1
00:00:06,021 --> 00:00:10,781
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,981 --> 00:00:13,221
〝サークル〞が

3
00:00:13,301 --> 00:00:15,901
戦略的になって
戻ってきました

4
00:00:15,901 --> 00:00:16,381
戦略的になって
戻ってきました
ミシェル･ブトー

5
00:00:16,381 --> 00:00:16,461
ミシェル･ブトー

6
00:00:16,461 --> 00:00:18,941
ミシェル･ブトー
ソーシャルメディアを
使ったゲームで

7
00:00:18,941 --> 00:00:19,021
ミシェル･ブトー

8
00:00:19,021 --> 00:00:19,741
ミシェル･ブトー
賞金は10万ドル

9
00:00:19,741 --> 00:00:21,061
賞金は10万ドル

10
00:00:21,141 --> 00:00:23,421
勝てるかは戦い方次第

11
00:00:23,501 --> 00:00:26,581
‎ブロックされたら追放です

12
00:00:26,661 --> 00:00:29,541
‎いい？　それが“サークル”

13
00:00:38,341 --> 00:00:40,141
‎では始めましょう

14
00:00:40,221 --> 00:00:42,901
‎勝ち抜くには人気を得ること

15
00:00:42,981 --> 00:00:47,501
‎ありのままの自分でも
‎別人を演じてもいい

16
00:00:49,021 --> 00:00:51,421
‎ウソは不正にはならない

17
00:00:51,501 --> 00:00:54,381
‎では最初のメンバーを
‎紹介するわ

18
00:00:55,061 --> 00:00:57,261
‎ここね 来たわよ

19
00:00:58,141 --> 00:01:02,061
‎ウソでしょ
‎ものすごく かわいい

20
00:01:02,581 --> 00:01:06,221
‎信じられない　すごいわ

21
00:01:06,941 --> 00:01:08,141
‎ハーイ

22
00:01:08,861 --> 00:01:13,461
‎サヴァンナ 24歳
‎出身はロサンゼルス

23
00:01:13,541 --> 00:01:17,501
‎国会でデータの
‎リサーチをしてる

24
00:01:17,581 --> 00:01:21,621
‎仕事はちょっと地味だけど
‎性格は正反対よ

25
00:01:21,701 --> 00:01:25,781
‎楽しくて社交的で
‎キラキラした世界が大好き

26
00:01:26,981 --> 00:01:30,141
‎“サークル”には
‎本人として参加する

27
00:01:30,221 --> 00:01:33,141
‎メンバーには
‎オタクらしさを見せる

28
00:01:33,221 --> 00:01:35,341
‎家では眼鏡をかけて

29
00:01:33,221 --> 00:01:35,341
オタク

30
00:01:35,421 --> 00:01:37,941
‎ゲームをしてるようなね

31
00:01:39,501 --> 00:01:43,581
‎友達を作って手を組むのが
‎一番いいと思う

32
00:01:43,661 --> 00:01:46,421
‎でも嫌な女は戒めるけど

33
00:01:46,501 --> 00:01:48,301
‎できるだけ優しくね

34
00:01:49,541 --> 00:01:52,901
‎恋人を探してるか？
‎ええ 募集中よ

35
00:01:52,981 --> 00:01:56,261
‎どう解釈してくれてもいい

36
00:01:56,341 --> 00:01:59,621
‎初対面なのに
‎恋愛の話をしてた？

37
00:02:00,261 --> 00:02:03,781
‎ゲームだから
‎駆け引きだってする

38
00:02:03,861 --> 00:02:06,341
‎とにかく 覚悟してよ

39
00:02:06,421 --> 00:02:10,301
‎覚悟するのは私ね
‎みんなじゃない

40
00:02:10,861 --> 00:02:12,701
‎サヴァンナ

41
00:02:14,301 --> 00:02:15,501
〝サークルへようこそ〞

42
00:02:15,501 --> 00:02:17,061
〝サークルへようこそ〞

43
00:02:15,501 --> 00:02:17,061
‎プロフィールを設定するのね

44
00:02:17,061 --> 00:02:18,741
‎プロフィールを設定するのね

45
00:02:18,821 --> 00:02:20,341
〝プロフィール写真を
選んでください〞

46
00:02:20,341 --> 00:02:21,341
〝プロフィール写真を
選んでください〞

47
00:02:20,341 --> 00:02:21,341
‎プライベートアルバムを
‎開いて

48
00:02:21,341 --> 00:02:23,181
‎プライベートアルバムを
‎開いて

49
00:02:25,581 --> 00:02:26,941
すごく楽しみ

50
00:02:27,021 --> 00:02:28,821
‎“自撮り”のアルバムを

51
00:02:30,381 --> 00:02:30,621
〝自撮り〞

52
00:02:30,621 --> 00:02:31,781
〝自撮り〞

53
00:02:30,621 --> 00:02:31,781
‎どれから見よう

54
00:02:31,781 --> 00:02:32,821
‎どれから見よう

55
00:02:32,901 --> 00:02:38,181
‎カフェで座って撮った写真を
‎見せてくれる？

56
00:02:39,621 --> 00:02:41,781
‎本物らしくていい

57
00:02:41,861 --> 00:02:44,501
‎派手すぎる感じもしないし

58
00:02:44,581 --> 00:02:47,781
‎普段の朝の私
‎そのものって感じ

59
00:02:47,861 --> 00:02:48,621
‎そうね

60
00:02:48,701 --> 00:02:52,861
‎じゃあ これを
‎プロフィール写真に設定して

61
00:02:54,341 --> 00:02:55,461
〝年齢　職業　出身〞

62
00:02:55,541 --> 00:02:56,461
‎他のメンバーは この情報を
‎いつでも利用できるから

63
00:02:56,461 --> 00:02:58,621
‎他のメンバーは この情報を
‎いつでも利用できるから

64
00:02:56,461 --> 00:02:58,621
〝24歳　リサーチャー
ロサンゼルス〞

65
00:02:58,621 --> 00:03:01,621
‎他のメンバーは この情報を
‎いつでも利用できるから

66
00:03:01,701 --> 00:03:04,381
‎勝つためにも全部は載せない

67
00:03:04,461 --> 00:03:05,301
‎“自己紹介”

68
00:03:05,381 --> 00:03:08,901
‎“常に全力の メキシコと
‎フィリピンのハーフ”

69
00:03:08,981 --> 00:03:11,461
‎“カリフォルニア育ちで
‎家族思い”

70
00:03:11,541 --> 00:03:17,981
‎“自称 数独クイーン
‎2000年代のＲ＆Ｂで踊る”

71
00:03:18,581 --> 00:03:22,301
‎イヤだ　何で
‎こんなこと書いたんだろう

72
00:03:22,381 --> 00:03:24,701
‎次のメンバーを紹介するわ

73
00:03:24,781 --> 00:03:28,621
‎メンバー同士の
‎直接の接触は禁止

74
00:03:28,701 --> 00:03:30,941
‎交流は“サークル”を
‎通してのみ

75
00:03:31,021 --> 00:03:34,981
‎バービー人形の世界みたいな
‎部屋だな

76
00:03:35,061 --> 00:03:37,821
‎僕は安っぽい
‎ケンってところか

77
00:03:39,181 --> 00:03:41,181
‎バービーはいないけど

78
00:03:42,461 --> 00:03:44,501
‎美しくなった気分　始めよう

79
00:03:45,101 --> 00:03:49,021
‎僕はジャック　20歳
‎天体物理学と経済学を専攻中

80
00:03:49,101 --> 00:03:51,981
‎特定のことが好きな
‎オタクだよ

81
00:03:53,381 --> 00:03:57,661
‎戦略的に相手を操り
‎冷酷に戦いたいね

82
00:03:57,741 --> 00:04:02,101
‎見た目で戦略的なヤツだと
‎思われる心配がある

83
00:04:02,181 --> 00:04:04,701
‎だから友達の
‎エミリーを演じる

84
00:04:07,181 --> 00:04:10,221
‎21歳で社交クラブに入ってる

85
00:04:10,301 --> 00:04:14,381
‎かわいくて小柄で話しやすい
‎愛されキャラだ

86
00:04:14,461 --> 00:04:17,341
‎みんな 顔を見て
‎信頼するはず

87
00:04:17,860 --> 00:04:22,261
‎裏で僕に
‎操られてるとも知らずにね

88
00:04:22,341 --> 00:04:24,981
‎きっと最高の偽善者になれる

89
00:04:26,261 --> 00:04:29,861
‎人を操って
‎女子大生になりきる

90
00:04:30,461 --> 00:04:32,101
‎徹底的に調べたよ

91
00:04:32,181 --> 00:04:35,421
‎女子が好きな
‎リアリティー番組とかね

92
00:04:35,501 --> 00:04:40,301
‎エミリーならこう投稿する
‎“＃一日中ロゼ”

93
00:04:42,421 --> 00:04:44,981
‎戦略に気遣いは不要

94
00:04:45,061 --> 00:04:48,181
‎モラルなんてものは
‎見たくないね

95
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
‎ウソもつくし
‎相手を操り欺く

96
00:04:52,781 --> 00:04:57,101
‎ずる賢くいくよ
‎ただのゲームなんだから

97
00:04:57,181 --> 00:05:01,061
‎シリーズ上 最低の
‎悪役になっても構わない

98
00:05:03,621 --> 00:05:06,061
‎ジャック／エミリー

99
00:05:08,261 --> 00:05:12,101
‎信頼を得るには
‎セクシーさよりかわいさ

100
00:05:12,181 --> 00:05:13,901
‎ピッタリなのを探そう

101
00:05:13,981 --> 00:05:16,461
‎“自然”のアルバムを開いて

102
00:05:16,541 --> 00:05:18,061
‎どれがいいかな

103
00:05:18,141 --> 00:05:21,021
‎左の写真を見せてくれ

104
00:05:22,421 --> 00:05:25,421
‎この写真は いい感じだね

105
00:05:25,501 --> 00:05:27,381
‎ロゼワインを持ってる

106
00:05:27,461 --> 00:05:30,061
‎これをプロフィール写真に

107
00:05:30,701 --> 00:05:31,261
〝21歳　大学生
イリノイ州シカゴ出身〞

108
00:05:31,261 --> 00:05:32,661
〝21歳　大学生
イリノイ州シカゴ出身〞

109
00:05:31,261 --> 00:05:32,661
‎次は自己紹介

110
00:05:32,661 --> 00:05:33,101
〝21歳　大学生
イリノイ州シカゴ出身〞

111
00:05:33,181 --> 00:05:35,021
‎平凡じゃダメだ

112
00:05:35,541 --> 00:05:37,701
‎深みが欲しい

113
00:05:35,541 --> 00:05:37,701
〝自己紹介〞

114
00:05:37,701 --> 00:05:37,781
〝自己紹介〞

115
00:05:37,781 --> 00:05:41,861
〝自己紹介〞

116
00:05:37,781 --> 00:05:41,861
‎“シカゴで 天文学を
‎専攻してる女子大生”

117
00:05:41,941 --> 00:05:45,461
‎“家族との時間や
‎飲みながらブランチが好き”

118
00:05:45,541 --> 00:05:48,341
‎“楽しみながら
‎最後まで残りたい”

119
00:05:49,101 --> 00:05:52,341
‎“フィンガークロスと
‎泣き笑い顔の絵文字”

120
00:05:52,421 --> 00:05:53,981
‎入力完了

121
00:05:55,181 --> 00:05:57,621
‎次のメンバーに移るわ

122
00:05:57,701 --> 00:06:01,301
‎言っておくけど
‎彼はかなりのワル

123
00:06:03,821 --> 00:06:05,061
‎この水を捧ぐ

124
00:06:06,781 --> 00:06:09,341
‎体にエネルギーを
‎魂に栄養を

125
00:06:10,181 --> 00:06:11,661
‎カルマを解放し

126
00:06:11,741 --> 00:06:14,461
‎意識をすべての細胞に送る

127
00:06:15,501 --> 00:06:20,741
‎ワルって言った？　つまり
‎ワルさ‎をしないヒッピーよ

128
00:06:22,261 --> 00:06:24,261
‎大きく息を吸って

129
00:06:26,261 --> 00:06:29,781
‎ブライアント 26歳
‎出身はカリフォルニア

130
00:06:29,861 --> 00:06:31,341
‎呼吸法を教えてる

131
00:06:33,221 --> 00:06:35,341
‎呼吸法を取り入れれば

132
00:06:35,421 --> 00:06:39,381
‎ストレスを幸福に
‎不安を喜びに変えられる

133
00:06:40,741 --> 00:06:42,421
‎いろいろ経験した

134
00:06:42,981 --> 00:06:44,341
‎定職に就いてた頃

135
00:06:44,421 --> 00:06:47,661
‎ストレスで
‎髪が抜けそうだった

136
00:06:47,741 --> 00:06:49,101
‎不幸だったよ

137
00:06:49,181 --> 00:06:52,981
‎今の僕は 悟りを開いた
‎ブライアント２.０だ

138
00:06:53,061 --> 00:06:56,141
‎ここでは 変わり者を演じる

139
00:06:57,381 --> 00:06:59,941
‎最後の人生だと思って
‎頑張る

140
00:07:01,741 --> 00:07:05,501
‎愛の力を使う
‎呪いは禁止だからね

141
00:07:05,581 --> 00:07:07,181
‎みんなで ため息を

142
00:07:09,141 --> 00:07:10,501
‎僕の戦略は

143
00:07:10,581 --> 00:07:13,701
‎親切心と愛情を持って
‎協力する

144
00:07:13,781 --> 00:07:15,901
‎そうすれば勝てる

145
00:07:15,981 --> 00:07:17,661
‎“‎愛(ラブ)‎”と唱えて

146
00:07:17,741 --> 00:07:20,141
‎愛

147
00:07:20,221 --> 00:07:23,781
‎僕の光があなたを照らす
‎ナマステ

148
00:07:23,861 --> 00:07:24,861
‎ブライアント

149
00:07:26,141 --> 00:07:27,141
‎始めよう

150
00:07:27,221 --> 00:07:28,141
‎よし

151
00:07:28,741 --> 00:07:30,301
‎でも面白いよね

152
00:07:30,381 --> 00:07:34,101
‎ここに さらけ出した情報で
‎判断される

153
00:07:34,181 --> 00:07:35,861
‎いい面だけ書けば

154
00:07:36,781 --> 00:07:37,781
‎期待できる

155
00:07:38,301 --> 00:07:40,181
‎早くみんなに会いたい

156
00:07:40,701 --> 00:07:45,021
‎分かるわ　私たち
‎同じ精神を持ってるようね

157
00:07:45,621 --> 00:07:47,541
‎では次のメンバーよ

158
00:07:47,621 --> 00:07:49,061
‎ここなの？

159
00:07:51,781 --> 00:07:54,501
‎すごい どうしよう

160
00:07:55,981 --> 00:07:58,301
‎ごめん　ちょっと待って

161
00:07:58,381 --> 00:08:00,101
‎まだ 散らかさないわ

162
00:08:02,701 --> 00:08:04,901
‎元気？　私はデリーサ

163
00:08:04,981 --> 00:08:07,181
‎年齢は23歳

164
00:08:07,261 --> 00:08:08,301
‎その逆

165
00:08:08,381 --> 00:08:12,061
‎専業主婦で
‎出身はブロンクス

166
00:08:12,141 --> 00:08:15,301
‎ニューヨークのブロンクス
‎調子はどう？

167
00:08:16,181 --> 00:08:20,021
‎ＳＮＳ上の私は
‎生意気そうに見えるから

168
00:08:20,101 --> 00:08:22,501
‎うぬぼれてると思われる

169
00:08:23,341 --> 00:08:26,301
‎ＳＮＳでは男のほうが気楽

170
00:08:26,381 --> 00:08:31,381
‎だからここでは
‎夫のトレバーを演じるわ

171
00:08:32,101 --> 00:08:35,221
‎カッコいいけど敵っぽくない

172
00:08:35,301 --> 00:08:39,021
‎シングルファザー
‎ってことにする

173
00:08:39,101 --> 00:08:44,180
‎シングルファザーには
‎女性が寄ってくるでしょ

174
00:08:44,261 --> 00:08:47,461
‎＃謙虚でセクシーなパパ
‎つまり…

175
00:08:48,701 --> 00:08:52,421
‎女に好かるし
‎男とも仲よくなれる

176
00:08:52,501 --> 00:08:53,901
‎これが私の戦略

177
00:08:55,301 --> 00:08:56,061
‎任せて

178
00:08:57,021 --> 00:09:02,621
‎賞金の10万ドルで
‎子供のためにも家を買いたい

179
00:09:02,701 --> 00:09:05,621
‎だから絶対に勝たなきゃ

180
00:09:05,701 --> 00:09:07,981
‎君なら きっと勝てる

181
00:09:08,061 --> 00:09:12,061
‎この顔で君の性格なら
‎ライバルに勝ち目はない

182
00:09:12,141 --> 00:09:13,901
‎勝利は手に入れた

183
00:09:15,141 --> 00:09:17,821
‎ヴィトンのバッグに
‎入れたわ

184
00:09:17,901 --> 00:09:20,221
‎やっぱりシャネルのバッグ

185
00:09:20,301 --> 00:09:23,941
‎持ってないけどね
‎優勝したら買う

186
00:09:25,261 --> 00:09:26,901
‎デリーサ／トレバー

187
00:09:27,501 --> 00:09:27,821
〝32歳
職業
カスタマーサービス〞

188
00:09:27,821 --> 00:09:31,701
〝32歳
職業
カスタマーサービス〞

189
00:09:27,821 --> 00:09:31,701
‎出身地にブロンクスって
‎入力して

190
00:09:31,701 --> 00:09:31,781
〝32歳
職業
カスタマーサービス〞

191
00:09:31,781 --> 00:09:33,661
〝32歳
職業
カスタマーサービス〞

192
00:09:31,781 --> 00:09:33,661
‎次は自己紹介ね

193
00:09:33,741 --> 00:09:36,541
‎“最高を目指して
‎フード(家)‎を離れた”

194
00:09:36,621 --> 00:09:38,781
‎“＃‎ファーザーフード(父であること)‎”

195
00:09:38,861 --> 00:09:41,061
‎みんな好きでしょ

196
00:09:41,141 --> 00:09:44,501
‎子煩悩で
‎面倒見のいい父親って

197
00:09:45,101 --> 00:09:48,021
‎みんなトレバーが
‎大好きになる

198
00:09:48,701 --> 00:09:51,181
‎私は“サークルチャット”が
‎大好き

199
00:09:51,261 --> 00:09:54,581
‎最初の４人で
‎チャットをしてもらう

200
00:09:55,181 --> 00:09:56,901
‎サークル よろしく

201
00:09:57,661 --> 00:09:58,421
〝チャットを開始〞

202
00:09:58,421 --> 00:09:59,461
〝チャットを開始〞

203
00:09:58,421 --> 00:09:59,461
‎ウソ

204
00:10:01,501 --> 00:10:02,981
‎こぼすかと思った

205
00:10:03,061 --> 00:10:04,621
‎深呼吸して

206
00:10:06,341 --> 00:10:09,541
‎チャットを開いて
‎やっと新しい友達に会える

207
00:10:09,541 --> 00:10:10,981
‎チャットを開いて
‎やっと新しい友達に会える

208
00:10:09,541 --> 00:10:10,981
〝サークルチャット〞

209
00:10:10,981 --> 00:10:11,381
〝サークルチャット〞

210
00:10:11,461 --> 00:10:14,301
‎今は４人だけか　緊張する

211
00:10:14,381 --> 00:10:18,181
‎表向きは男２人に女２人
‎僕が女だからね

212
00:10:18,261 --> 00:10:20,581
‎男だけど女を演じる

213
00:10:20,661 --> 00:10:25,461
‎ブライアントにエミリーに
‎サヴァンナって誰なの？

214
00:10:25,541 --> 00:10:27,861
‎エミリーは
‎ワイングラスを持ってる

215
00:10:29,101 --> 00:10:31,381
‎仲よくなれそうね

216
00:10:31,461 --> 00:10:34,301
‎サヴァンナは かわいらしい

217
00:10:34,381 --> 00:10:38,701
‎最初に話すのは お断りよ
‎黙ってる

218
00:10:38,781 --> 00:10:40,501
‎こう入力して

219
00:10:41,661 --> 00:10:42,701
〝ＯＭＧ〞

220
00:10:42,781 --> 00:10:46,661
‎エミリーが入力してる
‎何て言うかな

221
00:10:47,501 --> 00:10:51,261
〝みんな これって
最高に楽しそうね〞

222
00:10:51,341 --> 00:10:52,981
〝今 どんな気分？〞

223
00:10:53,061 --> 00:10:54,141
送信

224
00:10:55,501 --> 00:10:57,781
よし　たぶん一番乗りだ

225
00:10:57,861 --> 00:11:01,541
〝どんな気分？〞だって
気遣いがある

226
00:11:01,621 --> 00:11:03,781
感じがいいね

227
00:11:03,861 --> 00:11:05,141
‎すごいな

228
00:11:05,221 --> 00:11:06,581
‎メッセージを入力

229
00:11:06,661 --> 00:11:10,381
〝僕は最高の気分
参加できてうれしい〞

230
00:11:10,461 --> 00:11:14,781
〝仲よくなれるのが
本当に楽しみだよ〞

231
00:11:14,861 --> 00:11:16,061
送信

232
00:11:16,581 --> 00:11:18,701
こびを売ってるな

233
00:11:18,781 --> 00:11:23,461
みんなしてバカみたいに
お互いを褒め合うんだ

234
00:11:23,541 --> 00:11:27,061
‎エミリーのプロフィールを
‎見せて

235
00:11:27,781 --> 00:11:30,621
‎天文学が専攻ですって？

236
00:11:31,181 --> 00:11:34,581
‎いいね
‎星占いで何でも分かる？

237
00:11:35,061 --> 00:11:39,581
‎彼女とは実生活でも
‎友達になれそう

238
00:11:41,781 --> 00:11:43,501
‎チャットに戻って

239
00:11:45,941 --> 00:11:47,101
‎メッセージ

240
00:11:47,621 --> 00:11:51,181
〝力を与える呼吸法と
哲学を教えるよ〞

241
00:11:51,261 --> 00:11:53,301
メッセージを送信

242
00:11:53,381 --> 00:11:56,421
呼吸なら
考えなくたってできる

243
00:11:56,501 --> 00:11:58,141
何で教えるわけ？

244
00:11:58,741 --> 00:12:01,101
‎歩いて落ち着こう

245
00:12:04,821 --> 00:12:07,541
‎呼吸法の講師？
‎失業中なだけだろ

246
00:12:07,621 --> 00:12:09,981
‎もしかして 彼って

247
00:12:10,061 --> 00:12:13,461
‎ウソ発見器の欺き方を
‎教える人？

248
00:12:15,061 --> 00:12:16,021
‎入力

249
00:12:16,101 --> 00:12:18,821
〝みんなと会えて
わくわくしてる〞

250
00:12:18,901 --> 00:12:22,861
〝エミリーは趣味がいい
ワインが見えてる〞

251
00:12:25,341 --> 00:12:27,661
サヴァンナ いいぞ

252
00:12:27,741 --> 00:12:29,621
‎サヴァンナにメッセージ

253
00:12:29,701 --> 00:12:31,301
‎“似た者同士ね”

254
00:12:31,381 --> 00:12:34,261
‎“今も緊張してるから
‎ワインが欲しい”

255
00:12:34,341 --> 00:12:35,861
‎メッセージ送信

256
00:12:37,461 --> 00:12:40,101
‎緊張には呼吸法が効く

257
00:12:41,101 --> 00:12:45,101
‎次は 緊張とは無縁の
‎メンバーを紹介するわ

258
00:12:45,621 --> 00:12:50,101
‎ウソ やった 青い部屋だ！
‎私にピッタリ

259
00:12:51,341 --> 00:12:52,341
‎始めるよ

260
00:12:53,901 --> 00:12:55,781
‎私はテリリーシャ

261
00:12:55,861 --> 00:12:59,181
‎34歳でテキサス州ダラス出身

262
00:12:59,261 --> 00:13:01,541
‎フルタイムの代理教員

263
00:13:02,461 --> 00:13:04,861
‎生徒にはクールって言われる

264
00:13:04,941 --> 00:13:08,741
‎青い髪だし
‎退屈なことが嫌いだから

265
00:13:13,021 --> 00:13:16,221
‎見た目とは裏腹に
‎頭は切れる

266
00:13:16,301 --> 00:13:19,221
‎偶然にも数学が得意なの

267
00:13:20,101 --> 00:13:23,901
‎高校の時 思いついたのが
‎“テリリーシャの定理”

268
00:13:23,981 --> 00:13:26,661
‎数学は最高
‎自分の財産になる

269
00:13:26,741 --> 00:13:29,701
‎戦いにも
‎数学を利用して挑むわ

270
00:13:29,781 --> 00:13:30,981
‎教師として

271
00:13:31,061 --> 00:13:35,381
‎状況やみんなの言動を
‎観察するのは得意なの

272
00:13:35,461 --> 00:13:37,221
‎戦い方は心得てる

273
00:13:37,301 --> 00:13:39,301
‎なりすましも簡単に…

274
00:13:41,701 --> 00:13:43,581
‎見抜けるはず

275
00:13:44,301 --> 00:13:48,261
‎仲よしごっこをする気はない
‎これはゲームよ

276
00:13:48,341 --> 00:13:50,701
‎実際の私はライオンなの

277
00:13:51,581 --> 00:13:55,021
‎私を怒らせたら
‎確実に かみつかれる

278
00:13:55,101 --> 00:13:58,661
‎ジャングルの女王が
‎サークルの女王になるわ

279
00:13:58,741 --> 00:14:01,621
‎テリリーシャ

280
00:14:02,501 --> 00:14:04,461
‎サークル 自己紹介を

281
00:14:04,461 --> 00:14:05,301
‎サークル 自己紹介を

282
00:14:04,461 --> 00:14:05,301
〝34歳
職業 クールな教師〞

283
00:14:05,301 --> 00:14:05,381
〝34歳
職業 クールな教師〞

284
00:14:05,381 --> 00:14:06,221
〝34歳
職業 クールな教師〞

285
00:14:05,381 --> 00:14:06,221
‎第一印象だから
‎よく見せないとね

286
00:14:06,221 --> 00:14:09,541
‎第一印象だから
‎よく見せないとね

287
00:14:09,621 --> 00:14:13,221
‎“科学と数学の学位を取得”

288
00:14:13,301 --> 00:14:16,381
‎“少し歌える
‎歌うの大好き”

289
00:14:16,461 --> 00:14:21,341
‎“しし座でヴィーガン
‎ヨガと楽しいことが好き”

290
00:14:21,421 --> 00:14:23,341
‎“時代遅れの人はお断り”

291
00:14:23,421 --> 00:14:26,381
‎サークル これで完了よ

292
00:14:27,701 --> 00:14:31,701
‎情報を控えめにすれば
‎みんな食いつくでしょ

293
00:14:31,781 --> 00:14:34,461
‎“しし”のことを
‎知りたがるはず

294
00:14:34,541 --> 00:14:37,101
‎きっと注目してもらえる

295
00:14:37,181 --> 00:14:40,981
‎でも勘違いしないで
‎私はもっと凶暴なの

296
00:14:41,061 --> 00:14:43,541
‎彼女はライオンの女王

297
00:14:43,621 --> 00:14:47,141
‎でも次はもっと
‎楽観主義(ハクナ･マタタ)‎なメンバーよ

298
00:14:47,221 --> 00:14:48,781
‎どんなベッドかな

299
00:14:48,861 --> 00:14:51,061
‎すごく快適だね

300
00:14:51,141 --> 00:14:53,621
‎ママ ごめん　土足で寝てる

301
00:14:53,701 --> 00:14:55,941
‎眠っちゃいそう

302
00:14:57,301 --> 00:15:01,821
‎私はリー　58歳
‎作家でテキサス出身だ

303
00:15:01,901 --> 00:15:02,741
‎元気かい？

304
00:15:02,821 --> 00:15:06,541
‎女性のペンネームで
‎39作品を出版した

305
00:15:06,621 --> 00:15:10,221
‎つまり
‎元祖なりすましってわけだ

306
00:15:10,301 --> 00:15:13,541
‎本人として参加しようと
‎思ったが

307
00:15:13,621 --> 00:15:16,061
‎きっと先入観を持たれる

308
00:15:16,141 --> 00:15:19,141
‎年寄りで成功者で
‎保守的だってね

309
00:15:19,221 --> 00:15:19,981
‎でも違う

310
00:15:20,061 --> 00:15:23,141
‎だからリバーとして参加する

311
00:15:23,221 --> 00:15:27,821
‎友達の写真を使って作った
‎完全な偽者だ

312
00:15:27,901 --> 00:15:30,661
‎ウェイターで学生
‎そしてゲイ

313
00:15:30,741 --> 00:15:33,341
‎楽しいヤツだが繊細でもある

314
00:15:33,421 --> 00:15:36,181
‎実在の人物だと思わせるよ

315
00:15:36,261 --> 00:15:39,141
‎最近 失恋して
‎傷心してる設定だ

316
00:15:39,221 --> 00:15:42,301
‎そうすれば
‎恋愛抜きで挑める

317
00:15:42,381 --> 00:15:47,541
‎１人の男と32年一緒だから
‎口説き方が分からない

318
00:15:47,621 --> 00:15:51,741
‎私が若い頃は ＳＮＳも
‎携帯電話もなかった

319
00:15:51,821 --> 00:15:52,461
‎だから20歳のめいに
‎ＳＮＳのスラングを教わった

320
00:15:52,461 --> 00:15:55,341
‎だから20歳のめいに
‎ＳＮＳのスラングを教わった

321
00:15:52,461 --> 00:15:55,341
〝ＬＯＬ(（笑）)〞

322
00:15:55,341 --> 00:15:56,381
‎だから20歳のめいに
‎ＳＮＳのスラングを教わった

323
00:15:56,461 --> 00:15:59,461
‎“‎ピリオドＴ(以上)‎”　“本気だよ”
‎“まさに”

324
00:15:59,541 --> 00:16:01,741
‎“ＧＯＡＴ”は“史上最高”

325
00:16:01,821 --> 00:16:02,741
〝ＹＯＬＯ〞は？

326
00:16:02,821 --> 00:16:03,821
‎知らないね

327
00:16:03,901 --> 00:16:04,861
〝人生は一度〞

328
00:16:04,941 --> 00:16:06,701
‎まずい 覚えないと

329
00:16:07,261 --> 00:16:09,941
‎作家はプロのウソつきだから

330
00:16:10,021 --> 00:16:12,341
‎みんなに勝ち目はない

331
00:16:12,421 --> 00:16:14,421
‎10万ドルは もらうよ
‎“ＹＯＬＯ”は何だっけ？

332
00:16:14,421 --> 00:16:15,661
‎10万ドルは もらうよ
‎“ＹＯＬＯ”は何だっけ？

333
00:16:14,421 --> 00:16:15,661
リー／リバー

334
00:16:15,661 --> 00:16:17,421
リー／リバー

335
00:16:18,701 --> 00:16:24,941
‎サークル 出身地に
‎テキサス州ダラスと入力して

336
00:16:25,021 --> 00:16:25,861
‎待てよ

337
00:16:26,501 --> 00:16:30,301
‎出身は小さい町がいい
‎現住所がダラスだ

338
00:16:30,381 --> 00:16:36,061
‎出身地はテキサス州
‎メズゾンに変えてくれ

339
00:16:36,141 --> 00:16:38,661
‎すばらしいね　よし

340
00:16:39,381 --> 00:16:42,661
‎自己紹介は
‎かなり重要だよね

341
00:16:42,741 --> 00:16:45,501
‎作家だから
‎うまく書かなきゃな

342
00:16:46,101 --> 00:16:48,821
‎“最近 失恋した
‎割れたハートの絵文字”

343
00:16:49,341 --> 00:16:52,621
‎“大人だけど
‎心は少年のまま”

344
00:16:53,221 --> 00:16:56,141
‎ＬＧＢＴＱだと知らせたい

345
00:16:56,221 --> 00:16:59,141
‎“虹色の人生を誇りに思う”

346
00:16:59,781 --> 00:17:01,461
‎絵文字を見せて

347
00:17:02,661 --> 00:17:04,860
‎サイコー‎だね サークル

348
00:17:04,941 --> 00:17:07,701
‎ほらね 変な言葉も知ってる

349
00:17:08,380 --> 00:17:11,581
‎最初の４人に再会するわよ

350
00:17:11,661 --> 00:17:15,941
‎サヴァンナ　ブライアント
‎エミリー そしてトレバー

351
00:17:18,301 --> 00:17:21,221
‎“サークルチャット開始”
‎だって

352
00:17:21,301 --> 00:17:24,221
‎これだよ　本当に始まったな

353
00:17:25,100 --> 00:17:29,141
‎お前はリバーだ
‎リバーを呼び覚ませ

354
00:17:31,501 --> 00:17:32,741
‎始まった

355
00:17:33,181 --> 00:17:33,301
〝リバーと
テリリーシャが参加〞

356
00:17:33,301 --> 00:17:34,301
〝リバーと
テリリーシャが参加〞

357
00:17:33,301 --> 00:17:34,301
‎ウソ！

358
00:17:34,301 --> 00:17:35,101
〝リバーと
テリリーシャが参加〞

359
00:17:36,101 --> 00:17:37,221
‎誰なの？

360
00:17:37,301 --> 00:17:38,741
‎ウソだろ

361
00:17:39,261 --> 00:17:41,141
‎信じられない

362
00:17:41,221 --> 00:17:42,581
‎２人 加わった

363
00:17:44,061 --> 00:17:45,261
‎友達が増えた

364
00:17:45,341 --> 00:17:47,021
‎どんなヤツらだ？

365
00:17:47,101 --> 00:17:49,021
‎リバーのプロフィールを

366
00:17:49,021 --> 00:17:49,221
‎リバーのプロフィールを

367
00:17:49,021 --> 00:17:49,221
〝24歳
ウェイター／学生〞

368
00:17:49,221 --> 00:17:50,301
〝24歳
ウェイター／学生〞

369
00:17:50,381 --> 00:17:54,061
‎ヤだ
‎リバーの頭は まるで森ね

370
00:17:54,141 --> 00:17:57,621
‎“出身は
‎テキサス州メズゾン”

371
00:17:57,701 --> 00:17:59,741
‎テリリーシャって誰？

372
00:17:59,821 --> 00:18:00,061
‎いい名前

373
00:18:00,061 --> 00:18:01,301
‎いい名前

374
00:18:00,061 --> 00:18:01,301
〝34歳　クールな教師
テキサス州ダラス出身〞

375
00:18:01,301 --> 00:18:01,381
〝34歳　クールな教師
テキサス州ダラス出身〞

376
00:18:01,381 --> 00:18:02,101
〝34歳　クールな教師
テキサス州ダラス出身〞

377
00:18:01,381 --> 00:18:02,101
‎学位が２つですって？

378
00:18:02,101 --> 00:18:03,821
‎学位が２つですって？

379
00:18:04,301 --> 00:18:05,821
‎すごい　賢いのね

380
00:18:06,341 --> 00:18:09,541
‎“少し歌える
‎歌うの大好き”か　いいね

381
00:18:10,581 --> 00:18:11,701
‎“しし座　ヴィーガン”

382
00:18:12,221 --> 00:18:15,421
‎ベジタリアン役としては
‎好感が持てる

383
00:18:15,501 --> 00:18:18,701
‎サークルチャットに戻って

384
00:18:20,021 --> 00:18:23,901
‎メッセージ　“元気？
‎リバーにテリリーシャ？”

385
00:18:23,981 --> 00:18:25,941
‎“ようこそ！”

386
00:18:26,021 --> 00:18:30,301
‎“２人が加わってうれしい
‎４１１(情報)‎を教えて”

387
00:18:31,781 --> 00:18:34,861
〝４１１〞？
古臭い言葉だね

388
00:18:34,941 --> 00:18:39,741
‎“４１１”は知らないけど
‎“詳細”ってことだろうな

389
00:18:39,821 --> 00:18:41,621
‎メッセージを

390
00:18:42,221 --> 00:18:45,541
〝みんな
どんな気分かな…〞

391
00:18:46,061 --> 00:18:48,981
〝これって
ヤバくない？〞

392
00:18:49,061 --> 00:18:50,261
送信

393
00:18:50,341 --> 00:18:53,061
‎あんた かわいいじゃん

394
00:18:53,141 --> 00:18:57,341
‎“ヤバい”を使うのは
‎嫌いだけど 同感だ

395
00:18:57,421 --> 00:18:59,021
‎メッセージを

396
00:18:59,101 --> 00:19:04,181
〝よう　ここに来られて
最高の気分だ〞

397
00:19:04,261 --> 00:19:08,381
〝部屋も気に入った
俺の好みを分かってる〞

398
00:19:08,461 --> 00:19:10,061
〝＃夢を生きてる〞

399
00:19:10,141 --> 00:19:13,301
いいね　大きな夢だよな

400
00:19:13,861 --> 00:19:18,301
‎大きな夢を抱いて
‎イギリスから来たのが

401
00:19:18,381 --> 00:19:20,221
‎次のメンバーよ

402
00:19:22,941 --> 00:19:25,541
‎サークルに来たわよ

403
00:19:25,621 --> 00:19:27,501
‎ウソでしょ

404
00:19:27,581 --> 00:19:31,421
‎エミー 私たちの
‎新しい部屋を見て

405
00:19:32,501 --> 00:19:34,181
‎もう最高

406
00:19:35,541 --> 00:19:40,021
‎ふわふわしてる
‎これが あなたのベッドね

407
00:19:40,981 --> 00:19:41,821
‎すごい

408
00:19:42,701 --> 00:19:47,941
‎私はクロエ 21歳
‎イギリスのエセックス州出身

409
00:19:48,901 --> 00:19:50,021
‎ほんと楽しみ

410
00:19:50,901 --> 00:19:54,421
‎「ザ･ジレンマ」って番組に
‎出てたの

411
00:19:54,501 --> 00:19:56,021
‎あの時の賞金は…

412
00:19:57,661 --> 00:20:00,381
‎10ドル50セントくらい

413
00:20:00,461 --> 00:20:01,621
‎ありがたいわ

414
00:20:01,701 --> 00:20:04,741
‎今回は優勝すれば10万ドル

415
00:20:07,581 --> 00:20:10,181
‎男を誘惑するのも戦略の１つ

416
00:20:10,261 --> 00:20:14,221
‎でも カリフォルニアの
‎イケメンには

417
00:20:14,301 --> 00:20:19,901
‎いつもだったら
‎胸を見せて誘惑するの

418
00:20:19,981 --> 00:20:22,461
‎ここでは どうしたらいい？

419
00:20:24,501 --> 00:20:26,501
‎アメリカ人にはなりきれない

420
00:20:26,581 --> 00:20:29,021
‎少し言葉の壁があるでしょ

421
00:20:29,101 --> 00:20:31,141
‎例えば“クリスプ”は
‎“チップス”

422
00:20:31,221 --> 00:20:34,101
‎でもチップスは‎チップス(フライドポテト)‎よ

423
00:20:34,701 --> 00:20:37,221
‎アメリカ人に気に入られたい

424
00:20:37,301 --> 00:20:39,701
‎私もアメリカが好きだもの

425
00:20:39,781 --> 00:20:43,541
‎イギリスとアメリカは
‎戦争したことないでしょ

426
00:20:45,421 --> 00:20:46,821
‎だから信じてる

427
00:20:46,901 --> 00:20:49,781
‎アメリカ人の
‎心をつかめるはず

428
00:20:49,861 --> 00:20:51,021
‎クロエ

429
00:20:52,301 --> 00:20:53,181
‎そうね

430
00:20:53,261 --> 00:20:56,661
‎上の右端の
‎ボートに乗った写真

431
00:20:53,261 --> 00:20:56,661
〝ポーズ〞

432
00:20:56,661 --> 00:20:56,741
〝ポーズ〞

433
00:20:56,741 --> 00:20:57,581
〝ポーズ〞

434
00:20:56,741 --> 00:20:57,581
‎いい写真

435
00:20:57,661 --> 00:21:00,861
‎イギリスの田舎で乗ったの

436
00:21:00,941 --> 00:21:04,141
‎英国美女っぽくて好き

437
00:21:04,221 --> 00:21:06,221
‎これに しようかな

438
00:21:09,901 --> 00:21:11,821
‎元気いっぱいね

439
00:21:11,901 --> 00:21:14,781
‎一番 勢いのある人なら
‎あなたが勝ち

440
00:21:15,381 --> 00:21:18,781
‎僕たちは サークルにいる

441
00:21:18,861 --> 00:21:21,221
‎ちょっと 気が早かったわ

442
00:21:21,301 --> 00:21:22,301
‎かかってこい

443
00:21:24,541 --> 00:21:27,381
‎ライトにカメラ
‎“アクション”を頼む

444
00:21:27,461 --> 00:21:29,821
‎僕の居場所だって感じるよ

445
00:21:32,141 --> 00:21:35,421
‎僕の名前はコートニー 28歳

446
00:21:35,501 --> 00:21:40,261
‎ポップカルチャーを紹介する
‎ネット動画のホストだ

447
00:21:40,341 --> 00:21:44,461
‎セレブのゴシップを
‎暴くのが仕事

448
00:21:46,141 --> 00:21:50,541
‎よく誤解されるよ
‎イヤなヤツだってね

449
00:21:52,541 --> 00:21:54,701
‎でもみんな驚くだろうね

450
00:21:54,781 --> 00:21:56,981
‎こんなに明るいんだから

451
00:21:57,061 --> 00:22:00,021
‎賞金が
‎懸かってなければだけど

452
00:22:01,461 --> 00:22:05,501
‎動画のホストってことは
‎秘密にしたい

453
00:22:06,061 --> 00:22:10,141
‎詮索(せんさく)‎好きだと思われたら
‎優勝が遠のく

454
00:22:10,221 --> 00:22:13,581
‎だからバリスタとして
‎参加する

455
00:22:14,101 --> 00:22:16,021
愛想よく振る舞う

456
00:22:16,101 --> 00:22:20,021
‎でも時が来たら
‎チワワになって牙をむくんだ

457
00:22:23,141 --> 00:22:27,221
‎サークルは チェスだと
‎思うことにする

458
00:22:27,301 --> 00:22:28,861
‎クイーンの僕が勝つ

459
00:22:28,941 --> 00:22:31,261
‎コートニー

460
00:22:31,941 --> 00:22:32,941
〝年齢 28歳
職業 バリスタ
出身 ロサンゼルス〞

461
00:22:32,941 --> 00:22:36,181
〝年齢 28歳
職業 バリスタ
出身 ロサンゼルス〞

462
00:22:32,941 --> 00:22:36,181
‎サークル
‎これをプロフィール写真に

463
00:22:36,261 --> 00:22:37,621
‎“サークルチャットを開始”

464
00:22:37,701 --> 00:22:40,501
‎サークルチャットが
‎始まったぞ

465
00:22:45,701 --> 00:22:47,861
‎チャットを開いて

466
00:22:52,021 --> 00:22:52,981
‎ウソ！

467
00:22:53,901 --> 00:22:55,741
‎“クロエとコートニーが
‎チャットに…”

468
00:22:55,821 --> 00:22:59,661
‎女子２人だ　違った
‎コートニーは男だな

469
00:22:59,741 --> 00:23:02,301
‎追加か　展開が速いな

470
00:23:02,381 --> 00:23:04,781
‎みんなの自己紹介を見て

471
00:23:04,861 --> 00:23:07,941
‎怪しい点があればメモする

472
00:23:08,021 --> 00:23:11,661
‎プロフィールどおりに
‎演じなきゃ

473
00:23:11,741 --> 00:23:14,701
‎待ってよ
‎クロエって知ってる

474
00:23:14,781 --> 00:23:19,421
‎見たことある
‎「ザ･ジレンマ」のクロエ？

475
00:23:19,501 --> 00:23:21,901
‎ヤだ どうしよう

476
00:23:22,741 --> 00:23:24,621
‎トレバーが気になる

477
00:23:24,701 --> 00:23:27,461
‎彼の妻はそう思わないかも

478
00:23:28,901 --> 00:23:31,661
‎クロエの
‎プロフィールを開いて

479
00:23:32,181 --> 00:23:33,781
‎“クロエ
‎イギリス エセックス州”

480
00:23:33,861 --> 00:23:37,901
‎やっぱり彼女だ
‎イギリス出身だもの

481
00:23:37,981 --> 00:23:41,101
‎“年齢 21歳”　いい年齢だね

482
00:23:41,181 --> 00:23:42,541
‎“恋愛運はない”

483
00:23:42,621 --> 00:23:47,341
‎“私と同じくらい
‎情熱的な人がいないから”

484
00:23:47,421 --> 00:23:50,821
‎私がいる
‎トレバーに恋すればいい

485
00:23:50,901 --> 00:23:54,101
‎セクシーな夫に
‎なりすまして正解ね

486
00:23:54,181 --> 00:23:57,021
‎見てよ このメンバー

487
00:23:57,101 --> 00:23:58,301
‎コートニーはいい

488
00:23:58,821 --> 00:24:02,621
‎本当の僕自身と
‎気が合いそうだよ

489
00:24:02,701 --> 00:24:07,261
‎“笑って オープンに
‎誇らしく生きてる”　いいね

490
00:24:07,341 --> 00:24:12,701
‎サークルで
‎プライドパレードでもするか

491
00:24:15,061 --> 00:24:17,261
‎メッセージを入力

492
00:24:19,701 --> 00:24:21,261
‎“ベイビー”

493
00:24:21,861 --> 00:24:25,381
‎大文字でね　ドットを３つ

494
00:24:25,461 --> 00:24:29,021
‎“一緒に戦うのが
‎待ち切れない”

495
00:24:29,101 --> 00:24:31,101
‎ダンスと爆発の絵文字

496
00:24:31,181 --> 00:24:32,741
‎絶対に彼女だ

497
00:24:32,821 --> 00:24:35,821
‎“ベイビー”って
‎聞き覚えがある

498
00:24:35,901 --> 00:24:38,021
‎ウソでしょ

499
00:24:38,101 --> 00:24:39,461
‎メッセージを

500
00:24:39,541 --> 00:24:42,861
〝みんなに会えるなんて
ウソみたいだ〞

501
00:24:42,941 --> 00:24:46,101
〝両手を上げた絵文字〞
送信

502
00:24:46,621 --> 00:24:50,541
〝クロエにコートニー
２人が来てうれしい〞

503
00:24:50,621 --> 00:24:54,141
〝人が多いほど
楽しいしね〞　送信

504
00:24:55,221 --> 00:24:58,381
〝参加できて
うれしいけど〞

505
00:24:58,461 --> 00:25:01,381
〝１歳の娘が
恋しいのも事実〞

506
00:25:01,461 --> 00:25:02,621
‎大好きよ

507
00:25:02,701 --> 00:25:05,901
‎“他に
‎子供がいるメンバーは？”

508
00:25:05,981 --> 00:25:07,901
‎“俺は娘と２人暮らし”

509
00:25:08,981 --> 00:25:12,221
トレバーは…
彼がよく分からない

510
00:25:12,301 --> 00:25:14,981
‎泣かせるね　彼は本物だろう

511
00:25:15,061 --> 00:25:18,941
‎でも 同情を
‎誘ってるようにも見える

512
00:25:19,021 --> 00:25:23,061
‎親同士で話すのが好きなの
‎トレバーもそう

513
00:25:23,141 --> 00:25:28,621
‎それにシングルの父親だって
‎知ってほしいから

514
00:25:28,701 --> 00:25:32,341
‎トレバーの
‎プロフィールを見せて

515
00:25:39,541 --> 00:25:41,381
‎もっと話さなきゃね

516
00:25:41,461 --> 00:25:43,461
‎“＃ガールダッド”

517
00:25:46,941 --> 00:25:48,701
‎目をつけとくからね

518
00:25:49,421 --> 00:25:51,781
‎チャットに戻って

519
00:25:52,861 --> 00:25:56,341
‎“トレバー　私は子供好きよ
‎娘さんの名前は？

520
00:25:56,421 --> 00:25:58,101
絵文字　送信

521
00:25:58,181 --> 00:25:59,741
メッセージを

522
00:25:59,821 --> 00:26:03,181
〝１人で子育てなんて
頭が下がるわ〞

523
00:26:03,261 --> 00:26:06,221
‎“私も１人親家庭で
‎育ったの”

524
00:26:06,301 --> 00:26:09,621
〝最高の父親なのは
間違いない〞

525
00:26:09,701 --> 00:26:12,301
‎“クロエ
‎娘の名前はトーニだ”

526
00:26:12,381 --> 00:26:16,061
〝サヴァンナ
優しい言葉に感謝する〞

527
00:26:16,141 --> 00:26:16,821
送信

528
00:26:17,861 --> 00:26:21,021
‎男が言いそうな
‎言葉じゃない

529
00:26:21,101 --> 00:26:25,141
‎“トレバー 父親と同じで
‎かわいい名前”

530
00:26:25,221 --> 00:26:27,501
〝私も
いつか子供が欲しい〞

531
00:26:27,581 --> 00:26:30,101
〝そういう男性に
出会えたら〞

532
00:26:30,181 --> 00:26:33,461
‎“目玉の絵文字”　送信

533
00:26:34,941 --> 00:26:37,141
クロエは遊び人ね

534
00:26:37,221 --> 00:26:41,061
〝クロエ 想像より早く
実現するかもよ〞

535
00:26:41,141 --> 00:26:42,541
‎“ウィンクの絵文字”

536
00:26:45,381 --> 00:26:46,221
トレバー

537
00:26:46,741 --> 00:26:49,461
‎男に こんなこと言われたら

538
00:26:49,541 --> 00:26:51,701
‎味見したくなっちゃう

539
00:26:51,781 --> 00:26:54,341
‎トレバー ウソでしょ

540
00:26:54,861 --> 00:26:57,661
‎よし　落ち着かないとね

541
00:26:59,061 --> 00:27:01,181
‎みんなも落ち着いて

542
00:27:01,261 --> 00:27:06,541
‎今 私たちに必要なのは
‎ジャーナリストの勘

543
00:27:06,621 --> 00:27:10,141
‎大事なことを臆せず
‎発言できる人のね

544
00:27:10,221 --> 00:27:11,901
‎つまりコートニーよ

545
00:27:11,981 --> 00:27:13,741
〝質問がある〞

546
00:27:13,821 --> 00:27:18,741
〝フルーツになるなら
何がいい？　理由も〞

547
00:27:19,421 --> 00:27:21,021
〝パイナップル〞

548
00:27:21,101 --> 00:27:23,901
〝私みたいに
奇抜で甘いから〞

549
00:27:23,981 --> 00:27:26,621
コートニー
気に入ったよ

550
00:27:26,701 --> 00:27:30,141
パイナップルを見て
そう思ってたのか？

551
00:27:30,221 --> 00:27:33,061
〝奇抜なパイナップル〞
って？

552
00:27:33,141 --> 00:27:34,381
‎いい答えだ

553
00:27:35,301 --> 00:27:36,661
メッセージを

554
00:27:36,741 --> 00:27:40,701
〝マンゴー　おいしいし
幸せになれる〞　送信

555
00:27:41,861 --> 00:27:44,181
〝日によって
何にでもなる〞

556
00:27:44,261 --> 00:27:47,741
〝虹色のハートの
絵文字〞　送信

557
00:27:48,781 --> 00:27:51,301
‎“ライムね
‎テキーラに合う”

558
00:27:51,381 --> 00:27:53,581
〝泣き笑いの絵文字〞
送信

559
00:27:54,341 --> 00:27:56,941
〝俺がフルーツなら
ザクロだ〞

560
00:27:57,021 --> 00:28:00,981
〝色が濃くて汁があふれ
甘さもある〞

561
00:28:05,341 --> 00:28:06,501
‎トレバー！

562
00:28:06,581 --> 00:28:09,781
〝色が濃くて
汁があふれ〞って…

563
00:28:11,861 --> 00:28:12,901
‎メッセージ

564
00:28:12,981 --> 00:28:16,781
〝トレバー そんな男性を
早く見つけたい〞

565
00:28:16,861 --> 00:28:18,581
〝ウィンクの絵文字〞
送信

566
00:28:21,781 --> 00:28:24,301
チャットが閉鎖された

567
00:28:24,381 --> 00:28:27,381
クロエとトレバーに
何かあったら

568
00:28:28,101 --> 00:28:29,501
邪魔しないと

569
00:28:31,421 --> 00:28:33,501
‎間違いなく‎ソート‎ね

570
00:28:33,581 --> 00:28:35,541
‎セクシーってこと？

571
00:28:36,981 --> 00:28:39,941
‎サークルに
‎慣れてきたところで

572
00:28:40,021 --> 00:28:44,661
‎サヴァンナとクロエは
‎変な問題に直面したみたい

573
00:28:44,741 --> 00:28:46,461
‎文字が足りない

574
00:28:50,941 --> 00:28:52,221
‎何これ

575
00:28:53,581 --> 00:28:55,741
‎鼻とあごも 見える

576
00:28:57,381 --> 00:29:00,061
‎ブライアントには負けるわ

577
00:29:00,141 --> 00:29:02,221
‎本当に呼吸が好きなのね
‎上手だわ

578
00:29:02,221 --> 00:29:03,701
‎本当に呼吸が好きなのね
‎上手だわ

579
00:29:02,221 --> 00:29:03,701
〝誰だと思う？〞

580
00:29:03,781 --> 00:29:05,301
‎ゲームだ！

581
00:29:05,381 --> 00:29:07,741
‎受けて立つ　それに勝つ

582
00:29:08,461 --> 00:29:10,181
‎全員そろったから

583
00:29:10,261 --> 00:29:14,981
‎お互いをよく知るための
‎ゲームを始めるわ

584
00:29:15,861 --> 00:29:19,141
‎あるメンバーの面白い事実を

585
00:29:19,221 --> 00:29:22,101
‎２人の写真と共に紹介する

586
00:29:22,661 --> 00:29:23,701
〝パートナーの…〞

587
00:29:23,781 --> 00:29:25,261
〝母親に見られた〞

588
00:29:25,341 --> 00:29:27,941
〝初体験の瞬間を〞

589
00:29:28,661 --> 00:29:30,301
‎超 恥ずかしい

590
00:29:30,381 --> 00:29:32,541
‎他のメンバーは

591
00:29:32,621 --> 00:29:35,581
‎誰の事実なら魅力的か
‎投票する

592
00:29:35,661 --> 00:29:38,141
リバーを選んで

593
00:29:38,221 --> 00:29:40,901
サークル
僕はトレバーにする

594
00:29:40,981 --> 00:29:43,221
投票者は公開される

595
00:29:43,781 --> 00:29:45,061
みんな私だと？

596
00:29:45,781 --> 00:29:48,301
そのあと
正解が発表される

597
00:29:49,941 --> 00:29:52,461
‎トレバーなの？　ほんと？

598
00:29:54,221 --> 00:29:55,701
‎トレバーとは…

599
00:29:55,781 --> 00:29:58,301
‎ウソでしょ　トレバーだ

600
00:29:58,381 --> 00:29:59,381
‎マジで？

601
00:30:00,741 --> 00:30:02,541
‎僕以外は不正解

602
00:30:03,141 --> 00:30:08,221
‎そうよ　母親に見られた
‎初体験の瞬間をね

603
00:30:08,301 --> 00:30:11,461
屈辱的だったし
母親は混乱してた

604
00:30:12,661 --> 00:30:13,701
メッセージ

605
00:30:13,781 --> 00:30:15,901
〝いい思い出ではない〞

606
00:30:15,981 --> 00:30:20,181
〝でも10代の高校生なら
当たり前だろ？〞

607
00:30:20,981 --> 00:30:25,341
‎確かに 自分だったら
‎いい思い出とは言えない

608
00:30:25,421 --> 00:30:28,501
‎リバーに票が集まって
‎よかった

609
00:30:28,581 --> 00:30:33,741
‎私の読みどおり みんなに
‎いいヤツだと思われてる

610
00:30:33,821 --> 00:30:37,821
‎いいヤツは セックスで
‎捕まったりしない

611
00:30:39,661 --> 00:30:41,261
〝１万ドルを集め…〞

612
00:30:41,341 --> 00:30:42,701
〝友達に…〞

613
00:30:42,781 --> 00:30:44,541
〝売春婦をやめさせた〞

614
00:30:44,621 --> 00:30:48,181
‎サヴァンナっぽいけど
‎ブライアントな気がする

615
00:30:48,261 --> 00:30:51,581
‎ブライアントがやりそうだ

616
00:30:51,661 --> 00:30:53,821
‎“僕の呼吸法の力で”

617
00:30:53,901 --> 00:30:57,341
‎“金を生み出せる”
‎とか言うんだろ

618
00:30:57,421 --> 00:31:00,141
‎サークル 僕が選ぶのは…

619
00:31:00,221 --> 00:31:01,181
‎ブライアント

620
00:31:01,261 --> 00:31:02,421
‎サヴァンナ

621
00:31:03,581 --> 00:31:06,661
興味深いね
僕に票が集まってる

622
00:31:09,061 --> 00:31:10,541
‎やっぱりね

623
00:31:10,621 --> 00:31:12,981
‎知ってもらえてよかった

624
00:31:13,061 --> 00:31:15,341
‎僕は有言実行する

625
00:31:15,421 --> 00:31:18,701
‎シンシアに
‎救ってやると言ったんだ

626
00:31:18,781 --> 00:31:21,101
‎きっとできるってね

627
00:31:21,181 --> 00:31:23,821
‎みんなの心にも響くといいな

628
00:31:25,141 --> 00:31:26,141
メッセージ

629
00:31:26,221 --> 00:31:29,981
‎“サヴァンナも同じような
‎経験がありそうだ”

630
00:31:30,061 --> 00:31:36,381
‎私も クラブ帰りの友人を
‎助けたことはあるかな

631
00:31:36,461 --> 00:31:39,421
〝友達は今
家で安全に暮らしてる〞

632
00:31:39,501 --> 00:31:41,381
〝＃僕は味方〞

633
00:31:44,341 --> 00:31:47,221
‎ブライアントのせいで
‎戦いが台なし

634
00:31:47,301 --> 00:31:53,101
‎きっと みんなこう思ってる
‎“彼って優しくて誠実”って

635
00:31:53,181 --> 00:31:55,221
‎そんないい人を

636
00:31:55,301 --> 00:31:58,421
‎嫌いにはなれないけど
‎ちょっとイヤ

637
00:31:58,501 --> 00:32:00,741
‎だって勝ちたいもの

638
00:32:01,341 --> 00:32:02,621
‎よし いいね

639
00:32:03,301 --> 00:32:05,261
‎次は誰の番だ？

640
00:32:06,781 --> 00:32:08,421
〝バーで男と出会い…〞

641
00:32:08,501 --> 00:32:11,621
〝10分後にはパリ行きの
チケットを取ってた〞

642
00:32:11,701 --> 00:32:13,621
これは私　私なの

643
00:32:14,501 --> 00:32:15,741
私じゃない

644
00:32:15,821 --> 00:32:17,621
‎テリリーシャなら驚くね

645
00:32:17,701 --> 00:32:21,341
‎何となく そういうことは
‎しなさそう

646
00:32:21,941 --> 00:32:23,581
‎これはクロエだ

647
00:32:23,661 --> 00:32:27,781
‎クロエだろうけど
‎テリリーシャを選ぶよ

648
00:32:27,861 --> 00:32:32,621
‎自然体で楽しくて
‎明るい人だと伝えたいからね

649
00:32:32,701 --> 00:32:35,021
‎喜んでもらえるといいが

650
00:32:35,101 --> 00:32:35,981
‎いい判断

651
00:32:36,061 --> 00:32:38,901
‎選んだ人がいたらムカつく

652
00:32:38,981 --> 00:32:40,301
失敗ね リバー

653
00:32:43,861 --> 00:32:46,301
みんな 私に投票してる

654
00:32:46,381 --> 00:32:49,341
‎これっていいこと？
‎悪いこと？

655
00:32:50,941 --> 00:32:53,421
クロエのことは
よく分かった

656
00:32:54,101 --> 00:32:56,341
‎サークル メッセージを

657
00:32:56,421 --> 00:32:58,461
〝簡単だったみたいね〞

658
00:32:58,541 --> 00:33:01,221
〝マティーニを
飲みすぎたせいよ〞

659
00:33:01,301 --> 00:33:03,741
‎“そのあとは連絡もない”

660
00:33:03,821 --> 00:33:05,141
‎キツいな

661
00:33:05,221 --> 00:33:07,461
‎メッセージを入力

662
00:33:07,541 --> 00:33:10,701
〝君の自然さは好きだ
その男は損してる〞

663
00:33:10,781 --> 00:33:14,661
‎“君は充実した人生を送る
‎楽しい子だしね”

664
00:33:14,741 --> 00:33:16,421
‎“＃俺も楽しい男”

665
00:33:16,501 --> 00:33:18,261
〝俺も楽しい男〞

666
00:33:19,021 --> 00:33:19,901
何それ

667
00:33:21,181 --> 00:33:23,381
‎ウザすぎるんだけど

668
00:33:23,461 --> 00:33:27,701
‎間違いなくトレバーは
‎私の気を引こうとしてる

669
00:33:27,781 --> 00:33:30,101
‎それでこそクロエね

670
00:33:30,181 --> 00:33:32,901
メッセージ
〝マティーニは好きだ〞

671
00:33:32,981 --> 00:33:35,701
‎“僕はパリ行きを
‎すっぽかさない”

672
00:33:35,781 --> 00:33:37,261
‎“＃クレープが必要”

673
00:33:37,341 --> 00:33:41,541
‎コートニー　うれしい
‎あなたって最高

674
00:33:41,621 --> 00:33:46,221
‎“コートニー 新入り同士
‎親友になれそうね”

675
00:33:46,301 --> 00:33:49,141
‎ここに長く残れるならね

676
00:33:49,221 --> 00:33:55,061
‎２人でオルセン姉妹にでも
‎モーリー姉妹にでもなろう

677
00:33:55,141 --> 00:33:59,221
‎双子の情報をありがとう
‎コートニー

678
00:34:00,541 --> 00:34:04,301
‎“かつて アメリカ代表の
‎ロボットチームに所属”

679
00:34:04,381 --> 00:34:07,101
‎アメリカ代表
‎ロボットチームって？

680
00:34:07,181 --> 00:34:10,421
‎“ロボット”って
‎こういうこと？

681
00:34:11,301 --> 00:34:14,021
‎与えられた部品とモーターで

682
00:34:14,101 --> 00:34:16,700
‎ロボットを組み立てるの

683
00:34:16,781 --> 00:34:18,021
‎面白かった

684
00:34:18,101 --> 00:34:19,700
‎サヴァンナだな

685
00:34:19,781 --> 00:34:24,061
‎そうだとしたら
‎控えめな感じが好きかも

686
00:34:24,141 --> 00:34:26,021
‎賢い子が好きなんだ

687
00:34:26,101 --> 00:34:29,541
‎でも今はエミリーだから
‎それは忘れよう

688
00:34:29,621 --> 00:34:32,021
‎ロボットは男のイメージ

689
00:34:33,381 --> 00:34:37,621
‎また違うかもね
‎サークル リバーを選んで

690
00:34:38,101 --> 00:34:39,821
‎どうなった？

691
00:34:43,581 --> 00:34:44,821
‎いいぞ トレバー

692
00:34:48,141 --> 00:34:49,660
‎また当たった

693
00:34:50,461 --> 00:34:52,101
‎メッセージ

694
00:34:52,180 --> 00:34:56,501
‎“私には新しい経験だった
‎しかもチーム唯一の女子”

695
00:34:56,581 --> 00:34:59,021
〝＃女性に力を〞　送信

696
00:35:00,061 --> 00:35:02,021
‎サヴァンナ 最高

697
00:35:02,101 --> 00:35:06,101
‎“サヴァンナには
‎力があると思ってた”

698
00:35:06,181 --> 00:35:09,781
‎“美しい上に賢いの？
‎目がハートの絵文字”

699
00:35:09,861 --> 00:35:12,461
〝あなたこそ
チームの戦力〞

700
00:35:12,541 --> 00:35:14,261
〝＃データダディー〞

701
00:35:14,341 --> 00:35:15,901
気をつけて

702
00:35:15,981 --> 00:35:19,181
‎あなたはエミリー役でしょ

703
00:35:19,261 --> 00:35:23,501
‎女性が力を持つのは
‎賛成だが 今は心配だ

704
00:35:23,581 --> 00:35:26,621
‎ここで女性が優位に立てば

705
00:35:27,141 --> 00:35:29,421
‎男は太刀打ちできない

706
00:35:29,501 --> 00:35:31,341
‎女性陣は気に入った

707
00:35:31,901 --> 00:35:34,741
‎サヴァンナは本物だろうね

708
00:35:36,261 --> 00:35:39,421
〝おめでとう
ゲームは終了です〞

709
00:35:39,501 --> 00:35:43,301
‎“お互いへの理解が
‎少し深まったでしょう”

710
00:35:43,381 --> 00:35:45,621
‎クロエはバカっぽい

711
00:35:45,701 --> 00:35:48,261
‎悪いけど批判的に見ちゃう

712
00:35:48,341 --> 00:35:50,301
‎僕の印象はいいと思う

713
00:35:50,381 --> 00:35:55,621
‎今のところ 僕の発言に
‎嫌われる要素はないからね

714
00:35:55,701 --> 00:35:58,901
‎失敗かもしれないけど
‎きっと平気だ

715
00:35:58,981 --> 00:36:03,141
トレバーは 女なら
誘いたくなるタイプよ

716
00:36:03,221 --> 00:36:05,741
一番乗りできてよかった

717
00:36:05,821 --> 00:36:10,541
‎仮に なりすましだとしても
‎最高のメンバーだな

718
00:36:10,621 --> 00:36:14,581
‎それがサークルよ リー
‎違った リバー

719
00:36:15,261 --> 00:36:18,861
‎夜が近づいて
‎みんな 慣れてきたみたい

720
00:36:18,941 --> 00:36:22,061
‎間違いなく
‎普通の過ごし方よね

721
00:36:22,541 --> 00:36:23,981
‎これはチキンよ

722
00:36:25,901 --> 00:36:28,501
‎ゲームを始めた人もいる

723
00:36:29,341 --> 00:36:30,221
‎落ち着いて

724
00:36:31,781 --> 00:36:33,941
‎叫び声を聞かせてよ

725
00:36:34,021 --> 00:36:35,341
‎あなたもね

726
00:36:35,421 --> 00:36:38,821
‎クロエが
‎ジムごっこをしてる頃

727
00:36:38,901 --> 00:36:42,701
‎コートニーは呼吸法の
‎手ほどきを受けるみたい

728
00:36:42,781 --> 00:36:44,021
‎深呼吸して

729
00:36:44,861 --> 00:36:45,061
〝プライベート
チャット〞

730
00:36:45,061 --> 00:36:49,141
〝プライベート
チャット〞

731
00:36:45,061 --> 00:36:49,141
‎メッセージ
‎“君に友好の意を表したい”

732
00:36:49,221 --> 00:36:54,141
〝今後も続くであろう
強い忠誠心を持ってね〞

733
00:36:54,221 --> 00:36:57,901
〝戦いが終わるまで
僕は味方だ　君は？〞

734
00:37:01,901 --> 00:37:02,901
‎最高だな

735
00:37:02,981 --> 00:37:06,461
‎登校初日に
‎友達を作る時みたい

736
00:37:06,541 --> 00:37:08,661
‎そうね 私も学校では

737
00:37:08,741 --> 00:37:11,781
‎忠誠を誓って友達を作ったわ

738
00:37:11,861 --> 00:37:13,741
‎サークル メッセージ

739
00:37:13,821 --> 00:37:18,341
‎“ブライアント 本物の友情は
‎ここでは珍しい”

740
00:37:18,821 --> 00:37:21,741
〝でも君とは最後まで
団結したい〞

741
00:37:21,821 --> 00:37:24,981
〝お互い味方でいよう
＃仲間に忠誠を〞

742
00:37:26,701 --> 00:37:30,261
‎一番 見込みのある展開に
‎持っていけた

743
00:37:31,621 --> 00:37:33,581
‎その頃 ジャックは

744
00:37:33,661 --> 00:37:37,861
‎みんなを だますため
‎女子だけのチャットを準備

745
00:37:38,501 --> 00:37:42,261
女性陣はみんな好印象だ
嫌いな人がいない

746
00:37:42,341 --> 00:37:46,541
‎“ガールパワー”とか
‎言いそうな感じだな

747
00:37:46,621 --> 00:37:50,421
‎だから 気が合うって
‎ところを見せよう

748
00:37:50,501 --> 00:37:53,421
グループチャットを
開始して―

749
00:37:53,501 --> 00:37:57,061
クロエ サヴァンナ
テリリーシャを招待して

750
00:37:57,141 --> 00:37:59,581
‎グループ名は
‎“女子同士の楽しみ”

751
00:38:00,181 --> 00:38:03,581
‎“エミリーから
‎チャットへの招待”

752
00:38:03,661 --> 00:38:05,621
エミリーからの招待よ

753
00:38:05,701 --> 00:38:08,421
〝女子同士の楽しみ〞
だって

754
00:38:09,781 --> 00:38:13,061
‎“一緒に話したくて
‎招待したの”

755
00:38:13,141 --> 00:38:16,181
‎“みんな魅力的で
‎個性的だからね”

756
00:38:16,261 --> 00:38:17,341
‎“どんな気分？”

757
00:38:17,421 --> 00:38:19,861
‎“＃サークルシスターズ”

758
00:38:21,021 --> 00:38:23,061
何てかわいいの

759
00:38:23,141 --> 00:38:26,221
〝エミリー
招待ありがとう〞

760
00:38:26,301 --> 00:38:29,301
〝＃ガールギャング って
いい案ね〞

761
00:38:29,381 --> 00:38:31,341
‎メッセージを入力

762
00:38:31,421 --> 00:38:34,981
‎“夕食を作るんだけど
‎何かおすすめは？

763
00:38:35,061 --> 00:38:38,581
‎“＃助けて　フォークと
‎ナイフ ワインの絵文字”

764
00:38:38,661 --> 00:38:39,421
‎送信

765
00:38:39,901 --> 00:38:42,661
‎僕の熱量が伝わるといいけど

766
00:38:43,301 --> 00:38:45,581
‎料理の助言はできない

767
00:38:45,661 --> 00:38:50,101
‎注目を集めるためにも
‎ここで優位に立たなきゃ

768
00:38:51,581 --> 00:38:54,141
‎戦略の話をするべきね

769
00:38:54,901 --> 00:38:55,781
メッセージ

770
00:38:55,861 --> 00:38:59,901
〝みんなのことを
もっと詳しく聞かせて〞

771
00:38:59,981 --> 00:39:02,581
〝みんなシングル？〞

772
00:39:02,661 --> 00:39:04,661
〝目玉の絵文字〞　送信

773
00:39:06,061 --> 00:39:09,101
‎だんだん面白くなってきたね

774
00:39:09,781 --> 00:39:14,021
‎“クロエ 私はシングルで
‎恋人募集中”

775
00:39:14,821 --> 00:39:17,821
‎“男性陣はクールだけど
‎私は疑ってる”

776
00:39:19,461 --> 00:39:21,781
‎同感　誰を疑ってるのかな

777
00:39:21,861 --> 00:39:25,581
‎うわさ話だな
‎こういうのを望んでた

778
00:39:26,341 --> 00:39:28,581
〝サヴァンナ 私も同感〞

779
00:39:28,661 --> 00:39:31,941
‎“今のところ
‎女子のほうが好印象”

780
00:39:32,621 --> 00:39:34,181
‎いいこと言うね

781
00:39:34,741 --> 00:39:36,461
‎うまく話せてる

782
00:39:36,541 --> 00:39:39,421
‎女子との会話では
‎過去一番だ

783
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
‎ツイてないな

784
00:39:41,741 --> 00:39:46,101
‎“クロエ 私もシングル
‎＃希望を持ち続けてる”

785
00:39:46,861 --> 00:39:50,381
〝サヴァンナ
誰が怪しいと思う？〞

786
00:39:52,261 --> 00:39:56,101
‎そんなの言えない
‎黙ってればよかった

787
00:39:56,661 --> 00:40:00,421
〝誰が なりすましとは
言わないでおく〞

788
00:40:00,501 --> 00:40:04,461
〝でもトレバーの
＃俺も楽しい男 は〞

789
00:40:04,541 --> 00:40:06,621
〝不快だった〞　送信

790
00:40:07,141 --> 00:40:09,421
‎みんなの反応はどうかな

791
00:40:09,981 --> 00:40:13,981
〝彼の使う言葉は
ちょっと怪しい〞

792
00:40:14,581 --> 00:40:17,661
‎“４１１って聞いて
‎こう思った”

793
00:40:17,741 --> 00:40:20,141
‎“90年代の言葉？”

794
00:40:20,221 --> 00:40:21,221
送信

795
00:40:22,381 --> 00:40:24,301
‎ウソでしょ

796
00:40:24,381 --> 00:40:25,181
‎いいわ

797
00:40:25,261 --> 00:40:27,861
‎まさにそうよ テリリーシャ

798
00:40:27,941 --> 00:40:30,381
‎私も90年代かと思った

799
00:40:30,461 --> 00:40:33,621
‎これは興味をそそる話だ

800
00:40:34,461 --> 00:40:37,661
‎開始５分で
‎もう批判が始まった

801
00:40:38,781 --> 00:40:41,021
‎でも いいぞ　批判しろ

802
00:40:42,221 --> 00:40:43,701
‎メッセージ

803
00:40:43,781 --> 00:40:46,581
〝確かに私は
彼を誘惑した〞

804
00:40:46,661 --> 00:40:49,021
‎“オーケーと
‎笑ってる絵文字”

805
00:40:49,101 --> 00:40:51,301
‎“でも追い出すのは早い”

806
00:40:51,381 --> 00:40:53,501
‎“彼とは気が合うから”

807
00:40:54,501 --> 00:40:55,541
‎“魅力的だけど”

808
00:40:55,621 --> 00:40:58,821
‎“みんなの意見も
‎否定できない“

809
00:40:58,901 --> 00:41:00,861
‎“＃私を救って”

810
00:41:01,461 --> 00:41:04,461
‎クロエとは考えが違うみたい

811
00:41:04,541 --> 00:41:07,741
‎男の話になると
‎悪い方向に進んでく

812
00:41:07,821 --> 00:41:10,661
‎最高　もっと頻繁に話したい

813
00:41:10,741 --> 00:41:15,061
‎見えないところで
‎彼を攻撃するのは

814
00:41:15,141 --> 00:41:16,261
‎私はイヤ

815
00:41:16,341 --> 00:41:19,101
‎私は彼に引かれてる

816
00:41:19,181 --> 00:41:22,541
‎それをみんなに
‎話したかっただけ

817
00:41:22,621 --> 00:41:25,621
‎母親同士の
‎おしゃべりみたいにね

818
00:41:26,621 --> 00:41:28,741
‎なのに彼の悪口を？

819
00:41:28,821 --> 00:41:32,421
‎“クロエ 第一印象だけでは
‎判断できない”

820
00:41:32,501 --> 00:41:36,261
〝彼と仲よくなれるのを
応援してる〞　送信

821
00:41:36,781 --> 00:41:38,581
‎ありがとう エミリー

822
00:41:39,141 --> 00:41:43,541
〝女性陣は信頼できる
だから正直に話した〞

823
00:41:43,621 --> 00:41:46,461
〝話せてよかった
＃ガールギャング〞

824
00:41:46,981 --> 00:41:48,141
送信

825
00:41:48,221 --> 00:41:51,341
‎サークル
‎チャットを閉鎖して

826
00:41:53,221 --> 00:41:55,501
‎なかなか よくやったよ

827
00:41:55,581 --> 00:41:57,381
‎うまく なじめてた

828
00:41:57,461 --> 00:42:01,061
‎女子同士は自然と
‎引き寄せられる

829
00:42:02,101 --> 00:42:05,981
‎でも そうなると
‎当たり前のように

830
00:42:06,581 --> 00:42:07,941
‎すべてが壊れる

831
00:42:08,461 --> 00:42:12,181
ブロンクス出身のママで
セクシーな男のこと？

832
00:42:13,101 --> 00:42:14,301
うわさで聞いた

833
00:42:17,581 --> 00:42:19,581
‎アラート！

834
00:42:19,661 --> 00:42:21,301
‎アラート発令！

835
00:42:21,381 --> 00:42:22,221
‎アラートだ

836
00:42:22,301 --> 00:42:23,021
‎マジ？

837
00:42:23,101 --> 00:42:23,701
‎ウソだろ

838
00:42:25,501 --> 00:42:27,381
‎怒り狂う時が来た

839
00:42:27,461 --> 00:42:29,781
アラートが出たから

840
00:42:29,861 --> 00:42:32,781
‎最高の夜に何なんだ？

841
00:42:33,821 --> 00:42:36,061
‎“メンバーを
‎格付けしてください”

842
00:42:38,301 --> 00:42:39,901
‎どうして？

843
00:42:39,981 --> 00:42:41,781
準備ができてない

844
00:42:42,541 --> 00:42:45,181
もっと情報が必要だよ

845
00:42:45,261 --> 00:42:47,541
‎いい気分ではないわね

846
00:42:47,621 --> 00:42:50,941
‎まだよく知らないのに
‎格付けなんて

847
00:42:52,381 --> 00:42:55,901
‎“メンバーを
‎１位から７位に並べること”

848
00:42:59,221 --> 00:43:01,661
頭を整理し
精神安定を図る

849
00:43:01,741 --> 00:43:04,621
‎そうすれば戦略が見えてくる

850
00:43:04,701 --> 00:43:07,221
‎格付け画面を開いて

851
00:43:07,821 --> 00:43:08,741
‎“格付け”

852
00:43:11,061 --> 00:43:13,461
‎サークル １位には…

853
00:43:14,701 --> 00:43:16,341
‎トレバーを入れる

854
00:43:17,581 --> 00:43:21,661
‎ロボットの話で
‎票を入れてくれただろ

855
00:43:21,741 --> 00:43:25,821
‎だから リバーを
‎救ってくれる気がする

856
00:43:25,901 --> 00:43:30,341
‎サークル テリリーシャを
‎１位に入れて

857
00:43:31,141 --> 00:43:33,221
彼女は信用できる

858
00:43:33,301 --> 00:43:36,541
チャットでも
本音で話してくれた

859
00:43:36,621 --> 00:43:39,581
‎１位にサヴァンナを入れて

860
00:43:39,661 --> 00:43:45,541
彼女は美人なだけでなく
言うまでもなく賢い

861
00:43:45,621 --> 00:43:49,981
‎彼女となら 現実の世界でも
‎仲よくなれそう

862
00:43:50,061 --> 00:43:52,941
‎他の人は考えられないよ

863
00:43:53,021 --> 00:43:57,901
‎忠誠を誓った僕の仲間
‎コートニーが１位だ

864
00:43:59,661 --> 00:44:02,621
‎２位は僕のお気に入り
‎クロエ

865
00:44:04,861 --> 00:44:07,261
‎僕には優しかったから

866
00:44:09,621 --> 00:44:13,061
‎エミリーをこの順位にして

867
00:44:13,981 --> 00:44:17,061
‎テリリーシャを４位に入れる

868
00:44:18,741 --> 00:44:22,021
‎５位はトレバーにするって
‎決めてる

869
00:44:22,861 --> 00:44:25,461
‎シングルファザー
‎みたいだけど

870
00:44:25,541 --> 00:44:30,101
‎彼が どんな人なのか
‎ちょっと見てみたい

871
00:44:30,181 --> 00:44:32,021
‎６位はブライアント

872
00:44:32,101 --> 00:44:33,621
これも戦略よ

873
00:44:33,701 --> 00:44:37,741
他のみんなは 彼を
１位に選びそうでしょ

874
00:44:37,821 --> 00:44:40,461
‎勝つために必要なことなの

875
00:44:40,541 --> 00:44:44,701
‎悪いけど 少し
‎嫌われてもらわないとね

876
00:44:46,461 --> 00:44:49,101
‎７位にはクロエを入れる

877
00:44:50,181 --> 00:44:54,461
‎クロエは
‎最初から好きじゃなかった

878
00:44:54,541 --> 00:44:58,261
‎男に夢中になるタイプは
‎好きじゃない

879
00:44:58,341 --> 00:45:01,741
‎７位はブライアントにする

880
00:45:01,821 --> 00:45:03,861
今のところ 彼が

881
00:45:03,941 --> 00:45:07,101
一番手ごわい相手に
なりそうだから

882
00:45:07,181 --> 00:45:09,661
‎自分の格付けに満足してる

883
00:45:09,741 --> 00:45:10,941
‎心に従った

884
00:45:11,461 --> 00:45:15,541
‎心の声が
‎こうすべきだと言ってる

885
00:45:15,621 --> 00:45:17,861
‎サークル 格付けを登録して

886
00:45:19,501 --> 00:45:20,701
‎“格付け完了”

887
00:45:21,781 --> 00:45:24,901
‎脱落しないといいけど

888
00:45:24,981 --> 00:45:30,221
‎ちょっと座ろう
‎いよいよ本格的になってきた

889
00:45:31,061 --> 00:45:34,101
‎格付けを終えたデリーサが

890
00:45:34,181 --> 00:45:36,981
‎なりすましの準備をしてる

891
00:45:37,061 --> 00:45:39,301
‎サヴァンナと うわさ話？

892
00:45:39,381 --> 00:45:43,141
‎サヴァンナと
‎プライベートチャットを

893
00:45:43,221 --> 00:45:45,261
‎“トレバーが
‎チャットに招待”

894
00:45:47,141 --> 00:45:51,701
‎１人親家庭で育った彼女と
‎話したかったの

895
00:45:51,781 --> 00:45:56,221
‎ここでは私も
‎シングルファザーだからね

896
00:45:56,301 --> 00:46:01,781
‎もしデリーサとして
‎参加してたら 私自身も

897
00:46:01,861 --> 00:46:03,981
‎父に育てられた

898
00:46:04,061 --> 00:46:08,301
‎だから気持ちが分かるし
‎仲よくなれると思う

899
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
‎どうしよう
‎今すごく緊張してる

900
00:46:11,781 --> 00:46:15,501
‎私が悪く言ったこと
‎知ってるのかな

901
00:46:16,421 --> 00:46:19,861
‎“楽しい男”の理由が
‎知りたかっただけよ

902
00:46:20,781 --> 00:46:21,821
‎男になるわ

903
00:46:22,461 --> 00:46:26,941
〝これってあり得ない
経験だよな　感嘆符〞

904
00:46:27,021 --> 00:46:30,781
‎“君とは共通点が多いから
‎話したかった”

905
00:46:30,861 --> 00:46:33,581
‎“妹の名前も
‎サヴァンナなんだ”

906
00:46:33,661 --> 00:46:36,101
‎ウソ 本当に？

907
00:46:36,181 --> 00:46:39,141
〝妹さんはきっと
すばらしい子ね〞

908
00:46:39,221 --> 00:46:40,581
〝笑ってる絵文字〞

909
00:46:40,661 --> 00:46:43,021
‎すごく優しそうな人

910
00:46:43,101 --> 00:46:45,581
‎疑って悪かったかも

911
00:46:45,661 --> 00:46:50,341
‎でも 謝るつもりはないわ
‎直感でそう思ったの

912
00:46:50,421 --> 00:46:54,621
‎女の立場で あなたを
‎称賛したかった

913
00:46:54,701 --> 00:46:58,221
‎でも男に褒められるのも
‎いい気分でしょ

914
00:46:58,301 --> 00:47:00,141
メッセージを入力

915
00:47:00,221 --> 00:47:04,101
〝どっちの親に
育てられたか知りたい〞

916
00:47:04,181 --> 00:47:07,421
‎“俺は母親　＃ママの息子”

917
00:47:07,501 --> 00:47:11,181
〝親との絆について
ぜひ聞きたい〞

918
00:47:11,261 --> 00:47:14,541
〝あなたって優しすぎ
ハートの絵文字〞

919
00:47:14,621 --> 00:47:18,181
〝偶然ね　私も
母親に育てられた〞

920
00:47:18,941 --> 00:47:21,301
〝父も私を
愛してくれてる〞

921
00:47:21,381 --> 00:47:23,981
〝でも私が子供の頃
父は服役中で〞

922
00:47:24,061 --> 00:47:26,581
〝私とは
過ごせなかった〞

923
00:47:27,101 --> 00:47:31,981
〝父親役も担ってくれた
母親に 感謝してる〞

924
00:47:32,061 --> 00:47:33,861
‎そうなのね

925
00:47:35,381 --> 00:47:40,621
‎親に関する話を聞くと
‎感情的になっちゃうの

926
00:47:40,701 --> 00:47:43,221
‎ヤだ　涙が出る

927
00:47:45,981 --> 00:47:49,621
‎“シングルファザーの
‎あなたを称えたい”

928
00:47:49,701 --> 00:47:52,661
‎“その役を買って出る男は
‎少ない”

929
00:47:53,941 --> 00:47:56,541
‎“女の子の子育ては
‎大変では？”

930
00:47:56,621 --> 00:47:58,261
‎正直 心が痛むわ

931
00:47:58,341 --> 00:48:02,341
‎だって 実際のところは
‎違うから

932
00:48:02,421 --> 00:48:06,901
‎本当は１人親じゃなくて
‎妻の支えがある

933
00:48:06,981 --> 00:48:10,541
‎でもこれが戦略だから
‎貫きとおすわ

934
00:48:11,221 --> 00:48:14,381
‎男１人で
‎娘を育ててるなんて

935
00:48:15,381 --> 00:48:20,101
‎娘と２人で
‎ティーパーティーしてたら？

936
00:48:20,181 --> 00:48:22,861
‎かわいすぎて死にそう

937
00:48:24,661 --> 00:48:28,261
‎“あなたを
‎この上なく尊敬してる”

938
00:48:29,621 --> 00:48:32,621
‎“女子のアドバイスが
‎必要なら”

939
00:48:32,701 --> 00:48:34,661
‎“私がいる　ハート”

940
00:48:34,741 --> 00:48:37,741
‎“＃私を頼って”ですって

941
00:48:37,821 --> 00:48:42,981
‎ちょっと あなたって最高
‎大好きよ

942
00:48:43,061 --> 00:48:45,021
‎いい絆を築けた

943
00:48:45,101 --> 00:48:50,341
‎私には ウソ偽りない姿を
‎見せてくれた気がする

944
00:48:50,421 --> 00:48:52,061
‎メッセージ

945
00:48:52,141 --> 00:48:53,981
〝本当に感謝するよ〞

946
00:48:54,061 --> 00:48:58,501
〝言っておくが 俺も君を
この上なく尊敬してる〞

947
00:48:58,581 --> 00:49:00,661
〝＃君の兄貴 ハート〞

948
00:49:02,781 --> 00:49:04,741
‎やった

949
00:49:05,581 --> 00:49:08,181
‎これって完璧じゃない？

950
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
‎心苦しいわ

951
00:49:09,501 --> 00:49:13,421
‎でも戦略が
‎うまくいっただけじゃない

952
00:49:13,501 --> 00:49:15,461
‎友達もできた気分

953
00:49:16,461 --> 00:49:20,141
‎それは すばらしい上に
‎健全ね

954
00:49:20,221 --> 00:49:23,421
‎じゃあ サークル
‎旋風を巻き起こして

955
00:49:24,981 --> 00:49:26,181
‎アラートだ

956
00:49:26,261 --> 00:49:27,621
‎アラートよ

957
00:49:27,701 --> 00:49:29,941
‎何かよくないこと？

958
00:49:30,021 --> 00:49:32,421
‎悪い知らせはやめてよ

959
00:49:33,181 --> 00:49:34,941
‎“格付けの結果発表”

960
00:49:39,381 --> 00:49:42,661
‎誰が人気者で
‎誰が嫌われ者？

961
00:49:44,181 --> 00:49:47,701
‎“上位２人が
‎インフルエンサーです”

962
00:49:47,781 --> 00:49:50,581
‎どうしよう

963
00:49:52,021 --> 00:49:55,821
‎“他のメンバーは
‎ブロックされる危険が”

964
00:49:56,341 --> 00:50:00,741
‎お腹がパンケーキみたいに
‎ひっくり返りそう

965
00:50:00,821 --> 00:50:04,181
‎いよいよ本格的になってきた

966
00:50:05,701 --> 00:50:07,581
‎８位　ウソ

967
00:50:07,661 --> 00:50:09,021
‎緊張する

968
00:50:10,061 --> 00:50:11,381
‎僕はイヤだ

969
00:50:13,141 --> 00:50:14,301
‎私はやめてよ

970
00:50:15,341 --> 00:50:18,901
‎最下位はイヤ　ビリはやめて

971
00:50:23,261 --> 00:50:24,501
‎ウソ！

972
00:50:24,581 --> 00:50:25,861
‎ブライアント

973
00:50:25,941 --> 00:50:27,821
‎心が痛い

974
00:50:31,301 --> 00:50:32,741
冗談だろ

975
00:50:32,821 --> 00:50:37,061
心を捧げて挑んだのに
僕が８位？

976
00:50:37,821 --> 00:50:40,621
大丈夫
８位でも追放はされない

977
00:50:40,701 --> 00:50:43,741
サークル内で
人気がないってだけ

978
00:50:45,301 --> 00:50:46,301
‎７位は誰？

979
00:50:46,821 --> 00:50:48,621
‎次は誰なの？

980
00:50:48,701 --> 00:50:50,581
‎やめてくれ

981
00:50:53,461 --> 00:50:55,781
‎見たくない　見てられない

982
00:50:55,861 --> 00:50:56,861
‎心臓が…

983
00:51:01,181 --> 00:51:03,221
‎クソ　これはまずい

984
00:51:04,141 --> 00:51:06,541
‎チャットは悪くなかった

985
00:51:07,301 --> 00:51:09,581
‎誰かが低い順位をつけた

986
00:51:09,661 --> 00:51:10,941
‎まさか

987
00:51:11,621 --> 00:51:14,821
‎私以外は
‎低い順位をつけたのか

988
00:51:17,501 --> 00:51:18,741
‎私は大丈夫よ

989
00:51:18,821 --> 00:51:23,021
‎これを外せば
‎気分も かなりよくなる

990
00:51:23,101 --> 00:51:25,621
‎ほら いつでもいいわ

991
00:51:25,701 --> 00:51:27,261
‎６位は避けたい

992
00:51:27,341 --> 00:51:29,981
‎５位以上ならいいけど

993
00:51:37,861 --> 00:51:40,301
‎６位なんて信じられない

994
00:51:40,381 --> 00:51:42,941
‎みんな脅威に感じてるのね

995
00:51:43,021 --> 00:51:45,621
‎たぶん メンバーの中に

996
00:51:46,341 --> 00:51:49,221
‎戦略的な考えの人がいるのね

997
00:51:49,301 --> 00:51:50,861
‎私みたいに

998
00:51:52,421 --> 00:51:53,741
‎４位は２人？

999
00:52:06,421 --> 00:52:10,381
‎僕とリバー　僕とリバー

1000
00:52:10,461 --> 00:52:14,341
‎ヘイ　僕とリバー

1001
00:52:14,421 --> 00:52:17,061
‎この結果は悪くないと思う

1002
00:52:17,141 --> 00:52:18,421
僕が思うに

1003
00:52:18,501 --> 00:52:22,621
この格付けは
かなり計算されてる

1004
00:52:22,701 --> 00:52:24,501
‎みんな考えてるね

1005
00:52:25,141 --> 00:52:30,781
‎トレバー テリリーシャ
‎サヴァンナが上位３人よ

1006
00:52:31,621 --> 00:52:35,341
‎インフルエンサーに
‎なるなんて想像できない

1007
00:52:35,421 --> 00:52:39,141
‎１位はイヤ
‎でも３位にもなりたくない

1008
00:52:39,981 --> 00:52:41,021
‎２位がいい

1009
00:52:41,101 --> 00:52:44,381
‎私はインフルエンサーに
‎なってもいい

1010
00:52:44,461 --> 00:52:45,821
‎それとも３位？

1011
00:52:46,901 --> 00:52:50,661
‎インフルエンサーは
‎上位２人だけよ

1012
00:52:54,021 --> 00:52:56,701
‎分かった　３位ね

1013
00:52:56,781 --> 00:52:58,661
‎ウソでしょ

1014
00:52:58,741 --> 00:53:01,661
‎私が上位の２人？　マジ？

1015
00:53:03,181 --> 00:53:04,581
‎才女がキメたわ

1016
00:53:07,861 --> 00:53:10,541
‎よかった

1017
00:53:10,621 --> 00:53:11,181
‎やった

1018
00:53:11,261 --> 00:53:12,621
‎ウソ！

1019
00:53:12,701 --> 00:53:14,141
‎サヴァンナにテリリーシャ

1020
00:53:14,221 --> 00:53:18,421
‎私が１位のインフルエンサー

1021
00:53:19,461 --> 00:53:22,501
‎すごくうれしい　やったわ

1022
00:53:23,541 --> 00:53:24,621
‎ウソみたい

1023
00:53:25,141 --> 00:53:31,301
‎みんな すごく頭を使って
‎格付けしたみたいね

1024
00:53:31,781 --> 00:53:34,021
‎これがサークルよ トレバー

1025
00:53:34,101 --> 00:53:38,861
‎本気で何か手を打たなきゃ
‎２人と話したい

1026
00:53:42,741 --> 00:53:43,741
‎アラート！

1027
00:53:43,821 --> 00:53:46,821
‎心臓が持たない
‎今夜はどうした？

1028
00:53:46,901 --> 00:53:49,621
‎やめてよ 殺す気なの？

1029
00:53:51,061 --> 00:53:52,541
‎“上位２人の…”

1030
00:53:52,621 --> 00:53:54,821
‎“テリリーシャと
‎サヴァンナが”

1031
00:53:54,901 --> 00:53:56,781
‎“インフルエンサーです”

1032
00:53:57,981 --> 00:53:59,701
‎私の名前だわ

1033
00:53:59,781 --> 00:54:02,461
‎サヴァンナ やったね
‎私もね

1034
00:54:03,021 --> 00:54:05,501
‎２人とも よかったわね

1035
00:54:06,501 --> 00:54:07,341
何だって？

1036
00:54:07,421 --> 00:54:11,661
〝２人は24時間以内に
ブロック候補を決める〞

1037
00:54:11,741 --> 00:54:13,861
‎ブロックされたくない

1038
00:54:13,941 --> 00:54:16,381
‎24時間だって？

1039
00:54:16,461 --> 00:54:20,581
‎みんなして
‎２人にゴマをするんだわ

1040
00:54:20,661 --> 00:54:22,741
‎助かった　24時間ある

1041
00:54:22,821 --> 00:54:27,141
‎一時の感情に駆られて
‎決めたくないから

1042
00:54:28,061 --> 00:54:31,941
‎“でも それぞれ１人を
‎救うことができる”

1043
00:54:35,741 --> 00:54:38,421
‎ウソでしょ

1044
00:54:39,021 --> 00:54:41,861
‎脚が震えてる

1045
00:54:41,941 --> 00:54:43,861
‎僕を残してくれ

1046
00:54:43,941 --> 00:54:45,701
‎僕を選んで

1047
00:54:47,021 --> 00:54:51,381
‎“選ばれた２人は
‎ブロックされない”

1048
00:54:52,701 --> 00:54:56,621
‎“サークルチャットを開いて
‎決めてください”

1049
00:54:57,141 --> 00:54:58,501
‎どうしよう

1050
00:54:58,581 --> 00:55:00,181
‎もう決めるのか？

1051
00:55:00,261 --> 00:55:02,181
‎ウソ 決めるのね

1052
00:55:02,261 --> 00:55:06,301
‎今から決めるんだ
‎私は危ないかも

1053
00:55:06,381 --> 00:55:09,101
‎サークルチャットを開いて

1054
00:55:12,501 --> 00:55:13,941
‎緊張で吐きそう

1055
00:55:14,021 --> 00:55:16,661
‎ほんと 最悪の気分よ

1056
00:55:17,741 --> 00:55:20,781
‎“テリリーシャと
‎サヴァンナは決定を”

1057
00:55:20,861 --> 00:55:21,701
‎始まる

1058
00:55:21,781 --> 00:55:22,621
‎そうね

1059
00:55:23,181 --> 00:55:26,981
‎一番 救いたい人は
‎１位になった

1060
00:55:27,501 --> 00:55:30,541
‎これはいい兆候だと思うの

1061
00:55:30,621 --> 00:55:32,421
‎彼女が同じ考えなら

1062
00:55:32,501 --> 00:55:36,701
‎お互いを補完し合える人を
‎選ぶと思う

1063
00:55:36,781 --> 00:55:41,821
‎私は自分にとって
‎有利になる人を選びたい

1064
00:55:41,901 --> 00:55:43,821
‎誰かを救えば…

1065
00:55:45,381 --> 00:55:49,701
‎自分に悪いことも
‎いいことも起こり得る

1066
00:55:49,781 --> 00:55:52,021
‎戦いに大きく影響する

1067
00:55:52,101 --> 00:55:53,621
‎これはキツい

1068
00:55:53,701 --> 00:55:56,181
‎戦略的に賢く戦いたい

1069
00:55:56,261 --> 00:55:57,701
‎それに救うなら

1070
00:55:57,781 --> 00:56:03,021
‎この先 権力を握る可能性が
‎ある人がいい

1071
00:56:05,861 --> 00:56:08,381
‎普通 ここで奇跡が起きる

1072
00:56:08,461 --> 00:56:10,101
‎待つ時間がつらい

1073
00:56:10,981 --> 00:56:12,981
‎“テリリーシャ 誰を残す？”

1074
00:56:13,701 --> 00:56:14,981
‎不安だよ

1075
00:56:15,061 --> 00:56:17,901
‎私が選ばれる気がする

1076
00:56:18,501 --> 00:56:20,341
‎僕を選んでほしい

1077
00:56:20,981 --> 00:56:23,461
‎リバーを選んでくれ

1078
00:56:23,541 --> 00:56:26,341
‎２人は誰を残す気？

1079
00:56:35,061 --> 00:56:36,061
‎選ぶのは…

1080
00:57:14,661 --> 00:57:19,581
日本語字幕　大森 涼子