1
00:00:06,021 --> 00:00:10,781
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,981 --> 00:00:16,381
The Circle kembali dan kali ini,
lebih strategis dari sebelumnya.

3
00:00:16,461 --> 00:00:18,941
Ini permainan pemungkas di media sosial.

4
00:00:19,021 --> 00:00:23,421
Mengingat hadiahnya 100.000 dolar,
cara bermainmu penting.

5
00:00:23,501 --> 00:00:26,581
Jangan sampai diblokir
dan digantikan peserta baru.

6
00:00:26,661 --> 00:00:29,541
Bersiaplah karena ini The Circle.

7
00:00:38,341 --> 00:00:40,141
Ayo kita mulai.

8
00:00:40,221 --> 00:00:42,901
Untuk bertahan,
peserta harus menjadi populer.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,861
Mereka bisa bergaul apa adanya

10
00:00:44,941 --> 00:00:47,501
atau mengecoh dengan profil palsu.

11
00:00:49,021 --> 00:00:51,421
Bohong bukan berarti curang.

12
00:00:51,501 --> 00:00:54,381
Mari temui peserta pertama
yang berharap menang.

13
00:00:55,061 --> 00:00:57,261
Sayang, aku pulang!

14
00:00:58,141 --> 00:01:02,061
Astaga, manis sekali. Astaga!

15
00:01:02,581 --> 00:01:06,221
Wah. Ya ampun.

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,141
Hai.

17
00:01:08,861 --> 00:01:13,461
Namaku Savannah. Usiaku 24 tahun
dari Los Angeles, California.

18
00:01:13,541 --> 00:01:17,501
Aku analis data di Kongres AS.

19
00:01:17,581 --> 00:01:21,621
Pekerjaanku agak membosankan,
tapi kepribadianku bertolak belakang.

20
00:01:21,701 --> 00:01:25,781
Aku asyik, supel, suka keglamoran.

21
00:01:26,981 --> 00:01:30,141
Aku bergabung ke The Circle
sebagai diriku sendiri.

22
00:01:30,221 --> 00:01:33,141
Pengguna The Circle akan melihat
sisi kutu bukuku.

23
00:01:33,221 --> 00:01:35,341
Gadis berkacamata di rumah,

24
00:01:35,421 --> 00:01:37,941
bermain gim di komputer. Tipikal itu.

25
00:01:39,501 --> 00:01:42,061
Kurasa berteman dan membangun aliansi

26
00:01:42,141 --> 00:01:43,581
sangat penting bagiku,

27
00:01:43,661 --> 00:01:46,421
tapi aku bisa saja melabrak
orang berengsek

28
00:01:46,501 --> 00:01:48,301
dengan cara lembut, tentunya.

29
00:01:49,541 --> 00:01:52,901
Apakah aku mencari cinta?
Aku jomlo dan mencari pacar.

30
00:01:52,981 --> 00:01:56,261
Jadi, silakan tafsirkan sendiri.

31
00:01:56,341 --> 00:01:59,621
Aku membahas cinta,
padahal kita baru kenal.

32
00:02:00,301 --> 00:02:03,781
Ini permainan. Segala keputusanku
akan taktis dan strategis.

33
00:02:03,861 --> 00:02:06,341
Bersiaplah untuk pengalaman seru.

34
00:02:06,421 --> 00:02:10,301
Aku yang harus bersiap.
Kenapa aku malah mewanti-wanti kalian?

35
00:02:14,301 --> 00:02:15,421
SELAMAT DATANG

36
00:02:15,501 --> 00:02:18,741
Baik, saatnya mengatur profilku. Baik.

37
00:02:18,821 --> 00:02:20,261
PILIH FOTO PROFILMU

38
00:02:20,341 --> 00:02:23,181
Circle, buka album pribadiku.

39
00:02:25,581 --> 00:02:28,821
Aku antusias sekali. Buka album swafoto.

40
00:02:30,621 --> 00:02:32,821
Lihat yang mana dulu, ya?

41
00:02:32,901 --> 00:02:38,181
Circle, bisa buka fotoku
saat aku duduk di kafe?

42
00:02:39,621 --> 00:02:41,781
Aku suka betapa naturalnya foto ini.

43
00:02:41,861 --> 00:02:44,501
Tidak terlalu heboh dan glamor.

44
00:02:44,581 --> 00:02:47,781
Seperti inilah aku biasanya
saat pagi hari.

45
00:02:47,861 --> 00:02:52,861
Baiklah, Circle,
atur foto ini sebagai foto profilku.

46
00:02:54,301 --> 00:02:55,461
USIA - PEKERJAAN
KOTA ASAL

47
00:02:55,541 --> 00:02:58,621
Baiklah. Apa pun informasi yang kuberikan

48
00:02:58,701 --> 00:03:01,621
bisa saja merugikanku,
sedangkan aku ingin menang.

49
00:03:01,701 --> 00:03:04,381
Jadi, jangan buru-buru
mengungkap banyak hal.

50
00:03:04,461 --> 00:03:05,301
TENTANG AKU

51
00:03:05,381 --> 00:03:08,901
"Blasteran Meksiko-Filipina
yang selalu berusaha maksimal.

52
00:03:08,981 --> 00:03:11,461
Besar di California dan sayang keluarga.

53
00:03:11,541 --> 00:03:17,981
Merasa sebagai ratu Sudoku
yang suka menari dengan lagu R&B 2000-an."

54
00:03:18,581 --> 00:03:22,301
Astaga. Ini gila. Apa yang kulakukan ini?

55
00:03:22,381 --> 00:03:24,701
Mari temui tetangga barunya,
peserta berikutnya.

56
00:03:24,781 --> 00:03:28,621
Selama permainan,
peserta tak bisa berinteraksi langsung,

57
00:03:28,701 --> 00:03:30,941
hanya bisa melalui The Circle.

58
00:03:31,021 --> 00:03:34,981
Ini seperti Barbie. Rumah DreamHouse itu.

59
00:03:35,061 --> 00:03:37,821
Aku bagai Ken versi pasaran

60
00:03:39,181 --> 00:03:41,181
di DreamHouse tanpa Barbie.

61
00:03:42,461 --> 00:03:44,501
Aku merasa memesona. Bisa dimulai?

62
00:03:45,101 --> 00:03:49,021
Hei, aku Jack, mahasiswa astrofisika
dan ekonomi berusia 20 tahun.

63
00:03:49,101 --> 00:03:51,981
Aku kutu buku
yang tergila-gila beberapa hal.

64
00:03:53,381 --> 00:03:55,661
Di sini, aku mau bermain strategis,

65
00:03:55,741 --> 00:03:57,661
manipulatif, dan sengit.

66
00:03:57,741 --> 00:04:02,101
Aku cemas wajah konyolku membuat
peserta berpikir, "Dia main strategi."

67
00:04:02,181 --> 00:04:04,701
Jadi, aku bergabung
sebagai temanku, Emily.

68
00:04:07,181 --> 00:04:10,221
Dia mahasiswi sosialita 21 tahun.

69
00:04:10,301 --> 00:04:14,381
Imut, pendek, manis, teman mengobrol
yang asyik. Dia pasti disukai.

70
00:04:14,461 --> 00:04:17,341
Kurasa wajahnya mengesankan
dia bisa dipercaya.

71
00:04:17,861 --> 00:04:19,341
Yang orang lain tak tahu,

72
00:04:19,421 --> 00:04:22,261
akulah yang memerankan sosok itu.

73
00:04:22,341 --> 00:04:24,981
Mungkin aku
serigala berbulu domba terganas.

74
00:04:26,261 --> 00:04:29,861
Harus kuhayati peran mahasiswi sosialita
dan mengecoh orang lain.

75
00:04:30,461 --> 00:04:32,101
Aku sudah riset panjang

76
00:04:32,181 --> 00:04:35,421
seperti menonton maraton tayangan
untuk cewek, Selling Sunset.

77
00:04:35,501 --> 00:04:40,301
Kalau Emily ada di sini,
dia mungkin berceletuk, "#roséseharian."

78
00:04:42,421 --> 00:04:44,981
Dalam hal strategi,
persetan dengan caranya.

79
00:04:45,061 --> 00:04:48,181
Moral, enyah saja kau. Aku tak butuh kau.

80
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
Aku bersedia berbohong,
memanipulasi, curang, mencuri.

81
00:04:52,781 --> 00:04:57,101
Mungkin aku akan sedikit licik.
Ini toh hanya permainan.

82
00:04:57,181 --> 00:05:00,141
Aku siap jadi antagonis terjahat
di sejarah Circle.

83
00:05:00,221 --> 00:05:01,061
Masa bodoh.

84
00:05:08,261 --> 00:05:12,101
Menurutku, yang imut bisa dipercaya,
yang seksi belum tentu bisa.

85
00:05:12,181 --> 00:05:13,901
Citranya harus seimbang.

86
00:05:13,981 --> 00:05:18,061
Circle, buka album Gadis Alam.
Kita lihat mana yang bagus.

87
00:05:18,141 --> 00:05:21,021
Circle, tolong buka foto di sebelah kiri.

88
00:05:22,421 --> 00:05:25,421
Fotonya bagus.

89
00:05:25,501 --> 00:05:27,381
Menggenggam segelas rosé.

90
00:05:27,461 --> 00:05:30,061
Circle, atur ini sebagai foto profilku.

91
00:05:31,261 --> 00:05:32,661
Biografi, ya?

92
00:05:33,181 --> 00:05:35,461
Jangan jadi gadis imut
yang biasa dan membosankan.

93
00:05:35,541 --> 00:05:37,701
Profilku harus lebih kompleks.

94
00:05:37,781 --> 00:05:41,861
Jadi, "Gadis East Coast
yang berkuliah astronomi di Kota Berangin.

95
00:05:41,941 --> 00:05:45,461
Suka menikmati waktu bersama keluarga,
mandi air hangat, mabuk bersama teman.

96
00:05:45,541 --> 00:05:48,341
Mau senang-senang dan semoga awet.

97
00:05:49,101 --> 00:05:52,141
Emoji berdoa. Emoji tangis bahagia."

98
00:05:52,221 --> 00:05:53,981
Circle, jadikan ini profilku.

99
00:05:55,181 --> 00:05:57,621
Mari kita beranjak ke peserta berikutnya.

100
00:05:57,701 --> 00:06:01,301
Asal tahu saja, pria ini buruk
hingga ke ubun-ubun.

101
00:06:03,821 --> 00:06:05,061
Berkati air ini.

102
00:06:06,781 --> 00:06:09,341
Beri energi baik ke tubuh. Menutrisi jiwa.

103
00:06:10,181 --> 00:06:11,661
Lepaskan semua karma.

104
00:06:11,741 --> 00:06:14,461
Buka pikiran yang tercerahkan,
alirkan ke tiap sel.

105
00:06:15,501 --> 00:06:20,741
"Buruk hingga ke ubun-ubun"?
Maksudku, hippie kelas satu.

106
00:06:22,261 --> 00:06:24,261
Mari kita tarik napas panjang.

107
00:06:26,261 --> 00:06:29,781
Hai, namaku Bryant. Usiaku 26 tahun.
Dari Chico, California.

108
00:06:29,861 --> 00:06:31,461
Aku instruktur olah napas.

109
00:06:33,221 --> 00:06:35,341
Olah napas mengarahkan kita mandiri,

110
00:06:35,421 --> 00:06:39,381
mengubah stres menjadi bahagia,
dan cemas menjadi antusias.

111
00:06:40,741 --> 00:06:42,421
Aku pernah jalani banyak kehidupan.

112
00:06:42,981 --> 00:06:44,341
Aku pernah bekerja kantoran,

113
00:06:44,421 --> 00:06:47,661
tapi saking stresnya aku,
rambutku rontok parah.

114
00:06:47,741 --> 00:06:49,101
Aku sangat tak bahagia.

115
00:06:49,181 --> 00:06:52,981
Setelah kebangkitan spiritual,
kini hadirlah Bryant versi 2.0.

116
00:06:53,061 --> 00:06:56,141
Di permainan ini, aku si aneh. Eksentrik.

117
00:06:57,381 --> 00:06:59,941
Mungkin ini kehidupan terakhirku,
jadi kukerahkan semua.

118
00:07:01,741 --> 00:07:05,501
Kubawa lingkaran emas cinta.
Dilarang ada hal negatif.

119
00:07:05,581 --> 00:07:07,181
Bersama mengembuskan napas.

120
00:07:09,141 --> 00:07:10,501
Rencanaku untuk The Circle,

121
00:07:10,581 --> 00:07:13,701
berbaik hati, sebarkan banyak cinta,
bangun aliansi.

122
00:07:13,781 --> 00:07:15,901
Semua itu akan antar aku jadi juara.

123
00:07:15,981 --> 00:07:17,661
Bisikkan "cinta".

124
00:07:17,741 --> 00:07:20,141
Cinta.

125
00:07:20,221 --> 00:07:23,781
Cahayaku mengenali cahayamu. Namaste.

126
00:07:26,141 --> 00:07:28,141
Ini dia. Ya.

127
00:07:28,741 --> 00:07:32,581
Menarik sekali mempresentasikan diri
dengan cara ini

128
00:07:32,661 --> 00:07:34,101
dan dinilai dari profil.

129
00:07:34,181 --> 00:07:35,861
Auranya harus positif.

130
00:07:36,781 --> 00:07:38,221
Ekspektasiku tinggi.

131
00:07:38,301 --> 00:07:40,181
Tak sabar jumpa kontestan lain.

132
00:07:40,701 --> 00:07:45,021
Bryant, aku tahu kita bakal cocok
karena sefrekuensi.

133
00:07:45,621 --> 00:07:47,541
Mari temui peserta berikutnya.

134
00:07:47,621 --> 00:07:49,061
Wah.

135
00:07:51,781 --> 00:07:54,501
Astaga! Ya ampun!

136
00:07:55,981 --> 00:07:58,301
Maaf. Tunggu. Astaga.

137
00:07:58,381 --> 00:08:00,101
Jangan sampai berantakan.

138
00:08:02,701 --> 00:08:08,301
Halo. Namaku Deleesa.
Usiaku 23 tahun, dibalik.

139
00:08:08,381 --> 00:08:12,061
Aku ibu rumah tangga
dari Bronx, kota asal hiphop.

140
00:08:12,141 --> 00:08:15,381
Pokoknya, Bronx, New York paling keren.
Hai! Apa kabar?

141
00:08:16,181 --> 00:08:20,021
Di media sosial,
orang akan menilaiku sombong.

142
00:08:20,101 --> 00:08:22,501
Mereka mungkin menganggapku egois.

143
00:08:23,341 --> 00:08:26,301
Di media sosial,
pria punya banyak keuntungan.

144
00:08:26,381 --> 00:08:31,381
Jadi, di The Circle,
aku akan memerankan suamiku, Trevor.

145
00:08:32,101 --> 00:08:35,221
Dia tampan,
tapi tak dianggap sebagai ancaman.

146
00:08:35,301 --> 00:08:39,021
Dia akan menjadi ayah tunggal yang baik

147
00:08:39,101 --> 00:08:44,181
karena ayah tunggal memikat banyak wanita.

148
00:08:44,261 --> 00:08:47,461
#omseksirendahhati.
Om-om yang menarik diajak…

149
00:08:48,701 --> 00:08:52,421
Dia menyambut rayuan wanita
dan dia sobat sesama pria.

150
00:08:52,501 --> 00:08:56,061
Itulah rencanaku. Aku pasti bisa.

151
00:08:57,021 --> 00:09:02,621
Jika 100.000 berhasil kumenangkan,
kami akan beli rumah untuk anak kami.

152
00:09:02,701 --> 00:09:05,621
Jadi, aku harus menang. Harus menang.

153
00:09:05,701 --> 00:09:07,981
Sayang, kau pasti bisa.

154
00:09:08,061 --> 00:09:12,061
Dengan wajahku dan kepribadianmu,
lawanmu pasti keok.

155
00:09:12,141 --> 00:09:13,901
Hadiah pasti jatuh ke tasku.

156
00:09:15,141 --> 00:09:17,381
Louis Vuitton. Tas Louis Vuitton.

157
00:09:17,901 --> 00:09:20,221
Bukan. Pasti jatuh ke tas Chanel.

158
00:09:20,301 --> 00:09:23,941
Tas Chanel yang belum kupunya.
Akan kubeli saat aku menang.

159
00:09:27,821 --> 00:09:31,701
Kota asal Trevor. Cantumkan Bronx saja.

160
00:09:31,781 --> 00:09:33,661
Nah, "tentang aku".

161
00:09:33,741 --> 00:09:36,541
"Meninggalkan sobat demi kerabat.

162
00:09:36,621 --> 00:09:38,781
#menjadiayah."

163
00:09:38,861 --> 00:09:41,061
Semua orang suka ayah

164
00:09:41,141 --> 00:09:44,501
yang menyayangi dan mengurus anaknya.

165
00:09:45,101 --> 00:09:48,021
Mereka pasti bakal menyukai Trevor.

166
00:09:48,701 --> 00:09:51,181
Tahu apa yang kusuka? Obrolan Circle.

167
00:09:51,261 --> 00:09:54,581
Benar. Obrolan empat peserta baru kita.

168
00:09:55,181 --> 00:09:56,901
Circle, kau tahu yang selanjutnya.

169
00:09:58,421 --> 00:09:59,461
Astaga.

170
00:10:01,501 --> 00:10:04,621
- Tehku nyaris tumpah.
- Bryant, tarik napas panjang.

171
00:10:06,341 --> 00:10:10,461
Circle, Sayang, buka ruang obrolannya.
Tak sabar bertemu teman baru.

172
00:10:10,541 --> 00:10:11,381
OBROLAN CIRCLE

173
00:10:11,461 --> 00:10:14,301
Baru terlihat empat orang. Ini gila.

174
00:10:14,381 --> 00:10:18,181
Dua cowok, dua cewek, secara teknis.
Aku cewek di sini.

175
00:10:18,261 --> 00:10:20,581
Aku cowok, tapi profilku cewek.

176
00:10:20,661 --> 00:10:25,461
Siapa Bryant? Siapa Emily?
Siapa Savannah? Astaga.

177
00:10:25,541 --> 00:10:27,861
Tampaknya Emily memegang gelas anggur.

178
00:10:29,101 --> 00:10:31,381
Kita bakal cocok, Emily.

179
00:10:31,461 --> 00:10:34,301
Savannah sepertinya orang yang manis.

180
00:10:34,381 --> 00:10:38,701
Aku tidak mau memulai obrolan.
Tidak akan. Sut.

181
00:10:38,781 --> 00:10:42,701
Jadi, Circle, tulis, "Astaga…"

182
00:10:42,781 --> 00:10:46,661
Emily menulis. Baiklah.
Emily, mau bilang apa?

183
00:10:47,501 --> 00:10:51,261
"Hei, Teman-teman.
Ini gila dan mendebarkan sekali.

184
00:10:51,341 --> 00:10:52,981
Bagaimana perasaan kalian?"

185
00:10:53,061 --> 00:10:54,141
Kirim pesan.

186
00:10:55,501 --> 00:10:57,781
Bagus, aku yang berinisiatif.

187
00:10:57,861 --> 00:11:01,541
"Bagaimana perasaan kalian?"
Baik sekali bertanya keadaan kami.

188
00:11:01,621 --> 00:11:03,781
Oke, aku suka itu.

189
00:11:03,861 --> 00:11:05,141
Ini gila.

190
00:11:05,221 --> 00:11:06,581
Circle, tulis,

191
00:11:06,661 --> 00:11:10,381
"Hai, Orang-Orang Baik.
Rasanya luar biasa. Senang bisa di sini.

192
00:11:10,461 --> 00:11:12,581
Aku tak sabar mengenal kalian semua.

193
00:11:12,661 --> 00:11:16,061
Emily, Trevor, Savannah, salam kenal."
Kirim.

194
00:11:16,581 --> 00:11:18,701
Belum-belum kau sudah jadi penjilat.

195
00:11:18,781 --> 00:11:21,141
Kami sudah mulai menjilat,

196
00:11:21,221 --> 00:11:23,461
"Astaga, kalian semua terbaik."

197
00:11:23,541 --> 00:11:27,061
Circle, buka profil Emily.

198
00:11:27,781 --> 00:11:30,621
Dia mahasiswi astronomi? Astaga.

199
00:11:31,181 --> 00:11:34,581
Menawan. Bintang bisa menjadi petunjuk
atas berbagai hal.

200
00:11:35,061 --> 00:11:39,581
Rasanya aku dan dia
bakal cocok berteman dalam kenyataan.

201
00:11:41,781 --> 00:11:43,501
Buka lagi obrolan grupnya.

202
00:11:45,941 --> 00:11:47,141
Circle, tulis.

203
00:11:47,661 --> 00:11:51,181
"Aku mengajar olah napas dan filosofi.
Itu memberdayakan."

204
00:11:51,261 --> 00:11:53,301
Circle, kirim pesan. Aku suka itu.

205
00:11:53,381 --> 00:11:56,421
Bukankah bernapas dilakukan secara alami?

206
00:11:56,501 --> 00:11:58,141
Untuk apa diajarkan?

207
00:11:58,741 --> 00:12:01,101
Aku harus jalan-jalan, menenangkan diri.

208
00:12:04,821 --> 00:12:07,541
Instruktur olah napas?
Bilang saja kau pengangguran.

209
00:12:07,621 --> 00:12:09,981
Apa kira-kira dia termasuk orang

210
00:12:10,061 --> 00:12:13,461
yang bisa mengajarkan
cara lulus uji kebohongan?

211
00:12:15,061 --> 00:12:18,821
Tulis, "Aku sangat antusias
untuk mengenal kalian.

212
00:12:18,901 --> 00:12:22,861
Emily, pasti seleramu bagus.
Kulihat ada anggur di fotomu."

213
00:12:25,341 --> 00:12:27,661
Savannah. Dia kesukaanku.

214
00:12:27,741 --> 00:12:31,301
Circle, tulis, "Savannah,
selera kita sama bagusnya.

215
00:12:31,381 --> 00:12:34,261
Andai ada sebotol rosé
agar aku bisa rileks."

216
00:12:34,341 --> 00:12:35,861
Circle, kirim.

217
00:12:37,461 --> 00:12:40,101
Atur pernapasan saja.
Ini bagus untuk rileks.

218
00:12:41,101 --> 00:12:45,101
Akan kuberi tahu siapa
yang tak butuh rileks, peserta berikutnya.

219
00:12:45,621 --> 00:12:50,101
Astaga, warna biru! Ini cocok denganku.

220
00:12:51,341 --> 00:12:52,341
Baiklah, ayo.

221
00:12:53,901 --> 00:12:55,781
Hai, Semuanya. Aku Terilisha.

222
00:12:55,861 --> 00:12:59,181
Umurku 34 tahun
dari Triple D, Dallas, Texas.

223
00:12:59,261 --> 00:13:01,541
Aku guru pengganti purnawaktu.

224
00:13:02,461 --> 00:13:04,861
Muridku menganggapku guru yang keren.

225
00:13:04,941 --> 00:13:08,741
Karena rambutku warna biru
dan aku tak menoleransi omong kosong.

226
00:13:13,021 --> 00:13:16,221
Di balik penampilanku ini,
ada otak yang encer.

227
00:13:16,301 --> 00:13:19,181
Kebetulan matematika
keahlianku sejak kecil.

228
00:13:20,101 --> 00:13:22,581
Saat SMA, kucetuskan teorema matematika

229
00:13:22,661 --> 00:13:25,301
bernama Teorema Terilisha.
Matematika keren.

230
00:13:25,381 --> 00:13:29,701
Matematika adalah uang.
Aku akan memanfaatkannya.

231
00:13:29,781 --> 00:13:33,421
Sebagai guru,
kurasa aku pandai membaca situasi

232
00:13:33,501 --> 00:13:35,381
dan menyimak ucapan orang lain.

233
00:13:35,461 --> 00:13:37,221
Jadi, aku tahu trik menang.

234
00:13:37,301 --> 00:13:39,301
Radar pelacak akun palsuku kuat.

235
00:13:41,701 --> 00:13:43,581
Aku pasti akan tahu.

236
00:13:44,301 --> 00:13:48,261
Aku tak suka optimisme lebay.
Ini permainan. Jangan main-main denganku.

237
00:13:48,341 --> 00:13:50,701
Sehari-hari, aku bagaikan singa.

238
00:13:51,581 --> 00:13:55,021
Jika membuatku kesal,
kau pasti akan kugigit.

239
00:13:55,101 --> 00:13:58,661
Aku ratu hutan
yang akan menjadi ratu The Circle.

240
00:14:02,501 --> 00:14:05,301
Circle, "tentang aku".

241
00:14:05,381 --> 00:14:09,541
Ini kesan pertama.
Harus buat profil yang menarik.

242
00:14:09,621 --> 00:14:13,221
"Ambil dua gelar sains dan matematika
karena suka.

243
00:14:13,301 --> 00:14:16,381
Nyanyianku pas-pasan. Cintaku segunung.

244
00:14:16,461 --> 00:14:21,341
Aku Leo, vegan, serta suka yoga
dan bersenang-senang.

245
00:14:21,421 --> 00:14:23,341
Orang kolot menjauhlah."

246
00:14:23,421 --> 00:14:26,381
Circle, kurasa sudah.

247
00:14:27,701 --> 00:14:31,701
Ini hanya deskripsi singkat
agar orang lain penasaran.

248
00:14:31,781 --> 00:14:34,461
Mereka akan mengenal lebih dalam
si Leo ini.

249
00:14:34,541 --> 00:14:37,101
Semoga yang mereka rasakan
hanya versi kucing Terilisha,

250
00:14:37,181 --> 00:14:40,981
tapi jangan salah paham,
aku juga bisa galak.

251
00:14:41,061 --> 00:14:43,541
Terilisha bersikap bak ratu singa,

252
00:14:43,621 --> 00:14:47,141
sementara peserta berikutnya
tampak acuh tak acuh.

253
00:14:47,221 --> 00:14:51,061
Coba kurasakan kasurnya.
Wah, nyaman sekali.

254
00:14:51,141 --> 00:14:53,621
Maaf, Ibu, aku bersepatu di kasur.

255
00:14:53,701 --> 00:14:55,941
Baiklah, aku mau tidur.

256
00:14:57,301 --> 00:15:01,821
Hai, aku Lee. Usiaku 58 tahun.
Aku penulis dari Texas.

257
00:15:01,901 --> 00:15:02,741
Halo, Rekan.

258
00:15:02,821 --> 00:15:06,541
Aku sudah menulis 39 buku
dengan nama pena wanita.

259
00:15:06,621 --> 00:15:10,221
Aku punya identitas palsu
sebelum ada istilah "akun palsu".

260
00:15:10,301 --> 00:15:16,061
Sempat terpikir untuk pakai profil asli,
tapi sayangnya, sikap bias itu nyata.

261
00:15:16,141 --> 00:15:19,981
Dia lebih tua, sukses,
mungkin konservatif, padahal tidak.

262
00:15:20,061 --> 00:15:23,141
Jadi, aku akan bergabung
ke The Circle sebagai River.

263
00:15:23,221 --> 00:15:27,821
Aku memalsukan identitas
berdasarkan foto sahabat karibku.

264
00:15:27,901 --> 00:15:30,661
Dia pramusaji
sekaligus mahasiswa. Dia gay.

265
00:15:30,741 --> 00:15:33,341
Dia asyik, menarik, tapi sangat sensitif.

266
00:15:33,421 --> 00:15:36,181
Dia akan tercipta di The Circle.

267
00:15:36,261 --> 00:15:39,141
River baru menjomlo,
jadi dia sangat patah hati.

268
00:15:39,221 --> 00:15:42,301
Aku jadi tak perlu menggoda siapa pun.

269
00:15:42,381 --> 00:15:44,821
Aku 32 tahun bersama suamiku seorang,

270
00:15:44,901 --> 00:15:47,541
jadi aku buta tentang cara menggoda.

271
00:15:47,621 --> 00:15:51,741
Saat aku remaja,
tak ada media sosial dan ponsel.

272
00:15:51,821 --> 00:15:53,741
Aku minta diajari keponakanku,

273
00:15:53,821 --> 00:15:56,381
"Beri tahu aku semua slang
di media sosial."

274
00:15:56,461 --> 00:15:59,461
Titik. Ciyus. Pastinya.

275
00:15:59,541 --> 00:16:01,741
GOAT artinya terhebat sepanjang masa.

276
00:16:01,821 --> 00:16:03,821
- YOLO?
- Aku tak tahu itu.

277
00:16:03,901 --> 00:16:04,861
"Hidup hanya sekali."

278
00:16:04,941 --> 00:16:06,701
Astaga. Harus kuingat.

279
00:16:07,261 --> 00:16:09,941
Sebagai penulis,
berarti aku pembohong profesional.

280
00:16:10,021 --> 00:16:12,341
Lawanku tak akan mampu menandingiku.

281
00:16:12,421 --> 00:16:15,381
Seratus ribu dolar akan kubawa pulang.
Tadi YOLO apa, ya?

282
00:16:18,701 --> 00:16:24,861
Baiklah, Circle, cantumkan Dallas, Texas,
sebagai kota asal.

283
00:16:24,941 --> 00:16:25,861
Jangan, tunggu.

284
00:16:26,501 --> 00:16:30,301
Sebaiknya kota kecil saja
dan domisili saat ini di Dallas, Texas.

285
00:16:30,381 --> 00:16:36,061
Circle, cantumkan Mertzon, Texas,
sebagai kota asalnya.

286
00:16:36,141 --> 00:16:38,661
Bagus. Baiklah.

287
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
"Tentang aku".

288
00:16:40,501 --> 00:16:45,501
Ini sangat penting. Aku penulis,
jadi ini harus istimewa.

289
00:16:46,101 --> 00:16:48,821
"Baru menjomlo. Emoji patah hati.

290
00:16:49,341 --> 00:16:52,621
Bertubuh orang dewasa, berjiwa anak-anak."

291
00:16:53,221 --> 00:16:58,981
Aku ingin mereka tahu River LGBTQ.
Jadi, "Bangga dengan pelangiku."

292
00:16:59,781 --> 00:17:01,461
Bisa buka daftar emoji?

293
00:17:02,661 --> 00:17:04,861
Mantap betul, Circle.

294
00:17:04,941 --> 00:17:07,701
Benar, 'kan?
Aku paham bahasa gaul internet.

295
00:17:08,381 --> 00:17:11,581
Profil siap,
mari beralih ke empat peserta pertama.

296
00:17:11,661 --> 00:17:15,941
Savannah, Bryant, Emily alias Jack,
dan Trevor alias Deleesa.

297
00:17:18,301 --> 00:17:21,221
"Obrolan Circle dibuka."

298
00:17:21,301 --> 00:17:24,221
Ini dia. Ini nyata.

299
00:17:25,101 --> 00:17:29,141
River, kau River. Ayo, River. Rasuki aku.

300
00:17:31,501 --> 00:17:32,741
Ini dia.

301
00:17:33,301 --> 00:17:34,301
Astaga.

302
00:17:36,101 --> 00:17:37,221
Siapa kalian?

303
00:17:37,301 --> 00:17:38,741
Astaga!

304
00:17:39,261 --> 00:17:41,141
Astaga!

305
00:17:41,221 --> 00:17:42,581
Ada dua anggota baru.

306
00:17:44,061 --> 00:17:45,261
Ada teman lagi. Ayo.

307
00:17:45,341 --> 00:17:47,021
Coba kulihat profil mereka.

308
00:17:47,101 --> 00:17:48,941
Circle, buka profil River.

309
00:17:49,021 --> 00:17:50,301
24 - PRAMUSAJI/MAHASISWA

310
00:17:50,381 --> 00:17:54,061
Astaga. Rambut River selebat hutan.

311
00:17:54,141 --> 00:17:57,621
Kota asal, Mertzon, Texas.

312
00:17:57,701 --> 00:17:59,741
Siapa Terilisha?

313
00:17:59,821 --> 00:18:01,301
Aku suka nama itu.

314
00:18:01,381 --> 00:18:03,781
"Tentang aku. Dua gelar."

315
00:18:04,301 --> 00:18:05,821
Wah. Kau pintar.

316
00:18:06,341 --> 00:18:09,541
"Nyanyianku pas-pasan." Bagus.
"Cintaku segunung."

317
00:18:10,581 --> 00:18:11,701
"Leo, vegan."

318
00:18:12,221 --> 00:18:15,421
River juga vegetarian,
dia bakal menyukai Terilisha.

319
00:18:15,501 --> 00:18:18,701
Baik, Circle, kembali ke Obrolan Circle.

320
00:18:20,021 --> 00:18:23,901
Circle, tulis,
"Apa kabar, River dan Terilisha?

321
00:18:23,981 --> 00:18:25,941
Selamat datang!

322
00:18:26,021 --> 00:18:30,301
Senang kalian bergabung. Bagi inpoh."

323
00:18:31,781 --> 00:18:34,861
"Bagi inpoh"?
Seperti bahasa orang tua saja.

324
00:18:34,941 --> 00:18:37,141
Aku tak tahu arti inpoh,

325
00:18:37,221 --> 00:18:39,741
tapi aku yakin maksudnya jadwal.

326
00:18:39,821 --> 00:18:41,621
Circle, tulis,

327
00:18:42,221 --> 00:18:45,541
"Apa kabar kalian semua…

328
00:18:46,061 --> 00:18:48,981
Ini gila, ya?"

329
00:18:49,061 --> 00:18:50,261
Kirim.

330
00:18:50,341 --> 00:18:53,061
Ya, sangat gila dan kau manis.

331
00:18:53,141 --> 00:18:55,181
Aku tidak suka kata "gila".

332
00:18:55,261 --> 00:18:57,341
Itu stigma. Yang jelas, ini seru.

333
00:18:57,421 --> 00:18:59,021
Circle, tulis,

334
00:18:59,101 --> 00:19:04,181
"Hei. Aku demen banget di sini!

335
00:19:04,261 --> 00:19:08,381
Apartemenku nyaman.
The Circle kayak baca pikiranku."

336
00:19:08,461 --> 00:19:10,061
"#menjalanihidupimpian."

337
00:19:10,141 --> 00:19:13,301
Bagus. Aku suka itu.
Miliki impian yang besar, Kawan.

338
00:19:13,861 --> 00:19:17,821
Beralih dari impian besar
ke orang Inggris penuh semangat.

339
00:19:18,381 --> 00:19:19,981
Inilah peserta berikutnya.

340
00:19:22,941 --> 00:19:25,541
Aku hadir, Circle!

341
00:19:25,621 --> 00:19:27,501
Astaga!

342
00:19:27,581 --> 00:19:31,421
Emmy, lihat rumah baru kita.

343
00:19:32,501 --> 00:19:34,181
Astaga!

344
00:19:35,541 --> 00:19:40,021
Astaga, karpet bulu.
Kau bisa tidur di sini.

345
00:19:40,981 --> 00:19:41,821
Astaga.

346
00:19:42,701 --> 00:19:47,941
Hai, aku Chloe. Umurku 21,
aku dari Essex, Inggris.

347
00:19:48,901 --> 00:19:50,101
Aku antusias banget.

348
00:19:50,901 --> 00:19:54,421
Mungkin ada yang mengenaliku
dari acara Too Hot to Handle.

349
00:19:54,501 --> 00:19:56,021
Di situ aku menang…

350
00:19:57,661 --> 00:20:00,381
sepuluh dolar dan 50 sen.

351
00:20:00,461 --> 00:20:01,621
Ya, syukurlah.

352
00:20:01,701 --> 00:20:04,741
Kali ini, aku akan memenangkan
100.000 dolar.

353
00:20:07,581 --> 00:20:10,181
Salah satu rencanaku yaitu menggoda pria.

354
00:20:10,261 --> 00:20:14,221
Kalau aku bicara
dengan cowok perlente dari California,

355
00:20:14,301 --> 00:20:19,901
biasanya, caraku menggaet mereka
adalah dengan menonjolkan gunung kembar.

356
00:20:19,981 --> 00:20:22,461
Di The Circle, aku harus bagaimana?

357
00:20:24,501 --> 00:20:29,021
Akan sulit interaksi dengan orang Amerika.
Mungkin ada hambatan bahasa.

358
00:20:29,101 --> 00:20:31,141
Mereka sebut keripik kentang chip,

359
00:20:31,221 --> 00:20:34,101
sedangkan chip bagiku kentang goreng.

360
00:20:34,701 --> 00:20:37,221
Kuharap orang-orang Amerika
akan menyukaiku

361
00:20:37,301 --> 00:20:39,701
karena aku suka sekali Amerika.

362
00:20:39,781 --> 00:20:43,541
Kurasa Inggris dan Amerika
tidak pernah berperang.

363
00:20:45,421 --> 00:20:46,821
Jadi, aku sungguh yakin

364
00:20:46,901 --> 00:20:49,781
akan menarik hati orang-orang Amerika. Ya.

365
00:20:52,301 --> 00:20:53,181
Baiklah.

366
00:20:53,261 --> 00:20:56,661
Di kanan atas adalah fotoku di perahu,

367
00:20:56,741 --> 00:20:57,581
aku suka foto ini.

368
00:20:57,661 --> 00:21:00,861
Aku naik perahu di Inggris.

369
00:21:00,941 --> 00:21:04,141
Kesannya wanita Inggris elegan. Aku suka.

370
00:21:04,221 --> 00:21:06,101
Kurasa foto profilnya itu saja.

371
00:21:09,901 --> 00:21:11,821
Kau energik sekali, Sis.

372
00:21:11,901 --> 00:21:14,781
Kurasa kau peserta paling antusias.

373
00:21:15,381 --> 00:21:18,781
Kita di The Circle

374
00:21:18,861 --> 00:21:21,221
Baik, kurasa kesimpulanku terlalu dini.

375
00:21:21,301 --> 00:21:22,301
Ayo, Jalang

376
00:21:24,541 --> 00:21:27,381
Nyalalah, lampu. Ayo, kamera. Ayo, action.

377
00:21:27,461 --> 00:21:29,821
Aku ditakdirkan di sini. Bisa kurasakan.

378
00:21:32,141 --> 00:21:35,421
Apa kabar kalian semua?
Aku Courtney, 28 tahun.

379
00:21:35,501 --> 00:21:40,261
Aku pewara
untuk acara budaya pop di internet.

380
00:21:40,341 --> 00:21:44,461
Tugasku menggibah
soal selebritas favorit kita.

381
00:21:46,141 --> 00:21:50,541
Aku sering disalahpahami
sebagai orang berengsek.

382
00:21:52,541 --> 00:21:54,701
Orang akan terkejut saat sadar

383
00:21:54,781 --> 00:21:56,981
betapa manis dan baiknya diriku,

384
00:21:57,061 --> 00:22:00,021
kecuali taruhannya 100.000 dolar.
Enyah kalian.

385
00:22:01,461 --> 00:22:03,021
Aku pembawa acara hiburan,

386
00:22:03,101 --> 00:22:05,501
tapi aku tak ingin peserta lain tahu.

387
00:22:06,061 --> 00:22:08,341
Kalau mereka anggap aku kepo,

388
00:22:08,421 --> 00:22:10,141
mustahil aku bisa menang.

389
00:22:10,221 --> 00:22:13,581
Aku akan bergabung
di The Circle sebagai barista.

390
00:22:14,101 --> 00:22:17,781
Aku akan sangat ramah
dan saat waktunya tiba,

391
00:22:17,861 --> 00:22:20,021
aku jadi Chihuahua yang menggigit.

392
00:22:23,141 --> 00:22:27,221
Akan kuanggap The Circle
sebagai permainan catur berskala besar.

393
00:22:27,301 --> 00:22:28,861
Aku ratunya. Sekakmat.

394
00:22:32,941 --> 00:22:36,181
Circle, atur itu sebagai profilku.

395
00:22:36,261 --> 00:22:37,621
OBROLAN CIRCLE DIBUKA

396
00:22:37,701 --> 00:22:40,501
"Obrolan Circle dibuka."

397
00:22:45,781 --> 00:22:47,781
Circle, masuk ke Obrolan Circle.

398
00:22:52,021 --> 00:22:52,981
Astaga!

399
00:22:53,861 --> 00:22:55,741
"Chloe bergabung. Courtney…"

400
00:22:55,821 --> 00:22:57,101
Cewek-cewek masuk.

401
00:22:57,181 --> 00:22:59,661
Eh, Courtney cowok. Maaf, itu nama cowok.

402
00:22:59,741 --> 00:23:02,301
Peserta bertambah. Wah, cepatnya. Baiklah.

403
00:23:02,381 --> 00:23:04,781
Aku siap mengenal orang-orang ini.

404
00:23:04,861 --> 00:23:07,941
Kalau ada yang mencurigakan, akan kucatat

405
00:23:08,021 --> 00:23:11,661
dan akan kuperhatikan
semua profil peserta ini.

406
00:23:11,741 --> 00:23:14,701
Tunggu. Aku kenal Chloe.

407
00:23:14,781 --> 00:23:19,421
Aku kenal dia. Kutonton acaranya.
Dia Chloe dari Too Hot to Handle?

408
00:23:19,501 --> 00:23:21,901
Astaga!

409
00:23:22,741 --> 00:23:24,621
Aku tertarik dengan Trevor.

410
00:23:24,701 --> 00:23:27,461
Oh, Chloe,
tapi istrinya mungkin tak tertarik.

411
00:23:28,901 --> 00:23:31,661
Circle, buka profil Chloe.

412
00:23:32,181 --> 00:23:33,781
KOTA ASAL - ESSEX, INGGRIS

413
00:23:33,861 --> 00:23:37,901
Pasti dia. Itu dia. Dia dari Inggris.
Aku ingat logatnya.

414
00:23:37,981 --> 00:23:41,101
"Usia, 21." Umur ideal.

415
00:23:41,181 --> 00:23:44,021
"Kurang mujur dalam percintaan
karena tidak ada

416
00:23:44,101 --> 00:23:47,341
yang menyetarai kehebohanku."

417
00:23:47,421 --> 00:23:50,821
Aku bisa! Kuharap kau mencintaiku, Sayang.

418
00:23:50,901 --> 00:23:54,101
Menyamar jadi suami tampanmu itu
awalan bagus, Deleesa.

419
00:23:54,181 --> 00:23:57,021
Astaga. Lihat mereka semua!

420
00:23:57,101 --> 00:23:58,301
Courtney keren.

421
00:23:58,821 --> 00:24:02,621
Secara pribadi,
mungkin aku bakal akrab dengannya.

422
00:24:02,701 --> 00:24:07,261
"Aku suka tertawa dan tidak malu
dengan orientasiku." Bagus.

423
00:24:07,341 --> 00:24:12,701
Wah, ada pawai kebanggaan gay
di The Circle.

424
00:24:15,061 --> 00:24:17,261
Circle, tulis…

425
00:24:19,701 --> 00:24:21,261
"Say.

426
00:24:21,861 --> 00:24:25,381
Dilebih-lebihkan. Titik tiga."

427
00:24:25,461 --> 00:24:29,021
"Tak sabar memulai
petualangan ini bersama."

428
00:24:29,101 --> 00:24:31,101
Tarian. Ledakan.

429
00:24:31,181 --> 00:24:32,741
Astaga. Dia Chloe asli!

430
00:24:32,821 --> 00:24:35,821
Di acara itu, dia suka berseru, "Say!"

431
00:24:35,901 --> 00:24:38,021
Astaga!

432
00:24:38,101 --> 00:24:39,461
Circle, tulis,

433
00:24:39,541 --> 00:24:42,861
"Hai, sulit dipercaya kita berhasil masuk.

434
00:24:42,941 --> 00:24:46,101
Emoji angkat tangan," lalu kirim pesan.

435
00:24:46,621 --> 00:24:50,541
Circle, tulis, "Chloe dan Courtney,
senang kalian bergabung.

436
00:24:50,621 --> 00:24:54,141
Makin ramai, makin meriah,"
emoji hati merah. Kirim.

437
00:24:55,221 --> 00:24:58,381
Tulis, "Meski senang
dan bersyukur ada di sini,

438
00:24:58,461 --> 00:25:01,381
aku tetap rindu putriku
yang berumur satu tahun."

439
00:25:01,461 --> 00:25:02,621
Aku sayang dia.

440
00:25:02,701 --> 00:25:05,901
"Apa ada lagi yang punya anak di sini?

441
00:25:05,981 --> 00:25:07,901
Aku cuma berdua dengan putriku."

442
00:25:08,981 --> 00:25:12,221
Lihat, Trevor terasa…
Aku ragu dengan Trevor.

443
00:25:12,301 --> 00:25:15,021
Kasihan. Kurasa dia jujur,
jadi aku percaya.

444
00:25:15,101 --> 00:25:16,381
Tapi dia terkesan,

445
00:25:16,461 --> 00:25:18,941
"Nih, tolong bersimpatilah denganku."

446
00:25:19,021 --> 00:25:23,061
Aku suka berbincang dengan orang tua lain.
Trevor juga sama.

447
00:25:23,141 --> 00:25:28,621
Aku juga ingin mereka tahu
aku duda beranak satu.

448
00:25:28,701 --> 00:25:32,341
Circle, buka profile Trevor.

449
00:25:39,541 --> 00:25:41,381
Kita akan sering mengobrol.

450
00:25:41,461 --> 00:25:43,461
"#SayangAnak."

451
00:25:46,941 --> 00:25:48,701
Aku menandaimu, Trevor.

452
00:25:49,421 --> 00:25:51,781
Circle, kembali ke ruang obrolan.

453
00:25:52,861 --> 00:25:56,341
Tulis, "Trevor, aku suka anak-anak.
Siapa namanya?

454
00:25:56,421 --> 00:25:58,101
Emoji mata berhati." Kirim.

455
00:25:58,181 --> 00:25:59,741
Circle, tulis,

456
00:25:59,821 --> 00:26:03,181
"Trevor, salut kepadamu yang ayah tunggal.

457
00:26:03,261 --> 00:26:06,221
Aku juga dibesarkan
oleh orang tua tunggal.

458
00:26:06,301 --> 00:26:09,621
Aku yakin kau orang tua
yang hebat." Kirim.

459
00:26:09,701 --> 00:26:12,301
Circle, tulis, "Chloe, namanya Toni.

460
00:26:12,381 --> 00:26:14,661
Savannah, terima kasih atas pujianmu.

461
00:26:14,741 --> 00:26:16,821
Aku menghargainya." Kirim.

462
00:26:17,861 --> 00:26:21,021
Itu tidak seperti kata-kata seorang pria.

463
00:26:21,101 --> 00:26:25,141
Circle, tulis, "Trevor, Toni nama
yang manis, seperti nama ayahnya.

464
00:26:25,221 --> 00:26:27,581
Titik, titik. Kelak, aku mau punya anak.

465
00:26:27,661 --> 00:26:30,101
Kini menunggu momen dan pria yang tepat.

466
00:26:30,181 --> 00:26:33,461
Titik, titik. Emoji mata." Kirim. Ya.

467
00:26:34,941 --> 00:26:37,141
Chloe genit. Dia genit sekali.

468
00:26:37,221 --> 00:26:41,061
Tulis, "Chloe, siapa tahu.
Mungkin itu kejadian sebentar lagi."

469
00:26:41,141 --> 00:26:42,421
Emoji berkedip.

470
00:26:45,381 --> 00:26:46,221
Trevor!

471
00:26:46,741 --> 00:26:49,461
Kalau ada pria bilang begitu,
aku akan bilang,

472
00:26:49,541 --> 00:26:51,701
"Wah, Om, boleh kukulum?"

473
00:26:51,781 --> 00:26:54,341
Trevor, astaga.

474
00:26:54,861 --> 00:26:57,661
Baiklah. Mari tenangkan diri.

475
00:26:59,061 --> 00:27:01,181
Baiklah, tenanglah.

476
00:27:01,261 --> 00:27:06,541
Kini, kita butuh pertanyaan
dari orang berjiwa jurnalis.

477
00:27:06,621 --> 00:27:10,141
Orang yang tak takut membahas
problem penting.

478
00:27:10,221 --> 00:27:11,901
Orang seperti Courtney.

479
00:27:11,981 --> 00:27:13,741
"Aku ingin bertanya.

480
00:27:13,821 --> 00:27:18,741
Andai kalian menjadi buah,
kalian pilih buah apa dan apa alasannya?"

481
00:27:19,421 --> 00:27:21,021
"Aku akan jadi nanas

482
00:27:21,101 --> 00:27:23,901
karena nanas unik dan manis sepertiku."

483
00:27:23,981 --> 00:27:26,621
Courtney, aku suka kau.

484
00:27:26,701 --> 00:27:30,141
Unik? Pernah, tidak,
melihat nanas dan bereaksi,

485
00:27:30,221 --> 00:27:33,061
"Wah, nanas ini sangat unik"?

486
00:27:33,141 --> 00:27:34,381
Respons yang bagus.

487
00:27:35,301 --> 00:27:36,661
Circle, tulis, "Ya,

488
00:27:36,741 --> 00:27:40,701
aku akan jadi mangga karena mangga lezat
dan menyenangkan." Kirim.

489
00:27:41,861 --> 00:27:44,181
"Aku akan jadi berbagai buah
tergantung hari."

490
00:27:44,261 --> 00:27:47,741
Emoji hati pelangi. Kirim.

491
00:27:48,781 --> 00:27:51,301
"Aku limau karena cocok dengan tequila.

492
00:27:51,381 --> 00:27:53,301
Emoji menangis bahagia." Kirim.

493
00:27:54,341 --> 00:27:56,941
"Andai aku jadi buah,
aku akan jadi delima."

494
00:27:57,021 --> 00:28:00,981
"Gelap, lezat, kompleks,
dan sedikit manis."

495
00:28:05,341 --> 00:28:06,501
Trevor!

496
00:28:06,581 --> 00:28:09,781
Astaga, dia bilang "gelap dan lezat"…

497
00:28:11,861 --> 00:28:12,901
Circle, tulis,

498
00:28:12,981 --> 00:28:16,781
"Trevor, kuharap aku segera
bertemu pria yang kompleks.

499
00:28:16,861 --> 00:28:18,581
Emoji berkedip." Kirim.

500
00:28:21,781 --> 00:28:24,301
Obrolan Circle ditutup.

501
00:28:24,381 --> 00:28:27,381
Kalau Chloe dan Trevor makin intim,

502
00:28:28,101 --> 00:28:29,501
mungkin perlu kuganggu.

503
00:28:31,421 --> 00:28:33,501
Ya, dia perlente.

504
00:28:33,581 --> 00:28:35,541
Itu sinonim dari keren, ya?

505
00:28:36,981 --> 00:28:39,941
Peserta beradaptasi
pada hari pertama di The Circle,

506
00:28:40,021 --> 00:28:44,661
Savannah dan Chloe mengalami
masalah sangat unik.

507
00:28:44,741 --> 00:28:46,461
Hurufnya kurang.

508
00:28:50,941 --> 00:28:52,221
Astaga!

509
00:28:53,581 --> 00:28:55,741
Hidung dan daguku juga mengecap.

510
00:28:57,381 --> 00:29:00,061
Baik, salut ke Bryant.

511
00:29:00,141 --> 00:29:03,701
Pemuda itu betul-betul suka bernapas.
Mahir sekali.

512
00:29:03,781 --> 00:29:05,301
Permainan!

513
00:29:05,381 --> 00:29:07,741
Siap bermain dan siap berhasil.

514
00:29:08,381 --> 00:29:10,181
Setelah semua peserta bertemu,

515
00:29:10,261 --> 00:29:12,941
kini saatnya saling mengenali
satu sama lain

516
00:29:13,021 --> 00:29:14,541
di permainan pertama.

517
00:29:15,861 --> 00:29:19,141
Semua peserta akan melihat
fakta menarik peserta lain

518
00:29:19,221 --> 00:29:22,101
yang disertai dua foto profil.

519
00:29:22,661 --> 00:29:23,701
"Pacar ibuku…"

520
00:29:23,781 --> 00:29:25,261
"…memergoki aku…"

521
00:29:25,341 --> 00:29:27,941
"…saat aku pecah perjaka."

522
00:29:28,661 --> 00:29:30,301
Memalukan sekali.

523
00:29:30,381 --> 00:29:32,541
Peserta yang tak ditampilkan

524
00:29:32,621 --> 00:29:35,581
memilih fakta menarik milik siapa itu.

525
00:29:35,661 --> 00:29:38,141
- Circle, pilih River.
- Aku pilih River.

526
00:29:38,221 --> 00:29:40,901
Circle, aku memilih Trevor.

527
00:29:40,981 --> 00:29:43,301
Pilihan peserta lain akan ditampilkan.

528
00:29:43,781 --> 00:29:45,061
Mereka kira itu aku.

529
00:29:45,781 --> 00:29:48,301
Lalu jawabannya akan diungkap.

530
00:29:49,941 --> 00:29:52,461
Trevor. Yang benar saja.

531
00:29:54,221 --> 00:29:58,301
- Trevor. Dia pernah…
- Astaga! Ternyata Trevor.

532
00:29:58,381 --> 00:29:59,381
Apa?

533
00:30:00,741 --> 00:30:02,541
Aku benar, kalian salah

534
00:30:03,141 --> 00:30:08,221
Ya, pacar ibuku memergoki kami
saat aku pecah perawan.

535
00:30:08,301 --> 00:30:11,461
Itu sangat memalukan.
Ibuku jelas malu sekali.

536
00:30:12,661 --> 00:30:13,701
Circle, tulis,

537
00:30:13,781 --> 00:30:15,901
"Itu aib terbesarku,

538
00:30:15,981 --> 00:30:20,181
tapi namanya juga cowok SMA."

539
00:30:20,981 --> 00:30:25,341
Yah, itu juga pasti akan kuanggap
aib terbesarku.

540
00:30:25,421 --> 00:30:28,461
Aku senang sekali mereka memilih River

541
00:30:28,541 --> 00:30:30,861
karena itu berarti strategiku berhasil.

542
00:30:30,941 --> 00:30:33,741
Aku ingin punya citra pria baik-baik.

543
00:30:33,821 --> 00:30:37,821
Pria baik-baik tak akan dipergoki
saat bercinta.

544
00:30:39,661 --> 00:30:41,261
"Kuhimpun donasi 10.000 dolar…"

545
00:30:41,341 --> 00:30:42,701
"…untuk mengentas teman…"

546
00:30:42,781 --> 00:30:44,541
"…yang menggelandang."

547
00:30:44,621 --> 00:30:48,181
Aku ingin pilih Savannah,
tapi sepertinya itu Bryant.

548
00:30:48,261 --> 00:30:51,581
Ini hal yang sepertinya
Bryant bakal lakukan.

549
00:30:51,661 --> 00:30:53,821
"Melalui kekuatan olah napasku,

550
00:30:53,901 --> 00:30:57,341
aku bisa bernapas dan menghasilkan uang."

551
00:30:57,421 --> 00:31:00,141
Circle, jawaban terakhirku adalah…

552
00:31:00,221 --> 00:31:01,181
Bryant.

553
00:31:01,261 --> 00:31:02,421
Savannah.

554
00:31:03,581 --> 00:31:06,661
Lihatlah, menarik.
Banyak peserta memilihku.

555
00:31:09,061 --> 00:31:10,541
- Aku benar.
- Itu Bryant.

556
00:31:10,621 --> 00:31:12,981
Ini cara yang bagus untuk mengenalku.

557
00:31:13,061 --> 00:31:15,341
Setelah memutuskan sesuatu,
pasti akan kujalankan.

558
00:31:15,421 --> 00:31:18,701
Dia Cynthia.
Kataku, "Aku akan mengentasmu dari jalan.

559
00:31:18,781 --> 00:31:21,101
Aku sayang kau. Kita pasti bisa."

560
00:31:21,181 --> 00:31:23,821
Semoga itu mengena bagi peserta lain.

561
00:31:25,141 --> 00:31:26,141
Circle, tulis,

562
00:31:26,221 --> 00:31:29,981
"Savannah, sepertinya kau tipe
yang juga akan melakukan itu."

563
00:31:30,061 --> 00:31:36,381
Aku menyelamatkan teman-temanku
dari jalan sepulang dari kelab malam.

564
00:31:36,461 --> 00:31:41,381
"Sekadar informasi, kini Cynthia baik saja
di apartemennya. #AkuSiapBantu."

565
00:31:44,341 --> 00:31:47,221
Permainan Bryant jelas jempolan.

566
00:31:47,301 --> 00:31:53,101
Peserta lain mungkin bereaksi,
"Astaga, dia teman yang baik. Setia."

567
00:31:53,181 --> 00:31:55,221
Semacam itulah, dan itu benar.

568
00:31:55,301 --> 00:32:00,741
Aku tak bisa benci, tapi aku tak suka
karena aku juga bertujuan menang.

569
00:32:01,341 --> 00:32:02,621
Luar biasa.

570
00:32:03,301 --> 00:32:05,261
Lanjut. Siapa berikutnya?

571
00:32:06,781 --> 00:32:08,421
"Aku berkenalan dengan pria di bar."

572
00:32:08,501 --> 00:32:11,621
"Sepuluh menit kemudian,
kami memesan tiket ke Paris."

573
00:32:11,701 --> 00:32:13,621
Ini aku.

574
00:32:14,501 --> 00:32:15,741
Bukan aku.

575
00:32:15,821 --> 00:32:17,621
Aku kaget jika itu Terilisha.

576
00:32:17,701 --> 00:32:21,341
Entah kenapa. Dia tak terkesan begitu.

577
00:32:21,941 --> 00:32:23,581
Aku memilih Chloe di sini.

578
00:32:23,661 --> 00:32:27,781
Menurutku, itu Chloe,
tapi aku pilih Terilisha

579
00:32:27,861 --> 00:32:32,621
untuk menyampaikan, "Kau orang
yang spontan, asyik, dan energik.

580
00:32:32,701 --> 00:32:35,021
Terilisha, kau menarik." Semoga kau suka.

581
00:32:35,101 --> 00:32:35,981
Taktik bagus.

582
00:32:36,061 --> 00:32:38,901
Aku tersinggung
kalau ada yang mengira itu aku.

583
00:32:38,981 --> 00:32:40,301
Taktik buruk, River.

584
00:32:43,861 --> 00:32:46,301
Mereka semua mengira itu aku.

585
00:32:46,381 --> 00:32:49,341
Itu bagus? Atau buruk?

586
00:32:50,941 --> 00:32:53,421
Chloe, itu menggambarkan kepribadianmu.

587
00:32:54,101 --> 00:32:56,341
Circle, tulis,

588
00:32:56,421 --> 00:33:01,221
"Sudah jelas, titik tiga,
saat itu kami kebanyakan minum martini."

589
00:33:01,301 --> 00:33:03,741
"Dia tak balas pesan
sehari setelah aku pesan tiket."

590
00:33:03,821 --> 00:33:05,141
Turut prihatin.

591
00:33:05,221 --> 00:33:07,461
Circle, tulis,

592
00:33:07,541 --> 00:33:10,701
"Chloe, aku suka spontanitasmu.
Pria itu yang merugi

593
00:33:10,781 --> 00:33:14,661
karena tampaknya kau
amat menikmati hidup dan kau asyik.

594
00:33:14,741 --> 00:33:16,421
#AkuJugaAsyik."

595
00:33:16,501 --> 00:33:18,261
"Aku juga asyik."

596
00:33:19,021 --> 00:33:19,901
Itu…

597
00:33:21,181 --> 00:33:23,381
Itu sangat menyebalkan.

598
00:33:23,461 --> 00:33:27,701
Ini nyata. Trevor menggodaku.

599
00:33:27,781 --> 00:33:30,101
Bagus.

600
00:33:30,181 --> 00:33:32,901
Circle, tulis, "Chloe, aku suka martini."

601
00:33:32,981 --> 00:33:35,621
"Aku janji tak mendiamkanmu saat ke Paris.

602
00:33:35,701 --> 00:33:37,261
Bawa aku. #AkuButuhCrepe."

603
00:33:37,341 --> 00:33:41,541
Courtney! Astaga! Aku suka dia.

604
00:33:41,621 --> 00:33:46,221
Tulis, "Courtney,
aku dan kau kini teman dekat."

605
00:33:46,301 --> 00:33:49,141
Kalau ini membantuku
bertahan lama di sini,

606
00:33:49,221 --> 00:33:52,861
Chloe, kita akan menjadi
Mary-Kate dan Ashley,

607
00:33:52,941 --> 00:33:55,061
Tia dan Tamera. Itu yang kuminati.

608
00:33:55,141 --> 00:33:59,221
Kini kau tahu aku suka referensi
kembaran yang bagus. Ya, Courtney.

609
00:34:00,541 --> 00:34:04,301
"Aku anggota
tim robotika nasional Amerika."

610
00:34:04,381 --> 00:34:07,101
Apa itu tim robotika nasional?

611
00:34:07,181 --> 00:34:10,421
Maksudnya robot?

612
00:34:11,301 --> 00:34:14,021
Kami disediakan
berbagai komponen dan motor,

613
00:34:14,101 --> 00:34:16,701
lalu harus merakit robot.

614
00:34:16,781 --> 00:34:18,021
Itu lumayan keren.

615
00:34:18,101 --> 00:34:19,701
Menurutku Savannah.

616
00:34:19,781 --> 00:34:24,061
Jika benar, jujur, aku bakal jatuh cinta.
Entahlah.

617
00:34:24,141 --> 00:34:26,021
Karena aku suka cewek pintar.

618
00:34:26,101 --> 00:34:29,541
Tapi aku memerankan Emily,
jadi harus dikesampingkan.

619
00:34:29,621 --> 00:34:32,021
Robotika terkesan seperti kesukaan pria.

620
00:34:33,381 --> 00:34:37,621
Mungkin aku salah lagi.
Circle, aku pilih River.

621
00:34:38,101 --> 00:34:39,821
Baik, Circle, apa hasilnya?

622
00:34:40,661 --> 00:34:43,501
AKU ANGGOTA TIM ROBOTIKA NASIONAL AMERIKA

623
00:34:43,581 --> 00:34:44,821
Terima kasih, Trevor.

624
00:34:48,141 --> 00:34:49,661
Aku benar lagi

625
00:34:50,461 --> 00:34:52,101
Circle, tulis,

626
00:34:52,181 --> 00:34:54,701
"Itu gebrakan dalam hidupku.

627
00:34:54,781 --> 00:34:56,501
Hanya aku perempuan di timku.

628
00:34:56,581 --> 00:34:59,101
#PemberdayaanWanita." Kirim.

629
00:35:00,061 --> 00:35:02,781
Aku suka Savannah. Tulis…

630
00:35:02,861 --> 00:35:06,101
"Savannah, Sis, sudah kuduga kau canggih."

631
00:35:06,181 --> 00:35:09,781
Circle, tulis,
"Cantik dan cerdas? Emoji mata hati.

632
00:35:09,861 --> 00:35:14,261
Sis, kau benar-benar membuktikan
#AhliRobotSejati #OmData."

633
00:35:14,341 --> 00:35:15,901
Hati-hati, Om.

634
00:35:15,981 --> 00:35:19,181
Ingat, profilmu mahasiswi sosialita
bernama Emily.

635
00:35:19,261 --> 00:35:23,501
Aku cemas soal menonjolkan
kekuatan wanita. Aku mendukung itu.

636
00:35:23,581 --> 00:35:26,621
Tapi kalau itu dijadikan taktik,

637
00:35:27,141 --> 00:35:29,421
peserta pria bisa tersudutkan.

638
00:35:29,501 --> 00:35:31,341
Aku suka semua peserta wanita.

639
00:35:31,901 --> 00:35:34,741
Rasanya Savannah mengungkap diri
apa adanya. Ya.

640
00:35:36,261 --> 00:35:39,421
"Selamat!
Permainan Kata Siapa? telah usai."

641
00:35:39,501 --> 00:35:43,301
"Kalian kini saling mengenal lebih dalam."

642
00:35:43,381 --> 00:35:45,621
Menurutku, Chloe konyol.

643
00:35:45,701 --> 00:35:48,261
Aku tak suka menghakimi,
tapi bagaimana lagi?

644
00:35:48,341 --> 00:35:50,301
Kurasa aku berada di posisi bagus

645
00:35:50,381 --> 00:35:53,421
karena aku tidak mengatakan hal

646
00:35:53,501 --> 00:35:55,621
yang membuatku dibenci.

647
00:35:55,701 --> 00:35:58,901
Mungkin itu kelemahan,
tapi menurutku bukan.

648
00:35:58,981 --> 00:36:01,461
Trevor. Dia pasti yang akan digoda

649
00:36:01,541 --> 00:36:05,741
oleh peserta wanita.
Syukurlah aku yang pertama berinisiatif.

650
00:36:05,821 --> 00:36:07,261
Kontestannya menarik.

651
00:36:07,341 --> 00:36:10,541
Entah apa mereka akun palsu,
tapi mereka luar biasa.

652
00:36:10,621 --> 00:36:14,581
Ya. Itulah moto dari The Circle, Lee.
Maaf, maksudku, River.

653
00:36:15,261 --> 00:36:18,861
Saat malam tiba,
para peserta mulai beradaptasi,

654
00:36:18,941 --> 00:36:22,061
bersikap normal dan tak aneh sama sekali.

655
00:36:22,541 --> 00:36:23,981
Ayam.

656
00:36:25,941 --> 00:36:28,501
Malah ada yang mulai melancarkan rencana.

657
00:36:29,341 --> 00:36:30,221
Hati-hati, River.

658
00:36:31,781 --> 00:36:33,941
Astaga, aku teriak keras.

659
00:36:34,021 --> 00:36:35,341
Pelan-pelan.

660
00:36:35,421 --> 00:36:38,821
Sementara Chloe berpura-pura
berada di ruang loker sasana,

661
00:36:38,901 --> 00:36:42,701
Courtney akan berinteraksi empat mata
dengan Bryant.

662
00:36:42,781 --> 00:36:44,021
Tarik napas, Bung.

663
00:36:45,061 --> 00:36:49,141
Tulis, "Aku ingin mengulurkan tangan
dan mengajak berteman…"

664
00:36:49,221 --> 00:36:54,141
"…dengan loyalitas yang langgeng

665
00:36:54,221 --> 00:36:57,901
dan akan mendukungmu hingga akhir.
Bagaimana?"

666
00:37:01,901 --> 00:37:02,901
Ini seru.

667
00:37:02,981 --> 00:37:06,461
Rasanya bak hari pertama sekolah
dan mendapat teman baru.

668
00:37:06,541 --> 00:37:08,661
Ya, aku pun dapat teman di sekolah

669
00:37:08,741 --> 00:37:11,781
dengan menjanjikan
loyalitas yang langgeng.

670
00:37:11,861 --> 00:37:13,741
Circle, tulis,

671
00:37:13,821 --> 00:37:18,341
"Tuan Bryant, persahabatan sejati
sangat langka di permainan ini."

672
00:37:18,821 --> 00:37:21,821
"Namun, aku bersedia berteman
denganmu hingga akhir.

673
00:37:21,901 --> 00:37:24,981
Kau membelaku, aku membelamu. #PriaLoyal."

674
00:37:26,701 --> 00:37:30,261
Ini hasil terbaik yang mungkin terjadi.

675
00:37:31,621 --> 00:37:33,581
Sementara Emily, alias Jack,

676
00:37:33,661 --> 00:37:37,861
ingin memperkuat penyamarannya
dengan membuat obrolan grup gadis.

677
00:37:38,501 --> 00:37:40,821
Pertama, aku suka semua peserta wanita.

678
00:37:40,901 --> 00:37:42,261
Tidak ada yang kubenci.

679
00:37:42,341 --> 00:37:46,541
Mereka berulang kali mengungkit
tentang pemberdayaan wanita.

680
00:37:46,621 --> 00:37:50,421
Aku ingin memanfaatkan itu
dan menunjukkan aku sepikiran.

681
00:37:50,501 --> 00:37:57,061
Circle, mulai obrolan grup dengan Chloe,
Savannah, Terilisha, dan aku.

682
00:37:57,141 --> 00:37:59,581
Bisa diberi judul,
"Cewek ingin senang-senang"?

683
00:38:00,181 --> 00:38:03,581
EMILY MENGUNDANGMU KE OBROLAN
CEWEK INGIN SENANG-SENANG

684
00:38:03,661 --> 00:38:08,421
"Emily mengundangmu ke obrolan
cewek ingin senang-senang."

685
00:38:09,781 --> 00:38:13,061
Circle, tulis,
"Hei, aku ingin berkumpul dan mengobrol

686
00:38:13,141 --> 00:38:16,181
karena kalian istimewa, unik, dan menarik.

687
00:38:16,261 --> 00:38:17,341
Apa kabar kalian?"

688
00:38:17,421 --> 00:38:19,861
"#SaudariCircle."

689
00:38:21,021 --> 00:38:23,061
Manis sekali.

690
00:38:23,141 --> 00:38:26,221
Tulis, "Hei, Emily,
terima kasih sudah memulai.

691
00:38:26,301 --> 00:38:29,301
Aku suka ide untuk memulai #GengCewek."

692
00:38:29,381 --> 00:38:31,341
Baik. Circle, tulis,

693
00:38:31,421 --> 00:38:34,981
"Aku sedang membuat makan malam.
Ada yang punya ide resep?

694
00:38:35,061 --> 00:38:38,581
#KirimBantuan. Emoji garpu dan pisau.
Emoji anggur."

695
00:38:38,661 --> 00:38:42,661
Kirim. Semoga mereka merespons
dan menganggapku pencair suasana.

696
00:38:43,301 --> 00:38:45,581
Aku tak bisa mengajari memasak.

697
00:38:45,661 --> 00:38:50,101
Harus kuarahkan obrolannya.
Kuambil alih obrolannya.

698
00:38:51,581 --> 00:38:54,141
Kami harus membicarakan strategi.

699
00:38:54,901 --> 00:38:57,861
Tulis, "Aku ingin," dengan huruf kapital,

700
00:38:57,941 --> 00:38:59,901
"mengenal kalian lebih dekat.

701
00:38:59,981 --> 00:39:02,581
Apa semuanya jomlo? Tanda tanya dua kali.

702
00:39:02,661 --> 00:39:04,661
Emoji mata." Kirim.

703
00:39:06,061 --> 00:39:09,101
Obrolannya mulai menarik.

704
00:39:09,781 --> 00:39:14,021
Circle, tulis, "Chloe, aku jomlo
dan mencari pacar."

705
00:39:14,821 --> 00:39:17,821
"Peserta prianya baik-baik,
tapi aku agak curiga."

706
00:39:19,461 --> 00:39:21,781
Aku juga, Savannah. Siapakah dia?

707
00:39:21,861 --> 00:39:25,581
Mulai masuk gosip panas.
Ini obrolan cewek yang kuincar.

708
00:39:26,341 --> 00:39:28,581
Circle, tulis, "Savannah, aku setuju.

709
00:39:28,661 --> 00:39:31,941
Mereka tampak baik,
tapi kesan kalian jauh lebih baik."

710
00:39:32,621 --> 00:39:34,181
Aku suka itu. Sungguh.

711
00:39:34,741 --> 00:39:36,461
Sukses berbaur dengan mereka!

712
00:39:36,541 --> 00:39:39,421
Ini percakapan terbaikku dengan wanita.

713
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
Sayangnya begitu.

714
00:39:41,741 --> 00:39:46,101
Tulis, "Chloe, aku menjomlo
dan mencari pacar. #MasihBerharap.

715
00:39:46,861 --> 00:39:50,381
Savannah, kau curiga dengan siapa?
Emoji detektif."

716
00:39:52,261 --> 00:39:56,101
Aku tak mau bilang.
Kenapa aku bilang begitu? Kenapa?

717
00:39:56,661 --> 00:40:00,421
Circle, tulis, "Aku tak bermaksud
meragukan identitasnya,

718
00:40:00,501 --> 00:40:04,461
tapi karena Trevor terus bilang #AkuAsyik,

719
00:40:04,541 --> 00:40:06,621
aku jadi risi." Kirim.

720
00:40:07,141 --> 00:40:09,021
Mari lihat komentar mereka.

721
00:40:09,981 --> 00:40:13,981
Tulis,
"Savannah, bahasa slangnya agak aneh.

722
00:40:14,581 --> 00:40:17,661
Dia bilang, 'Bagi inpoh.' Kupikir, 'Apaan?

723
00:40:17,741 --> 00:40:20,141
Memang ini 1990?' Tanda tanya."

724
00:40:20,221 --> 00:40:21,221
Kirim.

725
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
Astaga. Baiklah.

726
00:40:25,261 --> 00:40:27,861
Ya, benar sekali. Terilisha, kau benar.

727
00:40:27,941 --> 00:40:30,461
Katanya, "Memang ini 1990?"
Menurutku juga.

728
00:40:30,541 --> 00:40:33,621
Jadi, sedang ada gosip panas.

729
00:40:34,461 --> 00:40:37,661
Tuduhan mulai melayang.
Padahal baru lima menit.

730
00:40:38,781 --> 00:40:41,021
Tapi silakan saja, komentari dia.

731
00:40:42,221 --> 00:40:43,701
Circle, tulis,

732
00:40:43,781 --> 00:40:46,581
"Sis, aku memang magnet orang berengsek.

733
00:40:46,661 --> 00:40:48,981
Emoji oke. Emoji tertawa.

734
00:40:49,061 --> 00:40:51,301
Namun, aku belum ingin mencurigainya…"

735
00:40:51,381 --> 00:40:53,501
"…karena dia sefrekuensi denganku.

736
00:40:54,501 --> 00:40:55,541
Dia menarik,

737
00:40:55,621 --> 00:41:00,861
tapi aku tak mau membantah
pandangan kalian. #BantuAku."

738
00:41:01,461 --> 00:41:04,461
Sepertinya Chloe tak merasakan
yang kurasakan.

739
00:41:04,541 --> 00:41:07,741
Begitu membahas cowok,
semuanya jadi ambyar

740
00:41:07,821 --> 00:41:10,661
dan itu bagus.
Aku harus sering membahas cowok.

741
00:41:10,741 --> 00:41:16,261
Aku tak suka mereka
menggunjingkan Trevor diam-diam.

742
00:41:16,341 --> 00:41:19,101
Dia pria yang kusukai.

743
00:41:19,181 --> 00:41:22,541
Aku ingin bahas dia dengan cewek-cewek

744
00:41:22,621 --> 00:41:25,341
dan mencurahkannya seperti sedang arisan.

745
00:41:26,621 --> 00:41:28,741
Mereka malah menjelek-jelekkan dia.

746
00:41:28,821 --> 00:41:30,981
Tulis, "Chloe, itu baru kesan pertama,

747
00:41:31,061 --> 00:41:32,421
jangan nilai dari luarnya.

748
00:41:32,501 --> 00:41:36,261
Sebaiknya kau coba mengenalnya
kalau tertarik." Kirim.

749
00:41:36,781 --> 00:41:38,581
Terima kasih, Emily.

750
00:41:39,141 --> 00:41:40,621
"Ini memang terburu-buru,

751
00:41:40,701 --> 00:41:43,541
tapi aku jujur karena percaya kalian.

752
00:41:43,621 --> 00:41:46,461
Senang mengobrol dengan kalian.
#GengCewek."

753
00:41:46,981 --> 00:41:48,141
Kirim.

754
00:41:48,221 --> 00:41:51,341
Circle, tutup obrolan.

755
00:41:53,221 --> 00:41:55,501
Kurasa itu sukses.

756
00:41:55,581 --> 00:41:57,381
Menurutku, aku bisa membaur.

757
00:41:57,461 --> 00:42:01,061
Cewek cenderung mendekati sesama cewek.

758
00:42:02,101 --> 00:42:05,981
Namun, akibat hal yang paling remeh pun,

759
00:42:06,541 --> 00:42:07,981
hubungan itu bisa kacau.

760
00:42:08,461 --> 00:42:12,181
Maksudmu, pria ganteng
yang sebenarnya ibu-ibu dari Bronx?

761
00:42:13,101 --> 00:42:14,101
Aku paham itu.

762
00:42:17,581 --> 00:42:19,581
PEMBERITAHUAN!

763
00:42:19,661 --> 00:42:21,301
- Pemberitahuan!
- Astaga!

764
00:42:21,381 --> 00:42:22,221
Ada pemberitahuan.

765
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
- Astaga…
- Astaga.

766
00:42:25,501 --> 00:42:27,381
Saatnya mengamuk

767
00:42:27,461 --> 00:42:29,781
Karena ada peringatan

768
00:42:29,861 --> 00:42:32,781
Ada apa, nih, malam ini?

769
00:42:33,821 --> 00:42:36,061
"Peserta, saatnya penilaian."

770
00:42:38,301 --> 00:42:39,901
Kenapa?

771
00:42:39,981 --> 00:42:41,781
Aku belum siap.

772
00:42:42,541 --> 00:42:45,181
Aku butuh informasi tambahan.

773
00:42:45,261 --> 00:42:50,941
Aku tak nyaman menilai
orang yang baru kukenal.

774
00:42:52,381 --> 00:42:55,901
"Beri peserta lain peringkat
dari pertama hingga ketujuh."

775
00:42:59,221 --> 00:43:01,661
Temukan kejelasan. Temukan titik tengah.

776
00:43:01,741 --> 00:43:04,621
Di sinilah aku harus berstrategi
dan bermain.

777
00:43:04,701 --> 00:43:07,221
Circle, buka laman Penilaian.

778
00:43:07,821 --> 00:43:08,741
PENILAIAN

779
00:43:11,061 --> 00:43:16,341
Circle, di posisi pertama, kupilih Trevor.

780
00:43:17,581 --> 00:43:21,661
Dia memilihku saat bicara soal robot.

781
00:43:21,741 --> 00:43:25,821
Kurasa dia akan menyelamatkan River.

782
00:43:25,901 --> 00:43:30,341
Circle, aku ingin menaruh Terilisha
di posisi pertama.

783
00:43:31,141 --> 00:43:33,221
Aku percaya Terilisha.

784
00:43:33,301 --> 00:43:36,541
Aku suka dia membuka diri di obrolan grup.

785
00:43:36,621 --> 00:43:39,581
Di posisi pertama, aku memilih Savannah.

786
00:43:39,661 --> 00:43:45,541
Dia tak hanya cantik, tapi juga cerdas.

787
00:43:45,621 --> 00:43:49,981
Dia pasti teman nongkrong yang asyik
dalam kenyataan.

788
00:43:50,061 --> 00:43:52,941
Aku hanya akan memilih

789
00:43:53,021 --> 00:43:57,901
teman setiaku, Courtney, untuk nomor satu.

790
00:43:59,661 --> 00:44:02,621
Di posisi kedua, Chloe.

791
00:44:04,861 --> 00:44:07,261
Dia sangat baik kepadaku.

792
00:44:09,621 --> 00:44:13,061
Bisakah taruh Emily di posisi ketiga?

793
00:44:13,981 --> 00:44:17,061
Circle, pilih Terilisha
sebagai pilihan keempatku.

794
00:44:18,741 --> 00:44:22,021
Di posisi kelima,
aku yakin akan memilih Trevor.

795
00:44:22,861 --> 00:44:25,461
Trevor mengaku sebagai ayah tunggal.

796
00:44:25,541 --> 00:44:30,101
Aku ingin Trevor tetap di sini.
Aku ingin tahu tentangnya.

797
00:44:30,181 --> 00:44:32,021
Posisi keenam adalah Bryant.

798
00:44:32,101 --> 00:44:33,621
Ini adalah taktikku

799
00:44:33,701 --> 00:44:37,741
karena aku yakin semua
akan menjadikan Bryant nomor satu.

800
00:44:37,821 --> 00:44:40,461
Ini permainan, dan aku harus melakukannya.

801
00:44:40,541 --> 00:44:44,701
Sebenarnya, ada sedikit rasa benci. Maaf.

802
00:44:46,461 --> 00:44:49,101
Di posisi tujuh, aku memilih Chloe.

803
00:44:50,181 --> 00:44:54,461
Sejak awal aku tak suka Chloe.

804
00:44:54,541 --> 00:44:58,261
Dia tergila-gila dengan cowok.
Bukan tipe cewek kesukaanku.

805
00:44:58,341 --> 00:45:01,741
Posisi ketujuh, aku memilih Bryant,

806
00:45:01,821 --> 00:45:03,861
karena saat ini,

807
00:45:03,941 --> 00:45:07,101
Bryant mungkin pesaing terbesarku di sini.

808
00:45:07,181 --> 00:45:09,661
Circle, aku puas dengan penilaianku.

809
00:45:09,741 --> 00:45:10,941
Kuikuti kata hatiku.

810
00:45:11,461 --> 00:45:15,541
Kudengarkan kata hatiku
dan ini yang ia katakan.

811
00:45:15,621 --> 00:45:17,861
Circle, kirimkan penilaianku.

812
00:45:19,501 --> 00:45:20,701
"Penilaian selesai."

813
00:45:21,781 --> 00:45:24,901
Astaga. Kuharap aku tak dipulangkan.

814
00:45:24,981 --> 00:45:29,821
Baik, kini aku harus duduk
karena situasinya menjadi serius.

815
00:45:31,061 --> 00:45:34,101
Setelah menilai, Trevor, alias Deleesa,

816
00:45:34,181 --> 00:45:36,981
menyiapkan persona akun palsunya

817
00:45:37,061 --> 00:45:39,301
dan siap menggibah bareng Savannah.

818
00:45:39,381 --> 00:45:43,141
Circle, buka obrolan pribadi
dengan Savannah.

819
00:45:43,221 --> 00:45:45,261
TREVOR MENGUNDANGMU
KE OBROLAN PRIBADI

820
00:45:47,141 --> 00:45:51,701
Aku ingin bicara dengan Savannah
karena orang tuanya juga tunggal,

821
00:45:51,781 --> 00:45:54,461
dan di permainan ini,
aku orang tua tunggal.

822
00:45:54,541 --> 00:45:56,221
Aku ayah tunggal.

823
00:45:56,301 --> 00:46:01,781
Andai aku masuk The Circle
sebagai diri sendiri yang sesungguhnya,

824
00:46:01,861 --> 00:46:03,981
aku dibesarkan ayah tunggal.

825
00:46:04,061 --> 00:46:05,421
Aku paham rasanya

826
00:46:05,501 --> 00:46:08,301
dan kurasa kami bisa dekat
karena fakta itu.

827
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
Astaga. Aku sangat gugup.

828
00:46:11,781 --> 00:46:15,501
Bagaimana jika, "Aku dengar ucapanmu
tentangku. Aku sakit hati."

829
00:46:16,421 --> 00:46:19,861
Aku cuma ingin tahu
kenapa kau terus bilang kau pria asyik.

830
00:46:20,781 --> 00:46:21,741
Menyamar jadi pria.

831
00:46:22,461 --> 00:46:26,941
Circle, tulis, "Pengalaman ini
sungguh luar biasa. Tanda seru.

832
00:46:27,021 --> 00:46:28,421
Aku ingin mengobrol

833
00:46:28,501 --> 00:46:30,781
karena rasanya kita banyak kesamaan."

834
00:46:30,861 --> 00:46:33,581
"Nama adikku juga Savannah."

835
00:46:33,661 --> 00:46:36,101
Astaga. Yang benar?

836
00:46:36,181 --> 00:46:40,581
Tulis, "Adikmu pasti luar biasa.
Emoji tertawa."

837
00:46:40,661 --> 00:46:43,021
Tampaknya dia pria baik-baik.

838
00:46:43,101 --> 00:46:45,581
Aku merasa bersalah meragukannya,

839
00:46:45,661 --> 00:46:50,341
tapi aku tak akan minta maaf
atas insting yang kurasakan.

840
00:46:50,421 --> 00:46:54,621
Andai aku bisa mendukungmu
sebagai seorang wanita.

841
00:46:54,701 --> 00:46:57,781
Tapi mungkin menyenangkan juga
didukung oleh pria.

842
00:46:58,301 --> 00:47:00,141
Circle, tulis,

843
00:47:00,221 --> 00:47:04,101
"Aku ingin tahu masa kecilmu
dan bagaimana kau dibesarkan.

844
00:47:04,181 --> 00:47:07,421
Aku dibesarkan oleh ibuku. #AnakMama."

845
00:47:07,501 --> 00:47:11,181
"Bisa kubayangkan ikatanmu
dengan orang tuamu. Aku ingin tahu."

846
00:47:11,261 --> 00:47:14,541
Tulis, "Kau baik sekali. Emoji hati.

847
00:47:14,621 --> 00:47:18,181
Kebetulan sekali.
Aku juga dibesarkan oleh ibuku.

848
00:47:18,941 --> 00:47:21,301
Ayahku masih dan selalu menyayangiku,

849
00:47:21,381 --> 00:47:23,981
tapi saat aku kecil, dia di penjara,

850
00:47:24,061 --> 00:47:26,581
dia tak bisa mendampingiku meski ingin.

851
00:47:27,101 --> 00:47:30,461
Aku bersyukur ibuku
bisa menjadi ibu sekaligus ayah

852
00:47:30,541 --> 00:47:31,981
bagiku dan saudara-saudaraku."

853
00:47:32,061 --> 00:47:33,861
Astaga.

854
00:47:35,381 --> 00:47:40,621
Astaga. Segala yang terkait orang tua
membuatku sangat emosional.

855
00:47:40,701 --> 00:47:43,221
Wah, mataku.

856
00:47:45,981 --> 00:47:49,621
Tulis, "Aku salut denganmu
yang menjadi ayah tunggal.

857
00:47:49,701 --> 00:47:52,661
Tak banyak pria yang mau
mengemban peran itu."

858
00:47:53,941 --> 00:47:56,541
Apakah sulit membesarkan anak perempuan?

859
00:47:56,621 --> 00:48:02,341
Jujur saja. Aku merasa bersalah
karena sebenarnya,

860
00:48:02,421 --> 00:48:04,141
dia bukan ayah tunggal.

861
00:48:04,221 --> 00:48:06,901
Dia punya istri yang membantunya.

862
00:48:06,981 --> 00:48:10,541
Tapi ini strategiku
dan tetap akan kugunakan.

863
00:48:11,221 --> 00:48:14,381
Sulit dipercaya
dia membesarkan putrinya sendirian.

864
00:48:15,381 --> 00:48:20,101
Mungkinkah dia pria
yang mengadakan pesta teh dengan putrinya?

865
00:48:20,181 --> 00:48:22,861
Astaga, lucunya. Itu menggemaskan.

866
00:48:24,661 --> 00:48:28,261
"Ketahuilah, aku salut sekali kepadamu.

867
00:48:29,621 --> 00:48:32,621
Jika kau mau mengobrol
atau butuh saran soal wanita,

868
00:48:32,701 --> 00:48:34,661
aku siap membantu. Hati.

869
00:48:34,741 --> 00:48:37,741
#SerahkanSajaKepadaku." Astaga.

870
00:48:37,821 --> 00:48:42,981
Sis, aku menyukaimu.

871
00:48:43,061 --> 00:48:45,021
Ini pertalian yang bagus.

872
00:48:45,101 --> 00:48:50,341
Aku merasa dia sangat jujur
dan apa adanya denganku.

873
00:48:50,421 --> 00:48:52,061
Circle, tulis,

874
00:48:52,141 --> 00:48:58,501
"Terima kasih banyak, ya.
Aku salut sekali kepadamu."

875
00:48:58,581 --> 00:49:00,661
"#Kakakmu. Hati."

876
00:49:02,781 --> 00:49:04,741
Ya.

877
00:49:05,581 --> 00:49:08,181
Astaga. Ini sempurna!

878
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
Aku merasa bersalah,

879
00:49:09,501 --> 00:49:13,421
tapi ini menguntungkan
karena selain strategiku berhasil,

880
00:49:13,501 --> 00:49:15,461
aku merasa dapat teman.

881
00:49:16,461 --> 00:49:20,141
Manis sekali dan menggugah hati.

882
00:49:20,221 --> 00:49:23,021
Tahu, tidak? Circle, mari kita ramaikan.

883
00:49:24,981 --> 00:49:26,181
Pemberitahuan!

884
00:49:26,261 --> 00:49:27,621
Pemberitahuan!

885
00:49:27,701 --> 00:49:29,941
Astaga. Apa ini sesuatu yang gawat?

886
00:49:30,021 --> 00:49:32,421
Astaga. Semoga tidak.

887
00:49:33,181 --> 00:49:34,981
"Hasil penilaian sudah ada."

888
00:49:39,381 --> 00:49:42,661
Siapa yang paling populer
dan paling dibenci?

889
00:49:44,181 --> 00:49:47,701
"Dua peserta teratas
akan menjadi pemengaruh."

890
00:49:47,781 --> 00:49:50,581
Ya ampun.

891
00:49:52,021 --> 00:49:55,821
"Peserta lainnya
akan terancam diblokir dari The Circle."

892
00:49:56,341 --> 00:50:00,741
Isi perutku serasa dilempar-lempar
seperti kukis di penggorengan.

893
00:50:00,821 --> 00:50:04,181
Situasinya mulai serius setengah mati.

894
00:50:05,701 --> 00:50:07,581
Peringkat delapan. Astaga!

895
00:50:07,661 --> 00:50:09,021
Gelisah rasanya.

896
00:50:10,061 --> 00:50:11,381
Kumohon, jangan aku.

897
00:50:13,141 --> 00:50:14,301
Tolong, jangan aku.

898
00:50:15,341 --> 00:50:18,901
Jangan sampai aku peringkat terakhir.

899
00:50:23,261 --> 00:50:25,861
- Astaga!
- Bryant.

900
00:50:25,941 --> 00:50:27,821
Aduh, hatiku.

901
00:50:31,301 --> 00:50:32,741
Kau bercanda, ya?

902
00:50:32,821 --> 00:50:37,061
Aku sepenuh hati di sini,
tapi dapat peringkat delapan?

903
00:50:37,821 --> 00:50:40,621
Jangan cemas. Peringkat delapan
bukan berarti kau akan pulang.

904
00:50:40,701 --> 00:50:43,741
Itu artinya kau peserta
paling tidak populer.

905
00:50:45,301 --> 00:50:46,301
Siapa ketujuh?

906
00:50:46,821 --> 00:50:48,621
Siapa yang berikutnya?

907
00:50:48,701 --> 00:50:50,581
Ya ampun.

908
00:50:53,461 --> 00:50:55,781
Aku tak mau lihat. Pokoknya tak mau.

909
00:50:55,861 --> 00:50:56,861
Jantungku serasa…

910
00:51:01,181 --> 00:51:03,221
Sial. Itu gawat.

911
00:51:04,141 --> 00:51:06,541
Kukira obrolanku
dengan peserta wanita lancar.

912
00:51:07,301 --> 00:51:09,581
Mungkin bukan mereka
yang menilaiku rendah.

913
00:51:09,661 --> 00:51:10,941
Astaga.

914
00:51:11,621 --> 00:51:14,821
Kau peringkat satuku.
Peserta lain menilaimu rendah.

915
00:51:17,501 --> 00:51:18,741
Hatiku terasa enteng.

916
00:51:18,821 --> 00:51:23,021
Akan kulepas ini agar nyaman sepenuhnya.

917
00:51:23,101 --> 00:51:25,621
Ayo.

918
00:51:25,701 --> 00:51:27,261
Jangan sampai aku keenam.

919
00:51:27,341 --> 00:51:29,981
Lima ke atas, tak apa.
Jangan sampai keenam.

920
00:51:37,861 --> 00:51:40,301
Sulit dipercaya aku peringkat enam.

921
00:51:40,381 --> 00:51:42,941
Orang lain menganggapmu ancaman.

922
00:51:43,021 --> 00:51:45,621
Mungkin ada seseorang

923
00:51:46,341 --> 00:51:49,221
yang berpikir secara strategis dan taktis,

924
00:51:49,301 --> 00:51:50,861
seperti yang kulakukan.

925
00:51:52,421 --> 00:51:54,021
Peringkat keempatnya seri?

926
00:52:06,421 --> 00:52:10,381
Aku dan River
Aku dan River

927
00:52:10,461 --> 00:52:14,341
Hei, aku dan River

928
00:52:14,421 --> 00:52:17,061
Baiklah, kurasa aku tidak keberatan.

929
00:52:17,141 --> 00:52:22,621
Aku yakin ada yang menilai secara taktis

930
00:52:22,701 --> 00:52:24,501
di antara para peserta.

931
00:52:25,141 --> 00:52:30,781
Berarti Trevor, Terilisha, dan Savannah
adalah tiga peserta teratas.

932
00:52:31,621 --> 00:52:35,341
Tidak terbayang aku jadi pemengaruh.
Itu gila.

933
00:52:35,421 --> 00:52:39,141
Aku tak mau jadi peringkat satu,
tapi jangan peringkat tiga.

934
00:52:39,981 --> 00:52:41,021
Semoga aku kedua.

935
00:52:41,101 --> 00:52:44,381
Aku tak keberatan mengawali ini
sebagai pemengaruh.

936
00:52:44,461 --> 00:52:45,821
Apa aku ketiga?

937
00:52:46,901 --> 00:52:50,661
Jangan lupa. Cuma dua peserta teratas
yang bisa jadi pemengaruh.

938
00:52:54,541 --> 00:52:56,701
Baiklah. Peringkat tiga.

939
00:52:56,781 --> 00:52:58,661
Gila.

940
00:52:58,741 --> 00:53:01,661
- Gila. Masa?
- Aku dua teratas. Serius?

941
00:53:03,181 --> 00:53:04,661
Perempuan pintar memang cadas.

942
00:53:07,861 --> 00:53:10,541
Hore!

943
00:53:10,621 --> 00:53:12,621
- Hore!
- Astaga!

944
00:53:12,701 --> 00:53:14,141
Ayo, Savannah. Ayo, Teril.

945
00:53:14,221 --> 00:53:18,421
Aku pemengaruh Circle pertama.

946
00:53:19,461 --> 00:53:22,501
Senang sekali rasanya. Hore!

947
00:53:23,541 --> 00:53:24,621
Astaga!

948
00:53:25,141 --> 00:53:31,261
Tampaknya orang-orang memilih
secara strategis.

949
00:53:31,781 --> 00:53:34,021
Ya, selamat datang di The Circle, Trevor.

950
00:53:34,101 --> 00:53:38,861
Aku harus bekerja keras
dan mengobrol dengan mereka.

951
00:53:42,741 --> 00:53:43,741
Pemberitahuan!

952
00:53:43,821 --> 00:53:46,821
Hatiku tak sanggup. Ada apa malam ini?

953
00:53:46,901 --> 00:53:49,621
Astaga! Kau menyiksaku.

954
00:53:51,061 --> 00:53:52,541
"Sebagai dua peserta teratas…"

955
00:53:52,621 --> 00:53:56,781
"…Terilisha dan Savannah
kini menjadi pemengaruh Circle."

956
00:53:57,981 --> 00:53:59,701
Ada namaku di situ.

957
00:53:59,781 --> 00:54:02,461
Savannah, kita berhasil. Aku berhasil.

958
00:54:03,021 --> 00:54:05,501
Bagus, Sis. Aku ikut senang.

959
00:54:06,501 --> 00:54:11,661
"Dalam 24 jam, Terilisha dan Savannah
harus memutuskan siapa yang diblokir."

960
00:54:11,741 --> 00:54:13,861
Aku tidak mau diblokir.

961
00:54:13,941 --> 00:54:16,381
Dua puluh empat jam? Wow.

962
00:54:16,461 --> 00:54:20,581
Semua peserta bakal menjilat mereka.
Semua akan memuji-muji mereka.

963
00:54:20,661 --> 00:54:22,741
Syukurlah, waktunya 24 jam.

964
00:54:22,821 --> 00:54:27,141
Tadinya aku cemas kami harus memutuskan
secara impulsif.

965
00:54:28,061 --> 00:54:31,941
"Terilisha dan Savannah bisa menyelamatkan
masing-masing satu peserta."

966
00:54:35,741 --> 00:54:38,421
Yang benar?

967
00:54:39,021 --> 00:54:41,861
Kakiku gemetaran.

968
00:54:41,941 --> 00:54:43,861
Bro, tolong selamatkan aku.

969
00:54:43,941 --> 00:54:45,701
Pilih aku.

970
00:54:47,021 --> 00:54:51,381
"Dua peserta yang mereka pilih
akan kebal dari pemblokiran besok."

971
00:54:52,701 --> 00:54:56,621
"Silakan akses Obrolan Circle
untuk membuat keputusan."

972
00:54:57,141 --> 00:54:58,501
Astaga.

973
00:54:58,581 --> 00:55:00,181
Belum-belum ada pemblokiran?

974
00:55:00,261 --> 00:55:02,181
Astaga, pemblokiran dimulai.

975
00:55:02,261 --> 00:55:06,301
Mereka memilih yang diblokir.
Aku tak merasa aman.

976
00:55:06,381 --> 00:55:09,101
Circle, masuk ke Obrolan Circle.

977
00:55:12,501 --> 00:55:13,941
Aku serdawa saking gugupnya.

978
00:55:14,021 --> 00:55:16,661
Astaga. Itu serdawa terburuk.

979
00:55:17,741 --> 00:55:20,781
"Terilisha dan Savannah,
saatnya memutuskan."

980
00:55:20,861 --> 00:55:21,701
Astaga.

981
00:55:21,781 --> 00:55:26,981
Orang pertama yang pasti kuselamatkan
sudah jadi peringkat pertama.

982
00:55:27,501 --> 00:55:30,541
Jadi, kurasa itu pertanda bagus.

983
00:55:30,621 --> 00:55:32,421
Jika kami sepikiran,

984
00:55:32,501 --> 00:55:36,701
kuharap pilihan kami
akan saling melengkapi.

985
00:55:36,781 --> 00:55:41,821
Aku ingin memilih seseorang
yang akan menguntungkanku.

986
00:55:41,901 --> 00:55:43,821
Menyelamatkan peserta saat ini…

987
00:55:45,381 --> 00:55:49,701
bisa membahayakan atau membantuku.

988
00:55:49,781 --> 00:55:52,021
Ini bisa mengubah jalan permainan.

989
00:55:52,101 --> 00:55:53,621
Ini sulit.

990
00:55:53,701 --> 00:55:56,181
Aku ingin mengambil langkah
yang taktis dan cerdik,

991
00:55:56,261 --> 00:55:57,701
lalu memilih peserta

992
00:55:57,781 --> 00:56:03,021
yang kurasa mampu
memiliki pengaruh ke depannya.

993
00:56:05,861 --> 00:56:08,381
Ini situasi klasik datangnya keajaiban.

994
00:56:08,461 --> 00:56:10,101
Aku benci menunggu.

995
00:56:10,981 --> 00:56:12,981
"Terilisha, siapa yang kau selamatkan?"

996
00:56:13,701 --> 00:56:14,981
Aku takut.

997
00:56:15,061 --> 00:56:17,901
Firasatku, dia akan memilihku.

998
00:56:18,501 --> 00:56:20,341
Semoga salah satunya memilihku.

999
00:56:20,981 --> 00:56:23,461
Kumohon, pilihlah River.

1000
00:56:23,541 --> 00:56:26,341
Siapa yang kalian selamatkan?

1001
00:56:34,981 --> 00:56:36,061
Aku menyelamatkan…

1002
00:57:14,661 --> 00:57:19,581
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah