1
00:00:06,021 --> 00:00:10,781
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,981 --> 00:00:16,381
The Circle è tornato e questa volta
è più strategico che mai.

3
00:00:16,461 --> 00:00:18,941
Questo è il gioco social definitivo

4
00:00:19,021 --> 00:00:23,421
e con 100.000 dollari in palio,
tutto dipende da come giochi.

5
00:00:23,501 --> 00:00:26,581
Devi solo evitare
di farti bloccare e rimpiazzare.

6
00:00:26,661 --> 00:00:29,541
Reggetevi forte,
perché questo è The Circle.

7
00:00:38,341 --> 00:00:40,141
Cominciamo.

8
00:00:40,221 --> 00:00:42,901
Per restare in gioco,
devi diventare popolare.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,941
Per farlo, puoi essere te stesso,

10
00:00:45,021 --> 00:00:47,501
o ingannare tutti con un profilo falso.

11
00:00:49,021 --> 00:00:51,421
Qui, mentire non significa barare.

12
00:00:51,501 --> 00:00:54,021
Conosciamo
la prima speranzosa concorrente.

13
00:00:55,061 --> 00:00:57,261
Tesoro, sono a casa!

14
00:00:58,141 --> 00:01:02,061
Cavolo, che bello qui! Oh, mio Dio!

15
00:01:02,581 --> 00:01:06,221
Wow! Santo cielo.

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,141
Ciao.

17
00:01:08,861 --> 00:01:13,461
Mi chiamo Savannah. Ho 24 anni
e vengo da Los Angeles, California.

18
00:01:13,541 --> 00:01:17,501
Lavoro al Congresso degli Stati Uniti,
dove faccio ricerche dati.

19
00:01:17,581 --> 00:01:21,621
È un lavoro un po' noioso,
ma la mia personalità è tutt'altro.

20
00:01:21,701 --> 00:01:25,781
Mi piace divertirmi, stare tra la gente.
Adoro lo sfarzo e il glamour.

21
00:01:26,981 --> 00:01:30,141
A The Circle,
ho scelto di essere me stessa.

22
00:01:30,221 --> 00:01:33,141
Gli altri concorrenti
vedranno il mio lato nerd,

23
00:01:33,221 --> 00:01:35,341
la ragazza con gli occhiali

24
00:01:35,421 --> 00:01:37,941
che a casa gioca al computer. Un classico.

25
00:01:39,501 --> 00:01:42,061
Stringere amicizie e costruire alleanze

26
00:01:42,141 --> 00:01:43,581
è fondamentale per me,

27
00:01:43,661 --> 00:01:46,421
ma non esiterò
a mettere la gente al suo posto.

28
00:01:46,501 --> 00:01:48,301
Con gentilezza, naturalmente.

29
00:01:49,541 --> 00:01:52,901
Se cerco l'amore?
Beh, sono single e disponibile.

30
00:01:52,981 --> 00:01:56,261
Fatevi bastare questa informazione.

31
00:01:56,341 --> 00:01:59,621
Dovrei parlarvi d'amore?
Ci siamo appena conosciuti.

32
00:02:00,261 --> 00:02:03,781
Questo è un gioco.
Userò tattiche, strategie.

33
00:02:03,861 --> 00:02:06,341
Preparatevi a una corsa sfrenata.

34
00:02:06,421 --> 00:02:09,621
Sono io a dovermi preparare.
Cosa lo dico a fare a voi?

35
00:02:14,301 --> 00:02:15,421
BENVENUTA

36
00:02:15,501 --> 00:02:18,741
Ok, è ora di creare il mio profilo.

37
00:02:18,821 --> 00:02:20,141
SCEGLI LA FOTO PROFILO

38
00:02:20,221 --> 00:02:23,181
Circle, apri i miei album privati.

39
00:02:25,581 --> 00:02:28,821
Che emozione! Ok, apri l'album dei selfie.

40
00:02:30,621 --> 00:02:32,821
Quale vogliamo guardare per prima?

41
00:02:32,901 --> 00:02:38,181
Circle, puoi aprire la foto
di me seduta al bar?

42
00:02:39,621 --> 00:02:41,781
È una foto spontanea, mi piace.

43
00:02:41,861 --> 00:02:44,501
Non c'è niente
di troppo sfarzoso o glamour.

44
00:02:44,581 --> 00:02:48,221
Descrive bene come sono,
una mattina qualsiasi.

45
00:02:48,701 --> 00:02:52,861
Ok, Circle, imposta questa foto
come mia foto profilo.

46
00:02:54,341 --> 00:02:55,461
ETÀ, IMPIEGO, CITTÀ

47
00:02:55,541 --> 00:02:58,621
Ok. Qualsiasi informazione fornisco

48
00:02:58,701 --> 00:03:01,621
può essere usata contro di me
e voglio vincere.

49
00:03:01,701 --> 00:03:04,381
Quindi non sveliamo troppo
troppo in fretta.

50
00:03:04,461 --> 00:03:05,301
SU DI ME

51
00:03:05,381 --> 00:03:08,901
"Metà messicana, metà filippina.
Do sempre il 100%.

52
00:03:08,981 --> 00:03:11,461
Cresciuta in California. Amo la famiglia.

53
00:03:11,541 --> 00:03:17,981
Autoproclamata regina del sudoku.
Amo ancora ballare l'R&B degli anni 2000."

54
00:03:18,581 --> 00:03:22,301
Oddio. È pazzesco!
In cosa mi sono cacciata?

55
00:03:22,381 --> 00:03:24,701
Conosciamo il prossimo concorrente.

56
00:03:24,781 --> 00:03:26,221
I concorrenti in gioco

57
00:03:26,301 --> 00:03:28,621
non potranno vedersi né sentirsi,

58
00:03:28,701 --> 00:03:30,941
ma solo interagire tramite The Circle.

59
00:03:31,021 --> 00:03:34,981
Mi sembra di stare
nella Casa dei Sogni di Barbie.

60
00:03:35,061 --> 00:03:37,821
Mi sento come un Ken d'imitazione.

61
00:03:39,181 --> 00:03:41,261
Nella Casa dei Sogni, senza Barbie.

62
00:03:42,421 --> 00:03:44,501
Mi sento un adone. Siamo pronti?

63
00:03:45,141 --> 00:03:49,021
Sono Jack. Ho 20 anni
e studio astrofisica ed economia.

64
00:03:49,101 --> 00:03:51,981
Sono un fanatico di cose da nerd.

65
00:03:53,381 --> 00:03:55,661
Nel gioco, voglio essere strategico,

66
00:03:55,741 --> 00:03:57,661
manipolatorio e spietato.

67
00:03:57,741 --> 00:04:02,101
Ma ho paura che la mia goffaggine
possa svelare la mia strategia.

68
00:04:02,181 --> 00:04:04,701
Perciò impersonerò la mia amica Emily.

69
00:04:07,341 --> 00:04:10,221
Ha 21 anni e fa parte di una sorellanza.

70
00:04:10,301 --> 00:04:14,381
È bella, bassina, tenera, amichevole.
Tutti la adoreranno.

71
00:04:14,461 --> 00:04:16,861
Penseranno: "Ha una faccia affidabile".

72
00:04:17,861 --> 00:04:19,341
Ma quel che non sapranno

73
00:04:19,421 --> 00:04:22,261
è che dietro ci sarò io a tirare i fili.

74
00:04:22,341 --> 00:04:24,981
Sarò un perfetto lupo travestito
da agnello.

75
00:04:26,261 --> 00:04:29,861
Per fregare tutti, dovrò fingermi
una ragazza di sorellanza.

76
00:04:30,541 --> 00:04:32,101
Ho fatto vaste ricerche.

77
00:04:32,181 --> 00:04:35,421
Ho visto tante commedie romantiche,
Selling Sunset.

78
00:04:35,501 --> 00:04:40,301
Se Emily fosse qui al posto mio,
direbbe: "#UnBicchiereDiRosé".

79
00:04:42,421 --> 00:04:44,981
In fatto di strategie, non ho scrupoli.

80
00:04:45,061 --> 00:04:48,181
La morale può andare a farsi benedire.

81
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
Sono pronto a mentire,
manipolare, barare, rubare.

82
00:04:52,781 --> 00:04:54,621
Diventerò un po' subdolo.

83
00:04:55,621 --> 00:04:57,101
Lo tratto come un gioco.

84
00:04:57,181 --> 00:05:00,021
Sarò il peggior cattivo mai visto
a The Circle.

85
00:05:00,101 --> 00:05:01,061
Non mi importa.

86
00:05:08,261 --> 00:05:12,101
Una ragazza carina è affidabile,
ma una troppo bella, non tanto.

87
00:05:12,181 --> 00:05:13,901
Devo trovare un equilibrio.

88
00:05:13,981 --> 00:05:18,061
Circle, apri l'album "Natura".
Vediamo un po' cosa ci offre.

89
00:05:18,141 --> 00:05:20,701
Circle, apri la foto a sinistra,
per favore.

90
00:05:22,421 --> 00:05:25,421
Sì, mi sembra una buona foto.

91
00:05:25,501 --> 00:05:27,381
Un bicchiere di rosé in mano.

92
00:05:27,461 --> 00:05:29,821
Circle, impostala come foto profilo.

93
00:05:31,061 --> 00:05:32,461
Ok, ora la bio.

94
00:05:33,181 --> 00:05:35,461
Non voglio essere una bella ma noiosa.

95
00:05:35,541 --> 00:05:37,701
Voglio darmi profondità.

96
00:05:37,781 --> 00:05:41,861
"Ragazza della East Coast,
studentessa di astronomia a Chicago.

97
00:05:41,941 --> 00:05:45,461
Adoro la mia famiglia, i bagni caldi
e i brunch tra amiche.

98
00:05:45,541 --> 00:05:48,381
Qui per divertirmi,
spero più a lungo possibile."

99
00:05:49,101 --> 00:05:52,341
Dita incrociate,
emoji che ride con le lacrime.

100
00:05:52,421 --> 00:05:53,981
Circle, invia il profilo.

101
00:05:55,181 --> 00:05:57,621
Ora conosciamo il prossimo concorrente.

102
00:05:57,701 --> 00:06:01,301
Fidatevi, questo ragazzo
è cattivo fino all'osso.

103
00:06:03,821 --> 00:06:05,061
Benedici quest'acqua.

104
00:06:06,861 --> 00:06:09,341
Irradiami di energia. Nutri la mia anima.

105
00:06:10,181 --> 00:06:11,261
Libera il karma.

106
00:06:11,741 --> 00:06:14,461
Attiva la coscienza in ogni mia cellula.

107
00:06:14,541 --> 00:06:16,861
Ups, ho detto cattivo fino all'osso?

108
00:06:16,941 --> 00:06:20,741
Volevo dire un hippie bello e buono.

109
00:06:22,781 --> 00:06:24,261
Facciamo un bel respiro.

110
00:06:26,301 --> 00:06:29,781
Sono Bryant. Ho 26 anni
e vengo da Chico, California.

111
00:06:29,861 --> 00:06:31,101
Insegno respirazione.

112
00:06:33,021 --> 00:06:35,341
Il respiro ti trasforma nel tuo guru.

113
00:06:35,421 --> 00:06:39,381
Tramuta lo stress in felicità,
l'ansia in eccitazione.

114
00:06:40,741 --> 00:06:42,421
Ho vissuto molte vite.

115
00:06:42,981 --> 00:06:44,341
Avevo un lavoro normale

116
00:06:44,421 --> 00:06:47,661
ed ero così stressato
che mi cadevano i capelli.

117
00:06:47,741 --> 00:06:49,101
Ero molto infelice.

118
00:06:49,181 --> 00:06:52,981
Grazie a questo risveglio spirituale,
vi presento Bryant 2.0.

119
00:06:53,061 --> 00:06:56,141
Nel gioco, sarò quello strambo,
il tipo stravagante.

120
00:06:57,381 --> 00:06:59,941
Può essere la mia ultima vita,
quindi mi butto.

121
00:07:01,741 --> 00:07:05,501
Ho la mia bolla dorata d'amore.
Niente vibrazioni negative.

122
00:07:05,581 --> 00:07:07,021
Espiriamo tutti insieme.

123
00:07:09,141 --> 00:07:10,501
La mia strategia sarà

124
00:07:10,581 --> 00:07:13,701
essere gentile, diffondere amore
e stringere alleanze.

125
00:07:13,781 --> 00:07:15,901
Tutto questo mi porterà a vincere.

126
00:07:15,981 --> 00:07:17,661
Ora sussurrate "amore".

127
00:07:17,741 --> 00:07:20,141
Amore.

128
00:07:20,221 --> 00:07:22,581
La luce in me riconosce la luce in te.

129
00:07:22,661 --> 00:07:23,781
Namaste.

130
00:07:26,141 --> 00:07:28,141
Eccoci qua. Sì.

131
00:07:28,741 --> 00:07:32,581
È molto interessante
doversi esporre al giudizio così,

132
00:07:32,661 --> 00:07:34,101
in base a un profilo.

133
00:07:34,181 --> 00:07:35,861
Solo buone vibrazioni, però.

134
00:07:36,821 --> 00:07:37,781
Sono speranzoso.

135
00:07:38,301 --> 00:07:39,901
Chissà come sono gli altri.

136
00:07:40,701 --> 00:07:45,021
Bryant, siamo tutti
una cosa sola nello spirito.

137
00:07:45,621 --> 00:07:47,061
Avanti la prossima.

138
00:07:47,621 --> 00:07:48,821
Sì!

139
00:07:51,781 --> 00:07:54,501
Oh, mio Dio! Aiuto!

140
00:07:56,101 --> 00:07:58,301
Colpa mia. Un momento, cavolo.

141
00:07:58,381 --> 00:08:00,101
Niente casini, per ora.

142
00:08:02,701 --> 00:08:04,781
Come butta? Mi chiamo Deleesa.

143
00:08:04,861 --> 00:08:08,301
Ho 23 anni, al contrario.

144
00:08:08,381 --> 00:08:12,061
Sono una mamma a tempo pieno
e vengo dal fichissimo Bronx.

145
00:08:12,141 --> 00:08:14,901
Bronx, New York, ragazzi.
Come butta, belli?

146
00:08:16,181 --> 00:08:20,021
Sui social, la gente mi guarda
e mi crede arrogante.

147
00:08:20,101 --> 00:08:22,501
Forse mi credono piena di me.

148
00:08:23,341 --> 00:08:26,301
Sui social,
gli uomini hanno la vita facile.

149
00:08:26,381 --> 00:08:31,381
Così ho deciso che a The Circle
mi fingerò mio marito Trevor.

150
00:08:32,101 --> 00:08:35,221
È un bel ragazzo,
ma non è visto come una minaccia.

151
00:08:35,301 --> 00:08:39,021
Sarà il classico padre single
bravo ragazzo,

152
00:08:39,101 --> 00:08:44,181
perché i padri single
fanno sbavare tutte le donne.

153
00:08:44,261 --> 00:08:47,461
#UmileDILF. Paparino che mi vorrei…

154
00:08:48,701 --> 00:08:52,421
Si farà corteggiare dalle donne
e diventerà amicone dei maschi.

155
00:08:52,501 --> 00:08:53,901
Questa è la strategia.

156
00:08:55,141 --> 00:08:56,061
L'ho studiata.

157
00:08:57,021 --> 00:08:59,861
Se vinco i 100.000 dollari,
compreremo una casa

158
00:08:59,941 --> 00:09:02,661
per dare ai nostri figli
un futuro migliore.

159
00:09:02,741 --> 00:09:05,621
Quindi devo vincere. Devo farlo.

160
00:09:05,701 --> 00:09:07,981
Amore, puoi farcela.

161
00:09:08,061 --> 00:09:12,061
Con questo viso e la tua personalità,
la concorrenza non ha speranze.

162
00:09:12,141 --> 00:09:13,901
Ho la vittoria in tasca.

163
00:09:15,141 --> 00:09:17,461
Nella tasca di una borsa Louis Vuitton.

164
00:09:17,941 --> 00:09:20,221
No, Chanel. Una borsa Chanel.

165
00:09:20,301 --> 00:09:23,701
La mia Chanel. Che non ho.
Che avrò quando vincerò.

166
00:09:27,821 --> 00:09:31,701
La città di Trevor. Mettiamo il Bronx.

167
00:09:31,781 --> 00:09:33,661
Ok, "su di me".

168
00:09:33,741 --> 00:09:36,541
"Ho lasciato il ghetto
per il lavoro più bello.

169
00:09:36,621 --> 00:09:38,781
#Genitore."

170
00:09:38,861 --> 00:09:41,061
Tutti amano un padre

171
00:09:41,141 --> 00:09:44,501
che adora suo figlio,
che se ne prende cura.

172
00:09:45,101 --> 00:09:48,021
Adoreranno il mio Trevor.

173
00:09:48,701 --> 00:09:51,181
Sai cosa adorerei? Una chat di The Circle.

174
00:09:51,261 --> 00:09:54,581
Esatto. Una chat
con i nostri primi quattro concorrenti.

175
00:09:55,261 --> 00:09:56,901
Circle, sai cosa fare.

176
00:09:58,421 --> 00:09:59,461
Oh, mio Dio!

177
00:10:01,821 --> 00:10:04,621
- Stavo rovesciando il tè.
- Bryant, respira.

178
00:10:06,421 --> 00:10:10,741
Circle, amore mio, apri la chat.
Non vedo l'ora di conoscerli.

179
00:10:11,461 --> 00:10:14,301
Siamo solo in quattro, il che è pazzesco.

180
00:10:14,381 --> 00:10:18,181
Due uomini e due donne, tecnicamente.
Io sono una donna.

181
00:10:18,261 --> 00:10:20,581
Sono un uomo, ma mi fingo una donna.

182
00:10:20,661 --> 00:10:25,461
Chi è Bryant? Chi è Emily?
Chi è Savannah? Oddio.

183
00:10:25,541 --> 00:10:27,861
Emily ha un bicchiere di vino in mano.

184
00:10:29,101 --> 00:10:31,381
Amica, tu e io andremo d'accordo.

185
00:10:31,461 --> 00:10:34,301
Savannah. Mi sembra una bella ragazza.

186
00:10:34,381 --> 00:10:38,701
Di certo, non sarò io
la prima a parlare. Bocca chiusa.

187
00:10:38,781 --> 00:10:42,701
Circle, scrivi: "Oh, mio Dio…"

188
00:10:42,781 --> 00:10:46,421
Emily sta scrivendo!
Vai, Emily. Facci vedere chi sei.

189
00:10:47,501 --> 00:10:51,261
"Ehi, ragazzi. È tutto così pazzesco
ed emozionante.

190
00:10:51,341 --> 00:10:52,981
Voi come vi sentite?"

191
00:10:53,061 --> 00:10:54,141
Invia messaggio.

192
00:10:55,501 --> 00:10:57,781
Boom, baby! Ho rotto il ghiaccio.

193
00:10:57,861 --> 00:11:01,541
"Come vi sentite?"
È carino chiederlo da parte sua.

194
00:11:01,621 --> 00:11:03,781
Ok, mi piace.

195
00:11:03,861 --> 00:11:05,141
È pazzesco.

196
00:11:05,221 --> 00:11:06,581
Circle, messaggio.

197
00:11:06,661 --> 00:11:08,861
"Ehi, bellezze. Sto una meraviglia.

198
00:11:08,941 --> 00:11:10,381
Ringrazio di essere qui.

199
00:11:10,461 --> 00:11:12,581
Non vedo l'ora di conoscervi meglio.

200
00:11:12,661 --> 00:11:15,661
Emily, Trevor, Savannah,
è un vero piacere." Invia.

201
00:11:16,581 --> 00:11:18,701
Inizia subito a leccarci il culo.

202
00:11:18,781 --> 00:11:21,141
Siamo nella fase in cui tutti dicono:

203
00:11:21,221 --> 00:11:23,461
"Oddio, ragazzi, siete i migliori!"

204
00:11:23,541 --> 00:11:26,981
Circle, apri il profilo di Emily.

205
00:11:27,781 --> 00:11:30,621
È una studentessa di astronomia. Caspita.

206
00:11:31,181 --> 00:11:34,381
È bellissimo.
Ogni cosa è scritta nelle stelle.

207
00:11:35,061 --> 00:11:39,581
Sento che io e lei potremmo essere
grandi amiche nella vita reale.

208
00:11:41,821 --> 00:11:43,501
Circle, riportami alla chat.

209
00:11:45,941 --> 00:11:47,021
Circle, messaggio.

210
00:11:47,621 --> 00:11:49,581
"Insegno respirazione e filosofia.

211
00:11:49,661 --> 00:11:51,181
Dà potere alle persone."

212
00:11:51,261 --> 00:11:52,701
Circle, invia. Mi piace.

213
00:11:53,381 --> 00:11:56,421
Ma la respirazione
non è una cosa involontaria?

214
00:11:56,501 --> 00:11:58,141
Perché dovrebbe insegnarla?

215
00:11:58,741 --> 00:12:00,741
Faccio due passi. Devo scaricare.

216
00:12:04,821 --> 00:12:07,541
Insegni respirazione?
Cioè, sei disoccupato.

217
00:12:07,621 --> 00:12:09,821
Chissà se è una di quelle persone

218
00:12:09,901 --> 00:12:13,461
che insegnano come ingannare
la macchina della verità.

219
00:12:15,061 --> 00:12:18,821
Messaggio.
"Sono felicissima di conoscervi.

220
00:12:18,901 --> 00:12:22,861
Emily, vedo che hai buon gusto.
Ho notato il vino nella tua foto."

221
00:12:25,341 --> 00:12:27,661
Savannah. Così mi piaci.

222
00:12:27,741 --> 00:12:31,301
Circle, messaggio.
"Savannah, tra geni ci si intende.

223
00:12:31,381 --> 00:12:34,261
Vorrei un buon rosé per calmare i nervi."

224
00:12:34,341 --> 00:12:35,861
Circle, invia messaggio.

225
00:12:37,461 --> 00:12:40,101
Fai respirazione. È ottima per i nervi.

226
00:12:41,141 --> 00:12:45,101
Sapete a chi non serve aiuto con i nervi?
Alla prossima concorrente.

227
00:12:45,661 --> 00:12:48,741
Oh, mio Dio, sì! È blu!

228
00:12:48,821 --> 00:12:50,101
Si abbina a me.

229
00:12:51,341 --> 00:12:52,341
Ok, partiamo.

230
00:12:53,901 --> 00:12:55,781
Ciao a tutti, sono Terilisha.

231
00:12:55,861 --> 00:12:59,181
Ho 34 anni e vengo da Dallas, Texas.

232
00:12:59,261 --> 00:13:01,741
Sono un'insegnante supplente
a tempo pieno.

233
00:13:02,461 --> 00:13:04,861
Per gli alunni, sono l'insegnante fica.

234
00:13:04,941 --> 00:13:08,741
Perché ho i capelli blu
e perché non accetto stronzate.

235
00:13:13,101 --> 00:13:16,221
Dietro questa apparenza,
c'è una ragazza intelligente.

236
00:13:16,301 --> 00:13:18,901
La matematica
è da sempre il mio punto forte.

237
00:13:20,101 --> 00:13:22,501
Al liceo, ho formulato un teorema,

238
00:13:22,581 --> 00:13:25,301
il teorema di Terilisha.
La matematica è bella.

239
00:13:25,381 --> 00:13:29,701
La matematica è denaro
e io la userò a mio vantaggio.

240
00:13:29,781 --> 00:13:33,421
Come insegnante, penso di essere brava
a leggere tra le righe

241
00:13:33,501 --> 00:13:35,381
e a osservare come parlano.

242
00:13:35,461 --> 00:13:37,221
So come giocare le mie carte.

243
00:13:37,301 --> 00:13:39,301
Il mio radar anti-fake fa…

244
00:13:41,701 --> 00:13:43,621
Li sbugiarderò, sicuro.

245
00:13:44,301 --> 00:13:48,261
Non sono qui per fare amicizie.
È un gioco e non mi farò fottere.

246
00:13:48,341 --> 00:13:50,701
Nella vita reale, sono una leonessa.

247
00:13:51,581 --> 00:13:55,021
Se mi fai incazzare,
ti becchi un bel morso.

248
00:13:55,101 --> 00:13:58,661
Sono la regina della giungla.
Sarò la regina di The Circle.

249
00:14:02,541 --> 00:14:05,301
Circle, "su di me".

250
00:14:05,381 --> 00:14:09,541
Questa è la prima impressione.
Facciamo in modo che sia buona.

251
00:14:09,621 --> 00:14:13,221
"Doppia laurea,
per amore di scienza e matematica.

252
00:14:13,301 --> 00:14:16,381
Canto un po'. Amo un sacco.

253
00:14:16,461 --> 00:14:21,341
Sono del Leone, vegana,
mi piace fare yoga e divertirmi.

254
00:14:21,421 --> 00:14:23,341
Niente menti retrograde."

255
00:14:23,421 --> 00:14:26,381
Circle, direi che ci siamo.

256
00:14:27,701 --> 00:14:31,701
È solo un assaggio
per farli incuriosire un po'.

257
00:14:31,781 --> 00:14:34,461
Conosceranno meglio questo Leone.

258
00:14:34,541 --> 00:14:37,021
Spero gli piaccia la mia versione gattina.

259
00:14:37,101 --> 00:14:40,981
Ma attenti a voi,
perché so ancora ruggire.

260
00:14:41,061 --> 00:14:43,541
Terilisha si comporta da regina leonessa,

261
00:14:43,621 --> 00:14:47,141
ma il prossimo concorrente
ha uno stile più hakuna matata.

262
00:14:47,221 --> 00:14:51,061
Vediamo com'è questo letto.
Wow, è molto comodo.

263
00:14:51,141 --> 00:14:53,621
Scusa, mamma. Ho le scarpe sul letto.

264
00:14:53,701 --> 00:14:55,941
Ok, faccio un sonnellino.

265
00:14:57,301 --> 00:15:01,821
Ciao, sono Lee e ho 58 anni.
Sono uno scrittore e vengo dal Texas.

266
00:15:01,901 --> 00:15:02,741
Salve, amico.

267
00:15:02,821 --> 00:15:06,541
Ho scritto 39 libri
sotto uno pseudonimo femminile.

268
00:15:06,621 --> 00:15:10,221
Perciò, sono un fake
da prima che fosse inventato il termine.

269
00:15:10,301 --> 00:15:16,061
Ho pensato di partecipare come me stesso,
ma sarei incorso nei pregiudizi.

270
00:15:16,141 --> 00:15:19,981
È vecchio, di successo,
forse conservatore, cosa che non sono.

271
00:15:20,061 --> 00:15:23,141
Perciò parteciperò
a The Circle come River,

272
00:15:23,221 --> 00:15:27,821
un personaggio inventato,
basato sulle foto di un mio caro amico.

273
00:15:27,901 --> 00:15:30,661
Studia e fa il cameriere. Sarà gay.

274
00:15:30,741 --> 00:15:33,341
È un tipo divertente, ma anche sensibile.

275
00:15:33,421 --> 00:15:36,181
Prenderà vita qui a The Circle.

276
00:15:36,261 --> 00:15:39,141
River è single da poco
e ha il cuore spezzato.

277
00:15:39,221 --> 00:15:42,301
Questo mi risparmierà
di flirtare con qualcuno,

278
00:15:42,381 --> 00:15:44,821
perché, dopo 32 anni con lo stesso uomo,

279
00:15:44,901 --> 00:15:47,541
non so nulla di come flirtare.

280
00:15:47,621 --> 00:15:51,741
Quando ero ragazzo,
non c'erano i social né i cellulari.

281
00:15:51,821 --> 00:15:53,661
Così, mia nipote di 20 anni

282
00:15:53,741 --> 00:15:56,381
ha dovuto spiegarmi lo slang sui social.

283
00:15:56,461 --> 00:15:59,461
"Punto T" significa "dico sul serio".

284
00:15:59,541 --> 00:16:01,741
"GOAT", "il migliore di sempre".

285
00:16:01,821 --> 00:16:03,821
- YOLO?
- Non la conosco.

286
00:16:03,901 --> 00:16:06,701
- Si vive una volta sola.
- Devo segnarmela.

287
00:16:07,261 --> 00:16:09,981
In quanto scrittore, mento di professione.

288
00:16:10,061 --> 00:16:12,341
Nessuno saprà tenermi testa.

289
00:16:12,421 --> 00:16:15,381
Vincerò i 100.000 dollari.
Cosa significava "YOLO"?

290
00:16:18,701 --> 00:16:24,941
Ok, Circle, imposta come città natale
Dallas, Texas.

291
00:16:25,021 --> 00:16:25,861
No, aspetta.

292
00:16:26,541 --> 00:16:30,301
È meglio dire che viene da un paesino
e ora vive a Dallas.

293
00:16:30,381 --> 00:16:36,061
Circle, imposta come città natale
Mertzon, Texas.

294
00:16:36,141 --> 00:16:38,661
Adoro. Va bene.

295
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
"Su di me."

296
00:16:40,501 --> 00:16:45,501
Questo è fondamentale
e come scrittore dovrei cavarmela bene.

297
00:16:46,061 --> 00:16:48,821
"Single da poco. Emoji del cuore spezzato.

298
00:16:49,341 --> 00:16:52,621
Tecnicamente un adulto,
ma ragazzino di spirito."

299
00:16:53,221 --> 00:16:59,101
Devono sapere che sei LGBTQ,
quindi: "Fiero della mia vita arcobaleno".

300
00:16:59,781 --> 00:17:01,421
Mi fai vedere le emoji?

301
00:17:02,661 --> 00:17:04,861
Roba da paura, Circle.

302
00:17:04,941 --> 00:17:07,701
Visto? Conosco lo slang.

303
00:17:08,461 --> 00:17:11,581
Con i profili pronti,
torniamo dai primi quattro.

304
00:17:11,661 --> 00:17:15,501
Savannah, Bryant, Jack alias Emily
e Deleesa alias Trevor.

305
00:17:18,301 --> 00:17:21,221
"La chat di The Circle è aperta."

306
00:17:21,301 --> 00:17:24,221
Ci siamo, ragazzi. Sta succedendo davvero.

307
00:17:25,141 --> 00:17:29,141
Ora sei River. Vieni, River.
Entriamo nei panni di River.

308
00:17:31,501 --> 00:17:32,741
Ci siamo.

309
00:17:33,301 --> 00:17:34,301
Oh, mio Dio.

310
00:17:36,101 --> 00:17:37,221
E voi chi siete?

311
00:17:37,301 --> 00:17:38,621
Oh, mio Dio!

312
00:17:41,221 --> 00:17:42,581
Ce ne sono due nuovi.

313
00:17:44,061 --> 00:17:45,261
Nuovi amici. Vai.

314
00:17:45,341 --> 00:17:47,021
Fammeli vedere un po'.

315
00:17:47,101 --> 00:17:49,061
Circle, apri il profilo di River.

316
00:17:49,141 --> 00:17:50,301
CAMERIERE/STUDENTE

317
00:17:50,381 --> 00:17:54,061
Oddio. River ha una foresta in testa.

318
00:17:54,141 --> 00:17:57,621
È nato a Mertzon, Texas.

319
00:17:57,701 --> 00:17:59,741
Chi è Terilisha?

320
00:18:00,301 --> 00:18:01,301
Bel nome.

321
00:18:01,381 --> 00:18:03,781
"Su di me. Doppia laurea."

322
00:18:04,301 --> 00:18:05,821
Amica, sei intelligente.

323
00:18:06,341 --> 00:18:09,541
"Canto un po'." Bello. "Amo un sacco."

324
00:18:10,581 --> 00:18:11,701
"Leone, vegana."

325
00:18:12,221 --> 00:18:15,021
River è vegetariano. A lui, piacerebbe.

326
00:18:15,501 --> 00:18:18,701
Circle, riportami nella chat.

327
00:18:20,021 --> 00:18:23,901
Circle, messaggio.
"Come va, River e Terilisha?

328
00:18:23,981 --> 00:18:25,941
Benvenuti! Punto esclamativo.

329
00:18:26,021 --> 00:18:30,301
Sono felice di avervi qui.
Fateci rapporto su di voi."

330
00:18:31,821 --> 00:18:34,861
"Fateci rapporto"?
È un'espressione da vecchi.

331
00:18:34,941 --> 00:18:37,141
Non so cosa significhi fare rapporto.

332
00:18:37,221 --> 00:18:39,741
Vorrà dire "parlateci di voi".

333
00:18:39,821 --> 00:18:41,621
Circle, messaggio.

334
00:18:42,221 --> 00:18:45,541
"Che cosa state provando? Puntini puntini.

335
00:18:46,061 --> 00:18:48,981
È una roba da pazzi, o no?"

336
00:18:49,061 --> 00:18:50,261
Invia.

337
00:18:50,341 --> 00:18:53,061
Sì, amore, è roba da pazzi
e tu sei carina.

338
00:18:53,141 --> 00:18:55,181
Non mi piace che si dica "pazzo".

339
00:18:55,261 --> 00:18:57,341
È uno stigma. Usiamo un sinonimo.

340
00:18:57,421 --> 00:18:59,021
Circle, messaggio.

341
00:18:59,101 --> 00:19:02,701
"Ciao, ragazzi.
Sono al settimo cielo di essere qui.

342
00:19:02,781 --> 00:19:04,181
Punto esclamativo.

343
00:19:04,261 --> 00:19:08,381
Adoro il mio appartamento.
The Circle mi ha letto nel pensiero."

344
00:19:08,461 --> 00:19:09,621
"#VivoUnSogno."

345
00:19:10,101 --> 00:19:13,061
Bello, mi piace.
Sogna in grande, amico mio.

346
00:19:13,901 --> 00:19:17,861
E ora, dai grandi sogni
a una grande botta di energia britannica.

347
00:19:18,381 --> 00:19:20,101
Ecco la prossima concorrente.

348
00:19:22,941 --> 00:19:25,541
Sono qui, Circle!

349
00:19:25,621 --> 00:19:27,501
Oh, mio Dio!

350
00:19:27,581 --> 00:19:31,421
Emmy, guarda la nostra nuova dolce casa!

351
00:19:32,501 --> 00:19:34,101
Oh, mio Dio!

352
00:19:35,541 --> 00:19:39,781
Oddio, il tappeto è tutto peloso.
Potrebbe essere il tuo letto.

353
00:19:40,981 --> 00:19:41,821
Oh, mio Dio.

354
00:19:42,701 --> 00:19:47,941
Ciao, sono Chloe. Ho 21 anni
e vengo dall'Essex, in Inghilterra.

355
00:19:48,901 --> 00:19:50,101
Che emozione!

356
00:19:50,901 --> 00:19:54,421
Forse mi conoscete già
per il programma Too Hot to Handle,

357
00:19:54,501 --> 00:19:56,021
dove ho vinto…

358
00:19:57,661 --> 00:20:00,381
circa dieci dollari e 50 centesimi.

359
00:20:00,461 --> 00:20:01,621
Sì, alla salute.

360
00:20:01,701 --> 00:20:04,741
Stavolta vincerò 100.000 dollari.

361
00:20:07,621 --> 00:20:10,221
Parte del mio piano
è flirtare coi ragazzi.

362
00:20:10,301 --> 00:20:14,221
Ma quando mi capita di parlare
con un bel californiano,

363
00:20:14,301 --> 00:20:19,901
di norma, il mio modo di conquistarlo
è letteralmente tirare fuori le cucciole.

364
00:20:19,981 --> 00:20:22,461
Come farò a The Circle?

365
00:20:24,501 --> 00:20:26,501
Sarà dura, essendo loro americani.

366
00:20:26,581 --> 00:20:29,021
Potrebbero esserci barriere linguistiche.

367
00:20:29,101 --> 00:20:31,141
Tipo tra patatine e patate fritte.

368
00:20:31,221 --> 00:20:34,101
Per me, le patate fritte
sono le patate fritte.

369
00:20:34,701 --> 00:20:37,221
Spero davvero di piacere agli americani,

370
00:20:37,301 --> 00:20:39,701
perché io vado matta per l'America.

371
00:20:39,781 --> 00:20:43,461
Non credo che America e Inghilterra
siano mai state in guerra.

372
00:20:45,421 --> 00:20:46,821
Quindi credo proprio

373
00:20:46,901 --> 00:20:49,781
che conquisterò il cuore
degli americani, sì.

374
00:20:52,301 --> 00:20:53,181
Bene, ok.

375
00:20:53,261 --> 00:20:56,661
La foto in alto a destra di me in barca.

376
00:20:56,741 --> 00:20:57,581
La adoro.

377
00:20:57,661 --> 00:21:00,861
Sono su una bella barchetta
in Inghilterra.

378
00:21:00,941 --> 00:21:04,141
Fa tanto campagna inglese. Mi piace.

379
00:21:04,221 --> 00:21:05,821
Penso di scegliere questa.

380
00:21:09,901 --> 00:21:11,821
Quanta energia, tesoro mio.

381
00:21:11,901 --> 00:21:14,581
Abbiamo trovato
la concorrente più su di giri.

382
00:21:15,421 --> 00:21:19,301
Siamo a The Circle

383
00:21:19,381 --> 00:21:21,221
Ok, ho parlato troppo presto.

384
00:21:21,301 --> 00:21:22,301
Vai, cazzo!

385
00:21:24,541 --> 00:21:27,381
Vai con le luci, vai col motore e azione.

386
00:21:27,461 --> 00:21:29,821
Sono nato per stare qui, lo sento.

387
00:21:32,021 --> 00:21:35,421
Come va, gente?
Mi chiamo Courtney. Ho 28 anni.

388
00:21:35,501 --> 00:21:40,261
Sono il conduttore di un programma
di cultura pop su internet.

389
00:21:40,341 --> 00:21:44,541
Il mio compito è fare il taglia e cuci
sulle nostre celebrità preferite.

390
00:21:46,141 --> 00:21:50,541
Il preconcetto più diffuso su di me
è che io sia uno stronzo.

391
00:21:52,541 --> 00:21:56,981
La gente sarà sorpresa di scoprire
il dolce fiorellino che sono,

392
00:21:57,061 --> 00:22:00,021
tranne davanti a 100.000 dollari.
Ora scansatevi.

393
00:22:01,541 --> 00:22:02,981
Parlo di gossip online,

394
00:22:03,061 --> 00:22:05,501
ma lo terrò nascosto ai miei avversari.

395
00:22:06,061 --> 00:22:08,381
Se mi vedessero come un ficcanaso,

396
00:22:08,461 --> 00:22:10,141
non arriverei fino in fondo.

397
00:22:10,221 --> 00:22:13,581
Perciò, a The Circle,
fingerò di essere un barista.

398
00:22:14,101 --> 00:22:17,701
Sarò molto amichevole
e poi, quando arriverà il momento,

399
00:22:17,781 --> 00:22:20,021
sarò il piccolo chihuahua idrofobo.

400
00:22:23,141 --> 00:22:27,221
Giocherò a The Circle
come a un'enorme partita a scacchi.

401
00:22:27,301 --> 00:22:28,861
Come regina. Scacco matto.

402
00:22:32,981 --> 00:22:36,181
Circle, impostalo come profilo.

403
00:22:37,701 --> 00:22:40,501
"La chat di The Circle è aperta."

404
00:22:45,701 --> 00:22:47,861
Circle, apri la chat di The Circle.

405
00:22:52,021 --> 00:22:52,981
Oh, mio Dio!

406
00:22:53,901 --> 00:22:55,741
"Chloe è nella chat. Courtney…"

407
00:22:55,821 --> 00:22:59,661
Due nuove ragazze.
No, Courtney è un ragazzo. Scusate.

408
00:22:59,741 --> 00:23:02,301
Altre persone. Wow, stiamo andando veloce.

409
00:23:02,381 --> 00:23:04,781
Sono pronto a conoscere queste persone.

410
00:23:04,861 --> 00:23:07,941
Se qualcosa non mi torna,
lo annoto nel mio taccuino,

411
00:23:08,021 --> 00:23:11,661
dove registrerò un profilo
per ogni concorrente.

412
00:23:11,741 --> 00:23:14,701
Un momento. Ho già visto questa Chloe.

413
00:23:14,781 --> 00:23:19,421
So chi è. L'ho già vista.
È Chloe di Too Hot to Handle?

414
00:23:19,501 --> 00:23:21,901
Oh, mio Dio!

415
00:23:22,741 --> 00:23:24,621
Trevor è proprio il mio tipo.

416
00:23:24,701 --> 00:23:27,501
Oh, Chloe.
Forse è più il tipo di sua moglie.

417
00:23:28,941 --> 00:23:31,661
Circle, apri il profilo di Chloe.

418
00:23:32,181 --> 00:23:33,781
21 ANNI - INFLUENCER

419
00:23:33,861 --> 00:23:37,901
Dev'essere lei. Viene dal Regno Unito.
Ricordo il suo accento.

420
00:23:37,981 --> 00:23:41,101
"Ventun anni." Splendida età.

421
00:23:41,181 --> 00:23:44,021
"Sono sfortunata in amore,
perché non c'è nessuno

422
00:23:44,101 --> 00:23:47,341
al mio stesso folle livello di energia."

423
00:23:47,421 --> 00:23:50,821
Bellezza, ci sono io!
Spero che ti innamorerai di me.

424
00:23:50,901 --> 00:23:54,101
Fingerti quel manzo di tuo marito
è un buon inizio.

425
00:23:54,181 --> 00:23:57,021
Oddio, guarda quanti sono!

426
00:23:57,101 --> 00:23:58,261
Courtney mi piace.

427
00:23:58,821 --> 00:24:02,621
Se giocassi come Jack,
andrei molto d'accordo con lui.

428
00:24:02,701 --> 00:24:07,261
"Adoro ridere e vivo la mia vita
al massimo dell'orgoglio." Bello.

429
00:24:07,341 --> 00:24:12,381
Wow, questo The Circle
sta diventando una parata del gay pride.

430
00:24:15,061 --> 00:24:17,261
Circle, messaggio.

431
00:24:19,701 --> 00:24:21,261
"Babes."

432
00:24:21,861 --> 00:24:25,381
Esagerato. Puntini puntini.

433
00:24:25,461 --> 00:24:29,021
"Non vedo l'ora di iniziare
questo bel viaggio insieme."

434
00:24:29,101 --> 00:24:31,101
Ballo. Esplosione.

435
00:24:31,181 --> 00:24:32,661
Oddio, è proprio lei.

436
00:24:32,741 --> 00:24:35,821
In quel programma, diceva sempre: "Babes!"

437
00:24:35,901 --> 00:24:38,021
Oh, mio Dio!

438
00:24:38,101 --> 00:24:39,461
Circle, messaggio.

439
00:24:39,541 --> 00:24:42,861
"Ciao, belli. È incredibile essere qui."

440
00:24:42,941 --> 00:24:46,541
Emoji delle mani al cielo
e invia messaggio.

441
00:24:46,621 --> 00:24:50,541
Circle, messaggio. "Chloe e Courtney,
sono felice di avervi qui.

442
00:24:50,621 --> 00:24:54,141
Più siamo, meglio stiamo",
con un cuoricino rosso. Invia.

443
00:24:55,221 --> 00:24:58,421
Circle, messaggio.
"Per quanto sia grato di essere qui,

444
00:24:58,501 --> 00:25:01,381
mi manca tanto la mia bambina di un anno."

445
00:25:01,461 --> 00:25:02,581
La adoro.

446
00:25:02,661 --> 00:25:05,901
"Qualcun altro ha dei figli qui?

447
00:25:05,981 --> 00:25:07,901
A casa, siamo solo io e lei."

448
00:25:08,981 --> 00:25:12,221
Vedi, Trevor sta facendo…
Non me la conta giusta.

449
00:25:12,301 --> 00:25:15,021
Che strano. Mi sembra sincero e gli credo,

450
00:25:15,101 --> 00:25:16,381
ma è come dire:

451
00:25:16,461 --> 00:25:18,941
"Giochiamoci la carta della compassione".

452
00:25:19,021 --> 00:25:23,061
Adoro parlare con altri genitori.
Anche Trevor lo adora.

453
00:25:23,141 --> 00:25:28,621
E voglio anche che tutti sappiano
che sono single e che siamo solo io e lei.

454
00:25:28,701 --> 00:25:32,341
Circle, apri il profilo di Trevor.

455
00:25:39,621 --> 00:25:41,381
Tu e io parleremo spesso.

456
00:25:41,461 --> 00:25:43,461
"#PapàDiUnaPrincipessa."

457
00:25:46,941 --> 00:25:48,501
Ti tengo d'occhio, Trevor.

458
00:25:49,421 --> 00:25:51,781
Circle, riportami alla chat.

459
00:25:52,861 --> 00:25:56,341
Messaggio. "Trevor, adoro i bambini.
La tua come si chiama?"

460
00:25:56,421 --> 00:25:58,141
Occhi a cuore, invia.

461
00:25:58,221 --> 00:25:59,741
Circle, messaggio.

462
00:25:59,821 --> 00:26:03,181
"Trevor, complimenti
per essere un padre single.

463
00:26:03,261 --> 00:26:06,221
Anch'io sono cresciuta
con un genitore single.

464
00:26:06,301 --> 00:26:09,621
Sarai di certo una rockstar di padre."
Invia.

465
00:26:09,701 --> 00:26:12,301
Circle, messaggio. "Chloe, si chiama Toni.

466
00:26:12,381 --> 00:26:14,661
Savannah, grazie per le belle parole.

467
00:26:14,741 --> 00:26:16,821
Le apprezzo molto." Invia.

468
00:26:17,861 --> 00:26:21,021
Non sembra una cosa che direbbe un uomo.

469
00:26:21,101 --> 00:26:25,141
Circle, messaggio. "Trevor,
Toni è un nome adorabile, come il tuo.

470
00:26:25,221 --> 00:26:27,341
Anch'io voglio dei figli, un giorno.

471
00:26:27,421 --> 00:26:30,101
Aspetto solo il momento e l'uomo giusto."

472
00:26:30,181 --> 00:26:33,221
Puntini puntini,
emoji degli occhi, invia. Vai!

473
00:26:34,941 --> 00:26:37,141
Chloe ci sta provando alla grande.

474
00:26:37,221 --> 00:26:41,061
Messaggio. "Chloe, chissà,
magari accade prima di quanto pensi."

475
00:26:41,141 --> 00:26:42,421
Occhiolino.

476
00:26:45,381 --> 00:26:46,221
Trevor!

477
00:26:46,741 --> 00:26:49,461
Se un tizio mi scrivesse
una cosa così, direi:

478
00:26:49,541 --> 00:26:51,701
"Bello mio, dammi un assaggio".

479
00:26:51,781 --> 00:26:54,101
Trevor! Oddio.

480
00:26:54,861 --> 00:26:57,661
Ok, su. Datti un contegno, Chloe.

481
00:26:59,061 --> 00:27:01,181
Ok, diamoci tutti una calmata.

482
00:27:01,261 --> 00:27:06,541
Penso che ora ci serva una domanda
da qualcuno con istinto giornalistico.

483
00:27:06,621 --> 00:27:10,141
Qualcuno che non teme
di affrontare i temi più caldi.

484
00:27:10,221 --> 00:27:11,901
Qualcuno come Courtney.

485
00:27:11,981 --> 00:27:13,741
"Ho una domanda.

486
00:27:13,821 --> 00:27:18,741
Se foste un frutto,
quale sareste e perché?"

487
00:27:19,421 --> 00:27:20,861
"Io sarei un ananas,

488
00:27:20,941 --> 00:27:23,421
perché sono eccentrici e dolci come me."

489
00:27:23,981 --> 00:27:26,621
Courtney, ti voglio bene.

490
00:27:26,701 --> 00:27:30,141
Eccentrici?
Hai mai visto un ananas e detto:

491
00:27:30,221 --> 00:27:33,061
"Cazzo, è proprio un ananas eccentrico"?

492
00:27:33,141 --> 00:27:34,181
Bella risposta.

493
00:27:35,301 --> 00:27:36,661
Circle, messaggio. "Sì,

494
00:27:36,741 --> 00:27:40,701
io sarei un mango, perché è delizioso
e ti rende felice." Invia.

495
00:27:41,861 --> 00:27:44,181
"Cambio frutto in base alla giornata."

496
00:27:44,261 --> 00:27:47,741
Metti un cuore arcobaleno. Invia.

497
00:27:48,781 --> 00:27:51,301
"Un lime, perché sto bene con la tequila."

498
00:27:51,381 --> 00:27:53,301
Risata con le lacrime, invia.

499
00:27:54,341 --> 00:27:56,941
"Se fossi un frutto, sarei una melagrana."

500
00:27:57,021 --> 00:28:00,981
"Scura e succosa, con molti strati
e dal sapore zuccherino."

501
00:28:05,421 --> 00:28:06,501
Trevor!

502
00:28:06,581 --> 00:28:09,781
Il fatto che abbia detto
"scura e succosa" è proprio…

503
00:28:11,861 --> 00:28:12,901
Circle, messaggio.

504
00:28:12,981 --> 00:28:16,781
"Trevor, spero di trovare presto
un ragazzo con molti strati."

505
00:28:16,861 --> 00:28:18,581
Occhiolino, invia.

506
00:28:21,781 --> 00:28:24,301
"La chat di The Circle è chiusa."

507
00:28:24,381 --> 00:28:27,381
Se sta sbocciando qualcosa
tra Chloe e Trevor,

508
00:28:28,101 --> 00:28:29,501
devo mettermi in mezzo.

509
00:28:31,421 --> 00:28:33,501
Sì, è proprio un bel montone.

510
00:28:33,581 --> 00:28:35,541
Voleva dire che è un bel manzo.

511
00:28:36,981 --> 00:28:39,941
Mentre i concorrenti
si ambientano a The Circle,

512
00:28:40,021 --> 00:28:44,501
Savannah e Chloe affrontano
dei problemi stranamente precisi.

513
00:28:44,981 --> 00:28:46,461
Le lettere non bastano.

514
00:28:50,941 --> 00:28:52,221
Oh, mio Dio!

515
00:28:53,581 --> 00:28:55,741
Ci ho lasciato il naso e il mento.

516
00:28:57,421 --> 00:29:00,061
Ok, avevo dimenticato Bryant.

517
00:29:00,141 --> 00:29:03,301
Quel ragazzo ama respirare. È così bravo.

518
00:29:03,781 --> 00:29:05,301
Un gioco!

519
00:29:05,381 --> 00:29:07,741
Pronto a giocare. E a farli fuori.

520
00:29:08,461 --> 00:29:10,181
Ora che si sono incontrati,

521
00:29:10,261 --> 00:29:12,941
è ora di iniziare a conoscersi davvero

522
00:29:13,021 --> 00:29:14,821
col primo gioco di The Circle.

523
00:29:15,861 --> 00:29:19,141
Tutti leggono una curiosità
su un altro concorrente,

524
00:29:19,221 --> 00:29:22,101
accompagnata da due diverse foto profilo.

525
00:29:22,661 --> 00:29:23,701
"Mia suocera…"

526
00:29:23,781 --> 00:29:25,261
"…ci ha beccati…"

527
00:29:25,341 --> 00:29:27,941
"…mentre perdevo la verginità."

528
00:29:28,661 --> 00:29:30,301
Che cosa imbarazzante!

529
00:29:30,381 --> 00:29:32,541
I concorrenti esclusi dalla domanda

530
00:29:32,621 --> 00:29:35,581
votano per chi credono
sia coinvolto nell'aneddoto.

531
00:29:35,661 --> 00:29:38,141
- Circle, seleziona River.
- Scelgo River.

532
00:29:38,221 --> 00:29:40,901
Circle, vorrei votare per Trevor.

533
00:29:40,981 --> 00:29:43,061
Tutti vedono chi ha votato per chi…

534
00:29:43,781 --> 00:29:45,061
Pensano tutti sia io!

535
00:29:45,781 --> 00:29:48,301
…per poi scoprire
di chi si tratta davvero.

536
00:29:49,941 --> 00:29:52,461
Era Trevor. Non ci credo!

537
00:29:54,221 --> 00:29:58,301
- Trevor! Trevor è stato…
- Oddio! Era Trevor.

538
00:29:58,381 --> 00:29:59,381
Cosa?

539
00:30:00,741 --> 00:30:02,541
Vinco io e voi perdete

540
00:30:03,101 --> 00:30:08,221
Sì, la madre del mio ragazzo
ci ha beccati mentre perdevo la verginità.

541
00:30:08,301 --> 00:30:11,461
È stato mortificante.
Anche lei era mortificata.

542
00:30:12,621 --> 00:30:13,701
Circle, messaggio.

543
00:30:13,781 --> 00:30:15,901
"Di certo, non ne vado fiero,

544
00:30:15,981 --> 00:30:20,181
ma cosa vi aspettate
da un ragazzino del liceo?"

545
00:30:21,021 --> 00:30:25,341
Beh, neanch'io ne andrei molto fiera.

546
00:30:25,421 --> 00:30:28,501
Sono davvero felice
che abbiano pensato a River.

547
00:30:28,581 --> 00:30:30,781
La mia strategia sta funzionando.

548
00:30:30,861 --> 00:30:33,741
Voglio essere visto come un bravo ragazzo.

549
00:30:33,821 --> 00:30:37,821
E un bravo ragazzo
non fa si beccare a fare sesso.

550
00:30:39,621 --> 00:30:41,341
"Ho raccolto 10.000 dollari…"

551
00:30:41,421 --> 00:30:44,541
- "…per salvare un'amica…"
- "…dalla strada."

552
00:30:44,621 --> 00:30:48,181
Vorrei dire Savannah,
ma credo possa essere Bryant.

553
00:30:48,261 --> 00:30:51,581
Sembra proprio una cosa da Bryant.

554
00:30:51,661 --> 00:30:53,821
Dirà: "Grazie alla respirazione,

555
00:30:53,901 --> 00:30:57,341
sono riuscito a respirare
e a creare dei soldi".

556
00:30:57,421 --> 00:31:00,141
Circle, la mia risposta definitiva è…

557
00:31:00,221 --> 00:31:01,181
Bryant.

558
00:31:01,261 --> 00:31:02,421
Savannah.

559
00:31:03,661 --> 00:31:06,501
Interessante. Molti credono che sia io.

560
00:31:09,101 --> 00:31:10,541
- Ci ho preso!
- Bryant!

561
00:31:10,621 --> 00:31:12,981
È bello che loro mi conoscano così.

562
00:31:13,061 --> 00:31:15,421
Quando dico qualcosa, lo faccio.

563
00:31:15,501 --> 00:31:18,621
Così è stato con Cynthia.
Le ho detto: "Ti aiuterò.

564
00:31:18,701 --> 00:31:21,101
Ti adoro. Ce la faremo". E l'ho fatto.

565
00:31:21,181 --> 00:31:23,821
Spero che gli altri se lo ricordino.

566
00:31:25,101 --> 00:31:26,141
Circle, messaggio.

567
00:31:26,221 --> 00:31:29,981
"Savannah, anche tu sembri il tipo
da fare una cosa del genere."

568
00:31:30,061 --> 00:31:36,381
Ho salvato i miei amici dalla strada
dopo una serata in discoteca.

569
00:31:36,461 --> 00:31:41,381
"Per la cronaca, ora la mia amica
ha una casa. #SonoQuiPerTe."

570
00:31:44,341 --> 00:31:47,221
Bryant se la sta giocando alla grande.

571
00:31:47,301 --> 00:31:53,101
Tutti staranno dicendo: "Oh mio Dio,
è davvero un amico. È leale".

572
00:31:53,181 --> 00:31:55,221
E roba del genere, cosa che è.

573
00:31:55,301 --> 00:32:00,741
Non posso odiarlo, ma un po' lo faccio,
perché anch'io sono qui per vincere.

574
00:32:01,341 --> 00:32:02,621
Boom. Fantastico!

575
00:32:03,301 --> 00:32:05,261
Sotto a chi tocca. Vediamo.

576
00:32:06,781 --> 00:32:08,421
"Ho conosciuto un ragazzo…"

577
00:32:08,501 --> 00:32:11,621
"…e dieci minuti dopo,
abbiamo prenotato per Parigi."

578
00:32:11,701 --> 00:32:13,621
Sono io!

579
00:32:14,501 --> 00:32:15,741
Non sono io.

580
00:32:15,821 --> 00:32:17,621
Sarei sorpreso di Terilisha.

581
00:32:17,701 --> 00:32:21,341
Non so perché.
Non ce la vedo a fare una cosa così.

582
00:32:22,021 --> 00:32:23,581
Scelgo Chloe, stavolta.

583
00:32:23,661 --> 00:32:27,781
Credo sia Chloe, ma scelgo Terilisha,

584
00:32:27,861 --> 00:32:32,621
come a dirle: "Ehi, ti ritengo
una ragazza spontanea e spumeggiante".

585
00:32:32,701 --> 00:32:35,021
Terilisha, ti adoro. Spero apprezzerai.

586
00:32:35,101 --> 00:32:35,981
Bella mossa!

587
00:32:36,061 --> 00:32:38,941
Mi offendo se qualcuno vota per me.

588
00:32:39,021 --> 00:32:40,221
Pessima mossa.

589
00:32:43,861 --> 00:32:46,301
Tutti pensano che sia io.

590
00:32:46,381 --> 00:32:49,341
È una cosa bella, o una cosa brutta?

591
00:32:50,941 --> 00:32:53,141
Chloe, questo la dice lunga su di te.

592
00:32:54,101 --> 00:32:56,341
Circle, messaggio.

593
00:32:56,421 --> 00:33:01,221
"Ovviamente, puntini puntini,
avevamo bevuto troppi martini."

594
00:33:01,301 --> 00:33:03,741
"Dopo quella sera, non m'ha scritto più."

595
00:33:03,821 --> 00:33:05,141
Poverina.

596
00:33:05,221 --> 00:33:07,461
Circle, messaggio.

597
00:33:07,541 --> 00:33:10,701
"Amo la tua spontaneità.
Peggio per quel ragazzo.

598
00:33:10,781 --> 00:33:14,661
Sembri vivere la vita al massimo
ed essere uno spasso di ragazza.

599
00:33:14,741 --> 00:33:16,421
#EIoSonoUnoSpassoDiRagazzo."

600
00:33:16,501 --> 00:33:18,221
"Sono uno spasso di ragazzo."

601
00:33:19,021 --> 00:33:19,861
È così…

602
00:33:21,181 --> 00:33:23,381
È così fastidioso.

603
00:33:23,461 --> 00:33:27,701
Sta succedendo davvero.
Trevor sta flirtando con me.

604
00:33:27,781 --> 00:33:30,101
Brava, ragazza mia.

605
00:33:30,181 --> 00:33:32,901
Circle, messaggio.
"Chloe, adoro il martini."

606
00:33:32,981 --> 00:33:35,621
"Non ti lascerei mai andare
a Parigi da sola.

607
00:33:35,701 --> 00:33:37,261
Andiamo. #VoglioUnaCrêpe."

608
00:33:37,341 --> 00:33:41,541
Courtney! Oh, mio Dio! Lo adoro!

609
00:33:41,621 --> 00:33:46,221
Messaggio. "Courtney, tu e io siamo
ufficialmente amici del cuore."

610
00:33:46,301 --> 00:33:49,141
Se serve a restare qui
il più a lungo possibile,

611
00:33:49,221 --> 00:33:52,861
Chloe, ragazza mia,
diventeremo come Mary-Kate e Ashley.

612
00:33:52,941 --> 00:33:55,061
Tia e Tamera, amica. Sono tutto tuo.

613
00:33:55,141 --> 00:33:59,221
Adoro i riferimenti ai gemelli famosi.
Sì, Courtney!

614
00:34:00,541 --> 00:34:04,821
"Ho fatto parte
della nazionale americana di robotica."

615
00:34:04,901 --> 00:34:07,101
Cos'è la nazionale di robotica?

616
00:34:07,181 --> 00:34:10,421
Stiamo parlando… di robot?

617
00:34:11,301 --> 00:34:14,021
Ti danno dei pezzi di ricambio e un motore

618
00:34:14,101 --> 00:34:16,701
e tu devi assemblare il robot.

619
00:34:16,781 --> 00:34:18,021
Sì, è stato bello.

620
00:34:18,101 --> 00:34:19,701
Di certo, è Savannah.

621
00:34:19,781 --> 00:34:24,061
Se fosse lei, qui lo dico e qui lo nego,
potrei innamorarmi. Non lo so.

622
00:34:24,141 --> 00:34:26,021
Adoro le cervellone.

623
00:34:26,101 --> 00:34:29,541
Ma sto interpretando Emily,
quindi meglio lasciar perdere.

624
00:34:29,621 --> 00:34:32,021
La robotica mi sembra roba da maschi.

625
00:34:33,381 --> 00:34:37,621
Forse mi sbaglio di nuovo.
Circle, seleziona River.

626
00:34:38,101 --> 00:34:39,501
Ok, Circle. Chi è?

627
00:34:43,581 --> 00:34:44,821
Grazie, Trevor.

628
00:34:48,141 --> 00:34:49,661
Ci ho azzeccato di nuovo

629
00:34:50,461 --> 00:34:52,101
Circle, messaggio.

630
00:34:52,181 --> 00:34:54,701
"È stata un'esperienza eccezionale.

631
00:34:54,781 --> 00:34:56,501
Ero l'unica donna in squadra.

632
00:34:56,581 --> 00:34:59,101
#PotereAlleDonne." Invia.

633
00:35:00,061 --> 00:35:02,781
- Adoro Savannah.
- Messaggio.

634
00:35:02,861 --> 00:35:06,101
"Savannah, tesoro,
sapevo che avevi le capacità."

635
00:35:06,181 --> 00:35:09,781
Circle, messaggio.
"Bella e intelligente? Occhi a cuore.

636
00:35:09,861 --> 00:35:14,341
Tesoro, sei l'indiscussa
#ReginaDellaRobotica #AmoreDelPaparino."

637
00:35:14,421 --> 00:35:15,901
Attento, paparino.

638
00:35:15,981 --> 00:35:19,181
Ricorda, interpreti una ragazza
di nome Emily.

639
00:35:19,261 --> 00:35:23,501
Un po' mi preoccupa questa storia
del potere alle donne. Sono d'accordo,

640
00:35:23,581 --> 00:35:26,461
ma se diventa parte integrante del gioco,

641
00:35:27,141 --> 00:35:29,421
può essere devastante per i ragazzi.

642
00:35:29,501 --> 00:35:31,341
Adoro tutte le ragazze qui.

643
00:35:31,901 --> 00:35:34,621
Sento che Savannah
è quella che dice di essere.

644
00:35:36,261 --> 00:35:39,421
"Congratulazioni.
Avete completato Indovina Chi."

645
00:35:39,501 --> 00:35:43,301
"Ora dovreste conoscervi tutti
un po' meglio."

646
00:35:43,381 --> 00:35:45,621
Penso che Chloe sia ridicola.

647
00:35:45,701 --> 00:35:48,261
Odio giudicare, ma con lei lo sto facendo.

648
00:35:48,341 --> 00:35:50,301
Sono in un'ottima posizione.

649
00:35:50,381 --> 00:35:55,101
In pratica, non ho detto niente
che possa farmi disprezzare.

650
00:35:55,701 --> 00:35:58,901
Il che potrebbe essere un male,
ma non credo.

651
00:35:58,981 --> 00:36:01,541
Trevor sarà sicuramente il ragazzo

652
00:36:01,621 --> 00:36:05,741
a cui tutte le ragazze punteranno,
ma ci sono io per prima, cazzo.

653
00:36:05,821 --> 00:36:07,261
Che gruppo interessante.

654
00:36:07,341 --> 00:36:10,581
Che siano fake o meno,
sono tutti fantastici.

655
00:36:10,661 --> 00:36:14,581
Questo è il motto di The Circle, Lee.
Scusa, volevo dire River.

656
00:36:15,261 --> 00:36:18,901
Col calare della sera,
i concorrenti iniziano a sistemarsi,

657
00:36:18,981 --> 00:36:22,061
in modi completamente normali
e per niente strani.

658
00:36:22,541 --> 00:36:23,941
Un pollo.

659
00:36:25,901 --> 00:36:28,221
Alcuni si sono messi persino a giocare.

660
00:36:29,341 --> 00:36:30,221
Piano, River.

661
00:36:31,821 --> 00:36:33,981
Oddio, li farei gridare.

662
00:36:34,061 --> 00:36:35,341
Piano, ragazza.

663
00:36:35,901 --> 00:36:38,821
E mentre Chloe finge
di essere in uno spogliatoio,

664
00:36:38,901 --> 00:36:42,701
Courtney sta per ricevere
la sua prima vera dose di Bryant.

665
00:36:42,781 --> 00:36:44,021
Respira, amico.

666
00:36:45,101 --> 00:36:49,141
Circle, messaggio. "Ti tendo una mano
e ti offro la mia amicizia…"

667
00:36:49,221 --> 00:36:54,141
"…con un'incrollabile lealtà
che durerà molte vite,

668
00:36:54,221 --> 00:36:57,901
durante cui ti sosterrò fino in fondo.
Che ne dici?"

669
00:37:01,901 --> 00:37:02,901
È stupendo.

670
00:37:02,981 --> 00:37:06,461
È come il primo amico che ti fai
il primo giorno di scuola.

671
00:37:06,541 --> 00:37:08,661
Anch'io ho fatto amicizia a scuola

672
00:37:08,741 --> 00:37:11,741
giurando lealtà incrollabile
che durerà molte vite.

673
00:37:11,821 --> 00:37:13,741
Circle, messaggio.

674
00:37:13,821 --> 00:37:18,741
"Sir Bryant, l'amicizia sincera
è cosa rara in questo gioco."

675
00:37:18,821 --> 00:37:21,741
"Tuttavia, sono disposto
a piantare radici con te.

676
00:37:21,821 --> 00:37:24,981
Ti guardo le spalle e tu guardi le mie.
#AmiciLeali."

677
00:37:26,701 --> 00:37:30,261
È il miglior scenario
che potesse presentarsi.

678
00:37:31,661 --> 00:37:33,581
Nel frattempo, Emily, cioè Jack,

679
00:37:33,661 --> 00:37:37,901
vuole mettersi alla prova come fake
aprendo una chat di gruppo tra donne.

680
00:37:38,541 --> 00:37:42,261
Provo stima per tutte le ragazze.
Nessuna mi fa antipatia.

681
00:37:42,341 --> 00:37:46,541
Hanno tanto parlato di potere alle donne.

682
00:37:46,621 --> 00:37:50,421
Voglio inserirmi e dimostrare
di essere dello stesso pensiero.

683
00:37:50,501 --> 00:37:57,061
Ok, Circle, apri una chat di gruppo
con Chloe, Savannah, Terilisha e me.

684
00:37:57,141 --> 00:37:59,581
Chiamala "Girls just want to have fun".

685
00:38:03,661 --> 00:38:08,461
"Emily ti ha invitata nella chat
Girls just want to have fun."

686
00:38:09,821 --> 00:38:13,021
Messaggio. "Ragazze,
volevo fare due parole tra noi.

687
00:38:13,101 --> 00:38:16,181
Mi sembrate tutte stupende,
uniche e interessanti.

688
00:38:16,261 --> 00:38:17,341
Come state?"

689
00:38:17,421 --> 00:38:19,861
"#SorelleDiTheCircle."

690
00:38:21,021 --> 00:38:23,061
Che cosa carina.

691
00:38:23,141 --> 00:38:26,221
Messaggio.
"Emily, grazie di aver creato questa chat.

692
00:38:26,301 --> 00:38:29,301
Mi piace l'idea di dare vita
a una #GangInRosa."

693
00:38:29,381 --> 00:38:31,341
Ok. Circle, messaggio.

694
00:38:31,421 --> 00:38:34,981
"Devo ancora pensare alla cena.
Avete qualche suggerimento?

695
00:38:35,061 --> 00:38:38,581
#Aiutatemi." Emoji di forchetta
e coltello, emoji del vino.

696
00:38:38,661 --> 00:38:42,661
Invia. Speriamo capiscano
che voglio portare energia.

697
00:38:43,301 --> 00:38:45,581
Non saprei darti consigli culinari.

698
00:38:45,661 --> 00:38:50,101
Devo prendere le redini.
Prendo il controllo della chat.

699
00:38:51,621 --> 00:38:54,141
Dobbiamo iniziare a parlare di strategia.

700
00:38:54,901 --> 00:38:57,861
Messaggio. "Vorrei tanto",
tutto maiuscolo,

701
00:38:57,941 --> 00:38:59,901
"conoscervi tutte un po' meglio.

702
00:38:59,981 --> 00:39:02,581
Siamo tutte single?" Punti interrogativi.

703
00:39:02,661 --> 00:39:04,541
Emoji degli occhi, invia.

704
00:39:06,061 --> 00:39:09,101
La cosa inizia a farsi molto interessante.

705
00:39:09,781 --> 00:39:14,021
Circle, messaggio.
"Chloe, io sono single e disponibile."

706
00:39:14,821 --> 00:39:17,821
"I ragazzi sembrano a posto,
ma ho i miei sospetti."

707
00:39:19,461 --> 00:39:21,781
Anch'io, Savannah. Chissà su chi.

708
00:39:21,861 --> 00:39:25,581
Stiamo scendendo nel gossip.
Questa è la chat che volevo.

709
00:39:26,341 --> 00:39:28,581
Messaggio. "Savannah, sono d'accordo.

710
00:39:28,661 --> 00:39:31,941
Ok i ragazzi,
ma di voi ho un'impressione migliore."

711
00:39:32,621 --> 00:39:34,181
Mi piace. La sto adorando.

712
00:39:34,741 --> 00:39:36,461
Le ragazze mi adorano.

713
00:39:36,541 --> 00:39:39,421
Non avevo mai parlato così bene
con le donne.

714
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
Per mia sfortuna.

715
00:39:41,741 --> 00:39:46,101
Messaggio. "Chloe, sono single
e disponibile. #C'èSempreSperanza.

716
00:39:46,861 --> 00:39:50,381
Savannah, di chi sospetti?"
Emoji del detective.

717
00:39:52,261 --> 00:39:56,101
Non voglio dirlo!
Perché ho detto quella cosa?

718
00:39:56,661 --> 00:40:00,421
Circle, messaggio. "Non dico
che non sia chi dice di essere,

719
00:40:00,501 --> 00:40:04,461
ma il fatto che Trevor continui a dire
#SonoUnoSpassoDiRagazzo

720
00:40:04,541 --> 00:40:06,661
mi dà un po' sui nervi." Invia.

721
00:40:07,141 --> 00:40:09,021
Vediamo cos'hanno da dire ora.

722
00:40:10,021 --> 00:40:13,981
Messaggio. "Savannah, il suo linguaggio
era un po' sospetto.

723
00:40:14,581 --> 00:40:17,661
Che cazzo significa 'Fateci rapporto'?

724
00:40:17,741 --> 00:40:20,141
Siamo per caso nel 1990?"

725
00:40:20,221 --> 00:40:21,221
Invia.

726
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
Oh, mio Dio. Ok.

727
00:40:25,261 --> 00:40:27,861
Sì, Terilisha. Esattamente.

728
00:40:27,941 --> 00:40:30,421
Anch'io dico che non siamo nel 1990.

729
00:40:30,501 --> 00:40:33,461
Stanno venendo fuori
dettagli belli succosi.

730
00:40:34,461 --> 00:40:37,661
Volano accuse.
E parliamo da neanche cinque minuti.

731
00:40:38,781 --> 00:40:41,021
Ma prego, screditate tutti.

732
00:40:42,221 --> 00:40:43,701
Circle, messaggio.

733
00:40:43,781 --> 00:40:46,581
"Ragazze, io attiro
le teste di cazzo. Si sa.

734
00:40:46,661 --> 00:40:49,021
Emoji che fa ok, emoji che ride.

735
00:40:49,101 --> 00:40:51,301
Ma non voglio ancora condannarlo…"

736
00:40:51,381 --> 00:40:53,501
"…perché è molto simile a me.

737
00:40:54,501 --> 00:40:55,541
È attraente,

738
00:40:55,621 --> 00:41:00,861
ma non voglio escludere niente
di ciò che dite. #AiutateUn'Amica."

739
00:41:01,461 --> 00:41:04,461
Credo che Chloe semplicemente
non la pensi come me.

740
00:41:04,541 --> 00:41:07,741
Appena inizi a parlare di ragazzi,
va tutto a puttane.

741
00:41:07,821 --> 00:41:10,661
Fantastico.
Dovrò parlare più spesso di ragazzi.

742
00:41:10,741 --> 00:41:16,261
Non mi piace il modo
in cui lo stanno attaccando alle spalle.

743
00:41:16,341 --> 00:41:19,101
Parliamo del ragazzo che mi interessa,

744
00:41:19,181 --> 00:41:22,541
quello di cui volevo parlare
con le ragazze,

745
00:41:22,621 --> 00:41:25,341
per confidarmi come a un raduno di comari.

746
00:41:26,621 --> 00:41:28,741
E loro l'hanno fatto a pezzi.

747
00:41:28,821 --> 00:41:32,421
Messaggio. "È una prima impressione.
Aspettiamo a giudicarlo.

748
00:41:32,501 --> 00:41:36,141
Ti incito a conoscerlo,
se ti interessa." Invia.

749
00:41:36,781 --> 00:41:38,581
Grazie, Emily. Ti ringrazio.

750
00:41:39,141 --> 00:41:40,621
"È presto per dirlo,

751
00:41:40,701 --> 00:41:43,541
ma volevo essere sincera con voi,
perché mi fido.

752
00:41:43,621 --> 00:41:46,541
È stato bello chiacchierare con voi.
#GangInRosa."

753
00:41:47,021 --> 00:41:48,141
Invia.

754
00:41:48,221 --> 00:41:51,341
Circle, chiudi la chat.

755
00:41:53,221 --> 00:41:55,501
Mi sembra un lavoro ben fatto.

756
00:41:55,581 --> 00:41:57,381
Mi sto inserendo bene.

757
00:41:57,461 --> 00:42:01,061
Le ragazze gravitano
automaticamente l'una verso l'altra.

758
00:42:02,101 --> 00:42:05,941
Ma in questi casi,
la cosa letteralmente più stupida

759
00:42:06,581 --> 00:42:07,981
può rompere l'armonia.

760
00:42:08,501 --> 00:42:12,181
Intendi un bel ragazzo
che in realtà è una madre del Bronx?

761
00:42:13,101 --> 00:42:13,941
Capito.

762
00:42:17,581 --> 00:42:19,581
NOTIFICA!

763
00:42:19,661 --> 00:42:21,301
- Notifica!
- Oh, mio Dio!

764
00:42:21,381 --> 00:42:22,221
Notifica!

765
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
- Oh, mio…
- Dio!

766
00:42:25,501 --> 00:42:27,421
Ti sprona, ti fortifica

767
00:42:27,501 --> 00:42:29,781
Arriva la notifica

768
00:42:29,861 --> 00:42:32,781
Cosa ci riserva questa bella serata?

769
00:42:33,821 --> 00:42:36,061
"È l'ora della classifica."

770
00:42:38,301 --> 00:42:39,901
Perché?

771
00:42:39,981 --> 00:42:41,741
Non sono affatto pronto.

772
00:42:42,541 --> 00:42:45,181
Mi servono più informazioni.

773
00:42:45,261 --> 00:42:50,941
Mi mette a disagio fare una classifica
di persone che conosco a malapena.

774
00:42:52,421 --> 00:42:55,901
"Valutate gli altri concorrenti
dal primo al settimo."

775
00:42:59,261 --> 00:43:01,661
Schiarisci la mente, trova l'equilibrio.

776
00:43:01,741 --> 00:43:04,621
È ora di fare strategia,
di iniziare a giocare.

777
00:43:04,701 --> 00:43:07,221
Circle, apri la classifica.

778
00:43:11,101 --> 00:43:13,181
Circle, al primo posto…

779
00:43:14,701 --> 00:43:16,061
vorrei mettere Trevor.

780
00:43:17,661 --> 00:43:21,661
Mi ha votato durante quel gioco sui robot.

781
00:43:21,741 --> 00:43:25,821
Credo, e dico credo, che salverebbe River.

782
00:43:25,901 --> 00:43:30,341
Circle, vorrei mettere Terilisha
al primo posto.

783
00:43:31,421 --> 00:43:33,221
Mi fido di Terilisha.

784
00:43:33,301 --> 00:43:36,541
Apprezzo molto che si sia aperta
nelle chat di gruppo.

785
00:43:36,621 --> 00:43:39,581
Al primo posto, voglio mettere Savannah.

786
00:43:39,661 --> 00:43:45,581
Oltre a essere estremamente bella,
si vede che è una intelligente.

787
00:43:45,661 --> 00:43:49,981
Penso che mi piacerebbe
come persona nella vita reale.

788
00:43:50,061 --> 00:43:52,941
Non c'è nessun altro al mondo

789
00:43:53,021 --> 00:43:57,901
che merita il primo posto
più del mio amico sincero, Courtney.

790
00:43:59,661 --> 00:44:02,621
Al secondo posto, il mio tesoro, Chloe.

791
00:44:04,861 --> 00:44:07,261
È stata molto carina con me.

792
00:44:09,621 --> 00:44:13,061
Possiamo piazzare Emily al terzo posto?

793
00:44:13,981 --> 00:44:16,461
Circle, metti Terilisha al quarto posto.

794
00:44:18,741 --> 00:44:22,021
Al quinto posto, vado sicura su Trevor.

795
00:44:22,861 --> 00:44:25,461
Trevor dice di essere un padre single.

796
00:44:25,541 --> 00:44:30,101
E voglio averlo ancora qui.
Voglio vedere di che pasta è fatto.

797
00:44:30,181 --> 00:44:32,021
Al sesto posto, Bryant.

798
00:44:32,101 --> 00:44:33,621
È una scelta tattica,

799
00:44:33,701 --> 00:44:37,741
perché credo che tutti
metteranno Bryant al primo posto.

800
00:44:37,821 --> 00:44:40,461
È un gioco e devo fare quel che devo fare.

801
00:44:40,541 --> 00:44:44,701
In effetti, ci ho messo
un pizzico d'odio. Mi dispiace.

802
00:44:46,461 --> 00:44:49,101
Al settimo posto, metto Chloe.

803
00:44:50,181 --> 00:44:54,461
Chloe non mi è piaciuta sin dall'inizio.

804
00:44:54,541 --> 00:44:58,261
Fa un po' la gatta morta.
Non è il tipo di persona che mi piace.

805
00:44:58,341 --> 00:45:01,741
Il mio settimo posto lo assegno a Bryant,

806
00:45:01,821 --> 00:45:03,861
perché, già a questo punto,

807
00:45:03,941 --> 00:45:07,101
sembra essere il mio maggior rivale qui.

808
00:45:07,181 --> 00:45:09,661
Circle, sono contento
della mia classifica.

809
00:45:09,741 --> 00:45:10,941
Ho seguito il cuore.

810
00:45:11,461 --> 00:45:15,541
Ho ascoltato il cuore
e fatto quello che mi ha detto di fare.

811
00:45:15,621 --> 00:45:17,861
Circle, invia la mia classifica.

812
00:45:19,501 --> 00:45:21,301
"Classifiche completate."

813
00:45:21,781 --> 00:45:24,901
Oh, mio Dio. Spero di non tornare a casa.

814
00:45:24,981 --> 00:45:29,821
Ora è meglio se mi siedo,
perché qua si inizia a fare sul serio.

815
00:45:31,061 --> 00:45:34,101
Dopo le classifiche, Trevor,
impersonato da Deleesa,

816
00:45:34,181 --> 00:45:36,381
mette a bollire l'acqua per il tè

817
00:45:36,461 --> 00:45:39,301
e si prepara a spettegolare con Savannah.

818
00:45:39,381 --> 00:45:43,141
Circle, apri una chat privata
con Savannah.

819
00:45:43,221 --> 00:45:45,261
TREVOR TI HA INVITATA IN CHAT

820
00:45:47,141 --> 00:45:51,701
Voglio parlare con Savannah
perché è cresciuta con un genitore single

821
00:45:51,781 --> 00:45:54,461
e, nel gioco, io sono un genitore single.

822
00:45:54,541 --> 00:45:56,221
Sono un padre single.

823
00:45:56,301 --> 00:46:01,781
Se partecipassi a The Circle
come me stessa…

824
00:46:01,861 --> 00:46:03,981
Sono cresciuta con un padre single.

825
00:46:04,061 --> 00:46:05,421
So cosa significa.

826
00:46:05,501 --> 00:46:08,301
È un tema che può aiutarci a legare.

827
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
Oh, mio Dio. Sono così agitata adesso.

828
00:46:11,781 --> 00:46:15,301
Magari mi dice:
"So cosa hai detto di me. Sono offeso".

829
00:46:16,381 --> 00:46:19,861
Volevo solo capire meglio la storia
dello spasso di ragazzo.

830
00:46:20,781 --> 00:46:21,621
Fai l'uomo.

831
00:46:22,461 --> 00:46:26,941
Circle, messaggio.
"Questa esperienza è una vera follia!

832
00:46:27,021 --> 00:46:30,781
Ho voluto contattarti
perché sento un legame con te."

833
00:46:30,861 --> 00:46:33,581
"Anche la mia sorellina
si chiama Savannah."

834
00:46:33,661 --> 00:46:36,101
Cavolo, non ci credo.

835
00:46:36,181 --> 00:46:40,581
Messaggio. "Tua sorella dev'essere
una persona fantastica." Emoji che ride.

836
00:46:40,661 --> 00:46:42,541
Sembra un tipo molto dolce.

837
00:46:43,101 --> 00:46:45,581
Mi sento in colpa
per aver dubitato di lui,

838
00:46:45,661 --> 00:46:50,341
ma non ho intenzione di scusarmi
per quello che mi dice l'istinto.

839
00:46:50,421 --> 00:46:54,621
Vorrei tanto mostrarti
il mio rispetto da donna a donna.

840
00:46:54,701 --> 00:46:57,781
Ma magari è bello
sentirsi rispettata da un ragazzo.

841
00:46:58,301 --> 00:47:00,141
Circle, messaggio.

842
00:47:00,221 --> 00:47:04,101
"Dimmi della tua infanzia
e quale genitore ti ha cresciuta.

843
00:47:04,181 --> 00:47:07,421
Io sono stato cresciuto da mia madre.
#CoccoDiMamma."

844
00:47:07,501 --> 00:47:11,181
"Immagino il legame che avete.
Mi piacerebbe saperne di più."

845
00:47:11,261 --> 00:47:14,541
Messaggio. "Sei troppo tenero.
Emoji del cuore.

846
00:47:14,621 --> 00:47:18,181
Che coincidenza.
Anch'io sono stata cresciuta da mia mamma.

847
00:47:18,941 --> 00:47:21,301
Mio padre mi ama e mi amerà per sempre,

848
00:47:21,381 --> 00:47:23,981
ma quando ero piccola,
è stato in prigione.

849
00:47:24,061 --> 00:47:26,541
Non ha potuto esserci come avrebbe voluto.

850
00:47:27,101 --> 00:47:30,461
Sono grata a mia madre
per aver fatto anche da padre

851
00:47:30,541 --> 00:47:31,981
a me e i miei fratelli."

852
00:47:32,061 --> 00:47:34,021
Oh, mio Dio.

853
00:47:35,381 --> 00:47:40,621
Appena si parla di genitori,
iniziano a sgorgarmi le lacrime.

854
00:47:40,701 --> 00:47:43,221
Cavolo, i miei occhi.

855
00:47:45,981 --> 00:47:49,621
Messaggio. "I miei complimenti
per essere un padre single.

856
00:47:49,701 --> 00:47:52,661
Pochi uomini sono disposti
ad assumere quel ruolo."

857
00:47:53,981 --> 00:47:56,541
"È difficile crescere una bambina?"

858
00:47:56,621 --> 00:48:01,781
Sarò sincera. Mi sento un po' in colpa
perché, tecnicamente,

859
00:48:02,421 --> 00:48:04,141
non è un padre single.

860
00:48:04,221 --> 00:48:06,941
Ha qui sua moglie che lo aiuta.

861
00:48:07,021 --> 00:48:10,541
Ma questa è la mia strategia e la seguirò.

862
00:48:11,261 --> 00:48:14,381
È incredibile
che cresca una bambina da solo.

863
00:48:15,381 --> 00:48:20,101
E se fosse il tipo di padre che prende
il tè con la figlia e le sue bambole?

864
00:48:20,181 --> 00:48:22,861
Oddio, potrei morire. Che tenero.

865
00:48:24,661 --> 00:48:28,261
"Voglio che tu sappia
che hai tutto il mio rispetto.

866
00:48:29,661 --> 00:48:32,621
Se hai voglia di parlare ancora,
magari di figli,

867
00:48:32,701 --> 00:48:34,661
sai dove trovarmi." Cuoricino.

868
00:48:34,741 --> 00:48:37,741
"#ContaSuDiMe." Oddio.

869
00:48:37,821 --> 00:48:42,981
Ragazza, ti voglio bene.

870
00:48:43,061 --> 00:48:45,021
Questo è proprio un bel legame.

871
00:48:45,101 --> 00:48:50,341
Mi è sembrato così sincero
e autentico con me.

872
00:48:50,421 --> 00:48:52,061
Circle, messaggio.

873
00:48:52,141 --> 00:48:54,021
"Lo apprezzo davvero.

874
00:48:54,101 --> 00:48:58,501
Sappi che sei tu ad avere
tutto il mio rispetto."

875
00:48:58,581 --> 00:49:00,661
"#IlTuoFratellone." Cuoricino.

876
00:49:02,781 --> 00:49:04,941
Sì!

877
00:49:05,581 --> 00:49:08,181
Oddio, è perfetto!

878
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
Mi sento in colpa.

879
00:49:09,501 --> 00:49:13,461
Ma è una vittoria su ogni piano,
perché ha funzionato come strategia

880
00:49:13,541 --> 00:49:15,461
e ho guadagnato un'amica.

881
00:49:16,461 --> 00:49:20,141
Che amicizia tenera e sincera.

882
00:49:20,221 --> 00:49:23,221
Sapete che vi dico?
Circle, smuovi un po' le acque.

883
00:49:24,981 --> 00:49:26,181
Notifica!

884
00:49:26,261 --> 00:49:27,621
Notifica!

885
00:49:27,701 --> 00:49:29,941
Un momento. È qualcosa di brutto?

886
00:49:30,021 --> 00:49:32,421
Fa' che non sia niente di brutto.

887
00:49:33,181 --> 00:49:34,861
"Ecco la classifica."

888
00:49:39,381 --> 00:49:42,661
Chi è il più popolare?
E chi è il più odiato?

889
00:49:44,221 --> 00:49:47,701
"I primi due concorrenti
diventeranno influencer."

890
00:49:47,781 --> 00:49:50,581
Santo cielo.

891
00:49:52,021 --> 00:49:55,621
"Tutti gli altri concorrenti
rischieranno di essere bloccati."

892
00:49:56,341 --> 00:50:00,741
Il mio stomaco fa su e giù
come una frittella in padella.

893
00:50:00,821 --> 00:50:04,181
Ora si fa veramente sul serio.

894
00:50:05,701 --> 00:50:07,581
Ottavo. Oh, mio Dio!

895
00:50:07,661 --> 00:50:09,021
Sono molto agitato.

896
00:50:10,061 --> 00:50:11,381
Ti prego, non io.

897
00:50:13,141 --> 00:50:14,301
Ti prego, non io.

898
00:50:15,341 --> 00:50:18,901
Ti prego, non voglio essere ultima.

899
00:50:23,301 --> 00:50:25,861
- No!
- Bryant.

900
00:50:25,941 --> 00:50:27,821
Il mio cuore!

901
00:50:31,301 --> 00:50:32,341
È uno scherzo?

902
00:50:32,821 --> 00:50:37,061
Ci ho messo tutto il mio cuore
e sono all'ottavo posto?

903
00:50:37,821 --> 00:50:40,621
Calma, Bryant.
Non significa che vai a casa.

904
00:50:40,701 --> 00:50:43,741
Solo che sei il concorrente meno popolare.

905
00:50:45,301 --> 00:50:46,301
Chi sarà settimo?

906
00:50:46,821 --> 00:50:48,621
Chi sarà?

907
00:50:48,701 --> 00:50:50,581
Mamma mia.

908
00:50:53,501 --> 00:50:55,781
Non voglio guardare, davvero.

909
00:50:55,861 --> 00:50:56,821
Il mio cuore fa…

910
00:51:01,181 --> 00:51:03,221
Merda. Non va bene.

911
00:51:04,181 --> 00:51:06,541
Pensavo di piacere alle ragazze.

912
00:51:07,301 --> 00:51:09,581
Ma forse non è stata colpa loro.

913
00:51:09,661 --> 00:51:10,941
No.

914
00:51:11,661 --> 00:51:14,821
Io ti avevo messa al primo posto, Emily.

915
00:51:17,501 --> 00:51:18,741
Ora mi sento bene.

916
00:51:18,821 --> 00:51:23,021
Togliamo questa e andiamo avanti, ok?

917
00:51:23,101 --> 00:51:25,621
Forza, fatevi sotto.

918
00:51:25,701 --> 00:51:27,261
Non voglio essere sesta.

919
00:51:27,341 --> 00:51:29,981
Dal quinto in su, va bene. Ma non sesta.

920
00:51:37,861 --> 00:51:40,301
Non riesco a credere di essere sesta.

921
00:51:40,381 --> 00:51:42,941
Tesoro, la gente ti vede
come una minaccia.

922
00:51:43,021 --> 00:51:45,541
Credo che qui qualcuno stia…

923
00:51:46,341 --> 00:51:49,221
non so, giocando in modo strategico,

924
00:51:49,301 --> 00:51:50,861
come sto facendo io.

925
00:51:52,421 --> 00:51:53,741
Quarti a pari merito?

926
00:52:06,421 --> 00:52:10,381
Io e River
Io e River

927
00:52:10,461 --> 00:52:14,341
Ehi, io e River

928
00:52:14,421 --> 00:52:17,061
D'accordo. Mi sta bene, credo.

929
00:52:17,141 --> 00:52:21,141
Credo proprio che ci sia
una qualche tattica

930
00:52:22,101 --> 00:52:24,501
in atto tra i concorrenti.

931
00:52:25,141 --> 00:52:30,781
Rimangono Trevor, Terilisha e Savannah
per le prime tre posizioni.

932
00:52:31,661 --> 00:52:35,341
Non riesco a immaginarmi influencer.
Sarebbe pazzesco.

933
00:52:35,421 --> 00:52:39,141
Non voglio essere prima,
ma forse neanche terza.

934
00:52:40,061 --> 00:52:41,021
Spero seconda.

935
00:52:41,101 --> 00:52:44,381
Non mi dispiacerebbe
partire subito come influencer.

936
00:52:44,461 --> 00:52:45,741
Vediamo. Sono terza?

937
00:52:46,901 --> 00:52:50,661
Ricordate, solo i primi due
diventeranno influencer.

938
00:52:54,541 --> 00:52:56,701
Ok. Terzo posto.

939
00:52:56,781 --> 00:52:58,701
Cazzo!

940
00:52:58,781 --> 00:53:01,661
- Non ci credo.
- Sono tra i primi due. Cosa?

941
00:53:03,181 --> 00:53:04,541
Potere alle cervellone.

942
00:53:07,861 --> 00:53:10,541
Sì!

943
00:53:10,621 --> 00:53:12,621
- Sì!
- Oh, mio Dio!

944
00:53:12,701 --> 00:53:14,141
Savannah e Teril!

945
00:53:14,221 --> 00:53:18,421
Sono la prima influencer di The Circle.

946
00:53:19,461 --> 00:53:22,501
Sono felicissima. Sì!

947
00:53:23,541 --> 00:53:24,661
Oh, mio Dio!

948
00:53:25,141 --> 00:53:31,301
Sembra proprio
che tutti abbiano votato di strategia.

949
00:53:31,781 --> 00:53:34,021
Già. Benvenuto a The Circle, Trevor.

950
00:53:34,101 --> 00:53:38,861
Devo rimboccarmi le maniche
e parlare con questi ragazzi.

951
00:53:42,781 --> 00:53:43,741
Notifica!

952
00:53:43,821 --> 00:53:46,821
Il mio cuore non regge.
Che succede stasera?

953
00:53:46,901 --> 00:53:49,621
Oh, mio Dio! Mi stai uccidendo.

954
00:53:51,061 --> 00:53:52,541
"Essendo le più votate…"

955
00:53:52,621 --> 00:53:56,781
"…Terilisha e Savannah
diventano le influencer di The Circle."

956
00:53:57,981 --> 00:53:59,701
È il mio nome quello!

957
00:53:59,781 --> 00:54:02,461
Savannah, ce l'abbiamo fatta.
Ce l'ho fatta!

958
00:54:03,021 --> 00:54:05,501
Ben fatto, ragazze. Sono felice per voi.

959
00:54:06,501 --> 00:54:11,661
Cosa? "Tra 24 ore, Terilisha e Savannah
dovranno decidere chi bloccare."

960
00:54:11,741 --> 00:54:13,861
Non voglio essere bloccato.

961
00:54:13,941 --> 00:54:16,381
Ventiquattro ore? Wow.

962
00:54:16,461 --> 00:54:20,581
Tutti andranno a leccargli il sedere.
Avranno tutti tra i piedi.

963
00:54:20,661 --> 00:54:22,741
Grazie a Dio, abbiamo 24 ore.

964
00:54:22,821 --> 00:54:27,141
Temevo di dover prendere
una decisione impulsiva.

965
00:54:28,061 --> 00:54:31,941
"Ma ora, Terilisha e Savannah
salveranno un concorrente a testa."

966
00:54:35,741 --> 00:54:38,421
Non può essere.

967
00:54:39,061 --> 00:54:41,861
Mi tremano le gambe.

968
00:54:41,941 --> 00:54:43,861
Vi prego, salvatemi il culo.

969
00:54:43,941 --> 00:54:45,701
Scegliete me!

970
00:54:47,061 --> 00:54:51,381
"I due concorrenti prescelti
saranno immuni dal blocco di domani."

971
00:54:52,701 --> 00:54:56,621
"Entrate nella chat di The Circle
per prendere una decisione."

972
00:54:57,141 --> 00:54:58,501
Oh, mio Dio.

973
00:54:58,581 --> 00:55:00,181
Partiamo subito così?

974
00:55:00,261 --> 00:55:02,181
Oddio, stanno decidendo ora.

975
00:55:02,261 --> 00:55:06,301
Lo stanno facendo ora.
Non mi sento al sicuro.

976
00:55:06,381 --> 00:55:09,101
Circle, apri la chat di The Circle.

977
00:55:12,381 --> 00:55:13,941
Ho il gonfiore nervoso.

978
00:55:14,021 --> 00:55:16,661
Oh, Gesù. È il gonfiore peggiore.

979
00:55:17,581 --> 00:55:20,781
"Terilisha e Savannah,
prendete una decisione."

980
00:55:20,861 --> 00:55:21,701
Oddio.

981
00:55:21,781 --> 00:55:22,621
Ok.

982
00:55:23,181 --> 00:55:26,981
Beh, la prima persona
che avrei salvato è al primo posto.

983
00:55:27,501 --> 00:55:30,541
Quindi, credo sia un buon segno per me.

984
00:55:30,621 --> 00:55:32,421
Se già ci intendiamo,

985
00:55:32,501 --> 00:55:36,701
voglio augurami
che le nostre scelte si completino.

986
00:55:36,781 --> 00:55:41,821
Voglio scegliere una persona
che possa essere di beneficio a me.

987
00:55:41,901 --> 00:55:43,821
Salvare qualcuno adesso…

988
00:55:45,381 --> 00:55:49,701
potrebbe tanto danneggiarmi
quanto aiutarmi.

989
00:55:49,781 --> 00:55:52,021
Qui ci giochiamo tutto.

990
00:55:52,101 --> 00:55:53,621
È dura.

991
00:55:53,701 --> 00:55:56,181
Voglio anche essere tattica e furba

992
00:55:56,261 --> 00:55:57,701
e salvare qualcuno

993
00:55:57,781 --> 00:56:03,021
che credo abbia il potenziale
di acquisire potere in futuro.

994
00:56:05,861 --> 00:56:08,381
A questo punto, serve un miracolo.

995
00:56:08,461 --> 00:56:10,101
L'attesa mi uccide.

996
00:56:10,981 --> 00:56:12,981
"Terilisha, chi vuoi salvare?"

997
00:56:13,701 --> 00:56:14,981
Sono terrorizzato.

998
00:56:15,061 --> 00:56:17,901
Ho la sensazione che sceglierà me.
Me lo sento.

999
00:56:18,501 --> 00:56:20,341
Qualcuno mi salvi, vi prego.

1000
00:56:20,981 --> 00:56:23,461
Ti prego, salva River.

1001
00:56:23,541 --> 00:56:26,341
Tesoro, chi vuoi salvare?

1002
00:56:35,061 --> 00:56:36,061
Voglio salvare…

1003
00:57:14,661 --> 00:57:19,581
Sottotitoli: Andrea Sarnataro