SERIAL NETFLIX ORIGINAL
The Circle kembali dan kali ini, lebih strategis dari sebelumnya.
Ini permainan pemungkas di media sosial.
Mengingat hadiahnya 100.000 dolar, cara bermainmu penting.
Jangan sampai diblokir dan digantikan peserta baru.
Bersiaplah karena ini The Circle.
Ayo kita mulai.
Untuk bertahan, peserta harus menjadi populer.
Mereka bisa bergaul apa adanya
atau mengecoh dengan profil palsu.
Bohong bukan berarti curang.
Mari temui peserta pertama yang berharap menang.
Sayang, aku pulang!
Astaga, manis sekali. Astaga!
Wah. Ya ampun.
Hai.
Namaku Savannah. Usiaku 24 tahun dari Los Angeles, California.
Aku analis data di Kongres AS.
Pekerjaanku agak membosankan, tapi kepribadianku bertolak belakang.
Aku asyik, supel, suka keglamoran.
Aku bergabung ke The Circle sebagai diriku sendiri.
Pengguna The Circle akan melihat sisi kutu bukuku.
Gadis berkacamata di rumah,
bermain gim di komputer. Tipikal itu.
Kurasa berteman dan membangun aliansi
sangat penting bagiku,
tapi aku bisa saja melabrak orang berengsek
dengan cara lembut, tentunya.
Apakah aku mencari cinta? Aku jomlo dan mencari pacar.
Jadi, silakan tafsirkan sendiri.
Aku membahas cinta, padahal kita baru kenal.
Ini permainan. Segala keputusanku akan taktis dan strategis.
Bersiaplah untuk pengalaman seru.
Aku yang harus bersiap. Kenapa aku malah mewanti-wanti kalian?
SELAMAT DATANG
Baik, saatnya mengatur profilku. Baik.
PILIH FOTO PROFILMU
Circle, buka album pribadiku.
Aku antusias sekali. Buka album swafoto.
Lihat yang mana dulu, ya?
Circle, bisa buka fotoku saat aku duduk di kafe?
Aku suka betapa naturalnya foto ini.
Tidak terlalu heboh dan glamor.
Seperti inilah aku biasanya saat pagi hari.
Baiklah, Circle, atur foto ini sebagai foto profilku.
USIA - PEKERJAAN KOTA ASAL
Baiklah. Apa pun informasi yang kuberikan
bisa saja merugikanku, sedangkan aku ingin menang.
Jadi, jangan buru-buru mengungkap banyak hal.
TENTANG AKU
"Blasteran Meksiko-Filipina yang selalu berusaha maksimal.
Besar di California dan sayang keluarga.
Merasa sebagai ratu Sudoku yang suka menari dengan lagu R&B 2000-an."
Astaga. Ini gila. Apa yang kulakukan ini?
Mari temui tetangga barunya, peserta berikutnya.
Selama permainan, peserta tak bisa berinteraksi langsung,
hanya bisa melalui The Circle.
Ini seperti Barbie. Rumah DreamHouse itu.
Aku bagai Ken versi pasaran
di DreamHouse tanpa Barbie.
Aku merasa memesona. Bisa dimulai?
Hei, aku Jack, mahasiswa astrofisika dan ekonomi berusia 20 tahun.
Aku kutu buku yang tergila-gila beberapa hal.
Di sini, aku mau bermain strategis,
manipulatif, dan sengit.
Aku cemas wajah konyolku membuat peserta berpikir, "Dia main strategi."
Jadi, aku bergabung sebagai temanku, Emily.
Dia mahasiswi sosialita 21 tahun.
Imut, pendek, manis, teman mengobrol yang asyik. Dia pasti disukai.
Kurasa wajahnya mengesankan dia bisa dipercaya.
Yang orang lain tak tahu,
akulah yang memerankan sosok itu.
Mungkin aku serigala berbulu domba terganas.
Harus kuhayati peran mahasiswi sosialita dan mengecoh orang lain.
Aku sudah riset panjang
seperti menonton maraton tayangan untuk cewek, Selling Sunset.
Kalau Emily ada di sini, dia mungkin berceletuk, "#roséseharian."
Dalam hal strategi, persetan dengan caranya.
Moral, enyah saja kau. Aku tak butuh kau.
Aku bersedia berbohong, memanipulasi, curang, mencuri.
Mungkin aku akan sedikit licik. Ini toh hanya permainan.
Aku siap jadi antagonis terjahat di sejarah Circle.
Masa bodoh.
Menurutku, yang imut bisa dipercaya, yang seksi belum tentu bisa.
Citranya harus seimbang.
Circle, buka album Gadis Alam. Kita lihat mana yang bagus.
Circle, tolong buka foto di sebelah kiri.
Fotonya bagus.
Menggenggam segelas rosé.
Circle, atur ini sebagai foto profilku.
Biografi, ya?
Jangan jadi gadis imut yang biasa dan membosankan.
Profilku harus lebih kompleks.
Jadi, "Gadis East Coast yang berkuliah astronomi di Kota Berangin.
Suka menikmati waktu bersama keluarga, mandi air hangat, mabuk bersama teman.
Mau senang-senang dan semoga awet.
Emoji berdoa. Emoji tangis bahagia."
Circle, jadikan ini profilku.
Mari kita beranjak ke peserta berikutnya.
Asal tahu saja, pria ini buruk hingga ke ubun-ubun.
Berkati air ini.
Beri energi baik ke tubuh. Menutrisi jiwa.
Lepaskan semua karma.
Buka pikiran yang tercerahkan, alirkan ke tiap sel.
"Buruk hingga ke ubun-ubun"? Maksudku, hippie kelas satu.
Mari kita tarik napas panjang.
Hai, namaku Bryant. Usiaku 26 tahun. Dari Chico, California.
Aku instruktur olah napas.
Olah napas mengarahkan kita mandiri,
mengubah stres menjadi bahagia, dan cemas menjadi antusias.
Aku pernah jalani banyak kehidupan.
Aku pernah bekerja kantoran,
tapi saking stresnya aku, rambutku rontok parah.
Aku sangat tak bahagia.
Setelah kebangkitan spiritual, kini hadirlah Bryant versi 2.0.
Di permainan ini, aku si aneh. Eksentrik.
Mungkin ini kehidupan terakhirku, jadi kukerahkan semua.
Kubawa lingkaran emas cinta. Dilarang ada hal negatif.
Bersama mengembuskan napas.
Rencanaku untuk The Circle,
berbaik hati, sebarkan banyak cinta, bangun aliansi.
Semua itu akan antar aku jadi juara.
Bisikkan "cinta".
Cinta.
Cahayaku mengenali cahayamu. Namaste.
Ini dia. Ya.
Menarik sekali mempresentasikan diri dengan cara ini
dan dinilai dari profil.
Auranya harus positif.
Ekspektasiku tinggi.
Tak sabar jumpa kontestan lain.
Bryant, aku tahu kita bakal cocok karena sefrekuensi.
Mari temui peserta berikutnya.
Wah.
Astaga! Ya ampun!
Maaf. Tunggu. Astaga.
Jangan sampai berantakan.
Halo. Namaku Deleesa. Usiaku 23 tahun, dibalik.
Aku ibu rumah tangga dari Bronx, kota asal hiphop.
Pokoknya, Bronx, New York paling keren. Hai! Apa kabar?
Di media sosial, orang akan menilaiku sombong.
Mereka mungkin menganggapku egois.
Di media sosial, pria punya banyak keuntungan.
Jadi, di The Circle, aku akan memerankan suamiku, Trevor.
Dia tampan, tapi tak dianggap sebagai ancaman.
Dia akan menjadi ayah tunggal yang baik
karena ayah tunggal memikat banyak wanita.
#omseksirendahhati. Om-om yang menarik diajak…
Dia menyambut rayuan wanita dan dia sobat sesama pria.
Itulah rencanaku. Aku pasti bisa.
Jika 100.000 berhasil kumenangkan, kami akan beli rumah untuk anak kami.
Jadi, aku harus menang. Harus menang.
Sayang, kau pasti bisa.
Dengan wajahku dan kepribadianmu, lawanmu pasti keok.
Hadiah pasti jatuh ke tasku.
Louis Vuitton. Tas Louis Vuitton.
Bukan. Pasti jatuh ke tas Chanel.
Tas Chanel yang belum kupunya. Akan kubeli saat aku menang.
Kota asal Trevor. Cantumkan Bronx saja.
Nah, "tentang aku".
"Meninggalkan sobat demi kerabat.
#menjadiayah."
Semua orang suka ayah
yang menyayangi dan mengurus anaknya.
Mereka pasti bakal menyukai Trevor.
Tahu apa yang kusuka? Obrolan Circle.
Benar. Obrolan empat peserta baru kita.
Circle, kau tahu yang selanjutnya.
Astaga.
- Tehku nyaris tumpah. - Bryant, tarik napas panjang.
Circle, Sayang, buka ruang obrolannya. Tak sabar bertemu teman baru.
OBROLAN CIRCLE
Baru terlihat empat orang. Ini gila.
Dua cowok, dua cewek, secara teknis. Aku cewek di sini.
Aku cowok, tapi profilku cewek.
Siapa Bryant? Siapa Emily? Siapa Savannah? Astaga.
Tampaknya Emily memegang gelas anggur.
Kita bakal cocok, Emily.
Savannah sepertinya orang yang manis.
Aku tidak mau memulai obrolan. Tidak akan. Sut.
Jadi, Circle, tulis, "Astaga…"
Emily menulis. Baiklah. Emily, mau bilang apa?
"Hei, Teman-teman. Ini gila dan mendebarkan sekali.
Bagaimana perasaan kalian?"
Kirim pesan.
Bagus, aku yang berinisiatif.
"Bagaimana perasaan kalian?" Baik sekali bertanya keadaan kami.
Oke, aku suka itu.
Ini gila.
Circle, tulis,
"Hai, Orang-Orang Baik. Rasanya luar biasa. Senang bisa di sini.
Aku tak sabar mengenal kalian semua.
Emily, Trevor, Savannah, salam kenal." Kirim.
Belum-belum kau sudah jadi penjilat.
Kami sudah mulai menjilat,
"Astaga, kalian semua terbaik."
Circle, buka profil Emily.
Dia mahasiswi astronomi? Astaga.
Menawan. Bintang bisa menjadi petunjuk atas berbagai hal.
Rasanya aku dan dia bakal cocok berteman dalam kenyataan.
Buka lagi obrolan grupnya.
Circle, tulis.
"Aku mengajar olah napas dan filosofi. Itu memberdayakan."
Circle, kirim pesan. Aku suka itu.
Bukankah bernapas dilakukan secara alami?
Untuk apa diajarkan?
Aku harus jalan-jalan, menenangkan diri.
Instruktur olah napas? Bilang saja kau pengangguran.
Apa kira-kira dia termasuk orang
yang bisa mengajarkan cara lulus uji kebohongan?
Tulis, "Aku sangat antusias untuk mengenal kalian.
Emily, pasti seleramu bagus. Kulihat ada anggur di fotomu."
Savannah. Dia kesukaanku.
Circle, tulis, "Savannah, selera kita sama bagusnya.
Andai ada sebotol rosé agar aku bisa rileks."
Circle, kirim.
Atur pernapasan saja. Ini bagus untuk rileks.
Akan kuberi tahu siapa yang tak butuh rileks, peserta berikutnya.
Astaga, warna biru! Ini cocok denganku.
Baiklah, ayo.
Hai, Semuanya. Aku Terilisha.
Umurku 34 tahun dari Triple D, Dallas, Texas.
Aku guru pengganti purnawaktu.
Muridku menganggapku guru yang keren.
Karena rambutku warna biru dan aku tak menoleransi omong kosong.
Di balik penampilanku ini, ada otak yang encer.
Kebetulan matematika keahlianku sejak kecil.
Saat SMA, kucetuskan teorema matematika
bernama Teorema Terilisha. Matematika keren.
Matematika adalah uang. Aku akan memanfaatkannya.
Sebagai guru, kurasa aku pandai membaca situasi
dan menyimak ucapan orang lain.
Jadi, aku tahu trik menang.
Radar pelacak akun palsuku kuat.
Aku pasti akan tahu.
Aku tak suka optimisme lebay. Ini permainan. Jangan main-main denganku.
Sehari-hari, aku bagaikan singa.
Jika membuatku kesal, kau pasti akan kugigit.
Aku ratu hutan yang akan menjadi ratu The Circle.
Circle, "tentang aku".
Ini kesan pertama. Harus buat profil yang menarik.
"Ambil dua gelar sains dan matematika karena suka.
Nyanyianku pas-pasan. Cintaku segunung.
Aku Leo, vegan, serta suka yoga dan bersenang-senang.
Orang kolot menjauhlah."
Circle, kurasa sudah.
Ini hanya deskripsi singkat agar orang lain penasaran.
Mereka akan mengenal lebih dalam si Leo ini.
Semoga yang mereka rasakan hanya versi kucing Terilisha,
tapi jangan salah paham, aku juga bisa galak.
Terilisha bersikap bak ratu singa,
sementara peserta berikutnya tampak acuh tak acuh.
Coba kurasakan kasurnya. Wah, nyaman sekali.
Maaf, Ibu, aku bersepatu di kasur.
Baiklah, aku mau tidur.
Hai, aku Lee. Usiaku 58 tahun. Aku penulis dari Texas.
Halo, Rekan.
Aku sudah menulis 39 buku dengan nama pena wanita.
Aku punya identitas palsu sebelum ada istilah "akun palsu".
Sempat terpikir untuk pakai profil asli, tapi sayangnya, sikap bias itu nyata.
Dia lebih tua, sukses, mungkin konservatif, padahal tidak.
Jadi, aku akan bergabung ke The Circle sebagai River.
Aku memalsukan identitas berdasarkan foto sahabat karibku.
Dia pramusaji sekaligus mahasiswa. Dia gay.
Dia asyik, menarik, tapi sangat sensitif.
Dia akan tercipta di The Circle.
River baru menjomlo, jadi dia sangat patah hati.
Aku jadi tak perlu menggoda siapa pun.
Aku 32 tahun bersama suamiku seorang,
jadi aku buta tentang cara menggoda.
Saat aku remaja, tak ada media sosial dan ponsel.
Aku minta diajari keponakanku,
"Beri tahu aku semua slang di media sosial."
Titik. Ciyus. Pastinya.
GOAT artinya terhebat sepanjang masa.
- YOLO? - Aku tak tahu itu.
"Hidup hanya sekali."
Astaga. Harus kuingat.
Sebagai penulis, berarti aku pembohong profesional.
Lawanku tak akan mampu menandingiku.
Seratus ribu dolar akan kubawa pulang. Tadi YOLO apa, ya?
Baiklah, Circle, cantumkan Dallas, Texas, sebagai kota asal.
Jangan, tunggu.
Sebaiknya kota kecil saja dan domisili saat ini di Dallas, Texas.
Circle, cantumkan Mertzon, Texas, sebagai kota asalnya.
Bagus. Baiklah.
"Tentang aku".
Ini sangat penting. Aku penulis, jadi ini harus istimewa.
"Baru menjomlo. Emoji patah hati.
Bertubuh orang dewasa, berjiwa anak-anak."
Aku ingin mereka tahu River LGBTQ. Jadi, "Bangga dengan pelangiku."
Bisa buka daftar emoji?
Mantap betul, Circle.
Benar, 'kan? Aku paham bahasa gaul internet.
Profil siap, mari beralih ke empat peserta pertama.
Savannah, Bryant, Emily alias Jack, dan Trevor alias Deleesa.
"Obrolan Circle dibuka."
Ini dia. Ini nyata.
River, kau River. Ayo, River. Rasuki aku.
Ini dia.
Astaga.
Siapa kalian?
Astaga!
Ada dua anggota baru.
Ada teman lagi. Ayo.
Coba kulihat profil mereka.
Circle, buka profil River.
24 - PRAMUSAJI/MAHASISWA
Astaga. Rambut River selebat hutan.
Kota asal, Mertzon, Texas.
Siapa Terilisha?
Aku suka nama itu.
"Tentang aku. Dua gelar."
Wah. Kau pintar.
"Nyanyianku pas-pasan." Bagus. "Cintaku segunung."
"Leo, vegan."
River juga vegetarian, dia bakal menyukai Terilisha.
Baik, Circle, kembali ke Obrolan Circle.
Circle, tulis, "Apa kabar, River dan Terilisha?
Selamat datang!
Senang kalian bergabung. Bagi inpoh."
"Bagi inpoh"? Seperti bahasa orang tua saja.
Aku tak tahu arti inpoh,
tapi aku yakin maksudnya jadwal.
Circle, tulis,
"Apa kabar kalian semua…
Ini gila, ya?"
Kirim.
Ya, sangat gila dan kau manis.
Aku tidak suka kata "gila".
Itu stigma. Yang jelas, ini seru.
Circle, tulis,
"Hei. Aku demen banget di sini!
Apartemenku nyaman. The Circle kayak baca pikiranku."
"#menjalanihidupimpian."
Bagus. Aku suka itu. Miliki impian yang besar, Kawan.
Beralih dari impian besar ke orang Inggris penuh semangat.
Inilah peserta berikutnya.
Aku hadir, Circle!
Astaga!
Emmy, lihat rumah baru kita.
Astaga!
Astaga, karpet bulu. Kau bisa tidur di sini.
Astaga.
Hai, aku Chloe. Umurku 21, aku dari Essex, Inggris.
Aku antusias banget.
Mungkin ada yang mengenaliku dari acara Too Hot to Handle.
Di situ aku menang…
sepuluh dolar dan 50 sen.
Ya, syukurlah.
Kali ini, aku akan memenangkan 100.000 dolar.
Salah satu rencanaku yaitu menggoda pria.
Kalau aku bicara dengan cowok perlente dari California,
biasanya, caraku menggaet mereka adalah dengan menonjolkan gunung kembar.
Di The Circle, aku harus bagaimana?
Akan sulit interaksi dengan orang Amerika. Mungkin ada hambatan bahasa.
Mereka sebut keripik kentang chip,
sedangkan chip bagiku kentang goreng.
Kuharap orang-orang Amerika akan menyukaiku
karena aku suka sekali Amerika.
Kurasa Inggris dan Amerika tidak pernah berperang.
Jadi, aku sungguh yakin
akan menarik hati orang-orang Amerika. Ya.
Baiklah.
Di kanan atas adalah fotoku di perahu,
aku suka foto ini.
Aku naik perahu di Inggris.
Kesannya wanita Inggris elegan. Aku suka.
Kurasa foto profilnya itu saja.
Kau energik sekali, Sis.
Kurasa kau peserta paling antusias.
Kita di The Circle
Baik, kurasa kesimpulanku terlalu dini.
Ayo, Jalang
Nyalalah, lampu. Ayo, kamera. Ayo, action.
Aku ditakdirkan di sini. Bisa kurasakan.
Apa kabar kalian semua? Aku Courtney, 28 tahun.
Aku pewara untuk acara budaya pop di internet.
Tugasku menggibah soal selebritas favorit kita.
Aku sering disalahpahami sebagai orang berengsek.
Orang akan terkejut saat sadar
betapa manis dan baiknya diriku,
kecuali taruhannya 100.000 dolar. Enyah kalian.
Aku pembawa acara hiburan,
tapi aku tak ingin peserta lain tahu.
Kalau mereka anggap aku kepo,
mustahil aku bisa menang.
Aku akan bergabung di The Circle sebagai barista.
Aku akan sangat ramah dan saat waktunya tiba,
aku jadi Chihuahua yang menggigit.
Akan kuanggap The Circle sebagai permainan catur berskala besar.
Aku ratunya. Sekakmat.
Circle, atur itu sebagai profilku.
OBROLAN CIRCLE DIBUKA
"Obrolan Circle dibuka."
Circle, masuk ke Obrolan Circle.
Astaga!
"Chloe bergabung. Courtney…"
Cewek-cewek masuk.
Eh, Courtney cowok. Maaf, itu nama cowok.
Peserta bertambah. Wah, cepatnya. Baiklah.
Aku siap mengenal orang-orang ini.
Kalau ada yang mencurigakan, akan kucatat
dan akan kuperhatikan semua profil peserta ini.
Tunggu. Aku kenal Chloe.
Aku kenal dia. Kutonton acaranya. Dia Chloe dari Too Hot to Handle?
Astaga!
Aku tertarik dengan Trevor.
Oh, Chloe, tapi istrinya mungkin tak tertarik.
Circle, buka profil Chloe.
KOTA ASAL - ESSEX, INGGRIS
Pasti dia. Itu dia. Dia dari Inggris. Aku ingat logatnya.
"Usia, 21." Umur ideal.
"Kurang mujur dalam percintaan karena tidak ada
yang menyetarai kehebohanku."
Aku bisa! Kuharap kau mencintaiku, Sayang.
Menyamar jadi suami tampanmu itu awalan bagus, Deleesa.
Astaga. Lihat mereka semua!
Courtney keren.
Secara pribadi, mungkin aku bakal akrab dengannya.
"Aku suka tertawa dan tidak malu dengan orientasiku." Bagus.
Wah, ada pawai kebanggaan gay di The Circle.
Circle, tulis…
"Say.
Dilebih-lebihkan. Titik tiga."
"Tak sabar memulai petualangan ini bersama."
Tarian. Ledakan.
Astaga. Dia Chloe asli!
Di acara itu, dia suka berseru, "Say!"
Astaga!
Circle, tulis,
"Hai, sulit dipercaya kita berhasil masuk.
Emoji angkat tangan," lalu kirim pesan.
Circle, tulis, "Chloe dan Courtney, senang kalian bergabung.
Makin ramai, makin meriah," emoji hati merah. Kirim.
Tulis, "Meski senang dan bersyukur ada di sini,
aku tetap rindu putriku yang berumur satu tahun."
Aku sayang dia.
"Apa ada lagi yang punya anak di sini?
Aku cuma berdua dengan putriku."
Lihat, Trevor terasa… Aku ragu dengan Trevor.
Kasihan. Kurasa dia jujur, jadi aku percaya.
Tapi dia terkesan,
"Nih, tolong bersimpatilah denganku."
Aku suka berbincang dengan orang tua lain. Trevor juga sama.
Aku juga ingin mereka tahu aku duda beranak satu.
Circle, buka profile Trevor.
Kita akan sering mengobrol.
"#SayangAnak."
Aku menandaimu, Trevor.
Circle, kembali ke ruang obrolan.
Tulis, "Trevor, aku suka anak-anak. Siapa namanya?
Emoji mata berhati." Kirim.
Circle, tulis,
"Trevor, salut kepadamu yang ayah tunggal.
Aku juga dibesarkan oleh orang tua tunggal.
Aku yakin kau orang tua yang hebat." Kirim.
Circle, tulis, "Chloe, namanya Toni.
Savannah, terima kasih atas pujianmu.
Aku menghargainya." Kirim.
Itu tidak seperti kata-kata seorang pria.
Circle, tulis, "Trevor, Toni nama yang manis, seperti nama ayahnya.
Titik, titik. Kelak, aku mau punya anak.
Kini menunggu momen dan pria yang tepat.
Titik, titik. Emoji mata." Kirim. Ya.
Chloe genit. Dia genit sekali.
Tulis, "Chloe, siapa tahu. Mungkin itu kejadian sebentar lagi."
Emoji berkedip.
Trevor!
Kalau ada pria bilang begitu, aku akan bilang,
"Wah, Om, boleh kukulum?"
Trevor, astaga.
Baiklah. Mari tenangkan diri.
Baiklah, tenanglah.
Kini, kita butuh pertanyaan dari orang berjiwa jurnalis.
Orang yang tak takut membahas problem penting.
Orang seperti Courtney.
"Aku ingin bertanya.
Andai kalian menjadi buah, kalian pilih buah apa dan apa alasannya?"
"Aku akan jadi nanas
karena nanas unik dan manis sepertiku."
Courtney, aku suka kau.
Unik? Pernah, tidak, melihat nanas dan bereaksi,
"Wah, nanas ini sangat unik"?
Respons yang bagus.
Circle, tulis, "Ya,
aku akan jadi mangga karena mangga lezat dan menyenangkan." Kirim.
"Aku akan jadi berbagai buah tergantung hari."
Emoji hati pelangi. Kirim.
"Aku limau karena cocok dengan tequila.
Emoji menangis bahagia." Kirim.
"Andai aku jadi buah, aku akan jadi delima."
"Gelap, lezat, kompleks, dan sedikit manis."
Trevor!
Astaga, dia bilang "gelap dan lezat"…
Circle, tulis,
"Trevor, kuharap aku segera bertemu pria yang kompleks.
Emoji berkedip." Kirim.
Obrolan Circle ditutup.
Kalau Chloe dan Trevor makin intim,
mungkin perlu kuganggu.
Ya, dia perlente.
Itu sinonim dari keren, ya?
Peserta beradaptasi pada hari pertama di The Circle,
Savannah dan Chloe mengalami masalah sangat unik.
Hurufnya kurang.
Astaga!
Hidung dan daguku juga mengecap.
Baik, salut ke Bryant.
Pemuda itu betul-betul suka bernapas. Mahir sekali.
Permainan!
Siap bermain dan siap berhasil.
Setelah semua peserta bertemu,
kini saatnya saling mengenali satu sama lain
di permainan pertama.
Semua peserta akan melihat fakta menarik peserta lain
yang disertai dua foto profil.
"Pacar ibuku…"
"…memergoki aku…"
"…saat aku pecah perjaka."
Memalukan sekali.
Peserta yang tak ditampilkan
memilih fakta menarik milik siapa itu.
- Circle, pilih River. - Aku pilih River.
Circle, aku memilih Trevor.
Pilihan peserta lain akan ditampilkan.
Mereka kira itu aku.
Lalu jawabannya akan diungkap.
Trevor. Yang benar saja.
- Trevor. Dia pernah… - Astaga! Ternyata Trevor.
Apa?
Aku benar, kalian salah
Ya, pacar ibuku memergoki kami saat aku pecah perawan.
Itu sangat memalukan. Ibuku jelas malu sekali.
Circle, tulis,
"Itu aib terbesarku,
tapi namanya juga cowok SMA."
Yah, itu juga pasti akan kuanggap aib terbesarku.
Aku senang sekali mereka memilih River
karena itu berarti strategiku berhasil.
Aku ingin punya citra pria baik-baik.
Pria baik-baik tak akan dipergoki saat bercinta.
"Kuhimpun donasi 10.000 dolar…"
"…untuk mengentas teman…"
"…yang menggelandang."
Aku ingin pilih Savannah, tapi sepertinya itu Bryant.
Ini hal yang sepertinya Bryant bakal lakukan.
"Melalui kekuatan olah napasku,
aku bisa bernapas dan menghasilkan uang."
Circle, jawaban terakhirku adalah…
Bryant.
Savannah.
Lihatlah, menarik. Banyak peserta memilihku.
- Aku benar. - Itu Bryant.
Ini cara yang bagus untuk mengenalku.
Setelah memutuskan sesuatu, pasti akan kujalankan.
Dia Cynthia. Kataku, "Aku akan mengentasmu dari jalan.
Aku sayang kau. Kita pasti bisa."
Semoga itu mengena bagi peserta lain.
Circle, tulis,
"Savannah, sepertinya kau tipe yang juga akan melakukan itu."
Aku menyelamatkan teman-temanku dari jalan sepulang dari kelab malam.
"Sekadar informasi, kini Cynthia baik saja di apartemennya. #AkuSiapBantu."
Permainan Bryant jelas jempolan.
Peserta lain mungkin bereaksi, "Astaga, dia teman yang baik. Setia."
Semacam itulah, dan itu benar.
Aku tak bisa benci, tapi aku tak suka karena aku juga bertujuan menang.
Luar biasa.
Lanjut. Siapa berikutnya?
"Aku berkenalan dengan pria di bar."
"Sepuluh menit kemudian, kami memesan tiket ke Paris."
Ini aku.
Bukan aku.
Aku kaget jika itu Terilisha.
Entah kenapa. Dia tak terkesan begitu.
Aku memilih Chloe di sini.
Menurutku, itu Chloe, tapi aku pilih Terilisha
untuk menyampaikan, "Kau orang yang spontan, asyik, dan energik.
Terilisha, kau menarik." Semoga kau suka.
Taktik bagus.
Aku tersinggung kalau ada yang mengira itu aku.
Taktik buruk, River.
Mereka semua mengira itu aku.
Itu bagus? Atau buruk?
Chloe, itu menggambarkan kepribadianmu.
Circle, tulis,
"Sudah jelas, titik tiga, saat itu kami kebanyakan minum martini."
"Dia tak balas pesan sehari setelah aku pesan tiket."
Turut prihatin.
Circle, tulis,
"Chloe, aku suka spontanitasmu. Pria itu yang merugi
karena tampaknya kau amat menikmati hidup dan kau asyik.
#AkuJugaAsyik."
"Aku juga asyik."
Itu…
Itu sangat menyebalkan.
Ini nyata. Trevor menggodaku.
Bagus.
Circle, tulis, "Chloe, aku suka martini."
"Aku janji tak mendiamkanmu saat ke Paris.
Bawa aku. #AkuButuhCrepe."
Courtney! Astaga! Aku suka dia.
Tulis, "Courtney, aku dan kau kini teman dekat."
Kalau ini membantuku bertahan lama di sini,
Chloe, kita akan menjadi Mary-Kate dan Ashley,
Tia dan Tamera. Itu yang kuminati.
Kini kau tahu aku suka referensi kembaran yang bagus. Ya, Courtney.
"Aku anggota tim robotika nasional Amerika."
Apa itu tim robotika nasional?
Maksudnya robot?
Kami disediakan berbagai komponen dan motor,
lalu harus merakit robot.
Itu lumayan keren.
Menurutku Savannah.
Jika benar, jujur, aku bakal jatuh cinta. Entahlah.
Karena aku suka cewek pintar.
Tapi aku memerankan Emily, jadi harus dikesampingkan.
Robotika terkesan seperti kesukaan pria.
Mungkin aku salah lagi. Circle, aku pilih River.
Baik, Circle, apa hasilnya?
AKU ANGGOTA TIM ROBOTIKA NASIONAL AMERIKA
Terima kasih, Trevor.
Aku benar lagi
Circle, tulis,
"Itu gebrakan dalam hidupku.
Hanya aku perempuan di timku.
#PemberdayaanWanita." Kirim.
Aku suka Savannah. Tulis…
"Savannah, Sis, sudah kuduga kau canggih."
Circle, tulis, "Cantik dan cerdas? Emoji mata hati.
Sis, kau benar-benar membuktikan #AhliRobotSejati #OmData."
Hati-hati, Om.
Ingat, profilmu mahasiswi sosialita bernama Emily.
Aku cemas soal menonjolkan kekuatan wanita. Aku mendukung itu.
Tapi kalau itu dijadikan taktik,
peserta pria bisa tersudutkan.
Aku suka semua peserta wanita.
Rasanya Savannah mengungkap diri apa adanya. Ya.
"Selamat! Permainan Kata Siapa? telah usai."
"Kalian kini saling mengenal lebih dalam."
Menurutku, Chloe konyol.
Aku tak suka menghakimi, tapi bagaimana lagi?
Kurasa aku berada di posisi bagus
karena aku tidak mengatakan hal
yang membuatku dibenci.
Mungkin itu kelemahan, tapi menurutku bukan.
Trevor. Dia pasti yang akan digoda
oleh peserta wanita. Syukurlah aku yang pertama berinisiatif.
Kontestannya menarik.
Entah apa mereka akun palsu, tapi mereka luar biasa.
Ya. Itulah moto dari The Circle, Lee. Maaf, maksudku, River.
Saat malam tiba, para peserta mulai beradaptasi,
bersikap normal dan tak aneh sama sekali.
Ayam.
Malah ada yang mulai melancarkan rencana.
Hati-hati, River.
Astaga, aku teriak keras.
Pelan-pelan.
Sementara Chloe berpura-pura berada di ruang loker sasana,
Courtney akan berinteraksi empat mata dengan Bryant.
Tarik napas, Bung.
Tulis, "Aku ingin mengulurkan tangan dan mengajak berteman…"
"…dengan loyalitas yang langgeng
dan akan mendukungmu hingga akhir. Bagaimana?"
Ini seru.
Rasanya bak hari pertama sekolah dan mendapat teman baru.
Ya, aku pun dapat teman di sekolah
dengan menjanjikan loyalitas yang langgeng.
Circle, tulis,
"Tuan Bryant, persahabatan sejati sangat langka di permainan ini."
"Namun, aku bersedia berteman denganmu hingga akhir.
Kau membelaku, aku membelamu. #PriaLoyal."
Ini hasil terbaik yang mungkin terjadi.
Sementara Emily, alias Jack,
ingin memperkuat penyamarannya dengan membuat obrolan grup gadis.
Pertama, aku suka semua peserta wanita.
Tidak ada yang kubenci.
Mereka berulang kali mengungkit tentang pemberdayaan wanita.
Aku ingin memanfaatkan itu dan menunjukkan aku sepikiran.
Circle, mulai obrolan grup dengan Chloe, Savannah, Terilisha, dan aku.
Bisa diberi judul, "Cewek ingin senang-senang"?
EMILY MENGUNDANGMU KE OBROLAN CEWEK INGIN SENANG-SENANG
"Emily mengundangmu ke obrolan cewek ingin senang-senang."
Circle, tulis, "Hei, aku ingin berkumpul dan mengobrol
karena kalian istimewa, unik, dan menarik.
Apa kabar kalian?"
"#SaudariCircle."
Manis sekali.
Tulis, "Hei, Emily, terima kasih sudah memulai.
Aku suka ide untuk memulai #GengCewek."
Baik. Circle, tulis,
"Aku sedang membuat makan malam. Ada yang punya ide resep?
#KirimBantuan. Emoji garpu dan pisau. Emoji anggur."
Kirim. Semoga mereka merespons dan menganggapku pencair suasana.
Aku tak bisa mengajari memasak.
Harus kuarahkan obrolannya. Kuambil alih obrolannya.
Kami harus membicarakan strategi.
Tulis, "Aku ingin," dengan huruf kapital,
"mengenal kalian lebih dekat.
Apa semuanya jomlo? Tanda tanya dua kali.
Emoji mata." Kirim.
Obrolannya mulai menarik.
Circle, tulis, "Chloe, aku jomlo dan mencari pacar."
"Peserta prianya baik-baik, tapi aku agak curiga."
Aku juga, Savannah. Siapakah dia?
Mulai masuk gosip panas. Ini obrolan cewek yang kuincar.
Circle, tulis, "Savannah, aku setuju.
Mereka tampak baik, tapi kesan kalian jauh lebih baik."
Aku suka itu. Sungguh.
Sukses berbaur dengan mereka!
Ini percakapan terbaikku dengan wanita.
Sayangnya begitu.
Tulis, "Chloe, aku menjomlo dan mencari pacar. #MasihBerharap.
Savannah, kau curiga dengan siapa? Emoji detektif."
Aku tak mau bilang. Kenapa aku bilang begitu? Kenapa?
Circle, tulis, "Aku tak bermaksud meragukan identitasnya,
tapi karena Trevor terus bilang #AkuAsyik,
aku jadi risi." Kirim.
Mari lihat komentar mereka.
Tulis, "Savannah, bahasa slangnya agak aneh.
Dia bilang, 'Bagi inpoh.' Kupikir, 'Apaan?
Memang ini 1990?' Tanda tanya."
Kirim.
Astaga. Baiklah.
Ya, benar sekali. Terilisha, kau benar.
Katanya, "Memang ini 1990?" Menurutku juga.
Jadi, sedang ada gosip panas.
Tuduhan mulai melayang. Padahal baru lima menit.
Tapi silakan saja, komentari dia.
Circle, tulis,
"Sis, aku memang magnet orang berengsek.
Emoji oke. Emoji tertawa.
Namun, aku belum ingin mencurigainya…"
"…karena dia sefrekuensi denganku.
Dia menarik,
tapi aku tak mau membantah pandangan kalian. #BantuAku."
Sepertinya Chloe tak merasakan yang kurasakan.
Begitu membahas cowok, semuanya jadi ambyar
dan itu bagus. Aku harus sering membahas cowok.
Aku tak suka mereka menggunjingkan Trevor diam-diam.
Dia pria yang kusukai.
Aku ingin bahas dia dengan cewek-cewek
dan mencurahkannya seperti sedang arisan.
Mereka malah menjelek-jelekkan dia.
Tulis, "Chloe, itu baru kesan pertama,
jangan nilai dari luarnya.
Sebaiknya kau coba mengenalnya kalau tertarik." Kirim.
Terima kasih, Emily.
"Ini memang terburu-buru,
tapi aku jujur karena percaya kalian.
Senang mengobrol dengan kalian. #GengCewek."
Kirim.
Circle, tutup obrolan.
Kurasa itu sukses.
Menurutku, aku bisa membaur.
Cewek cenderung mendekati sesama cewek.
Namun, akibat hal yang paling remeh pun,
hubungan itu bisa kacau.
Maksudmu, pria ganteng yang sebenarnya ibu-ibu dari Bronx?
Aku paham itu.
PEMBERITAHUAN!
- Pemberitahuan! - Astaga!
Ada pemberitahuan.
- Astaga… - Astaga.
Saatnya mengamuk
Karena ada peringatan
Ada apa, nih, malam ini?
"Peserta, saatnya penilaian."
Kenapa?
Aku belum siap.
Aku butuh informasi tambahan.
Aku tak nyaman menilai orang yang baru kukenal.
"Beri peserta lain peringkat dari pertama hingga ketujuh."
Temukan kejelasan. Temukan titik tengah.
Di sinilah aku harus berstrategi dan bermain.
Circle, buka laman Penilaian.
PENILAIAN
Circle, di posisi pertama, kupilih Trevor.
Dia memilihku saat bicara soal robot.
Kurasa dia akan menyelamatkan River.
Circle, aku ingin menaruh Terilisha di posisi pertama.
Aku percaya Terilisha.
Aku suka dia membuka diri di obrolan grup.
Di posisi pertama, aku memilih Savannah.
Dia tak hanya cantik, tapi juga cerdas.
Dia pasti teman nongkrong yang asyik dalam kenyataan.
Aku hanya akan memilih
teman setiaku, Courtney, untuk nomor satu.
Di posisi kedua, Chloe.
Dia sangat baik kepadaku.
Bisakah taruh Emily di posisi ketiga?
Circle, pilih Terilisha sebagai pilihan keempatku.
Di posisi kelima, aku yakin akan memilih Trevor.
Trevor mengaku sebagai ayah tunggal.
Aku ingin Trevor tetap di sini. Aku ingin tahu tentangnya.
Posisi keenam adalah Bryant.
Ini adalah taktikku
karena aku yakin semua akan menjadikan Bryant nomor satu.
Ini permainan, dan aku harus melakukannya.
Sebenarnya, ada sedikit rasa benci. Maaf.
Di posisi tujuh, aku memilih Chloe.
Sejak awal aku tak suka Chloe.
Dia tergila-gila dengan cowok. Bukan tipe cewek kesukaanku.
Posisi ketujuh, aku memilih Bryant,
karena saat ini,
Bryant mungkin pesaing terbesarku di sini.
Circle, aku puas dengan penilaianku.
Kuikuti kata hatiku.
Kudengarkan kata hatiku dan ini yang ia katakan.
Circle, kirimkan penilaianku.
"Penilaian selesai."
Astaga. Kuharap aku tak dipulangkan.
Baik, kini aku harus duduk karena situasinya menjadi serius.
Setelah menilai, Trevor, alias Deleesa,
menyiapkan persona akun palsunya
dan siap menggibah bareng Savannah.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Savannah.
TREVOR MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Aku ingin bicara dengan Savannah karena orang tuanya juga tunggal,
dan di permainan ini, aku orang tua tunggal.
Aku ayah tunggal.
Andai aku masuk The Circle sebagai diri sendiri yang sesungguhnya,
aku dibesarkan ayah tunggal.
Aku paham rasanya
dan kurasa kami bisa dekat karena fakta itu.
Astaga. Aku sangat gugup.
Bagaimana jika, "Aku dengar ucapanmu tentangku. Aku sakit hati."
Aku cuma ingin tahu kenapa kau terus bilang kau pria asyik.
Menyamar jadi pria.
Circle, tulis, "Pengalaman ini sungguh luar biasa. Tanda seru.
Aku ingin mengobrol
karena rasanya kita banyak kesamaan."
"Nama adikku juga Savannah."
Astaga. Yang benar?
Tulis, "Adikmu pasti luar biasa. Emoji tertawa."
Tampaknya dia pria baik-baik.
Aku merasa bersalah meragukannya,
tapi aku tak akan minta maaf atas insting yang kurasakan.
Andai aku bisa mendukungmu sebagai seorang wanita.
Tapi mungkin menyenangkan juga didukung oleh pria.
Circle, tulis,
"Aku ingin tahu masa kecilmu dan bagaimana kau dibesarkan.
Aku dibesarkan oleh ibuku. #AnakMama."
"Bisa kubayangkan ikatanmu dengan orang tuamu. Aku ingin tahu."
Tulis, "Kau baik sekali. Emoji hati.
Kebetulan sekali. Aku juga dibesarkan oleh ibuku.
Ayahku masih dan selalu menyayangiku,
tapi saat aku kecil, dia di penjara,
dia tak bisa mendampingiku meski ingin.
Aku bersyukur ibuku bisa menjadi ibu sekaligus ayah
bagiku dan saudara-saudaraku."
Astaga.
Astaga. Segala yang terkait orang tua membuatku sangat emosional.
Wah, mataku.
Tulis, "Aku salut denganmu yang menjadi ayah tunggal.
Tak banyak pria yang mau mengemban peran itu."
Apakah sulit membesarkan anak perempuan?
Jujur saja. Aku merasa bersalah karena sebenarnya,
dia bukan ayah tunggal.
Dia punya istri yang membantunya.
Tapi ini strategiku dan tetap akan kugunakan.
Sulit dipercaya dia membesarkan putrinya sendirian.
Mungkinkah dia pria yang mengadakan pesta teh dengan putrinya?
Astaga, lucunya. Itu menggemaskan.
"Ketahuilah, aku salut sekali kepadamu.
Jika kau mau mengobrol atau butuh saran soal wanita,
aku siap membantu. Hati.
#SerahkanSajaKepadaku." Astaga.
Sis, aku menyukaimu.
Ini pertalian yang bagus.
Aku merasa dia sangat jujur dan apa adanya denganku.
Circle, tulis,
"Terima kasih banyak, ya. Aku salut sekali kepadamu."
"#Kakakmu. Hati."
Ya.
Astaga. Ini sempurna!
Aku merasa bersalah,
tapi ini menguntungkan karena selain strategiku berhasil,
aku merasa dapat teman.
Manis sekali dan menggugah hati.
Tahu, tidak? Circle, mari kita ramaikan.
Pemberitahuan!
Astaga. Apa ini sesuatu yang gawat?
Astaga. Semoga tidak.
"Hasil penilaian sudah ada."
Siapa yang paling populer dan paling dibenci?
"Dua peserta teratas akan menjadi pemengaruh."
Ya ampun.
"Peserta lainnya akan terancam diblokir dari The Circle."
Isi perutku serasa dilempar-lempar seperti kukis di penggorengan.
Situasinya mulai serius setengah mati.
Peringkat delapan. Astaga!
Gelisah rasanya.
Kumohon, jangan aku.
Tolong, jangan aku.
Jangan sampai aku peringkat terakhir.
- Astaga! - Bryant.
Aduh, hatiku.
Kau bercanda, ya?
Aku sepenuh hati di sini, tapi dapat peringkat delapan?
Jangan cemas. Peringkat delapan bukan berarti kau akan pulang.
Itu artinya kau peserta paling tidak populer.
Siapa ketujuh?
Siapa yang berikutnya?
Ya ampun.
Aku tak mau lihat. Pokoknya tak mau.
Jantungku serasa…
Sial. Itu gawat.
Kukira obrolanku dengan peserta wanita lancar.
Mungkin bukan mereka yang menilaiku rendah.
Astaga.
Kau peringkat satuku. Peserta lain menilaimu rendah.
Hatiku terasa enteng.
Akan kulepas ini agar nyaman sepenuhnya.
Ayo.
Jangan sampai aku keenam.
Lima ke atas, tak apa. Jangan sampai keenam.
Sulit dipercaya aku peringkat enam.
Orang lain menganggapmu ancaman.
Mungkin ada seseorang
yang berpikir secara strategis dan taktis,
seperti yang kulakukan.
Peringkat keempatnya seri?
Aku dan River Aku dan River
Hei, aku dan River
Baiklah, kurasa aku tidak keberatan.
Aku yakin ada yang menilai secara taktis
di antara para peserta.
Berarti Trevor, Terilisha, dan Savannah adalah tiga peserta teratas.
Tidak terbayang aku jadi pemengaruh. Itu gila.
Aku tak mau jadi peringkat satu, tapi jangan peringkat tiga.
Semoga aku kedua.
Aku tak keberatan mengawali ini sebagai pemengaruh.
Apa aku ketiga?
Jangan lupa. Cuma dua peserta teratas yang bisa jadi pemengaruh.
Baiklah. Peringkat tiga.
Gila.
- Gila. Masa? - Aku dua teratas. Serius?
Perempuan pintar memang cadas.
Hore!
- Hore! - Astaga!
Ayo, Savannah. Ayo, Teril.
Aku pemengaruh Circle pertama.
Senang sekali rasanya. Hore!
Astaga!
Tampaknya orang-orang memilih secara strategis.
Ya, selamat datang di The Circle, Trevor.
Aku harus bekerja keras dan mengobrol dengan mereka.
Pemberitahuan!
Hatiku tak sanggup. Ada apa malam ini?
Astaga! Kau menyiksaku.
"Sebagai dua peserta teratas…"
"…Terilisha dan Savannah kini menjadi pemengaruh Circle."
Ada namaku di situ.
Savannah, kita berhasil. Aku berhasil.
Bagus, Sis. Aku ikut senang.
"Dalam 24 jam, Terilisha dan Savannah harus memutuskan siapa yang diblokir."
Aku tidak mau diblokir.
Dua puluh empat jam? Wow.
Semua peserta bakal menjilat mereka. Semua akan memuji-muji mereka.
Syukurlah, waktunya 24 jam.
Tadinya aku cemas kami harus memutuskan secara impulsif.
"Terilisha dan Savannah bisa menyelamatkan masing-masing satu peserta."
Yang benar?
Kakiku gemetaran.
Bro, tolong selamatkan aku.
Pilih aku.
"Dua peserta yang mereka pilih akan kebal dari pemblokiran besok."
"Silakan akses Obrolan Circle untuk membuat keputusan."
Astaga.
Belum-belum ada pemblokiran?
Astaga, pemblokiran dimulai.
Mereka memilih yang diblokir. Aku tak merasa aman.
Circle, masuk ke Obrolan Circle.
Aku serdawa saking gugupnya.
Astaga. Itu serdawa terburuk.
"Terilisha dan Savannah, saatnya memutuskan."
Astaga.
Orang pertama yang pasti kuselamatkan sudah jadi peringkat pertama.
Jadi, kurasa itu pertanda bagus.
Jika kami sepikiran,
kuharap pilihan kami akan saling melengkapi.
Aku ingin memilih seseorang yang akan menguntungkanku.
Menyelamatkan peserta saat ini…
bisa membahayakan atau membantuku.
Ini bisa mengubah jalan permainan.
Ini sulit.
Aku ingin mengambil langkah yang taktis dan cerdik,
lalu memilih peserta
yang kurasa mampu memiliki pengaruh ke depannya.
Ini situasi klasik datangnya keajaiban.
Aku benci menunggu.
"Terilisha, siapa yang kau selamatkan?"
Aku takut.
Firasatku, dia akan memilihku.
Semoga salah satunya memilihku.
Kumohon, pilihlah River.
Siapa yang kalian selamatkan?
Aku menyelamatkan…
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah