1 00:00:06,021 --> 00:00:10,781 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:11,981 --> 00:00:13,221 The Circle powraca. 3 00:00:13,301 --> 00:00:16,381 Tym razem strategia liczy się jeszcze bardziej. 4 00:00:16,461 --> 00:00:18,941 To nadzwyczajna gra w social mediach. 5 00:00:19,021 --> 00:00:23,421 Stawka to 100 000 dolarów, więc taktyka jest najważniejsza. 6 00:00:23,501 --> 00:00:26,581 Nie dajcie się zablokować i zastąpić. 7 00:00:26,661 --> 00:00:29,541 Przygotujcie się na The Circle. 8 00:00:38,341 --> 00:00:40,141 Do dzieła. 9 00:00:40,221 --> 00:00:42,901 By pozostać w grze, trzeba zyskać popularność. 10 00:00:42,981 --> 00:00:47,501 Można postawić na autentyzm albo oszukać innych fałszywym profilem. 11 00:00:49,021 --> 00:00:51,421 Kłamstwo nie jest tu nieuczciwe. 12 00:00:51,501 --> 00:00:54,381 Poznajmy pierwszą, pełną nadziei uczestniczkę. 13 00:00:55,061 --> 00:00:57,261 Kochanie, wróciłam! 14 00:00:58,141 --> 00:01:02,061 Rety, ale tu uroczo! 15 00:01:04,541 --> 00:01:06,221 O rety! 16 00:01:06,941 --> 00:01:08,141 Cześć. 17 00:01:08,861 --> 00:01:13,461 Mam na imię Savannah, mam 24 lata i pochodzę z Los Angeles. 18 00:01:13,541 --> 00:01:17,501 Pracuję na Capitol Hill jako analityczka danych. 19 00:01:17,581 --> 00:01:21,621 To nudna praca, ale ja taka nie jestem. 20 00:01:21,701 --> 00:01:25,781 Jestem zabawna i towarzyska. Uwielbiam blichtr. 21 00:01:26,981 --> 00:01:30,141 W programie wezmę udział jako ja sama. 22 00:01:30,221 --> 00:01:33,141 Uczestnicy zobaczą we mnie nerdkę. 23 00:01:33,221 --> 00:01:35,341 Siedzę w domu w okularach 24 00:01:35,421 --> 00:01:37,941 i gram na komputerze, wiadoma sprawa. 25 00:01:39,501 --> 00:01:43,581 Zdobywanie przyjaciół i budowanie sojuszy są dla mnie najważniejsze, 26 00:01:43,661 --> 00:01:46,421 ale poustawiam innych, jeśli będzie trzeba. 27 00:01:46,501 --> 00:01:48,301 Oczywiście grzecznie. 28 00:01:49,541 --> 00:01:51,821 Czy szukam miłości? 29 00:01:51,901 --> 00:01:52,901 Jestem singielką. 30 00:01:52,981 --> 00:01:56,261 Zróbcie z tą informacją, co chcecie. 31 00:01:56,341 --> 00:01:59,621 Rozmawiamy o miłości? Ledwo się poznaliśmy. 32 00:02:00,261 --> 00:02:03,781 To gra. Podchodzę do niej strategicznie. 33 00:02:03,861 --> 00:02:06,341 Szykujcie się na szaloną przejażdżkę. 34 00:02:06,421 --> 00:02:10,301 Sama powinnam się przygotować. Czemu wam każę? 35 00:02:14,301 --> 00:02:15,421 WITAJ W KRĘGU 36 00:02:15,501 --> 00:02:18,741 Dobra, czas założyć profil. 37 00:02:18,821 --> 00:02:20,301 WYBIERZ ZDJĘCIE PROFILOWE 38 00:02:20,381 --> 00:02:23,181 Pokaż mój prywatny album. 39 00:02:25,581 --> 00:02:26,941 Co za emocje! 40 00:02:27,021 --> 00:02:28,821 Otwórz album z selfie. 41 00:02:30,621 --> 00:02:32,821 Co na sam początek? 42 00:02:32,901 --> 00:02:38,181 Otwórz zdjęcie, na którym siedzę w kawiarni. 43 00:02:39,621 --> 00:02:41,781 Ze zdjęcia bije autentyzm. 44 00:02:41,861 --> 00:02:44,501 Nie jest przesadzone. 45 00:02:44,581 --> 00:02:47,781 Naprawdę tak wyglądam rano. 46 00:02:47,861 --> 00:02:52,861 Dobrze. Ustaw zdjęcie jako profilowe. 47 00:02:55,541 --> 00:02:56,381 Dobra. 48 00:02:56,461 --> 00:02:58,621 Informacje, które podam, 49 00:02:58,701 --> 00:03:01,621 mogą wykorzystać przeciwko mnie, a chcę wygrać. 50 00:03:01,701 --> 00:03:04,381 Nie będę zdradzać zbyt wiele. 51 00:03:05,141 --> 00:03:06,941 Pół Meksykanka, pół Filipinka. 52 00:03:07,021 --> 00:03:08,901 Zawsze daję z siebie wszystko. 53 00:03:08,981 --> 00:03:11,461 Wychowałam się w Kalifornii. 54 00:03:11,541 --> 00:03:17,981 Samozwańcza królowa Sudoku. Wciąż tańczy do R&B z początku XXI wieku. 55 00:03:18,581 --> 00:03:22,301 Rety. Obłęd. W co ja się wpakowałam? 56 00:03:22,381 --> 00:03:24,701 Pora poznać kolejnego uczestnika. 57 00:03:24,781 --> 00:03:28,621 Podczas rozgrywki uczestnicy nie będą się widzieć ani słyszeć. 58 00:03:28,701 --> 00:03:30,941 Będą się porozumiewać za pomocą Kręgu. 59 00:03:31,021 --> 00:03:34,981 Czuję się jak w domku dla jakiejś Barbie. 60 00:03:35,061 --> 00:03:37,821 Jestem jak jakaś podróbka Kena. 61 00:03:39,181 --> 00:03:41,181 W domku dla Barbie bez Barbie. 62 00:03:42,421 --> 00:03:44,501 Ale jestem piękny. Zaczynamy? 63 00:03:45,101 --> 00:03:47,021 Mam na imię Jack. Mam 20 lat. 64 00:03:47,101 --> 00:03:49,021 Studiuję astrofizykę i ekonomię. 65 00:03:49,101 --> 00:03:51,981 Jestem nerdem i mam kilka manii. 66 00:03:53,381 --> 00:03:57,661 Chcę to rozegrać strategicznie, zaciekle i manipulując innymi. 67 00:03:57,741 --> 00:04:02,101 Obawiam się, że kiedy mnie zobaczą, od razu mnie przejrzą. 68 00:04:02,181 --> 00:04:04,701 Będę udawać moją przyjaciółkę, Emily. 69 00:04:07,181 --> 00:04:10,221 To 21-letnia studentka. 70 00:04:10,301 --> 00:04:14,381 Jest ładna, niska, urocza  i łatwo się z nią rozmawia. Pokochają ją. 71 00:04:14,461 --> 00:04:16,701 Pomyślą, że jest godna zaufania. 72 00:04:17,861 --> 00:04:22,261 Nie wiedzą, że będę stać za kulisami i pociągać za sznurki. 73 00:04:22,341 --> 00:04:24,981 Jestem jak wilk w owczej w skórze. 74 00:04:26,261 --> 00:04:29,861 Muszę dobrze wejść w rolę studentki i oszukać pozostałych. 75 00:04:30,461 --> 00:04:32,141 Zrobiłem solidne rozeznanie. 76 00:04:32,221 --> 00:04:35,421 Obejrzałem ciągiem filmy dla lasek i Selling Sunset. 77 00:04:35,501 --> 00:04:40,301 Gdyby Emily była tu zamiast mnie, byłoby #WinkujęCałyDzień. 78 00:04:42,421 --> 00:04:44,981 Jeśli chodzi o strategię — mam wyjebane. 79 00:04:45,061 --> 00:04:48,181 Moralność, do widzenia. Nie chcę cię tu. 80 00:04:49,541 --> 00:04:52,701 Będę kłamał, manipulował, oszukiwał i kradł. 81 00:04:52,781 --> 00:04:54,621 Będę podstępny. 82 00:04:55,661 --> 00:04:57,101 To gra. 83 00:04:57,181 --> 00:04:59,981 Mogę być największym łotrem w historii programu. 84 00:05:00,061 --> 00:05:01,061 Trudno. 85 00:05:07,141 --> 00:05:09,061 PLAŻA, NATURALNA, PIESKI, SELFIE 86 00:05:09,141 --> 00:05:12,101 Nie można ufać komuś przesadnie atrakcyjnemu. 87 00:05:12,181 --> 00:05:13,901 Nie mogę przesadzić. 88 00:05:13,981 --> 00:05:15,741 Otwórz folder „Naturalna”. 89 00:05:15,821 --> 00:05:18,061 Zobaczę, co się nada. 90 00:05:18,141 --> 00:05:21,021 Krąg, otwórz zdjęcie po lewej. 91 00:05:22,421 --> 00:05:25,421 Tak, to dobre zdjęcie. 92 00:05:25,501 --> 00:05:27,381 Kieliszek różowego wina. 93 00:05:27,461 --> 00:05:30,061 Ustaw to zdjęcie jako profilowe. 94 00:05:31,261 --> 00:05:32,661 A teraz bio. 95 00:05:33,181 --> 00:05:35,461 Nie chcę być zwykłą nudną laską. 96 00:05:35,541 --> 00:05:37,701 Chcę więcej niuansów. 97 00:05:37,781 --> 00:05:41,861 „Dziewczyna ze Wschodniego Wybrzeża, studentka astronomii w Chicago. 98 00:05:41,941 --> 00:05:45,461 Uwielbiam rodzinę, kąpiele i spotkania z przyjaciółkami! 99 00:05:45,541 --> 00:05:48,341 Chcę się tu dobrze bawić. Oby długo. 100 00:05:49,101 --> 00:05:52,341 Skrzyżowane palce i płacz ze śmiechu”. 101 00:05:52,421 --> 00:05:53,981 Zatwierdź profil. 102 00:05:55,181 --> 00:05:57,621 Zobaczmy kolejnego uczestnika. 103 00:05:57,701 --> 00:06:01,301 Ten gość jest zły do szpiku kości. 104 00:06:03,821 --> 00:06:05,381 Pobłogosław tę wodę. 105 00:06:06,781 --> 00:06:09,341 Ześlij energię ciału i odżyw duszę. 106 00:06:10,181 --> 00:06:11,661 Uwolnij karmę. 107 00:06:11,741 --> 00:06:14,461 Przynieś oświecenie każdej komórce ciała. 108 00:06:15,501 --> 00:06:20,741 Powiedziałam „zły do szpiku kości”? Raczej hipis pierwsza klasa. 109 00:06:22,261 --> 00:06:24,261 Weźmy głęboki oddech. 110 00:06:26,261 --> 00:06:29,781 Mam na imię Bryant. Mam 26 lat. Jestem z Chico w Kalifornii. 111 00:06:29,861 --> 00:06:31,541 Prowadzę treningi oddechowe. 112 00:06:33,141 --> 00:06:35,341 Dzięki nim można zostać własnym guru, 113 00:06:35,421 --> 00:06:39,381 zamieniać stres w rozkosz, a niepokój w ekscytację. 114 00:06:40,741 --> 00:06:42,421 Mam za sobą wiele żywotów. 115 00:06:42,981 --> 00:06:44,341 Miałem normalną pracę 116 00:06:44,421 --> 00:06:47,661 i tak się stresowałem, że wypadały mi włosy. 117 00:06:47,741 --> 00:06:49,101 Byłem nieszczęśliwy. 118 00:06:49,181 --> 00:06:52,981 Doznałem duchowego przebudzenia i oto Bryant 2.0. 119 00:06:53,061 --> 00:06:56,141 W tej grze będę odgrywać rolę dziwaka. 120 00:06:57,381 --> 00:06:59,941 Może to moje ostatnie życie. Zaszaleję. 121 00:07:01,741 --> 00:07:05,501 Zamknąłem się w złotej bańce miłości. Nie przepuszcza uroków. 122 00:07:05,581 --> 00:07:07,181 Głośne westchnienie. 123 00:07:09,141 --> 00:07:13,701 Moja taktyka to szerzenie miłości i budowanie sojuszy. 124 00:07:13,781 --> 00:07:15,901 Dzięki temu zwyciężę. 125 00:07:15,981 --> 00:07:17,661 Wyszepczcie: „miłość”. 126 00:07:17,741 --> 00:07:20,141 Miłość. 127 00:07:20,221 --> 00:07:23,781 Światło we mnie rozpoznaje światło w was. Namaste. 128 00:07:26,141 --> 00:07:27,141 Jedziemy. 129 00:07:27,221 --> 00:07:28,221 Tak! 130 00:07:28,741 --> 00:07:34,101 To w sumie ciekawe otworzyć się tak i być ocenianym na podstawie profilu. 131 00:07:34,181 --> 00:07:35,861 Tylko dobre fluidy… 132 00:07:36,781 --> 00:07:38,221 Mam duże oczekiwania. 133 00:07:38,301 --> 00:07:40,181 Chciałbym już poznać innych. 134 00:07:40,701 --> 00:07:45,021 Bryant, widzę, że w tej kwestii nadajemy na tych samych falach. 135 00:07:45,621 --> 00:07:47,541 Poznajmy kolejną uczestniczkę. 136 00:07:47,621 --> 00:07:49,061 Tak! 137 00:07:51,781 --> 00:07:53,221 Jezu! 138 00:07:53,301 --> 00:07:54,501 Nie mogę! 139 00:07:55,981 --> 00:07:58,301 Nawaliłam. Momencik. 140 00:07:58,381 --> 00:08:00,101 Nie robić rozróby. 141 00:08:03,221 --> 00:08:06,781 Co tam? Nazywam się Deleesa. Mam 23 lata. 142 00:08:07,301 --> 00:08:08,301 Od tyłu. 143 00:08:08,381 --> 00:08:12,061 Jestem mamą i pochodzę z kolebki hip-hopu: Bronxu. 144 00:08:12,141 --> 00:08:15,301 Bronx, Nowy Jork cały dzień każdego dnia. Jak leci? 145 00:08:16,181 --> 00:08:20,021 W mediach społecznościowych ludzie mają mnie za butną. 146 00:08:20,101 --> 00:08:22,501 Myślą, że jestem zarozumiała. 147 00:08:23,341 --> 00:08:26,301 Mężczyźni mają w mediach społecznościowych łatwiej. 148 00:08:26,381 --> 00:08:31,381 Postanowiłam, że w The Circle wcielę się w mojego męża, Trevora. 149 00:08:32,101 --> 00:08:35,221 Jest przystojny, ale nie stanowi zagrożenia. 150 00:08:35,301 --> 00:08:39,021 Będzie miłym samotnym ojcem, 151 00:08:39,101 --> 00:08:44,181 bo to na samotnych ojców lecą wszystkie laski. 152 00:08:44,261 --> 00:08:47,461 #SkromnyTatusiek. Takiego to bym… 153 00:08:48,701 --> 00:08:52,421 Laski się na niego rzucą, a z kolesiami będzie się kumplował. 154 00:08:52,501 --> 00:08:53,901 Taki mam plan. 155 00:08:55,061 --> 00:08:56,061 Dam radę. 156 00:08:57,021 --> 00:08:58,781 Jeśli wygram 100 tysięcy, 157 00:08:58,861 --> 00:09:02,621 kupimy dom, żeby nasze dzieci miały to, czego sami nie mieliśmy. 158 00:09:02,701 --> 00:09:04,381 Muszę wygrać. 159 00:09:04,461 --> 00:09:05,621 Po prostu muszę. 160 00:09:05,701 --> 00:09:07,981 Kochanie, dasz radę. 161 00:09:08,061 --> 00:09:12,061 Z taką twarzą i twoim charakterem rywale nie mają szans. 162 00:09:12,141 --> 00:09:13,901 Zwycięstwo mam w kieszeni. 163 00:09:15,141 --> 00:09:17,821 Albo w torebce Louisa Vuittona. 164 00:09:17,901 --> 00:09:20,221 Nie. W torebce Chanel. 165 00:09:20,301 --> 00:09:23,941 W mojej torebce. Której nie mam. Którą kupię, kiedy wygram. 166 00:09:27,821 --> 00:09:31,701 Miasto rodzinne Trevora. Wpiszmy Bronx. 167 00:09:31,781 --> 00:09:33,661 A teraz dział „o mnie”. 168 00:09:33,741 --> 00:09:36,541 „Opuściłem dzielnię. Spełniam się gdzie indziej. 169 00:09:36,621 --> 00:09:38,781 #Ojcostwo”. 170 00:09:38,861 --> 00:09:41,061 Każdy uwielbia ojca, 171 00:09:41,141 --> 00:09:44,501 który kocha dziecko i się nim opiekuję. 172 00:09:45,101 --> 00:09:48,021 Trevor przypadnie im do gustu. 173 00:09:48,701 --> 00:09:51,181 A co mnie by przypadło? Czat Kręgu. 174 00:09:51,261 --> 00:09:54,581 Tak. Czat pierwszej czwórki uczestników. 175 00:09:55,181 --> 00:09:56,901 Krąg, wiesz, co robić. 176 00:09:57,581 --> 00:09:58,941 CZAT KRĘGU JEST AKTYWNY 177 00:09:59,021 --> 00:10:00,221 Jezu! 178 00:10:01,501 --> 00:10:04,621 - Prawie wylałem herbatę. - Bryant, oddychaj, kochany. 179 00:10:06,341 --> 00:10:10,301 Krąg, otwórz czat. Cieszę się, że poznam nowych przyjaciół. 180 00:10:10,381 --> 00:10:11,381 CZAT KRĘGU 181 00:10:11,461 --> 00:10:14,301 Teraz jest nas tylko czworo. Obłęd. 182 00:10:14,381 --> 00:10:18,181 Teoretycznie dwaj faceci i dwie laski. Ja jestem laską. 183 00:10:18,261 --> 00:10:20,581 To znaczy facetem, ale udaję laskę. 184 00:10:20,661 --> 00:10:22,341 Kim jest Bryant? I Emily? 185 00:10:22,421 --> 00:10:25,461 Kim jest Savannah? Jezu! 186 00:10:25,541 --> 00:10:27,861 Emily chyba trzyma kieliszek wina. 187 00:10:29,101 --> 00:10:31,381 Dziewczyno, zaprzyjaźnimy się. 188 00:10:31,461 --> 00:10:34,301 Savannah. Wygląda na uroczą. 189 00:10:34,381 --> 00:10:37,261 Ja się pierwsza nie odezwę. 190 00:10:37,341 --> 00:10:38,701 Nie ma mowy. 191 00:10:38,781 --> 00:10:40,501 Krąg, napisz… 192 00:10:41,661 --> 00:10:42,701 „OMG!” 193 00:10:42,781 --> 00:10:46,661 Emily pisze. Dobra. Pokaż, co tam masz. 194 00:10:47,501 --> 00:10:48,821 „Cześć! 195 00:10:48,901 --> 00:10:51,261 Co za szaleństwo i ekscytacja! 196 00:10:51,341 --> 00:10:52,981 Jak się czujecie?”. 197 00:10:53,061 --> 00:10:54,141 Wyślij. 198 00:10:55,501 --> 00:10:57,781 Tak jest, byłem pierwszy! 199 00:10:57,861 --> 00:11:01,541 „Jak się czujecie?”. Jak miło, że pyta. 200 00:11:01,621 --> 00:11:03,781 Podoba mi się to. 201 00:11:03,861 --> 00:11:05,141 Obłęd. 202 00:11:05,221 --> 00:11:06,581 Utwórz wiadomość. 203 00:11:06,661 --> 00:11:10,381 „Cześć! Czuję się cudownie. Jestem wdzięczny, że tu jestem. 204 00:11:10,461 --> 00:11:14,781 Chcę was wszystkich poznać. Emily, Trevor, Savannah, bardzo mi miło”. 205 00:11:14,861 --> 00:11:16,061 Wyślij. 206 00:11:16,581 --> 00:11:18,701 Lizus z ciebie, stary. 207 00:11:18,781 --> 00:11:23,461 Będziemy teraz udawać, że uczestnicy są tacy fajni. 208 00:11:23,541 --> 00:11:27,061 Krąg, otwórz profil Emily. 209 00:11:27,781 --> 00:11:30,621 Studiuje astronomię! Rety! 210 00:11:31,181 --> 00:11:34,581 Pięknie. W gwiazdach zapisane jest wszystko. 211 00:11:35,061 --> 00:11:39,581 Zaprzyjaźniłybyśmy się w prawdziwym życiu. 212 00:11:41,781 --> 00:11:43,501 Wróć do czatu grupowego. 213 00:11:45,941 --> 00:11:47,101 Utwórz wiadomość. 214 00:11:47,621 --> 00:11:51,181 „Uczę technik oddechowych i filozofii. Umacniam tak ludzi”. 215 00:11:51,261 --> 00:11:53,301 Wyślij. Cudownie. 216 00:11:53,381 --> 00:11:56,421 Przecież oddychamy, nawet o tym nie myśląc. 217 00:11:56,501 --> 00:11:58,141 Po co tego uczyć? 218 00:11:58,741 --> 00:12:01,101 Muszę się przejść i ochłonąć. 219 00:12:04,821 --> 00:12:07,541 Uczysz oddechu? Powiedz, że jesteś bezrobotny. 220 00:12:07,621 --> 00:12:13,461 Ciekawe, czy uczy, jak oszukać wykrywacz kłamstw. 221 00:12:15,061 --> 00:12:18,821 Utwórz wiadomość: „Miło mi was poznać. 222 00:12:18,901 --> 00:12:22,861 Emily, widzę, że masz dobry gust. Widzę wino na zdjęciu”. 223 00:12:25,341 --> 00:12:27,661 Savannah! Tak jest! 224 00:12:27,741 --> 00:12:31,301 Utwórz wiadomość: „Savannah, wielkie umysły myślą tak samo. 225 00:12:31,381 --> 00:12:34,261 Szkoda, że nie mam tu winka na uspokojenie”. 226 00:12:34,341 --> 00:12:35,861 Wyślij wiadomość. 227 00:12:37,461 --> 00:12:40,101 Technika oddechowa by ją uspokoiła. 228 00:12:41,101 --> 00:12:45,101 Powiem wam, kogo nie trzeba uspokajać. Kolejnej uczestniczki. 229 00:12:45,621 --> 00:12:50,101 Jezu, tak, niebieskie! Pasują do mnie! 230 00:12:51,341 --> 00:12:52,341 Zaczynamy. 231 00:12:53,901 --> 00:12:55,781 Cześć, mam na imię Terilisha. 232 00:12:55,861 --> 00:12:59,181 Mam 34 lata i pochodzę z Dallas w Teksasie. 233 00:12:59,261 --> 00:13:01,541 Pracuję jako nauczycielka. 234 00:13:02,461 --> 00:13:04,861 Uczniowie bardzo mnie lubią. 235 00:13:04,941 --> 00:13:08,741 Dlatego że mam niebieskie włosy i nie daję sobie wciskać kitu. 236 00:13:13,021 --> 00:13:16,221 Pod tym wszystkim kryje się inteligentna osoba. 237 00:13:16,301 --> 00:13:19,221 Kiedy dorastałam, byłam mocna z matmy. 238 00:13:20,101 --> 00:13:23,781 W liceum opracowałam tzw. twierdzenie Terilishy. 239 00:13:23,861 --> 00:13:25,301 Matma jest super! 240 00:13:25,381 --> 00:13:29,701 W matmie jest kasa. Wykorzystam to. 241 00:13:29,781 --> 00:13:33,421 Jako nauczycielka jestem dość przenikliwa 242 00:13:33,501 --> 00:13:35,381 i dobrze czytam intencje. 243 00:13:35,461 --> 00:13:37,221 Umiem dobrze rozegrać karty. 244 00:13:37,301 --> 00:13:39,301 Mój wykrywacz podszywaczy działa. 245 00:13:41,701 --> 00:13:43,581 Będę wiedziała. 246 00:13:44,301 --> 00:13:45,821 Nie jestem naiwna. 247 00:13:45,901 --> 00:13:48,261 To gra. Nie dam sobie w kaszę dmuchać. 248 00:13:48,341 --> 00:13:50,701 W prawdziwym życiu jestem jak lwica. 249 00:13:51,581 --> 00:13:55,021 Jeśli ktoś mnie wkurzy, to się odegram. 250 00:13:55,101 --> 00:13:58,661 Jestem królową dżungli. A teraz będę królową The Circle. 251 00:14:02,501 --> 00:14:05,301 Krąg, dział o mnie. 252 00:14:05,381 --> 00:14:09,541 Tak wywrę pierwsze wrażenie. Niech to będzie dobre wrażenie. 253 00:14:09,621 --> 00:14:13,221 „Dwa dyplomy dzięki miłości do nauk ścisłych i matmy. 254 00:14:13,301 --> 00:14:16,381 Trochę śpiewam. Bardzo kocham. 255 00:14:16,461 --> 00:14:21,341 Lew, weganka. Uwielbiam jogę i dobrą rozrywkę. 256 00:14:21,421 --> 00:14:23,341 Nie dla zgredów w moim Kręgu”. 257 00:14:23,421 --> 00:14:26,381 Krąg, mamy to. 258 00:14:27,701 --> 00:14:29,061 To tylko przedsmak, 259 00:14:29,141 --> 00:14:31,701 żeby ludzie zechcieli mnie lepiej poznać. 260 00:14:31,781 --> 00:14:34,461 I poznają tę lwicę. 261 00:14:34,541 --> 00:14:37,101 Poznają oblicze uroczej kotki, 262 00:14:37,181 --> 00:14:40,981 ale niech lepiej uważają, bo potrafię pokazać pazurki. 263 00:14:41,061 --> 00:14:43,541 Terilisha jest jak królowa lwica, 264 00:14:43,621 --> 00:14:47,141 ale kolejny uczestnik kieruje się słowami „hakuna matata”. 265 00:14:47,221 --> 00:14:51,061 Sprawdźmy łóżko. Bardzo wygodne. 266 00:14:51,141 --> 00:14:53,621 Przepraszam, mamo, nie zdjąłem butów. 267 00:14:53,701 --> 00:14:55,941 No dobra, to idę spać. 268 00:14:57,301 --> 00:15:01,821 Cześć, mam na imię Lee i mam 58 lat. Jestem pisarzem z Teksasu. 269 00:15:01,901 --> 00:15:02,901 Co tam, kolego? 270 00:15:02,981 --> 00:15:06,541 Napisałem 39 książek pod kobiecym pseudonimem. 271 00:15:06,621 --> 00:15:10,221 Podszywałem się pod innych jeszcze przed erą social mediów. 272 00:15:10,301 --> 00:15:16,061 Myślałem o tym, żeby wziąć udział jako ja, ale ludzie są niestety uprzedzeni. 273 00:15:16,141 --> 00:15:19,981 Jest starszy i odniósł sukces, więc to pewnie konserwatysta. Nie. 274 00:15:20,061 --> 00:15:23,141 Wezmę udział w programie jako River, 275 00:15:23,221 --> 00:15:27,821 całkowicie zmyślona osoba oparta na zdjęciach mojego przyjaciela. 276 00:15:27,901 --> 00:15:30,661 To kelner i student. Będzie gejem. 277 00:15:30,741 --> 00:15:33,341 Jest zabawny, ale też bardzo wrażliwy. 278 00:15:33,421 --> 00:15:36,181 Powołam go do życia w The Circle. 279 00:15:36,261 --> 00:15:39,141 River niedawno się rozstał. Ma złamane serce. 280 00:15:39,221 --> 00:15:42,301 Dzięki temu nie będę musiał z nikim flirtować, 281 00:15:42,381 --> 00:15:47,541 bo po 32 latach z jednym mężczyzną w ogóle nie wiedziałbym, jak to robić. 282 00:15:47,621 --> 00:15:51,741 Kiedy dorastałam, nie było social mediów ani komórek. 283 00:15:51,821 --> 00:15:56,381 Poprosiłem 20-letnią siostrzenicę o nauczenie mnie slangu. 284 00:15:56,461 --> 00:15:59,461 „No rejczel” — właśnie tak. 285 00:15:59,541 --> 00:16:01,741 „GOAT” — najlepszy na świecie. 286 00:16:01,821 --> 00:16:03,821 - YOLO? - Nie znam. 287 00:16:03,901 --> 00:16:06,701 - Żyje się tylko raz. - Muszę zapamiętać. 288 00:16:07,261 --> 00:16:09,941 Jako pisarz jestem zawodowym kłamcą. 289 00:16:10,021 --> 00:16:13,741 Pozostali nie mają ze mną szans. Sto tysięcy będzie moje. 290 00:16:13,821 --> 00:16:15,381 Co to było „YOLO”? 291 00:16:18,701 --> 00:16:24,781 Krąg, wpisz w rubryce miasto rodzinne: „Dallas, Teksas”. 292 00:16:24,861 --> 00:16:25,861 Zaraz… 293 00:16:26,501 --> 00:16:30,301 Może jakieś miasteczko, a w Dallas mieszka teraz? 294 00:16:30,381 --> 00:16:36,061 Krąg, wpisz jednak „Mertzon, Teksas”. 295 00:16:36,141 --> 00:16:38,661 Podoba mi się. Dobrze. 296 00:16:39,381 --> 00:16:40,421 O mnie. 297 00:16:40,501 --> 00:16:45,501 To bardzo ważne, a jestem pisarzem, więc musi być dobre. 298 00:16:46,101 --> 00:16:48,821 „Od niedawna singiel. Złamane serce. 299 00:16:49,341 --> 00:16:52,621 Teoretycznie dorosły, ale w środku dziecko”. 300 00:16:53,221 --> 00:16:58,981 Chcemy, żeby wiedzieli, że to osoba LGBTQ. „Dumny z tęczowego życia”. 301 00:16:59,781 --> 00:17:01,461 Pokaż emotki. 302 00:17:02,661 --> 00:17:04,861 Sztos, Krąg! 303 00:17:04,941 --> 00:17:07,701 Widzicie? Znam wszystkie slangi. 304 00:17:08,381 --> 00:17:11,581 Profile założone. Wróćmy do pierwszej czwórki: 305 00:17:11,661 --> 00:17:15,941 Savannah, Bryanta, Emily, czyli Jacka, i Trevora, czyli Deleesy. 306 00:17:18,301 --> 00:17:21,221 „Czat Kręgu jest aktywny”. 307 00:17:21,301 --> 00:17:22,621 Zaczyna się. 308 00:17:22,701 --> 00:17:24,221 To naprawdę się dzieje. 309 00:17:25,101 --> 00:17:29,141 Jesteś Riverem. No dalej. Udajemy Rivera. 310 00:17:31,501 --> 00:17:32,741 No i proszę. 311 00:17:33,301 --> 00:17:34,301 Jezu! 312 00:17:36,101 --> 00:17:37,221 Kto to jest? 313 00:17:37,301 --> 00:17:38,741 Rety! 314 00:17:39,261 --> 00:17:41,141 Nie mogę! 315 00:17:41,221 --> 00:17:42,581 Dwa świeżaki. 316 00:17:44,061 --> 00:17:45,261 Więcej przyjaciół! 317 00:17:45,341 --> 00:17:47,021 Niech no się im przyjrzę. 318 00:17:47,101 --> 00:17:48,861 Pokaż profil Rivera. 319 00:17:48,941 --> 00:17:50,301 24 LATA, KELNER/STUDENT 320 00:17:50,381 --> 00:17:54,061 Jezu! River ma szopę na głowie! 321 00:17:54,141 --> 00:17:57,621 Pochodzi z Mertzon w Teksasie. 322 00:17:57,701 --> 00:17:59,741 Kim jest Terilisha? 323 00:17:59,821 --> 00:18:01,301 Fajne imię. 324 00:18:01,381 --> 00:18:03,781 „O mnie: Dwa dyplomy. 325 00:18:04,941 --> 00:18:06,261 Mądra jesteś. 326 00:18:06,341 --> 00:18:09,541 „Trochę śpiewam”. Fajnie. „Bardzo kocham”. 327 00:18:10,581 --> 00:18:12,141 „Lew, weganka”. 328 00:18:12,221 --> 00:18:15,421 River jest wegetarianinem, więc by ją polubił. 329 00:18:15,501 --> 00:18:18,701 No dobrze, wróćmy do Czatu Kręgu. 330 00:18:20,021 --> 00:18:23,901 Utwórz wiadomość: „Co tam, River i Terilisha?  331 00:18:23,981 --> 00:18:25,941 Witajcie! 332 00:18:26,021 --> 00:18:28,101 Cieszę się, że do nas dołączacie. 333 00:18:28,181 --> 00:18:30,301 Serwus!”. 334 00:18:31,781 --> 00:18:33,301 „Serwus”? 335 00:18:33,381 --> 00:18:34,861 Starzy ludzie tak mówią. 336 00:18:34,941 --> 00:18:37,141 Nie mam pojęcia, co to znaczy, 337 00:18:37,221 --> 00:18:39,741 ale pewnie chodzi o przywitanie. 338 00:18:39,821 --> 00:18:41,621 Utwórz wiadomość: 339 00:18:42,221 --> 00:18:45,541 „Jak się czujecie? Wielokropek. 340 00:18:46,061 --> 00:18:48,981 To szaleństwo, co?” 341 00:18:49,061 --> 00:18:50,261 Wyślij. 342 00:18:50,341 --> 00:18:53,061 No raczej, dziewczyno! A ty jesteś urocza! 343 00:18:53,141 --> 00:18:57,341 Nie lubię słowa „szaleństwo”, bo stygmatyzuje, ale jest ciekawie. 344 00:18:57,421 --> 00:18:59,021 Utwórz wiadomość. 345 00:18:59,101 --> 00:19:04,181 „Cześć, co za sztos, że tu jestem! 346 00:19:04,261 --> 00:19:08,381 Wspaniałe mieszkanie, zupełnie jakby czytali mi w myślach”. 347 00:19:08,461 --> 00:19:10,061 „#ŻyjęJakWMarzeniach”. 348 00:19:10,141 --> 00:19:13,301 Fajnie, podoba mi się. Wielkie marzenia, przyjacielu. 349 00:19:13,861 --> 00:19:18,301 Od wielkich marzeń do wielkiej brytyjskiej kuli energii. 350 00:19:18,381 --> 00:19:20,221 Oto kolejna uczestniczka. 351 00:19:22,941 --> 00:19:25,541 Jestem, Krąg! 352 00:19:25,621 --> 00:19:27,501 Jezu! 353 00:19:27,581 --> 00:19:31,421 Emmy, spójrz na nasz nowy dom. 354 00:19:32,501 --> 00:19:34,181 Jezu! 355 00:19:35,541 --> 00:19:40,021 Jezu, jest puchaty! To będzie twoje nowe łóżeczko. 356 00:19:40,981 --> 00:19:41,821 Jezu! 357 00:19:42,701 --> 00:19:47,941 Cześć, mam na imię Chloe, mam 21 lat i pochodzę z Essex w Anglii. 358 00:19:48,901 --> 00:19:50,021 Ekscytuję się! 359 00:19:50,901 --> 00:19:54,421 Część z was kojarzy mnie z programu Too Hot To Handle, 360 00:19:54,501 --> 00:19:56,021 w którym wygrałam… 361 00:19:57,661 --> 00:20:00,381 jakieś dziesięć dolarów i 50 centów! 362 00:20:00,461 --> 00:20:01,621 Sukces. 363 00:20:01,701 --> 00:20:04,741 Tym razem wygram 100 000 dolarów. 364 00:20:07,581 --> 00:20:10,181 W ramach strategii zamierzam flirtować. 365 00:20:10,261 --> 00:20:14,221 Ale jeśli rozmawiam z jakimś ciachem z Kalifornii, 366 00:20:14,301 --> 00:20:19,901 to żeby go sobie zaskarbić, wystarczy, że pokażę mu melony. 367 00:20:19,981 --> 00:20:22,461 Co zrobię w tym programie? 368 00:20:24,501 --> 00:20:26,501 Z Amerykanami będzie trudno. 369 00:20:26,581 --> 00:20:29,021 Może zaistnieć pewna bariera językowa. 370 00:20:29,101 --> 00:20:34,101 Ja mówię na czipsy crisps, a oni chips. A dla mnie chips to frytki. 371 00:20:34,701 --> 00:20:39,701 Mam nadzieję, że Amerykanie mnie lubią, bo ja uwielbiam Amerykę. 372 00:20:39,781 --> 00:20:43,541 Nie sądzę, żeby między Anglią a Ameryką kiedykolwiek była wojna. 373 00:20:45,421 --> 00:20:49,781 Dlatego naprawdę wierzę w to, że zaskarbię sobie serca Amerykanów. 374 00:20:52,301 --> 00:20:53,181 No dobra. 375 00:20:53,261 --> 00:20:57,581 Zdjęcie w prawym górnym rogu na łódce. Uwielbiam je. 376 00:20:57,661 --> 00:21:00,861 Jestem tu na łódce w Anglii. 377 00:21:00,941 --> 00:21:04,141 Różano-angielska atmosfera. Doskonałe. 378 00:21:04,221 --> 00:21:06,221 Wybieram je. 379 00:21:09,901 --> 00:21:11,821 Masz sporo energii, dziewczyno. 380 00:21:11,901 --> 00:21:14,781 Nie będzie bardziej podekscytowanego uczestnika. 381 00:21:15,381 --> 00:21:18,781 Jesteśmy w Kręgu! 382 00:21:18,861 --> 00:21:21,221 Chyba się pospieszyłam. 383 00:21:21,301 --> 00:21:22,301 No dalej! 384 00:21:24,541 --> 00:21:27,381 No dalej: światła, kamera, akcja. 385 00:21:27,461 --> 00:21:29,821 To jest moje miejsce. Czuję to. 386 00:21:32,141 --> 00:21:35,421 Cześć wszystkim. Nazywam się Courtney. Mam 28 lat. 387 00:21:35,501 --> 00:21:40,261 Prowadzę internetowy program o popkulturze. 388 00:21:40,341 --> 00:21:44,461 Ujawniam plotki ze świata ulubionych celebrytów. 389 00:21:46,141 --> 00:21:50,541 Ludzie mylnie mają mnie za świnię. 390 00:21:52,541 --> 00:21:54,701 Zdziwią się, kiedy zobaczą, 391 00:21:54,781 --> 00:21:56,981 że jestem bardzo pogodny. 392 00:21:57,061 --> 00:22:00,021 Chyba że stawką jest 100 000 dolarów. Z drogi. 393 00:22:01,461 --> 00:22:05,501 Nie chcę, żeby inni wiedzieli, że prowadzę program. 394 00:22:06,061 --> 00:22:10,141 Jeśli będą myśleli, że jestem wścibski, nie mam szans na powodzenie. 395 00:22:10,221 --> 00:22:13,581 W programie będę udawał baristę. 396 00:22:14,101 --> 00:22:17,741 Będę bardzo przyjazny, ale gdy nadejdzie czas, 397 00:22:17,821 --> 00:22:20,021 zamienię się w krwiożerczą chihuahuę. 398 00:22:23,141 --> 00:22:27,221 Będę traktować ten program jak wielką rozgrywkę w szachy. 399 00:22:27,301 --> 00:22:28,861 Jestem królową. Szach mat. 400 00:22:32,941 --> 00:22:36,181 Krąg, ustaw mój profil. 401 00:22:37,701 --> 00:22:40,501 „Czat Kręgu jest aktywny!”. 402 00:22:45,701 --> 00:22:47,861 Krąg, otwórz czat. 403 00:22:52,021 --> 00:22:52,981 Jezu! 404 00:22:53,901 --> 00:22:55,741 Dołączają Chloe i Courtney! 405 00:22:55,821 --> 00:22:59,661 Mamy dziewczyny. A nie, Courtney to facet. 406 00:22:59,741 --> 00:23:02,301 Więcej osób. Szybko się biorą do rzeczy. 407 00:23:02,381 --> 00:23:04,781 Chcę poznać tych ludzi, 408 00:23:04,861 --> 00:23:07,941 a jeśli ktoś będzie kręcić, zapiszę to w zeszycie 409 00:23:08,021 --> 00:23:11,661 i sporządzę akta każdego z uczestników. 410 00:23:11,741 --> 00:23:14,701 Zaraz, ja znam tę Chloe. 411 00:23:14,781 --> 00:23:15,981 Wiem, kto to. 412 00:23:16,061 --> 00:23:17,341 Oglądałam ją. 413 00:23:17,861 --> 00:23:19,421 Była w Too Hot to Handle. 414 00:23:19,501 --> 00:23:21,901 Jezu! 415 00:23:22,741 --> 00:23:24,621 Trevor jest w moim guście. 416 00:23:24,701 --> 00:23:27,461 Ale jego żona niekoniecznie, Chloe. 417 00:23:28,901 --> 00:23:31,661 Krąg, otwórz profil Chloe. 418 00:23:32,181 --> 00:23:33,781 MIASTO RODZINNE: ESSEX 419 00:23:33,861 --> 00:23:37,901 To musi być ona. Pochodzi z Anglii. Pamiętam akcent. 420 00:23:37,981 --> 00:23:39,741 Dwadzieścia jeden lat. 421 00:23:39,821 --> 00:23:41,101 Świetny wiek. 422 00:23:41,181 --> 00:23:47,341 „Nieszczęśliwa w miłości, bo nikt nie ma tego samego poziomu energii, co ja”. 423 00:23:47,421 --> 00:23:50,821 Dziewczyno, ja mam! Zakochasz się we mnie. 424 00:23:50,901 --> 00:23:54,101 Udawanie twojego męża to dobry początek, Deleesa. 425 00:23:54,181 --> 00:23:57,021 Jezu, patrzcie tylko! 426 00:23:57,101 --> 00:23:58,741 Courtney wygląda spoko. 427 00:23:58,821 --> 00:24:02,621 Jako Jack pewnie z nim najlepiej bym się dogadywał. 428 00:24:02,701 --> 00:24:07,261 „Lubię się śmiać, jestem wyautowany i dumny”. Fajnie. 429 00:24:07,341 --> 00:24:12,701 Proszę, proszę, parada gejów w Kręgu. 430 00:24:15,061 --> 00:24:17,261 Krąg, utwórz wiadomość. 431 00:24:19,701 --> 00:24:21,261 „Kochani!”. 432 00:24:21,861 --> 00:24:25,381 Duże litery i trzy kropki. 433 00:24:25,461 --> 00:24:29,021 „Nie mogę się doczekać tej ekscytującej wspólnej podróży!” 434 00:24:29,101 --> 00:24:31,101 Taniec. Eksplozja. 435 00:24:31,181 --> 00:24:32,741 To na pewno ona. 436 00:24:32,821 --> 00:24:35,821 W tamtym programie cały czas mówiła „Kochani!”. 437 00:24:35,901 --> 00:24:38,021 Jezu! 438 00:24:38,101 --> 00:24:39,461 Utwórz wiadomość. 439 00:24:39,541 --> 00:24:42,861 „Cześć wszystkim. Nie wierzę, że tu jesteśmy. 440 00:24:42,941 --> 00:24:46,101 Uniesione ręce”. Wyślij. 441 00:24:46,621 --> 00:24:50,541 Utwórz wiadomość: „Chloe, Courtney, świetnie, że tu jesteście. 442 00:24:50,621 --> 00:24:54,141 Im nas więcej, tym weselej. Serduszko”. Wyślij. 443 00:24:55,221 --> 00:24:58,381 Utwórz wiadomość: „Cieszę się, że tu jestem, 444 00:24:58,461 --> 00:25:01,381 ale tęsknię za moją roczną córeczką”. 445 00:25:01,461 --> 00:25:02,621 Kocham ją. 446 00:25:02,701 --> 00:25:05,901 „Ktoś jeszcze ma dzieci? 447 00:25:05,981 --> 00:25:07,901 W domu ma tylko mnie”. 448 00:25:08,981 --> 00:25:12,221 Trevor jakoś tak… Nie jestem do niego przekonana. 449 00:25:12,301 --> 00:25:15,021 To smutne. Myślę, że mówi szczerze. 450 00:25:15,101 --> 00:25:18,941 Ale trochę próbuje wzbudzić współczucie. 451 00:25:19,021 --> 00:25:23,061 Lubię rozmawiać z innymi rodzicami. Trevor też. 452 00:25:23,141 --> 00:25:25,901 Chcę, żeby ludzie wiedzieli, 453 00:25:25,981 --> 00:25:28,621 że Trevor jest samotnym ojcem. 454 00:25:28,701 --> 00:25:32,341 Krąg, pokaż mi profil Trevora. 455 00:25:39,541 --> 00:25:41,381 Porozmawiamy sobie jeszcze. 456 00:25:41,461 --> 00:25:43,461 „#TatuśDziewczynki”. 457 00:25:46,941 --> 00:25:48,701 Mam na ciebie oko, Trevor. 458 00:25:49,421 --> 00:25:51,781 Wróć do czatu. 459 00:25:52,861 --> 00:25:56,341 „Trevor, uwielbiam dzieci. Jak ma na imię? 460 00:25:56,421 --> 00:25:58,101 Serduszkowe oczy”. Wyślij. 461 00:25:58,181 --> 00:25:59,741 Utwórz wiadomość. 462 00:25:59,821 --> 00:26:03,181 „Trevor, szacunek. 463 00:26:03,261 --> 00:26:06,221 Mnie też wychował samotny rodzic. 464 00:26:06,301 --> 00:26:09,621 Na pewno jesteś wspaniałym ojcem”. Wyślij. 465 00:26:09,701 --> 00:26:12,301 Utwórz wiadomość: „Chloe, ma na imię Toni. 466 00:26:12,381 --> 00:26:16,821 Savannah, dziękuję za miłe słowa. To bardzo miłe”. Wyślij. 467 00:26:17,861 --> 00:26:21,021 Facet by tak raczej nie powiedział. 468 00:26:21,101 --> 00:26:25,141 Utwórz wiadomość: „Toni to uroczę imię. Tak jak jej taty. 469 00:26:25,221 --> 00:26:27,501 Dwie kropki. Też chcę mieć dzieci. 470 00:26:27,581 --> 00:26:30,101 Czekam na odpowiedni moment i faceta. 471 00:26:30,181 --> 00:26:33,461 Dwie kropki. Oczy”. Wyślij. Tak. 472 00:26:34,941 --> 00:26:37,141 Chloe flirtuje. Na całego. 473 00:26:37,221 --> 00:26:41,061 „Chloe, może to się stanie szybciej, niż myślisz”. 474 00:26:41,141 --> 00:26:42,421 Mrugnięcie. 475 00:26:45,381 --> 00:26:46,661 Trevor! 476 00:26:46,741 --> 00:26:51,701 Gdyby jakiś facet tak do mnie powiedział, odpowiedziałabym: „Dajesz, tatusiu”. 477 00:26:51,781 --> 00:26:54,341 Trevor, Jezu! 478 00:26:54,861 --> 00:26:57,661 No dobra. Ogarnij się, dziewczyno. 479 00:26:59,061 --> 00:27:01,181 Ochłońmy trochę. 480 00:27:01,261 --> 00:27:06,541 Potrzebne nam pytanie od kogoś, kto ma instynkt dziennikarza. 481 00:27:06,621 --> 00:27:10,141 Od kogoś, kto nie boi się pytać o to, co ważne. 482 00:27:10,221 --> 00:27:11,901 Od kogoś jak Courtney. 483 00:27:11,981 --> 00:27:13,741 „Mam pytanie. 484 00:27:13,821 --> 00:27:18,741 Gdybyście mogli być owocem, to jakim byście byli i dlaczego?”. 485 00:27:19,421 --> 00:27:23,901 „Ja byłbym ananasem, bo są dziwne i słodkie tak jak ja”. 486 00:27:23,981 --> 00:27:26,621 Courtney, jesteś wspaniały. 487 00:27:26,701 --> 00:27:30,141 Dziwne? Ktoś spojrzał na ananasa i pomyślał: 488 00:27:30,221 --> 00:27:33,061 „A niech to, dziwny ten owoc”? 489 00:27:33,141 --> 00:27:34,381 Dobre. 490 00:27:35,301 --> 00:27:36,661 Utwórz wiadomość: 491 00:27:36,741 --> 00:27:40,701 „Byłbym mango, bo są słodkie i sprawiają radość”. Wyślij. 492 00:27:41,861 --> 00:27:44,181 „To zależy do pory dnia. 493 00:27:44,261 --> 00:27:47,741 Tęczowe serduszko”. Wyślij. 494 00:27:48,781 --> 00:27:51,301 „Limonką, bo najlepsza jestem z tequilą. 495 00:27:51,381 --> 00:27:53,301 Płacz ze śmiechu”. Wyślij. 496 00:27:54,341 --> 00:27:56,941 „Ja byłbym granatem”. 497 00:27:57,021 --> 00:28:00,981 „Ciemny, soczysty, z mnóstwem warstw i nutą słodyczy”. 498 00:28:05,341 --> 00:28:06,501 Trevor! 499 00:28:06,581 --> 00:28:09,781 Powiedział „ciemny i soczysty”. Rety! 500 00:28:11,861 --> 00:28:12,901 Utwórz wiadomość: 501 00:28:12,981 --> 00:28:16,781 „Obym szybko znalazła faceta o wielu warstwach. 502 00:28:16,861 --> 00:28:18,581 Mrugnięcie”. Wyślij. 503 00:28:21,781 --> 00:28:24,301 „Czat Kręgu jest nieaktywny”. 504 00:28:24,381 --> 00:28:27,381 Coś się święci między Chloe a Trevorem. 505 00:28:28,101 --> 00:28:29,501 Muszę namieszać. 506 00:28:31,421 --> 00:28:33,501 Ale z niego słodziak. 507 00:28:33,581 --> 00:28:35,541 Że się jej podoba. 508 00:28:36,981 --> 00:28:39,941 Gracze powoli oswajają się z programem. 509 00:28:40,021 --> 00:28:44,661 Tymczasem Savannah i Chloe mają dość specyficzne problemy. 510 00:28:44,741 --> 00:28:46,461 Za mało liter! 511 00:28:50,941 --> 00:28:52,221 Jezu! 512 00:28:53,581 --> 00:28:55,741 Widać moje nos i brodę! 513 00:28:57,381 --> 00:29:02,141 Trzeba przyznać, że Bryant lubi sobie pooddychać 514 00:29:02,221 --> 00:29:03,701 i jest w tym dobry. 515 00:29:03,781 --> 00:29:05,301 Gra! 516 00:29:05,381 --> 00:29:07,741 Jestem gotów zagrać i wygrać. 517 00:29:07,821 --> 00:29:08,821 O KIM MOWA? 518 00:29:08,901 --> 00:29:12,941 Uczestnicy się sobie przedstawili, więc pora, by się lepiej poznali 519 00:29:13,021 --> 00:29:14,981 w pierwszej grze w programie. 520 00:29:15,861 --> 00:29:19,141 Wszyscy zobaczą ciekawostkę na temat jakiegoś uczestnika 521 00:29:19,221 --> 00:29:22,101 i dwa zdjęcia profilowe. 522 00:29:22,661 --> 00:29:25,261 - „Mama partnera/-ki…” - „…nakryła nas…” 523 00:29:25,341 --> 00:29:27,941 „…kiedy traciłem dziewictwo”. 524 00:29:28,661 --> 00:29:30,301 Ale wstyd! 525 00:29:30,381 --> 00:29:32,541 Gracze, których pytanie nie dotyczy, 526 00:29:32,621 --> 00:29:35,581 muszą zdecydować, o kim jest ciekawostka. 527 00:29:35,661 --> 00:29:38,141 - Zaznacz Rivera. - Wybieram Rivera. 528 00:29:38,221 --> 00:29:40,901 Krąg, wybieram Trevora. 529 00:29:40,981 --> 00:29:42,941 Wszyscy widzą, jak głosują inni. 530 00:29:43,781 --> 00:29:45,061 Myśleli, że to ja! 531 00:29:45,781 --> 00:29:48,301 A potem poznają odpowiedź. 532 00:29:49,941 --> 00:29:52,461 To Trevor. Nie wierzę! 533 00:29:54,221 --> 00:29:58,301 - Trevor?! Trevor miał… - Jezu! To był Trevor! 534 00:29:58,381 --> 00:29:59,381 Co? 535 00:30:00,741 --> 00:30:02,541 Rację mam, a wy nie! 536 00:30:03,141 --> 00:30:08,221 Tak, mama mojego partnera nakryła nas, kiedy traciłam dziewictwo. 537 00:30:08,301 --> 00:30:11,461 To był ogromny wstyd. Ona też była zażenowana. 538 00:30:12,661 --> 00:30:13,701 Utwórz wiadomość. 539 00:30:13,781 --> 00:30:15,901 „Ta chwila nie napawa mnie dumą, 540 00:30:15,981 --> 00:30:20,181 ale czego się spodziewać po nastolatku?”. 541 00:30:20,981 --> 00:30:25,341 To prawda. Ja też nie byłabym dumna. 542 00:30:25,421 --> 00:30:29,341 Cieszę się, że myśleli, że to River, bo to znaczy, 543 00:30:29,421 --> 00:30:30,781 że strategia działa. 544 00:30:30,861 --> 00:30:33,741 Chcę, żeby mieli mnie za miłego gościa. 545 00:30:33,821 --> 00:30:37,821 Miłych gości nie przyłapują na seksie. 546 00:30:39,581 --> 00:30:42,781 - „Udało mi się zebrać 10 000 $…”. - „…żeby uratować…”. 547 00:30:42,861 --> 00:30:44,541 „…bezdomną przyjaciółkę”. 548 00:30:44,621 --> 00:30:48,181 Chcę powiedzieć, że to Savannah, ale to może być Bryant. 549 00:30:48,261 --> 00:30:51,581 To totalnie pasuje do Bryanta. 550 00:30:51,661 --> 00:30:53,821 „Mocą technik oddechowych 551 00:30:53,901 --> 00:30:57,341 odetchnąłem i stworzyłem hajs”. 552 00:30:57,421 --> 00:31:00,101 Krąg, ostateczna odpowiedź to… 553 00:31:00,181 --> 00:31:01,181 Bryant. 554 00:31:01,261 --> 00:31:02,421 Savannah. 555 00:31:03,581 --> 00:31:06,661 No proszę, sporo osób obstawiło mnie. 556 00:31:09,061 --> 00:31:10,541 - Miałem rację. - Bryant! 557 00:31:10,621 --> 00:31:12,981 Fajnie, że się o tym dowiedzieli. 558 00:31:13,061 --> 00:31:15,341 Kiedy mówię, że coś zrobię, robię to. 559 00:31:15,421 --> 00:31:18,701 I tak było z Cynthią. Powiedziałem, że jej pomogę. 560 00:31:18,781 --> 00:31:21,101 Że damy radę. I tak się stało. 561 00:31:21,181 --> 00:31:23,821 Oby uczestnikom się to spodobało. 562 00:31:25,141 --> 00:31:26,141 Utwórz wiadomość. 563 00:31:26,221 --> 00:31:29,981 „Savannah, sprawiasz wrażenie, że też zrobiłabyś coś takiego”. 564 00:31:30,061 --> 00:31:36,381 Uratowałam znajomych z ulicy po wypadzie do klubu. 565 00:31:36,461 --> 00:31:41,381 „Wiedzcie, że jest już bezpieczna w swoim mieszkaniu. #ZadbamOCiebie”. 566 00:31:44,341 --> 00:31:47,221 Bryant zdecydowanie umie w to grać. 567 00:31:47,301 --> 00:31:54,021 Wszyscy teraz pewnie myślą: „Jaki to świetny, lojalny przyjaciel”. 568 00:31:54,101 --> 00:31:55,221 I taki jest. 569 00:31:55,301 --> 00:32:00,741 To nieładnie, ale trochę go nienawidzę, bo ja też chcę wygrać. 570 00:32:01,341 --> 00:32:02,621 Wspaniale. 571 00:32:03,301 --> 00:32:05,261 Kto następny? Co my tu mamy? 572 00:32:06,741 --> 00:32:08,421 „Spotkałam faceta w barze…”. 573 00:32:08,501 --> 00:32:11,621 „…i dziesięć minut później kupiliśmy lot do Paryża”. 574 00:32:11,701 --> 00:32:13,621 To ja! 575 00:32:14,501 --> 00:32:15,741 Nie ja. 576 00:32:15,821 --> 00:32:17,621 To raczej nie Terilisha. 577 00:32:17,701 --> 00:32:21,341 Nie wiem, jakoś tak mi nie pasuje. 578 00:32:21,941 --> 00:32:23,581 Muszę wybrać Chloe. 579 00:32:23,661 --> 00:32:27,781 To chyba Chloe, ale powiem, że to Terilisha. 580 00:32:27,861 --> 00:32:32,621 Chcę, żeby pomyślała, że mam ją za spontaniczną, zabawną i pełną energii. 581 00:32:32,701 --> 00:32:35,981 - Terilisha, oby ci się to spodobało. - Dobry ruch. 582 00:32:36,061 --> 00:32:38,901 Obrażę się, jeśli ktoś obstawi mnie. 583 00:32:38,981 --> 00:32:40,301 Zły ruch, River. 584 00:32:43,861 --> 00:32:46,301 Każdy myśli, że to ja. 585 00:32:46,381 --> 00:32:49,341 To dobrze? Czy może źle? 586 00:32:50,941 --> 00:32:53,421 Chloe, to sporo o tobie mówi. 587 00:32:54,101 --> 00:32:56,341 Krąg, utwórz wiadomość. 588 00:32:56,421 --> 00:33:01,221 „Najwyraźniej wypiliśmy za dużo porn star martini”. 589 00:33:01,301 --> 00:33:03,741 „Nie odpisał po rezerwacji biletów”. 590 00:33:03,821 --> 00:33:05,141 Niefajnie. 591 00:33:05,221 --> 00:33:07,461 Krąg, utwórz wiadomość. 592 00:33:07,541 --> 00:33:10,701 „Chloe, uwielbiam twoją spontaniczność. Jego strata. 593 00:33:10,781 --> 00:33:14,661 Żyjesz na całego i jesteś rozrywkową dziewczyną. 594 00:33:14,741 --> 00:33:16,421 #AJaRozrywkowymGościem”. 595 00:33:16,501 --> 00:33:18,261 „A ja rozrywkowym gościem”. 596 00:33:19,021 --> 00:33:20,021 Co za… 597 00:33:21,181 --> 00:33:23,381 Ale on irytujący! 598 00:33:23,461 --> 00:33:27,701 To się dzieje naprawdę. Trevor ze mną flirtuje. 599 00:33:27,781 --> 00:33:30,101 Moja dziewczyna! 600 00:33:30,181 --> 00:33:32,901 Utwórz wiadomość: „Chciałbym martini”. 601 00:33:32,981 --> 00:33:37,261 „Ja bym cię nigdy nie wystawił. Zabierz mnie. #ChcęNaleśnika”. 602 00:33:37,341 --> 00:33:41,541 Courtney! Jezu! Uwielbiam go! 603 00:33:41,621 --> 00:33:46,221 Utwórz wiadomość: „Właśnie zostałeś moim najlepszym przyjacielem”. 604 00:33:46,301 --> 00:33:49,141 Jeśli dzięki temu zostanę tu jak najdłużej, 605 00:33:49,221 --> 00:33:55,061 to będziemy jak Mary-Kate i Ashley albo Tia i Tamera. Dajesz. 606 00:33:55,141 --> 00:33:59,221 Uwielbiam takie nawiązania do bliźniąt. Tak, Courtney! 607 00:34:00,541 --> 00:34:04,301 „Należałam/-em do reprezentacji USA w zawodach z robotyki”. 608 00:34:04,381 --> 00:34:07,101 Co to są zawody w robotyce? 609 00:34:07,181 --> 00:34:08,221 Chodzi o… 610 00:34:08,941 --> 00:34:10,421 roboty? 611 00:34:11,301 --> 00:34:16,701 Dostaje się części i silniki, z których należy złożyć robota. 612 00:34:16,781 --> 00:34:18,021 Było fajnie. 613 00:34:18,101 --> 00:34:19,701 To na pewno Savannah. 614 00:34:19,781 --> 00:34:24,061 Jeśli to prawda, to chyba się zakochałem. 615 00:34:24,141 --> 00:34:26,021 Uwielbiam mądre laski. 616 00:34:26,101 --> 00:34:29,541 Ale gram Emily, więc nie mogę dać temu wyrazu. 617 00:34:29,621 --> 00:34:32,021 Robotyka kojarzy mi się z facetem. 618 00:34:33,381 --> 00:34:34,421 Pewnie znów źle. 619 00:34:34,501 --> 00:34:37,621 Krąg, zaznacz Rivera. 620 00:34:38,101 --> 00:34:39,821 Dobra, co my tu mamy? 621 00:34:43,581 --> 00:34:44,821 Dziękuję, Trevor. 622 00:34:48,141 --> 00:34:49,661 Dobrze, znów 623 00:34:50,461 --> 00:34:52,101 Utwórz wiadomość. 624 00:34:52,181 --> 00:34:56,501 „Wyjątkowe wspomnienie. Byłam jedyną dziewczyną w drużynie. 625 00:34:56,581 --> 00:34:59,101 #WKobietachSiła”. Wyślij. 626 00:35:00,061 --> 00:35:02,781 - Uwielbiam Savannah. - Utwórz wiadomość. 627 00:35:02,861 --> 00:35:06,101 „Savannah, wiedziałam, że cię na to stać”. 628 00:35:06,181 --> 00:35:09,781 Utwórz wiadomość: „Piękna i mądra? Serduszkowe oczy. 629 00:35:09,861 --> 00:35:14,261 Dziewczyno, taka właśnie jesteś. #RobotykaRządzi #Tatusiek 630 00:35:14,341 --> 00:35:15,901 Uważaj, tatuśku. 631 00:35:15,981 --> 00:35:19,181 Pamiętaj, że udajesz studentkę o imieniu Emily. 632 00:35:19,261 --> 00:35:23,501 Troszeczkę martwi mnie ta cała siła dziewczyn. Popieram to. 633 00:35:23,581 --> 00:35:26,621 Ale jeśli za mocno wybrzmi w tej grze, 634 00:35:27,141 --> 00:35:29,421 faceci nie będą mieli szans. 635 00:35:29,501 --> 00:35:31,341 Fajne mamy dziewczyny. 636 00:35:31,901 --> 00:35:34,741 Teraz myślę, że Savannah jest prawdomówna. 637 00:35:36,261 --> 00:35:39,421 „Gratulacje, ukończyliście »O kim mowa?«”. 638 00:35:39,501 --> 00:35:43,301 „Teraz powinniście znać się trochę lepiej”. 639 00:35:43,381 --> 00:35:45,621 Chloe jest niedorzeczna. 640 00:35:45,701 --> 00:35:48,261 Nie lubię oceniać innych, ale ją oceniam. 641 00:35:48,341 --> 00:35:50,301 Jestem raczej bezpieczny. 642 00:35:50,381 --> 00:35:55,621 Nie powiedziałem niczego takiego, żeby mnie nie polubiono. 643 00:35:55,701 --> 00:35:58,901 To może być wada, ale nie sądzę. 644 00:35:58,981 --> 00:36:00,301 Trevor. 645 00:36:00,381 --> 00:36:03,141 Dziewczyny będą chciały z nim flirtować. 646 00:36:03,221 --> 00:36:05,741 Cieszę się, że byłam pierwsza. 647 00:36:05,821 --> 00:36:07,261 Cóż za zbiór ludzi! 648 00:36:07,341 --> 00:36:10,541 Nawet jeśli udają, są wspaniali. 649 00:36:10,621 --> 00:36:14,581 Tak. To motto programu, Lee. To znaczy: River. 650 00:36:15,261 --> 00:36:18,861 Zbliża się wieczór, a nasi gracze powoli się zadomawiają. 651 00:36:18,941 --> 00:36:22,061 Robią to w zupełnie normalny, niedziwny sposób. 652 00:36:22,541 --> 00:36:23,981 Kurczak. 653 00:36:25,901 --> 00:36:28,501 Niektórzy już zaczynają rozgrywkę. 654 00:36:29,261 --> 00:36:30,221 Uważaj, River. 655 00:36:31,781 --> 00:36:33,941 Jezu, byłyby krzyki. 656 00:36:34,021 --> 00:36:35,341 Spokojnie. 657 00:36:35,421 --> 00:36:38,821 Chloe udaje, że jest w szatni siłowni, 658 00:36:38,901 --> 00:36:42,701 a Courtney zaraz dostanie pierwszą prawdziwą dawkę Bryanta. 659 00:36:42,781 --> 00:36:44,021 Głęboki oddech. 660 00:36:45,061 --> 00:36:49,141 „Chciałbym wyciągnąć do ciebie rękę i zaproponować przyjaźń…”. 661 00:36:49,221 --> 00:36:54,141 „…i lojalność, która trwać będzie przez wiele żywotów. 662 00:36:54,221 --> 00:36:57,901 Będę cię wspierać do samego końca. Co ty na to?”. 663 00:37:01,901 --> 00:37:06,461 Wspaniale. Jakbym był w szkole i poznawał pierwszego przyjaciela. 664 00:37:06,541 --> 00:37:11,781 Tak, ja też przysięgałam w szkole lojalność na wiele żywotów. 665 00:37:11,861 --> 00:37:13,741 Krąg, utwórz wiadomość. 666 00:37:13,821 --> 00:37:15,701 Panie Bryant. 667 00:37:15,781 --> 00:37:18,741 Prawdziwa przyjaźń to w tej grze rzadkość”. 668 00:37:18,821 --> 00:37:21,741 „Jestem jednak skłonny zawrzeć z tobą sojusz. 669 00:37:21,821 --> 00:37:24,981 Możemy na siebie liczyć. #LojalneChłopaki”. 670 00:37:26,701 --> 00:37:30,261 Lepiej to się nie mogło potoczyć. 671 00:37:31,621 --> 00:37:33,581 Tymczasem Emily, czyli Jack, 672 00:37:33,661 --> 00:37:37,861 chce uwiarygodnić swoją grę i zakłada czat grupowy dziewczyn. 673 00:37:38,501 --> 00:37:42,261 Dziewczyny zrobiły na mnie dobre wrażenie. Wszystkie lubię. 674 00:37:42,341 --> 00:37:46,541 Cały czas powtarzały: „siła dziewczyn”. 675 00:37:46,621 --> 00:37:50,421 Chcę pokazać, że nadajemy na tych samych falach. 676 00:37:50,501 --> 00:37:53,421 Krąg, utwórz czat grupowy 677 00:37:53,501 --> 00:37:57,061 z Chloe, Savannah, Terilishą i mną. 678 00:37:57,141 --> 00:37:59,581 Nazwij go „Dziewczyny chcą się zabawić”. 679 00:38:03,661 --> 00:38:08,421 Emily zaprasza cię do czatu „Dziewczyny chcą się zabawić”. 680 00:38:09,781 --> 00:38:13,061 Utwórz wiadomość: „Chciałam nas zebrać razem. 681 00:38:13,141 --> 00:38:16,141 Wszystkie jesteście zjawiskowe i interesujące. 682 00:38:16,221 --> 00:38:17,341 Jak się czujecie?”. 683 00:38:17,421 --> 00:38:19,861 „#SiostryZKręgu”. 684 00:38:21,021 --> 00:38:23,061 Urocze! 685 00:38:23,141 --> 00:38:26,221 „Cześć, Emily. Dzięki za utworzenie czatu. 686 00:38:26,301 --> 00:38:29,301 Podoba mi się pomysł utworzenia grupy dziewczyn”. 687 00:38:29,381 --> 00:38:31,341 Krąg, utwórz wiadomość. 688 00:38:31,421 --> 00:38:34,981 „Wciąż jeszcze robię kolację. Zajadacie coś smacznego? 689 00:38:35,061 --> 00:38:38,581 #WyślijciePosiłki. Widelec i nóż. Wino”. 690 00:38:38,661 --> 00:38:42,661 Wyślij. Oby dziewczyny to podłapały. 691 00:38:43,301 --> 00:38:45,581 Ja gotować nie potrafię. 692 00:38:45,661 --> 00:38:50,101 Muszę przejąć kontrolę. Od teraz ja rządzę na czacie. 693 00:38:51,581 --> 00:38:54,141 Musimy porozmawiać o strategii. 694 00:38:54,901 --> 00:38:57,861 Utwórz wiadomość: „Z przyjemnością”, duże litery, 695 00:38:57,941 --> 00:38:59,901 „dowiem się o was więcej. 696 00:38:59,981 --> 00:39:02,581 Wszystkie jesteśmy singielkami? 697 00:39:02,661 --> 00:39:04,661 Emotka oczu”. Wyślij. 698 00:39:06,061 --> 00:39:09,101 Zaczyna się robić ciekawie. 699 00:39:09,781 --> 00:39:14,021 Utwórz wiadomość: „Chloe, jestem singielką”. 700 00:39:14,821 --> 00:39:17,221 „Faceci są spoko, ale mam podejrzenia”. 701 00:39:19,461 --> 00:39:21,781 Ja też, Savannah. Na czyj temat? 702 00:39:21,861 --> 00:39:23,661 Zaczynają się ploteczki. 703 00:39:23,741 --> 00:39:25,581 Takiego czatu szukałem. 704 00:39:26,341 --> 00:39:28,581 „Savannah, zgadzam się. 705 00:39:28,661 --> 00:39:31,941 Chłopacy są fajni, ale wy robicie lepsze wrażenie”. 706 00:39:32,621 --> 00:39:34,181 Super. Fantastycznie. 707 00:39:34,741 --> 00:39:36,461 Ale mi się powodzi! 708 00:39:36,541 --> 00:39:39,421 Nie miałem lepszej rozmowy z kobietami. 709 00:39:40,341 --> 00:39:41,661 Niestety. 710 00:39:41,741 --> 00:39:46,101 „Jestem singielką otwartą na związek. #NadziejaUmieraOstatnia 711 00:39:46,861 --> 00:39:50,381 Savannah. Kogo podejrzewasz? Emotka detektywa”. 712 00:39:52,261 --> 00:39:53,821 Nie chcę tego zdradzać. 713 00:39:53,901 --> 00:39:56,101 Czemu to powiedziałam? 714 00:39:56,661 --> 00:40:00,421 „Nie mówię, że nie jest tym, za kogo się podaje, 715 00:40:00,501 --> 00:40:04,461 ale to, że Trevor ciągle powtarza #JestemRozrywkowymGościem, 716 00:40:04,541 --> 00:40:06,621 trochę mi nie pasuje”. Wyślij. 717 00:40:07,141 --> 00:40:09,421 Ciekawe, co powiedzą. 718 00:40:09,981 --> 00:40:13,981 Utwórz wiadomość: „Posługiwał się podejrzanym językiem. 719 00:40:14,581 --> 00:40:17,661 Zatkało mnie, kiedy powiedział »serwus«. 720 00:40:17,741 --> 00:40:20,141 Co to ma być, lata 90?”. 721 00:40:20,221 --> 00:40:21,221 Wyślij. 722 00:40:22,381 --> 00:40:25,181 Jezu. No dobra. 723 00:40:25,261 --> 00:40:27,861 Właśnie tak, Terilisha! 724 00:40:27,941 --> 00:40:30,381 Wyjęłaś mi to z ust. 725 00:40:30,461 --> 00:40:33,621 Soczyste ploteczki! 726 00:40:34,461 --> 00:40:37,661 Rzucają oskarżeniami. Minęło dopiero pięć minut. 727 00:40:38,781 --> 00:40:41,021 Ale spoko, rzucajcie sobie. 728 00:40:42,221 --> 00:40:43,701 Utwórz wiadomość. 729 00:40:43,781 --> 00:40:46,581 „Przyciągam palantów, fakt. 730 00:40:46,661 --> 00:40:49,021 Okejka. Śmiech. 731 00:40:49,101 --> 00:40:51,301 Ale nie chcę go jeszcze skreślać”. 732 00:40:51,381 --> 00:40:53,501 „Nadajemy na tych samych falach. 733 00:40:54,501 --> 00:40:58,781 Podoba mi się, ale nie chcę wykluczać tego, co mówicie. 734 00:40:58,861 --> 00:41:00,861 #Pomóżcie. 735 00:41:01,461 --> 00:41:04,461 Chloe ma po prostu inne odczucia. 736 00:41:04,541 --> 00:41:07,741 Rozmowy o chłopcach wszystko rujnują. 737 00:41:07,821 --> 00:41:10,661 Niesamowite. Muszę to robić częściej. 738 00:41:10,741 --> 00:41:16,261 Nie podoba mi się to, że obgadują go za jego plecami. 739 00:41:16,341 --> 00:41:19,101 Ten jeden facet przypadł mi do gustu 740 00:41:19,181 --> 00:41:22,541 i o nim chciałam pogadać z dziewczynami. 741 00:41:22,621 --> 00:41:25,341 I wszystko im powiedzieć. 742 00:41:26,621 --> 00:41:28,741 A one zaczęły po nim jeździć. 743 00:41:28,821 --> 00:41:32,421 Utwórz wiadomość: „Chloe, nie ocenia się książki po okładce. 744 00:41:32,501 --> 00:41:35,141 Poznaj go lepiej, jeśli cię interesuje”. 745 00:41:35,221 --> 00:41:36,261 Wyślij. 746 00:41:36,781 --> 00:41:38,581 Dzięki, Emily. Naprawdę. 747 00:41:39,141 --> 00:41:43,541 „Na razie nie ma co osądzać, ale chciałam wam powiedzieć, bo wam ufam”. 748 00:41:43,621 --> 00:41:46,461 Fajnie się z wami rozmawiało. #GrupaDziewczyn”. 749 00:41:46,981 --> 00:41:48,141 Wyślij. 750 00:41:48,221 --> 00:41:51,341 Krąg, zamknij czat. 751 00:41:53,221 --> 00:41:55,501 Chyba mi się udało! 752 00:41:55,581 --> 00:41:57,381 Wpasowuję się. 753 00:41:57,461 --> 00:42:01,061 Dziewczyny automatycznie się przyciągają. 754 00:42:02,101 --> 00:42:07,941 Ale dosłownie najmniejsza rzecz może je rozdzielić. 755 00:42:08,461 --> 00:42:12,181 Na przykład przystojniak, który jest tak naprawdę mamą z Bronxu? 756 00:42:13,101 --> 00:42:14,101 Rozumiem. 757 00:42:19,661 --> 00:42:21,301 - Wiadomość! - Jezu! 758 00:42:21,381 --> 00:42:22,221 Wiadomość. 759 00:42:22,301 --> 00:42:23,701 - Mój… - Boże. 760 00:42:25,501 --> 00:42:27,381 Czas na szaleństwo 761 00:42:27,461 --> 00:42:29,781 Bo przyszła wiadomość 762 00:42:29,861 --> 00:42:32,781 A cóż to się dzieje tego pięknego wieczoru? 763 00:42:33,821 --> 00:42:36,061 „Musicie się teraz ocenić”. 764 00:42:38,301 --> 00:42:39,901 Dlaczego? 765 00:42:39,981 --> 00:42:41,781 Nie jestem gotów. 766 00:42:42,541 --> 00:42:45,181 Potrzeba mi więcej informacji. 767 00:42:45,261 --> 00:42:50,941 Niezbyt dobrze czuję się z tym, że będę oceniać ludzi, których ledwo znam. 768 00:42:52,381 --> 00:42:55,901 „Ustawcie uczestników od pierwszego do siódmego”. 769 00:42:59,221 --> 00:43:01,661 Dobra. Znajdź jasność i skupienie. 770 00:43:01,741 --> 00:43:04,621 Tutaj liczy się strategia. Tu zaczyna się gra. 771 00:43:04,701 --> 00:43:07,221 Krąg, otwórz oceny. 772 00:43:07,821 --> 00:43:08,741 OCENY 773 00:43:11,061 --> 00:43:16,341 Na pierwszym miejscu chcę umieścić Trevora. 774 00:43:17,581 --> 00:43:21,661 Zagłosował na mnie, kiedy była mowa o robotach. 775 00:43:21,741 --> 00:43:25,821 Myślę, że ocaliłby Rivera. 776 00:43:25,901 --> 00:43:30,341 Krąg, na pierwszym miejscu chcę umieścić Terilishę. 777 00:43:31,141 --> 00:43:33,221 Ufam Terilishy. 778 00:43:33,301 --> 00:43:36,541 Cieszę się, że otworzyła się na czatach grupowych. 779 00:43:36,621 --> 00:43:39,581 Na pierwszym miejscu umieszczam Savannah. 780 00:43:39,661 --> 00:43:45,541 Jest nie tylko bardzo ładna, ale też zdecydowania mądra. 781 00:43:45,621 --> 00:43:49,981 Zaprzyjaźniłabym się z nią w prawdziwym życiu. 782 00:43:50,061 --> 00:43:52,941 Nie mogę umieścić nikogo innego 783 00:43:53,021 --> 00:43:57,901 poza moim lojalnym kumplem Courtneyem na miejscu pierwszym. 784 00:43:59,661 --> 00:44:02,621 Na drugim miejscu umieszczam Chloe. 785 00:44:04,861 --> 00:44:07,261 Była dla mnie bardzo miła. 786 00:44:09,621 --> 00:44:13,061 Umieśćmy Emily na miejscu trzecim. 787 00:44:13,981 --> 00:44:17,061 Krąg, niech Terilisha będzie czwarta. 788 00:44:18,741 --> 00:44:22,021 Na piątym miejscu umieszczam Trevora. 789 00:44:22,861 --> 00:44:25,461 Twierdzi, że jest samotnym ojcem. 790 00:44:25,541 --> 00:44:30,101 Chcę, żeby tu został. Mam ochotę przekonać się, kim jest. 791 00:44:30,181 --> 00:44:32,021 Na szóstym miejscu Bryant. 792 00:44:32,101 --> 00:44:37,741 To strategiczne posunięcie. Pewnie wszyscy dają mu miejsce pierwsze. 793 00:44:37,821 --> 00:44:40,461 To gra i muszę ją dobrze rozegrać. 794 00:44:40,541 --> 00:44:44,701 A tak naprawdę, to troszkę go nienawidzę. Przykro mi. 795 00:44:46,461 --> 00:44:49,101 Na miejscu siódmym umieszczam Chloe. 796 00:44:50,181 --> 00:44:54,461 Od samego początku jej nie lubię. 797 00:44:54,541 --> 00:44:56,661 Ma bzika na punkcie chłopców. 798 00:44:56,741 --> 00:44:58,261 Nie w moim typie. 799 00:44:58,341 --> 00:45:01,741 Siódme miejsce daję Bryantowi. 800 00:45:01,821 --> 00:45:04,381 Myślę, że w tej chwili 801 00:45:04,461 --> 00:45:07,101 Bryant jest moim największym rywalem. 802 00:45:07,181 --> 00:45:09,661 Krąg, jestem bardzo zadowolony z ocen. 803 00:45:09,741 --> 00:45:15,541 Podążyłem za głosem serca i właśnie tak kazał mi postąpić. 804 00:45:15,621 --> 00:45:17,861 Krąg, wyślij oceny. 805 00:45:19,501 --> 00:45:20,701 „Przyznano oceny”. 806 00:45:21,781 --> 00:45:24,901 Jezu! Oby mnie nie odesłali do domu.  807 00:45:24,981 --> 00:45:29,821 Muszę usiąść, bo to już nie przelewki. 808 00:45:31,061 --> 00:45:34,101 Po przyznaniu ocen Trevor, czyli Deleesa, 809 00:45:34,181 --> 00:45:39,301 wczuwa się w rolę i rusza na ploteczki z Savannah. 810 00:45:39,381 --> 00:45:43,141 Krąg, utwórz prywatny czat z Savannah. 811 00:45:43,221 --> 00:45:45,261 TREVOR ZAPRASZA CIĘ DO CZATU 812 00:45:47,141 --> 00:45:49,621 Chcę porozmawiać z Savannah, 813 00:45:49,701 --> 00:45:51,701 bo wychował ją samotny rodzic. 814 00:45:51,781 --> 00:45:54,461 W tej grze to ja jestem samotnym rodzicem. 815 00:45:54,541 --> 00:45:56,221 Samotnym ojcem. 816 00:45:56,301 --> 00:46:01,781 Gdybym wzięła udział w programie jako ja sama, 817 00:46:01,861 --> 00:46:03,981 to mnie też wychował tylko tata. 818 00:46:04,061 --> 00:46:05,421 Wiem, jak to jest, 819 00:46:05,501 --> 00:46:08,301 więc możemy się zaprzyjaźnić. 820 00:46:08,381 --> 00:46:11,701 Rety, trochę się teraz denerwuję. 821 00:46:11,781 --> 00:46:15,501 A jeśli powie, że słyszał, co o nim mówiłam i że go zraniłam? 822 00:46:16,421 --> 00:46:19,861 Chciałam tylko wiedzieć, czemu zgrywa rozrywkowego. 823 00:46:20,781 --> 00:46:21,941 Bądź mężczyzną. 824 00:46:22,461 --> 00:46:26,941 Utwórz wiadomość: „Szalone doświadczenie. Wykrzyknik. 825 00:46:27,021 --> 00:46:30,781 Chciałem się odezwać, bo czuję, że sporo nas łączy”. 826 00:46:30,861 --> 00:46:33,581 „Moja młodsza siostra też ma na imię Savannah”. 827 00:46:33,661 --> 00:46:34,781 O rety! 828 00:46:34,861 --> 00:46:36,101 Nie wierzę! 829 00:46:36,181 --> 00:46:40,581 Utwórz wiadomość: „Twoja siostra musi być wspaniała. Śmiech”. 830 00:46:40,661 --> 00:46:43,021 Wydaje się całkiem uroczy. 831 00:46:43,101 --> 00:46:45,581 Trochę źle mi z tym, że w niego wątpiłam, 832 00:46:45,661 --> 00:46:50,341 ale nie będę przepraszać za to, że miałam takie przeczucie. 833 00:46:50,421 --> 00:46:54,621 Chciałabym pochwalić ją jak kobieta kobietę. 834 00:46:54,701 --> 00:46:57,781 Ale może pochwała od faceta też jest dobra. 835 00:46:58,301 --> 00:47:00,141 Utwórz wiadomość. 836 00:47:00,221 --> 00:47:04,101 „Powiesz coś o dzieciństwie? Który rodzic cię wychował? 837 00:47:04,181 --> 00:47:07,421 Mnie wychowała mama. #SynekMamusi”. 838 00:47:07,501 --> 00:47:11,181 „Na pewno masz z rodzicem silną więź. Chętnie o tym posłucham”. 839 00:47:11,261 --> 00:47:13,381 Utwórz wiadomość: „To miłe. 840 00:47:13,461 --> 00:47:18,181 Serduszko. Co za zbieg okoliczności. Mnie tez wychowała mama. 841 00:47:18,941 --> 00:47:21,301 Tata zawsze mnie kochał i będzie kochał, 842 00:47:21,381 --> 00:47:23,981 ale kiedy byłam młodsza, trafił do więzienia 843 00:47:24,061 --> 00:47:26,581 i nie mógł przy mnie być. 844 00:47:27,101 --> 00:47:31,981 Jestem wdzięczna mamie, że potrafiła zastąpić go mnie i rodzeństwu”. 845 00:47:32,061 --> 00:47:33,861 Jezu. 846 00:47:35,381 --> 00:47:40,621 Takie historie o rodzicach od razu mnie wzruszają. 847 00:47:40,701 --> 00:47:43,221 Jezu, moje oczy. 848 00:47:45,981 --> 00:47:49,621 Utwórz wiadomość: „Szacunek za samotne wychowanie córki. 849 00:47:49,701 --> 00:47:52,661 Niewielu facetów by się na to pisało”. 850 00:47:53,941 --> 00:47:56,541 „Czy trudno wychować dziewczynkę?”. 851 00:47:56,621 --> 00:48:02,341 Będę szczera: trochę mi z tym źle, bo praktycznie rzecz ujmując, 852 00:48:02,421 --> 00:48:04,141 nie jest samotnym ojcem. 853 00:48:04,221 --> 00:48:06,901 Pomaga mu żona. 854 00:48:06,981 --> 00:48:10,541 Ale taką obrałam strategię i będę się jej trzymać. 855 00:48:11,221 --> 00:48:14,381 Nie wierzę, że sam wychowuje córkę. 856 00:48:15,381 --> 00:48:20,101 A może robi z nią przyjęcia herbaciane?  857 00:48:20,181 --> 00:48:22,861 Chyba bym umarła! Takie to urocze! 858 00:48:24,661 --> 00:48:28,261 „Chcę, żebyś wiedział, że masz moje uznanie. 859 00:48:29,581 --> 00:48:34,661 Jeśli chciałbyś jeszcze pogadać albo się poradzić, uderzaj śmiało. Serce. 860 00:48:34,741 --> 00:48:37,741 #MożeszNaMnieLiczyć”. Jezu. 861 00:48:37,821 --> 00:48:42,981 Dziewczyno, uwielbiam cię. Naprawdę! 862 00:48:43,061 --> 00:48:45,021 To silna więź. 863 00:48:45,101 --> 00:48:50,341 Czuję, że jest ze mną szczery i nie udaje. 864 00:48:50,421 --> 00:48:52,061 Utwórz wiadomość. 865 00:48:52,141 --> 00:48:58,501 „Dziękuję. Ty też masz moje uznanie”. 866 00:48:58,581 --> 00:49:00,661 „#TwójStarszyBrat! Serduszko”. 867 00:49:02,781 --> 00:49:04,741 Tak! 868 00:49:05,581 --> 00:49:08,181 Jezu, idealnie. 869 00:49:08,261 --> 00:49:09,421 Źle mi z tym, 870 00:49:09,501 --> 00:49:13,421 ale mocno na tym skorzystałam, bo zrealizowałam strategię, 871 00:49:13,501 --> 00:49:15,461 a do tego zyskałam przyjaciółkę. 872 00:49:16,461 --> 00:49:20,141 Jakie to urocze i rozkoszne. 873 00:49:20,221 --> 00:49:23,021 Wiecie co? Krąg, namieszaj. 874 00:49:24,981 --> 00:49:26,181 Wiadomość! 875 00:49:26,261 --> 00:49:27,621 Wiadomość! 876 00:49:27,701 --> 00:49:29,941 Jezu, to coś złego? 877 00:49:30,021 --> 00:49:32,421 Jezu, oby to nie było nic złego. 878 00:49:33,181 --> 00:49:34,941 „Są wyniki ocen”. 879 00:49:39,381 --> 00:49:42,661 Kto jest najbardziej popularny, a kto znienawidzony? 880 00:49:44,101 --> 00:49:47,701 „Dwoje najlepiej ocenianych uczestników zostanie głosującymi”. 881 00:49:47,781 --> 00:49:50,581 O rety! 882 00:49:52,021 --> 00:49:55,821 „Pozostali będą zagrożeni zablokowaniem”. 883 00:49:56,341 --> 00:50:00,741 Aż mi się w brzuchu przewraca. 884 00:50:00,821 --> 00:50:04,181 I właśnie teraz zrobiło się bardzo poważnie. 885 00:50:05,701 --> 00:50:07,581 Ósme miejsce. Jezu! 886 00:50:07,661 --> 00:50:09,021 Denerwuję się. 887 00:50:10,061 --> 00:50:11,381 Proszę, nie ja. 888 00:50:13,141 --> 00:50:14,301 Nie ja. 889 00:50:15,341 --> 00:50:18,901 Proszę, obym nie była ostatnia. 890 00:50:23,261 --> 00:50:25,861 - Nie! - Bryant! 891 00:50:25,941 --> 00:50:27,821 Moje serce! 892 00:50:31,301 --> 00:50:32,741 To jakiś żart? 893 00:50:32,821 --> 00:50:34,261 Włożyłem w to całe serce 894 00:50:34,861 --> 00:50:37,061 i dostałem ósme miejsce? 895 00:50:37,821 --> 00:50:40,621 To jeszcze nie znaczy, że wracasz do domu. 896 00:50:40,701 --> 00:50:43,741 To tylko znak, że jesteś najmniej popularny. 897 00:50:45,301 --> 00:50:46,741 Kto jest siódmy? 898 00:50:46,821 --> 00:50:48,621 Kto następny? 899 00:50:48,701 --> 00:50:50,581 O, mamo. 900 00:50:53,461 --> 00:50:55,781 Nie chcę patrzeć. Naprawdę. 901 00:50:55,861 --> 00:50:57,381 Serce mi wali. 902 00:51:01,181 --> 00:51:03,221 Kurwa, niefajnie. 903 00:51:04,061 --> 00:51:06,541 Myślałem, że czat z dziewczynami się udał. 904 00:51:07,301 --> 00:51:09,581 Może nie one tak nisko mnie oceniły. 905 00:51:09,661 --> 00:51:10,941 Nie. 906 00:51:11,621 --> 00:51:14,821 Ja ci dałem pierwsze miejsce, a inni ocenili cię nisko. 907 00:51:17,501 --> 00:51:18,741 Dobrze się czuję. 908 00:51:18,821 --> 00:51:23,021 Zdejmę to i się uspokoję. 909 00:51:23,101 --> 00:51:25,621 No dobra, jedziemy. 910 00:51:25,701 --> 00:51:27,261 Obym nie była szósta. 911 00:51:27,341 --> 00:51:29,981 Piąta i wyżej. Byle nie szósta. 912 00:51:37,861 --> 00:51:40,301 Nie wierzę, że jestem szósta. 913 00:51:40,381 --> 00:51:42,941 Mają cię za groźną, dziewczyno. 914 00:51:43,021 --> 00:51:45,621 Chyba ktoś tutaj… 915 00:51:46,341 --> 00:51:50,261 myśli strategicznie i taktycznie tak jak ja. 916 00:51:52,421 --> 00:51:53,741 Czwarte ex aequo? 917 00:52:06,421 --> 00:52:10,381 Ja i River! 918 00:52:14,421 --> 00:52:17,061 Nie mam nic przeciwko. Chyba. 919 00:52:17,141 --> 00:52:21,141 Myślę, że uczestnicy oceniali tutaj… 920 00:52:22,061 --> 00:52:24,501 bardzo taktycznie. 921 00:52:25,141 --> 00:52:30,781 Zostają Trevor, Terilisha i Savannah. 922 00:52:31,621 --> 00:52:35,341 Nie wyobrażam sobie być głosującą. To byłby obłęd. 923 00:52:35,421 --> 00:52:36,821 Nie chcę być pierwsza, 924 00:52:37,421 --> 00:52:39,141 ale nie chcę też być trzecia. 925 00:52:39,981 --> 00:52:41,021 Obym była druga. 926 00:52:41,101 --> 00:52:44,381 Mogę zacząć jako głosująca, w najlepszej dwójce. 927 00:52:44,461 --> 00:52:45,821 Jestem trzecia? 928 00:52:46,901 --> 00:52:50,661 Nie zapominajcie: tylko najlepsza dwójka to głosujący. 929 00:52:54,021 --> 00:52:56,701 Dobra, trzecie miejsce. 930 00:52:56,781 --> 00:52:58,661 Szlag! 931 00:52:58,741 --> 00:53:01,661 - Nie wierzę. - Jestem w najlepsze dwójce! Co?! 932 00:53:03,181 --> 00:53:04,741 Mądre dziewczyny rządzą! 933 00:53:07,861 --> 00:53:10,541 Tak! 934 00:53:10,621 --> 00:53:12,621 - Tak! - Jezu! 935 00:53:12,701 --> 00:53:14,141 Naprzód! 936 00:53:14,221 --> 00:53:18,421 Jestem pierwszą głosującą Kręgu. 937 00:53:19,461 --> 00:53:22,501 Ale się cieszę! Tak! 938 00:53:23,541 --> 00:53:24,621 Jezu! 939 00:53:25,141 --> 00:53:31,301 Wygląda na to, że ludzie rozegrali to taktycznie. 940 00:53:31,781 --> 00:53:34,021 Tak, witaj w Kręgu, Trevor. 941 00:53:34,101 --> 00:53:38,861 Muszę się poważnie przyłożyć i z nimi porozmawiać. 942 00:53:42,741 --> 00:53:43,741 Wiadomość! 943 00:53:43,821 --> 00:53:46,821 No nie wytrzymam. Co tu się dzieje? 944 00:53:46,901 --> 00:53:49,621 Jezu! Wykituję przez was! 945 00:53:51,061 --> 00:53:52,541 „Jako najlepsze…”. 946 00:53:52,621 --> 00:53:56,781 „…Terilisha i Savannah zostały głosującymi”. 947 00:53:57,981 --> 00:53:59,701 To moje imię! 948 00:53:59,781 --> 00:54:02,461 Savannah, udało nam się. Mnie się udało! 949 00:54:03,021 --> 00:54:05,501 Brawo, dziewczyny. Cieszę się. 950 00:54:06,501 --> 00:54:11,661 Co? „W ciągu doby Terilisha i Savannah będą musiały kogoś zablokować”. 951 00:54:11,741 --> 00:54:13,861 Nie chcę być zablokowany. 952 00:54:13,941 --> 00:54:15,621 W ciągu doby? 953 00:54:16,461 --> 00:54:20,581 Wszyscy będą im włazić w dupę i się podlizywać. 954 00:54:20,661 --> 00:54:22,741 Jak dobrze, że mamy całą dobę. 955 00:54:22,821 --> 00:54:27,141 Bałam się, że będziemy musiały zadecydować od razu. 956 00:54:28,061 --> 00:54:31,941 „Ale Terilisha i Savannah mogą uratować po jednym uczestniku”. 957 00:54:35,741 --> 00:54:38,421 Nie wierzę. 958 00:54:39,021 --> 00:54:41,861 Nogi mi się trzęsą. 959 00:54:41,941 --> 00:54:43,861 Uratujcie mi tyłek. 960 00:54:43,941 --> 00:54:45,701 Wybierzcie mnie. 961 00:54:47,021 --> 00:54:51,381 „Uczestnicy, których wybiorą, będą bezpieczni”. 962 00:54:52,701 --> 00:54:56,621 „Przekażcie decyzję na czacie Kręgu”. 963 00:54:57,141 --> 00:54:58,501 Jezu. 964 00:54:58,581 --> 00:55:00,181 Robią to od razu? 965 00:55:00,261 --> 00:55:02,181 Jezu, muszą teraz zadecydować. 966 00:55:02,261 --> 00:55:06,301 Decydują teraz. Nie czuję się bezpieczna. 967 00:55:06,381 --> 00:55:09,101 Krąg, dołącz mnie do czatu. 968 00:55:12,501 --> 00:55:13,941 Aż mi się odbija. 969 00:55:14,021 --> 00:55:16,661 Jezu, najgorzej. 970 00:55:17,741 --> 00:55:20,781 „Terilisha, Savannah, pora podjąć decyzję”. 971 00:55:20,861 --> 00:55:21,701 Jezu. 972 00:55:21,781 --> 00:55:26,981 Osoba, którą bym uratowała, jest już na pierwszym miejscu. 973 00:55:27,501 --> 00:55:30,541 To chyba dobry znak. 974 00:55:30,621 --> 00:55:32,421 Jeśli myślimy podobnie, 975 00:55:32,501 --> 00:55:36,701 to nasze wybory będą się uzupełniać. 976 00:55:36,781 --> 00:55:41,821 Chcę wybrać tak, żebym mogła na tym skorzystać. 977 00:55:41,901 --> 00:55:43,821 To, że kogoś teraz uratuję, 978 00:55:45,381 --> 00:55:49,701 może albo mi zaszkodzić, albo pomóc. 979 00:55:49,781 --> 00:55:52,021 To może zmienić całą rozgrywkę. 980 00:55:52,101 --> 00:55:53,621 Trudna decyzja. 981 00:55:53,701 --> 00:55:56,181 Chcę to rozegrać taktycznie i mądrze. 982 00:55:56,261 --> 00:56:03,021 Uratować kogoś, kto może zyskać w przyszłości władzę. 983 00:56:05,861 --> 00:56:08,381 Tutaj potrzeba cudu. 984 00:56:08,461 --> 00:56:10,101 Czekanie jest najgorsze. 985 00:56:10,981 --> 00:56:12,981 „Terilisha, kogo uratujesz?”. 986 00:56:13,701 --> 00:56:14,981 Boję się. 987 00:56:15,061 --> 00:56:17,901 Mam przeczucie, że wybierze mnie. 988 00:56:18,501 --> 00:56:20,341 Niech któraś mnie uratuje. 989 00:56:20,981 --> 00:56:23,461 Proszę, wybierzcie Rivera. 990 00:56:23,541 --> 00:56:26,341 Dziewczyno, kogo ratujesz? 991 00:56:35,061 --> 00:56:36,061 Uratuję… 992 00:57:14,661 --> 00:57:19,581 Napisy: Krzysztof Bożejewicz