1
00:00:06,141 --> 00:00:10,781
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,981 --> 00:00:16,381
The Circle is terug en strategie
is nog nooit zo belangrijk geweest.

3
00:00:16,461 --> 00:00:18,901
Dit is het ultieme socialmedia-spel…

4
00:00:18,981 --> 00:00:23,421
…en met een prijs van 100.000 dollar
draait alles om hoe je het spel speelt.

5
00:00:23,501 --> 00:00:26,581
Zorg dat je niet geblokkeerd
en vervangen wordt.

6
00:00:26,661 --> 00:00:29,541
Ga ervoor zitten, want dit is The Circle.

7
00:00:38,341 --> 00:00:40,141
Daar gaan we.

8
00:00:40,221 --> 00:00:42,901
Populaire deelnemers mogen blijven.

9
00:00:42,981 --> 00:00:47,941
Ze kunnen zichzelf zijn of iedereen
voor de gek houden met een nepprofiel.

10
00:00:49,021 --> 00:00:51,381
Liegen is niet hetzelfde als valsspelen.

11
00:00:51,461 --> 00:00:54,101
Hier is de eerste hoopvolle deelnemer.

12
00:00:55,061 --> 00:00:57,261
Schat, ik ben thuis.

13
00:00:58,141 --> 00:01:02,061
Mijn hemel, wat is het leuk ingericht.

14
00:01:04,581 --> 00:01:06,221
Lieve hemel.

15
00:01:08,861 --> 00:01:13,461
Ik heet Savannah. Ik ben 24
en kom uit Los Angeles, Californië.

16
00:01:13,541 --> 00:01:17,501
Ik werk op Capitol Hill.
Daar doe ik dataonderzoek.

17
00:01:17,581 --> 00:01:21,621
Mijn werk is best saai,
het tegenovergestelde van hoe ik ben.

18
00:01:21,701 --> 00:01:25,781
Ik ben leuk. Ik ben gezellig.
Ik hou van glitter en glamour.

19
00:01:26,981 --> 00:01:30,141
Ik ga The Circle in als mezelf.

20
00:01:30,221 --> 00:01:33,141
De anderen
zullen zien dat ik een nerd ben.

21
00:01:33,221 --> 00:01:37,941
Een meisje dat met haar bril op
thuis voor haar computer zit. Je kent het.

22
00:01:39,501 --> 00:01:43,581
Vrienden maken en allianties aangaan
is heel belangrijk voor me…

23
00:01:43,661 --> 00:01:46,421
…maar ik zet gerust een trut op haar plek.

24
00:01:46,501 --> 00:01:48,301
Op een aardige manier.

25
00:01:49,541 --> 00:01:52,901
Zoek ik liefde?
Ik ben vrijgezel, en ik wil wel.

26
00:01:52,981 --> 00:01:56,261
Met die informatie
mag je doen wat je wilt.

27
00:01:56,341 --> 00:01:59,621
Wil je het hebben over liefde?
Ik ken je nog maar net.

28
00:02:00,261 --> 00:02:03,781
Dit is een spel.
Ik ben tactisch en strategisch.

29
00:02:03,861 --> 00:02:06,341
Maak je op voor een wild avontuur.

30
00:02:06,421 --> 00:02:10,301
Het is mijn avontuur.
Jullie hoeven niks te doen.

31
00:02:14,301 --> 00:02:15,501
WELKOM IN THE CIRCLE

32
00:02:15,581 --> 00:02:18,741
Oké, tijd om mijn profiel aan te maken.

33
00:02:18,821 --> 00:02:19,941
KIES JE PROFIELFOTO

34
00:02:20,021 --> 00:02:22,741
Circle, ga naar mijn privéalbums.

35
00:02:25,581 --> 00:02:28,821
Wat spannend allemaal.
Oké, open het selfies-album.

36
00:02:30,581 --> 00:02:32,821
Wat willen we als eerste zien?

37
00:02:32,901 --> 00:02:38,181
Circle, kun je de foto openen
van mij op een terrasje?

38
00:02:39,621 --> 00:02:41,781
Deze foto is echt authentiek.

39
00:02:41,861 --> 00:02:44,501
Niet te veel glitter en glamour.

40
00:02:44,581 --> 00:02:48,621
Zo zie ik eruit op een doorsnee ochtend.

41
00:02:48,701 --> 00:02:52,861
Oké, Circle,
stel deze foto in als mijn profielfoto.

42
00:02:55,541 --> 00:03:01,621
Alle informatie die ik geef, kunnen ze
tegen me gebruiken en ik wil winnen.

43
00:03:01,701 --> 00:03:04,381
Dus ik geef niet te snel te veel bloot.

44
00:03:05,221 --> 00:03:08,901
'Half Mexicaans, half Filipijns,
en ik geef altijd 100 procent.

45
00:03:08,981 --> 00:03:11,461
Californische met hechte familie.

46
00:03:11,541 --> 00:03:17,981
Zelfbenoemde Sudoku-koningin
die nog danst op r&b uit de jaren 2000.'

47
00:03:18,581 --> 00:03:22,301
Mijn hemel. Dit is gestoord.
Waar ben ik aan begonnen?

48
00:03:22,381 --> 00:03:24,701
Tijd om haar nieuwe buur te ontmoeten.

49
00:03:24,781 --> 00:03:28,621
Tijdens het spel kunnen deelnemers
elkaar niet zien of horen.

50
00:03:28,701 --> 00:03:30,941
Communicatie loopt via The Circle.

51
00:03:31,021 --> 00:03:34,541
Dit lijkt net het Barbie Droomhuis.

52
00:03:35,061 --> 00:03:37,821
Ik ben net een goedkope versie van Ken.

53
00:03:39,181 --> 00:03:41,501
Ik woon in het Droomhuis zonder Barbie.

54
00:03:42,461 --> 00:03:44,501
Ik voel me mooi. Gaan we beginnen?

55
00:03:45,141 --> 00:03:49,021
Hé, ik ben Jack. Ik ben 20
en studeer astrofysica en economie.

56
00:03:49,101 --> 00:03:51,981
Ik ben een nerd
met soms overdreven enthousiasme.

57
00:03:53,381 --> 00:03:57,661
Ik ben van plan strategisch, manipulatief
en genadeloos te werk te gaan.

58
00:03:57,741 --> 00:04:02,101
Ik ben bang dat ze mijn kop zien
en gelijk weten dat ik strategisch ben.

59
00:04:02,181 --> 00:04:04,701
Dus ik doe me voor
als mijn vriendin Emily.

60
00:04:07,181 --> 00:04:10,221
Ze is een 21-jarig sociëteitsmeisje.

61
00:04:10,301 --> 00:04:14,381
Ze is schattig, kort, lief,
makkelijk in de omgang. Zeker populair.

62
00:04:14,461 --> 00:04:16,581
Haar gezicht wekt vertrouwen.

63
00:04:17,861 --> 00:04:22,261
Maar wat ze niet weten,
is dat ik de touwtjes in handen heb.

64
00:04:22,341 --> 00:04:24,981
Ik ben de ultieme wolf in schaapskleren.

65
00:04:26,261 --> 00:04:29,861
Ik moet mensen laten denken
dat ik een sociëteitsmeisje ben.

66
00:04:30,461 --> 00:04:32,101
Ik heb onderzoek gedaan…

67
00:04:32,181 --> 00:04:35,421
…zoals meidenfilms
en Selling Sunset kijken.

68
00:04:35,501 --> 00:04:40,301
Als Emily hier zelf was,
zou ze vast '#DeHeleDagRosé' zeggen.

69
00:04:42,421 --> 00:04:44,981
Wat betreft strategie, ik geef nergens om.

70
00:04:45,061 --> 00:04:48,181
Ethiek? Weg ermee. Ik wil je niet zien.

71
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
Ik ga liegen,
manipuleren, bedriegen en stelen.

72
00:04:52,781 --> 00:04:57,101
Ik ga het gluiperig spelen.
Het is gewoon een spel.

73
00:04:57,181 --> 00:05:01,061
Ik vind het prima als ik
de grootste schurk in The Circle ben.

74
00:05:08,261 --> 00:05:11,501
Schattig kun je vertrouwen.
Hot is een ander verhaal.

75
00:05:12,101 --> 00:05:13,901
Ik moet een balans vinden.

76
00:05:13,981 --> 00:05:18,061
Circle, open Natuurmeisje.
Op zoek naar iets goeds.

77
00:05:18,141 --> 00:05:20,821
Circle, open de linker foto.

78
00:05:22,421 --> 00:05:25,421
Ja, dit is gewoon een goede foto.

79
00:05:25,501 --> 00:05:27,381
Een glas rosé in haar hand.

80
00:05:27,461 --> 00:05:29,821
Circle, maak deze mijn profielfoto.

81
00:05:31,101 --> 00:05:32,501
Oké, de bio.

82
00:05:33,181 --> 00:05:37,701
Ik wil geen saai, schattig meisje zijn.
Ik wil meer lagen.

83
00:05:37,781 --> 00:05:41,861
Dus: 'East Coast-meisje
dat astronomie studeert in de Windy City.

84
00:05:41,941 --> 00:05:45,461
Ik hou van familie, warme baden
en brunchen met de meiden.

85
00:05:45,541 --> 00:05:48,341
Ik ben hier voor de lol en hopelijk lang.

86
00:05:49,101 --> 00:05:52,341
Hand met gekruiste vingers.
Gezicht met blije tranen.'

87
00:05:52,421 --> 00:05:53,981
Voeg toe aan m'n profiel.

88
00:05:55,181 --> 00:05:57,621
Hier is de volgende deelnemer.

89
00:05:57,701 --> 00:06:01,301
Deze gast is slecht tot op het bot.

90
00:06:03,821 --> 00:06:05,061
Zegen dit water.

91
00:06:06,781 --> 00:06:09,341
Goede energie in het lichaam.
Voed de ziel.

92
00:06:10,181 --> 00:06:11,661
Laat alle karma los.

93
00:06:11,741 --> 00:06:14,461
Activeer verlichting,
stuur het naar elke cel.

94
00:06:14,541 --> 00:06:20,741
Sorry. Zei ik 'slecht tot op het bot'?
Ik bedoelde dat hij een echte hippie is.

95
00:06:22,781 --> 00:06:24,261
Laten we diep ademhalen.

96
00:06:26,261 --> 00:06:29,781
Hoi, ik ben Bryant.
Ik ben 26 en kom uit Chico, Californië.

97
00:06:29,861 --> 00:06:31,341
Ik geef les in ademwerk.

98
00:06:33,021 --> 00:06:35,341
Met ademwerk word je je eigen goeroe.

99
00:06:35,421 --> 00:06:39,381
Je kunt stress veranderen in geluk,
angst in opwinding.

100
00:06:40,741 --> 00:06:42,421
Ik heb veel levens geleid.

101
00:06:42,981 --> 00:06:47,661
Ik had een normale baan
en ik had haaruitval van de stress.

102
00:06:47,741 --> 00:06:49,101
Ik was erg ongelukkig.

103
00:06:49,181 --> 00:06:52,981
Door dit spirituele ontwaken
ben ik hier als Bryant 2.0.

104
00:06:53,061 --> 00:06:56,141
Ik weet dat ik
de rare snuiter in de groep ben.

105
00:06:57,381 --> 00:06:59,941
Dit kan m'n laatste leven zijn.
Ik ga ervoor.

106
00:07:01,741 --> 00:07:05,501
Ik heb een gouden bel van liefde.
Geen slechte juju toegestaan.

107
00:07:05,581 --> 00:07:07,181
Grote zucht met elkaar.

108
00:07:09,221 --> 00:07:13,701
M'n strategie is aardig zijn,
liefde geven en allianties maken.

109
00:07:13,781 --> 00:07:15,901
Dat alles brengt me naar de prijs.

110
00:07:15,981 --> 00:07:17,661
Fluister 'liefde'.

111
00:07:17,741 --> 00:07:20,141
Liefde.

112
00:07:20,221 --> 00:07:23,781
Het licht in mij herkent het licht in jou.
Namasté.

113
00:07:26,141 --> 00:07:27,141
Daar gaan we.

114
00:07:28,741 --> 00:07:34,101
Het is best interessant om jezelf
zo te presenteren en te worden beoordeeld.

115
00:07:34,181 --> 00:07:35,861
Alleen goede vibes, dus…

116
00:07:36,781 --> 00:07:40,181
Ik heb hoge verwachtingen.
Ik wil de anderen ontmoeten.

117
00:07:40,701 --> 00:07:45,021
Bryant, ik zie dat wij
één zijn met dezelfde geest.

118
00:07:45,621 --> 00:07:47,541
Hier is de volgende deelnemer.

119
00:07:51,781 --> 00:07:54,501
O, mijn God. Help ons.

120
00:07:55,981 --> 00:08:00,101
Sorry, hoor. Wacht even.
Niet gelijk een bende maken.

121
00:08:02,701 --> 00:08:07,821
Alles goed? Ik ben Deleesa.
Ik ben 23 achteruit.

122
00:08:08,541 --> 00:08:12,061
Ik ben huismoeder
en kom uit de Boogie Down Bronx.

123
00:08:12,141 --> 00:08:15,301
Bronx, New York is het helemaal.
Alles goed? Hoor je?

124
00:08:16,181 --> 00:08:20,021
Op social media
denken mensen dat ik arrogant ben.

125
00:08:20,101 --> 00:08:22,501
Ze denken dat ik vol van mezelf ben.

126
00:08:23,261 --> 00:08:26,301
Op social media
hebben mannen het zo makkelijk.

127
00:08:26,381 --> 00:08:31,381
Dus in The Circle
speel ik mijn man Trevor.

128
00:08:32,101 --> 00:08:35,221
Hij is knap,
maar wordt niet als bedreiging gezien.

129
00:08:35,301 --> 00:08:39,021
Hij wordt de aardige alleenstaande vader…

130
00:08:39,101 --> 00:08:44,181
…want alleenstaande vaders
krijgen alle dames.

131
00:08:44,261 --> 00:08:47,461
#HumbleDilf. Papa waar ik wel mee wil…

132
00:08:48,581 --> 00:08:52,421
De dames komen naar hem toe
en hij wordt vrienden met de jongens.

133
00:08:52,501 --> 00:08:56,061
Dat is mijn plan. Dit gaat lukken.

134
00:08:57,021 --> 00:09:02,621
Als ik win, kopen we een huis. Dan hebben
onze kinderen iets wat wij nooit hadden.

135
00:09:02,701 --> 00:09:05,621
Nu nog winnen.
Ik moet winnen. Ik moet wel.

136
00:09:05,701 --> 00:09:07,901
Schat, je kunt het.

137
00:09:07,981 --> 00:09:12,061
Met dit gezicht en jouw persoonlijkheid
maken de anderen geen kans.

138
00:09:12,141 --> 00:09:17,181
Ik ga een tas vol geld verdienen.
Een Louis Vuitton-tas.

139
00:09:17,901 --> 00:09:20,221
Nee, Chanel. Het wordt een Chanel-tas.

140
00:09:20,301 --> 00:09:23,701
Mijn Chanel. Die ik niet heb.
Die ik koop als ik win.

141
00:09:27,821 --> 00:09:31,701
Trevors geboorteplaats.
Ik ga voor 'de BX'.

142
00:09:31,781 --> 00:09:33,661
Oké, over mij.

143
00:09:33,741 --> 00:09:38,781
'Dit brengt mij blijdschap: #Vaderschap.'

144
00:09:38,861 --> 00:09:41,061
Iedereen houdt van een vader…

145
00:09:41,141 --> 00:09:44,501
…die zijn kind aanbidt
en voor zijn kind zorgt.

146
00:09:45,101 --> 00:09:47,941
Ze worden allemaal gek op Trevor.

147
00:09:48,781 --> 00:09:51,181
Ik ben gek op een Circle Chat.

148
00:09:51,261 --> 00:09:54,581
Precies. Een praatje
met onze eerste vier deelnemers.

149
00:09:55,261 --> 00:09:56,901
Circle, ga je gang.

150
00:09:58,421 --> 00:09:59,461
O, mijn God.

151
00:10:01,781 --> 00:10:04,621
Bijna m'n thee gemorst.
-Diep ademen, schat.

152
00:10:06,341 --> 00:10:10,701
Circle, lieverd, open de chat.
Ik ben benieuwd naar mijn nieuwe vrienden.

153
00:10:11,461 --> 00:10:14,301
Ik zie maar vier deelnemers. Bizar.

154
00:10:14,381 --> 00:10:18,141
Twee jongens, twee meisjes.
Ik ben een meisje.

155
00:10:18,221 --> 00:10:20,581
Ik ben een jongen die een meisje speelt.

156
00:10:20,661 --> 00:10:25,461
Wie is Bryant? Wie is Emily?
Wie is Savannah? O, mijn God.

157
00:10:25,541 --> 00:10:27,861
Zo te zien heeft Emily een glas wijn.

158
00:10:29,101 --> 00:10:31,381
Wij worden vriendinnen, Emily.

159
00:10:31,461 --> 00:10:34,301
Savannah ziet er schattig uit.

160
00:10:34,381 --> 00:10:38,701
Ik ga niet als eerste wat zeggen.
Nee. Lippen op slot.

161
00:10:38,781 --> 00:10:42,701
Circle, typ 'OMG…'

162
00:10:42,781 --> 00:10:46,661
Emily is aan het schrijven.
Kom maar op, Emily.

163
00:10:47,501 --> 00:10:52,981
'Hallo, allemaal. Dit is zo bizar
en spannend. Hoe voelen jullie je?'

164
00:10:53,061 --> 00:10:54,141
Versturen.

165
00:10:55,461 --> 00:10:57,781
Boem, we zijn de eersten.

166
00:10:57,861 --> 00:11:01,541
'Hoe voelen jullie je?'
Wat aardig van haar om dat te vragen.

167
00:11:01,621 --> 00:11:03,781
Oké, dat vind ik leuk.

168
00:11:03,861 --> 00:11:05,141
Dit is gestoord.

169
00:11:05,221 --> 00:11:06,581
Circle, bericht:

170
00:11:06,661 --> 00:11:10,381
'Hoi, mooie mensen. Ik voel me super.
Dankbaar dat ik hier ben.

171
00:11:10,461 --> 00:11:12,501
Leuk om jullie te leren kennen.

172
00:11:12,581 --> 00:11:16,061
Emily, Trevor, Savannah,
het is me een genoegen.' Versturen.

173
00:11:16,581 --> 00:11:18,701
Je bent nu al een slijmbal.

174
00:11:18,781 --> 00:11:23,461
We doen die shit waarbij iedereen zegt:
'Jullie zijn de beste mensen op aarde.'

175
00:11:23,541 --> 00:11:26,741
Circle, open Emily's profiel.

176
00:11:27,781 --> 00:11:30,621
Ze studeert astronomie. Mijn hemel.

177
00:11:31,221 --> 00:11:34,541
Dat is zo mooi.
De sterren vertellen je alles.

178
00:11:35,061 --> 00:11:39,581
Ik denk dat zij en ik in het echte leven
vriendinnen zouden kunnen zijn.

179
00:11:41,781 --> 00:11:43,501
Terug naar de groepschat.

180
00:11:45,901 --> 00:11:47,101
Circle, bericht:

181
00:11:47,621 --> 00:11:51,181
'Ik geef les in ademwerk en filosofie.
Het geeft mensen macht.'

182
00:11:51,261 --> 00:11:53,301
Circle, versturen. Geweldig.

183
00:11:53,381 --> 00:11:56,421
Is ademen is niet iets
wat we automatisch doen?

184
00:11:56,501 --> 00:11:58,141
Waarom bestaat daar les in?

185
00:11:58,741 --> 00:12:01,101
Ik moet 'n stukje lopen om af te koelen.

186
00:12:04,821 --> 00:12:07,541
Leraar ademwerk?
Dus je bent gewoon werkloos.

187
00:12:07,621 --> 00:12:13,461
Zou hij mensen kunnen leren om
een leugendetector voor de gek te houden?

188
00:12:15,061 --> 00:12:18,821
Bericht:
'Ik vind het leuk jullie te leren kennen.

189
00:12:18,901 --> 00:12:22,861
Emily, je hebt goede smaak.
Ik zie de wijn op je foto.'

190
00:12:25,341 --> 00:12:27,661
Savannah. Heel goed, meisje.

191
00:12:27,741 --> 00:12:31,261
Circle, bericht:
'Savannah, grote geesten denken gelijk.

192
00:12:31,341 --> 00:12:34,261
Ik wou dat ik een fles rosé had
tegen de zenuwen.'

193
00:12:34,341 --> 00:12:35,861
Circle, versturen.

194
00:12:37,381 --> 00:12:40,101
Ademwerk helpt goed tegen de zenuwen.

195
00:12:41,101 --> 00:12:44,901
Weet je wie geen last van zenuwen heeft?
De volgende deelnemer.

196
00:12:45,621 --> 00:12:50,101
O, mijn God. Hoera, het is blauw.
Dit past bij mij.

197
00:12:51,341 --> 00:12:52,341
Oké, ik begin.

198
00:12:53,901 --> 00:12:55,781
Hoi, ik ben Terilisha.

199
00:12:55,861 --> 00:12:59,181
Ik ben 34 jaar
en kom uit de Triple D, Dallas, Texas.

200
00:12:59,261 --> 00:13:01,541
Ik ben een fulltime invalleerkracht.

201
00:13:02,461 --> 00:13:04,861
Mijn leerlingen vinden me cool…

202
00:13:04,941 --> 00:13:08,741
…omdat ik blauw haar heb
en omdat ik niet met me laat sollen.

203
00:13:13,021 --> 00:13:16,221
Achter dit gezicht
schuilt een slimme meid.

204
00:13:16,301 --> 00:13:18,941
Wiskunde was mijn sterkste vak.

205
00:13:20,101 --> 00:13:23,861
Op de middelbare school
bedacht ik Terilisha's stelling.

206
00:13:23,941 --> 00:13:25,301
Wiskunde is cool.

207
00:13:25,381 --> 00:13:29,701
Wiskunde is je geld
en ik ga dat in mijn voordeel gebruiken.

208
00:13:29,781 --> 00:13:35,301
Als docent kan ik verder kijken
dan wat er geschreven wordt.

209
00:13:35,381 --> 00:13:37,221
Ik weet hoe ik dit moet spelen.

210
00:13:37,301 --> 00:13:39,301
Mijn faker-meter doet zo…

211
00:13:41,701 --> 00:13:43,621
Ik heb ze zo door.

212
00:13:44,301 --> 00:13:48,261
Braaf zijn is niks. Dit is een spel.
Ik laat niet met me sollen.

213
00:13:48,341 --> 00:13:50,701
In het echte leven ben ik een leeuw.

214
00:13:51,581 --> 00:13:55,021
Als je me boos maakt, bijt ik je. Echt.

215
00:13:55,101 --> 00:13:58,661
Ik ben de koningin van de jungle,
straks ook van The Circle.

216
00:14:02,501 --> 00:14:05,261
Circle, over mij.

217
00:14:05,341 --> 00:14:09,541
Eens kijken,
de eerste indruk moet goed zijn.

218
00:14:09,621 --> 00:14:13,221
'Dubbele graad voor de liefde
voor wetenschap en wiskunde.

219
00:14:13,301 --> 00:14:16,381
Ik zing een beetje. Ik geef veel liefde.

220
00:14:16,461 --> 00:14:21,341
Ik ben een Leeuw, veganist,
ik hou van yoga en lol maken.

221
00:14:21,421 --> 00:14:23,341
Geen vierkanten in mijn Circle.'

222
00:14:23,421 --> 00:14:26,381
Circle, dat was het.

223
00:14:27,701 --> 00:14:31,701
Het is een voorproefje
zodat mensen meer willen weten.

224
00:14:31,781 --> 00:14:34,461
Ze krijgen
nog meer van deze Leeuw te zien.

225
00:14:34,541 --> 00:14:40,981
Hopelijk krijgen ze de poes Terilisha
te zien, maar ik kan goed brullen.

226
00:14:41,061 --> 00:14:43,541
Terilisha is de leeuwenkoningin…

227
00:14:43,621 --> 00:14:47,141
…maar onze volgende deelnemer
lijkt meer hakuna matata.

228
00:14:47,221 --> 00:14:51,061
Even het bed uittesten.
Wow. Dat ligt lekker.

229
00:14:51,141 --> 00:14:53,621
Sorry, mam, ik heb m'n schoenen op bed.

230
00:14:53,701 --> 00:14:55,941
Oké, slapen wordt geen probleem.

231
00:14:57,301 --> 00:15:01,821
Hoi, ik ben Lee en ik ben 58.
Ik ben auteur en kom uit Texas.

232
00:15:01,901 --> 00:15:02,741
Hallo, vriend.

233
00:15:02,821 --> 00:15:06,541
Ik heb 39 boeken geschreven
onder een vrouwelijk pseudoniem…

234
00:15:06,621 --> 00:15:10,221
…dus ik was al een faker
voor die term bestond.

235
00:15:10,301 --> 00:15:16,061
Ik heb overwogen om mezelf te zijn,
maar mensen hebben vooroordelen.

236
00:15:16,141 --> 00:15:19,981
Hij is ouder, succesvol
en conservatief, wat ik niet ben.

237
00:15:20,061 --> 00:15:23,141
Dus ik betreed The Circle als River.

238
00:15:23,221 --> 00:15:27,821
Hij is een verzinsel
gebaseerd op foto's van een goede vriend.

239
00:15:27,901 --> 00:15:30,661
Hij is ober en student. Hij is homo.

240
00:15:30,741 --> 00:15:33,341
Hij is leuk en opwindend,
maar ook gevoelig.

241
00:15:33,421 --> 00:15:36,181
Hij komt tot leven hier in The Circle.

242
00:15:36,261 --> 00:15:39,021
Hij is recent vrijgezel,
dus hij is verdrietig.

243
00:15:39,101 --> 00:15:42,301
Op die manier hoef ik niet te flirten…

244
00:15:42,381 --> 00:15:47,541
…want na 32 jaar met één man
zou ik niet weten waar ik moet beginnen.

245
00:15:47,621 --> 00:15:51,741
In mijn jeugd was er geen social media.
En ook geen mobieltjes.

246
00:15:51,821 --> 00:15:56,381
Mijn nichtje van 20 heeft me
alles verteld over taal op social media.

247
00:15:56,461 --> 00:15:59,461
Periodt. Ik meen het. Ja, precies.

248
00:15:59,541 --> 00:16:01,421
GOAT is greatest of all time.

249
00:16:02,781 --> 00:16:03,821
Ik ken yolo niet.

250
00:16:03,901 --> 00:16:06,701
Je leeft maar één keer.
-Dat moet ik onthouden.

251
00:16:07,301 --> 00:16:09,941
Als schrijver
ben ik professioneel leugenaar.

252
00:16:10,021 --> 00:16:12,341
De anderen maken geen enkele kans.

253
00:16:12,421 --> 00:16:15,381
Die ton is van mij.
Wat is yolo ook alweer?

254
00:16:18,701 --> 00:16:24,941
Oké, Circle.
'Onze geboorteplaats is Dallas, Texas.'

255
00:16:25,021 --> 00:16:25,861
Nee, wacht.

256
00:16:26,501 --> 00:16:30,301
Misschien komt hij uit een dorp
en woont hij nu in Dallas.

257
00:16:30,381 --> 00:16:36,061
Circle:
'Zijn geboorteplaats is Mertzon, Texas.'

258
00:16:36,141 --> 00:16:38,661
Geweldig. Oké.

259
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
Over mij.

260
00:16:40,501 --> 00:16:45,501
Dit is zo belangrijk en ik ben schrijver,
dus dit moet echt goed zijn.

261
00:16:46,101 --> 00:16:48,821
'Net weer single. Gebrokenhart-emoji.

262
00:16:49,341 --> 00:16:52,621
Officieel volwassen,
maar ik voel me nog een kind.'

263
00:16:53,221 --> 00:16:58,981
Ze moeten weten dat je lhtbq'er bent.
'Trots op mijn regenboogleven.'

264
00:16:59,781 --> 00:17:01,501
Kun je de emoji's laten zien?

265
00:17:02,661 --> 00:17:04,861
Helemaal top, Circle.

266
00:17:04,941 --> 00:17:07,701
Kijk, ik ken de taal.

267
00:17:08,381 --> 00:17:11,581
De profielen zijn klaar.
Dit zijn de eerste deelnemers.

268
00:17:11,661 --> 00:17:15,941
Savannah, Bryant,
Jack als Emily en Deleesa als Trevor.

269
00:17:18,301 --> 00:17:21,221
Circle Chat is nu open.

270
00:17:21,301 --> 00:17:24,221
Dit is het, man. Het gebeurt echt.

271
00:17:25,101 --> 00:17:29,141
River. Je bent River.
Kom op, River. Voel je River.

272
00:17:31,501 --> 00:17:32,741
Daar gaan we.

273
00:17:33,341 --> 00:17:34,301
O, mijn God.

274
00:17:36,101 --> 00:17:37,221
Wie zijn jullie?

275
00:17:37,301 --> 00:17:41,141
Mijn hemel.

276
00:17:41,221 --> 00:17:42,581
Er zijn twee nieuwe.

277
00:17:44,061 --> 00:17:45,261
Meer vrienden. Leuk.

278
00:17:45,341 --> 00:17:47,021
Even die gasten bekijken.

279
00:17:47,101 --> 00:17:48,941
Circle, open Rivers profiel.

280
00:17:50,381 --> 00:17:54,061
O, mijn God.
River heeft een bos op zijn hoofd.

281
00:17:54,141 --> 00:17:57,621
Geboorteplaats is Mertzon, Texas.

282
00:17:57,701 --> 00:17:59,741
Wie is Terilisha?

283
00:17:59,821 --> 00:18:01,301
Mooie naam.

284
00:18:01,381 --> 00:18:05,821
'Over mij. Dubbele graad.'
Wow. Slimme meid.

285
00:18:06,341 --> 00:18:09,541
'Ik zing een beetje.' Leuk.
'Ik geef veel liefde.'

286
00:18:10,581 --> 00:18:11,701
'Leeuw, veganist.'

287
00:18:12,221 --> 00:18:15,421
River is vegetarisch,
dus hij zou haar leuk vinden.

288
00:18:15,501 --> 00:18:18,701
Circle, open de Circle Chat.

289
00:18:20,061 --> 00:18:23,901
Circle, bericht:
'Hoe is het, River en Terilisha?

290
00:18:23,981 --> 00:18:25,941
Welkom. Uitroepteken.

291
00:18:26,021 --> 00:18:30,301
Zo leuk dat jullie er zijn.
Dis eens wat op over jezelf.'

292
00:18:31,781 --> 00:18:34,861
'Dis eens wat op over jezelf'?
Hij klinkt oud.

293
00:18:34,941 --> 00:18:39,741
Ik weet niet wat dat betekent.
Hij bedoelt vast vertellen.

294
00:18:39,821 --> 00:18:41,621
Circle, bericht:

295
00:18:42,221 --> 00:18:45,541
'Hoe voelt iedereen zich…

296
00:18:46,061 --> 00:18:48,981
Is dit gestoord of niet?'

297
00:18:49,061 --> 00:18:50,261
Versturen.

298
00:18:50,341 --> 00:18:53,061
Meid, ja, het is gestoord
en je bent schattig.

299
00:18:53,141 --> 00:18:57,341
'Gestoord' is geen mooi woord.
Het is een stigma, maar het is wild.

300
00:18:57,421 --> 00:18:59,021
Circle, bericht:

301
00:18:59,101 --> 00:19:04,181
'Hé daar. Ik ben zo blij dat ik hier ben.
Uitroepteken.

302
00:19:04,261 --> 00:19:08,381
Mijn appartement is te gek.
The Circle kent me goed.'

303
00:19:08,461 --> 00:19:10,021
'#DeDroomWaarmaken.'

304
00:19:10,101 --> 00:19:12,901
Leuk. Geweldig. Grote dromen, vriend.

305
00:19:13,861 --> 00:19:18,301
Van grote dromen
naar een Britse stuiterbal.

306
00:19:18,381 --> 00:19:20,181
Hier is de volgende deelnemer.

307
00:19:22,941 --> 00:19:25,541
Ik ben er, Circle.

308
00:19:25,621 --> 00:19:27,501
O, mijn God.

309
00:19:27,581 --> 00:19:31,421
Emmy, moet je ons nieuwe thuis zien.

310
00:19:32,501 --> 00:19:34,181
O, mijn God.

311
00:19:35,541 --> 00:19:40,021
O, mijn God, een langharig kleed.
Jij kunt hier slapen.

312
00:19:40,981 --> 00:19:41,821
O, mijn God.

313
00:19:42,701 --> 00:19:47,941
Hoi, ik ben Chloe. Ik ben 21
en kom uit Essex in Engeland.

314
00:19:48,901 --> 00:19:50,101
Ik heb er zin in.

315
00:19:50,901 --> 00:19:54,421
Misschien kennen jullie me
van de show Too Hot to Handle.

316
00:19:54,501 --> 00:19:56,021
Mijn prijzengeld was…

317
00:19:57,661 --> 00:20:00,381
…tien dollar en vijftig cent.

318
00:20:00,461 --> 00:20:01,621
En bedankt.

319
00:20:01,701 --> 00:20:04,741
Deze keer ga ik 100.000 dollar winnen.

320
00:20:07,581 --> 00:20:09,661
Ik ga zeker met de jongens flirten…

321
00:20:09,741 --> 00:20:14,221
…maar als ik
met een lekker ding uit Californië praat…

322
00:20:14,301 --> 00:20:19,901
…haal ik normaalgesproken
m'n meisjes erbij.

323
00:20:19,981 --> 00:20:22,461
Hoe moet ik dat doen in The Circle?

324
00:20:24,501 --> 00:20:29,021
Het wordt moeilijk met die Amerikanen.
Er is misschien een taalbarrière.

325
00:20:29,101 --> 00:20:34,101
Wat ik crisps noem, noemen zij chips.
Maar dan denk ik aan friet.

326
00:20:34,701 --> 00:20:39,701
Ik hoop dat de Amerikanen me leuk vinden,
want ik ben dol op Amerika.

327
00:20:39,781 --> 00:20:43,741
Ik geloof niet er ooit oorlog is geweest
tussen Engeland en Amerika.

328
00:20:45,421 --> 00:20:49,781
Ik geloof echt dat ik
de harten van de Amerikanen ga winnen.

329
00:20:52,301 --> 00:20:56,661
Oké dan. Rechts bovenin, ik op de boot.

330
00:20:56,741 --> 00:20:57,581
Leuke foto.

331
00:20:57,661 --> 00:21:00,861
Ik zit op een mooie boot in Engeland.

332
00:21:00,941 --> 00:21:04,141
Een echt Engels meisje. Te gek.

333
00:21:04,221 --> 00:21:05,941
Ik denk dat ik die kies.

334
00:21:09,901 --> 00:21:14,781
Wat een energie. Ze wint de prijs
voor de meest uitgelaten deelnemer.

335
00:21:15,381 --> 00:21:19,301
we zitten in The Circle

336
00:21:19,381 --> 00:21:21,221
Te vroeg geoordeeld.

337
00:21:21,301 --> 00:21:22,301
kom op, bitch

338
00:21:24,541 --> 00:21:27,381
Kom op, lichten.
Kom op, camera. Kom op, actie.

339
00:21:27,461 --> 00:21:29,821
Hier hoor ik thuis. Ik voel het.

340
00:21:32,021 --> 00:21:35,341
Hallo, allemaal.
Ik heet Courtney. Ik ben 28 jaar.

341
00:21:35,421 --> 00:21:40,261
Ik presenteer
een popcultuurshow op internet.

342
00:21:40,341 --> 00:21:44,461
De laatste nieuwtjes over beroemdheden
hoor je van mij.

343
00:21:46,141 --> 00:21:50,541
De meest voorkomende misvatting
over mij is dat ik een bitch ben.

344
00:21:52,541 --> 00:21:56,981
Mensen zullen ervan opkijken
wat een lief zonnebloempje ik ben.

345
00:21:57,061 --> 00:22:00,021
Behalve als ik een ton kan winnen. Opzij.

346
00:22:01,461 --> 00:22:05,501
Ik ben presentator,
maar ik wil niet dat de anderen dat weten.

347
00:22:06,061 --> 00:22:10,141
Als ze denken dat ik op zoek ben
naar nieuwtjes kan ik niet slagen.

348
00:22:10,221 --> 00:22:13,381
Dus in The Circle ben ik barista.

349
00:22:14,101 --> 00:22:17,781
Ik ben heel vriendelijk
en als het zover is…

350
00:22:17,861 --> 00:22:20,021
…bijt ik je als een chihuahua.

351
00:22:23,141 --> 00:22:27,221
Ik zie The Circle
als een groot schaakspel.

352
00:22:27,301 --> 00:22:28,861
Ik ben de dame. Schaakmat.

353
00:22:32,941 --> 00:22:36,181
Circle, stel deze foto in als profielfoto.

354
00:22:37,701 --> 00:22:40,501
De Circle Chat is nu open.

355
00:22:45,701 --> 00:22:47,861
Circle, open de Circle Chat.

356
00:22:52,021 --> 00:22:52,981
O, mijn God.

357
00:22:53,821 --> 00:22:55,741
'Chloe is aanwezig en Courtney…'

358
00:22:55,821 --> 00:22:59,661
Meer meisjes. Courtney is een man.
Oeps, het is een jongensnaam.

359
00:22:59,741 --> 00:23:02,301
Meer mensen. Dit gaat snel. Oké.

360
00:23:02,381 --> 00:23:07,941
Ik wil deze mensen leren kennen en als
er iets niet pluis is, schrijf ik het op.

361
00:23:08,021 --> 00:23:11,661
Ik hou gegevens bij
over al deze deelnemers.

362
00:23:11,741 --> 00:23:14,701
Wacht. Ik ken Chloe.

363
00:23:14,781 --> 00:23:19,421
Ik weet wie dat is. Ik heb haar gezien.
Is dat Chloe van Too Hot to Handle?

364
00:23:19,501 --> 00:23:21,901
O, mijn God.

365
00:23:22,741 --> 00:23:24,621
Trevor past goed bij mij.

366
00:23:24,701 --> 00:23:27,461
Chloe, toch. Zijn vrouw misschien niet.

367
00:23:28,901 --> 00:23:31,661
Circle, open Chloe's profiel.

368
00:23:33,861 --> 00:23:37,901
Het kan niet anders.
Ze komt uit het VK. Ze had een accent.

369
00:23:37,981 --> 00:23:41,101
'Leeftijd, 21.' Geweldige leeftijd.

370
00:23:41,181 --> 00:23:47,341
'Ik heb pech gehad in de liefde
want niemand kan mij bijhouden.'

371
00:23:47,421 --> 00:23:50,821
Meid, ik wel.
Ik hoop dat je verliefd op me wordt.

372
00:23:50,901 --> 00:23:54,101
Je voordoen als je knappe man
is een goed begin.

373
00:23:54,181 --> 00:23:57,021
O, mijn God. Moet je zien.

374
00:23:57,101 --> 00:23:58,741
Courtney ziet er tof uit.

375
00:23:58,821 --> 00:24:02,621
Ikzelf zou waarschijnlijk
het beste met hem overweg kunnen.

376
00:24:02,701 --> 00:24:07,261
'Ik hou van lachen en ik leef luid,
geout en trots.' Leuk.

377
00:24:07,341 --> 00:24:12,701
Wow, we houden
een gay pride parade in The Circle.

378
00:24:15,061 --> 00:24:17,261
Circle, bericht:

379
00:24:19,701 --> 00:24:21,261
'Skattie…

380
00:24:21,861 --> 00:24:25,381
Overdrijf dat. Drie puntjes.'

381
00:24:25,461 --> 00:24:29,021
'Ik sta te popelen
om aan deze spannende reis te beginnen.

382
00:24:29,101 --> 00:24:31,101
Dans. Ontploffing.'

383
00:24:31,181 --> 00:24:35,821
O, mijn God. Ze is het echt,
want ze zei altijd 'skattie'.

384
00:24:35,901 --> 00:24:38,021
O, mijn God.

385
00:24:38,101 --> 00:24:39,461
Circle, bericht:

386
00:24:39,541 --> 00:24:42,861
'Hallo, allemaal.
Ongelofelijk dat we hier zijn.

387
00:24:42,941 --> 00:24:46,101
Handenomhoog-emoji.' Versturen.

388
00:24:46,621 --> 00:24:50,541
Circle, bericht: 'Chloe en Courtney,
leuk dat jullie er zijn.

389
00:24:50,621 --> 00:24:54,141
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Rood hartje.' Versturen.

390
00:24:55,221 --> 00:24:58,381
Circle, bericht:
'Hoe blij ik ook ben om hier te zijn…

391
00:24:58,461 --> 00:25:01,381
…ik mis m'n dochtertje van één.'

392
00:25:01,461 --> 00:25:02,621
Ik hou van haar.

393
00:25:02,701 --> 00:25:05,901
'Heeft iemand anders hier nog kinderen?

394
00:25:05,981 --> 00:25:07,901
Zij en ik staan er samen voor.'

395
00:25:07,981 --> 00:25:12,221
Kijk, Trevor geeft…
Ik heb twijfels over Trevor.

396
00:25:12,301 --> 00:25:16,381
Verdomme, dat is triest.
Ik geloof hem, maar het is ook…

397
00:25:16,461 --> 00:25:18,941
'Yo, even snel wat sympathie opwekken.'

398
00:25:19,021 --> 00:25:23,061
Ik praat graag met andere ouders.
Trevor ook.

399
00:25:23,141 --> 00:25:28,621
Ik wil dat ze weten dat ik single ben
en dat ik samen met mijn dochter woon.

400
00:25:28,701 --> 00:25:32,341
Circle, open Trevors profiel.

401
00:25:39,541 --> 00:25:41,381
Jij en ik gaan veel praten.

402
00:25:41,461 --> 00:25:43,461
'#MeidenPapa.'

403
00:25:46,901 --> 00:25:48,701
Ik hou je in de gaten, Trevor.

404
00:25:49,421 --> 00:25:51,781
Circle, terug naar de chat.

405
00:25:52,781 --> 00:25:56,221
Bericht: 'Trevor, ik ben dol op kinderen.
Hoe heet ze?

406
00:25:56,301 --> 00:25:58,101
Hartjesogen-emoji.' Versturen.

407
00:25:58,181 --> 00:25:59,741
Circle, bericht:

408
00:25:59,821 --> 00:26:03,181
'Trevor, goed dat je
een alleenstaande vader bent.

409
00:26:03,261 --> 00:26:09,621
Ik kom zelf uit een eenoudergezin.
Je bent vast te gek.' Versturen.

410
00:26:09,701 --> 00:26:12,301
Circle, bericht: 'Chloe, ze heet Toni.

411
00:26:12,381 --> 00:26:16,821
Savannah, bedankt voor je lieve woorden.
Aardig van je.' Versturen.

412
00:26:17,861 --> 00:26:21,021
Dat klinkt niet
als iets wat een man zou zeggen.

413
00:26:21,101 --> 00:26:25,941
Circle, bericht: 'Toni is een leuke naam,
net als die van haar vader. Puntjes.

414
00:26:26,021 --> 00:26:30,101
Ik wil zeker kinderen. Ik wacht
op het juiste moment en de juiste man.

415
00:26:30,181 --> 00:26:33,461
Puntjes. Ogen-emoji.' Versturen.

416
00:26:34,941 --> 00:26:37,141
Chloe is een flirt, een grote flirt.

417
00:26:37,221 --> 00:26:41,061
Bericht: 'Chloe, je weet maar nooit.
Het kan zo maar gebeuren.

418
00:26:41,141 --> 00:26:42,421
Knipoog-emoji.'

419
00:26:45,381 --> 00:26:46,221
Trevor.

420
00:26:46,741 --> 00:26:49,461
Als ik zoiets zou lezen, zou ik zeggen:

421
00:26:49,541 --> 00:26:51,701
'Verdomme, mag ik even proeven?'

422
00:26:51,781 --> 00:26:54,341
Trevor, mijn God.

423
00:26:54,861 --> 00:26:57,661
Oké. Kalmeer een beetje, griet.

424
00:26:59,061 --> 00:27:01,181
Rustig aan, mensen.

425
00:27:01,261 --> 00:27:06,541
We kunnen wel een vraag van iemand
met journalistiek instinct gebruiken.

426
00:27:06,621 --> 00:27:10,141
Iemand die niet bang is
om belangrijke zaken te bespreken.

427
00:27:10,221 --> 00:27:11,901
Iemand als Courtney.

428
00:27:11,981 --> 00:27:13,741
Ik heb een vraag.

429
00:27:13,821 --> 00:27:18,741
'Als je een stuk fruit kon zijn,
wat zou je dan zijn en waarom?'

430
00:27:19,421 --> 00:27:23,861
'Ik zou een ananas zijn omdat ze
ongewoon en zoet zijn, net als ik.'

431
00:27:23,941 --> 00:27:26,621
Courtney, ik hou van je.

432
00:27:26,701 --> 00:27:27,901
Ongewoon?

433
00:27:27,981 --> 00:27:33,061
Heb je ooit een ananas ontmoet en gedacht:
Verdomme, wat een ongewone ananas.

434
00:27:33,141 --> 00:27:34,381
Een goeie.

435
00:27:35,301 --> 00:27:36,661
Circle, bericht:

436
00:27:36,741 --> 00:27:40,701
'Ik zou 'n mango zijn. Ze zijn heerlijk
en maken gelukkig.' Versturen.

437
00:27:41,861 --> 00:27:47,741
'Ik zou elke dag 'n ander stuk fruit zijn.
En het regenbooghartje.' Versturen.

438
00:27:48,781 --> 00:27:51,301
'Ik zou 'n limoen zijn,
lekker met tequila.

439
00:27:51,381 --> 00:27:53,821
Gezicht met blije tranen.' Versturen.

440
00:27:54,341 --> 00:27:56,941
'Ik zou een granaatappel zijn.'

441
00:27:57,021 --> 00:28:00,981
'Donker en sappig
met veel lagen en een beetje zoetigheid.'

442
00:28:05,341 --> 00:28:06,501
Trevor.

443
00:28:06,581 --> 00:28:09,781
Het feit dat hij
'donker en sappig' zei, is…

444
00:28:11,861 --> 00:28:12,901
Circle, bericht:

445
00:28:12,981 --> 00:28:16,781
'Trevor, hopelijk vind ik snel
iemand met veel lagen.

446
00:28:16,861 --> 00:28:18,581
Knipoog-emoji.' Versturen.

447
00:28:21,781 --> 00:28:24,301
The Circle Chat is nu gesloten.

448
00:28:24,381 --> 00:28:29,501
Als er iets opbloeit tussen Chloe
en Trevor, moet ik daar wat aan doen.

449
00:28:31,421 --> 00:28:33,421
Ja, wat een stoot.

450
00:28:33,501 --> 00:28:35,541
Dat is Brits voor 'n lekker ding.

451
00:28:36,981 --> 00:28:39,901
Terwijl de deelnemers
het zich makkelijk maken…

452
00:28:39,981 --> 00:28:44,661
…hebben Savannah en Chloe
aparte problemen.

453
00:28:44,741 --> 00:28:46,461
Er zijn niet genoeg letters.

454
00:28:50,941 --> 00:28:52,221
O, mijn God.

455
00:28:53,581 --> 00:28:55,741
Mijn neus en kin staan er ook bij.

456
00:28:57,381 --> 00:29:02,141
O, die Bryant toch.
Die jongen ademt echt graag.

457
00:29:02,221 --> 00:29:03,701
Hij is er zo goed in.

458
00:29:03,781 --> 00:29:05,301
Een spel.

459
00:29:05,381 --> 00:29:07,741
Klaar om te spelen
en klappen uit te delen.

460
00:29:08,461 --> 00:29:10,181
Na de eerste kennismaking…

461
00:29:10,261 --> 00:29:12,941
…is het tijd
om elkaar echt te leren kennen…

462
00:29:13,021 --> 00:29:14,781
…in het eerste Circle-spel.

463
00:29:15,861 --> 00:29:19,141
Iedereen ziet
een leuk feit over een deelnemer…

464
00:29:19,221 --> 00:29:22,101
…en twee verschillende profielfoto's.

465
00:29:22,661 --> 00:29:23,701
'De moeder…'

466
00:29:23,781 --> 00:29:27,941
'…van m'n partner kwam binnen…'
-'…toen ik ontmaagd werd.'

467
00:29:28,661 --> 00:29:30,301
Dat is zo gênant.

468
00:29:30,381 --> 00:29:35,581
De overige deelnemers
kiezen wie ze denken dat dit heeft gezegd.

469
00:29:35,661 --> 00:29:38,141
Circle, kies River.

470
00:29:38,221 --> 00:29:40,901
Circle, ik kies Trevor.

471
00:29:40,981 --> 00:29:42,941
Iedereen ziet wie op wie stemt.

472
00:29:43,781 --> 00:29:45,061
Ze stemmen op mij.

473
00:29:45,781 --> 00:29:48,301
Daarna zien ze het correcte antwoord.

474
00:29:49,901 --> 00:29:52,461
Trevor. Serieus?

475
00:29:54,221 --> 00:29:58,301
Trevor.
-O, mijn God. Het was Trevor.

476
00:29:58,381 --> 00:29:59,381
Wat?

477
00:30:00,741 --> 00:30:02,541
ik heb gelijk en jullie niet

478
00:30:02,621 --> 00:30:08,221
Ja, de moeder van mijn partner
kwam binnen toen ik ontmaagd werd.

479
00:30:08,301 --> 00:30:11,461
Het was vreselijk.
Zij vond het ook vreselijk.

480
00:30:12,661 --> 00:30:13,701
Circle, bericht:

481
00:30:13,781 --> 00:30:20,181
'Niet mijn beste moment,
maar wat verwacht je van een tiener?'

482
00:30:20,981 --> 00:30:25,341
Het zou ook niet mijn beste moment zijn.

483
00:30:25,421 --> 00:30:30,781
Mooi dat ze dachten dat het River was.
Mijn strategie werkt.

484
00:30:30,861 --> 00:30:33,741
Ik wil gezien worden als een aardige vent.

485
00:30:33,821 --> 00:30:37,821
En aardige jongens
worden niet betrapt op seks.

486
00:30:39,581 --> 00:30:41,261
'Ik heb $ 10.000 opgehaald…'

487
00:30:41,341 --> 00:30:44,541
'…om een vriendin te helpen…'
-'…die dakloos was.'

488
00:30:44,621 --> 00:30:48,181
Ik wil Savannah zeggen,
maar ik denk dat het Bryant is.

489
00:30:48,261 --> 00:30:51,581
Dit klinkt als iets wat Bryant zou doen.

490
00:30:51,661 --> 00:30:57,341
'Door de kracht van ademwerk
kon ik ademen en geld creëren.'

491
00:30:57,421 --> 00:31:00,141
Circle, mijn laatste antwoord…

492
00:31:00,221 --> 00:31:01,181
Bryant.

493
00:31:01,261 --> 00:31:02,421
Savannah.

494
00:31:03,581 --> 00:31:04,701
Kijk nou.

495
00:31:04,781 --> 00:31:06,741
Interessant. Ik heb veel stemmen.

496
00:31:09,061 --> 00:31:10,541
Het was goed.
-Bryant.

497
00:31:10,621 --> 00:31:15,341
Het is goed dat ze dit over me weten,
want ik kom mijn beloftes na.

498
00:31:15,421 --> 00:31:17,341
Ik zei tegen Cynthia:

499
00:31:17,421 --> 00:31:21,141
'Ik haal je van de straat. Ik hou van je.'
En dat heb ik gedaan.

500
00:31:21,221 --> 00:31:23,821
Hopelijk vinden de anderen dat mooi.

501
00:31:25,141 --> 00:31:26,141
Circle, bericht:

502
00:31:26,221 --> 00:31:29,981
'Savannah, je straalt uit
dat je zoiets ook zou doen.'

503
00:31:30,061 --> 00:31:36,381
Ik heb m'n vrienden
van de straat geplukt na een avondje uit.

504
00:31:36,461 --> 00:31:41,381
'Ter informatie, ze is nu veilig thuis
in haar appartement. #OpMijKunJeRekenen.'

505
00:31:44,341 --> 00:31:47,221
Bryant speelt het spel echt super.

506
00:31:47,301 --> 00:31:53,021
Iedereen denkt vast: O, mijn God,
wat een goede vriend. Hij is loyaal.

507
00:31:53,101 --> 00:31:55,901
Het is vast waar,
ik kan het niet afkraken.

508
00:31:55,981 --> 00:32:00,741
Maar ik doe het toch een beetje
omdat ik ook hier ben om te winnen.

509
00:32:01,341 --> 00:32:02,621
Boem. Geweldig.

510
00:32:03,301 --> 00:32:05,261
Wie is de volgende?

511
00:32:06,781 --> 00:32:08,421
'Ik ontmoette een man…'

512
00:32:08,501 --> 00:32:11,621
'…en 10 minuten later
boekten we tickets naar Parijs.'

513
00:32:11,701 --> 00:32:13,621
Dit ben ik.

514
00:32:14,501 --> 00:32:15,741
Ik niet.

515
00:32:15,821 --> 00:32:17,661
Ik zie Terilisha dat niet doen.

516
00:32:17,741 --> 00:32:21,341
Ik kan me dat niet bij haar voorstellen.

517
00:32:21,941 --> 00:32:23,581
Ik moet Chloe kiezen.

518
00:32:23,661 --> 00:32:27,781
Ik denk dat het Chloe is,
maar ik stem Terilisha…

519
00:32:27,861 --> 00:32:32,621
…want ik wil zeggen
dat ik haar spontaan en leuk vind.

520
00:32:32,701 --> 00:32:35,981
Je bent te gek. Hopelijk vind je dat leuk.
-Goede zet.

521
00:32:36,061 --> 00:32:38,901
Ik zou beledigd zijn
als iemand op mij stemt.

522
00:32:38,981 --> 00:32:40,301
Slechte zet, River.

523
00:32:43,861 --> 00:32:46,301
Iedereen denkt dat ik het ben.

524
00:32:46,381 --> 00:32:49,341
Is dat goed? Of is het slecht?

525
00:32:50,941 --> 00:32:53,421
Chloe, dat zegt veel over jou.

526
00:32:54,101 --> 00:32:56,341
Circle, bericht:

527
00:32:56,421 --> 00:33:01,221
'We hadden duidelijk
te veel pornoster-martini's op.'

528
00:33:01,301 --> 00:33:03,741
'De volgende dag sms'te hij niet terug.'

529
00:33:03,821 --> 00:33:05,141
Dat is balen.

530
00:33:05,221 --> 00:33:07,461
Circle, bericht:

531
00:33:07,541 --> 00:33:10,701
'Chloe, wat ben je leuk spontaan.
Jammer voor hem…

532
00:33:10,781 --> 00:33:14,661
…want zo te merken geniet je van je leven
en ben je 'n leuke meid.

533
00:33:14,741 --> 00:33:16,421
#EnIkBenEenLeukeVent.'

534
00:33:16,501 --> 00:33:18,261
'En ik ben een leuke vent.'

535
00:33:19,021 --> 00:33:19,901
Dat is gewoon…

536
00:33:21,181 --> 00:33:23,381
Dat is zo irritant.

537
00:33:23,461 --> 00:33:27,701
Dit is echt. Trevor flirt met me.

538
00:33:27,781 --> 00:33:30,101
Heel goed, meisje.

539
00:33:30,181 --> 00:33:32,901
Bericht: 'Chloe, ik ben dol op martini's.'

540
00:33:32,981 --> 00:33:35,581
'Ik zou je nooit ghosten
op reis naar Parijs.

541
00:33:35,661 --> 00:33:41,541
Ik wil met je mee. #IkWilEenCrêpe.'
Courtney. O, mijn God. Ik ben gek op hem.

542
00:33:41,621 --> 00:33:46,221
Bericht: 'Courtney,
jij en ik zijn nieuwe beste maatjes.'

543
00:33:46,301 --> 00:33:48,541
Als het me helpt hier lang te blijven…

544
00:33:49,221 --> 00:33:54,141
…worden we Mary-Kate en Ashley
of Tia en Tamera.

545
00:33:54,221 --> 00:33:55,061
Ik doe mee.

546
00:33:55,141 --> 00:33:59,221
Verwijzingen naar tweelingen zijn te gek.
Goed zo, Courtney.

547
00:34:00,541 --> 00:34:04,301
'Ik maakte deel uit
van het nationale roboticateam.'

548
00:34:04,381 --> 00:34:07,101
Wat is een nationaal roboticateam?

549
00:34:07,181 --> 00:34:10,421
Zijn dat robots?

550
00:34:11,301 --> 00:34:16,701
Je krijgt onderdelen en motortjes
en je moet een robot in elkaar zetten.

551
00:34:16,781 --> 00:34:18,021
Het was leuk.

552
00:34:18,101 --> 00:34:19,701
Het moet Savannah zijn.

553
00:34:19,781 --> 00:34:24,061
Als 't waar is, ben ik misschien verliefd.
Ik weet het niet.

554
00:34:24,141 --> 00:34:26,021
Ik ben dol op slimme meiden.

555
00:34:26,101 --> 00:34:29,541
Maar ik speel Emily,
dus we duwen dat even opzij.

556
00:34:29,621 --> 00:34:32,021
Bij robotica denk ik aan jongens.

557
00:34:33,381 --> 00:34:37,581
Ik heb het vast weer mis.
Circle, kies River.

558
00:34:38,101 --> 00:34:39,701
Oké, Circle, wie is het?

559
00:34:43,581 --> 00:34:44,821
Bedankt, Trevor.

560
00:34:48,141 --> 00:34:49,661
alweer goed

561
00:34:50,461 --> 00:34:52,101
Circle, bericht:

562
00:34:52,181 --> 00:34:56,501
'Het was een unieke ervaring.
Ik was het enige meisje in mijn team.

563
00:34:56,581 --> 00:34:59,101
#VrouwenEmpowerment.' Versturen.

564
00:35:00,061 --> 00:35:02,021
Ik hou van Savannah.

565
00:35:02,101 --> 00:35:06,101
Bericht: 'Savannah, meid,
ik wist dat je het in je had.'

566
00:35:06,181 --> 00:35:09,781
Circle, bericht:
'Mooi en slim? Hartjesogen-emoji.

567
00:35:09,861 --> 00:35:14,261
Meid, je bent een goed voorbeeld.
#RoboticaWerkelijkheid #DataPapa.'

568
00:35:14,341 --> 00:35:15,901
Voorzichtig, papa.

569
00:35:15,981 --> 00:35:19,181
Vergeet niet
dat je sociëteitsmeisje Emily speelt.

570
00:35:19,261 --> 00:35:23,501
Ik maak me zorgen om girlpower en vrouwen.
Ik vind het goed.

571
00:35:23,581 --> 00:35:29,421
Maar als het onderdeel wordt van het spel
kan het verwoestend zijn voor de jongens.

572
00:35:29,501 --> 00:35:31,341
De meiden hier zijn geweldig.

573
00:35:31,901 --> 00:35:34,741
Ik denk dat Savannah is wie ze zegt.

574
00:35:36,261 --> 00:35:37,501
'Gefeliciteerd.

575
00:35:37,581 --> 00:35:39,421
Dit was het spel Wie zei het?'

576
00:35:39,501 --> 00:35:43,301
'Nu kennen jullie elkaar iets beter.'

577
00:35:43,381 --> 00:35:45,621
Ik vind Chloe belachelijk.

578
00:35:45,701 --> 00:35:48,261
Ik oordeel niet graag,
maar ik doe 't toch.

579
00:35:48,341 --> 00:35:50,301
Op dit moment gaat het best goed…

580
00:35:50,381 --> 00:35:55,621
…want ik heb nog niks gezegd
waardoor iemand me niet zou mogen.

581
00:35:55,701 --> 00:35:58,901
Misschien is dat slecht,
maar ik denk het niet.

582
00:35:58,981 --> 00:36:03,141
Trevor is de man
met wie de meiden willen flirten…

583
00:36:03,221 --> 00:36:05,741
…en ik ben blij dat ik de eerste was.

584
00:36:05,821 --> 00:36:07,261
Wat een groep mensen.

585
00:36:07,341 --> 00:36:10,541
Ongeacht of ze fakers zijn,
ze zijn geweldig.

586
00:36:10,621 --> 00:36:14,581
Ja, dat is het motto van The Circle, Lee.
Sorry, ik bedoel River.

587
00:36:15,261 --> 00:36:18,861
De deelnemers beginnen
aan hun nieuwe omgeving te wennen…

588
00:36:18,941 --> 00:36:22,021
…op een heel normale
en niet vreemde manier.

589
00:36:22,541 --> 00:36:23,981
Een kip.

590
00:36:25,901 --> 00:36:28,381
Sommigen spelen zelfs spelletjes.

591
00:36:29,341 --> 00:36:30,221
Rustig, River.

592
00:36:31,741 --> 00:36:33,941
Mijn God, ik zou ze laten schreeuwen.

593
00:36:34,021 --> 00:36:35,341
Rustig, meid.

594
00:36:35,421 --> 00:36:38,821
En terwijl Chloe
doet alsof ze in een kleedkamer is…

595
00:36:38,901 --> 00:36:42,701
…krijgt Courtney z'n eerste dosis Bryant.

596
00:36:42,781 --> 00:36:44,021
Diep inademen, gast.

597
00:36:45,061 --> 00:36:49,141
Circle, bericht: 'Ik reik je mijn hand
en bied je vriendschap…'

598
00:36:49,221 --> 00:36:54,141
'…met onbreekbare loyaliteit
die vele levens zal duren.

599
00:36:54,221 --> 00:36:57,901
Ik steun je tot het einde toe.
Wat denk je ervan?'

600
00:37:01,901 --> 00:37:02,901
Dit is geweldig.

601
00:37:02,981 --> 00:37:06,461
Dit is als een eerste vriend maken
op mijn eerste schooldag.

602
00:37:06,541 --> 00:37:08,661
Ja, ik maakte ook al mijn vrienden…

603
00:37:08,741 --> 00:37:11,781
…door loyaliteit die vele levens duurt
te beloven.

604
00:37:11,861 --> 00:37:13,741
Circle, bericht:

605
00:37:13,821 --> 00:37:18,341
'Heer Bryant,
ware vriendschap is zeldzaam in dit spel.'

606
00:37:18,821 --> 00:37:23,501
'Maar ik ben bereid tot het einde wortels
met je te planten. We steunen elkaar.

607
00:37:23,581 --> 00:37:24,981
#LoyaleJongens.'

608
00:37:26,701 --> 00:37:30,261
Dit is het best mogelijke scenario.

609
00:37:31,621 --> 00:37:33,581
Emily, gespeeld door Jack…

610
00:37:33,661 --> 00:37:37,861
…wil mensen echt beduvelen
door een meidengroepschat op te zetten.

611
00:37:38,501 --> 00:37:42,261
De eerste indruk is goed.
Er is geen meisje dat ik niet mag.

612
00:37:42,341 --> 00:37:46,541
En alle meiden hebben het over girlpower.

613
00:37:46,621 --> 00:37:50,421
Daar wil ik in meegaan
en laten zien dat ik ook zo denk.

614
00:37:50,501 --> 00:37:57,061
Circle, begin een groepschat met Chloe,
Savannah, Terilisha en mij.

615
00:37:57,141 --> 00:37:59,581
Noem het 'Meiden houden van lol'.

616
00:38:03,661 --> 00:38:08,421
'Emily nodigt je uit
voor Meiden houden van lol.'

617
00:38:09,781 --> 00:38:13,061
Circle, bericht:
'Hé meiden, ik wil met elkaar kletsen.

618
00:38:13,141 --> 00:38:16,181
We zijn allemaal prachtig,
uniek en interessant.

619
00:38:16,261 --> 00:38:17,341
Hoe gaat het?'

620
00:38:17,421 --> 00:38:19,861
'#CircleZussen.'

621
00:38:21,021 --> 00:38:23,061
Wat schattig.

622
00:38:23,141 --> 00:38:26,221
Bericht:
'Hé Emily, bedankt voor deze chat.

623
00:38:26,301 --> 00:38:29,301
Wat een goed idee
om een #MeidenGang te beginnen.'

624
00:38:29,381 --> 00:38:31,341
Oké. Circle, bericht:

625
00:38:31,421 --> 00:38:34,981
'Ik ben aan het koken.
Eten jullie lekkere dingen?

626
00:38:35,061 --> 00:38:38,581
#StuurHulp.
Vork-en-mes-emoji. Wijn-emoji.'

627
00:38:38,661 --> 00:38:39,861
Versturen.

628
00:38:39,941 --> 00:38:42,661
Hopelijk weten ze dat ik de energie breng.

629
00:38:43,301 --> 00:38:45,581
Ik kan je geen kooktips geven.

630
00:38:45,661 --> 00:38:50,101
Dit moet anders. Ik neem het gesprek over.

631
00:38:51,581 --> 00:38:54,141
We moeten over strategie praten.

632
00:38:54,901 --> 00:38:59,901
Bericht: 'Ik zou jullie dolgraag
beter willen leren kennen.

633
00:38:59,981 --> 00:39:02,581
Zijn we allemaal single? Twee vraagtekens.

634
00:39:02,661 --> 00:39:04,421
Ogen-emoji.' Versturen.

635
00:39:06,061 --> 00:39:09,101
Nu wordt het interessant.

636
00:39:09,781 --> 00:39:14,021
Circle, bericht:
'Chloe, ik ben vrijgezel, en ik wil wel.'

637
00:39:14,821 --> 00:39:17,221
'Leuke jongens, maar ik verdenk iemand.'

638
00:39:19,461 --> 00:39:21,781
Ik ook, Savannah. Ik vraag me af wie.

639
00:39:21,861 --> 00:39:25,581
We gaan roddelen.
Dit is precies wat ik hoopte.

640
00:39:26,341 --> 00:39:28,581
Bericht: 'Savannah, vind ik ook.

641
00:39:28,661 --> 00:39:31,941
De jongens zijn cool,
maar bij jullie voel ik me beter.'

642
00:39:32,621 --> 00:39:34,181
Geweldig. Echt te gek.

643
00:39:34,781 --> 00:39:39,421
Het gaat goed. Dit is het beste gesprek
dat ik ooit met vrouwen heb gehad.

644
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
Helaas.

645
00:39:41,741 --> 00:39:46,101
Bericht: 'Chloe, ik ben single
en beschikbaar. #HouHoop.

646
00:39:46,861 --> 00:39:49,181
Savannah, wie verdenk jij?

647
00:39:49,261 --> 00:39:50,381
Detective-emoji.'

648
00:39:52,261 --> 00:39:56,101
Dat wil ik niet zeggen. Waarom zei ik dat?

649
00:39:56,661 --> 00:40:00,421
Circle, bericht:
'Ik zeg niet dat hij liegt…

650
00:40:00,501 --> 00:40:04,461
…maar het feit dat Trevor
steeds '#IkBenEenLeukeVent' zegt…

651
00:40:04,541 --> 00:40:06,621
…valt verkeerd bij mij.' Versturen.

652
00:40:07,141 --> 00:40:09,421
Eens zien wat ze zeggen.

653
00:40:09,981 --> 00:40:13,981
Bericht:
'Savannah, zijn taalgebruik is verdacht.

654
00:40:14,581 --> 00:40:20,141
Toen hij 'Dis eens wat op' zei, dacht ik:
Wat krijgen we nou? Is dit 1990?'"

655
00:40:20,221 --> 00:40:21,221
Versturen.

656
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
O, mijn God. Oké.

657
00:40:25,261 --> 00:40:27,861
Ja, precies. Terilisha, precies.

658
00:40:27,941 --> 00:40:30,381
Ze zei: 'Is dit 1990?' Dat bedoel ik.

659
00:40:30,461 --> 00:40:33,621
Dat is sappige informatie.

660
00:40:34,461 --> 00:40:37,661
De beschuldigingen vliegen in 't rond.
Dat was snel.

661
00:40:38,781 --> 00:40:41,021
Maar ga je gang, kraak hem af.

662
00:40:42,221 --> 00:40:46,581
Circle, bericht: 'Meisjes,
ik trek eikels aan, dat is een feit.

663
00:40:46,661 --> 00:40:49,021
Oké-emoji. Lachende emoji.

664
00:40:49,101 --> 00:40:53,501
Ik wil hem nog niet uitsluiten…'
-'…want we zitten op dezelfde golflengte.'

665
00:40:54,421 --> 00:40:58,741
'Hij is aantrekkelijk,
maar ik wil jullie ideeën niet afwijzen.

666
00:40:58,821 --> 00:41:00,861
#HelpEenAnderMeisje.'

667
00:41:01,461 --> 00:41:04,461
Ik denk dat Chloe het anders ziet dan ik.

668
00:41:04,541 --> 00:41:07,741
Zodra je over jongens praat,
gaat alles naar de klote…

669
00:41:07,821 --> 00:41:10,661
Geweldig.
Ik moet vaker over jongens praten.

670
00:41:10,741 --> 00:41:16,261
De manier waarop ze over hem praten,
bevalt me niet.

671
00:41:16,341 --> 00:41:19,101
Hij is de enige man die ik leuk vind…

672
00:41:19,181 --> 00:41:22,541
…de enige over wie
ik wilde praten met de meiden…

673
00:41:22,621 --> 00:41:25,461
…om gevoelens te delen
als een groepje moeders.

674
00:41:26,621 --> 00:41:28,741
Ze hebben hem onderuitgehaald.

675
00:41:28,821 --> 00:41:32,421
Circle, bericht:
'Chloe, het was maar een eerste indruk.

676
00:41:32,501 --> 00:41:36,261
Leer hem vooral beter kennen
als je interesse hebt.' Versturen.

677
00:41:36,781 --> 00:41:38,581
Bedankt, Emily. Dank je wel.

678
00:41:39,141 --> 00:41:43,541
'Het is nog vroeg, maar ik wil
eerlijk zijn omdat ik jullie vertrouw.

679
00:41:43,621 --> 00:41:46,461
Het was leuk om te chatten. #MeidenGang.'

680
00:41:46,981 --> 00:41:48,141
Versturen.

681
00:41:48,221 --> 00:41:51,341
Circle, sluit de chat.

682
00:41:53,221 --> 00:41:55,501
Goed gedaan, schat.

683
00:41:55,581 --> 00:41:57,381
Ik hoor er helemaal bij.

684
00:41:57,461 --> 00:42:01,061
Meisjes worden
automatisch aangetrokken tot elkaar.

685
00:42:02,101 --> 00:42:07,941
Maar het kleinste dingetje
kan alles verzieken.

686
00:42:08,461 --> 00:42:12,421
Bedoel je een knappe kerel
die toevallig een moeder uit de Bronx is?

687
00:42:13,101 --> 00:42:14,101
Ik snap je.

688
00:42:19,661 --> 00:42:21,301
Alert.
-O, mijn God.

689
00:42:21,381 --> 00:42:22,221
een alert

690
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
-O, mijn…
-…God.

691
00:42:25,501 --> 00:42:27,381
nu wordt het wild

692
00:42:27,461 --> 00:42:29,781
want er is een alert

693
00:42:29,861 --> 00:42:32,781
Hoe is het ermee op deze mooie avond?

694
00:42:33,821 --> 00:42:36,061
'Jullie moeten elkaar nu beoordelen.'

695
00:42:38,301 --> 00:42:39,901
Waarom?

696
00:42:39,981 --> 00:42:41,781
Ik ben er nog niet klaar voor.

697
00:42:42,541 --> 00:42:45,181
Ik heb echt meer informatie nodig.

698
00:42:45,261 --> 00:42:50,941
Ik vind het niet fijn om mensen
te beoordelen die ik nauwelijks ken.

699
00:42:52,381 --> 00:42:55,901
'Rangschik je mededeelnemers
van eerste tot zevende.'

700
00:42:59,221 --> 00:43:01,661
Zoek duidelijkheid. Zoek evenwicht.

701
00:43:01,741 --> 00:43:04,621
Het gaat om strategie,
zo speel je het spel.

702
00:43:04,701 --> 00:43:07,221
Circle, open mijn beoordelingen.

703
00:43:11,061 --> 00:43:16,341
Circle, ik wil Trevor
op de eerste plaats zetten.

704
00:43:17,581 --> 00:43:21,661
Hij stemde op me
bij de vraag over de robots.

705
00:43:21,741 --> 00:43:25,821
Ik denk dat hij River zou redden.

706
00:43:25,901 --> 00:43:30,341
Circle, ik wil Terilisha
op mijn eerste plek zetten.

707
00:43:31,141 --> 00:43:33,221
Ik vertrouw Terilisha.

708
00:43:33,301 --> 00:43:36,541
Ik waardeer hoe open ze is
tijdens groepschats.

709
00:43:36,621 --> 00:43:39,581
Mijn eerste plek is voor Savannah.

710
00:43:39,661 --> 00:43:45,541
Ze is niet alleen erg mooi, maar ook slim.

711
00:43:45,621 --> 00:43:49,981
Ik denk dat ze iemand is
met wie ik in het echt bevriend zou zijn.

712
00:43:50,061 --> 00:43:52,941
Ik kan niet anders dan…

713
00:43:53,021 --> 00:43:57,901
…m'n loyale jongen, Courtney,
op nummer één zetten.

714
00:43:59,661 --> 00:44:02,621
Op de tweede plaats, mijn vriendin Chloe.

715
00:44:04,861 --> 00:44:07,261
Ze is heel aardig voor me geweest.

716
00:44:09,621 --> 00:44:13,061
Kunnen we Emily op de derde plaats zetten?

717
00:44:13,981 --> 00:44:16,461
Circle, zet Terilisha op nummer vier.

718
00:44:18,741 --> 00:44:22,021
Op de vijfde plaats
zet ik vol overtuiging Trevor.

719
00:44:22,861 --> 00:44:25,461
Trevor zegt
dat hij alleenstaande vader is.

720
00:44:25,541 --> 00:44:30,101
Ik wil meer van Trevor zien.
Ik wil zien wat hij te zeggen heeft.

721
00:44:30,181 --> 00:44:32,021
Mijn zesde plek is voor Bryant.

722
00:44:32,101 --> 00:44:33,621
Dit is een tactische zet…

723
00:44:33,701 --> 00:44:37,741
…want de anderen
zetten hem vast op de eerste plaats.

724
00:44:37,821 --> 00:44:40,461
Het is een spel
en ik moet doen wat nodig is.

725
00:44:40,541 --> 00:44:44,701
Ik kraak hem zo wel een beetje af.
Het spijt me.

726
00:44:46,461 --> 00:44:49,101
Mijn zevende plaats is voor Chloe.

727
00:44:50,181 --> 00:44:54,461
Ik vond Chloe
vanaf het begin al niet leuk.

728
00:44:54,541 --> 00:44:58,261
Volgens mij is ze een jongensgek.
Dat is mijn type niet.

729
00:44:58,341 --> 00:45:01,741
Mijn zevende plek gaat naar Bryant…

730
00:45:01,821 --> 00:45:07,101
…omdat ik denk
dat hij mijn grootste rivaal is.

731
00:45:07,181 --> 00:45:10,941
Ik ben tevreden met mijn keuzes.
Ik heb mijn hart gevolgd.

732
00:45:11,461 --> 00:45:15,541
Ik heb naar mijn hart geluisterd
en dit is wat ik moest doen.

733
00:45:15,621 --> 00:45:17,861
Circle, verstuur m'n beoordelingen.

734
00:45:19,381 --> 00:45:20,701
'Beoordelingen klaar.'

735
00:45:21,781 --> 00:45:24,901
O, mijn God.
Hopelijk hoef ik niet naar huis.

736
00:45:24,981 --> 00:45:29,821
Ik moet even gaan zitten,
want nu is het opeens spannend.

737
00:45:30,981 --> 00:45:34,101
Na de beoordelingen wil Trevor,
gespeeld door Deleesa…

738
00:45:34,181 --> 00:45:39,301
…een fake kopje roddelthee
drinken met Savannah.

739
00:45:39,381 --> 00:45:43,141
Circle, open privéchat met Savannah.

740
00:45:43,221 --> 00:45:45,261
TREVOR HEEFT JE UITGENODIGD

741
00:45:47,141 --> 00:45:51,701
Ik wil graag met Savannah praten
omdat ze uit een eenoudergezin komt…

742
00:45:51,781 --> 00:45:56,221
…en ik ben een alleenstaande ouder,
een alleenstaande vader.

743
00:45:56,301 --> 00:46:01,781
Als ik in The Circle was als mezelf…

744
00:46:01,861 --> 00:46:03,981
Ik ben opgevoed door mijn vader.

745
00:46:04,061 --> 00:46:08,301
Ik weet hoe het is
en ik denk dat dat een band schept.

746
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
Mijn hemel. Ik ben zo nerveus.

747
00:46:11,781 --> 00:46:15,461
Wat als hij weet wat ik heb gezegd
en dat hij gekwetst is?

748
00:46:16,421 --> 00:46:19,861
Waarom zeg je steeds
dat je een leuke vent bent?

749
00:46:20,781 --> 00:46:21,741
Wees een man.

750
00:46:22,461 --> 00:46:26,941
Circle, bericht:
'Wat een bizarre ervaring. Uitroepteken.

751
00:46:27,021 --> 00:46:30,781
Ik wilde contact leggen
omdat we veel gemeen hebben.'

752
00:46:30,861 --> 00:46:33,581
'Mijn zusje heet ook Savannah.'

753
00:46:33,661 --> 00:46:36,101
Mijn hemel. Serieus?

754
00:46:36,181 --> 00:46:40,581
Bericht: 'Je zusje is vast te gek.
Lachende emoji.'

755
00:46:40,661 --> 00:46:43,021
Hij lijkt me erg lief.

756
00:46:43,101 --> 00:46:45,581
Ik vind het jammer dat ik aan hem twijfel…

757
00:46:45,661 --> 00:46:50,341
…maar ik ga me niet verontschuldigen
voor die gevoelens.

758
00:46:50,421 --> 00:46:54,621
Ik wou dat ik
je een compliment kon geven als vrouw.

759
00:46:54,701 --> 00:46:57,781
Maar misschien is het fijn
als een jongen dat zegt.

760
00:46:58,301 --> 00:47:00,141
Circle, bericht:

761
00:47:00,221 --> 00:47:04,101
'Ik wil weten over je jeugd
en welke ouder je heeft opgevoed.

762
00:47:04,181 --> 00:47:07,421
Ik ben opgevoed door mijn moeder.
#Mama'sJongen.'

763
00:47:07,501 --> 00:47:11,181
'Kun je me vertellen
over de band die je met je ouder hebt?'

764
00:47:11,261 --> 00:47:14,541
Bericht: 'Wat aardig van je. Hartje-emoji.

765
00:47:14,621 --> 00:47:18,181
Wat een toeval.
Ik ben ook opgevoed door mijn moederbeer.

766
00:47:18,941 --> 00:47:23,981
Mijn vader heeft altijd van me gehouden,
maar hij zat in de gevangenis…

767
00:47:24,061 --> 00:47:26,581
…dus hij kon er niet voor me zijn.

768
00:47:27,101 --> 00:47:31,981
Ik ben erg dankbaar dat mijn moeder
zowel moeder als vader kon zijn voor ons.'

769
00:47:32,061 --> 00:47:33,861
O, mijn God.

770
00:47:35,381 --> 00:47:40,621
God. Alles wat met ouderschap
te maken heeft, maakt me emotioneel.

771
00:47:40,701 --> 00:47:43,221
God, mijn ogen.

772
00:47:45,981 --> 00:47:49,621
Bericht:
'Wat goed dat je alleenstaande vader bent.

773
00:47:49,701 --> 00:47:52,661
Er zijn niet veel mannen
die dat willen doen.'

774
00:47:53,941 --> 00:47:56,541
'Is het moeilijk
om een meisje op te voeden?'

775
00:47:56,621 --> 00:47:59,381
Ik ga niet liegen. Ik voel me rot, want…

776
00:47:59,461 --> 00:48:04,141
…technisch gezien
is hij geen alleenstaande vader.

777
00:48:04,221 --> 00:48:06,901
Hij heeft zijn vrouw hier
om hem te helpen.

778
00:48:06,981 --> 00:48:10,541
Maar ik blijf bij mijn strategie.

779
00:48:11,261 --> 00:48:14,381
Ik kan niet geloven
dat hij zelf een meisje opvoedt.

780
00:48:15,381 --> 00:48:20,101
Wat als hij het type is
dat theekransjes met z'n dochter heeft?

781
00:48:20,181 --> 00:48:22,861
O, mijn God, dat is te schattig.

782
00:48:24,661 --> 00:48:28,261
'Ik wil dat je weet
dat ik je erg respecteer.

783
00:48:29,621 --> 00:48:32,621
Als je wilt kletsen
of meidenadvies nodig hebt…

784
00:48:32,701 --> 00:48:37,741
…ben ik er. Hartje.
#OpMijKunJeBouwen.' O, mijn God.

785
00:48:37,821 --> 00:48:42,981
Meid, je bent te gek.

786
00:48:43,061 --> 00:48:45,021
Dit is een goede band.

787
00:48:45,101 --> 00:48:50,341
Het voelt alsof hij eerlijk en oprecht is.

788
00:48:50,421 --> 00:48:52,061
Circle, bericht:

789
00:48:52,141 --> 00:48:58,501
'Dat waardeer ik heel veel.
Ik respecteer jou ook.'

790
00:48:58,581 --> 00:49:00,661
'#JeGroteBroer. Hartje.'

791
00:49:05,581 --> 00:49:08,181
O, mijn God. Dit is perfect.

792
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
Ik voel me rot…

793
00:49:09,501 --> 00:49:13,421
…maar dit is een overwinning
want het was een strategisch succes…

794
00:49:13,501 --> 00:49:15,461
…en ik heb er een vriendin bij.

795
00:49:16,461 --> 00:49:20,141
Wat lief en gezond.

796
00:49:20,221 --> 00:49:23,021
Weet je wat? Circle, doe daar wat aan.

797
00:49:27,701 --> 00:49:29,941
O, mijn God? Is er iets ergs?

798
00:49:30,021 --> 00:49:32,421
Mijn God, laat het niets ergs zijn.

799
00:49:33,141 --> 00:49:34,981
'De beoordelingen zijn binnen.'

800
00:49:39,381 --> 00:49:42,661
'Wie is het populairst?
En wie is het meest gehaat?'

801
00:49:44,141 --> 00:49:47,701
'De twee deelnemers
met de hoogste score worden influencers.'

802
00:49:47,781 --> 00:49:50,581
Lieve hemel.

803
00:49:52,021 --> 00:49:55,821
'Alle andere deelnemers lopen
het risico te worden geblokkeerd.'

804
00:49:56,341 --> 00:50:00,741
Er zit een knoop in mijn maag
die er nooit meer uit kan.

805
00:50:00,821 --> 00:50:04,181
Nu wordt het wel heel erg echt.

806
00:50:05,701 --> 00:50:07,581
'Achtste.' O, mijn God.

807
00:50:07,661 --> 00:50:09,021
Ik ben zo nerveus.

808
00:50:10,021 --> 00:50:11,381
Alsjeblieft niet ik.

809
00:50:13,141 --> 00:50:14,301
Niet ik.

810
00:50:15,341 --> 00:50:18,901
Ik wil niet op de laatste plek staan.

811
00:50:23,261 --> 00:50:25,861
Nee, zeg.
-Bryant?

812
00:50:25,941 --> 00:50:27,821
O, mijn hart.

813
00:50:31,301 --> 00:50:32,741
Dat meen je niet.

814
00:50:32,821 --> 00:50:37,061
Ik heb mijn hele hart gegeven
en ik sta achtste?

815
00:50:37,781 --> 00:50:40,621
Geen zorgen,
je gaat niet gelijk naar huis.

816
00:50:40,701 --> 00:50:43,741
Je bent gewoon
de minst populaire deelnemer.

817
00:50:45,301 --> 00:50:46,741
Wie is nummer zeven?

818
00:50:46,821 --> 00:50:48,621
Wie is de volgende?

819
00:50:48,701 --> 00:50:50,581
O, mama.

820
00:50:53,461 --> 00:50:55,781
Ik wil niet kijken. Echt niet.

821
00:50:55,861 --> 00:50:56,941
Mijn hart bonkt.

822
00:51:01,181 --> 00:51:03,221
Fuck. Dat is niet zo mooi.

823
00:51:04,141 --> 00:51:06,541
Ik dacht dat de meidenchat goed ging.

824
00:51:07,301 --> 00:51:09,581
Misschien is het niet hun schuld.

825
00:51:11,621 --> 00:51:14,821
Ik had je op één. De rest niet, Emily.

826
00:51:17,501 --> 00:51:18,741
Nu voel ik me oké.

827
00:51:18,821 --> 00:51:23,021
Deze gaat af en nu voel ik me prima.

828
00:51:23,101 --> 00:51:25,621
Kom maar op.

829
00:51:25,701 --> 00:51:27,261
Ik wil geen zesde zijn.

830
00:51:27,341 --> 00:51:29,981
Vijf en hoger is prima, maar geen zesde.

831
00:51:37,861 --> 00:51:40,301
Niet te geloven. Ik ben zesde.

832
00:51:40,381 --> 00:51:42,941
Meid, mensen zien je als een bedreiging.

833
00:51:43,021 --> 00:51:45,621
Ik denk dat iemand…

834
00:51:46,341 --> 00:51:50,261
…strategisch en tactisch
te werk is gegaan. Net als ik.

835
00:51:52,421 --> 00:51:53,741
Gedeelde vierde plek?

836
00:52:06,381 --> 00:52:10,381
ik en River

837
00:52:10,461 --> 00:52:14,341
hé, ik en River

838
00:52:14,421 --> 00:52:17,061
Oké, dat vind ik prima.

839
00:52:17,141 --> 00:52:18,981
Ik denk dat…

840
00:52:19,061 --> 00:52:24,501
…sommige mensen tactisch hebben gespeeld.

841
00:52:25,141 --> 00:52:30,781
Trevor, Terilisha en Savannah
vormen de top drie.

842
00:52:31,621 --> 00:52:35,341
Ik kan geen influencer zijn.
Dat is gestoord.

843
00:52:35,421 --> 00:52:39,141
Ik wil niet op de eerste plek komen,
maar ook niet op de derde.

844
00:52:39,981 --> 00:52:41,021
Tweede is goed.

845
00:52:41,101 --> 00:52:44,381
Ik wil best als influencer beginnen.
De top twee.

846
00:52:44,461 --> 00:52:45,821
Wel, sta ik op drie?

847
00:52:46,901 --> 00:52:50,661
Vergeet niet dat alleen
de hoogste twee influencers worden.

848
00:52:54,541 --> 00:52:56,701
Oké. Derde plek.

849
00:52:56,781 --> 00:52:58,661
O, shit.

850
00:52:58,741 --> 00:53:01,661
Shit. Serieus?
-Ik sta in de top twee. Wat?

851
00:53:03,181 --> 00:53:04,821
Slimme meiden zijn te gek.

852
00:53:11,301 --> 00:53:12,621
O, mijn God.

853
00:53:12,701 --> 00:53:14,141
hup, Savannah en Teril

854
00:53:14,221 --> 00:53:18,421
Ik ben de eerste Circle Influencer.

855
00:53:19,461 --> 00:53:22,501
Wat leuk.

856
00:53:23,541 --> 00:53:24,621
O, mijn God.

857
00:53:25,141 --> 00:53:31,301
Het lijkt er echt op dat mensen
strategisch gestemd hebben.

858
00:53:31,781 --> 00:53:34,021
Welkom bij The Circle, Trevor.

859
00:53:34,101 --> 00:53:38,861
Ik moet echt wat werk verzetten
en met ze praten.

860
00:53:43,821 --> 00:53:46,821
Mijn arme hart.
Wat gebeurt hier toch allemaal?

861
00:53:46,901 --> 00:53:49,621
O, mijn God. Ik flip.

862
00:53:51,061 --> 00:53:52,541
'Als hoogstgeplaatsen…'

863
00:53:52,621 --> 00:53:56,781
'…zijn Terilisha en Savannah
nu Circle Influencers.'

864
00:53:57,981 --> 00:53:59,701
Daar staat mijn naam.

865
00:53:59,781 --> 00:54:02,461
Savannah, het is ons gelukt.
Het is me gelukt.

866
00:54:02,541 --> 00:54:05,501
Goed gedaan, meiden.
Ik ben blij voor jullie.

867
00:54:06,501 --> 00:54:11,661
Wat? 'Over 24 uur beslissen
Terilisha en Savannah wie ze blokkeren.'

868
00:54:11,741 --> 00:54:13,861
Ik wil niet geblokkeerd worden.

869
00:54:13,941 --> 00:54:16,381
Vierentwintig uur?

870
00:54:16,461 --> 00:54:20,581
Iedereen gaat slijmen,
zo goed als ze kunnen.

871
00:54:20,661 --> 00:54:22,741
Godzijdank, we hebben 24 uur.

872
00:54:22,821 --> 00:54:27,141
Ik was bang dat we
een impulsieve beslissing moesten nemen.

873
00:54:28,061 --> 00:54:31,941
'Maar Terilisha en Savannah
kunnen nu elk één deelnemer redden.'

874
00:54:35,741 --> 00:54:38,421
Echt niet.

875
00:54:39,021 --> 00:54:41,861
M'n benen trillen.

876
00:54:41,941 --> 00:54:43,861
Gast, red me alsjeblieft.

877
00:54:43,941 --> 00:54:45,701
Kies mij.

878
00:54:47,021 --> 00:54:51,381
'De twee deelnemers die ze kiezen,
zijn morgen veilig.'

879
00:54:52,701 --> 00:54:56,621
'Ga alsjeblieft naar Circle Chat
om je beslissing te nemen.'

880
00:54:57,141 --> 00:54:58,501
O, mijn God.

881
00:54:58,581 --> 00:55:00,181
Doen ze dit nu meteen?

882
00:55:00,261 --> 00:55:06,301
Ze nemen die beslissing.
Dat gebeurt nu. Ik voel me niet veilig.

883
00:55:06,381 --> 00:55:09,101
Circle, open Circle Chat.

884
00:55:12,501 --> 00:55:13,941
Een boer van de zenuwen.

885
00:55:14,021 --> 00:55:16,661
Jezus. Erger kan niet.

886
00:55:17,741 --> 00:55:20,781
'Terilisha en Savannah,
jullie moeten beslissen.'

887
00:55:20,861 --> 00:55:21,701
O, mijn God.

888
00:55:23,141 --> 00:55:26,741
De eerste die ik zou redden,
staat op de eerste plaats.

889
00:55:27,501 --> 00:55:30,541
Dus dat is positief voor mij.

890
00:55:30,621 --> 00:55:36,701
Als we hetzelfde denken,
vullen onze keuzes elkaar hopelijk aan.

891
00:55:36,781 --> 00:55:41,821
Ik wil iemand kiezen
waar ik profijt van heb.

892
00:55:41,901 --> 00:55:43,821
Als ik iemand red…

893
00:55:45,381 --> 00:55:49,701
…kan dat me
later misschien kwaad doen of helpen.

894
00:55:49,781 --> 00:55:52,021
Dit kan het hele spel veranderen.

895
00:55:52,101 --> 00:55:53,621
Dit is moeilijk.

896
00:55:53,701 --> 00:55:57,701
Ik wil ook tactisch en slim zijn
en dit aan iemand geven…

897
00:55:57,781 --> 00:56:03,021
…die in de toekomst
mogelijk aan macht kan winnen.

898
00:56:05,861 --> 00:56:08,381
Dit is een klassieke wondersituatie.

899
00:56:08,461 --> 00:56:10,101
Ik kan er niet tegen.

900
00:56:10,981 --> 00:56:12,981
'Terilisha, wie wil je redden?'

901
00:56:13,701 --> 00:56:14,981
Ik ben doodsbang.

902
00:56:15,061 --> 00:56:17,901
Ik heb zo'n gevoel dat ze mij kiest.

903
00:56:18,501 --> 00:56:20,341
Eén van jullie, red me.

904
00:56:20,981 --> 00:56:23,461
Alsjeblieft, kies River.

905
00:56:23,541 --> 00:56:26,341
Meid, wie red je?

906
00:56:35,061 --> 00:56:36,061
Ik red…

907
00:57:14,661 --> 00:57:19,581
Ondertiteld door: Esther Hay