UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
The Circle è tornato e questa volta è più strategico che mai.
Questo è il gioco social definitivo
e con 100.000 dollari in palio, tutto dipende da come giochi.
Devi solo evitare di farti bloccare e rimpiazzare.
Reggetevi forte, perché questo è The Circle.
Cominciamo.
Per restare in gioco, devi diventare popolare.
Per farlo, puoi essere te stesso,
o ingannare tutti con un profilo falso.
Qui, mentire non significa barare.
Conosciamo la prima speranzosa concorrente.
Tesoro, sono a casa!
Cavolo, che bello qui! Oh, mio Dio!
Wow! Santo cielo.
Ciao.
Mi chiamo Savannah. Ho 24 anni e vengo da Los Angeles, California.
Lavoro al Congresso degli Stati Uniti, dove faccio ricerche dati.
È un lavoro un po' noioso, ma la mia personalità è tutt'altro.
Mi piace divertirmi, stare tra la gente. Adoro lo sfarzo e il glamour.
A The Circle, ho scelto di essere me stessa.
Gli altri concorrenti vedranno il mio lato nerd,
la ragazza con gli occhiali
che a casa gioca al computer. Un classico.
Stringere amicizie e costruire alleanze
è fondamentale per me,
ma non esiterò a mettere la gente al suo posto.
Con gentilezza, naturalmente.
Se cerco l'amore? Beh, sono single e disponibile.
Fatevi bastare questa informazione.
Dovrei parlarvi d'amore? Ci siamo appena conosciuti.
Questo è un gioco. Userò tattiche, strategie.
Preparatevi a una corsa sfrenata.
Sono io a dovermi preparare. Cosa lo dico a fare a voi?
BENVENUTA
Ok, è ora di creare il mio profilo.
SCEGLI LA FOTO PROFILO
Circle, apri i miei album privati.
Che emozione! Ok, apri l'album dei selfie.
Quale vogliamo guardare per prima?
Circle, puoi aprire la foto di me seduta al bar?
È una foto spontanea, mi piace.
Non c'è niente di troppo sfarzoso o glamour.
Descrive bene come sono, una mattina qualsiasi.
Ok, Circle, imposta questa foto come mia foto profilo.
ETÀ, IMPIEGO, CITTÀ
Ok. Qualsiasi informazione fornisco
può essere usata contro di me e voglio vincere.
Quindi non sveliamo troppo troppo in fretta.
SU DI ME
"Metà messicana, metà filippina. Do sempre il 100%.
Cresciuta in California. Amo la famiglia.
Autoproclamata regina del sudoku. Amo ancora ballare l'R&B degli anni 2000."
Oddio. È pazzesco! In cosa mi sono cacciata?
Conosciamo il prossimo concorrente.
I concorrenti in gioco
non potranno vedersi né sentirsi,
ma solo interagire tramite The Circle.
Mi sembra di stare nella Casa dei Sogni di Barbie.
Mi sento come un Ken d'imitazione.
Nella Casa dei Sogni, senza Barbie.
Mi sento un adone. Siamo pronti?
Sono Jack. Ho 20 anni e studio astrofisica ed economia.
Sono un fanatico di cose da nerd.
Nel gioco, voglio essere strategico,
manipolatorio e spietato.
Ma ho paura che la mia goffaggine possa svelare la mia strategia.
Perciò impersonerò la mia amica Emily.
Ha 21 anni e fa parte di una sorellanza.
È bella, bassina, tenera, amichevole. Tutti la adoreranno.
Penseranno: "Ha una faccia affidabile".
Ma quel che non sapranno
è che dietro ci sarò io a tirare i fili.
Sarò un perfetto lupo travestito da agnello.
Per fregare tutti, dovrò fingermi una ragazza di sorellanza.
Ho fatto vaste ricerche.
Ho visto tante commedie romantiche, Selling Sunset.
Se Emily fosse qui al posto mio, direbbe: "#UnBicchiereDiRosé".
In fatto di strategie, non ho scrupoli.
La morale può andare a farsi benedire.
Sono pronto a mentire, manipolare, barare, rubare.
Diventerò un po' subdolo.
Lo tratto come un gioco.
Sarò il peggior cattivo mai visto a The Circle.
Non mi importa.
Una ragazza carina è affidabile, ma una troppo bella, non tanto.
Devo trovare un equilibrio.
Circle, apri l'album "Natura". Vediamo un po' cosa ci offre.
Circle, apri la foto a sinistra, per favore.
Sì, mi sembra una buona foto.
Un bicchiere di rosé in mano.
Circle, impostala come foto profilo.
Ok, ora la bio.
Non voglio essere una bella ma noiosa.
Voglio darmi profondità.
"Ragazza della East Coast, studentessa di astronomia a Chicago.
Adoro la mia famiglia, i bagni caldi e i brunch tra amiche.
Qui per divertirmi, spero più a lungo possibile."
Dita incrociate, emoji che ride con le lacrime.
Circle, invia il profilo.
Ora conosciamo il prossimo concorrente.
Fidatevi, questo ragazzo è cattivo fino all'osso.
Benedici quest'acqua.
Irradiami di energia. Nutri la mia anima.
Libera il karma.
Attiva la coscienza in ogni mia cellula.
Ups, ho detto cattivo fino all'osso?
Volevo dire un hippie bello e buono.
Facciamo un bel respiro.
Sono Bryant. Ho 26 anni e vengo da Chico, California.
Insegno respirazione.
Il respiro ti trasforma nel tuo guru.
Tramuta lo stress in felicità, l'ansia in eccitazione.
Ho vissuto molte vite.
Avevo un lavoro normale
ed ero così stressato che mi cadevano i capelli.
Ero molto infelice.
Grazie a questo risveglio spirituale, vi presento Bryant 2.0.
Nel gioco, sarò quello strambo, il tipo stravagante.
Può essere la mia ultima vita, quindi mi butto.
Ho la mia bolla dorata d'amore. Niente vibrazioni negative.
Espiriamo tutti insieme.
La mia strategia sarà
essere gentile, diffondere amore e stringere alleanze.
Tutto questo mi porterà a vincere.
Ora sussurrate "amore".
Amore.
La luce in me riconosce la luce in te.
Namaste.
Eccoci qua. Sì.
È molto interessante doversi esporre al giudizio così,
in base a un profilo.
Solo buone vibrazioni, però.
Sono speranzoso.
Chissà come sono gli altri.
Bryant, siamo tutti una cosa sola nello spirito.
Avanti la prossima.
Sì!
Oh, mio Dio! Aiuto!
Colpa mia. Un momento, cavolo.
Niente casini, per ora.
Come butta? Mi chiamo Deleesa.
Ho 23 anni, al contrario.
Sono una mamma a tempo pieno e vengo dal fichissimo Bronx.
Bronx, New York, ragazzi. Come butta, belli?
Sui social, la gente mi guarda e mi crede arrogante.
Forse mi credono piena di me.
Sui social, gli uomini hanno la vita facile.
Così ho deciso che a The Circle mi fingerò mio marito Trevor.
È un bel ragazzo, ma non è visto come una minaccia.
Sarà il classico padre single bravo ragazzo,
perché i padri single fanno sbavare tutte le donne.
#UmileDILF. Paparino che mi vorrei…
Si farà corteggiare dalle donne e diventerà amicone dei maschi.
Questa è la strategia.
L'ho studiata.
Se vinco i 100.000 dollari, compreremo una casa
per dare ai nostri figli un futuro migliore.
Quindi devo vincere. Devo farlo.
Amore, puoi farcela.
Con questo viso e la tua personalità, la concorrenza non ha speranze.
Ho la vittoria in tasca.
Nella tasca di una borsa Louis Vuitton.
No, Chanel. Una borsa Chanel.
La mia Chanel. Che non ho. Che avrò quando vincerò.
La città di Trevor. Mettiamo il Bronx.
Ok, "su di me".
"Ho lasciato il ghetto per il lavoro più bello.
#Genitore."
Tutti amano un padre
che adora suo figlio, che se ne prende cura.
Adoreranno il mio Trevor.
Sai cosa adorerei? Una chat di The Circle.
Esatto. Una chat con i nostri primi quattro concorrenti.
Circle, sai cosa fare.
Oh, mio Dio!
- Stavo rovesciando il tè. - Bryant, respira.
Circle, amore mio, apri la chat. Non vedo l'ora di conoscerli.
Siamo solo in quattro, il che è pazzesco.
Due uomini e due donne, tecnicamente. Io sono una donna.
Sono un uomo, ma mi fingo una donna.
Chi è Bryant? Chi è Emily? Chi è Savannah? Oddio.
Emily ha un bicchiere di vino in mano.
Amica, tu e io andremo d'accordo.
Savannah. Mi sembra una bella ragazza.
Di certo, non sarò io la prima a parlare. Bocca chiusa.
Circle, scrivi: "Oh, mio Dio…"
Emily sta scrivendo! Vai, Emily. Facci vedere chi sei.
"Ehi, ragazzi. È tutto così pazzesco ed emozionante.
Voi come vi sentite?"
Invia messaggio.
Boom, baby! Ho rotto il ghiaccio.
"Come vi sentite?" È carino chiederlo da parte sua.
Ok, mi piace.
È pazzesco.
Circle, messaggio.
"Ehi, bellezze. Sto una meraviglia.
Ringrazio di essere qui.
Non vedo l'ora di conoscervi meglio.
Emily, Trevor, Savannah, è un vero piacere." Invia.
Inizia subito a leccarci il culo.
Siamo nella fase in cui tutti dicono:
"Oddio, ragazzi, siete i migliori!"
Circle, apri il profilo di Emily.
È una studentessa di astronomia. Caspita.
È bellissimo. Ogni cosa è scritta nelle stelle.
Sento che io e lei potremmo essere grandi amiche nella vita reale.
Circle, riportami alla chat.
Circle, messaggio.
"Insegno respirazione e filosofia.
Dà potere alle persone."
Circle, invia. Mi piace.
Ma la respirazione non è una cosa involontaria?
Perché dovrebbe insegnarla?
Faccio due passi. Devo scaricare.
Insegni respirazione? Cioè, sei disoccupato.
Chissà se è una di quelle persone
che insegnano come ingannare la macchina della verità.
Messaggio. "Sono felicissima di conoscervi.
Emily, vedo che hai buon gusto. Ho notato il vino nella tua foto."
Savannah. Così mi piaci.
Circle, messaggio. "Savannah, tra geni ci si intende.
Vorrei un buon rosé per calmare i nervi."
Circle, invia messaggio.
Fai respirazione. È ottima per i nervi.
Sapete a chi non serve aiuto con i nervi? Alla prossima concorrente.
Oh, mio Dio, sì! È blu!
Si abbina a me.
Ok, partiamo.
Ciao a tutti, sono Terilisha.
Ho 34 anni e vengo da Dallas, Texas.
Sono un'insegnante supplente a tempo pieno.
Per gli alunni, sono l'insegnante fica.
Perché ho i capelli blu e perché non accetto stronzate.
Dietro questa apparenza, c'è una ragazza intelligente.
La matematica è da sempre il mio punto forte.
Al liceo, ho formulato un teorema,
il teorema di Terilisha. La matematica è bella.
La matematica è denaro e io la userò a mio vantaggio.
Come insegnante, penso di essere brava a leggere tra le righe
e a osservare come parlano.
So come giocare le mie carte.
Il mio radar anti-fake fa…
Li sbugiarderò, sicuro.
Non sono qui per fare amicizie. È un gioco e non mi farò fottere.
Nella vita reale, sono una leonessa.
Se mi fai incazzare, ti becchi un bel morso.
Sono la regina della giungla. Sarò la regina di The Circle.
Circle, "su di me".
Questa è la prima impressione. Facciamo in modo che sia buona.
"Doppia laurea, per amore di scienza e matematica.
Canto un po'. Amo un sacco.
Sono del Leone, vegana, mi piace fare yoga e divertirmi.
Niente menti retrograde."
Circle, direi che ci siamo.
È solo un assaggio per farli incuriosire un po'.
Conosceranno meglio questo Leone.
Spero gli piaccia la mia versione gattina.
Ma attenti a voi, perché so ancora ruggire.
Terilisha si comporta da regina leonessa,
ma il prossimo concorrente ha uno stile più hakuna matata.
Vediamo com'è questo letto. Wow, è molto comodo.
Scusa, mamma. Ho le scarpe sul letto.
Ok, faccio un sonnellino.
Ciao, sono Lee e ho 58 anni. Sono uno scrittore e vengo dal Texas.
Salve, amico.
Ho scritto 39 libri sotto uno pseudonimo femminile.
Perciò, sono un fake da prima che fosse inventato il termine.
Ho pensato di partecipare come me stesso, ma sarei incorso nei pregiudizi.
È vecchio, di successo, forse conservatore, cosa che non sono.
Perciò parteciperò a The Circle come River,
un personaggio inventato, basato sulle foto di un mio caro amico.
Studia e fa il cameriere. Sarà gay.
È un tipo divertente, ma anche sensibile.
Prenderà vita qui a The Circle.
River è single da poco e ha il cuore spezzato.
Questo mi risparmierà di flirtare con qualcuno,
perché, dopo 32 anni con lo stesso uomo,
non so nulla di come flirtare.
Quando ero ragazzo, non c'erano i social né i cellulari.
Così, mia nipote di 20 anni
ha dovuto spiegarmi lo slang sui social.
"Punto T" significa "dico sul serio".
"GOAT", "il migliore di sempre".
- YOLO? - Non la conosco.
- Si vive una volta sola. - Devo segnarmela.
In quanto scrittore, mento di professione.
Nessuno saprà tenermi testa.
Vincerò i 100.000 dollari. Cosa significava "YOLO"?
Ok, Circle, imposta come città natale Dallas, Texas.
No, aspetta.
È meglio dire che viene da un paesino e ora vive a Dallas.
Circle, imposta come città natale Mertzon, Texas.
Adoro. Va bene.
"Su di me."
Questo è fondamentale e come scrittore dovrei cavarmela bene.
"Single da poco. Emoji del cuore spezzato.
Tecnicamente un adulto, ma ragazzino di spirito."
Devono sapere che sei LGBTQ, quindi: "Fiero della mia vita arcobaleno".
Mi fai vedere le emoji?
Roba da paura, Circle.
Visto? Conosco lo slang.
Con i profili pronti, torniamo dai primi quattro.
Savannah, Bryant, Jack alias Emily e Deleesa alias Trevor.
"La chat di The Circle è aperta."
Ci siamo, ragazzi. Sta succedendo davvero.
Ora sei River. Vieni, River. Entriamo nei panni di River.
Ci siamo.
Oh, mio Dio.
E voi chi siete?
Oh, mio Dio!
Ce ne sono due nuovi.
Nuovi amici. Vai.
Fammeli vedere un po'.
Circle, apri il profilo di River.
CAMERIERE/STUDENTE
Oddio. River ha una foresta in testa.
È nato a Mertzon, Texas.
Chi è Terilisha?
Bel nome.
"Su di me. Doppia laurea."
Amica, sei intelligente.
"Canto un po'." Bello. "Amo un sacco."
"Leone, vegana."
River è vegetariano. A lui, piacerebbe.
Circle, riportami nella chat.
Circle, messaggio. "Come va, River e Terilisha?
Benvenuti! Punto esclamativo.
Sono felice di avervi qui. Fateci rapporto su di voi."
"Fateci rapporto"? È un'espressione da vecchi.
Non so cosa significhi fare rapporto.
Vorrà dire "parlateci di voi".
Circle, messaggio.
"Che cosa state provando? Puntini puntini.
È una roba da pazzi, o no?"
Invia.
Sì, amore, è roba da pazzi e tu sei carina.
Non mi piace che si dica "pazzo".
È uno stigma. Usiamo un sinonimo.
Circle, messaggio.
"Ciao, ragazzi. Sono al settimo cielo di essere qui.
Punto esclamativo.
Adoro il mio appartamento. The Circle mi ha letto nel pensiero."
"#VivoUnSogno."
Bello, mi piace. Sogna in grande, amico mio.
E ora, dai grandi sogni a una grande botta di energia britannica.
Ecco la prossima concorrente.
Sono qui, Circle!
Oh, mio Dio!
Emmy, guarda la nostra nuova dolce casa!
Oh, mio Dio!
Oddio, il tappeto è tutto peloso. Potrebbe essere il tuo letto.
Oh, mio Dio.
Ciao, sono Chloe. Ho 21 anni e vengo dall'Essex, in Inghilterra.
Che emozione!
Forse mi conoscete già per il programma Too Hot to Handle,
dove ho vinto…
circa dieci dollari e 50 centesimi.
Sì, alla salute.
Stavolta vincerò 100.000 dollari.
Parte del mio piano è flirtare coi ragazzi.
Ma quando mi capita di parlare con un bel californiano,
di norma, il mio modo di conquistarlo è letteralmente tirare fuori le cucciole.
Come farò a The Circle?
Sarà dura, essendo loro americani.
Potrebbero esserci barriere linguistiche.
Tipo tra patatine e patate fritte.
Per me, le patate fritte sono le patate fritte.
Spero davvero di piacere agli americani,
perché io vado matta per l'America.
Non credo che America e Inghilterra siano mai state in guerra.
Quindi credo proprio
che conquisterò il cuore degli americani, sì.
Bene, ok.
La foto in alto a destra di me in barca.
La adoro.
Sono su una bella barchetta in Inghilterra.
Fa tanto campagna inglese. Mi piace.
Penso di scegliere questa.
Quanta energia, tesoro mio.
Abbiamo trovato la concorrente più su di giri.
Siamo a The Circle
Ok, ho parlato troppo presto.
Vai, cazzo!
Vai con le luci, vai col motore e azione.
Sono nato per stare qui, lo sento.
Come va, gente? Mi chiamo Courtney. Ho 28 anni.
Sono il conduttore di un programma di cultura pop su internet.
Il mio compito è fare il taglia e cuci sulle nostre celebrità preferite.
Il preconcetto più diffuso su di me è che io sia uno stronzo.
La gente sarà sorpresa di scoprire il dolce fiorellino che sono,
tranne davanti a 100.000 dollari. Ora scansatevi.
Parlo di gossip online,
ma lo terrò nascosto ai miei avversari.
Se mi vedessero come un ficcanaso,
non arriverei fino in fondo.
Perciò, a The Circle, fingerò di essere un barista.
Sarò molto amichevole e poi, quando arriverà il momento,
sarò il piccolo chihuahua idrofobo.
Giocherò a The Circle come a un'enorme partita a scacchi.
Come regina. Scacco matto.
Circle, impostalo come profilo.
"La chat di The Circle è aperta."
Circle, apri la chat di The Circle.
Oh, mio Dio!
"Chloe è nella chat. Courtney…"
Due nuove ragazze. No, Courtney è un ragazzo. Scusate.
Altre persone. Wow, stiamo andando veloce.
Sono pronto a conoscere queste persone.
Se qualcosa non mi torna, lo annoto nel mio taccuino,
dove registrerò un profilo per ogni concorrente.
Un momento. Ho già visto questa Chloe.
So chi è. L'ho già vista. È Chloe di Too Hot to Handle?
Oh, mio Dio!
Trevor è proprio il mio tipo.
Oh, Chloe. Forse è più il tipo di sua moglie.
Circle, apri il profilo di Chloe.
21 ANNI - INFLUENCER
Dev'essere lei. Viene dal Regno Unito. Ricordo il suo accento.
"Ventun anni." Splendida età.
"Sono sfortunata in amore, perché non c'è nessuno
al mio stesso folle livello di energia."
Bellezza, ci sono io! Spero che ti innamorerai di me.
Fingerti quel manzo di tuo marito è un buon inizio.
Oddio, guarda quanti sono!
Courtney mi piace.
Se giocassi come Jack, andrei molto d'accordo con lui.
"Adoro ridere e vivo la mia vita al massimo dell'orgoglio." Bello.
Wow, questo The Circle sta diventando una parata del gay pride.
Circle, messaggio.
"Babes."
Esagerato. Puntini puntini.
"Non vedo l'ora di iniziare questo bel viaggio insieme."
Ballo. Esplosione.
Oddio, è proprio lei.
In quel programma, diceva sempre: "Babes!"
Oh, mio Dio!
Circle, messaggio.
"Ciao, belli. È incredibile essere qui."
Emoji delle mani al cielo e invia messaggio.
Circle, messaggio. "Chloe e Courtney, sono felice di avervi qui.
Più siamo, meglio stiamo", con un cuoricino rosso. Invia.
Circle, messaggio. "Per quanto sia grato di essere qui,
mi manca tanto la mia bambina di un anno."
La adoro.
"Qualcun altro ha dei figli qui?
A casa, siamo solo io e lei."
Vedi, Trevor sta facendo… Non me la conta giusta.
Che strano. Mi sembra sincero e gli credo,
ma è come dire:
"Giochiamoci la carta della compassione".
Adoro parlare con altri genitori. Anche Trevor lo adora.
E voglio anche che tutti sappiano che sono single e che siamo solo io e lei.
Circle, apri il profilo di Trevor.
Tu e io parleremo spesso.
"#PapàDiUnaPrincipessa."
Ti tengo d'occhio, Trevor.
Circle, riportami alla chat.
Messaggio. "Trevor, adoro i bambini. La tua come si chiama?"
Occhi a cuore, invia.
Circle, messaggio.
"Trevor, complimenti per essere un padre single.
Anch'io sono cresciuta con un genitore single.
Sarai di certo una rockstar di padre." Invia.
Circle, messaggio. "Chloe, si chiama Toni.
Savannah, grazie per le belle parole.
Le apprezzo molto." Invia.
Non sembra una cosa che direbbe un uomo.
Circle, messaggio. "Trevor, Toni è un nome adorabile, come il tuo.
Anch'io voglio dei figli, un giorno.
Aspetto solo il momento e l'uomo giusto."
Puntini puntini, emoji degli occhi, invia. Vai!
Chloe ci sta provando alla grande.
Messaggio. "Chloe, chissà, magari accade prima di quanto pensi."
Occhiolino.
Trevor!
Se un tizio mi scrivesse una cosa così, direi:
"Bello mio, dammi un assaggio".
Trevor! Oddio.
Ok, su. Datti un contegno, Chloe.
Ok, diamoci tutti una calmata.
Penso che ora ci serva una domanda da qualcuno con istinto giornalistico.
Qualcuno che non teme di affrontare i temi più caldi.
Qualcuno come Courtney.
"Ho una domanda.
Se foste un frutto, quale sareste e perché?"
"Io sarei un ananas,
perché sono eccentrici e dolci come me."
Courtney, ti voglio bene.
Eccentrici? Hai mai visto un ananas e detto:
"Cazzo, è proprio un ananas eccentrico"?
Bella risposta.
Circle, messaggio. "Sì,
io sarei un mango, perché è delizioso e ti rende felice." Invia.
"Cambio frutto in base alla giornata."
Metti un cuore arcobaleno. Invia.
"Un lime, perché sto bene con la tequila."
Risata con le lacrime, invia.
"Se fossi un frutto, sarei una melagrana."
"Scura e succosa, con molti strati e dal sapore zuccherino."
Trevor!
Il fatto che abbia detto "scura e succosa" è proprio…
Circle, messaggio.
"Trevor, spero di trovare presto un ragazzo con molti strati."
Occhiolino, invia.
"La chat di The Circle è chiusa."
Se sta sbocciando qualcosa tra Chloe e Trevor,
devo mettermi in mezzo.
Sì, è proprio un bel montone.
Voleva dire che è un bel manzo.
Mentre i concorrenti si ambientano a The Circle,
Savannah e Chloe affrontano dei problemi stranamente precisi.
Le lettere non bastano.
Oh, mio Dio!
Ci ho lasciato il naso e il mento.
Ok, avevo dimenticato Bryant.
Quel ragazzo ama respirare. È così bravo.
Un gioco!
Pronto a giocare. E a farli fuori.
Ora che si sono incontrati,
è ora di iniziare a conoscersi davvero
col primo gioco di The Circle.
Tutti leggono una curiosità su un altro concorrente,
accompagnata da due diverse foto profilo.
"Mia suocera…"
"…ci ha beccati…"
"…mentre perdevo la verginità."
Che cosa imbarazzante!
I concorrenti esclusi dalla domanda
votano per chi credono sia coinvolto nell'aneddoto.
- Circle, seleziona River. - Scelgo River.
Circle, vorrei votare per Trevor.
Tutti vedono chi ha votato per chi…
Pensano tutti sia io!
…per poi scoprire di chi si tratta davvero.
Era Trevor. Non ci credo!
- Trevor! Trevor è stato… - Oddio! Era Trevor.
Cosa?
Vinco io e voi perdete
Sì, la madre del mio ragazzo ci ha beccati mentre perdevo la verginità.
È stato mortificante. Anche lei era mortificata.
Circle, messaggio.
"Di certo, non ne vado fiero,
ma cosa vi aspettate da un ragazzino del liceo?"
Beh, neanch'io ne andrei molto fiera.
Sono davvero felice che abbiano pensato a River.
La mia strategia sta funzionando.
Voglio essere visto come un bravo ragazzo.
E un bravo ragazzo non fa si beccare a fare sesso.
"Ho raccolto 10.000 dollari…"
- "…per salvare un'amica…" - "…dalla strada."
Vorrei dire Savannah, ma credo possa essere Bryant.
Sembra proprio una cosa da Bryant.
Dirà: "Grazie alla respirazione,
sono riuscito a respirare e a creare dei soldi".
Circle, la mia risposta definitiva è…
Bryant.
Savannah.
Interessante. Molti credono che sia io.
- Ci ho preso! - Bryant!
È bello che loro mi conoscano così.
Quando dico qualcosa, lo faccio.
Così è stato con Cynthia. Le ho detto: "Ti aiuterò.
Ti adoro. Ce la faremo". E l'ho fatto.
Spero che gli altri se lo ricordino.
Circle, messaggio.
"Savannah, anche tu sembri il tipo da fare una cosa del genere."
Ho salvato i miei amici dalla strada dopo una serata in discoteca.
"Per la cronaca, ora la mia amica ha una casa. #SonoQuiPerTe."
Bryant se la sta giocando alla grande.
Tutti staranno dicendo: "Oh mio Dio, è davvero un amico. È leale".
E roba del genere, cosa che è.
Non posso odiarlo, ma un po' lo faccio, perché anch'io sono qui per vincere.
Boom. Fantastico!
Sotto a chi tocca. Vediamo.
"Ho conosciuto un ragazzo…"
"…e dieci minuti dopo, abbiamo prenotato per Parigi."
Sono io!
Non sono io.
Sarei sorpreso di Terilisha.
Non so perché. Non ce la vedo a fare una cosa così.
Scelgo Chloe, stavolta.
Credo sia Chloe, ma scelgo Terilisha,
come a dirle: "Ehi, ti ritengo una ragazza spontanea e spumeggiante".
Terilisha, ti adoro. Spero apprezzerai.
Bella mossa!
Mi offendo se qualcuno vota per me.
Pessima mossa.
Tutti pensano che sia io.
È una cosa bella, o una cosa brutta?
Chloe, questo la dice lunga su di te.
Circle, messaggio.
"Ovviamente, puntini puntini, avevamo bevuto troppi martini."
"Dopo quella sera, non m'ha scritto più."
Poverina.
Circle, messaggio.
"Amo la tua spontaneità. Peggio per quel ragazzo.
Sembri vivere la vita al massimo ed essere uno spasso di ragazza.
#EIoSonoUnoSpassoDiRagazzo."
"Sono uno spasso di ragazzo."
È così…
È così fastidioso.
Sta succedendo davvero. Trevor sta flirtando con me.
Brava, ragazza mia.
Circle, messaggio. "Chloe, adoro il martini."
"Non ti lascerei mai andare a Parigi da sola.
Andiamo. #VoglioUnaCrêpe."
Courtney! Oh, mio Dio! Lo adoro!
Messaggio. "Courtney, tu e io siamo ufficialmente amici del cuore."
Se serve a restare qui il più a lungo possibile,
Chloe, ragazza mia, diventeremo come Mary-Kate e Ashley.
Tia e Tamera, amica. Sono tutto tuo.
Adoro i riferimenti ai gemelli famosi. Sì, Courtney!
"Ho fatto parte della nazionale americana di robotica."
Cos'è la nazionale di robotica?
Stiamo parlando… di robot?
Ti danno dei pezzi di ricambio e un motore
e tu devi assemblare il robot.
Sì, è stato bello.
Di certo, è Savannah.
Se fosse lei, qui lo dico e qui lo nego, potrei innamorarmi. Non lo so.
Adoro le cervellone.
Ma sto interpretando Emily, quindi meglio lasciar perdere.
La robotica mi sembra roba da maschi.
Forse mi sbaglio di nuovo. Circle, seleziona River.
Ok, Circle. Chi è?
Grazie, Trevor.
Ci ho azzeccato di nuovo
Circle, messaggio.
"È stata un'esperienza eccezionale.
Ero l'unica donna in squadra.
#PotereAlleDonne." Invia.
- Adoro Savannah. - Messaggio.
"Savannah, tesoro, sapevo che avevi le capacità."
Circle, messaggio. "Bella e intelligente? Occhi a cuore.
Tesoro, sei l'indiscussa #ReginaDellaRobotica #AmoreDelPaparino."
Attento, paparino.
Ricorda, interpreti una ragazza di nome Emily.
Un po' mi preoccupa questa storia del potere alle donne. Sono d'accordo,
ma se diventa parte integrante del gioco,
può essere devastante per i ragazzi.
Adoro tutte le ragazze qui.
Sento che Savannah è quella che dice di essere.
"Congratulazioni. Avete completato Indovina Chi."
"Ora dovreste conoscervi tutti un po' meglio."
Penso che Chloe sia ridicola.
Odio giudicare, ma con lei lo sto facendo.
Sono in un'ottima posizione.
In pratica, non ho detto niente che possa farmi disprezzare.
Il che potrebbe essere un male, ma non credo.
Trevor sarà sicuramente il ragazzo
a cui tutte le ragazze punteranno, ma ci sono io per prima, cazzo.
Che gruppo interessante.
Che siano fake o meno, sono tutti fantastici.
Questo è il motto di The Circle, Lee. Scusa, volevo dire River.
Col calare della sera, i concorrenti iniziano a sistemarsi,
in modi completamente normali e per niente strani.
Un pollo.
Alcuni si sono messi persino a giocare.
Piano, River.
Oddio, li farei gridare.
Piano, ragazza.
E mentre Chloe finge di essere in uno spogliatoio,
Courtney sta per ricevere la sua prima vera dose di Bryant.
Respira, amico.
Circle, messaggio. "Ti tendo una mano e ti offro la mia amicizia…"
"…con un'incrollabile lealtà che durerà molte vite,
durante cui ti sosterrò fino in fondo. Che ne dici?"
È stupendo.
È come il primo amico che ti fai il primo giorno di scuola.
Anch'io ho fatto amicizia a scuola
giurando lealtà incrollabile che durerà molte vite.
Circle, messaggio.
"Sir Bryant, l'amicizia sincera è cosa rara in questo gioco."
"Tuttavia, sono disposto a piantare radici con te.
Ti guardo le spalle e tu guardi le mie. #AmiciLeali."
È il miglior scenario che potesse presentarsi.
Nel frattempo, Emily, cioè Jack,
vuole mettersi alla prova come fake aprendo una chat di gruppo tra donne.
Provo stima per tutte le ragazze. Nessuna mi fa antipatia.
Hanno tanto parlato di potere alle donne.
Voglio inserirmi e dimostrare di essere dello stesso pensiero.
Ok, Circle, apri una chat di gruppo con Chloe, Savannah, Terilisha e me.
Chiamala "Girls just want to have fun".
"Emily ti ha invitata nella chat Girls just want to have fun."
Messaggio. "Ragazze, volevo fare due parole tra noi.
Mi sembrate tutte stupende, uniche e interessanti.
Come state?"
"#SorelleDiTheCircle."
Che cosa carina.
Messaggio. "Emily, grazie di aver creato questa chat.
Mi piace l'idea di dare vita a una #GangInRosa."
Ok. Circle, messaggio.
"Devo ancora pensare alla cena. Avete qualche suggerimento?
#Aiutatemi." Emoji di forchetta e coltello, emoji del vino.
Invia. Speriamo capiscano che voglio portare energia.
Non saprei darti consigli culinari.
Devo prendere le redini. Prendo il controllo della chat.
Dobbiamo iniziare a parlare di strategia.
Messaggio. "Vorrei tanto", tutto maiuscolo,
"conoscervi tutte un po' meglio.
Siamo tutte single?" Punti interrogativi.
Emoji degli occhi, invia.
La cosa inizia a farsi molto interessante.
Circle, messaggio. "Chloe, io sono single e disponibile."
"I ragazzi sembrano a posto, ma ho i miei sospetti."
Anch'io, Savannah. Chissà su chi.
Stiamo scendendo nel gossip. Questa è la chat che volevo.
Messaggio. "Savannah, sono d'accordo.
Ok i ragazzi, ma di voi ho un'impressione migliore."
Mi piace. La sto adorando.
Le ragazze mi adorano.
Non avevo mai parlato così bene con le donne.
Per mia sfortuna.
Messaggio. "Chloe, sono single e disponibile. #C'èSempreSperanza.
Savannah, di chi sospetti?" Emoji del detective.
Non voglio dirlo! Perché ho detto quella cosa?
Circle, messaggio. "Non dico che non sia chi dice di essere,
ma il fatto che Trevor continui a dire #SonoUnoSpassoDiRagazzo
mi dà un po' sui nervi." Invia.
Vediamo cos'hanno da dire ora.
Messaggio. "Savannah, il suo linguaggio era un po' sospetto.
Che cazzo significa 'Fateci rapporto'?
Siamo per caso nel 1990?"
Invia.
Oh, mio Dio. Ok.
Sì, Terilisha. Esattamente.
Anch'io dico che non siamo nel 1990.
Stanno venendo fuori dettagli belli succosi.
Volano accuse. E parliamo da neanche cinque minuti.
Ma prego, screditate tutti.
Circle, messaggio.
"Ragazze, io attiro le teste di cazzo. Si sa.
Emoji che fa ok, emoji che ride.
Ma non voglio ancora condannarlo…"
"…perché è molto simile a me.
È attraente,
ma non voglio escludere niente di ciò che dite. #AiutateUn'Amica."
Credo che Chloe semplicemente non la pensi come me.
Appena inizi a parlare di ragazzi, va tutto a puttane.
Fantastico. Dovrò parlare più spesso di ragazzi.
Non mi piace il modo in cui lo stanno attaccando alle spalle.
Parliamo del ragazzo che mi interessa,
quello di cui volevo parlare con le ragazze,
per confidarmi come a un raduno di comari.
E loro l'hanno fatto a pezzi.
Messaggio. "È una prima impressione. Aspettiamo a giudicarlo.
Ti incito a conoscerlo, se ti interessa." Invia.
Grazie, Emily. Ti ringrazio.
"È presto per dirlo,
ma volevo essere sincera con voi, perché mi fido.
È stato bello chiacchierare con voi. #GangInRosa."
Invia.
Circle, chiudi la chat.
Mi sembra un lavoro ben fatto.
Mi sto inserendo bene.
Le ragazze gravitano automaticamente l'una verso l'altra.
Ma in questi casi, la cosa letteralmente più stupida
può rompere l'armonia.
Intendi un bel ragazzo che in realtà è una madre del Bronx?
Capito.
NOTIFICA!
- Notifica! - Oh, mio Dio!
Notifica!
- Oh, mio… - Dio!
Ti sprona, ti fortifica
Arriva la notifica
Cosa ci riserva questa bella serata?
"È l'ora della classifica."
Perché?
Non sono affatto pronto.
Mi servono più informazioni.
Mi mette a disagio fare una classifica di persone che conosco a malapena.
"Valutate gli altri concorrenti dal primo al settimo."
Schiarisci la mente, trova l'equilibrio.
È ora di fare strategia, di iniziare a giocare.
Circle, apri la classifica.
Circle, al primo posto…
vorrei mettere Trevor.
Mi ha votato durante quel gioco sui robot.
Credo, e dico credo, che salverebbe River.
Circle, vorrei mettere Terilisha al primo posto.
Mi fido di Terilisha.
Apprezzo molto che si sia aperta nelle chat di gruppo.
Al primo posto, voglio mettere Savannah.
Oltre a essere estremamente bella, si vede che è una intelligente.
Penso che mi piacerebbe come persona nella vita reale.
Non c'è nessun altro al mondo
che merita il primo posto più del mio amico sincero, Courtney.
Al secondo posto, il mio tesoro, Chloe.
È stata molto carina con me.
Possiamo piazzare Emily al terzo posto?
Circle, metti Terilisha al quarto posto.
Al quinto posto, vado sicura su Trevor.
Trevor dice di essere un padre single.
E voglio averlo ancora qui. Voglio vedere di che pasta è fatto.
Al sesto posto, Bryant.
È una scelta tattica,
perché credo che tutti metteranno Bryant al primo posto.
È un gioco e devo fare quel che devo fare.
In effetti, ci ho messo un pizzico d'odio. Mi dispiace.
Al settimo posto, metto Chloe.
Chloe non mi è piaciuta sin dall'inizio.
Fa un po' la gatta morta. Non è il tipo di persona che mi piace.
Il mio settimo posto lo assegno a Bryant,
perché, già a questo punto,
sembra essere il mio maggior rivale qui.
Circle, sono contento della mia classifica.
Ho seguito il cuore.
Ho ascoltato il cuore e fatto quello che mi ha detto di fare.
Circle, invia la mia classifica.
"Classifiche completate."
Oh, mio Dio. Spero di non tornare a casa.
Ora è meglio se mi siedo, perché qua si inizia a fare sul serio.
Dopo le classifiche, Trevor, impersonato da Deleesa,
mette a bollire l'acqua per il tè
e si prepara a spettegolare con Savannah.
Circle, apri una chat privata con Savannah.
TREVOR TI HA INVITATA IN CHAT
Voglio parlare con Savannah perché è cresciuta con un genitore single
e, nel gioco, io sono un genitore single.
Sono un padre single.
Se partecipassi a The Circle come me stessa…
Sono cresciuta con un padre single.
So cosa significa.
È un tema che può aiutarci a legare.
Oh, mio Dio. Sono così agitata adesso.
Magari mi dice: "So cosa hai detto di me. Sono offeso".
Volevo solo capire meglio la storia dello spasso di ragazzo.
Fai l'uomo.
Circle, messaggio. "Questa esperienza è una vera follia!
Ho voluto contattarti perché sento un legame con te."
"Anche la mia sorellina si chiama Savannah."
Cavolo, non ci credo.
Messaggio. "Tua sorella dev'essere una persona fantastica." Emoji che ride.
Sembra un tipo molto dolce.
Mi sento in colpa per aver dubitato di lui,
ma non ho intenzione di scusarmi per quello che mi dice l'istinto.
Vorrei tanto mostrarti il mio rispetto da donna a donna.
Ma magari è bello sentirsi rispettata da un ragazzo.
Circle, messaggio.
"Dimmi della tua infanzia e quale genitore ti ha cresciuta.
Io sono stato cresciuto da mia madre. #CoccoDiMamma."
"Immagino il legame che avete. Mi piacerebbe saperne di più."
Messaggio. "Sei troppo tenero. Emoji del cuore.
Che coincidenza. Anch'io sono stata cresciuta da mia mamma.
Mio padre mi ama e mi amerà per sempre,
ma quando ero piccola, è stato in prigione.
Non ha potuto esserci come avrebbe voluto.
Sono grata a mia madre per aver fatto anche da padre
a me e i miei fratelli."
Oh, mio Dio.
Appena si parla di genitori, iniziano a sgorgarmi le lacrime.
Cavolo, i miei occhi.
Messaggio. "I miei complimenti per essere un padre single.
Pochi uomini sono disposti ad assumere quel ruolo."
"È difficile crescere una bambina?"
Sarò sincera. Mi sento un po' in colpa perché, tecnicamente,
non è un padre single.
Ha qui sua moglie che lo aiuta.
Ma questa è la mia strategia e la seguirò.
È incredibile che cresca una bambina da solo.
E se fosse il tipo di padre che prende il tè con la figlia e le sue bambole?
Oddio, potrei morire. Che tenero.
"Voglio che tu sappia che hai tutto il mio rispetto.
Se hai voglia di parlare ancora, magari di figli,
sai dove trovarmi." Cuoricino.
"#ContaSuDiMe." Oddio.
Ragazza, ti voglio bene.
Questo è proprio un bel legame.
Mi è sembrato così sincero e autentico con me.
Circle, messaggio.
"Lo apprezzo davvero.
Sappi che sei tu ad avere tutto il mio rispetto."
"#IlTuoFratellone." Cuoricino.
Sì!
Oddio, è perfetto!
Mi sento in colpa.
Ma è una vittoria su ogni piano, perché ha funzionato come strategia
e ho guadagnato un'amica.
Che amicizia tenera e sincera.
Sapete che vi dico? Circle, smuovi un po' le acque.
Notifica!
Un momento. È qualcosa di brutto?
Fa' che non sia niente di brutto.
"Ecco la classifica."
Chi è il più popolare? E chi è il più odiato?
"I primi due concorrenti diventeranno influencer."
Santo cielo.
"Tutti gli altri concorrenti rischieranno di essere bloccati."
Il mio stomaco fa su e giù come una frittella in padella.
Ora si fa veramente sul serio.
Ottavo. Oh, mio Dio!
Sono molto agitato.
Ti prego, non io.
Ti prego, non voglio essere ultima.
- No! - Bryant.
Il mio cuore!
È uno scherzo?
Ci ho messo tutto il mio cuore e sono all'ottavo posto?
Calma, Bryant. Non significa che vai a casa.
Solo che sei il concorrente meno popolare.
Chi sarà settimo?
Chi sarà?
Mamma mia.
Non voglio guardare, davvero.
Il mio cuore fa…
Merda. Non va bene.
Pensavo di piacere alle ragazze.
Ma forse non è stata colpa loro.
No.
Io ti avevo messa al primo posto, Emily.
Ora mi sento bene.
Togliamo questa e andiamo avanti, ok?
Forza, fatevi sotto.
Non voglio essere sesta.
Dal quinto in su, va bene. Ma non sesta.
Non riesco a credere di essere sesta.
Tesoro, la gente ti vede come una minaccia.
Credo che qui qualcuno stia…
non so, giocando in modo strategico,
come sto facendo io.
Quarti a pari merito?
Io e River Io e River
Ehi, io e River
D'accordo. Mi sta bene, credo.
Credo proprio che ci sia una qualche tattica
in atto tra i concorrenti.
Rimangono Trevor, Terilisha e Savannah per le prime tre posizioni.
Non riesco a immaginarmi influencer. Sarebbe pazzesco.
Non voglio essere prima, ma forse neanche terza.
Spero seconda.
Non mi dispiacerebbe partire subito come influencer.
Vediamo. Sono terza?
Ricordate, solo i primi due diventeranno influencer.
Ok. Terzo posto.
Cazzo!
- Non ci credo. - Sono tra i primi due. Cosa?
Potere alle cervellone.
Sì!
- Sì! - Oh, mio Dio!
Savannah e Teril!
Sono la prima influencer di The Circle.
Sono felicissima. Sì!
Oh, mio Dio!
Sembra proprio che tutti abbiano votato di strategia.
Già. Benvenuto a The Circle, Trevor.
Devo rimboccarmi le maniche e parlare con questi ragazzi.
Notifica!
Il mio cuore non regge. Che succede stasera?
Oh, mio Dio! Mi stai uccidendo.
"Essendo le più votate…"
"…Terilisha e Savannah diventano le influencer di The Circle."
È il mio nome quello!
Savannah, ce l'abbiamo fatta. Ce l'ho fatta!
Ben fatto, ragazze. Sono felice per voi.
Cosa? "Tra 24 ore, Terilisha e Savannah dovranno decidere chi bloccare."
Non voglio essere bloccato.
Ventiquattro ore? Wow.
Tutti andranno a leccargli il sedere. Avranno tutti tra i piedi.
Grazie a Dio, abbiamo 24 ore.
Temevo di dover prendere una decisione impulsiva.
"Ma ora, Terilisha e Savannah salveranno un concorrente a testa."
Non può essere.
Mi tremano le gambe.
Vi prego, salvatemi il culo.
Scegliete me!
"I due concorrenti prescelti saranno immuni dal blocco di domani."
"Entrate nella chat di The Circle per prendere una decisione."
Oh, mio Dio.
Partiamo subito così?
Oddio, stanno decidendo ora.
Lo stanno facendo ora. Non mi sento al sicuro.
Circle, apri la chat di The Circle.
Ho il gonfiore nervoso.
Oh, Gesù. È il gonfiore peggiore.
"Terilisha e Savannah, prendete una decisione."
Oddio.
Ok.
Beh, la prima persona che avrei salvato è al primo posto.
Quindi, credo sia un buon segno per me.
Se già ci intendiamo,
voglio augurami che le nostre scelte si completino.
Voglio scegliere una persona che possa essere di beneficio a me.
Salvare qualcuno adesso…
potrebbe tanto danneggiarmi quanto aiutarmi.
Qui ci giochiamo tutto.
È dura.
Voglio anche essere tattica e furba
e salvare qualcuno
che credo abbia il potenziale di acquisire potere in futuro.
A questo punto, serve un miracolo.
L'attesa mi uccide.
"Terilisha, chi vuoi salvare?"
Sono terrorizzato.
Ho la sensazione che sceglierà me. Me lo sento.
Qualcuno mi salvi, vi prego.
Ti prego, salva River.
Tesoro, chi vuoi salvare?
Voglio salvare…
Sottotitoli: Andrea Sarnataro