A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A Kör visszatért, és ezúttal stratégikusabb, mint valaha.
Ez a legmagasabb szintű közösségimédia-játék,
és mivel 100 000 dollár a tét, sok múlik azon, hogyan játszol.
Kerüld el, hogy letiltsanak, és lecseréljenek egy új résztvevőre.
Készülj, mert ez A Kör.
Akkor vágjunk bele!
Légy népszerű, hogy a játékban maradhass.
Mutathatod valódi énedet,
vagy megpróbálhatsz kamuprofillal mindenkit becsapni.
Hazudhatsz, de ne csalj!
Nézzük az első játékost, reméljük, végig kitart.
Megjöttem, szivi!
A mindenit, ez de szuper! Úristen!
Hűha! Te jó ég!
Sziasztok!
A nevem Savannah. 24 éves vagyok, a kaliforniai Los Angelesből jöttem.
A munkám a Capitol Hillen van, ahol adatkutatást végzek.
A munkám kicsit unalmas, de a személyiségem pont az ellenkezője.
Vicces vagyok. Társasági ember. Imádom a csillogást és az eleganciát.
Úgy döntöttem, saját magamként lépek be a Körbe.
A Körben élők a kockábbik oldalamat fogják látni.
Az otthonülő, szemüveges lányt,
aki a számítógépen játszik. Már ismeritek.
Nekem alapvetően fontos a barátkozás,
a szövetségek kiépítése,
de nem probléma, ha hülyéket kell kiigazítanom,
persze kedvesen, ha lehet.
Vágyom-e a szerelemre? Egyedülálló vagyok, ismerkednék,
azt vesztek le ebből az információból, amit akartok.
Beszéljünk a szerelemről? Mikor csak most találkoztunk?
Ez egy játék. Taktikázni fogok, és stratégikus leszek.
Csak annyit mondok: vad utazásra készülj!
Nekem is fel kell készülnöm. Különben miért mondanám nektek?
ÜDV A KÖRBEN!
Oké, ideje beállítani a profilomat. Oké.
VÁLASZD KI ELSŐ PROFILKÉPED
Kör, vigyél a privát albumjaimhoz!
Olyan izgalmas. Oké, nyisd ki a szelfik albumot!
Mit nézzünk először?
Kör, nyisd meg rólam a fotót, mikor leülök egy kávézóban!
Imádom, milyen igazi ez a kép.
Nincs benne semmi túl csillogó-villogó,
csak én vagyok egy átlagos reggelen.
Szóval, Kör, állítsd be ezt a képet a profilképemnek!
KOR, MUNKA, LAKHELY
Rendben. Akármilyen információt adok nekik,
bármit felhasználhatnak ellenem, és nyerni jöttem.
Szóval ne mondjunk túl sokat túl gyorsan!
RÓLAM
„Félig mexikói, félig Fülöp-szigeti, de mindig 100 százalék.
Kaliforniában nőtt fel: a családi gyökerek.
Önhatalmú sudoku-királynő. imád táncolni a 2000-es évek rhythm and bluesjára.”
Te jóságos ég! Kész őrület! Mibe keveredtem én?
Nézzük az új szomszédot, következő játékosunkat.
Amíg a játékosok játszanak,
nem láthatják és nem hallhatják egymást.
Csak a Körön át kommunikálhatnak.
Valami Barbie show-ban vagyok. A rohadt Álomház.
Olyan vagyok, mint Ken egy diszkontboltból
az Álomházban, de Barbie nélkül.
Most szépnek érzem magam. Mehet?
Jack vagyok, és húszéves, asztrofizikát és közgazdaságot tanulok.
Kocka vagyok. Sok téma van, ami lázba hoz.
A Körben stratégikus, manipulatív,
kegyetlen játékra készülök.
Félek, észreveszik, milyen segghülye tudok lenni,
és azt hiszik, stratégiából.
Emily barátnőm bőrében lépek be a Körbe.
Ő 21 éves, lányszövetségben aktív csaj.
Aranyos, alacsony, kedves, társasági. Mindenki imádni fogja.
Az emberek szerint bízni lehet az arcában.
Titokban, és ezt ők nem tudják,
hátulról én mozgatom a bábut.
Én leszek aztán a birkabőrbe bújt farkas.
Fel kell vennem a lányszövetségi szerepet, hogy átverjem őket.
Sokat kutattam,
csajos filmeket néztem reggeltől estig, meg a Selling Sunsetet.
Ha Emily lenne itt helyettem, akkor #EgészNapRozé lenne.
Ha stratégiáról van szó, nem engedek.
Tűnj innen, erkölcs! Látni se akarlak.
Hajlandó vagyok hazudni, manipulálni, csalni, lopni.
Egy kicsit csalni fogok. Ez egyszerűen csak játék.
A Kör legnagyobb gonosztevőjeként tartanak számon.
Nem érdekel.
Szerintem bízhatok az aranyosban. Nem bízhatok a dögösben.
Egyensúlyt kell találnom.
Szóval, Kör, nyissuk meg a Természetlányt, nézzük meg, mi lesz jó.
Kör, nyisd ki nekem a bal oldali képet!
Igen, ez aztán a jó fotó.
Egy pohár rozé a kezében.
Kör, állítsd be ezt profilképnek.
Szóval az életrajzom.
Ne legyek egyszerű, unalmas, aranyos.
Szeretnék még pár réteget.
Szóval „a keleti parti lány csillagászatot tanul a szél városában.
Szeretem a családot, a forró fürdőt, a piás ebédet csajokkal.
Jól akarom érezni magam itt, remélhetőleg sokáig.
Szorítok emoji. Síró-nevető emoji.”
Kör, legyen ez a profilom!
Nézzük, melyik játékos érkezik következőnek.
Elmondanám, hogy ez a fickó a velejéig huncut.
Áldd meg ezt a vizet!
Jó energiát a testbe, mély táplálékot a léleknek.
Engedj el minden karmát!
Aktiváld a megvilágosodást, küldd el minden sejtnek!
Ja bocs! Azt mondtam, velejéig huncut? Úgy értettem, hogy elsőrangú hippi.
Mind vegyünk egy nagy levegőt!
Helló, a nevem Bryant. 26 vagyok, a kaliforniai Chicóból.
Légzésterápiát tanítok.
A légzésterápiától a saját guruddá válsz:
a stresszt boldogsággá, a szorongást izgalommá változtathatja.
Sok életet éltem végig.
Átlagos munkám volt,
és annyira stresszes voltam, hogy hullott a hajam.
Boldogtalan voltam.
Ezen a spirituális ébredésen keresztül bemutatom Bryant 2.0-t.
Ebben a játékban én leszek a furcsa. Kilógok.
Lehet, ez az utolsó életem, így ráhajtok.
Itt a szeretet aranybuborékja. A rossz vudut nem engedjük be.
Nagy sóhaj, egész testemből.
Játéktervem a Körben:
a kedvesség, a szeretet terjesztése, a szövetségek.
Ez mind a nyeréshez visz majd el.
Suttogjátok: „szeretet”.
Szeretet.
A fény énbennem felismeri a fényt tebenned. Namaste.
Na tessék! Ez az.
Igazából elég érdekes, hogy így ki kell raknod magad,
és a profilod alapján ítélnek meg.
Csak jó rezgések vannak,
ezért reménykedek.
Találkoznék a többi versenyzővel.
Bryant, tudom, hogy mi egy szellemként rezdülünk.
Nézzük a következőt.
Igen.
Ó istenem! Segíts!
Bocsánat! Várj! Ó, istenem!
A szobát még ne tegyük tönkre!
Mizujs? A nevem Deleesa. 23 éves vagyok, csak visszafelé.
Otthonülő anyuka vagyok a Boogie Down Bronx negyedből.
Minden nap Bronxban, New York, drágám. Mizujs? Hallottad?
Néznek a közösségi médiában, és azt hiszik, beképzelt vagyok.
Azt hiszik, el vagyok telve magammal.
A közösségi médiában annyira könnyű a férfiaknak.
Úgyhogy eldöntöttem, hogy a Körben férjemet, Trevort fogom alakítani.
Jóképű, de nem tekintik veszélyesnek.
Ő lesz a kedves szingli apuka,
mert az egyedülálló apák általában megszerzik a hölgyeket.
#AlázatosanHancúroznékApu, szeretnék.
Hagyja, hogy körülvegyék a nők, és testvére lesz a többi srácnak.
Szóval ez itt a játékterv, megvan.
Ha megnyerem a 100 kilót, házat veszünk. Megadjuk a gyerekeknek, ami hiányzott.
Szóval nyernem kell. Meg kell nyernem. Muszáj.
Megoldod, szívem!
Ezzel az arccal és a személyiségeddel a versenytársaidnak nincs esélye.
Ezt már elcsomagolhatom.
Egy Louis Vuittonba. Egy Louis Vuitton-táskába.
Ja nem, Chanelbe. Egy Chanel táskába.
Az én Chanelembe. Ami nincs. Akkor kapok olyat, ha megnyerem.
Trevor szülővárosa: a BX jelezze Bronxot!
Oké, akkor rólam.
„A legjobb társaságot hagytam ott egy még jobbért.
#Apaság.”
Mindenki szereti az apákat,
akik imádják a gyermeküket és gondoskodnak is róluk.
Trevort aztán imádni fogják.
Tudod, én mit imádnék? Egy Kör-chatet.
Ez az. Egy chatet az első négy új játékosunkkal.
Kör, tudod, mi a teendőd.
Jaj, istenem! Ó!
- Majdnem kifolyt a teám. - Végy mély levegőt, szívem!
Kör, szerelmem, nyisd meg a chatet! Izgalmas ismerkedni új barátaimmal.
KÖR-CHAT
Jelenleg csak négyünket látom, ez bolondság.
Technikailag két srác, két lány. Mármint, én lány vagyok.
Persze pasi vagyok, de lányt játszom.
Ki az a Bryant? Ki az az Emily? Ki az a Savannah? Istenem!
Emily mintha borospoharat fogna.
Csajszi, mi jól elleszünk, te Emily!
Savannah. Annyira cukin néz ki.
Oké, nem én leszek az első, aki beszél. Nem. Nulla esély.
Szóval, Kör, írd be, hogy „OMG…”
Emily ír. Oké. Jól van, Emily, mutasd meg, mid van!
„Hé, gyerekek! Ez annyira őrült és izgalmas.
Hogy érzitek magatokat?”
Üzenet küldése.
Bumm, babám, mi vagyunk az elsők.
„Hogy érzi magát mindenki?” Nagyon kedves tőle, hogy ránk írt.
Oké, ez tetszik.
Kész őrület!
Kör, üzenet:
„Szépségeim! Csodálatosan vagyok,
és hálás, hogy itt lehetek.
Alig várom, hogy megismerhessem
Emilyt, Trevort, Savannah-t: abszolút örülök.” Küldés.
Kicsit túlnyalom, tesó.
Most az megy, amikor mindenki azt mondja:
„Istenem, ti vagytok a legjobbak!”
Kör, nyisd meg Emily profilját!
Csillagászhallgató. Az iskoláját!
Ez annyira gyönyörű. Mindent megtudhatunk a csillagokból.
Tényleg úgy érzem, barátok lehetnénk a való életben.
Vigyél vissza a csoportchatbe!
Kör, üzenet.
„Légzésterápiát és filozófiát tanítok.
Hatalmat ad az embereknek.”
Kör, küldd el az üzenetet! De jó!
Ugye akkor is lélegzünk, amikor nem gondolkodunk?
Ezt miért kéne tanítani?
Sétálnom kell. Le kell higgadnom.
Légzésterápiás oktató? Talán munkanélküli vagy.
Kíváncsi vagyok, hogy ő olyan-e,
aki megtanítja, hogy kell átcsúszni a hazugságvizsgálón.
Üzenet: „Örülök, hogy megismerkedhetünk.
Emily, látom, jó ízlésed van. A bort skubizom a fotódon.”
Savannah! Ez a beszéd!
Kör, üzenet: „,A nagy elmék egyformán gondolkodnak.
Bár lenne egy üveg rozém, az idegek megnyugtatására.”
Kör, küldd el az üzenetet!
Jót tenne az idegeinek egy kis légzésterápia.
Van, aki nem szorul segítségre az idegeivel: a következő játékosunk.
Istenem, ez kék! Ez illik hozzám.
Oké, gyerünk!
Sziasztok! Terilisha vagyok.
A texasi Dallasból jöttem, 34 éves vagyok.
Teljes munkaidős, helyettes tanár vagyok.
A diákjaim szerint én vagyok a jófej tanár.
Egy, mert kék hajam van, kettő, mert nem tűröm a baromkodást.
Emögött persze rendesen vág az eszem.
Az iskolában kiderült, hogy a matek az erősségem.
A gimiben egy matematikai tételt fogalmaztam meg,
a Terlisha-tételt. A matek menő.
A matek a pénzed, és ezt én saját hasznomra fordítom.
Mint tanár, azt hiszem, mindennek a mélyére nézek,
és figyelem, mit mondanak.
Tudom, hogy játsszam a kártyáimat.
A kamuprofilmérőm, arról…
biztos tudni fogok.
Nem veszek részt a kumbaya-játékban. Velem nem lehet szórakozni.
Valósággal oroszlánszerű vagyok.
Ha feldühítesz, számolj vele, hogy megharaplak.
Én vagyok a dzsungel királynője. Én leszek a Kör királynője.
Kör, rólam.
HARMINCNÉGY, TANÁR
Lássuk csak! Az első benyomás lényeges. Csináljuk jól!
„Két diploma, mert szeretem a tudományt és a matekot.
Egy kicsit énekelek is. Sokat szeretek.
Oroszlán vagyok, vegán, szeretek jógázni és jól érezni magam.
Nincs mugli az én Körömben.”
Kör! Szerintem megvan.
Ez csak ízelítő, hogy jobban meg akarjanak ismerni.
És látni fogják ezt az Oroszlánt.
Remélhetőleg maradnak a Terilisha cicánál,
de ne téveszd el, van bennem még jó sok ordítás is.
Terilisha az Oroszlánkirálynőt hozza,
de a következő játékosunk a hakuna matata alapján áll hozzá.
Nézzük, milyen az ágy! Azta! Igazán kényelmes.
Bocs, anya, cipőstül feküdtem az ágyra.
Oké, akkor alszom.
Sziasztok! Lee vagyok, 58 éves, író vagyok Texasból.
Helló, cimbi!
Női álnéven írtam 39 könyvet,
szóval én már akkor kamuprofilos voltam, mielőtt elterjedt ez a kifejezés.
Gondoltam, hogy önmagamként leszek itt, de – tetszik, nem tetszik – van előítélet.
Idősebb, sikeres, valószínűleg konzervatív – ami nem vagyok.
Szóval Riverként lépek be a Körbe,
ami teljes kamu, egy jóbarátom fényképeiből állítottam össze.
Pincér és diák. Meleg lesz.
Vicces és izgalmas, de nagyon érzékeny is.
Itt fog életre kelni a Körben.
River nemrég szingli lett, így nagyon összetört.
Így nem kell flörtölnöm senkivel,
mert 32 évig ugyanazzal a pasival élve
nem tudom, hogy kell flörtölni.
Gyerekkoromban nem volt közösségi média. Nem volt mobil.
A 20 éves unokahúgomat kértem,
mondjon el mindent a közösségimédia-szlengről.
Pont. Tényleg. Igen, pontosan.
A GOAT: minden idők legnagyobbika.
- YOLO? - Azt nem ismerem.
Egyszer élünk.
Tyű! Erre emlékeznem kell.
Mint író, persze profi hazudozó vagyok.
Szóval szerintem senkinek nincs esélye.
A 100 kiló velem jön haza. Még egyszer, mi az a YOLO?
Oké, Kör, tedd a szülővárosunkat a texasi Dallasba.
Ne, várj!
Talán egy kisvárosnak kéne lennie, és most Dallasban él.
Kör, a szülővárosa a texasi Mertzon.
Klassz. Rendben.
Rólam.
Ez annyira fontos, és író vagyok, szóval ennek nagyon jónak kell lennie.
„Nemrég szingli lettem. Összetört szív emoji.
Gyakorlatilag felnőtt vagyok, de szívemben még gyermek.”
Tudniuk kell, hogy LGBTQ. „Büszke vagyok szivárványos életemre.”
Láthatom az emojikat?
Annyira csúcs vagy, Kör!
Látod? ismerem ezt a nyelvet.
A profilok után nézzük meg az első négyet.
Savannah és Bryant. Emily, akit Jack játszik, és Trevor, akit Deleesa.
„A Kör-chat nyitva áll.”
Ez az, haver. Tényleg történik.
River, te River vagy. Gyerünk, River! Rivert csatornázzuk.
Kezdjük is.
Úristen!
Ti meg kik vagytok?
Úristen!
Van két új is!
Még több barát. Hajrá!
Hadd nézzem ezt a kettőt!
Kör, vigyél River profiljához!
HUSZONNÉGY, PINCÉR/DIÁK
Istenem! Rivernek egész erdő nő a fején.
A szülővárosa a texasi Mertzon.
Ki az a Terilisha?
Tetszik a neve.
„Rólam. Két diploma.”
Hűha! Csajszi, okos vagy!
„Egy kicsit énekelek is.” Szép. „Sokat szeretek.”
„Oroszlán, vegán.”
River tényleg vegetáriánus, szóval tetszene neki.
Kör, vigyél vissza a Kör-chatbe!
Kör, üzenet: „Mizu, River és Terilisha?
Üdvözöllek titeket!
Annyira örülök, hogy csatlakoztok hozzánk. Jöhet a tudakozó!”
„Jöhet a tudakozó?” Ez olyan öregesen hangzik.
Fogalmam sincs, mit jelent a tudakozó,
de biztos valami összefoglaló.
Kör, üzenet:
„Hogy érzitek magatokat…
Jó őrült ez, nem?”
Küldés.
Csajszi, igen, olyan őrült, és cuki vagy.
Nem szeretem, mikor az őrült szót használják.
Ez megbélyegzés. De vad.
Kör, üzenet.
„Annyira izgalmas, hogy itt lehetek!
Tetszik a lakosztály. Mintha a Kör olvasott volna a gondolataimban.”
„#MegvalósultÁlom”.
Kedves. Ez tetszik. Nagy álmok, barátom. Nagy álmok.
És a nagy álmokból felébredve egy bámulatos brit energiagömb jön.
Készüljünk a következő játékosra!
Itt vagyok, Kör!
Ó istenem!
Emmy, nézd az új otthonunkat!
Istenem!
Istenem, és bundás! Ez lesz a te ágyad.
Úristen!
Sziasztok, Chloe vagyok, 21 éves, Essexből jöttem, Angliából.
Olyan izgatott vagyok!
Néhányan talán ismernek az Ellenállhatatlan kísértésből,
ahol nyertem
tíz dollárt és ötven centet.
Hát ennek örülök.
Ezúttal 100 000 dollárt fogok nyerni.
Játéktervem része, hogy flörtölök a pasikkal.
De ha valami jó kaliforniai pasival beszélek,
általában szó szerint kilógatom a dudáimat.
Mit csinálhatok a Körben?
Nehéz lesz, mert amerikaiak.
Lehet, hogy lesz egy kis nyelvi akadály.
A krumpliszirmot például chipsnek hívják.
De én a sült krumplit hívom úgy.
Remélem, hogy az amerikaiaknak bejövök,
mert nagyon imádom Amerikát.
Nem hiszem, hogy Anglia és Amerika valaha is háborúzott.
Szóval őszintén hiszem,
hogy megnyerem az amerikaiak szívét. Igen.
Jó, oké.
A jobb felső sarkában azt a hajósat.
Azt imádom.
Egy szép vidéki hajón vagyok Angliában.
Az angol rózsák hangulata. Imádom.
Azt hiszem, ezt választom.
Ez rengeteg energia, csajszi!
Ő a győztes a legizgatottabb játékos kategóriájában.
A Körben vagyunk
Oké, szerintem túl hamar szóltam.
Gyerünk, haver !
Gyerünk, fények! Gyerünk, kamera! Forgatás!
Itt biztonságban vagyunk. Érzem.
Mizu, mindenki? A nevem Courtney. 28 éves vagyok.
Egy popkultúraműsor házigazdája vagyok az interneten.
Az a feladatom, hogy pletykákat hozzak fel kedvenc hírességeinkről.
A leggyakoribb tévhit rólam, hogy ribanc vagyok.
Szerintem meglepődnének, milyen cuki
napraforgó vagyok, ha nem lenne szó
erről a 100 000 dollárról. Na tűnés!
Szórakoztató műsorvezető vagyok,
de nem akarom, hogy kiderüljön.
Ha azt hiszik, csak szaglászok,
nem leszek sikeres.
Baristaként lépek be a Körbe.
Nagyon barátságos leszek, és amikor eljön az idő,
én leszek az a kis csivava, aki szétharapja az arcod.
Úgy fogom kezelni a Kört, mint egy nagy sakkjátékot,
ahol királynő vagyok. Matt.
Kör, állítsd be ezt a profilképemnek!
A KÖR-CHAT NYITVA ÁLL
A Kör-chat nyitva áll.
Kör, vigyél a Kör-chatbe!
Istenem!
„Chloe és Courtney beléptek a chatbe.”
A lányok bent vannak. Courtney pasi. Ja bocs, ez pasinév.
Többen vagyunk. Hű, ez gyors volt! Rendben.
Alig várom, hogy mit hoznak ezek az emberek,
és ha valami sunyiságot látok, felírom ebbe a füzetbe.
És jegyzetelek a játékosok profiljáról.
Várj! Tudom, kicsoda Chloe.
Tudom, ki az. Néztem őt. Ez Chloe az Ellenállhatatlan kísértésből?
Istenem!
Trevor nekem való.
Hát, Chloe, a felesége talán nem az.
Kör, nyisd meg Chloe profilját!
CHLOE, ESSEX, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Ez biztos, hogy ő. Nagy-Britanniából. Emlékszem az akcentusára.
„Huszonegy éves.” Remek kor.
„Szerencsétlen a szerelemben, mert nincs,
aki az én őrült energiaszintemen lenne.”
Csajszi! Hát itt vagyok én. Remélem, belém szeretsz, bébi.
A dögös férjed kamuprofilja jó kezdet, Deleesa.
Úristen! Nézd meg őket!
Courtney eszméletlen.
Én Jackként valószínűleg vele jönnék ki a legjobban.
„Imádok nevetni, hangosan és büszkén élem az életemet.” Szép.
Hűha! Pride felvonulás a Körben!
Kör, üzenet.
„Drágáim.
Túlzás. Pont, pont, pont.
„Alig várom, hogy együtt kezdjük ezt az izgalmas utat.”
Tánc. Robbanás.
Istenem! Teljesen ő az,
mert a műsorban is mindig azt mondta: „Drágáim!”
Istenem!
Kör, üzenet.
„Nem is hiszem el, hogy sikerült bejutni!
Pacsi emoji.” Küldés.
Kör, üzenet: „Chloe és Courtney, örülök, hogy itt vagytok.
Minél több, annál jobb” – kis piros szívvel. Küldés!
Kör, üzenet: „Áldott és hálás vagyok, hogy itt vagyok,
de nem titkolom, hiányzik az egyéves kislányom.”
Imádom őt!
„Van valaki másnak itt gyereke?
Otthon csak mi élünk ketten.”
Trevor csak úgy elmondja… Nem tudok semmit Trevorról.
A francba, ez szomorú. Szerintem igazi, hiszek neki,
de közben olyan, hogy
„Gyorsan bedobom a szimpátiakérő kártyát.”
Imádok beszélni más szülőkkel. Trevor is.
Azt is szeretném, ha tudnák, hogy szingli vagyok, csak a lányommal lakom.
Kör, vigyél Trevor profiljához!
Sokkal többet fogsz beszélni velem.
„#ApuLánya.”
Figyellek, Trevor.
Kör, vigyél vissza a Kör-chatbe!
„Trevor, nagyon szeretem a gyerekeket. Hogy hívják?
Szerelem-szív-szem emoji.” Küldés!
Kör, üzenet.
„Trevor! Tisztelet, mert egyedülálló apa vagy.
Magam is egyszülős háztartásból jöttem.
Biztos, hogy sztárszülő vagy.” Küldés!
Kör, üzenet: „Chloe, a neve Toni.
Savannah, köszönöm kedves szavaidat.
Nagyon értékelem.” Küldés.
Ilyesmit nem mondana egy férfi.
Kör, üzenet: „Trevor, a Toni imádni való név, ahogy az apjáé is.
Két pont. Egy nap biztos gyerekeket akarok.
Csak a megfelelő időt és pasit várom.
Két pont. Szem emoji.” Küldés. Igen.
Chloe kokettál. Igazán kacér.
Üzenet: „Chloe, sosem tudhatod. Előbb történhet, mint gondolnád.”
Kacsintó emoji.
Trevor!
Ha olvasnám, hogy valaki ezt írja, hát mondanám:
„Hűha, apuskám, megkóstolhatom?”
Trevor, ó istenem!
Oké. Szedd magad össze, csajszi!
Oké, mindenki nyugodjon meg!
Azt hiszem, most egy olyantól kell kérdés, akinek újságírói ösztönei vannak.
Valakitől, aki nem fél a fontos dolgokról is beszélni.
Olyasvalakitől, mint Courtney.
„Van egy kérdésem.
Ha gyümölcs lennél, milyen lennél, és miért?”
„Azt hiszem, ananász lennék,
mert furcsa és édes, pont, mint én.”
Courtney, szeretlek.
Furcsa? Volt már, hogy ananászt láttál, és azt mondtad:
„Basszus, ez egy kibaszott furcsa ananász!”
Na, ez jó volt!
Kör, üzenet: „Igen.
Mangó lennék, mert ízletes és boldoggá tesz.” Küldés.
„Más-más gyümölcs lennék minden nap.”
És egy szivárványszív. Küldés.
„Lime lennék, mert a legjobb a tequilával.
Síró-nevető emoji.” Küldés.
„Ha gyümölcs lennék, gránátalma lennék.”
„Sötét és szaftos, rengeteg réteg és egy kis édesség.”
Trevor!
Az, hogy azt mondta: „sötét és szaftos”, olyan, mint…
Kör, üzenet.
„Trevor, remélem, hamar találok olyan pasit, akinek vannak rétegei.
Kacsintós emoji.” Küldés.
Bezárt a Kör-chat.
Ha Chloe és Trevor között bimbódzik valami,
kicsit fel kell ráznom.
Igen, határozottan egy karakter.
Szerintem ez britül valami dögös.
Ahogy a játékosok A Kör első napján beilleszkednek,
Savannah és Chloe különös konkrét problémákkal küzd.
Nincs elég betű.
Istenem!
Látszik az orrom és az állam.
Oké, meg kell adnod Bryantnek.
A srác nagyon szeret lélegezni. Jól csinálja.
KI VAGYOK?
Játék!
Kész vagyok játszani. És győzni.
Most, hogy összeismerkedtek,
itt az idő, hogy még jobban megismerjék egymást
az első Kör-játékukban.
Mindenki lát egy vicces tényt egy másik játékosról,
két különböző profilképpel.
„A partnerem
anyja ránk nyitott,
amikor elvesztettem a szüzességemet.”
Ez annyira kínos.
Azok, akiket ez nem érint,
szavaznak, szerintük kiről szól a vicces tény.
- Válaszd ki Rivert! - Riverre szavazok.
Kör, én meg Trevor mellett vagyok.
Mindenki látja, kire szavaznak a többiek.
Mind azt hitték, én vagyok!
Aztán rájövünk, valójában kiről van szó.
Trevor. A francba!
- Trevor. Trevor volt… - Istenem! Trevor volt az.
Micsoda?
Igazam van, és ti tévedtek
Igen, a partnerem anyukája ránk nyitott, mikor elvesztettem a szüzességemet.
Hát ez lefagyasztotta. Nyilvánvalóan lefagyott.
Kör, üzenet:
„Nem a legbüszkébb pillanatom,
de mit vársz egy középiskolás fiútól?
Szóval persze, nekem sem lenne a legbüszkébb pillanatom.
Örülök, hogy azt hitték, River volt,
mert eszerint a stratégiám működik.
Mert kedves srác akarok lenni.
És a kedves srácokat nem kapják el szex közben.
„Tízezer dollárt gyűjtöttem össze,
hogy megmentsem egy barátomat az utcáról.”
Savannah-t akartam mondani, de szerintem Bryant lehet az.
Ez teljesen olyan, mint amit Bryant csinálna, tesó.
„A légzésterápia erején keresztül
képes voltam lélegezni is, meg pénzt is teremteni.”
Kör, a végső válaszom:
- Bryant. - Bryant.
Savannah.
Nézzétek, érdekes. Sokan azt hitték, én vagyok.
- Igazam volt. - Bryant volt.
Nagyon jó, ha ezt tudják rólam:
ha azt mondom, megteszek valamit, meg is teszem.
Ezt tettem Cynthiával. Mondtam: „Kiemellek az utcáról.
Szeretlek. Menni fog.” És ezt is tettem.
Remélem, ez rezonál másokkal a játékban.
Kör, üzenet:
„Savannah, olyan a rezgésed, rólad is el tudtam ezt képzelni.”
Megmentettem a barátaimat az utcáról, miután klubba mentek.
„Csak, hogy mindenki tudja, most már otthon van a szobájában. #VigyázunkRád.”
Bryant határozottan nyerő helyzetben van.
Mindenki azt mondja: „Istenem, olyan jó barát. Hűséges.”
Minden olyasmit, ami ő.
Nem gyűlölhetek, de egy kicsit utálok, mert én is győzni akarok.
Bumm! Ez tuti!
Nézzük, ki a következő! Ki ez?
„Találkoztam egy pasival egy bárban.”
„Tíz perccel később már repülőt foglaltunk Párizsba.”
Ilyen vagyok. Kész.
Nem én voltam!
Meglepne, ha Terilisha lenne az.
Nem tudom, miért. Csak nem látom őt benne.
Chloe-t kell választanom.
Szerintem Chloe, de azt mondom, Terilisha,
mert azt akarom mondani: „Spontán vagy, szórakoztató és életerős.
És szeretlek. Remélem, örülsz ennek.”
Szép volt, River.
Megsértődöm, ha valaki azt hiszi, én voltam.
Rossz húzás, River.
Mindenki azt hiszi, hogy én voltam.
Miért, az jó? Vagy rossz?
Chloe, ez sokat mond rólad, kedvesem.
Kör, üzenet:
„Nyilvánvaló, három pont, hogy túl sok pornósztár martinit ittunk.
Mert nem írt vissza a jegyfoglalás után.”
Ez kemény lehetett.
Kör, üzenet:
„Imádnivaló spontaneitás. Kár, hogy a srác kihagyta,
mert úgy tűnik, az életet a teljességig akarod élni, vidám csaj vagy.
#PluszVidámPasiVagyok.
„Plusz vidám pasi vagyok.”
Ez így…
nagyon idegesítő.
Ez valódi. Trevor velem flörtöl.
Ez a beszéd!
Kör, üzenet: „Chloe, szeretem a martinit.
Ígérem, sosem hagylak ott a párizsi járaton.
Vigyél el! #PalacsintátAkarok.”
Courtney! Istenem! Annyira csípem.
Üzenet: „Courtney, te meg én újak vagyunk, és jó barátokra találtunk.
Csajszi, ha segít itt maradni, amíg lehet,
lehetünk akár Mary-Kate Olsen és Ashley Olsen.
Vagy Tia és Tamara. Csajszi! Ezért jöttem.
Tudod, hogy szeretem, ha ikertestvérekre hivatkozol. Ez az, Courtney.
„Az amerikai nemzeti robotikacsapat tagja voltam.”
Mi az a robotikacsapat?
Olyan, mint a robotok?
Mindenféle alkatrész meg motorok,
és össze kell állítanod a robotot.
Igen, elég király.
Szerintem biztos Savannah.
Ha ez igaz, akár visszafogottan, talán szerelmes vagyok. Nem tudom.
Mert szeretem az okos lányokat.
De mivel Emilyt játszom, ezt most félreteszem.
A robotikából pasirezgéseket veszek le.
Valószínűleg újra tévedek. Kör, kérlek, válaszd ki Rivert!
Oké, Kör, kiről van szó?
AZ AMERIKAI ROBOTIKACSAPATBAN VOLTAM
Köszönöm, Trevor.
Megint igaz
Kör, üzenet:
„Még sose csináltam ilyesmit.
Én voltam az egyetlen lány a csapatban.
#NőkErősítése.” Küldés.
Imádom Savannah-t. Üzenet:
„Savannah, tudtam, hogy megvan benned a lényeg.”
Kör, üzenet: „Gyönyörű és okos? Szív és szem emoji.
Csajszi! Te tényleg ezt szolgálod. #IgaziRobotika #AdatApu.”
Óvatosan, apuka!
Ne feledd, egy Emily nevű lányszövetségi csajt játszol.
Kicsit aggódom a lányok és nők hatalma miatt. Egyébként támogatom.
De ha a játék részévé válik,
pusztító lehet a srácok számára.
Én bírom az itteni csajokat.
Úgy érzem, Savannah az, akinek mondja magát. Az.
„Gratulálok! Befejezted a »Ki vagyok?« részt.”
„Most már mind jobban ismeritek egymást.”
Szerintem Chloe nevetséges.
Utálok ítélkezni, de határozottan megítélem.
Azt hiszem, most éppen jól állok,
mert igazából szó szerint semmit sem mondtam,
amitől utálhatnának.
Ami lehet, hogy baj, de nem hiszem.
Trevor. Biztos, hogy ő lesz az,
akivel a lányok flörtölni akarnak, és kurvára örülök, hogy első vagyok.
Micsoda felhozatal!
Bármennyire is kamuprofilok, félelmetes.
Igen. Ez A Kör mottója, Lee. Bocs, úgy értem, River.
Az este közeledtével a játékosok lassan bekuckóznak,
tök normálisan, és nem igazán különcködve.
Egy csirke!
Néhányan még játszani is elkezdtek.
Nyugi, River!
Istenem, sikítozni fognak ettől.
Nyugalom, csajszi!
Míg Chloe úgy tesz, mintha egy erősítő öltözőjében lenne,
Courtney megkapja első adagját Bryantből.
Nagy levegőt, haver.
Kör, üzenet: „Szívesen kinyújtanám a kezem, mert barátságot ajánlok.”
„Töretlen hűséggel, ami sok életen át tart majd,
és végig támogatlak. Mit szólsz?”
Ez tuti!
Ez olyan, mint az első nap a suliban és az első barátság.
Persze, én is barátkoztam a suliban,
és örök életre szóló hűséget fogadtunk.
Kör, üzenet:
„Sir Bryant, az igazi barátság ritka ebben a játékban.
De hajlandó vagyok gyökereket ültetni a végéig.
Támogatlak, és te is engem. #LojálisSrácok.”
Hát ez a legjobb, amit elérhetek.
Eközben Emily, akit Jack játszik,
tényleg be akarja indítani a kamuprofilt egy csajos csevegéssel.
A csajok mind jó benyomást keltenek.
Nincs, akit ne bírnék.
És ezek a csajok mind a lányok erejéről beszéltek.
Beszállnék, hogy megmutassam, ugyanazon a hullámhosszon vagyok.
OK, Kör, kezdjünk chatet Chloe-val, Savannah-val, Terilishával és jómagammal.
Lehet „A lányok csak szórakozni akarnak”?
EMILY MEGHÍVOTT „A LÁNYOK CSAK SZÓRAKOZNI AKARNAK” CHATBE
„Emily meghívott téged »A lányok csak szórakozni akarnak« chatbe.”
Kör, üzenet: „Csajok, azt akartam, hogy jöjjünk össze egy chatre.
Mind menők vagytok, és mindenki egyedi és érdekes.
Hogy érzitek magatokat?”
„#KörNővérek.”
Annyira cuki!
Üzenet: „Szia, Emily, kösz, hogy elkezdted a chatet.
Örülök, hogy elindul egy #LányBanda.”
Oké. Kör, üzenet:
„Én még a vacsorán dolgozom. Van valami finom az étlapon?
#KüldjSegítséget. Villa és kés emoji. Boros emoji.”
Küldés. Remélem, belépnek, és tudják, hogy hozom az energiát.
Nem tudok főzési tippeket adni.
Ezt komolyan be kell húznom. Átveszem a csevegést.
Most meg kell beszélnünk a stratégiát.
Üzenet: „Nagyon szeretném”, csupa nagybetűvel,
„ha többet tudnék rólatok.
Mind szinglik vagyunk? Dupla kérdőjel.
Szem emoji!” Küldés.
Kezd izgalmas lenni a dolog.
Kör, üzenet: „Chloe, szingli vagyok, de ismerkedni kész.”
„Szerintem menők a srácok, de vannak gyanúim.”
Nekem is. Vajon kivel kapcsolatban?
Most jön az aktuális pletyka. Ezt vártam a lánychatből.
Kör, üzenet: „Savannah, tök egyetértek.
A fiúk menők,
de rólatok rögtön jobb benyomásom volt.”
De jó! Igazán imádom.
Ezekkel a nőkkel győzni fogok.
Ez volt valaha is a legjobb beszélgetésem nőkkel.
Sajnálatos módon.
Üzenet: „Chloe, szingli vagyok és nyitott. #TartsdÉbrenAReményt.
Savannah, kire gyanakodsz? Nyomozó emoji.”
Nem mondom meg. Miért mondtam ezt? Miért?
Kör, üzenet: „Nem azt mondom, hogy nem az, akinek mutatja magát,
hanem azt, hogy Trevor mindig azt mondja: #VidámSrácVagyok,
valahogy furán érint.” Küldés.
Meglátjuk, mit szólnak hozzá.
Üzenet: „Savannah nyelvhasználata kicsit gyanús volt.
Azt írta: »Jöhet a tudakozó!« Szóval, mi a fasz?
1990-ben vagyunk? Kérdőjel.”
Küldés.
Úristen! Rendben.
Igen, pontosan. Terilisha.
Azt kérdezte: „1990-ben vagyunk?” Én is ezt kérdezem.
Szóval most jön a zaftos pletyka.
Repülnek a vádak. Már öt perce tart, ribik.
Csak hajigáljátok a sarat.
Kör, üzenet:
„Lányok, vonzom a faszfejeket, ez tény.
Oké emoji. Nevető emoji.
De még nem akarom őt kizárni,
mert egy hullámhosszon rezgünk.
Vonzó,
de nem tenném félre azt, amit mondtok. #SegítsEgyCsajnak.”
Szerintem Chloe nem ugyanúgy érez, mint én.
Ahogy elkezdtek a pasikról beszélni, minden elbaszódik.
Elképesztő. Gyakrabban kéne pasikról beszélnünk.
Szóval nem tetszik, ahogyan a háta mögött támadják.
Ő az egyetlen srác, aki tetszett,
az egyetlen, akiről a csajokkal beszéltem volna,
mintha egy anyák találkozóján lennék.
Hát kurvára szétnyomták, laposra.
Kör, üzenet: „Ez csak az első benyomás.
A borító nem a könyv.
Bátorítalak, hogy ismerd meg, ha érdekel.” Küldés.
Köszönöm, Emily. Köszi!
„Még korai megmondani,
de őszinte akartam lenni, mert bízom bennetek.
Jó volt veletek beszélgetni. #LányBanda.”
Küldés.
Kör, zárd be a chatet!
Szerintem ez jól sikerült, haver.
Szerintem jól beilleszkedem.
A lányok automatikusan egymáshoz húznak.
Ugyanakkor szó szerint a legegyszerűbb dolog is elég ahhoz,
hogy szétmenjen.
Úgy érted, hogy egy dögös fickó, aki egy bronxi anyuka?
Hallottam.
RIADÓ!
- Riadó! - Istenem!
Ez riadó !
- Uramisten! - Istenem.
Itt az idő az ámokfutásra
Mert itt a riadó
Mi a gond ezen a szép estén?
„Játékosok, értékeljétek egymást!”
Miért és miért?
Én még nem készültem fel erre.
Tényleg több információra van szükségem.
Kicsit rossz érzés olyan embereket értékelni, akiket alig ismerek.
„Értékeld a többi játékost az elsőtől a hetedikig!”
Találd meg a világosságot, a középpontot!
Itt jön a stratégia, ahol játszhatsz.
Kör, menj az értékelésemhez!
ÉRTÉKELÉSEK
Kör, első helyre Trevort tenném.
Ő hozta létre a szavazást a robotjátékokról.
Azt hiszem, megmentené Rivert.
Kör, én Terilishát szeretném az első helyre tenni.
Igazán bízom Terilishában.
Értékelem, ahogy megnyílik a csoportos chatekben.
Én az első helyre Savannah-t szeretném tenni.
Nem csak rendkívül szép, hanem nyilvánvalóan okos is.
Azt hiszem, olyan ember, akivel valóban együtt lógnék.
Én senki mást nem látnék szívesen
az első helyen, mint hűséges bajtársamat, Courtney-t.
Második helyezés: Chloe barátnőm.
Nagyon kedves volt velem személyesen.
Berakhatjuk Emilyt harmadiknak?
Kör, helyezd Terilishát a negyedik helyre nálam.
Ötödik helyezettként magabiztosan Trevorra szavazok.
Trevor állítólag egyedülálló apa.
Szeretném, ha Trevor itt maradna. Látni akarom, miről szól az élete.
A hatodik helyre Bryant kerül.
Ez még mindig taktikai lépés,
mert tudom, hogy mindenki Bryantet teszi az első helyre.
Ez egy játék, és azt csinálom, amit kell.
Hát van benne egy kis gyűlölet. Sajnálom.
A hetedik helyet Chloe-nak szánom.
Az elejétől kezdve nem bírtam Chloe-t.
Úgy tűnik, megőrül a fiúkért. Nem magamfajta nő.
A hetedik helyre Bryantet teszem,
mert úgy érzem, most
Bryant lehet a legerősebb versenytársam a játékban.
Kör, elégedett vagyok az értékeléseimmel.
Idáig a szívemet követtem.
Hallgattam a szívemre, és pontosan azt tettem, amit mondott.
Kör, küldd el az értékeléseimet!
„Értékelés befejezve.”
Istenem! Remélem, nem küldenek haza.
Oké, most le kell ülnöm, mert ez egyszerre nagyon is valóságos lett.
Az értékelés után Trevor, akit Deleesa játszik,
üstjében elkészíti ínycsiklandó kamuprofilját,
hogy felhozza a pletykát Savannah-val.
Kör, nyiss privát chatet Savannah-val!
TREVOR PRIVÁT CHATRE HÍVOTT MEG
Szívesen beszélnék Savannah-val, mert egyszülős háztartásból jön,
és a játékban én is egyedülálló szülő vagyok.
Egyedülálló apa vagyok.
Ha saját magamként lennék a Körben, mármint, mint az igazi énem –
engem apám egyedül nevelt fel.
Tudom, hogy az milyen,
és ebből biztosan kialakulhat egy kötődés.
Te jóságos ég! Tiszta ideg vagyok.
És, ha azt mondja: „Hallottam, amit énrólam mondtál, és fáj.”
Csak tudni akartam, miért mondtad, hogy vicces fickó vagy.
Légy férfi!
Kör, üzenet: „Ez az egész élmény őrület.” Felkiáltójel.
„Szerettem volna kinyújtani a kezem,
mert sok szinten kapcsolódunk.
A kishúgom neve is Savannah.”
Te jóságos ég! Francokat!
Üzenet: „A húgod biztos csodás ember. Nevető emoji.”
Nagyon aranyos srácnak tűnik.
Kicsit sajnálom, hogy kételkedtem benne,
de nem fogok ösztönös megérzésekért bocsánatot kérni.
Bárcsak kifejezhetném a tiszteletemet, mint nő a nőnek, tudod.
De talán az is jó érzés, ha egy pasitól kapod meg.
Kör, üzenet:
„Mesélhetnél még a gyermekkorodról, és hogy melyik szülőd nevelt.
Engem anyám nevelt. #AnyaFia.”
„El tudom képzelni, hogy kötődsz a szülődhöz. Írhatnál róla.”
Üzenet: „Túl kedves vagy. Szív emoji.
Micsoda véletlen! Engem is az anyamedve nevelt fel.
Apám mindig is szeretett, és fog is,
de fiatalabb koromban börtönben volt,
így nem lehetett jelen úgy, ahogy akart.
Hálás vagyok, mert anyám képes volt anya és apa is lenni
nekem és testvéreimnek.”
Úristen!
Istenem! Minden, ami a szülőkről szól, érzelmes hangulatba hoz.
Jaj, a szemem!
Üzenet: „Becsben tartalak, mert egyedülálló apa vagy.
Nem sok férfi vállalja ezt a szerepet.”
Nehéz kislányt nevelni?
Őszintén, egy kicsit rossz érzés, mert gyakorlatilag
nem is egyedülálló apa.
A felesége jelen van, és segíti.
De ez a stratégiám, és tartani fogom magam hozzá.
Haver, nem hiszem el, hogy egyedül nevel egy kislányt.
Mi van, ha az a fajta srác, aki teadélutánt tart a lányának?
Istenem, meghalnék! Annyira aranyos.
„Azt akarom, tudd, hogy nagyon tisztellek.
Ha chatelni akarsz, vagy tanácsra van szükséged lányokról,
engem elérsz. Szív.
#RámSzámíthatsz.” Istenem!
Csajszi, imádlak! Szeretlek.
Ez nagyon jó kötődés.
Úgy érzem, most őszinte és valóságos velem.
Kör, üzenet:
„Igazán értékelem. A legnagyobb tisztelettel gondolok rád.
#ATeNagyBátyád. Szív.”
Igen.
Úristen! Hát ez tökéletes!
Rossz érzés,
de ez mindenképpen győzelem, mert nem csak stratégiailag működött,
hanem szereztem egy barátot is.
Ez annyira édes és egészséges.
Tudod, mit? Kör, rázzuk ezt fel egy kicsit!
Riadó!
Úristen, várjunk! Ez valami probléma?
Istenem! Ne hagyd, hogy baj legyen!
„Megvannak az értékelés eredményei.”
Ki a legnépszerűbb? És ki a leggyűlöltebb?
„A legmagasabb pontszámú játékosok influenszerek lesznek.”
Te jó ég!
„A többi játékos veszélyben van, hogy kitiltják a Körből.”
A gyomrom szó szerint ugrál, mint a palacsinta a serpenyőben.
Most nagyon-nagyon valóságossá válik.
Nyolcadik. Istenem!
Tiszta ideg vagyok.
Csak ne én legyek!
Nehogy én legyek!
Kérlek, hadd ne legyek utolsó!
- Ne! - Bryant.
Jaj, a szívem!
Most szórakoztok?
A teljes szívem belement ebbe, és a nyolcadik helyezést kaptam?
Ne aggódj! A nyolcadik nem jelenti, hogy hazamész.
Csak azt, hogy te vagy a Kör legkevésbé népszerű játékosa.
Ki lesz a hetedik?
Ki a következő?
Ó, anyám!
Nem merek odanézni. Tényleg nem merek.
A szívem…
A francba! Ez nem jó.
Azt hittem, jól ment a chat a csajokkal.
Talán nem ők értékeltek alacsonyra.
Nem.
Én elsőnek értékeltelek, mások pedig alacsonyan, Emily.
Most jól érzem magam.
Levesszük ezt, és nagyon jól érezzük magunkat.
Csak úgy csináljuk, gyerünk.
Csak ne legyek hatodik.
Ötödik vagy feljebb, az jó. Ne legyek hatodik.
Nem hiszem el, hogy hatodik lettem!
Csajszi, mások téged fenyegetésnek tartanak.
Azt hiszem, valaki itt lehet, hogy nagyon
stratégikusan és taktikázva gondolkodik,
ahogy én is.
A negyedik döntetlen?
Én és River, én és River
Hej, én és River
Azt hiszem, ezzel elégedett lehetek.
Szerintem valami taktikázó értékelési játszma
folyik a játékosok között.
Így Trevor, Terilisha és Savannah marad az első három helyen.
Nem tudom elképzelni, hogy influenszer vagyok. Igazából őrület.
Nem akarok első lenni, de harmadik sem.
Második lennék.
Nem bánnám, ha influenszer lennék az első két helyen.
Harmadik vagyok?
Ne felejtsétek el! Csak az első kettő lehet influenszer.
Rendben. Harmadik helyezett.
A francba!
- Az istenit! Na ne! - Az első kettőben. Micsoda?
Aratnak az okos lányok.
Éljen!
- Éljen! - Istenem!
Hajrá Savannah és Teril!
Én vagyok az első Kör-influenszer.
Fel vagyok dobva! Igen!
Ó istenem!
Úgy tűnik, mindenki stratégikusan szavazott.
Igen, üdv a Körben, Trevor.
Komolyan be kell vetnem magam, és beszélnem kell a srácokkal.
- Riadó! - Riadó!
A szívem nem bírja. Mi zajlik ma este?
Istenem! Ne már!
„A legjobb értékelést
Terilisha és Savannah kapta, akik mostantól a Kör influenszerei.”
Az ott az én nevem.
Savannah, kislány, megcsináltuk. Megcsináltam.
Szép munka, lányok, gratulálok.
Mi? „24 órán belül dönti el Terilisha és Savannah, kit tiltunk le a Körből.”
Nem akarom, hogy letiltsanak!
Huszonnégy óra. Azta!
Mindenki nyalja majd a seggüket. Mindenki fölnyomul a seggükbe.
Hála az égnek, van 24 óránk.
Féltem, hogy hirtelen kell döntést hoznunk.
„De Terilisha és Savannah most egy-egy játékost megmenthet.”
Francokat!
Remeg a térdem.
Tesóm, kérlek, ments meg!
Válassz engem!
„A két kiválasztott játékos mentesül a holnapi letiltástól.”
„Kérlek, lépj be a Kör-chatbe, és dönts!”
Úristen!
Ez most az elejétől veszik?
Istenem, éppen döntenek.
Most tárgyalják meg. Nem érzem magam biztonságban.
Kör, vigyél a Kör-chatbe.
Gyomoridegem lett.
Jézusom! Ez a legrosszabb!
„Terilisha és Savannah: ideje, hogy döntsetek!”
Úristen!
Oké. Nos, az első, akit megmentettem volna, az lett az első.
Szóval, ez jó jel nekem.
Ha a lényegben egyetértünk,
remélhetőleg a választásaink kiegészítik egymást.
Olyasvalakit akarok kiválasztani, aki előnyömre válik.
Ha most megmentek valakit,
az árthat, vagy segíthet.
Ez az egész játékot megváltoztathatja.
Ez durva.
Szeretnék taktikázni és okosan viselkedni,
és olyasvalakit jelölni,
akiben megvan a lehetőség, hogy a jövőben hatalomra tegyen szert.
Na, ez egy tipikus csodahelyzet.
Gyilkos ez a várakozás.
„Terilisha, te kit mentenél meg?”
Szörnyen félek.
Van egy érzésem, hogy engem mond. Csak érzem.
Egyikőtök, kérlek, mentsen meg!
Kérlek, könyörgök, válaszd Rivert!
Kit akarsz megmenteni, csajszi?
Akit megmentenék…
A feliratot fordította: Melocco János