SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
The Circle kembali dan kali ini ia lebih strategik.
Ini permainan terhebat dalam media sosial
dan dengan $100,000 dipertaruhkan, cara permainan menentukan segalanya.
Cuma jangan disekat dan diganti dengan orang baharu.
Bersedialah, kerana inilah The Circle.
Mari kita lakukannya.
Untuk kekal dalam permainan, pemain mesti jadi popular.
Caranya, mereka perlu jadi diri sendiri
atau cuba tipu semua orang guna profil palsu.
Berbohong bukan bermakna penipuan.
Mari kita berjumpa peserta pertama yang harap dapat kekal.
Sayang, saya dah balik!
Aduhai, comelnya! Ya Tuhan!
Wah! Oh, Tuhan.
Hai.
Nama saya Savannah, berumur 24 tahun dari Los Angeles, California.
Saya bekerja di Capitol Hill membuat kajian data.
Kerjaya saya kurang menarik, tapi personaliti saya agak bertentangan.
Saya periang. Suka bersosial. Saya suka glamor.
Saya pilih sertai The Circle sebagai diri sendiri.
Peserta The Circle akan melihat sisi nerda saya.
Gadis yang memakai cermin mata di rumah,
bermain di depan komputer. Awak dah jangka.
Saya rasa cari kawan dan membina pakatan
amat penting bagi saya,
tapi saya tiada masalah mendisiplinkan orang biadab
dengan cara paling sopan.
Adakah saya mencari cinta? Saya bujang dan bersedia untuk bergaul,
itu saja yang saya akan cakap.
"Bercakap tentang cinta?" Kita baru jumpa.
Ini permainan. Saya akan jadi taktikal, strategik.
Saya bersedia untuk pengalaman hebat.
Saya akan bersedia. Buat apa saya beritahu kamu semua?
SELAMAT DATANG
Masa untuk sediakan profil saya.
PILIH FOTO PROFIL PERTAMA
Circle, tunjukkan album peribadi saya.
Semuanya sangat mengujakan. Okey, buka album swafoto.
Apa kita nak tengok dulu?
Circle, boleh papar gambar saya duduk di kafe?
Saya suka keaslian gambar ini.
Ia tak terlalu glamor
dan inilah diri saya ketika waktu pagi biasa.
Circle, jadikan gambar ini foto profil saya.
UMUR - PEKERJAAN - ASAL
Apa sahaja maklumat yang saya beri,
boleh digunakan menentang saya dan saya nak menang.
Jadi, tak perlu beritahu terlalu banyak.
TENTANG SAYA
"Kacukan Mexico dan Filipina yang selalu beri yang terbaik.
Membesar di California
Peminat Sudoku yang masih suka menari muzik R&B tahun 2000."
Aduhai. Apa saya dah buat?
Tiba masa jumpa jiran baharu, peserta seterusnya.
Dalam permainan ini,
peserta tak dapat lihat atau dengar suara yang lain.
Mereka hanya berinteraksi melalui The Circle.
Saya seperti dalam Rumah Impian Barbie.
Saya seperti Ken versi Walmart
dalam Rumah Impian tanpa Barbie.
Saya rasa segak. Kita dah sedia?
Saya Jack. Pelajar astrofizik dan ekonomi berusia 20 tahun.
Saya nerda. Saya minat beberapa perkara.
Saya akan bermain guna strategi, memanipulasi, tanpa belas kasihan.
Saya risau mereka akan nampak kebodohan saya
dan kata, "Dia strategik."
Saya sertai The Circle sebagai kawan saya, Emily.
Dia gadis sororiti berusia 21 tahun.
Dia comel, rendah, manis, mudah bergaul. Semua akan suka dia.
Mereka akan kata, "Wajahnya boleh dipercayai."
Secara rahsia, mereka tak tahu, sayalah yang kawal tindakannya.
Saya rasa sayalah penyamar terhebat.
Jadi saya perlu menghayati watak gadis sororiti itu, menipu orang.
Saya dah buat kajian teliti
seperti menonton filem kegemaran wanita, Selling Sunset.
Jika Emily berada di sini, bukannya saya, pastinya suasana amat meriah.
Apabila bercakap tentang strategi, saya tak peduli.
Nilai moral tak diambil kira.
Saya akan berbohong, memanipulasi, menipu dan mencuri.
Saya akan jadi licik. Ini hanya permainan.
Saya akan jadi penjahat terhebat dalam sejarah The Circle.
Saya tak peduli.
Bagi saya, comel boleh dipercayai, seksi tidak.
Saya perlu cari keseimbangan.
Circle, paparkan Pencinta Alam dan lihat apa yang menarik.
Circle, buka sebelah kiri untuk saya.
Ya, gambar yang cantik.
Memegang segelas wain rosé.
Circle, tolong tetapkan gambar ini.
Inilah biografinya.
Saya tak nak jadi gadis comel biasa membosankan.
Saya nak jadi lebih menarik.
"Gadis Pantai Timur yang belajar astronomi di Chicago.
Suka bersama keluarga, mandi tab panas dan minum dengan rakan.
Saya datang untuk berseronok dan saya harap dapat kekal lama.
Emoji berharap. Emoji menangis tertawa."
Circle, jadikan ini profil saya.
Mari kita lihat peserta seterusnya.
Saya nak ingatkan, lelaki ini memang jahat.
Berkatilah air ini.
Beri tenaga yang bagus untuk tubuh. Menyuburkan jiwa.
Bebaskan karma.
Aktifkan kesedaran pencerahan, hantar ke setiap sel.
Saya kata amat jahat? Maksud saya, hipi asli yang berkualiti.
Tarik nafas panjang.
Nama saya Bryant. 26 tahun. Saya dari Chico, California.
Saya ajar cara pernafasan.
Cara penafasan bantu awak mengubah
tekanan menjadi kebahagiaan, kebimbangan menjadi rasa teruja.
Saya banyak pengalaman hidup.
Saya pernah buat kerja biasa,
dan saya amat tertekan sehingga rambut gugur.
Saya tak gembira.
Melalui kebangkitan rohani ini, saya perkenalkan Bryant Baharu.
Dalam permainan ini, sayalah si pelik.
Ini hidup saya, jadi saya akan menikmatinya.
Ini gelembung cinta saya. Saya tak mahu ada sifat negatif.
Buat keluhan panjang.
Pelan permainan saya,
buat baik, sebarkan cinta, cipta pakatan.
Itu akan buat saya menang dan saya nak awak berbisik, "cinta."
Cinta.
Cahaya dalam saya mengenali cahaya dalam diri awak. Namaste.
Itu dia. Ya.
Sebenarnya, agak menarik untuk mendedahkan diri
dan dinilai berdasarkan profil.
Hanya aura yang baik, jadi
saya amat berharap.
Tak sabar nak jumpa peserta lain.
Bryant, perasaan kita sama.
Mari kita jumpa peserta seterusnya.
Ya.
Oh, Tuhan! Biar betul!
Alamak. Sebentar. Oh, Tuhan.
Jangan buat sepah dulu.
Apa khabar? Nama saya Deleesa. Saya berusia 23 tahun.
Saya ibu sepenuh masa dan saya berasal dari Bronx.
Bronx, New York selamanya, sayang. Apa khabar, semua?
Di media sosial, orang fikir saya berlagak.
Mungkin mereka rasa saya terlalu bangga diri.
Di media sosial, lelaki mudah bergaul.
Jadi, saya memutuskan untuk menyamar sebagai suami saya, Trevor.
Dia kacak, tapi tak dianggap sebagai ancaman.
Dia akan jadi ayah tunggal yang baik,
kerana ayah tunggal diminati ramai terutamanya wanita.
#AyahPeramah. Ayah yang saya nak…
Dia akan menarik perhatian wanita dan berkawan dengan lelaki lain.
Itulah rancangan permainan saya.
Kalau saya menang 100K, kami akan beli rumah untuk anak-anak.
Jadi, saya mesti menang.
Sayang, awak boleh buat.
Dengan wajah saya dan personaliti awak, awak pasti akan menang.
Saya akan menang.
Beg Louis Vuitton.
Tidak, Chanel. Saya nak beg Chanel.
Saya tiada beg Chanel. Saya akan beli apabila menang.
Tempat asal Trevor. Kita letak The Bronx.
Baiklah, tentang saya.
"Mencari peluang lebih baik.
#TanggungjawabSeorangAyah."
Semua orang suka ayah
yang menyayangi dan menjaga anaknya.
Mereka akan menyukai Trevor.
Awak tahu apa saya suka? Sembang Circle.
Betul. Sembang dengan empat peserta baharu kita.
Circle, awak tahu apa perlu dibuat.
Oh, Tuhan.
- Teh hampir tumpah. - Tarik nafas panjang, Bryant.
Circle, sayang. Buka ruang sembang. Saya teruja nak jumpa kawan baharu.
SEMBANG CIRCLE
Buat masa ini, saya cuma nampak kami berempat.
Dua lelaki dan dua gadis. Maksudnya, saya seorang gadis.
Ya, saya lelaki yang menyamar sebagai gadis.
Siapa Bryant? Siapa Emily? Siapa Savannah? Oh, Tuhan.
Nampaknya Emily pegang gelas wain.
Kita akan serasi, Emily.
Savannah. Dia nampak comel.
Saya takkan jadi orang pertama yang bercakap. Tidak sama sekali.
Jadi, Circle, taip "Oh, Tuhan…"
Emily menulis. Okey, teruskan Emily.
"Hei, semua. Ini sangat luar biasa dan mengujakan.
Apa khabar, semua?"
Hantar mesej.
Hebat, saya orang pertama.
"Apa khabar semua?" Bagusnya dia tanya.
Okey, saya suka.
Ini memang gila.
Circle, mesej,
"Hei, si cantik. Saya rasa hebat.
Saya gembira berada di sini.
Saya tak sabar nak mengenali kamu.
Emily, Trevor, Savannah, gembira berkenalan." Hantar.
Awak nampak suka mengampu, kawan.
Ini sama seperti
"Oh, Tuhan, kamulah yang terbaik."
Circle, buka profil Emily.
Dia pelajar astronomi. Hebat.
Cantiknya. Pandangan itu penuh makna.
Saya rasa kami boleh berkawan dalam kehidupan sebenar.
Kembali ke sembang kumpulan.
Circle, mesej.
"Saya ajar cara pernafasan dan falsafah.
Ia beri kuasa kepada kita."
Circle, hantar mesej. Saya menyukainya.
Bukankah semua orang boleh bernafas?
Kenapa dia perlu ajar?
Saya nak bersenam. Bertenang.
Pengajar cara pernafasan? Cakap saja awak menganggur.
Agaknya dia orang yang
mengajar cara untuk lulus ujian pengesan bohong.
Mesej, "Saya teruja nak jumpa kamu semua.
Emily, cita rasa awak bagus. Saya nampak wain dalam gambar awak."
Savannah. Saya suka dia.
Circle mesej, "Savannah, orang hebat memang berfikiran sama.
Kalaulah ada sebotol wain rosé untuk tenangkan diri."
Circle, hantar mesej.
Dia boleh buat cara pernafasan. Bagus untuk tenangkan diri.
Peserta seterusnya tak perlu bantuan untuk tenangkan diri.
Oh Tuhan, warnanya biru! Sesuai dengan saya.
Okey, ayuhlah.
Hai, semua. Saya Terilisha.
Saya berusia 34 tahun dari Triple D, Dallas, Texas.
Saya guru ganti sepenuh masa.
Pelajar saya rasa saya guru yang hebat.
Satu, kerana rambut saya biru dan saya tak peduli.
Di sebalik penampilan ini ialah minda yang bijak.
Matematik ialah kekuatan saya semasa membesar.
Di sekolah menengah, saya cipta teorem matematik
dipanggil teorem Terilisha. Matematik hebat.
Matematik ialah wang dan saya akan gunakannya untuk kebaikan.
Sebagai seorang guru, saya pandai menilai sesuatu
dan mengetahui maksud kata-kata
dan saya tahu guna kelebihan.
Pengesan penipu saya…
Saya pasti akan tahu.
Saya bukan naif. Ini permainan. Saya takkan diperbodohkan.
Dalam kehidupan sebenar, saya seperti singa.
Awak buat saya marah, saya pasti mengamuk.
Saya ratu hutan. Saya akan jadi ratu The Circle.
Circle, tentang saya.
Ini tanggapan pertama. Mari kita jadikan ia menarik.
"Pemegang dua ijazah dalam sains dan matematik.
Kadangkala saya menyanyi. Saya ialah pencinta.
Saya berbintang Leo, vegan, saya suka yoga dan berseronok.
Tiada orang membosankan dalam lingkungan saya."
Circle, dah siap.
Cuma sedikit sahaja supaya mereka lebih rasa ingin tahu
dan mereka akan lebih mengenali saya.
Saya harap mereka lebih mengenali si comel Terilisha,
tapi jangan tertipu, saya juga seorang yang garang.
Terilisha si ratu singa,
tapi peserta seterusnya lebih santai.
Mari kita lihat katil. Wah, selesanya.
Maaf, mak. Saya pakai kasut atas katil.
Okey, saya akan tidur.
Hai, saya Lee dan saya berusia 58 tahun. Saya penulis dari Texas.
Hai, kawan.
Saya telah menulis 39 buah buku menggunakan nama pena wanita,
jadi saya dah jadi penipu sebelum mereka guna istilah penipu.
Saya terfikir nak jadi diri sendiri, tapi mesti ada berat sebelah.
Dia lebih tua, berjaya, mungkin dia konservatif, tapi tidak.
Jadi saya akan sertai The Circle sebagai River,
yang merupakan gambar palsu milik kawan baik saya.
Dia pelayan dan pelajar. Dia homoseksual.
Dia periang dan mengujakan, tapi dia juga sangat sensitif.
Dia akan menyerlah di The Circle.
River baru putus hubungan, jadi dia amat sedih.
Jadi, saya tak perlu bermain cinta dengan sesiapa,
kerana saya lelaki berusia 32 tahun
dan saya tak tahu cara bermain cinta.
Semasa membesar, tiada media sosial. Tiada telefon.
Saya tanya anak saudara berusia 20 tahun,
"Beritahu saya tentang slanga media sosial."
Period T. Saya maksudkannya. Tepat sekali.
GOAT paling hebat.
- YOLO? - Saya tak tahu YOLO.
Awak cuma hidup sekali.
Wah, saya perlu ingat itu.
Sebagai penulis, ia menjadikan saya penipu profesional.
Jadi, rasanya orang lain tiada peluang.
Saya akan bawa pulang 100K. Ulang maksud YOLO.
Okey, jadi Circle, letak tempat asal di Dallas, Texas.
Tidak, tunggu.
Mungkin ia sepatutnya pekan kecil dan kini dia tinggal di Dallas, Texas.
Circle, letak tempat asalnya di Mertzon, Texas.
Saya menyukainya. Okey.
Tentang saya.
Ini sangat penting dan saya penulis, jadi ia sepatutnya sangat bagus.
"Baru putus hubungan. Emoji patah hati.
Secara luarannya dah dewasa, tapi jiwa masih kanak-kanak."
Kita nak mereka tahu awak homoseksual. "Bangga dengan kehidupan penuh warna."
Boleh tunjukkan emoji?
Hebat, Circle.
Saya tahu bahasanya.
Profil telah disiapkan, beralih kepada empat peserta pertama.
Savannah, Bryant, Emily sebagai Jack dan Trevor sebagai Deleesa.
"Sembang Circle kini dibuka."
Inilah masanya. Ini benar-benar berlaku.
Awak River. Ayuh, River. Masuk.
Inilah dia.
Oh, Tuhan.
Siapa kamu?
Oh, Tuhan!
Ada dua peserta baharu.
Lebih ramai kawan.
Saya nak mengenali mereka.
Circle, paparkan profil River.
24 - PELAYAN/PELAJAR
Oh, Tuhan. Lebatnya rambut River.
Tempat asal, Mertzon, Texas.
Siapa Terilisha?
Saya suka nama itu.
"Tentang saja. Pemegang dua ijazah."
Wah, gadis yang bijak.
"Adakala saya menyanyi." Hebat. "Saya ialah pencinta."
"Leo, vegan."
River sebenarnya vegetarian. Dia akan menyukainya.
Okey, Circle, kembali ke Sembang Circle.
Circle, mesej, "Apa khabar, River dan Terilisha?
Selamat datang!
Saya teruja awak menyertai kami. Berikan 411."
"Berikan 411?" Bunyinya macam orang tua.
Saya tak tahu apa maksud 411,
tapi saya pasti itu memperkenalkan diri.
Circle, mesej,
"Apa khabar semua…
Ini sangat gila, bukan?"
Hantar.
Sayang, ini memang gila dan awak comel.
Saya tak suka perkataan gila.
Ia stigma, tapi liar.
Circle, mesej,
"Hai, semua. Saya teruja berada di sini!
Saya suka pangsapuri ini. Circle seperti boleh baca fikiran saya."
"HidupDalamImpian."
Bagus. Saya suka. Impian besar, kawan.
Impian besar kepada orang British bertenaga.
Bersedia untuk peserta seterusnya.
Saya dah sampai, Circle!
Oh, Tuhan!
Emmy, lihat rumah baharu kita.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan dan ia berbulu. Inilah katil awak.
Oh, Tuhan.
Hai, saya Chloe. Saya berumur 21 tahun dan berasal dari Essex, England.
Saya sangat teruja.
Mungkin ada yang cam saya dari rancangan Too Hot to Handle
di mana saya menang
sepuluh dolar dan lima puluh sen.
Ya, beri tepukan.
Kali ini saya akan menang $100,000.
Sebahagian rancangan saya ialah bermain cinta.
Tapi, jika saya bercakap dengan lelaki menarik dari California,
biasanya, cara saya menarik perhatian ialah mendedahkan payudara.
Apa saya akan buat di The Circle?
Pasti sukar menjadi orang Amerika.
Mungkin ada halangan bahasa.
Contohnya crisp, mereka memanggilnya chip.
Tapi, saya memanggilnya chip.
Saya harap orang Amerika suka saya kerana
saya amat suka Amerika.
Saya rasa England dan Amerika tak pernah berperang.
Jadi, saya percaya
yang saya akan memenangi hati rakyat Amerika.
Okey.
Gambar saya di atas bot di penjuru atas kanan,
Saya menyukainya.
Saya menaiki bot desa yang cantik di England.
Ia memiliki aura mawar Inggeris. Saya menyukainya.
Saya akan pilih itu.
Awak sangat bertenaga.
Saya rasa kita dapat pemenang untuk peserta paling teruja.
Kita berada di The Circle.
Okey, saya cakap terlalu awal.
Ayuhlah, gadis
Pasang lampu. Pasang kamera. Mula beraksi.
Inilah tempat saya. Saya dapat rasakan.
Apa khabar, semua? Saya Courtney. Saya berusia 28 tahun.
Saya hos rancangan hiburan pop-budaya di Internet.
Saya akan mendedahkan gosip tentang selebriti kegemaran kita.
Orang sering salah anggap saya sebagai perempuan.
Saya rasa orang akan terkejut
mengetahui saya lelaki yang manis,
melainkan $100,000 dipertaruhkan. Jadi, ke tepilah.
Saya hos hiburan,
tapi saya tak nak peserta lain tahu.
Jika mereka fikir saya suka menyibuk,
mustahil saya akan berjaya.
Jadi, saya akan sertai The Circle sebagai barista.
Saya akan jadi sangat peramah dan apabila tiba masanya,
saya akan tikam belakang kamu.
Saya akan anggap The Circle seperti permainan catur yang besar
dan sayalah ratu. Mat.
Circle, jadikan ini profil saya.
SEMBANG CIRCLE KINI DIBUKA
Sembang Circle kini dibuka.
Circle, bawa saya ke Sembang Circle.
Oh, Tuhan!
"Chloe menyertai sembang. Courtney…"
Ada gadis. Courtney seorang lelaki. Saya silap, itu nama lelaki.
Lebih ramai orang. Wah, sangat pantas. Okey.
Saya bersedia nak tahu rancangan mereka
dan jika ada sebarang kelicikan, saya akan tulis dalam buku nota ini
dan profil semua peserta akan disimpan.
Tunggu. Saya kenal Chloe.
Saya kenal dia. Saya pernah menontonnya. Adakah dia Chloe dari Too Hot to Handle?
Oh, Tuhan!
Trevor menarik perhatian saya.
Oh, Chloe, tapi mungkin isterinya tidak.
Circle, buka profil Chloe.
CHLOE ASAL - ESSEX, UK
Itu mesti dia. Dia dari UK. Saya ingat loghatnya.
"Umur, 21 tahun." Hebat.
"Bernasib malang dalam cinta kerana tiada sesiapa
yang boleh terima tenaga saya yang gila-gila."
Saya boleh! Semoga awak jatuh cinta dengan saya, sayang.
Menipu sebagai suami yang kacak permulaan yang baik, Deleesa.
Oh, Tuhan! Lihatlah mereka semua!
Courtney nampak hebat.
Bagi saya, sebagai Jack, saya pasti serasi dengan dia.
"Saya suka ketawa dan saya menikmati hidup sepenuhnya dengan bangga." Bagus.
Wah, homoseksual yang bangga berkumpul di The Circle.
Circle, mesej,
"Sayang."
Dibesarkan. Titik.
"Saya tak sabar nak mulakan pengembaraan mengujakan ini bersama kamu."
Tarian. Letupan.
Oh, Tuhan. Memang dia
kerana dalam rancangan itu, dia sering kata, "Sayang!"
Oh, Tuhan!
Circle, mesej,
"Hei semua, saya tak percaya kita berjaya.
Emoji angkat tangan," dan hantar mesej.
Circle, mesej, "Chloe dan Courtney, gembira kamu ada di sini.
Lebih ramai lebih bagus, dengan hati merah kecil." Hantar.
Circle, mesej, "Saya bersyukur kerana berada di sini,
namun saya merindui anak gadis saya yang berusia setahun."
Saya sayang dia.
"Ada sesiapa lagi yang memiliki anak?
Cuma kami berdua di rumah."
Lihat, Trevor sedang…
Saya tak pasti tentang dia.
Sedihnya. Saya rasa dia jujur, jadi saya percaya,
tapi rasa seperti,
"Hei, saya nak minta simpatilah."
Saya suka bercakap dengan ibu bapa lain. Trevor pun sama
dan saya juga nak orang tahu yang saya bujang dan kami cuma berdua.
Circle, tunjukkan profil Trevor.
Awak akan bercakap dengan saya lagi.
"#AnakGadisAyah."
Saya perhatikan awak, Trevor.
Circle, kembali ke ruang sembang.
Mesej, "Trevor, saya suka kanak-kanak. Siapa namanya?
Emoji mata cinta." Hantar.
Circle, mesej,
"Trevor, awak hebat sebagai ayah tunggal.
Saya pun memiliki keluarga ibu bapa tunggal.
Saya pasti awak ayah yang hebat." Hantar.
Circle, mesej, "Chloe, namanya Toni.
Savannah, terima kasih beri kata-kata yang baik.
Saya hargainya." Hantar.
Itu tak seperti kata-kata seorang lelaki.
Circle, mesej, "Trevor, Toni nama yang comel, seperti ayahnya.
Titik. Saya impikan anak satu hari nanti.
Hanya menunggu masa dan lelaki yang sesuai.
Titik. Emoji mata." Hantar. Ya.
Chloe suka bermain cinta.
Mesej, "Chloe, awak takkan tahu. Mungkin ia akan terjadi lebih awal."
Emoji kenyit mata.
Trevor!
Kalau saya baca lelaki cakap begitu, saya akan,
"Oh, ayah, boleh saya rasa?"
Oh Tuhan, Trevor.
Okey. Kawal diri, gadis.
Okey, bertenang, semua.
Sekarang, kita perlukan soalan daripada seseorang yang ada naluri kewartawanan.
Seseorang yang tak takut bercakap tentang isu yang penting.
Seseorang seperti Courtney.
"Saya ada soalan.
Jika awak boleh jadi buah, awak akan jadi buah apa dan kenapa?"
"Saya akan jadi nanas
kerana ia aneh dan manis seperti saya."
Courtney, saya suka awak.
Nanas aneh? Awak pernah lihat nanas dan cakap,
"Alamak, nanas ini sangat aneh."
Itu memang bagus.
Circle, mesej, "Ya,
saya akan jadi mangga kerana ia sedap dan buat awak gembira." Hantar.
"Saya nak jadi semua buah bergantung pada hari.
Hati pelangi." Hantar.
"Courtney, saya pilih limau nipis kerana ia sesuai dengan tequila.
Emoji menangis ketawa." Hantar.
"Jika saya buah, saya akan jadi buah delima."
"Gelap dan berjus serta banyak lapisan dan sedikit rasa manis."
Trevor!
Hakikat bahawa dia cakap "gelap dan berjus" sangat…
Circle, mesej,
"Trevor, saya harap dapat temui lelaki yang ada banyak lapisan tak lama lagi.
Emoji kenyit mata." Hantar.
Sembang Circle ditutup.
Jika sesuatu sedang mekar antara Chloe dan Trevor,
saya perlu menghalangnya.
Ya, dia memang unik.
Rasanya itu slanga British untuk seksi.
Sementara pemain menyesuaikan diri dengan hari pertama di The Circle,
Savannah dan Chloe mengalami masalah yang pelik.
Tak cukup huruf.
Oh, Tuhan!
Awak boleh nampak hidung dan dagu saya.
Okey, serahkan kepada Bryant.
Dia memang suka bernafas. Dia juga sangat bagus.
Permainan!
Sedia untuk bermain dan menang.
Semua peserta telah bertemu,
tiba masa untuk mengenali satu sama lain dengan lebih dekat
dalam permainan Circle pertama.
Semua dapat melihat fakta menarik tentang peserta lain
bersama dua gambar profil berbeza.
"Ibu pasangan…"
"…saya masuk ke dalam bilik…"
"…semasa saya hilang teruna."
Malunya.
Peserta yang tak dipaparkan dalam soalan akan mengundi pemilik fakta menarik itu.
- Tolong pilih River. - Saya pilih River.
Circle, saya pilih Trevor.
Semua orang akan nampak undian.
Semua pilih saya.
Seterusnya, mereka akan tahu jawapannya.
Trevor. Tak mungkin.
- Trevor. Trevor ialah… - Oh, Tuhan! Trevorlah.
Apa?
Saya betul dan kamu salah
Ya, ibu pasangan saya masuk ke dalam bilik ketika saya hilang dara.
Ia amat memalukan. Dia sangat malu.
Circle, mesej,
"Bukan masa paling membanggakan,
tapi apa awak jangkakan daripada remaja sekolah menengah?"
Bagi saya, itu memang bukan saat paling membanggakan.
Saya gembira mereka sangka dia River kerana itu bermakna strategi saya berjaya
kerana saya nak dilihat sebagai lelaki yang baik
dan lelaki baik tak ditangkap berasmara.
"Saya kumpul $10,000 untuk…"
"…untuk selamatkan kawan…"
"…di jalanan."
Saya nak pilih Savannah, tapi saya rasa Bryant.
Bunyinya macam sesuatu yang Bryant akan buat.
Dia akan kata, "Dengan kuasa pernafasan saya,
saya dapat bernafas dan menjana wang."
Circle, jawapan terakhir saya ialah…
- Bryant. - Bryant.
Savannah.
Lihat, menariknya. Ramai orang fikir itu saya.
- Betul. - Itu Bryant.
Ini sesuatu yang bagus untuk mereka tahu
kerana saya berpegang kepada kata-kata.
Sama seperti Cynthia. Saya kata, "Saya akan selamatkan awak.
Saya sayang awak. Kita boleh buat." Itu yang saya buat.
Saya harap mereka dapat memahaminya.
Circle, mesej,
"Savannah, awak memiliki aura yang akan buat perkara yang sama."
Saya selamatkan kawan-kawan di jalanan selepas mereka pergi ke kelab.
"Kini, dia selamat di pangsapurinya. #SayaAdaDisisiAnda."
Bryant menonjol dalam permainan ini.
Semua rasa mesti rasa, "Oh, Tuhan, dia kawan yang baik. Dia setia."
Semua itu dan ia benar.
Saya tak boleh benci dia, mungkin sedikit kerana saya pun nak menang.
Wah, seronoknya.
Mari kita lihat yang seterusnya. Siapa dia?
"Saya jumpa lelaki di bar…"
"…dan sepuluh minit kemudian, kami tempah penerbangan ke Paris."
Ini saya.
Bukan saya.
Saya terkejut jika itu Terilisha.
Entahlah, tapi saya rasa dia takkan buat begitu.
Saya perlu pilih Chloe.
Saya rasa Chloe, tapi saya akan pilih Terilisha,
kerana saya nak kata, "Hei, saya rasa awak spontan, seronok dan bertenaga."
Terilisha, saya suka awak. Saya harap awak suka ini.
Syabas, River.
Saya akan tersinggung jika ada orang fikir ini saya.
Tindakan yang salah, River.
Semua orang fikir ini saya.
Adakah itu bagus atau tidak?
Chloe, ia menunjukkan diri awak.
Circle, mesej,
"Jelaslah, kami minum terlalu banyak martini porn star."
"Kerana dia tak balas mesej sehari selepas saya tempah tiket."
Aduhai.
Circle, mesej,
"Chloe, saya suka gaya spontan awak. Malangnya, dia rugi
kerana awak menikmati hidup dan awak gadis yang seronok.
"SayaLelakiYangSeronok."
"Saya lelaki yang seronok."
Itu sangat…
Itu sangat menjengkelkan.
Ini memang terjadi. Trevor sedang bermain cinta dengan saya.
Itulah gadis saya.
Circle, mesej, "Chloe, saya suka martini."
"Saya pasti akan terbang ke Paris bersama awak.
Bawalah saya. #SayaMahuKrep."
Courtney! Oh, Tuhan! Saya suka dia.
Mesej, "Courtney, saya dan awak akan jadi kawan baik baharu."
Kalau itu bantu saya kekal lama di sini,
Chloe, kita akan jadi seperti Mary-Kate dan Ashley,
Tia dan Tamera. Saya bersedia.
Awak tahu saya suka rujukan kembar yang bagus. Syabas, Courtney.
"Saya ahli pasukan robotik kebangsaan AS."
Apa itu pasukan robotik kebangsaan?
Adakah ia seperti robot?
Awak diberikan alat ganti dan motor
dan awak perlu bina robot.
Ya, ia agak hebat.
Saya rasa ini Savannah.
Jika ini benar, saya mungkin jatuh cinta. Saya tak tahu,
kerana saya suka gadis bijak.
Tapi, saya bermain sebagai Emily, jadi kita ketepikannya.
Saya rasa robotik lebih kepada lelaki.
Mungkin saya silap lagi. Circle, pilih River.
Okey, Circle, siapa orangnya?
SAYA AHLI PASUKAN ROBOTIK KEBANGSAAN AS
Terima kasih, Trevor.
Betul sekali lagi
Circle, mesej,
"Ia perkara baharu untuk saya."
Saya satu-satunya gadis dalam pasukan.
"PemerkasaanWanita." Hantar.
Saya suka Savannah. Mesej…
"Savannah, saya tahu awak berkebolehan."
Circle, mesej, "Cantik dan bijak? Emoji mata cinta.
Sayang, awak memang layak #RealitiRobotik #DataDaddy."
Berhati-hati.
Ingat, awak adalah gadis sororiti bernama Emily.
Saya agak risau tentang kuasa gadis dan wanita. Saya menyokongnya.
Tapi, jika ia sebahagian permainan,
lelaki mungkin akan tewas.
Saya suka gadis-gadis di sini.
Saya rasa Savannah bercakap benar.
"Tahniah. Kamu telah selesaikan Siapa Kata?"
"Kini, kamu lebih mengenali satu sama lain."
Saya rasa Chloe tak masuk akal.
Saya tak suka menilai, tapi saya sedang menilainya.
Buat masa ini, kedudukan saya baik
kerana saya tak cakap sesuatu yang boleh membuatkan saya tak disukai.
Mungkin itu salah, tapi saya tak rasa begitu.
Trevor pasti akan menjadi pilihan
untuk gadis bermain cinta dan saya gembira kerana jadi yang pertama.
Peserta yang menarik.
Walaupun mereka penipu, tapi mereka hebat.
Ya. Itulah moto The Circle, Lee. Maaf, maksud saya, River.
Apabila petang menjelma, peserta kita mula selesakan diri,
dengan cara yang normal dan langsung tak pelik.
Ayam.
Ada yang mula bermain permainan.
Tenang, River.
Oh, Tuhan, ia menjerit.
Tenang, sayang.
Sementara Chloe berpura-pura seperti dia dalam bilik loker,
Courtney akan terima mesej peribadi pertama dari Bryant.
Tarik nafas panjang.
Circle, mesej, "Saya nak hulurkan tangan dan tawarkan persahabatan…"
"…dengan kesetiaan yang kekal abadi
dan akan menyokong awak sehingga ke akhirnya. Apa kata awak?"
Ini bagus.
Ini seperti hari pertama sekolah dan dapat kawan pertama.
Ya, saya pun dapat ramai kawan sekolah
dengan berjanji berikan kesetiaan yang kekal abadi.
Circle, mesej,
"Tuan Bryant, persahabatan sebenar jarang ditemui dalam permainan ini.
Namun, saya sanggup bekerjasama dengan awak sehingga ke akhirnya.
Saya akan sokong awak dan sebaliknya. "RakanSetia."
Ini senario terbaik yang boleh berlaku.
Sementara itu, Emily atau Jack,
mahu mulakan permainan penipuannya dengan mencipta sembang kumpulan gadis.
Pertama, dapat tanggapan baik daripada semua gadis.
Saya suka mereka semua
dan mereka semua seperti berkata, kuasa gadis.
Jadi, saya nak turut serta dan tunjukkan saya juga menyokongnya.
Okey, Circle, mulakan sembang kumpulan dengan Chloe, Savannah dan Terilisha.
Kita letak tajuk, "Gadis cuma nak berseronok"?
EMILY MENJEMPUT KAMU KE SEMBANG GADIS CUMA NAK BERSERONOK
"Emily menjemput kamu ke gadis cuma mahu berseronok."
Circle, mesej, "Hei, saya nak buat sembang kumpulan
kerana kamu semua hebat dan unik serta menarik.
Apa pendapat kamu?"
"#GadisCircle."
Comelnya.
Mesej, "Hei, Emily, terima kasih kerana mulakan sembang ini.
Saya suka idea untuk mulakan #GengGadis."
Okey. Circle, Mesej,
"Saya baru nak sediakan makan malam. Ada cadangan menu lazat?
#HantarBantuan. Emoji garpu dan pisau. Emoji wain."
Hantar. Saya harap mereka percaya dan tahu saya bawa tenaga.
Saya tak pandai memasak.
Saya perlu mengawalnya. Saya akan ambil alih sembang ini.
Kami perlu mulakan strategi.
Mesej, "Saya mahu," dalam huruf besar, "untuk tahu lebih lanjut tentang kamu.
Adakah kita semua bujang? Tanda soal.
Emoji mata." Hantar.
Ini semakin menarik.
Circle, mesej, "Chloe, saya bujang dan bersedia untuk bergaul."
"Saya rasa para jejaka hebat, tapi saya ada rasa syak."
Saya pun sama, Savannah. Siapa agaknya?
Kami akan mula bergosip. Inilah sembang gadis yang saya mahu.
Circle, mesej, "Savannah, saya sangat setuju."
Mereka nampak hebat,
tapi saya dapat tanggapan lebih baik daripada kamu.
Saya sangat menyukainya.
Saya berjaya meyakinkan mereka.
Ini perbualan terbaik saya dengan wanita.
Malangnya.
Mesej, "Chloe, saya bujang dan terbuka. #MasihBerharap.
Savannah, siapa yang awak syaki? Emoji detektif."
Saya tak nak cakap. Kenapa saya cakap begitu?
Circle, mesej, "Saya tak nak kata dia bukan dirinya yang sebenar,
tapi hakikat bahawa Trevor asyik cakap #SayaLelakiSeronok,
buat saya rasa tak selesa." Hantar.
Mari kita lihat pendapat mereka.
Mesej, "Savannah, bahasanya agak mencurigakan."
Apabila dia kata, "Apa 411?" Saya rasa, "Apa?"
Adakah ini tahun 1990? Tanda soal."
Hantar.
Oh, Tuhan. Okey.
Ya, tepat sekali, Terilisha.
Dia kata, "Adakah ini tahun 1990?" Itu yang saya rasa.
Jadi, ada gosip panas sekarang.
Mereka buat tuduhan. Baru lima minit.
Tapi, teruskan saja.
Circle, mesej,
"Sayang, saya menarik lelaki bodoh, itu hakikat.
Emoji okey. Emoji ketawa.
Namun, saya tak nak singkirkan dia lagi...
"...kerana kami sebulu.
Dia menarik,
tapi saya tak menolak apa yang kamu cakap. #BantuGadisLain."
Saya rasa Chloe tak sependapat dengan saya.
Sebaik saja awak cakap tentang lelaki, ia jadi semakin menarik,
dan itu mengagumkan. Saya patut buat lebih kerap.
Saya tak suka cara mereka tikam dia dari belakang.
Ini lelaki yang saya suka,
lelaki yang saya nak beritahu dengan gadis lain
dan luahkan segalanya.
Mereka cakap buruk tentang dia.
Circle, mesej, "Chloe, itu tanggapan pertama,
tapi kita boleh nilai luaran.
Awak perlu lebih mengenali dia jika awak berminat." Hantar.
Terima kasih, Emily.
"Masih terlalu awal untuk cakap,
tapi saya nak cakap jujur kerana saya percayakan kamu.
Seronok berbual dengan kamu semua. #GengGadis."
Hantar.
Circle, tutup perbualan ini.
Saya rasa telah buat dengan bagus.
Saya menyesuaikan diri dengan baik.
Gadis-gadis mudah menjadi rapat.
Namun, perkara paling kecil
boleh rosakkan semuanya.
Contohnya lelaki seksi yang sebenarnya seorang ibu dari Bronx?
Saya faham.
MAKLUMAN!
- Makluman! - Oh, Tuhan!
Ada makluman.
- Oh… - Tuhan.
Masa untuk menggila
kerana ada makluman.
Apa yang terjadi pada malam ini?
"Peserta, kamu perlu menilai yang lain."
Kenapa?
Saya belum bersedia.
Saya perlu lebih banyak maklumat.
Saya rasa tak selesa menilai orang yang saya tak kenal.
"Nilai peserta lain dari skala satu ke tujuh."
Okey. Cari kejelasan. Cari pusatnya.
Masa untuk guna strategi untuk bermain permainan.
Circle, bawa saya ke rating.
RATING
Circle, tempat pertama saya pilih Trevor.
Dia undi saya dalam permainan tentang robot.
Saya rasa dia akan selamatkan River.
Circle, saya nak pilih Terilisha di tempat pertama.
Saya sangat percayakan Terilisha.
Saya suka kerana dia jujur dalam sembang kumpulan.
Saya nak pilih Savannah di tempat pertama.
Dia bukan sahaja cantik, tapi bijak.
Saya rasa boleh bergaul dengannya dalam kehidupan sebenar.
Saya tak mahu orang lain
selain kawan setia saya, Courtney di tempat pertama.
Tempat kedua, gadis kegemaran saya, Chloe.
Dia layan saya dengan baik.
Bolehkah kunci Emily di tempat ketiga?
Circle, kunci Terilisha sebagai pilihan keempat saya.
Di tempat kelima, saya akan kunci Trevor.
Trevor kata dia ayah tunggal.
Saya mahu kekalkan Trevor kerana nak tahu diri sebenarnya.
Saya pilih Bryant di tempat keenam.
Ini masih lagi tindakan taktikal
kerana saya tahu mungkin semua orang letak Bryant yang pertama.
Ini permainan dan saya perlu buat apa yang patut.
Sebenarnya, ada sedikit rasa benci. Maafkan saya.
Tempat ketujuh, saya kunci Chloe.
Sejak awal lagi saya tak suka Chloe.
Dia seperti gilakan lelaki. Saya tak suka perempuan sebegitu.
Tempat ketujuh saya ialah Bryant
kerana saya rasa pada masa ini
mungkin Bryant ialah pesaing terbesar saya dalam permainan ini.
Circle, saya gembira dengan penilaian ini.
Saya ikut kata hati.
Saya dengar kata hati dan ini yang saya mahukan.
Circle, hantar penilaian saya.
"Rating selesai."
Oh, Tuhan. Saya harap tak disingkirkan.
Okey, saya perlu duduk kerana ini semakin serius.
Selepas penilaian, Trevor atau Deleesa,
sedang menyiapkan cerek penipuan dan bersedia
untuk bergosip dengan Savannah.
Circle, buka sembang peribadi dengan Savannah.
JEMPUTAN TREVOR KE SEMBANG PERIBADI
Saya nak berbual dengan Savannah kerana dia ada ibu bapa tunggal
dan dalam permainan ini, saya ibu bapa tunggal.
Saya ayah tunggal.
Jika saya bermain dalam The Circle sebagai diri sendiri,
saya dibesarkan oleh ayah tunggal.
Saya tahu perasaannya
dan saya rasa itu boleh menghubungkan kami.
Wah! Saya sangat gementar.
Kalau dia cakap, "Saya dengar kata-kata awak tentang saya. Saya tersinggung."
Saya nak tahu kenapa awak asyik kata awak lelaki yang seronok.
Jadi lelaki.
Cicle, mesej, "Pengalaman ini amat luar biasa. Tanda seru.
Saya nak mengenali awak
kerana saya rasa kita ada keserasian."
"Nama adik saya pun Savannah."
Wah. Biar betul.
Mesej, "Adik awak mesti hebat. Emoji ketawa."
Dia nampak seperti lelaki yang baik.
Saya rasa bersalah kerana meragui dia,
saya takkan minta maaf kerana memiliki naluri itu.
Saya harap saya boleh menghargai awak sebagai wanita.
Tapi, mungkin ia lebih bermakna daripada lelaki.
Circle, mesej,
"Ceritakan zaman kanak-kanak awak dan ibu atau ayah yang membesarkan awak?
Saya dibesarkan oleh ibu saya. #AnakLelakiIbu."
"Mesti awak rapat dengan ibu bapa. Saya nak dengar lebih lagi."
Mesej, "Awak sangat baik. Emoji hati."
Kebetulan. Saya juga dibesarkan oleh ibu.
Ayah saya sentiasa menyayangi saya,
tapi semasa saya kecil, dia dipenjarakan,
jadi dia tak dapat berada di sisi saya.
Saya bersyukur kerana ibu dapat menjadi ibu dan ayah
untuk saya dan adik-beradik."
Oh, Tuhan.
Semua yang berkaitan keibubapaan buat saya beremosi.
Air mata saya menitis.
Mesej, "Awak hebat sebagai ayah tunggal.
Tak ramai lelaki boleh pikul tanggungjawab itu."
"Susahkah membesarkan anak gadis?"
Saya takkan tipu. Saya rasa bersalah kerana secara teknikalnya,
dia bukan ayah tunggal.
Dia ada isteri yang membantunya.
Tapi, ini strategi saya dan saya akan teruskan.
Saya tak percaya dia besarkan anak gadis seorang diri.
Bagaimana jika dia jenis lelaki yang bermain parti teh dengan anaknya?
Oh, Tuhan. Saya pasti terpikat. Comelnya.
"Saya nak awak tahu yang saya amat menghormati awak.
Jika awak mahu berbual lagi atau jika awak perlukan nasihat wanita,
saya ada di sini. Emoji hati.
#AwakBolehHarapkanSaya." Oh, Tuhan.
Saya suka awak.
Kami sangat serasi.
Saya rasa dia amat jujur dan berterus terang dengan saya.
Circle, mesej,
"Saya amat menghargainya. Saya juga amat menghormati awak.
#RakanBaikAwak. Emoji hati."
Ya.
Oh, Tuhan. Ini sempurna.
Saya rasa bersalah,
tapi ini kemenangan kerana bukan saja strategi ini berkesan,
tapi saya rasa saya dapat kawan.
Itu sangat manis dan baik.
Awak tahu tak? Circle, buat sesuatu.
Makluman!
Oh, Tuhan. Sebentar. Adakah ini teruk?
Oh, Tuhan. Janganlah jadikan ia teruk.
"Keputusan penilaian diterima."
Siapa yang paling popular? Siapa yang paling dibenci?
"Dua peserta dengan penilaian tertinggi akan jadi pempengaruh."
Oh, Tuhan.
"Semua peserta lain berisiko disekat daripada The Circle."
Saya rasa sangat gementar.
Kini, ia semakin serius.
Kelapan. Oh, Tuhan!
Saya sangat gementar.
Tolonglah bukan saya.
Jangan biar saya jadi yang terakhir.
- Tidak! - Bryant.
Aduh, sakitnya hati saya.
Biar betul?
Saya serahkan seluruh jiwa raga dan dapat tempat kelapan?
Jangan risau, Bryant. Awak takkan disingkirkan.
Maksudnya, awak peserta yang kurang popular di The Circle.
Siapa tempat ketujuh?
Siapa seterusnya?
Alamak.
Saya tak berani nak tengok.
Jantung saya…
Alamak, itu tak bagus.
Saya ingat perbualan dengan mereka berjalan lancar.
Mungkin bukan mereka yang nilai saya.
Tidak.
Saya nilai awak nombor satu, tapi peserta lain buat penilaian rendah.
Saya rasa lega.
Kita akan tanggalkan rambut palsu dan rasa selesa.
Ayuhlah.
Saya tak nak nombor enam.
Lima dan ke atas, tak apa. Saya tak mahu jadi keenam.
Saya tak percaya dapat nombor enam.
Sayang, orang anggap awak sebagai ancaman.
Saya rasa mungkin ada orang
yang bermain guna strategi atau taktikal,
seperti saya.
Tempat keempat seri?
Saya dan River
Hei, saya dan River
Okey, saya tak kisah.
Saya rasa ada penilaian taktikal
di kalangan peserta.
Hanya tinggal Trevor, Terilisha dan Savannah di tiga tempat teratas.
Saya tak dapat bayangkan jadi pempengaruh. Itu memang hebat.
Saya tak mahu jadi yang pertama, tapi tak mahu jadi yang ketiga.
Saya harap dapat dua.
Saya tak kisah jadi pempengaruh, di dua tempat teratas.
Adakah saya di tempat ketiga?
Jangan lupa. Hanya dua tempat teratas boleh jadi pempengaruh.
Okey. Tempat ketiga.
Alamak.
- Mustahil. - Saya di dua tempat teratas. Apa?
Gadis bijak hebat.
Ya!
- Ya! - Oh, Tuhan!
Ayuh Savannah. Ayuh Teril.
Saya pempengaruh Circle yang pertama.
Saya sangat teruja. Ya!
Oh, Tuhan!
Nampaknya, para peserta menilai guna strategi.
Ya, selamat datang ke The Circle, Trevor.
Saya perlu berusaha untuk memenangi hati mereka.
- Makluman. - Makluman!
Jantung saya tak boleh terima. Apa yang berlaku?
Oh, Tuhan! Biar betul.
"Peserta yang dapat penilaian tertinggi…"
"…kini Terilisha dan Savannah ialah pempengaruh Circle."
Itu nama saya.
Savannah, kita berjaya.
Syabas, para gadis. Saya tumpang gembira.
Apa? "Dalam 24 jam, Terilisha dan Savannah perlu sekat seseorang dari The Circle."
Saya tak nak disekat.
Dua puluh empat jam? Wah.
Semua orang akan mengampu mereka.
Nasib baik, kami ada masa 24 jam.
Saya risau jika kami perlu buat keputusan serta-merta.
"Namun, Terilisha dan Savannah boleh selamatkan seorang peserta."
Tak mungkin.
Kaki saya menggigil.
Kawan, tolong selamatkan saya.
Pilihlah saya.
"Dua peserta yang mereka pilih takkan disekat esok."
"Sila beralih ke Sembang Circle untuk buat keputusan."
Oh, Tuhan.
Adakah mereka buat ini dari mula?
Mereka akan buat keputusan.
Mereka sedang buat keputusan. Saya rasa tak selamat.
Circle, bawa saya ke Sembang Circle.
Perut saya berangin.
Oh, Tuhan. Itu yang paling teruk.
"Terilisha dan Savannah, tiba masa buat keputusan."
Oh, Tuhan.
Okey. Orang pertama yang saya nak selamatkan berada di tempat pertama.
Jadi, itu petunjuk yang bagus.
Jika kami sependapat,
saya harap pilihan kami bawa kebaikan kepada satu sama lain.
Saya nak pilih seseorang yang bermanfaat.
Selamatkan seseorang pada masa ini…
mungkin bawa keburukan atau bantu saya.
Ini boleh mengubah seluruh permainan.
Ini memang sukar.
Saya pun nak guna taktik dan jadi bijak,
dan berikan kepada seseorang
yang saya rasa berpotensi untuk berkuasa.
Ini seperti menanti keajaiban.
Penantian amat menyeksakan.
"Terilisha, siapa awak nak selamatkan?"
Saya takut.
Saya dapat rasa dia akan pilih saya.
Salah seorang, selamatkan saya.
Tolonglah pilih River.
Siapa awak nak selamatkan?
Saya nak selamatkan…
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine