NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
The Circle powraca.
Tym razem strategia liczy się jeszcze bardziej.
To nadzwyczajna gra w social mediach.
Stawka to 100 000 dolarów, więc taktyka jest najważniejsza.
Nie dajcie się zablokować i zastąpić.
Przygotujcie się na The Circle.
Do dzieła.
By pozostać w grze, trzeba zyskać popularność.
Można postawić na autentyzm albo oszukać innych fałszywym profilem.
Kłamstwo nie jest tu nieuczciwe.
Poznajmy pierwszą, pełną nadziei uczestniczkę.
Kochanie, wróciłam!
Rety, ale tu uroczo!
O rety!
Cześć.
Mam na imię Savannah, mam 24 lata i pochodzę z Los Angeles.
Pracuję na Capitol Hill jako analityczka danych.
To nudna praca, ale ja taka nie jestem.
Jestem zabawna i towarzyska. Uwielbiam blichtr.
W programie wezmę udział jako ja sama.
Uczestnicy zobaczą we mnie nerdkę.
Siedzę w domu w okularach
i gram na komputerze, wiadoma sprawa.
Zdobywanie przyjaciół i budowanie sojuszy są dla mnie najważniejsze,
ale poustawiam innych, jeśli będzie trzeba.
Oczywiście grzecznie.
Czy szukam miłości?
Jestem singielką.
Zróbcie z tą informacją, co chcecie.
Rozmawiamy o miłości? Ledwo się poznaliśmy.
To gra. Podchodzę do niej strategicznie.
Szykujcie się na szaloną przejażdżkę.
Sama powinnam się przygotować. Czemu wam każę?
WITAJ W KRĘGU
Dobra, czas założyć profil.
WYBIERZ ZDJĘCIE PROFILOWE
Pokaż mój prywatny album.
Co za emocje!
Otwórz album z selfie.
Co na sam początek?
Otwórz zdjęcie, na którym siedzę w kawiarni.
Ze zdjęcia bije autentyzm.
Nie jest przesadzone.
Naprawdę tak wyglądam rano.
Dobrze. Ustaw zdjęcie jako profilowe.
Dobra.
Informacje, które podam,
mogą wykorzystać przeciwko mnie, a chcę wygrać.
Nie będę zdradzać zbyt wiele.
Pół Meksykanka, pół Filipinka.
Zawsze daję z siebie wszystko.
Wychowałam się w Kalifornii.
Samozwańcza królowa Sudoku. Wciąż tańczy do R&B z początku XXI wieku.
Rety. Obłęd. W co ja się wpakowałam?
Pora poznać kolejnego uczestnika.
Podczas rozgrywki uczestnicy nie będą się widzieć ani słyszeć.
Będą się porozumiewać za pomocą Kręgu.
Czuję się jak w domku dla jakiejś Barbie.
Jestem jak jakaś podróbka Kena.
W domku dla Barbie bez Barbie.
Ale jestem piękny. Zaczynamy?
Mam na imię Jack. Mam 20 lat.
Studiuję astrofizykę i ekonomię.
Jestem nerdem i mam kilka manii.
Chcę to rozegrać strategicznie, zaciekle i manipulując innymi.
Obawiam się, że kiedy mnie zobaczą, od razu mnie przejrzą.
Będę udawać moją przyjaciółkę, Emily.
To 21-letnia studentka.
Jest ładna, niska, urocza i łatwo się z nią rozmawia. Pokochają ją.
Pomyślą, że jest godna zaufania.
Nie wiedzą, że będę stać za kulisami i pociągać za sznurki.
Jestem jak wilk w owczej w skórze.
Muszę dobrze wejść w rolę studentki i oszukać pozostałych.
Zrobiłem solidne rozeznanie.
Obejrzałem ciągiem filmy dla lasek i Selling Sunset.
Gdyby Emily była tu zamiast mnie, byłoby #WinkujęCałyDzień.
Jeśli chodzi o strategię — mam wyjebane.
Moralność, do widzenia. Nie chcę cię tu.
Będę kłamał, manipulował, oszukiwał i kradł.
Będę podstępny.
To gra.
Mogę być największym łotrem w historii programu.
Trudno.
PLAŻA, NATURALNA, PIESKI, SELFIE
Nie można ufać komuś przesadnie atrakcyjnemu.
Nie mogę przesadzić.
Otwórz folder „Naturalna”.
Zobaczę, co się nada.
Krąg, otwórz zdjęcie po lewej.
Tak, to dobre zdjęcie.
Kieliszek różowego wina.
Ustaw to zdjęcie jako profilowe.
A teraz bio.
Nie chcę być zwykłą nudną laską.
Chcę więcej niuansów.
„Dziewczyna ze Wschodniego Wybrzeża, studentka astronomii w Chicago.
Uwielbiam rodzinę, kąpiele i spotkania z przyjaciółkami!
Chcę się tu dobrze bawić. Oby długo.
Skrzyżowane palce i płacz ze śmiechu”.
Zatwierdź profil.
Zobaczmy kolejnego uczestnika.
Ten gość jest zły do szpiku kości.
Pobłogosław tę wodę.
Ześlij energię ciału i odżyw duszę.
Uwolnij karmę.
Przynieś oświecenie każdej komórce ciała.
Powiedziałam „zły do szpiku kości”? Raczej hipis pierwsza klasa.
Weźmy głęboki oddech.
Mam na imię Bryant. Mam 26 lat. Jestem z Chico w Kalifornii.
Prowadzę treningi oddechowe.
Dzięki nim można zostać własnym guru,
zamieniać stres w rozkosz, a niepokój w ekscytację.
Mam za sobą wiele żywotów.
Miałem normalną pracę
i tak się stresowałem, że wypadały mi włosy.
Byłem nieszczęśliwy.
Doznałem duchowego przebudzenia i oto Bryant 2.0.
W tej grze będę odgrywać rolę dziwaka.
Może to moje ostatnie życie. Zaszaleję.
Zamknąłem się w złotej bańce miłości. Nie przepuszcza uroków.
Głośne westchnienie.
Moja taktyka to szerzenie miłości i budowanie sojuszy.
Dzięki temu zwyciężę.
Wyszepczcie: „miłość”.
Miłość.
Światło we mnie rozpoznaje światło w was. Namaste.
Jedziemy.
Tak!
To w sumie ciekawe otworzyć się tak i być ocenianym na podstawie profilu.
Tylko dobre fluidy…
Mam duże oczekiwania.
Chciałbym już poznać innych.
Bryant, widzę, że w tej kwestii nadajemy na tych samych falach.
Poznajmy kolejną uczestniczkę.
Tak!
Jezu!
Nie mogę!
Nawaliłam. Momencik.
Nie robić rozróby.
Co tam? Nazywam się Deleesa. Mam 23 lata.
Od tyłu.
Jestem mamą i pochodzę z kolebki hip-hopu: Bronxu.
Bronx, Nowy Jork cały dzień każdego dnia. Jak leci?
W mediach społecznościowych ludzie mają mnie za butną.
Myślą, że jestem zarozumiała.
Mężczyźni mają w mediach społecznościowych łatwiej.
Postanowiłam, że w The Circle wcielę się w mojego męża, Trevora.
Jest przystojny, ale nie stanowi zagrożenia.
Będzie miłym samotnym ojcem,
bo to na samotnych ojców lecą wszystkie laski.
#SkromnyTatusiek. Takiego to bym…
Laski się na niego rzucą, a z kolesiami będzie się kumplował.
Taki mam plan.
Dam radę.
Jeśli wygram 100 tysięcy,
kupimy dom, żeby nasze dzieci miały to, czego sami nie mieliśmy.
Muszę wygrać.
Po prostu muszę.
Kochanie, dasz radę.
Z taką twarzą i twoim charakterem rywale nie mają szans.
Zwycięstwo mam w kieszeni.
Albo w torebce Louisa Vuittona.
Nie. W torebce Chanel.
W mojej torebce. Której nie mam. Którą kupię, kiedy wygram.
Miasto rodzinne Trevora. Wpiszmy Bronx.
A teraz dział „o mnie”.
„Opuściłem dzielnię. Spełniam się gdzie indziej.
#Ojcostwo”.
Każdy uwielbia ojca,
który kocha dziecko i się nim opiekuję.
Trevor przypadnie im do gustu.
A co mnie by przypadło? Czat Kręgu.
Tak. Czat pierwszej czwórki uczestników.
Krąg, wiesz, co robić.
CZAT KRĘGU JEST AKTYWNY
Jezu!
- Prawie wylałem herbatę. - Bryant, oddychaj, kochany.
Krąg, otwórz czat. Cieszę się, że poznam nowych przyjaciół.
CZAT KRĘGU
Teraz jest nas tylko czworo. Obłęd.
Teoretycznie dwaj faceci i dwie laski. Ja jestem laską.
To znaczy facetem, ale udaję laskę.
Kim jest Bryant? I Emily?
Kim jest Savannah? Jezu!
Emily chyba trzyma kieliszek wina.
Dziewczyno, zaprzyjaźnimy się.
Savannah. Wygląda na uroczą.
Ja się pierwsza nie odezwę.
Nie ma mowy.
Krąg, napisz…
„OMG!”
Emily pisze. Dobra. Pokaż, co tam masz.
„Cześć!
Co za szaleństwo i ekscytacja!
Jak się czujecie?”.
Wyślij.
Tak jest, byłem pierwszy!
„Jak się czujecie?”. Jak miło, że pyta.
Podoba mi się to.
Obłęd.
Utwórz wiadomość.
„Cześć! Czuję się cudownie. Jestem wdzięczny, że tu jestem.
Chcę was wszystkich poznać. Emily, Trevor, Savannah, bardzo mi miło”.
Wyślij.
Lizus z ciebie, stary.
Będziemy teraz udawać, że uczestnicy są tacy fajni.
Krąg, otwórz profil Emily.
Studiuje astronomię! Rety!
Pięknie. W gwiazdach zapisane jest wszystko.
Zaprzyjaźniłybyśmy się w prawdziwym życiu.
Wróć do czatu grupowego.
Utwórz wiadomość.
„Uczę technik oddechowych i filozofii. Umacniam tak ludzi”.
Wyślij. Cudownie.
Przecież oddychamy, nawet o tym nie myśląc.
Po co tego uczyć?
Muszę się przejść i ochłonąć.
Uczysz oddechu? Powiedz, że jesteś bezrobotny.
Ciekawe, czy uczy, jak oszukać wykrywacz kłamstw.
Utwórz wiadomość: „Miło mi was poznać.
Emily, widzę, że masz dobry gust. Widzę wino na zdjęciu”.
Savannah! Tak jest!
Utwórz wiadomość: „Savannah, wielkie umysły myślą tak samo.
Szkoda, że nie mam tu winka na uspokojenie”.
Wyślij wiadomość.
Technika oddechowa by ją uspokoiła.
Powiem wam, kogo nie trzeba uspokajać. Kolejnej uczestniczki.
Jezu, tak, niebieskie! Pasują do mnie!
Zaczynamy.
Cześć, mam na imię Terilisha.
Mam 34 lata i pochodzę z Dallas w Teksasie.
Pracuję jako nauczycielka.
Uczniowie bardzo mnie lubią.
Dlatego że mam niebieskie włosy i nie daję sobie wciskać kitu.
Pod tym wszystkim kryje się inteligentna osoba.
Kiedy dorastałam, byłam mocna z matmy.
W liceum opracowałam tzw. twierdzenie Terilishy.
Matma jest super!
W matmie jest kasa. Wykorzystam to.
Jako nauczycielka jestem dość przenikliwa
i dobrze czytam intencje.
Umiem dobrze rozegrać karty.
Mój wykrywacz podszywaczy działa.
Będę wiedziała.
Nie jestem naiwna.
To gra. Nie dam sobie w kaszę dmuchać.
W prawdziwym życiu jestem jak lwica.
Jeśli ktoś mnie wkurzy, to się odegram.
Jestem królową dżungli. A teraz będę królową The Circle.
Krąg, dział o mnie.
Tak wywrę pierwsze wrażenie. Niech to będzie dobre wrażenie.
„Dwa dyplomy dzięki miłości do nauk ścisłych i matmy.
Trochę śpiewam. Bardzo kocham.
Lew, weganka. Uwielbiam jogę i dobrą rozrywkę.
Nie dla zgredów w moim Kręgu”.
Krąg, mamy to.
To tylko przedsmak,
żeby ludzie zechcieli mnie lepiej poznać.
I poznają tę lwicę.
Poznają oblicze uroczej kotki,
ale niech lepiej uważają, bo potrafię pokazać pazurki.
Terilisha jest jak królowa lwica,
ale kolejny uczestnik kieruje się słowami „hakuna matata”.
Sprawdźmy łóżko. Bardzo wygodne.
Przepraszam, mamo, nie zdjąłem butów.
No dobra, to idę spać.
Cześć, mam na imię Lee i mam 58 lat. Jestem pisarzem z Teksasu.
Co tam, kolego?
Napisałem 39 książek pod kobiecym pseudonimem.
Podszywałem się pod innych jeszcze przed erą social mediów.
Myślałem o tym, żeby wziąć udział jako ja, ale ludzie są niestety uprzedzeni.
Jest starszy i odniósł sukces, więc to pewnie konserwatysta. Nie.
Wezmę udział w programie jako River,
całkowicie zmyślona osoba oparta na zdjęciach mojego przyjaciela.
To kelner i student. Będzie gejem.
Jest zabawny, ale też bardzo wrażliwy.
Powołam go do życia w The Circle.
River niedawno się rozstał. Ma złamane serce.
Dzięki temu nie będę musiał z nikim flirtować,
bo po 32 latach z jednym mężczyzną w ogóle nie wiedziałbym, jak to robić.
Kiedy dorastałam, nie było social mediów ani komórek.
Poprosiłem 20-letnią siostrzenicę o nauczenie mnie slangu.
„No rejczel” — właśnie tak.
„GOAT” — najlepszy na świecie.
- YOLO? - Nie znam.
- Żyje się tylko raz. - Muszę zapamiętać.
Jako pisarz jestem zawodowym kłamcą.
Pozostali nie mają ze mną szans. Sto tysięcy będzie moje.
Co to było „YOLO”?
Krąg, wpisz w rubryce miasto rodzinne: „Dallas, Teksas”.
Zaraz…
Może jakieś miasteczko, a w Dallas mieszka teraz?
Krąg, wpisz jednak „Mertzon, Teksas”.
Podoba mi się. Dobrze.
O mnie.
To bardzo ważne, a jestem pisarzem, więc musi być dobre.
„Od niedawna singiel. Złamane serce.
Teoretycznie dorosły, ale w środku dziecko”.
Chcemy, żeby wiedzieli, że to osoba LGBTQ. „Dumny z tęczowego życia”.
Pokaż emotki.
Sztos, Krąg!
Widzicie? Znam wszystkie slangi.
Profile założone. Wróćmy do pierwszej czwórki:
Savannah, Bryanta, Emily, czyli Jacka, i Trevora, czyli Deleesy.
„Czat Kręgu jest aktywny”.
Zaczyna się.
To naprawdę się dzieje.
Jesteś Riverem. No dalej. Udajemy Rivera.
No i proszę.
Jezu!
Kto to jest?
Rety!
Nie mogę!
Dwa świeżaki.
Więcej przyjaciół!
Niech no się im przyjrzę.
Pokaż profil Rivera.
24 LATA, KELNER/STUDENT
Jezu! River ma szopę na głowie!
Pochodzi z Mertzon w Teksasie.
Kim jest Terilisha?
Fajne imię.
„O mnie: Dwa dyplomy.
Mądra jesteś.
„Trochę śpiewam”. Fajnie. „Bardzo kocham”.
„Lew, weganka”.
River jest wegetarianinem, więc by ją polubił.
No dobrze, wróćmy do Czatu Kręgu.
Utwórz wiadomość: „Co tam, River i Terilisha?
Witajcie!
Cieszę się, że do nas dołączacie.
Serwus!”.
„Serwus”?
Starzy ludzie tak mówią.
Nie mam pojęcia, co to znaczy,
ale pewnie chodzi o przywitanie.
Utwórz wiadomość:
„Jak się czujecie? Wielokropek.
To szaleństwo, co?”
Wyślij.
No raczej, dziewczyno! A ty jesteś urocza!
Nie lubię słowa „szaleństwo”, bo stygmatyzuje, ale jest ciekawie.
Utwórz wiadomość.
„Cześć, co za sztos, że tu jestem!
Wspaniałe mieszkanie, zupełnie jakby czytali mi w myślach”.
„#ŻyjęJakWMarzeniach”.
Fajnie, podoba mi się. Wielkie marzenia, przyjacielu.
Od wielkich marzeń do wielkiej brytyjskiej kuli energii.
Oto kolejna uczestniczka.
Jestem, Krąg!
Jezu!
Emmy, spójrz na nasz nowy dom.
Jezu!
Jezu, jest puchaty! To będzie twoje nowe łóżeczko.
Jezu!
Cześć, mam na imię Chloe, mam 21 lat i pochodzę z Essex w Anglii.
Ekscytuję się!
Część z was kojarzy mnie z programu Too Hot To Handle,
w którym wygrałam…
jakieś dziesięć dolarów i 50 centów!
Sukces.
Tym razem wygram 100 000 dolarów.
W ramach strategii zamierzam flirtować.
Ale jeśli rozmawiam z jakimś ciachem z Kalifornii,
to żeby go sobie zaskarbić, wystarczy, że pokażę mu melony.
Co zrobię w tym programie?
Z Amerykanami będzie trudno.
Może zaistnieć pewna bariera językowa.
Ja mówię na czipsy crisps, a oni chips. A dla mnie chips to frytki.
Mam nadzieję, że Amerykanie mnie lubią, bo ja uwielbiam Amerykę.
Nie sądzę, żeby między Anglią a Ameryką kiedykolwiek była wojna.
Dlatego naprawdę wierzę w to, że zaskarbię sobie serca Amerykanów.
No dobra.
Zdjęcie w prawym górnym rogu na łódce. Uwielbiam je.
Jestem tu na łódce w Anglii.
Różano-angielska atmosfera. Doskonałe.
Wybieram je.
Masz sporo energii, dziewczyno.
Nie będzie bardziej podekscytowanego uczestnika.
Jesteśmy w Kręgu!
Chyba się pospieszyłam.
No dalej!
No dalej: światła, kamera, akcja.
To jest moje miejsce. Czuję to.
Cześć wszystkim. Nazywam się Courtney. Mam 28 lat.
Prowadzę internetowy program o popkulturze.
Ujawniam plotki ze świata ulubionych celebrytów.
Ludzie mylnie mają mnie za świnię.
Zdziwią się, kiedy zobaczą,
że jestem bardzo pogodny.
Chyba że stawką jest 100 000 dolarów. Z drogi.
Nie chcę, żeby inni wiedzieli, że prowadzę program.
Jeśli będą myśleli, że jestem wścibski, nie mam szans na powodzenie.
W programie będę udawał baristę.
Będę bardzo przyjazny, ale gdy nadejdzie czas,
zamienię się w krwiożerczą chihuahuę.
Będę traktować ten program jak wielką rozgrywkę w szachy.
Jestem królową. Szach mat.
Krąg, ustaw mój profil.
„Czat Kręgu jest aktywny!”.
Krąg, otwórz czat.
Jezu!
Dołączają Chloe i Courtney!
Mamy dziewczyny. A nie, Courtney to facet.
Więcej osób. Szybko się biorą do rzeczy.
Chcę poznać tych ludzi,
a jeśli ktoś będzie kręcić, zapiszę to w zeszycie
i sporządzę akta każdego z uczestników.
Zaraz, ja znam tę Chloe.
Wiem, kto to.
Oglądałam ją.
Była w Too Hot to Handle.
Jezu!
Trevor jest w moim guście.
Ale jego żona niekoniecznie, Chloe.
Krąg, otwórz profil Chloe.
MIASTO RODZINNE: ESSEX
To musi być ona. Pochodzi z Anglii. Pamiętam akcent.
Dwadzieścia jeden lat.
Świetny wiek.
„Nieszczęśliwa w miłości, bo nikt nie ma tego samego poziomu energii, co ja”.
Dziewczyno, ja mam! Zakochasz się we mnie.
Udawanie twojego męża to dobry początek, Deleesa.
Jezu, patrzcie tylko!
Courtney wygląda spoko.
Jako Jack pewnie z nim najlepiej bym się dogadywał.
„Lubię się śmiać, jestem wyautowany i dumny”. Fajnie.
Proszę, proszę, parada gejów w Kręgu.
Krąg, utwórz wiadomość.
„Kochani!”.
Duże litery i trzy kropki.
„Nie mogę się doczekać tej ekscytującej wspólnej podróży!”
Taniec. Eksplozja.
To na pewno ona.
W tamtym programie cały czas mówiła „Kochani!”.
Jezu!
Utwórz wiadomość.
„Cześć wszystkim. Nie wierzę, że tu jesteśmy.
Uniesione ręce”. Wyślij.
Utwórz wiadomość: „Chloe, Courtney, świetnie, że tu jesteście.
Im nas więcej, tym weselej. Serduszko”. Wyślij.
Utwórz wiadomość: „Cieszę się, że tu jestem,
ale tęsknię za moją roczną córeczką”.
Kocham ją.
„Ktoś jeszcze ma dzieci?
W domu ma tylko mnie”.
Trevor jakoś tak… Nie jestem do niego przekonana.
To smutne. Myślę, że mówi szczerze.
Ale trochę próbuje wzbudzić współczucie.
Lubię rozmawiać z innymi rodzicami. Trevor też.
Chcę, żeby ludzie wiedzieli,
że Trevor jest samotnym ojcem.
Krąg, pokaż mi profil Trevora.
Porozmawiamy sobie jeszcze.
„#TatuśDziewczynki”.
Mam na ciebie oko, Trevor.
Wróć do czatu.
„Trevor, uwielbiam dzieci. Jak ma na imię?
Serduszkowe oczy”. Wyślij.
Utwórz wiadomość.
„Trevor, szacunek.
Mnie też wychował samotny rodzic.
Na pewno jesteś wspaniałym ojcem”. Wyślij.
Utwórz wiadomość: „Chloe, ma na imię Toni.
Savannah, dziękuję za miłe słowa. To bardzo miłe”. Wyślij.
Facet by tak raczej nie powiedział.
Utwórz wiadomość: „Toni to uroczę imię. Tak jak jej taty.
Dwie kropki. Też chcę mieć dzieci.
Czekam na odpowiedni moment i faceta.
Dwie kropki. Oczy”. Wyślij. Tak.
Chloe flirtuje. Na całego.
„Chloe, może to się stanie szybciej, niż myślisz”.
Mrugnięcie.
Trevor!
Gdyby jakiś facet tak do mnie powiedział, odpowiedziałabym: „Dajesz, tatusiu”.
Trevor, Jezu!
No dobra. Ogarnij się, dziewczyno.
Ochłońmy trochę.
Potrzebne nam pytanie od kogoś, kto ma instynkt dziennikarza.
Od kogoś, kto nie boi się pytać o to, co ważne.
Od kogoś jak Courtney.
„Mam pytanie.
Gdybyście mogli być owocem, to jakim byście byli i dlaczego?”.
„Ja byłbym ananasem, bo są dziwne i słodkie tak jak ja”.
Courtney, jesteś wspaniały.
Dziwne? Ktoś spojrzał na ananasa i pomyślał:
„A niech to, dziwny ten owoc”?
Dobre.
Utwórz wiadomość:
„Byłbym mango, bo są słodkie i sprawiają radość”. Wyślij.
„To zależy do pory dnia.
Tęczowe serduszko”. Wyślij.
„Limonką, bo najlepsza jestem z tequilą.
Płacz ze śmiechu”. Wyślij.
„Ja byłbym granatem”.
„Ciemny, soczysty, z mnóstwem warstw i nutą słodyczy”.
Trevor!
Powiedział „ciemny i soczysty”. Rety!
Utwórz wiadomość:
„Obym szybko znalazła faceta o wielu warstwach.
Mrugnięcie”. Wyślij.
„Czat Kręgu jest nieaktywny”.
Coś się święci między Chloe a Trevorem.
Muszę namieszać.
Ale z niego słodziak.
Że się jej podoba.
Gracze powoli oswajają się z programem.
Tymczasem Savannah i Chloe mają dość specyficzne problemy.
Za mało liter!
Jezu!
Widać moje nos i brodę!
Trzeba przyznać, że Bryant lubi sobie pooddychać
i jest w tym dobry.
Gra!
Jestem gotów zagrać i wygrać.
O KIM MOWA?
Uczestnicy się sobie przedstawili, więc pora, by się lepiej poznali
w pierwszej grze w programie.
Wszyscy zobaczą ciekawostkę na temat jakiegoś uczestnika
i dwa zdjęcia profilowe.
- „Mama partnera/-ki…” - „…nakryła nas…”
„…kiedy traciłem dziewictwo”.
Ale wstyd!
Gracze, których pytanie nie dotyczy,
muszą zdecydować, o kim jest ciekawostka.
- Zaznacz Rivera. - Wybieram Rivera.
Krąg, wybieram Trevora.
Wszyscy widzą, jak głosują inni.
Myśleli, że to ja!
A potem poznają odpowiedź.
To Trevor. Nie wierzę!
- Trevor?! Trevor miał… - Jezu! To był Trevor!
Co?
Rację mam, a wy nie!
Tak, mama mojego partnera nakryła nas, kiedy traciłam dziewictwo.
To był ogromny wstyd. Ona też była zażenowana.
Utwórz wiadomość.
„Ta chwila nie napawa mnie dumą,
ale czego się spodziewać po nastolatku?”.
To prawda. Ja też nie byłabym dumna.
Cieszę się, że myśleli, że to River, bo to znaczy,
że strategia działa.
Chcę, żeby mieli mnie za miłego gościa.
Miłych gości nie przyłapują na seksie.
- „Udało mi się zebrać 10 000 $…”. - „…żeby uratować…”.
„…bezdomną przyjaciółkę”.
Chcę powiedzieć, że to Savannah, ale to może być Bryant.
To totalnie pasuje do Bryanta.
„Mocą technik oddechowych
odetchnąłem i stworzyłem hajs”.
Krąg, ostateczna odpowiedź to…
Bryant.
Savannah.
No proszę, sporo osób obstawiło mnie.
- Miałem rację. - Bryant!
Fajnie, że się o tym dowiedzieli.
Kiedy mówię, że coś zrobię, robię to.
I tak było z Cynthią. Powiedziałem, że jej pomogę.
Że damy radę. I tak się stało.
Oby uczestnikom się to spodobało.
Utwórz wiadomość.
„Savannah, sprawiasz wrażenie, że też zrobiłabyś coś takiego”.
Uratowałam znajomych z ulicy po wypadzie do klubu.
„Wiedzcie, że jest już bezpieczna w swoim mieszkaniu. #ZadbamOCiebie”.
Bryant zdecydowanie umie w to grać.
Wszyscy teraz pewnie myślą: „Jaki to świetny, lojalny przyjaciel”.
I taki jest.
To nieładnie, ale trochę go nienawidzę, bo ja też chcę wygrać.
Wspaniale.
Kto następny? Co my tu mamy?
„Spotkałam faceta w barze…”.
„…i dziesięć minut później kupiliśmy lot do Paryża”.
To ja!
Nie ja.
To raczej nie Terilisha.
Nie wiem, jakoś tak mi nie pasuje.
Muszę wybrać Chloe.
To chyba Chloe, ale powiem, że to Terilisha.
Chcę, żeby pomyślała, że mam ją za spontaniczną, zabawną i pełną energii.
- Terilisha, oby ci się to spodobało. - Dobry ruch.
Obrażę się, jeśli ktoś obstawi mnie.
Zły ruch, River.
Każdy myśli, że to ja.
To dobrze? Czy może źle?
Chloe, to sporo o tobie mówi.
Krąg, utwórz wiadomość.
„Najwyraźniej wypiliśmy za dużo porn star martini”.
„Nie odpisał po rezerwacji biletów”.
Niefajnie.
Krąg, utwórz wiadomość.
„Chloe, uwielbiam twoją spontaniczność. Jego strata.
Żyjesz na całego i jesteś rozrywkową dziewczyną.
#AJaRozrywkowymGościem”.
„A ja rozrywkowym gościem”.
Co za…
Ale on irytujący!
To się dzieje naprawdę. Trevor ze mną flirtuje.
Moja dziewczyna!
Utwórz wiadomość: „Chciałbym martini”.
„Ja bym cię nigdy nie wystawił. Zabierz mnie. #ChcęNaleśnika”.
Courtney! Jezu! Uwielbiam go!
Utwórz wiadomość: „Właśnie zostałeś moim najlepszym przyjacielem”.
Jeśli dzięki temu zostanę tu jak najdłużej,
to będziemy jak Mary-Kate i Ashley albo Tia i Tamera. Dajesz.
Uwielbiam takie nawiązania do bliźniąt. Tak, Courtney!
„Należałam/-em do reprezentacji USA w zawodach z robotyki”.
Co to są zawody w robotyce?
Chodzi o…
roboty?
Dostaje się części i silniki, z których należy złożyć robota.
Było fajnie.
To na pewno Savannah.
Jeśli to prawda, to chyba się zakochałem.
Uwielbiam mądre laski.
Ale gram Emily, więc nie mogę dać temu wyrazu.
Robotyka kojarzy mi się z facetem.
Pewnie znów źle.
Krąg, zaznacz Rivera.
Dobra, co my tu mamy?
Dziękuję, Trevor.
Dobrze, znów
Utwórz wiadomość.
„Wyjątkowe wspomnienie. Byłam jedyną dziewczyną w drużynie.
#WKobietachSiła”. Wyślij.
- Uwielbiam Savannah. - Utwórz wiadomość.
„Savannah, wiedziałam, że cię na to stać”.
Utwórz wiadomość: „Piękna i mądra? Serduszkowe oczy.
Dziewczyno, taka właśnie jesteś. #RobotykaRządzi #Tatusiek
Uważaj, tatuśku.
Pamiętaj, że udajesz studentkę o imieniu Emily.
Troszeczkę martwi mnie ta cała siła dziewczyn. Popieram to.
Ale jeśli za mocno wybrzmi w tej grze,
faceci nie będą mieli szans.
Fajne mamy dziewczyny.
Teraz myślę, że Savannah jest prawdomówna.
„Gratulacje, ukończyliście »O kim mowa?«”.
„Teraz powinniście znać się trochę lepiej”.
Chloe jest niedorzeczna.
Nie lubię oceniać innych, ale ją oceniam.
Jestem raczej bezpieczny.
Nie powiedziałem niczego takiego, żeby mnie nie polubiono.
To może być wada, ale nie sądzę.
Trevor.
Dziewczyny będą chciały z nim flirtować.
Cieszę się, że byłam pierwsza.
Cóż za zbiór ludzi!
Nawet jeśli udają, są wspaniali.
Tak. To motto programu, Lee. To znaczy: River.
Zbliża się wieczór, a nasi gracze powoli się zadomawiają.
Robią to w zupełnie normalny, niedziwny sposób.
Kurczak.
Niektórzy już zaczynają rozgrywkę.
Uważaj, River.
Jezu, byłyby krzyki.
Spokojnie.
Chloe udaje, że jest w szatni siłowni,
a Courtney zaraz dostanie pierwszą prawdziwą dawkę Bryanta.
Głęboki oddech.
„Chciałbym wyciągnąć do ciebie rękę i zaproponować przyjaźń…”.
„…i lojalność, która trwać będzie przez wiele żywotów.
Będę cię wspierać do samego końca. Co ty na to?”.
Wspaniale. Jakbym był w szkole i poznawał pierwszego przyjaciela.
Tak, ja też przysięgałam w szkole lojalność na wiele żywotów.
Krąg, utwórz wiadomość.
Panie Bryant.
Prawdziwa przyjaźń to w tej grze rzadkość”.
„Jestem jednak skłonny zawrzeć z tobą sojusz.
Możemy na siebie liczyć. #LojalneChłopaki”.
Lepiej to się nie mogło potoczyć.
Tymczasem Emily, czyli Jack,
chce uwiarygodnić swoją grę i zakłada czat grupowy dziewczyn.
Dziewczyny zrobiły na mnie dobre wrażenie. Wszystkie lubię.
Cały czas powtarzały: „siła dziewczyn”.
Chcę pokazać, że nadajemy na tych samych falach.
Krąg, utwórz czat grupowy
z Chloe, Savannah, Terilishą i mną.
Nazwij go „Dziewczyny chcą się zabawić”.
Emily zaprasza cię do czatu „Dziewczyny chcą się zabawić”.
Utwórz wiadomość: „Chciałam nas zebrać razem.
Wszystkie jesteście zjawiskowe i interesujące.
Jak się czujecie?”.
„#SiostryZKręgu”.
Urocze!
„Cześć, Emily. Dzięki za utworzenie czatu.
Podoba mi się pomysł utworzenia grupy dziewczyn”.
Krąg, utwórz wiadomość.
„Wciąż jeszcze robię kolację. Zajadacie coś smacznego?
#WyślijciePosiłki. Widelec i nóż. Wino”.
Wyślij. Oby dziewczyny to podłapały.
Ja gotować nie potrafię.
Muszę przejąć kontrolę. Od teraz ja rządzę na czacie.
Musimy porozmawiać o strategii.
Utwórz wiadomość: „Z przyjemnością”, duże litery,
„dowiem się o was więcej.
Wszystkie jesteśmy singielkami?
Emotka oczu”. Wyślij.
Zaczyna się robić ciekawie.
Utwórz wiadomość: „Chloe, jestem singielką”.
„Faceci są spoko, ale mam podejrzenia”.
Ja też, Savannah. Na czyj temat?
Zaczynają się ploteczki.
Takiego czatu szukałem.
„Savannah, zgadzam się.
Chłopacy są fajni, ale wy robicie lepsze wrażenie”.
Super. Fantastycznie.
Ale mi się powodzi!
Nie miałem lepszej rozmowy z kobietami.
Niestety.
„Jestem singielką otwartą na związek. #NadziejaUmieraOstatnia
Savannah. Kogo podejrzewasz? Emotka detektywa”.
Nie chcę tego zdradzać.
Czemu to powiedziałam?
„Nie mówię, że nie jest tym, za kogo się podaje,
ale to, że Trevor ciągle powtarza #JestemRozrywkowymGościem,
trochę mi nie pasuje”. Wyślij.
Ciekawe, co powiedzą.
Utwórz wiadomość: „Posługiwał się podejrzanym językiem.
Zatkało mnie, kiedy powiedział »serwus«.
Co to ma być, lata 90?”.
Wyślij.
Jezu. No dobra.
Właśnie tak, Terilisha!
Wyjęłaś mi to z ust.
Soczyste ploteczki!
Rzucają oskarżeniami. Minęło dopiero pięć minut.
Ale spoko, rzucajcie sobie.
Utwórz wiadomość.
„Przyciągam palantów, fakt.
Okejka. Śmiech.
Ale nie chcę go jeszcze skreślać”.
„Nadajemy na tych samych falach.
Podoba mi się, ale nie chcę wykluczać tego, co mówicie.
#Pomóżcie.
Chloe ma po prostu inne odczucia.
Rozmowy o chłopcach wszystko rujnują.
Niesamowite. Muszę to robić częściej.
Nie podoba mi się to, że obgadują go za jego plecami.
Ten jeden facet przypadł mi do gustu
i o nim chciałam pogadać z dziewczynami.
I wszystko im powiedzieć.
A one zaczęły po nim jeździć.
Utwórz wiadomość: „Chloe, nie ocenia się książki po okładce.
Poznaj go lepiej, jeśli cię interesuje”.
Wyślij.
Dzięki, Emily. Naprawdę.
„Na razie nie ma co osądzać, ale chciałam wam powiedzieć, bo wam ufam”.
Fajnie się z wami rozmawiało. #GrupaDziewczyn”.
Wyślij.
Krąg, zamknij czat.
Chyba mi się udało!
Wpasowuję się.
Dziewczyny automatycznie się przyciągają.
Ale dosłownie najmniejsza rzecz może je rozdzielić.
Na przykład przystojniak, który jest tak naprawdę mamą z Bronxu?
Rozumiem.
- Wiadomość! - Jezu!
Wiadomość.
- Mój… - Boże.
Czas na szaleństwo
Bo przyszła wiadomość
A cóż to się dzieje tego pięknego wieczoru?
„Musicie się teraz ocenić”.
Dlaczego?
Nie jestem gotów.
Potrzeba mi więcej informacji.
Niezbyt dobrze czuję się z tym, że będę oceniać ludzi, których ledwo znam.
„Ustawcie uczestników od pierwszego do siódmego”.
Dobra. Znajdź jasność i skupienie.
Tutaj liczy się strategia. Tu zaczyna się gra.
Krąg, otwórz oceny.
OCENY
Na pierwszym miejscu chcę umieścić Trevora.
Zagłosował na mnie, kiedy była mowa o robotach.
Myślę, że ocaliłby Rivera.
Krąg, na pierwszym miejscu chcę umieścić Terilishę.
Ufam Terilishy.
Cieszę się, że otworzyła się na czatach grupowych.
Na pierwszym miejscu umieszczam Savannah.
Jest nie tylko bardzo ładna, ale też zdecydowania mądra.
Zaprzyjaźniłabym się z nią w prawdziwym życiu.
Nie mogę umieścić nikogo innego
poza moim lojalnym kumplem Courtneyem na miejscu pierwszym.
Na drugim miejscu umieszczam Chloe.
Była dla mnie bardzo miła.
Umieśćmy Emily na miejscu trzecim.
Krąg, niech Terilisha będzie czwarta.
Na piątym miejscu umieszczam Trevora.
Twierdzi, że jest samotnym ojcem.
Chcę, żeby tu został. Mam ochotę przekonać się, kim jest.
Na szóstym miejscu Bryant.
To strategiczne posunięcie. Pewnie wszyscy dają mu miejsce pierwsze.
To gra i muszę ją dobrze rozegrać.
A tak naprawdę, to troszkę go nienawidzę. Przykro mi.
Na miejscu siódmym umieszczam Chloe.
Od samego początku jej nie lubię.
Ma bzika na punkcie chłopców.
Nie w moim typie.
Siódme miejsce daję Bryantowi.
Myślę, że w tej chwili
Bryant jest moim największym rywalem.
Krąg, jestem bardzo zadowolony z ocen.
Podążyłem za głosem serca i właśnie tak kazał mi postąpić.
Krąg, wyślij oceny.
„Przyznano oceny”.
Jezu! Oby mnie nie odesłali do domu.
Muszę usiąść, bo to już nie przelewki.
Po przyznaniu ocen Trevor, czyli Deleesa,
wczuwa się w rolę i rusza na ploteczki z Savannah.
Krąg, utwórz prywatny czat z Savannah.
TREVOR ZAPRASZA CIĘ DO CZATU
Chcę porozmawiać z Savannah,
bo wychował ją samotny rodzic.
W tej grze to ja jestem samotnym rodzicem.
Samotnym ojcem.
Gdybym wzięła udział w programie jako ja sama,
to mnie też wychował tylko tata.
Wiem, jak to jest,
więc możemy się zaprzyjaźnić.
Rety, trochę się teraz denerwuję.
A jeśli powie, że słyszał, co o nim mówiłam i że go zraniłam?
Chciałam tylko wiedzieć, czemu zgrywa rozrywkowego.
Bądź mężczyzną.
Utwórz wiadomość: „Szalone doświadczenie. Wykrzyknik.
Chciałem się odezwać, bo czuję, że sporo nas łączy”.
„Moja młodsza siostra też ma na imię Savannah”.
O rety!
Nie wierzę!
Utwórz wiadomość: „Twoja siostra musi być wspaniała. Śmiech”.
Wydaje się całkiem uroczy.
Trochę źle mi z tym, że w niego wątpiłam,
ale nie będę przepraszać za to, że miałam takie przeczucie.
Chciałabym pochwalić ją jak kobieta kobietę.
Ale może pochwała od faceta też jest dobra.
Utwórz wiadomość.
„Powiesz coś o dzieciństwie? Który rodzic cię wychował?
Mnie wychowała mama. #SynekMamusi”.
„Na pewno masz z rodzicem silną więź. Chętnie o tym posłucham”.
Utwórz wiadomość: „To miłe.
Serduszko. Co za zbieg okoliczności. Mnie tez wychowała mama.
Tata zawsze mnie kochał i będzie kochał,
ale kiedy byłam młodsza, trafił do więzienia
i nie mógł przy mnie być.
Jestem wdzięczna mamie, że potrafiła zastąpić go mnie i rodzeństwu”.
Jezu.
Takie historie o rodzicach od razu mnie wzruszają.
Jezu, moje oczy.
Utwórz wiadomość: „Szacunek za samotne wychowanie córki.
Niewielu facetów by się na to pisało”.
„Czy trudno wychować dziewczynkę?”.
Będę szczera: trochę mi z tym źle, bo praktycznie rzecz ujmując,
nie jest samotnym ojcem.
Pomaga mu żona.
Ale taką obrałam strategię i będę się jej trzymać.
Nie wierzę, że sam wychowuje córkę.
A może robi z nią przyjęcia herbaciane?
Chyba bym umarła! Takie to urocze!
„Chcę, żebyś wiedział, że masz moje uznanie.
Jeśli chciałbyś jeszcze pogadać albo się poradzić, uderzaj śmiało. Serce.
#MożeszNaMnieLiczyć”. Jezu.
Dziewczyno, uwielbiam cię. Naprawdę!
To silna więź.
Czuję, że jest ze mną szczery i nie udaje.
Utwórz wiadomość.
„Dziękuję. Ty też masz moje uznanie”.
„#TwójStarszyBrat! Serduszko”.
Tak!
Jezu, idealnie.
Źle mi z tym,
ale mocno na tym skorzystałam, bo zrealizowałam strategię,
a do tego zyskałam przyjaciółkę.
Jakie to urocze i rozkoszne.
Wiecie co? Krąg, namieszaj.
Wiadomość!
Jezu, to coś złego?
Jezu, oby to nie było nic złego.
„Są wyniki ocen”.
Kto jest najbardziej popularny, a kto znienawidzony?
„Dwoje najlepiej ocenianych uczestników zostanie głosującymi”.
O rety!
„Pozostali będą zagrożeni zablokowaniem”.
Aż mi się w brzuchu przewraca.
I właśnie teraz zrobiło się bardzo poważnie.
Ósme miejsce. Jezu!
Denerwuję się.
Proszę, nie ja.
Nie ja.
Proszę, obym nie była ostatnia.
- Nie! - Bryant!
Moje serce!
To jakiś żart?
Włożyłem w to całe serce
i dostałem ósme miejsce?
To jeszcze nie znaczy, że wracasz do domu.
To tylko znak, że jesteś najmniej popularny.
Kto jest siódmy?
Kto następny?
O, mamo.
Nie chcę patrzeć. Naprawdę.
Serce mi wali.
Kurwa, niefajnie.
Myślałem, że czat z dziewczynami się udał.
Może nie one tak nisko mnie oceniły.
Nie.
Ja ci dałem pierwsze miejsce, a inni ocenili cię nisko.
Dobrze się czuję.
Zdejmę to i się uspokoję.
No dobra, jedziemy.
Obym nie była szósta.
Piąta i wyżej. Byle nie szósta.
Nie wierzę, że jestem szósta.
Mają cię za groźną, dziewczyno.
Chyba ktoś tutaj…
myśli strategicznie i taktycznie tak jak ja.
Czwarte ex aequo?
Ja i River!
Nie mam nic przeciwko. Chyba.
Myślę, że uczestnicy oceniali tutaj…
bardzo taktycznie.
Zostają Trevor, Terilisha i Savannah.
Nie wyobrażam sobie być głosującą. To byłby obłęd.
Nie chcę być pierwsza,
ale nie chcę też być trzecia.
Obym była druga.
Mogę zacząć jako głosująca, w najlepszej dwójce.
Jestem trzecia?
Nie zapominajcie: tylko najlepsza dwójka to głosujący.
Dobra, trzecie miejsce.
Szlag!
- Nie wierzę. - Jestem w najlepsze dwójce! Co?!
Mądre dziewczyny rządzą!
Tak!
- Tak! - Jezu!
Naprzód!
Jestem pierwszą głosującą Kręgu.
Ale się cieszę! Tak!
Jezu!
Wygląda na to, że ludzie rozegrali to taktycznie.
Tak, witaj w Kręgu, Trevor.
Muszę się poważnie przyłożyć i z nimi porozmawiać.
Wiadomość!
No nie wytrzymam. Co tu się dzieje?
Jezu! Wykituję przez was!
„Jako najlepsze…”.
„…Terilisha i Savannah zostały głosującymi”.
To moje imię!
Savannah, udało nam się. Mnie się udało!
Brawo, dziewczyny. Cieszę się.
Co? „W ciągu doby Terilisha i Savannah będą musiały kogoś zablokować”.
Nie chcę być zablokowany.
W ciągu doby?
Wszyscy będą im włazić w dupę i się podlizywać.
Jak dobrze, że mamy całą dobę.
Bałam się, że będziemy musiały zadecydować od razu.
„Ale Terilisha i Savannah mogą uratować po jednym uczestniku”.
Nie wierzę.
Nogi mi się trzęsą.
Uratujcie mi tyłek.
Wybierzcie mnie.
„Uczestnicy, których wybiorą, będą bezpieczni”.
„Przekażcie decyzję na czacie Kręgu”.
Jezu.
Robią to od razu?
Jezu, muszą teraz zadecydować.
Decydują teraz. Nie czuję się bezpieczna.
Krąg, dołącz mnie do czatu.
Aż mi się odbija.
Jezu, najgorzej.
„Terilisha, Savannah, pora podjąć decyzję”.
Jezu.
Osoba, którą bym uratowała, jest już na pierwszym miejscu.
To chyba dobry znak.
Jeśli myślimy podobnie,
to nasze wybory będą się uzupełniać.
Chcę wybrać tak, żebym mogła na tym skorzystać.
To, że kogoś teraz uratuję,
może albo mi zaszkodzić, albo pomóc.
To może zmienić całą rozgrywkę.
Trudna decyzja.
Chcę to rozegrać taktycznie i mądrze.
Uratować kogoś, kto może zyskać w przyszłości władzę.
Tutaj potrzeba cudu.
Czekanie jest najgorsze.
„Terilisha, kogo uratujesz?”.
Boję się.
Mam przeczucie, że wybierze mnie.
Niech któraś mnie uratuje.
Proszę, wybierzcie Rivera.
Dziewczyno, kogo ratujesz?
Uratuję…
Napisy: Krzysztof Bożejewicz