1
00:00:06,021 --> 00:00:10,781
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,981 --> 00:00:16,261
A Kör visszatért,
és ezúttal stratégikusabb, mint valaha.

3
00:00:16,341 --> 00:00:18,941
Ez a legmagasabb szintű
közösségimédia-játék,

4
00:00:19,021 --> 00:00:22,701
és mivel 100 000 dollár a tét,
sok múlik azon, hogyan játszol.

5
00:00:22,781 --> 00:00:26,581
Kerüld el, hogy letiltsanak,
és lecseréljenek egy új résztvevőre.

6
00:00:26,661 --> 00:00:29,541
Készülj, mert ez A Kör.

7
00:00:38,341 --> 00:00:40,141
Akkor vágjunk bele!

8
00:00:40,221 --> 00:00:42,661
Légy népszerű, hogy a játékban maradhass.

9
00:00:42,741 --> 00:00:44,221
Mutathatod valódi énedet,

10
00:00:44,301 --> 00:00:47,501
vagy megpróbálhatsz kamuprofillal
mindenkit becsapni.

11
00:00:49,021 --> 00:00:51,421
Hazudhatsz, de ne csalj!

12
00:00:51,501 --> 00:00:54,381
Nézzük az első játékost,
reméljük, végig kitart.

13
00:00:55,061 --> 00:00:57,261
Megjöttem, szivi!

14
00:00:58,141 --> 00:01:02,061
A mindenit, ez de szuper! Úristen!

15
00:01:02,581 --> 00:01:06,221
Hűha! Te jó ég!

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,141
Sziasztok!

17
00:01:08,861 --> 00:01:13,461
A nevem Savannah. 24 éves vagyok,
a kaliforniai Los Angelesből jöttem.

18
00:01:13,541 --> 00:01:17,501
A munkám a Capitol Hillen van,
ahol adatkutatást végzek.

19
00:01:17,581 --> 00:01:21,621
A munkám kicsit unalmas,
de a személyiségem pont az ellenkezője.

20
00:01:21,701 --> 00:01:25,781
Vicces vagyok. Társasági ember.
Imádom a csillogást és az eleganciát.

21
00:01:26,981 --> 00:01:30,141
Úgy döntöttem,
saját magamként lépek be a Körbe.

22
00:01:30,221 --> 00:01:33,141
A Körben élők
a kockábbik oldalamat fogják látni.

23
00:01:33,221 --> 00:01:35,341
Az otthonülő, szemüveges lányt,

24
00:01:35,421 --> 00:01:37,941
aki a számítógépen játszik. Már ismeritek.

25
00:01:39,501 --> 00:01:42,061
Nekem alapvetően fontos a barátkozás,

26
00:01:42,141 --> 00:01:43,581
a szövetségek kiépítése,

27
00:01:43,661 --> 00:01:46,421
de nem probléma,
ha hülyéket kell kiigazítanom,

28
00:01:46,501 --> 00:01:48,301
persze kedvesen, ha lehet.

29
00:01:49,541 --> 00:01:52,901
Vágyom-e a szerelemre?
Egyedülálló vagyok, ismerkednék,

30
00:01:52,981 --> 00:01:56,261
azt vesztek le
ebből az információból, amit akartok.

31
00:01:56,341 --> 00:01:59,621
Beszéljünk a szerelemről?
Mikor csak most találkoztunk?

32
00:02:00,261 --> 00:02:03,781
Ez egy játék.
Taktikázni fogok, és stratégikus leszek.

33
00:02:03,861 --> 00:02:06,341
Csak annyit mondok: vad utazásra készülj!

34
00:02:06,421 --> 00:02:10,301
Nekem is fel kell készülnöm.
Különben miért mondanám nektek?

35
00:02:14,301 --> 00:02:15,421
ÜDV A KÖRBEN!

36
00:02:15,501 --> 00:02:18,741
Oké, ideje beállítani a profilomat. Oké.

37
00:02:18,821 --> 00:02:20,261
VÁLASZD KI ELSŐ PROFILKÉPED

38
00:02:20,341 --> 00:02:23,181
Kör, vigyél a privát albumjaimhoz!

39
00:02:25,581 --> 00:02:28,821
Olyan izgalmas.
Oké, nyisd ki a szelfik albumot!

40
00:02:30,621 --> 00:02:32,821
Mit nézzünk először?

41
00:02:32,901 --> 00:02:38,181
Kör, nyisd meg rólam a fotót,
mikor leülök egy kávézóban!

42
00:02:39,621 --> 00:02:41,781
Imádom, milyen igazi ez a kép.

43
00:02:41,861 --> 00:02:44,501
Nincs benne semmi túl csillogó-villogó,

44
00:02:44,581 --> 00:02:47,781
csak én vagyok egy átlagos reggelen.

45
00:02:47,861 --> 00:02:52,861
Szóval, Kör, állítsd be
ezt a képet a profilképemnek!

46
00:02:54,341 --> 00:02:55,461
KOR, MUNKA, LAKHELY

47
00:02:55,541 --> 00:02:58,621
Rendben.
Akármilyen információt adok nekik,

48
00:02:58,701 --> 00:03:01,621
bármit felhasználhatnak ellenem,
és nyerni jöttem.

49
00:03:01,701 --> 00:03:04,381
Szóval ne mondjunk túl sokat túl gyorsan!

50
00:03:04,461 --> 00:03:05,301
RÓLAM

51
00:03:05,381 --> 00:03:08,861
„Félig mexikói, félig Fülöp-szigeti,
de mindig 100 százalék.

52
00:03:08,941 --> 00:03:11,461
Kaliforniában nőtt fel:
a családi gyökerek.

53
00:03:11,541 --> 00:03:17,981
Önhatalmú sudoku-királynő. imád táncolni
a 2000-es évek rhythm and bluesjára.”

54
00:03:18,581 --> 00:03:22,221
Te jóságos ég! Kész őrület!
Mibe keveredtem én?

55
00:03:22,301 --> 00:03:24,701
Nézzük az új szomszédot,
következő játékosunkat.

56
00:03:24,781 --> 00:03:26,221
Amíg a játékosok játszanak,

57
00:03:26,301 --> 00:03:28,661
nem láthatják és nem hallhatják egymást.

58
00:03:28,741 --> 00:03:30,941
Csak a Körön át kommunikálhatnak.

59
00:03:31,021 --> 00:03:34,981
Valami Barbie show-ban vagyok.
A rohadt Álomház.

60
00:03:35,061 --> 00:03:37,821
Olyan vagyok, mint Ken egy diszkontboltból

61
00:03:39,101 --> 00:03:41,221
az Álomházban, de Barbie nélkül.

62
00:03:42,461 --> 00:03:44,501
Most szépnek érzem magam. Mehet?

63
00:03:45,101 --> 00:03:49,021
Jack vagyok, és húszéves,
asztrofizikát és közgazdaságot tanulok.

64
00:03:49,101 --> 00:03:51,981
Kocka vagyok. Sok téma van, ami lázba hoz.

65
00:03:53,381 --> 00:03:55,661
A Körben stratégikus, manipulatív,

66
00:03:55,741 --> 00:03:57,661
kegyetlen játékra készülök.

67
00:03:57,741 --> 00:04:00,461
Félek, észreveszik,
milyen segghülye tudok lenni,

68
00:04:00,541 --> 00:04:02,101
és azt hiszik, stratégiából.

69
00:04:02,181 --> 00:04:04,701
Emily barátnőm bőrében lépek be a Körbe.

70
00:04:07,181 --> 00:04:10,221
Ő 21 éves, lányszövetségben aktív csaj.

71
00:04:10,301 --> 00:04:14,381
Aranyos, alacsony,
kedves, társasági. Mindenki imádni fogja.

72
00:04:14,461 --> 00:04:17,701
Az emberek szerint bízni lehet az arcában.

73
00:04:17,781 --> 00:04:19,621
Titokban, és ezt ők nem tudják,

74
00:04:19,701 --> 00:04:22,261
hátulról én mozgatom a bábut.

75
00:04:22,341 --> 00:04:24,981
Én leszek aztán a birkabőrbe bújt farkas.

76
00:04:26,261 --> 00:04:29,861
Fel kell vennem a lányszövetségi szerepet,
hogy átverjem őket.

77
00:04:30,461 --> 00:04:31,661
Sokat kutattam,

78
00:04:31,741 --> 00:04:35,421
csajos filmeket néztem reggeltől estig,
meg a Selling Sunsetet.

79
00:04:35,501 --> 00:04:40,301
Ha Emily lenne itt helyettem,
akkor #EgészNapRozé lenne.

80
00:04:42,421 --> 00:04:44,981
Ha stratégiáról van szó, nem engedek.

81
00:04:45,061 --> 00:04:48,181
Tűnj innen, erkölcs! Látni se akarlak.

82
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
Hajlandó vagyok hazudni,
manipulálni, csalni, lopni.

83
00:04:52,781 --> 00:04:57,101
Egy kicsit csalni fogok.
Ez egyszerűen csak játék.

84
00:04:57,181 --> 00:05:00,101
A Kör legnagyobb gonosztevőjeként
tartanak számon.

85
00:05:00,181 --> 00:05:01,061
Nem érdekel.

86
00:05:08,261 --> 00:05:12,101
Szerintem bízhatok az aranyosban.
Nem bízhatok a dögösben.

87
00:05:12,181 --> 00:05:13,901
Egyensúlyt kell találnom.

88
00:05:13,981 --> 00:05:18,061
Szóval, Kör, nyissuk meg a Természetlányt,
nézzük meg, mi lesz jó.

89
00:05:18,141 --> 00:05:21,021
Kör, nyisd ki nekem a bal oldali képet!

90
00:05:22,421 --> 00:05:25,421
Igen, ez aztán a jó fotó.

91
00:05:25,501 --> 00:05:27,381
Egy pohár rozé a kezében.

92
00:05:27,461 --> 00:05:30,061
Kör, állítsd be ezt profilképnek.

93
00:05:31,261 --> 00:05:32,661
Szóval az életrajzom.

94
00:05:33,181 --> 00:05:35,021
Ne legyek egyszerű, unalmas, aranyos.

95
00:05:35,541 --> 00:05:37,701
Szeretnék még pár réteget.

96
00:05:37,781 --> 00:05:41,861
Szóval „a keleti parti lány csillagászatot
tanul a szél városában.

97
00:05:41,941 --> 00:05:45,461
Szeretem a családot, a forró fürdőt,
a piás ebédet csajokkal.

98
00:05:45,541 --> 00:05:48,381
Jól akarom érezni magam itt,
remélhetőleg sokáig.

99
00:05:49,101 --> 00:05:52,341
Szorítok emoji. Síró-nevető emoji.”

100
00:05:52,421 --> 00:05:53,981
Kör, legyen ez a profilom!

101
00:05:55,101 --> 00:05:57,701
Nézzük,
melyik játékos érkezik következőnek.

102
00:05:57,781 --> 00:06:01,301
Elmondanám,
hogy ez a fickó a velejéig huncut.

103
00:06:03,821 --> 00:06:05,061
Áldd meg ezt a vizet!

104
00:06:06,781 --> 00:06:09,341
Jó energiát a testbe,
mély táplálékot a léleknek.

105
00:06:10,181 --> 00:06:11,661
Engedj el minden karmát!

106
00:06:11,741 --> 00:06:14,461
Aktiváld a megvilágosodást,
küldd el minden sejtnek!

107
00:06:14,541 --> 00:06:20,741
Ja bocs! Azt mondtam, velejéig huncut?
Úgy értettem, hogy elsőrangú hippi.

108
00:06:22,261 --> 00:06:24,261
Mind vegyünk egy nagy levegőt!

109
00:06:26,261 --> 00:06:29,781
Helló, a nevem Bryant.
26 vagyok, a kaliforniai Chicóból.

110
00:06:29,861 --> 00:06:31,381
Légzésterápiát tanítok.

111
00:06:33,141 --> 00:06:35,621
A légzésterápiától a saját guruddá válsz:

112
00:06:35,701 --> 00:06:39,381
a stresszt boldogsággá,
a szorongást izgalommá változtathatja.

113
00:06:40,741 --> 00:06:42,421
Sok életet éltem végig.

114
00:06:42,981 --> 00:06:44,341
Átlagos munkám volt,

115
00:06:44,421 --> 00:06:47,661
és annyira stresszes voltam,
hogy hullott a hajam.

116
00:06:47,741 --> 00:06:49,101
Boldogtalan voltam.

117
00:06:49,181 --> 00:06:52,981
Ezen a spirituális ébredésen
keresztül bemutatom Bryant 2.0-t.

118
00:06:53,061 --> 00:06:56,141
Ebben a játékban
én leszek a furcsa. Kilógok.

119
00:06:57,381 --> 00:06:59,941
Lehet, ez az utolsó életem, így ráhajtok.

120
00:07:01,741 --> 00:07:05,501
Itt a szeretet aranybuborékja.
A rossz vudut nem engedjük be.

121
00:07:05,581 --> 00:07:07,261
Nagy sóhaj, egész testemből.

122
00:07:09,141 --> 00:07:10,501
Játéktervem a Körben:

123
00:07:10,581 --> 00:07:13,701
a kedvesség,
a szeretet terjesztése, a szövetségek.

124
00:07:13,781 --> 00:07:15,901
Ez mind a nyeréshez visz majd el.

125
00:07:15,981 --> 00:07:17,661
Suttogjátok: „szeretet”.

126
00:07:17,741 --> 00:07:20,141
Szeretet.

127
00:07:20,221 --> 00:07:23,781
A fény énbennem felismeri
a fényt tebenned. Namaste.

128
00:07:26,141 --> 00:07:28,141
Na tessék! Ez az.

129
00:07:28,741 --> 00:07:31,941
Igazából elég érdekes,
hogy így ki kell raknod magad,

130
00:07:32,021 --> 00:07:34,101
és a profilod alapján ítélnek meg.

131
00:07:34,181 --> 00:07:35,861
Csak jó rezgések vannak,

132
00:07:36,781 --> 00:07:38,221
ezért reménykedek.

133
00:07:38,301 --> 00:07:40,181
Találkoznék a többi versenyzővel.

134
00:07:40,701 --> 00:07:45,021
Bryant, tudom,
hogy mi egy szellemként rezdülünk.

135
00:07:45,621 --> 00:07:47,541
Nézzük a következőt.

136
00:07:47,621 --> 00:07:49,061
Igen.

137
00:07:51,781 --> 00:07:54,501
Ó istenem! Segíts!

138
00:07:55,981 --> 00:07:58,301
Bocsánat! Várj! Ó, istenem!

139
00:07:58,381 --> 00:08:00,101
A szobát még ne tegyük tönkre!

140
00:08:02,701 --> 00:08:08,301
Mizujs? A nevem Deleesa.
23 éves vagyok, csak visszafelé.

141
00:08:08,381 --> 00:08:11,941
Otthonülő anyuka vagyok
a Boogie Down Bronx negyedből.

142
00:08:12,021 --> 00:08:15,341
Minden nap Bronxban,
New York, drágám. Mizujs? Hallottad?

143
00:08:16,181 --> 00:08:20,021
Néznek a közösségi médiában,
és azt hiszik, beképzelt vagyok.

144
00:08:20,101 --> 00:08:22,501
Azt hiszik, el vagyok telve magammal.

145
00:08:23,341 --> 00:08:26,301
A közösségi médiában
annyira könnyű a férfiaknak.

146
00:08:26,381 --> 00:08:31,381
Úgyhogy eldöntöttem, hogy a Körben
férjemet, Trevort fogom alakítani.

147
00:08:32,101 --> 00:08:35,221
Jóképű, de nem tekintik veszélyesnek.

148
00:08:35,301 --> 00:08:39,021
Ő lesz a kedves szingli apuka,

149
00:08:39,101 --> 00:08:44,181
mert az egyedülálló apák
általában megszerzik a hölgyeket.

150
00:08:44,261 --> 00:08:47,461
#AlázatosanHancúroznékApu, szeretnék.

151
00:08:48,621 --> 00:08:52,421
Hagyja, hogy körülvegyék a nők,
és testvére lesz a többi srácnak.

152
00:08:52,501 --> 00:08:56,061
Szóval ez itt a játékterv, megvan.

153
00:08:57,021 --> 00:09:02,621
Ha megnyerem a 100 kilót, házat veszünk.
Megadjuk a gyerekeknek, ami hiányzott.

154
00:09:02,701 --> 00:09:05,621
Szóval nyernem kell.
Meg kell nyernem. Muszáj.

155
00:09:05,701 --> 00:09:07,821
Megoldod, szívem!

156
00:09:07,901 --> 00:09:12,061
Ezzel az arccal és a személyiségeddel
a versenytársaidnak nincs esélye.

157
00:09:12,141 --> 00:09:13,901
Ezt már elcsomagolhatom.

158
00:09:15,021 --> 00:09:17,861
Egy Louis Vuittonba.
Egy Louis Vuitton-táskába.

159
00:09:17,941 --> 00:09:20,221
Ja nem, Chanelbe. Egy Chanel táskába.

160
00:09:20,301 --> 00:09:23,941
Az én Chanelembe. Ami nincs.
Akkor kapok olyat, ha megnyerem.

161
00:09:27,821 --> 00:09:31,701
Trevor szülővárosa: a BX jelezze Bronxot!

162
00:09:31,781 --> 00:09:33,661
Oké, akkor rólam.

163
00:09:33,741 --> 00:09:36,541
„A legjobb társaságot hagytam ott
egy még jobbért.

164
00:09:36,621 --> 00:09:38,781
#Apaság.”

165
00:09:38,861 --> 00:09:41,061
Mindenki szereti az apákat,

166
00:09:41,141 --> 00:09:44,501
akik imádják a gyermeküket
és gondoskodnak is róluk.

167
00:09:45,101 --> 00:09:48,021
Trevort aztán imádni fogják.

168
00:09:48,701 --> 00:09:51,181
Tudod, én mit imádnék? Egy Kör-chatet.

169
00:09:51,261 --> 00:09:54,581
Ez az.
Egy chatet az első négy új játékosunkkal.

170
00:09:55,181 --> 00:09:56,901
Kör, tudod, mi a teendőd.

171
00:09:58,421 --> 00:09:59,461
Jaj, istenem! Ó!

172
00:10:01,501 --> 00:10:04,621
- Majdnem kifolyt a teám.
- Végy mély levegőt, szívem!

173
00:10:06,341 --> 00:10:10,461
Kör, szerelmem, nyisd meg a chatet!
Izgalmas ismerkedni új barátaimmal.

174
00:10:10,541 --> 00:10:11,381
KÖR-CHAT

175
00:10:11,461 --> 00:10:14,301
Jelenleg csak négyünket látom,
ez bolondság.

176
00:10:14,381 --> 00:10:18,181
Technikailag két srác,
két lány. Mármint, én lány vagyok.

177
00:10:18,261 --> 00:10:20,581
Persze pasi vagyok, de lányt játszom.

178
00:10:20,661 --> 00:10:25,461
Ki az a Bryant? Ki az az Emily?
Ki az a Savannah? Istenem!

179
00:10:25,541 --> 00:10:27,861
Emily mintha borospoharat fogna.

180
00:10:29,101 --> 00:10:31,381
Csajszi, mi jól elleszünk, te Emily!

181
00:10:31,461 --> 00:10:34,301
Savannah. Annyira cukin néz ki.

182
00:10:34,381 --> 00:10:38,701
Oké, nem én leszek az első,
aki beszél. Nem. Nulla esély.

183
00:10:38,781 --> 00:10:42,701
Szóval, Kör, írd be, hogy „OMG…”

184
00:10:42,781 --> 00:10:46,661
Emily ír. Oké.
Jól van, Emily, mutasd meg, mid van!

185
00:10:47,501 --> 00:10:51,261
„Hé, gyerekek!
Ez annyira őrült és izgalmas.

186
00:10:51,341 --> 00:10:52,981
Hogy érzitek magatokat?”

187
00:10:53,061 --> 00:10:54,141
Üzenet küldése.

188
00:10:55,501 --> 00:10:57,781
Bumm, babám, mi vagyunk az elsők.

189
00:10:57,861 --> 00:11:01,541
„Hogy érzi magát mindenki?”
Nagyon kedves tőle, hogy ránk írt.

190
00:11:01,621 --> 00:11:03,781
Oké, ez tetszik.

191
00:11:03,861 --> 00:11:05,141
Kész őrület!

192
00:11:05,221 --> 00:11:06,581
Kör, üzenet:

193
00:11:06,661 --> 00:11:08,661
„Szépségeim! Csodálatosan vagyok,

194
00:11:08,781 --> 00:11:10,381
és hálás, hogy itt lehetek.

195
00:11:10,461 --> 00:11:12,581
Alig várom, hogy megismerhessem

196
00:11:12,661 --> 00:11:16,061
Emilyt, Trevort, Savannah-t:
abszolút örülök.” Küldés.

197
00:11:16,581 --> 00:11:18,701
Kicsit túlnyalom, tesó.

198
00:11:18,781 --> 00:11:21,221
Most az megy, amikor mindenki azt mondja:

199
00:11:21,301 --> 00:11:23,461
„Istenem, ti vagytok a legjobbak!”

200
00:11:23,541 --> 00:11:27,061
Kör, nyisd meg Emily profilját!

201
00:11:27,781 --> 00:11:30,621
Csillagászhallgató. Az iskoláját!

202
00:11:31,181 --> 00:11:34,581
Ez annyira gyönyörű.
Mindent megtudhatunk a csillagokból.

203
00:11:35,061 --> 00:11:39,581
Tényleg úgy érzem,
barátok lehetnénk a való életben.

204
00:11:41,781 --> 00:11:43,501
Vigyél vissza a csoportchatbe!

205
00:11:45,941 --> 00:11:47,101
Kör, üzenet.

206
00:11:47,621 --> 00:11:49,581
„Légzésterápiát és filozófiát tanítok.

207
00:11:49,661 --> 00:11:51,181
Hatalmat ad az embereknek.”

208
00:11:51,261 --> 00:11:53,301
Kör, küldd el az üzenetet! De jó!

209
00:11:53,381 --> 00:11:56,421
Ugye akkor is lélegzünk,
amikor nem gondolkodunk?

210
00:11:56,501 --> 00:11:58,141
Ezt miért kéne tanítani?

211
00:11:58,741 --> 00:12:01,101
Sétálnom kell. Le kell higgadnom.

212
00:12:04,821 --> 00:12:07,541
Légzésterápiás oktató?
Talán munkanélküli vagy.

213
00:12:07,621 --> 00:12:09,981
Kíváncsi vagyok, hogy ő olyan-e,

214
00:12:10,061 --> 00:12:13,461
aki megtanítja,
hogy kell átcsúszni a hazugságvizsgálón.

215
00:12:15,061 --> 00:12:18,821
Üzenet:
„Örülök, hogy megismerkedhetünk.

216
00:12:18,901 --> 00:12:22,861
Emily, látom, jó ízlésed van.
A bort skubizom a fotódon.”

217
00:12:25,341 --> 00:12:27,661
Savannah! Ez a beszéd!

218
00:12:27,741 --> 00:12:31,101
Kör, üzenet:
„,A nagy elmék egyformán gondolkodnak.

219
00:12:31,181 --> 00:12:34,261
Bár lenne egy üveg rozém,
az idegek megnyugtatására.”

220
00:12:34,341 --> 00:12:35,901
Kör, küldd el az üzenetet!

221
00:12:37,301 --> 00:12:40,101
Jót tenne az idegeinek
egy kis légzésterápia.

222
00:12:41,101 --> 00:12:45,101
Van, aki nem szorul segítségre
az idegeivel: a következő játékosunk.

223
00:12:45,621 --> 00:12:50,101
Istenem, ez kék! Ez illik hozzám.

224
00:12:51,341 --> 00:12:52,341
Oké, gyerünk!

225
00:12:53,901 --> 00:12:55,781
Sziasztok! Terilisha vagyok.

226
00:12:55,861 --> 00:12:59,181
A texasi Dallasból jöttem, 34 éves vagyok.

227
00:12:59,261 --> 00:13:01,701
Teljes munkaidős, helyettes tanár vagyok.

228
00:13:02,461 --> 00:13:04,861
A diákjaim szerint
én vagyok a jófej tanár.

229
00:13:04,941 --> 00:13:08,741
Egy, mert kék hajam van,
kettő, mert nem tűröm a baromkodást.

230
00:13:13,021 --> 00:13:16,221
Emögött persze rendesen vág az eszem.

231
00:13:16,301 --> 00:13:19,381
Az iskolában kiderült,
hogy a matek az erősségem.

232
00:13:20,101 --> 00:13:22,941
A gimiben egy matematikai tételt
fogalmaztam meg,

233
00:13:23,021 --> 00:13:25,301
a Terlisha-tételt. A matek menő.

234
00:13:25,381 --> 00:13:29,701
A matek a pénzed,
és ezt én saját hasznomra fordítom.

235
00:13:29,781 --> 00:13:33,421
Mint tanár, azt hiszem,
mindennek a mélyére nézek,

236
00:13:33,501 --> 00:13:35,141
és figyelem, mit mondanak.

237
00:13:35,221 --> 00:13:37,221
Tudom, hogy játsszam a kártyáimat.

238
00:13:37,301 --> 00:13:39,301
A kamuprofilmérőm, arról…

239
00:13:41,621 --> 00:13:42,981
biztos tudni fogok.

240
00:13:44,301 --> 00:13:48,261
Nem veszek részt a kumbaya-játékban.
Velem nem lehet szórakozni.

241
00:13:48,341 --> 00:13:50,701
Valósággal oroszlánszerű vagyok.

242
00:13:51,581 --> 00:13:55,021
Ha feldühítesz,
számolj vele, hogy megharaplak.

243
00:13:55,101 --> 00:13:58,661
Én vagyok a dzsungel királynője.
Én leszek a Kör királynője.

244
00:14:02,501 --> 00:14:04,381
Kör, rólam.

245
00:14:04,461 --> 00:14:05,381
HARMINCNÉGY, TANÁR

246
00:14:05,461 --> 00:14:09,541
Lássuk csak!
Az első benyomás lényeges. Csináljuk jól!

247
00:14:09,621 --> 00:14:13,221
„Két diploma,
mert szeretem a tudományt és a matekot.

248
00:14:13,301 --> 00:14:16,381
Egy kicsit énekelek is. Sokat szeretek.

249
00:14:16,461 --> 00:14:21,341
Oroszlán vagyok, vegán,
szeretek jógázni és jól érezni magam.

250
00:14:21,421 --> 00:14:23,341
Nincs mugli az én Körömben.”

251
00:14:23,421 --> 00:14:26,381
Kör! Szerintem megvan.

252
00:14:27,701 --> 00:14:31,701
Ez csak ízelítő,
hogy jobban meg akarjanak ismerni.

253
00:14:31,781 --> 00:14:34,461
És látni fogják ezt az Oroszlánt.

254
00:14:34,541 --> 00:14:37,101
Remélhetőleg maradnak a Terilisha cicánál,

255
00:14:37,181 --> 00:14:40,981
de ne téveszd el,
van bennem még jó sok ordítás is.

256
00:14:41,061 --> 00:14:43,261
Terilisha az Oroszlánkirálynőt hozza,

257
00:14:43,341 --> 00:14:47,141
de a következő játékosunk
a hakuna matata alapján áll hozzá.

258
00:14:47,221 --> 00:14:51,061
Nézzük, milyen az ágy!
Azta! Igazán kényelmes.

259
00:14:51,141 --> 00:14:53,621
Bocs, anya, cipőstül feküdtem az ágyra.

260
00:14:53,701 --> 00:14:55,941
Oké, akkor alszom.

261
00:14:57,301 --> 00:15:01,821
Sziasztok! Lee vagyok,
58 éves, író vagyok Texasból.

262
00:15:01,901 --> 00:15:02,741
Helló, cimbi!

263
00:15:02,821 --> 00:15:05,821
Női álnéven írtam 39 könyvet,

264
00:15:05,901 --> 00:15:10,221
szóval én már akkor kamuprofilos voltam,
mielőtt elterjedt ez a kifejezés.

265
00:15:10,301 --> 00:15:16,061
Gondoltam, hogy önmagamként leszek itt,
de – tetszik, nem tetszik – van előítélet.

266
00:15:16,141 --> 00:15:19,981
Idősebb, sikeres,
valószínűleg konzervatív – ami nem vagyok.

267
00:15:20,061 --> 00:15:23,141
Szóval Riverként lépek be a Körbe,

268
00:15:23,221 --> 00:15:27,821
ami teljes kamu, egy jóbarátom
fényképeiből állítottam össze.

269
00:15:27,901 --> 00:15:30,661
Pincér és diák. Meleg lesz.

270
00:15:30,741 --> 00:15:33,341
Vicces és izgalmas, de nagyon érzékeny is.

271
00:15:33,421 --> 00:15:36,181
Itt fog életre kelni a Körben.

272
00:15:36,261 --> 00:15:39,141
River nemrég szingli lett,
így nagyon összetört.

273
00:15:39,221 --> 00:15:42,301
Így nem kell flörtölnöm senkivel,

274
00:15:42,381 --> 00:15:44,741
mert 32 évig ugyanazzal a pasival élve

275
00:15:44,821 --> 00:15:46,701
nem tudom, hogy kell flörtölni.

276
00:15:47,621 --> 00:15:51,741
Gyerekkoromban nem volt
közösségi média. Nem volt mobil.

277
00:15:51,821 --> 00:15:53,621
A 20 éves unokahúgomat kértem,

278
00:15:53,701 --> 00:15:56,381
mondjon el mindent
a közösségimédia-szlengről.

279
00:15:56,461 --> 00:15:59,461
Pont. Tényleg. Igen, pontosan.

280
00:15:59,541 --> 00:16:01,741
A GOAT: minden idők legnagyobbika.

281
00:16:01,821 --> 00:16:03,821
- YOLO?
- Azt nem ismerem.

282
00:16:03,901 --> 00:16:04,861
Egyszer élünk.

283
00:16:04,941 --> 00:16:06,701
Tyű! Erre emlékeznem kell.

284
00:16:07,261 --> 00:16:09,941
Mint író, persze profi hazudozó vagyok.

285
00:16:10,021 --> 00:16:12,341
Szóval szerintem senkinek nincs esélye.

286
00:16:12,421 --> 00:16:15,421
A 100 kiló velem jön haza.
Még egyszer, mi az a YOLO?

287
00:16:18,701 --> 00:16:24,941
Oké, Kör,
tedd a szülővárosunkat a texasi Dallasba.

288
00:16:25,021 --> 00:16:25,861
Ne, várj!

289
00:16:26,501 --> 00:16:30,301
Talán egy kisvárosnak kéne lennie,
és most Dallasban él.

290
00:16:30,381 --> 00:16:36,061
Kör, a szülővárosa a texasi Mertzon.

291
00:16:36,141 --> 00:16:38,661
Klassz. Rendben.

292
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
Rólam.

293
00:16:40,501 --> 00:16:45,501
Ez annyira fontos, és író vagyok,
szóval ennek nagyon jónak kell lennie.

294
00:16:46,101 --> 00:16:48,821
„Nemrég szingli lettem.
Összetört szív emoji.

295
00:16:49,341 --> 00:16:52,621
Gyakorlatilag felnőtt vagyok,
de szívemben még gyermek.”

296
00:16:53,221 --> 00:16:58,981
Tudniuk kell, hogy LGBTQ.
„Büszke vagyok szivárványos életemre.”

297
00:16:59,781 --> 00:17:01,461
Láthatom az emojikat?

298
00:17:02,661 --> 00:17:04,861
Annyira csúcs vagy, Kör!

299
00:17:04,941 --> 00:17:07,701
Látod? ismerem ezt a nyelvet.

300
00:17:08,381 --> 00:17:11,581
A profilok után nézzük meg az első négyet.

301
00:17:11,661 --> 00:17:15,941
Savannah és Bryant. Emily, akit
Jack játszik, és Trevor, akit Deleesa.

302
00:17:18,301 --> 00:17:21,221
„A Kör-chat nyitva áll.”

303
00:17:21,301 --> 00:17:24,221
Ez az, haver. Tényleg történik.

304
00:17:25,101 --> 00:17:29,141
River, te River vagy.
Gyerünk, River! Rivert csatornázzuk.

305
00:17:31,501 --> 00:17:32,741
Kezdjük is.

306
00:17:33,301 --> 00:17:34,301
Úristen!

307
00:17:36,101 --> 00:17:37,221
Ti meg kik vagytok?

308
00:17:37,301 --> 00:17:38,741
Úristen!

309
00:17:39,261 --> 00:17:41,141
Úristen!

310
00:17:41,221 --> 00:17:42,581
Van két új is!

311
00:17:43,981 --> 00:17:45,261
Még több barát. Hajrá!

312
00:17:45,341 --> 00:17:47,021
Hadd nézzem ezt a kettőt!

313
00:17:47,101 --> 00:17:48,941
Kör, vigyél River profiljához!

314
00:17:49,021 --> 00:17:50,301
HUSZONNÉGY, PINCÉR/DIÁK

315
00:17:50,381 --> 00:17:54,061
Istenem! Rivernek egész erdő nő a fején.

316
00:17:54,141 --> 00:17:57,621
A szülővárosa a texasi Mertzon.

317
00:17:57,701 --> 00:17:59,741
Ki az a Terilisha?

318
00:17:59,821 --> 00:18:01,301
Tetszik a neve.

319
00:18:01,381 --> 00:18:03,781
„Rólam. Két diploma.”

320
00:18:04,301 --> 00:18:05,821
Hűha! Csajszi, okos vagy!

321
00:18:06,341 --> 00:18:09,541
„Egy kicsit énekelek is.”
Szép. „Sokat szeretek.”

322
00:18:10,581 --> 00:18:11,701
„Oroszlán, vegán.”

323
00:18:12,221 --> 00:18:15,421
River tényleg vegetáriánus,
szóval tetszene neki.

324
00:18:15,501 --> 00:18:18,701
Kör, vigyél vissza a Kör-chatbe!

325
00:18:20,021 --> 00:18:23,901
Kör, üzenet: „Mizu, River és Terilisha?

326
00:18:23,981 --> 00:18:25,941
Üdvözöllek titeket!

327
00:18:26,021 --> 00:18:30,301
Annyira örülök, hogy csatlakoztok hozzánk.
Jöhet a tudakozó!”

328
00:18:31,781 --> 00:18:34,861
„Jöhet a tudakozó?”
Ez olyan öregesen hangzik.

329
00:18:34,941 --> 00:18:37,181
Fogalmam sincs, mit jelent a tudakozó,

330
00:18:37,261 --> 00:18:39,741
de biztos valami összefoglaló.

331
00:18:39,821 --> 00:18:41,621
Kör, üzenet:

332
00:18:42,221 --> 00:18:45,541
„Hogy érzitek magatokat…

333
00:18:46,061 --> 00:18:48,981
Jó őrült ez, nem?”

334
00:18:49,061 --> 00:18:50,261
Küldés.

335
00:18:50,341 --> 00:18:53,061
Csajszi, igen, olyan őrült, és cuki vagy.

336
00:18:53,141 --> 00:18:55,781
Nem szeretem,
mikor az őrült szót használják.

337
00:18:55,901 --> 00:18:57,341
Ez megbélyegzés. De vad.

338
00:18:57,421 --> 00:18:59,021
Kör, üzenet.

339
00:18:59,101 --> 00:19:04,181
„Annyira izgalmas, hogy itt lehetek!

340
00:19:04,261 --> 00:19:08,381
Tetszik a lakosztály. Mintha a Kör
olvasott volna a gondolataimban.”

341
00:19:08,461 --> 00:19:10,061
„#MegvalósultÁlom”.

342
00:19:10,141 --> 00:19:13,301
Kedves. Ez tetszik.
Nagy álmok, barátom. Nagy álmok.

343
00:19:13,861 --> 00:19:18,221
És a nagy álmokból felébredve
egy bámulatos brit energiagömb jön.

344
00:19:18,301 --> 00:19:20,261
Készüljünk a következő játékosra!

345
00:19:22,941 --> 00:19:25,541
Itt vagyok, Kör!

346
00:19:25,621 --> 00:19:27,501
Ó istenem!

347
00:19:27,581 --> 00:19:31,421
Emmy, nézd az új otthonunkat!

348
00:19:32,501 --> 00:19:34,181
Istenem!

349
00:19:35,541 --> 00:19:40,021
Istenem, és bundás! Ez lesz a te ágyad.

350
00:19:40,981 --> 00:19:41,821
Úristen!

351
00:19:42,701 --> 00:19:47,941
Sziasztok, Chloe vagyok,
21 éves, Essexből jöttem, Angliából.

352
00:19:48,861 --> 00:19:50,181
Olyan izgatott vagyok!

353
00:19:50,901 --> 00:19:54,421
Néhányan talán ismernek az
Ellenállhatatlan kísértésből,

354
00:19:54,501 --> 00:19:56,021
ahol nyertem

355
00:19:57,661 --> 00:20:00,381
tíz dollárt és ötven centet.

356
00:20:00,461 --> 00:20:01,621
Hát ennek örülök.

357
00:20:01,701 --> 00:20:04,741
Ezúttal 100 000 dollárt fogok nyerni.

358
00:20:07,581 --> 00:20:10,261
Játéktervem része,
hogy flörtölök a pasikkal.

359
00:20:10,341 --> 00:20:14,221
De ha valami
jó kaliforniai pasival beszélek,

360
00:20:14,301 --> 00:20:19,901
általában szó szerint
kilógatom a dudáimat.

361
00:20:19,981 --> 00:20:22,461
Mit csinálhatok a Körben?

362
00:20:24,501 --> 00:20:26,501
Nehéz lesz, mert amerikaiak.

363
00:20:26,581 --> 00:20:29,021
Lehet, hogy lesz egy kis nyelvi akadály.

364
00:20:29,101 --> 00:20:31,541
A krumpliszirmot például chipsnek hívják.

365
00:20:31,621 --> 00:20:34,101
De én a sült krumplit hívom úgy.

366
00:20:34,701 --> 00:20:37,221
Remélem, hogy az amerikaiaknak bejövök,

367
00:20:37,301 --> 00:20:39,701
mert nagyon imádom Amerikát.

368
00:20:39,781 --> 00:20:43,541
Nem hiszem, hogy Anglia
és Amerika valaha is háborúzott.

369
00:20:45,421 --> 00:20:46,821
Szóval őszintén hiszem,

370
00:20:46,901 --> 00:20:49,781
hogy megnyerem az amerikaiak szívét. Igen.

371
00:20:52,301 --> 00:20:53,181
Jó, oké.

372
00:20:53,261 --> 00:20:56,621
A jobb felső sarkában azt a hajósat.

373
00:20:56,701 --> 00:20:57,581
Azt imádom.

374
00:20:57,661 --> 00:21:00,861
Egy szép vidéki hajón vagyok Angliában.

375
00:21:00,941 --> 00:21:04,141
Az angol rózsák hangulata. Imádom.

376
00:21:04,221 --> 00:21:06,221
Azt hiszem, ezt választom.

377
00:21:09,901 --> 00:21:11,821
Ez rengeteg energia, csajszi!

378
00:21:11,901 --> 00:21:14,901
Ő a győztes
a legizgatottabb játékos kategóriájában.

379
00:21:15,381 --> 00:21:18,781
A Körben vagyunk

380
00:21:18,861 --> 00:21:21,221
Oké, szerintem túl hamar szóltam.

381
00:21:21,301 --> 00:21:22,301
Gyerünk, haver !

382
00:21:24,541 --> 00:21:27,381
Gyerünk, fények!
Gyerünk, kamera! Forgatás!

383
00:21:27,461 --> 00:21:29,821
Itt biztonságban vagyunk. Érzem.

384
00:21:32,141 --> 00:21:35,421
Mizu, mindenki?
A nevem Courtney. 28 éves vagyok.

385
00:21:35,501 --> 00:21:40,261
Egy popkultúraműsor
házigazdája vagyok az interneten.

386
00:21:40,341 --> 00:21:44,461
Az a feladatom, hogy pletykákat hozzak fel
kedvenc hírességeinkről.

387
00:21:46,141 --> 00:21:50,541
A leggyakoribb tévhit rólam,
hogy ribanc vagyok.

388
00:21:52,541 --> 00:21:54,701
Szerintem meglepődnének, milyen cuki

389
00:21:54,781 --> 00:21:56,981
napraforgó vagyok, ha nem lenne szó

390
00:21:57,061 --> 00:22:00,021
erről a 100 000 dollárról. Na tűnés!

391
00:22:01,261 --> 00:22:03,221
Szórakoztató műsorvezető vagyok,

392
00:22:03,301 --> 00:22:06,101
de nem akarom, hogy kiderüljön.

393
00:22:06,541 --> 00:22:08,421
Ha azt hiszik, csak szaglászok,

394
00:22:08,501 --> 00:22:10,141
nem leszek sikeres.

395
00:22:10,221 --> 00:22:13,501
Baristaként lépek be a Körbe.

396
00:22:14,021 --> 00:22:16,861
Nagyon barátságos leszek,
és amikor eljön az idő,

397
00:22:16,941 --> 00:22:20,021
én leszek az a kis csivava,
aki szétharapja az arcod.

398
00:22:23,141 --> 00:22:27,221
Úgy fogom kezelni a Kört,
mint egy nagy sakkjátékot,

399
00:22:27,301 --> 00:22:28,861
ahol királynő vagyok. Matt.

400
00:22:32,941 --> 00:22:36,181
Kör, állítsd be ezt a profilképemnek!

401
00:22:36,261 --> 00:22:37,621
A KÖR-CHAT NYITVA ÁLL

402
00:22:37,701 --> 00:22:40,501
A Kör-chat nyitva áll.

403
00:22:45,701 --> 00:22:47,861
Kör, vigyél a Kör-chatbe!

404
00:22:52,021 --> 00:22:52,981
Istenem!

405
00:22:53,821 --> 00:22:55,741
„Chloe és Courtney beléptek a chatbe.”

406
00:22:55,821 --> 00:22:59,661
A lányok bent vannak.
Courtney pasi. Ja bocs, ez pasinév.

407
00:22:59,741 --> 00:23:02,301
Többen vagyunk.
Hű, ez gyors volt! Rendben.

408
00:23:02,381 --> 00:23:04,941
Alig várom,
hogy mit hoznak ezek az emberek,

409
00:23:05,021 --> 00:23:08,181
és ha valami sunyiságot látok,
felírom ebbe a füzetbe.

410
00:23:08,261 --> 00:23:11,661
És jegyzetelek a játékosok profiljáról.

411
00:23:11,741 --> 00:23:14,701
Várj! Tudom, kicsoda Chloe.

412
00:23:14,781 --> 00:23:19,421
Tudom, ki az. Néztem őt.
Ez Chloe az Ellenállhatatlan kísértésből?

413
00:23:19,501 --> 00:23:21,901
Istenem!

414
00:23:22,741 --> 00:23:24,621
Trevor nekem való.

415
00:23:24,701 --> 00:23:27,461
Hát, Chloe, a felesége talán nem az.

416
00:23:28,901 --> 00:23:31,661
Kör, nyisd meg Chloe profilját!

417
00:23:32,181 --> 00:23:33,781
CHLOE, ESSEX, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

418
00:23:33,861 --> 00:23:37,901
Ez biztos, hogy ő. Nagy-Britanniából.
Emlékszem az akcentusára.

419
00:23:37,981 --> 00:23:41,101
„Huszonegy éves.” Remek kor.

420
00:23:41,181 --> 00:23:44,141
„Szerencsétlen a szerelemben,
mert nincs,

421
00:23:44,221 --> 00:23:47,341
aki az én őrült energiaszintemen lenne.”

422
00:23:47,421 --> 00:23:50,821
Csajszi! Hát itt vagyok én.
Remélem, belém szeretsz, bébi.

423
00:23:50,901 --> 00:23:54,101
A dögös férjed kamuprofilja
jó kezdet, Deleesa.

424
00:23:54,181 --> 00:23:57,021
Úristen! Nézd meg őket!

425
00:23:57,101 --> 00:23:58,341
Courtney eszméletlen.

426
00:23:58,821 --> 00:24:02,621
Én Jackként valószínűleg
vele jönnék ki a legjobban.

427
00:24:02,701 --> 00:24:07,261
„Imádok nevetni, hangosan és büszkén
élem az életemet.” Szép.

428
00:24:07,341 --> 00:24:12,701
Hűha! Pride felvonulás a Körben!

429
00:24:15,061 --> 00:24:17,261
Kör, üzenet.

430
00:24:19,701 --> 00:24:21,261
„Drágáim.

431
00:24:21,861 --> 00:24:25,381
Túlzás. Pont, pont, pont.

432
00:24:25,461 --> 00:24:29,021
„Alig várom,
hogy együtt kezdjük ezt az izgalmas utat.”

433
00:24:29,101 --> 00:24:31,101
Tánc. Robbanás.

434
00:24:31,181 --> 00:24:32,741
Istenem! Teljesen ő az,

435
00:24:32,821 --> 00:24:35,821
mert a műsorban is
mindig azt mondta: „Drágáim!”

436
00:24:35,901 --> 00:24:38,021
Istenem!

437
00:24:38,101 --> 00:24:39,461
Kör, üzenet.

438
00:24:39,541 --> 00:24:42,861
„Nem is hiszem el, hogy sikerült bejutni!

439
00:24:42,941 --> 00:24:46,101
Pacsi emoji.” Küldés.

440
00:24:46,621 --> 00:24:50,541
Kör, üzenet: „Chloe és Courtney,
örülök, hogy itt vagytok.

441
00:24:50,621 --> 00:24:54,141
Minél több, annál jobb” –
kis piros szívvel. Küldés!

442
00:24:55,221 --> 00:24:58,381
Kör, üzenet: „Áldott és hálás vagyok,
hogy itt vagyok,

443
00:24:58,461 --> 00:25:01,381
de nem titkolom, hiányzik
az egyéves kislányom.”

444
00:25:01,461 --> 00:25:02,621
Imádom őt!

445
00:25:02,701 --> 00:25:05,901
„Van valaki másnak itt gyereke?

446
00:25:05,981 --> 00:25:07,901
Otthon csak mi élünk ketten.”

447
00:25:08,981 --> 00:25:12,221
Trevor csak úgy elmondja…
Nem tudok semmit Trevorról.

448
00:25:12,301 --> 00:25:15,061
A francba, ez szomorú.
Szerintem igazi, hiszek neki,

449
00:25:15,141 --> 00:25:16,381
de közben olyan, hogy

450
00:25:16,461 --> 00:25:18,941
„Gyorsan bedobom a szimpátiakérő kártyát.”

451
00:25:19,021 --> 00:25:23,061
Imádok beszélni más szülőkkel.
Trevor is.

452
00:25:23,141 --> 00:25:28,621
Azt is szeretném, ha tudnák, hogy szingli
vagyok, csak a lányommal lakom.

453
00:25:28,701 --> 00:25:32,341
Kör, vigyél Trevor profiljához!

454
00:25:39,541 --> 00:25:41,381
Sokkal többet fogsz beszélni velem.

455
00:25:41,461 --> 00:25:43,461
„#ApuLánya.”

456
00:25:46,941 --> 00:25:48,701
Figyellek, Trevor.

457
00:25:49,421 --> 00:25:51,781
Kör, vigyél vissza a Kör-chatbe!

458
00:25:52,861 --> 00:25:56,341
„Trevor, nagyon szeretem a gyerekeket.
Hogy hívják?

459
00:25:56,421 --> 00:25:58,101
Szerelem-szív-szem emoji.”  Küldés!

460
00:25:58,181 --> 00:25:59,741
Kör, üzenet.

461
00:25:59,821 --> 00:26:03,181
„Trevor! Tisztelet,
mert egyedülálló apa vagy.

462
00:26:03,261 --> 00:26:06,221
Magam is egyszülős háztartásból jöttem.

463
00:26:06,301 --> 00:26:09,621
Biztos, hogy sztárszülő vagy.”
Küldés!

464
00:26:09,701 --> 00:26:12,301
Kör, üzenet: „Chloe, a neve Toni.

465
00:26:12,381 --> 00:26:14,661
Savannah, köszönöm kedves szavaidat.

466
00:26:14,741 --> 00:26:16,821
Nagyon értékelem.” Küldés.

467
00:26:17,861 --> 00:26:21,021
Ilyesmit nem mondana egy férfi.

468
00:26:21,101 --> 00:26:25,141
Kör, üzenet: „Trevor, 
a Toni imádni való név, ahogy az apjáé is.

469
00:26:25,221 --> 00:26:27,821
Két pont.
Egy nap biztos gyerekeket akarok.

470
00:26:27,901 --> 00:26:30,101
Csak a megfelelő időt és pasit várom.

471
00:26:30,181 --> 00:26:33,461
Két pont. Szem emoji.” Küldés. Igen.

472
00:26:34,941 --> 00:26:37,141
Chloe kokettál. Igazán kacér.

473
00:26:37,221 --> 00:26:41,061
Üzenet: „Chloe, sosem tudhatod.
Előbb történhet, mint gondolnád.”

474
00:26:41,141 --> 00:26:42,421
Kacsintó emoji.

475
00:26:45,381 --> 00:26:46,221
Trevor!

476
00:26:46,741 --> 00:26:49,541
Ha olvasnám, hogy valaki ezt írja,
hát mondanám:

477
00:26:49,621 --> 00:26:51,701
„Hűha, apuskám, megkóstolhatom?”

478
00:26:51,781 --> 00:26:54,341
Trevor, ó istenem!

479
00:26:54,861 --> 00:26:57,661
Oké. Szedd magad össze, csajszi!

480
00:26:59,061 --> 00:27:01,181
Oké, mindenki nyugodjon meg!

481
00:27:01,261 --> 00:27:06,541
Azt hiszem, most egy olyantól kell kérdés,
akinek újságírói ösztönei vannak.

482
00:27:06,621 --> 00:27:10,021
Valakitől, aki nem fél
a fontos dolgokról is beszélni.

483
00:27:10,101 --> 00:27:11,901
Olyasvalakitől, mint Courtney.

484
00:27:11,981 --> 00:27:13,741
„Van egy kérdésem.

485
00:27:13,821 --> 00:27:18,741
Ha gyümölcs lennél,
milyen lennél, és miért?”

486
00:27:19,341 --> 00:27:21,021
„Azt hiszem, ananász lennék,

487
00:27:21,101 --> 00:27:23,901
mert furcsa és édes, pont, mint én.”

488
00:27:23,981 --> 00:27:26,621
Courtney, szeretlek.

489
00:27:26,701 --> 00:27:30,221
Furcsa? Volt már,
hogy ananászt láttál, és azt mondtad:

490
00:27:30,301 --> 00:27:33,061
„Basszus,
ez egy kibaszott furcsa ananász!”

491
00:27:33,141 --> 00:27:34,381
Na, ez jó volt!

492
00:27:35,301 --> 00:27:36,661
Kör, üzenet: „Igen.

493
00:27:36,741 --> 00:27:40,701
Mangó lennék,
mert ízletes és boldoggá tesz.” Küldés.

494
00:27:41,861 --> 00:27:44,181
„Más-más gyümölcs lennék minden nap.”

495
00:27:44,261 --> 00:27:47,741
És egy szivárványszív. Küldés.

496
00:27:48,781 --> 00:27:51,301
„Lime lennék, mert a legjobb a tequilával.

497
00:27:51,381 --> 00:27:53,301
Síró-nevető emoji.” Küldés.

498
00:27:54,341 --> 00:27:56,941
„Ha gyümölcs lennék, gránátalma lennék.”

499
00:27:57,021 --> 00:28:00,981
„Sötét és szaftos,
rengeteg réteg és egy kis édesség.”

500
00:28:05,341 --> 00:28:06,501
Trevor!

501
00:28:06,581 --> 00:28:09,781
Az, hogy azt mondta:
„sötét és szaftos”, olyan, mint…

502
00:28:11,861 --> 00:28:12,901
Kör, üzenet.

503
00:28:12,981 --> 00:28:16,901
„Trevor, remélem, hamar találok
olyan pasit, akinek vannak rétegei.

504
00:28:16,981 --> 00:28:18,581
Kacsintós emoji.” Küldés.

505
00:28:21,781 --> 00:28:24,301
Bezárt a Kör-chat.

506
00:28:24,381 --> 00:28:27,381
Ha Chloe és Trevor között
bimbódzik valami,

507
00:28:28,101 --> 00:28:29,501
kicsit fel kell ráznom.

508
00:28:31,421 --> 00:28:33,421
Igen, határozottan egy karakter.

509
00:28:33,501 --> 00:28:35,541
Szerintem ez britül valami dögös.

510
00:28:36,981 --> 00:28:39,941
Ahogy a játékosok
A Kör első napján beilleszkednek,

511
00:28:40,021 --> 00:28:44,661
Savannah és Chloe
különös konkrét problémákkal küzd.

512
00:28:44,741 --> 00:28:46,461
Nincs elég betű.

513
00:28:50,941 --> 00:28:52,221
Istenem!

514
00:28:53,581 --> 00:28:55,741
Látszik az orrom és az állam.

515
00:28:57,381 --> 00:29:00,061
Oké, meg kell adnod Bryantnek.

516
00:29:00,141 --> 00:29:02,781
A srác nagyon szeret lélegezni.
Jól csinálja.

517
00:29:02,861 --> 00:29:03,701
KI VAGYOK?

518
00:29:03,781 --> 00:29:05,301
Játék!

519
00:29:05,381 --> 00:29:07,741
Kész vagyok játszani. És győzni.

520
00:29:08,381 --> 00:29:10,181
Most, hogy összeismerkedtek,

521
00:29:10,261 --> 00:29:12,981
itt az idő, hogy még jobban
megismerjék egymást

522
00:29:13,061 --> 00:29:14,981
az első Kör-játékukban.

523
00:29:15,861 --> 00:29:19,141
Mindenki lát egy
vicces tényt egy másik játékosról,

524
00:29:19,221 --> 00:29:22,101
két különböző profilképpel.

525
00:29:22,661 --> 00:29:23,701
„A partnerem

526
00:29:23,781 --> 00:29:25,261
anyja ránk nyitott,

527
00:29:25,341 --> 00:29:27,941
amikor elvesztettem a szüzességemet.”

528
00:29:28,661 --> 00:29:30,301
Ez annyira kínos.

529
00:29:30,381 --> 00:29:32,541
Azok, akiket ez nem érint,

530
00:29:32,621 --> 00:29:35,581
szavaznak,
szerintük kiről szól a vicces tény.

531
00:29:35,661 --> 00:29:38,141
- Válaszd ki Rivert!
- Riverre szavazok.

532
00:29:38,221 --> 00:29:40,901
Kör, én meg Trevor mellett vagyok.

533
00:29:40,981 --> 00:29:43,661
Mindenki látja, kire szavaznak a többiek.

534
00:29:43,741 --> 00:29:45,661
Mind azt hitték, én vagyok!

535
00:29:45,741 --> 00:29:48,301
Aztán rájövünk, valójában kiről van szó.

536
00:29:49,941 --> 00:29:52,461
Trevor. A francba!

537
00:29:54,221 --> 00:29:58,301
- Trevor. Trevor volt…
- Istenem! Trevor volt az.

538
00:29:58,381 --> 00:29:59,381
Micsoda?

539
00:30:00,741 --> 00:30:02,541
Igazam van, és ti tévedtek

540
00:30:03,141 --> 00:30:08,221
Igen, a partnerem anyukája ránk nyitott,
mikor elvesztettem a szüzességemet.

541
00:30:08,301 --> 00:30:11,461
Hát ez lefagyasztotta.
Nyilvánvalóan lefagyott.

542
00:30:12,661 --> 00:30:13,701
Kör, üzenet:

543
00:30:13,781 --> 00:30:15,901
„Nem a legbüszkébb pillanatom,

544
00:30:15,981 --> 00:30:20,181
de mit vársz egy középiskolás fiútól?

545
00:30:20,981 --> 00:30:25,341
Szóval persze,
nekem sem lenne a legbüszkébb pillanatom.

546
00:30:25,421 --> 00:30:28,501
Örülök, hogy azt hitték, River volt,

547
00:30:28,581 --> 00:30:30,781
mert eszerint a stratégiám működik.

548
00:30:30,861 --> 00:30:33,741
Mert kedves srác akarok lenni.

549
00:30:33,821 --> 00:30:37,821
És a kedves srácokat
nem kapják el szex közben.

550
00:30:39,621 --> 00:30:41,621
„Tízezer dollárt gyűjtöttem össze,

551
00:30:41,701 --> 00:30:44,541
hogy megmentsem egy barátomat az utcáról.”

552
00:30:44,621 --> 00:30:48,181
Savannah-t akartam mondani,
de szerintem Bryant lehet az.

553
00:30:48,261 --> 00:30:51,581
Ez teljesen olyan,
mint amit Bryant csinálna, tesó.

554
00:30:51,661 --> 00:30:53,821
„A légzésterápia erején keresztül

555
00:30:53,901 --> 00:30:57,341
képes voltam lélegezni is,
meg pénzt is teremteni.”

556
00:30:57,421 --> 00:31:00,141
Kör, a végső válaszom:

557
00:31:00,221 --> 00:31:01,181
- Bryant.
- Bryant.

558
00:31:01,261 --> 00:31:02,421
Savannah.

559
00:31:03,581 --> 00:31:06,661
Nézzétek, érdekes.
Sokan azt hitték, én vagyok.

560
00:31:09,021 --> 00:31:10,541
- Igazam volt.
- Bryant volt.

561
00:31:10,621 --> 00:31:12,461
Nagyon jó, ha ezt tudják rólam:

562
00:31:12,541 --> 00:31:15,341
ha azt mondom,
megteszek valamit, meg is teszem.

563
00:31:15,421 --> 00:31:18,701
Ezt tettem Cynthiával.
Mondtam: „Kiemellek az utcáról.

564
00:31:18,781 --> 00:31:21,101
Szeretlek. Menni fog.”
És ezt is tettem.

565
00:31:21,181 --> 00:31:23,821
Remélem, ez rezonál másokkal a játékban.

566
00:31:25,141 --> 00:31:26,141
Kör, üzenet:

567
00:31:26,221 --> 00:31:29,981
„Savannah, olyan a rezgésed,
rólad is el tudtam ezt képzelni.”

568
00:31:30,061 --> 00:31:36,381
Megmentettem a barátaimat az utcáról,
miután klubba mentek.

569
00:31:36,461 --> 00:31:41,381
„Csak, hogy mindenki tudja, most már
otthon van a szobájában. #VigyázunkRád.”

570
00:31:44,341 --> 00:31:47,221
Bryant határozottan nyerő helyzetben van.

571
00:31:47,301 --> 00:31:53,101
Mindenki azt mondja: „Istenem,
olyan jó barát. Hűséges.”

572
00:31:53,181 --> 00:31:55,221
Minden olyasmit, ami ő.

573
00:31:55,301 --> 00:32:00,741
Nem gyűlölhetek, de egy kicsit utálok,
mert én is győzni akarok.

574
00:32:01,341 --> 00:32:02,621
Bumm! Ez tuti!

575
00:32:03,301 --> 00:32:05,261
Nézzük, ki a következő! Ki ez?

576
00:32:06,701 --> 00:32:08,421
„Találkoztam egy pasival egy bárban.”

577
00:32:08,501 --> 00:32:11,621
„Tíz perccel később már
repülőt foglaltunk Párizsba.”

578
00:32:11,701 --> 00:32:13,621
Ilyen vagyok. Kész.

579
00:32:14,501 --> 00:32:15,741
Nem én voltam!

580
00:32:15,821 --> 00:32:18,181
Meglepne, ha Terilisha lenne az.

581
00:32:18,261 --> 00:32:21,341
Nem tudom, miért. Csak nem látom őt benne.

582
00:32:21,941 --> 00:32:23,581
Chloe-t kell választanom.

583
00:32:23,661 --> 00:32:27,781
Szerintem Chloe, de azt mondom, Terilisha,

584
00:32:27,861 --> 00:32:32,621
mert azt akarom mondani:
„Spontán vagy, szórakoztató és életerős.

585
00:32:32,701 --> 00:32:34,941
És szeretlek. Remélem, örülsz ennek.”

586
00:32:35,021 --> 00:32:35,981
Szép volt, River.

587
00:32:36,061 --> 00:32:38,901
Megsértődöm,
ha valaki azt hiszi, én voltam.

588
00:32:38,981 --> 00:32:40,301
Rossz húzás, River.

589
00:32:43,861 --> 00:32:46,301
Mindenki azt hiszi, hogy én voltam.

590
00:32:46,381 --> 00:32:49,341
Miért, az jó? Vagy rossz?

591
00:32:50,941 --> 00:32:53,421
Chloe, ez sokat mond rólad, kedvesem.

592
00:32:54,101 --> 00:32:56,341
Kör, üzenet:

593
00:32:56,421 --> 00:33:01,221
„Nyilvánvaló, három pont,
hogy túl sok pornósztár martinit ittunk.

594
00:33:01,301 --> 00:33:03,741
Mert nem írt vissza a jegyfoglalás után.”

595
00:33:03,821 --> 00:33:05,141
Ez kemény lehetett.

596
00:33:05,221 --> 00:33:07,461
Kör, üzenet:

597
00:33:07,541 --> 00:33:10,701
„Imádnivaló spontaneitás.
Kár, hogy a srác kihagyta,

598
00:33:10,781 --> 00:33:14,781
mert úgy tűnik, az életet a teljességig
akarod élni, vidám csaj vagy.

599
00:33:14,861 --> 00:33:16,421
#PluszVidámPasiVagyok.

600
00:33:16,501 --> 00:33:18,261
„Plusz vidám pasi vagyok.”

601
00:33:19,021 --> 00:33:19,901
Ez így…

602
00:33:21,181 --> 00:33:23,381
nagyon idegesítő.

603
00:33:23,461 --> 00:33:27,701
Ez valódi. Trevor velem flörtöl.

604
00:33:27,781 --> 00:33:30,101
Ez a beszéd!

605
00:33:30,181 --> 00:33:32,901
Kör, üzenet:
„Chloe, szeretem a martinit.

606
00:33:32,981 --> 00:33:35,541
Ígérem,
sosem hagylak ott a párizsi járaton.

607
00:33:35,621 --> 00:33:37,261
Vigyél el! #PalacsintátAkarok.”

608
00:33:37,341 --> 00:33:41,541
Courtney! Istenem! Annyira csípem.

609
00:33:41,621 --> 00:33:46,221
Üzenet: „Courtney, te meg én
újak vagyunk, és jó barátokra találtunk.

610
00:33:46,301 --> 00:33:49,141
Csajszi, ha segít itt maradni, amíg lehet,

611
00:33:49,221 --> 00:33:52,421
lehetünk akár
Mary-Kate Olsen és Ashley Olsen.

612
00:33:52,501 --> 00:33:55,061
Vagy Tia és Tamara. Csajszi! Ezért jöttem.

613
00:33:55,141 --> 00:33:59,221
Tudod, hogy szeretem, ha ikertestvérekre
hivatkozol. Ez az, Courtney.

614
00:34:00,541 --> 00:34:04,301
„Az amerikai nemzeti
robotikacsapat tagja voltam.”

615
00:34:04,381 --> 00:34:07,101
Mi az a robotikacsapat?

616
00:34:07,181 --> 00:34:10,421
Olyan, mint a robotok?

617
00:34:11,301 --> 00:34:14,021
Mindenféle alkatrész meg motorok,

618
00:34:14,101 --> 00:34:16,701
és össze kell állítanod a robotot.

619
00:34:16,781 --> 00:34:18,021
Igen, elég király.

620
00:34:18,101 --> 00:34:19,701
Szerintem biztos Savannah.

621
00:34:19,781 --> 00:34:24,061
Ha ez igaz, akár visszafogottan,
talán szerelmes vagyok. Nem tudom.

622
00:34:24,141 --> 00:34:26,021
Mert szeretem az okos lányokat.

623
00:34:26,101 --> 00:34:29,541
De mivel Emilyt játszom,
ezt most félreteszem.

624
00:34:29,621 --> 00:34:32,021
A robotikából pasirezgéseket veszek le.

625
00:34:33,381 --> 00:34:37,621
Valószínűleg újra tévedek.
Kör, kérlek, válaszd ki Rivert!

626
00:34:38,101 --> 00:34:39,821
Oké, Kör, kiről van szó?

627
00:34:40,661 --> 00:34:43,501
AZ AMERIKAI ROBOTIKACSAPATBAN VOLTAM

628
00:34:43,581 --> 00:34:44,821
Köszönöm, Trevor.

629
00:34:48,141 --> 00:34:49,661
Megint igaz

630
00:34:50,461 --> 00:34:52,101
Kör, üzenet:

631
00:34:52,181 --> 00:34:54,061
„Még sose csináltam ilyesmit.

632
00:34:54,141 --> 00:34:56,501
Én voltam az egyetlen lány a csapatban.

633
00:34:56,581 --> 00:34:59,101
#NőkErősítése.” Küldés.

634
00:35:00,061 --> 00:35:02,781
Imádom Savannah-t. Üzenet:

635
00:35:02,861 --> 00:35:06,101
„Savannah, tudtam,
hogy megvan benned a lényeg.”

636
00:35:06,181 --> 00:35:09,781
Kör, üzenet:
„Gyönyörű és okos? Szív és szem emoji.

637
00:35:09,861 --> 00:35:14,261
Csajszi! Te tényleg ezt szolgálod.
#IgaziRobotika #AdatApu.”

638
00:35:14,341 --> 00:35:15,901
Óvatosan, apuka!

639
00:35:15,981 --> 00:35:19,181
Ne feledd, egy Emily nevű
lányszövetségi csajt játszol.

640
00:35:19,261 --> 00:35:23,501
Kicsit aggódom a lányok és nők hatalma
miatt. Egyébként támogatom.

641
00:35:23,581 --> 00:35:26,621
De ha a játék részévé válik,

642
00:35:27,141 --> 00:35:29,421
pusztító lehet a srácok számára.

643
00:35:29,501 --> 00:35:31,341
Én bírom az itteni csajokat.

644
00:35:31,901 --> 00:35:34,741
Úgy érzem,
Savannah az, akinek mondja magát. Az.

645
00:35:36,261 --> 00:35:39,421
„Gratulálok!
Befejezted a »Ki vagyok?« részt.”

646
00:35:39,501 --> 00:35:43,301
„Most már mind jobban ismeritek egymást.”

647
00:35:43,381 --> 00:35:45,621
Szerintem Chloe nevetséges.

648
00:35:45,701 --> 00:35:48,261
Utálok ítélkezni,
de határozottan megítélem.

649
00:35:48,341 --> 00:35:50,301
Azt hiszem, most éppen jól állok,

650
00:35:50,381 --> 00:35:53,421
mert igazából
szó szerint semmit sem mondtam,

651
00:35:53,501 --> 00:35:55,621
amitől utálhatnának.

652
00:35:55,701 --> 00:35:58,901
Ami lehet, hogy baj, de nem hiszem.

653
00:35:58,981 --> 00:36:01,461
Trevor. Biztos, hogy ő lesz az,

654
00:36:01,541 --> 00:36:05,741
akivel a lányok flörtölni akarnak,
és kurvára örülök, hogy első vagyok.

655
00:36:05,821 --> 00:36:07,261
Micsoda felhozatal!

656
00:36:07,341 --> 00:36:10,541
Bármennyire is kamuprofilok, félelmetes.

657
00:36:10,621 --> 00:36:14,581
Igen. Ez A Kör mottója, Lee.
Bocs, úgy értem, River.

658
00:36:15,261 --> 00:36:18,861
Az este közeledtével
a játékosok lassan bekuckóznak,

659
00:36:18,941 --> 00:36:22,061
tök normálisan, és nem igazán különcködve.

660
00:36:22,541 --> 00:36:23,981
Egy csirke!

661
00:36:25,901 --> 00:36:28,501
Néhányan még játszani is elkezdtek.

662
00:36:29,341 --> 00:36:30,221
Nyugi, River!

663
00:36:31,781 --> 00:36:33,941
Istenem, sikítozni fognak ettől.

664
00:36:34,021 --> 00:36:35,341
Nyugalom, csajszi!

665
00:36:35,421 --> 00:36:38,821
Míg Chloe úgy tesz,
mintha egy erősítő öltözőjében lenne,

666
00:36:38,901 --> 00:36:42,701
Courtney megkapja első adagját Bryantből.

667
00:36:42,781 --> 00:36:44,021
Nagy levegőt, haver.

668
00:36:45,061 --> 00:36:49,141
Kör, üzenet: „Szívesen kinyújtanám
a kezem, mert barátságot ajánlok.”

669
00:36:49,221 --> 00:36:54,141
„Töretlen hűséggel,
ami sok életen át tart majd,

670
00:36:54,221 --> 00:36:57,901
és végig támogatlak. Mit szólsz?”

671
00:37:01,901 --> 00:37:02,821
Ez tuti!

672
00:37:02,901 --> 00:37:06,461
Ez olyan, mint az első nap a suliban
és az első barátság.

673
00:37:06,541 --> 00:37:08,661
Persze, én is barátkoztam a suliban,

674
00:37:08,741 --> 00:37:11,781
és örök életre szóló hűséget fogadtunk.

675
00:37:11,861 --> 00:37:13,741
Kör, üzenet:

676
00:37:13,821 --> 00:37:18,341
„Sir Bryant,
az igazi barátság ritka ebben a játékban.

677
00:37:18,821 --> 00:37:21,741
De hajlandó vagyok
gyökereket ültetni a végéig.

678
00:37:21,821 --> 00:37:24,981
Támogatlak, és te is engem.
#LojálisSrácok.”

679
00:37:26,701 --> 00:37:30,261
Hát ez a legjobb, amit elérhetek.

680
00:37:31,621 --> 00:37:33,581
Eközben Emily, akit Jack játszik,

681
00:37:33,661 --> 00:37:37,861
tényleg be akarja indítani
a kamuprofilt egy csajos csevegéssel.

682
00:37:38,501 --> 00:37:40,821
A csajok mind jó benyomást keltenek.

683
00:37:40,901 --> 00:37:42,261
Nincs, akit ne bírnék.

684
00:37:42,341 --> 00:37:46,541
És ezek a csajok
mind a lányok erejéről beszéltek.

685
00:37:46,621 --> 00:37:50,421
Beszállnék, hogy megmutassam,
ugyanazon a hullámhosszon vagyok.

686
00:37:50,501 --> 00:37:57,061
OK, Kör, kezdjünk chatet Chloe-val,
Savannah-val, Terilishával és jómagammal.

687
00:37:57,141 --> 00:37:59,581
Lehet „A lányok csak szórakozni akarnak”?

688
00:38:00,181 --> 00:38:03,581
EMILY MEGHÍVOTT
„A LÁNYOK CSAK SZÓRAKOZNI AKARNAK” CHATBE

689
00:38:03,661 --> 00:38:08,421
„Emily meghívott téged »A lányok csak
szórakozni akarnak« chatbe.”

690
00:38:09,701 --> 00:38:13,101
Kör, üzenet: „Csajok, azt akartam,
hogy jöjjünk össze egy chatre.

691
00:38:13,181 --> 00:38:16,101
Mind menők vagytok,
és mindenki egyedi és érdekes.

692
00:38:16,181 --> 00:38:17,341
Hogy érzitek magatokat?”

693
00:38:17,421 --> 00:38:19,861
„#KörNővérek.”

694
00:38:21,021 --> 00:38:23,061
Annyira cuki!

695
00:38:23,141 --> 00:38:26,221
Üzenet: „Szia, Emily, kösz,
hogy elkezdted a chatet.

696
00:38:26,301 --> 00:38:29,301
Örülök, hogy elindul egy #LányBanda.”

697
00:38:29,381 --> 00:38:31,341
Oké. Kör, üzenet:

698
00:38:31,421 --> 00:38:34,981
„Én még a vacsorán dolgozom.
Van valami finom az étlapon?

699
00:38:35,061 --> 00:38:38,581
#KüldjSegítséget.
Villa és kés emoji. Boros emoji.”

700
00:38:38,661 --> 00:38:42,661
Küldés. Remélem, belépnek,
és tudják, hogy hozom az energiát.

701
00:38:43,301 --> 00:38:45,581
Nem tudok főzési tippeket adni.

702
00:38:45,661 --> 00:38:50,101
Ezt komolyan be kell húznom.
Átveszem a csevegést.

703
00:38:51,581 --> 00:38:54,141
Most meg kell beszélnünk a stratégiát.

704
00:38:54,901 --> 00:38:57,861
Üzenet: „Nagyon szeretném”,
csupa nagybetűvel,

705
00:38:57,941 --> 00:38:59,901
„ha többet tudnék rólatok.

706
00:38:59,981 --> 00:39:02,581
Mind szinglik vagyunk? Dupla kérdőjel.

707
00:39:02,661 --> 00:39:04,661
Szem emoji!” Küldés.

708
00:39:06,061 --> 00:39:09,101
Kezd izgalmas lenni a dolog.

709
00:39:09,781 --> 00:39:14,021
Kör, üzenet: „Chloe, szingli vagyok,
de ismerkedni kész.”

710
00:39:14,821 --> 00:39:17,821
„Szerintem menők a srácok,
de vannak gyanúim.”

711
00:39:19,421 --> 00:39:21,781
Nekem is. Vajon kivel kapcsolatban?

712
00:39:21,861 --> 00:39:25,581
Most jön az aktuális pletyka.
Ezt vártam a lánychatből.

713
00:39:26,261 --> 00:39:28,581
Kör, üzenet: „Savannah, tök egyetértek.

714
00:39:28,661 --> 00:39:29,501
A fiúk menők,

715
00:39:29,581 --> 00:39:31,941
de rólatok rögtön jobb benyomásom volt.”

716
00:39:32,621 --> 00:39:34,181
De jó! Igazán imádom.

717
00:39:34,781 --> 00:39:36,461
Ezekkel a nőkkel győzni fogok.

718
00:39:36,541 --> 00:39:39,421
Ez volt valaha is
a legjobb beszélgetésem nőkkel.

719
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
Sajnálatos módon.

720
00:39:41,741 --> 00:39:46,101
Üzenet: „Chloe, szingli vagyok és nyitott.
#TartsdÉbrenAReményt.

721
00:39:46,861 --> 00:39:50,381
Savannah, kire gyanakodsz? Nyomozó emoji.”

722
00:39:52,261 --> 00:39:56,101
Nem mondom meg. Miért mondtam ezt? Miért?

723
00:39:56,661 --> 00:40:00,421
Kör, üzenet: „Nem azt mondom,
hogy nem az, akinek mutatja magát,

724
00:40:00,501 --> 00:40:04,461
hanem azt, hogy Trevor mindig azt mondja:
#VidámSrácVagyok,

725
00:40:04,541 --> 00:40:06,621
valahogy furán érint.” Küldés.

726
00:40:07,141 --> 00:40:09,421
Meglátjuk, mit szólnak hozzá.

727
00:40:09,981 --> 00:40:13,981
Üzenet: „Savannah nyelvhasználata
kicsit gyanús volt.

728
00:40:14,581 --> 00:40:17,661
Azt írta: »Jöhet a tudakozó!«
Szóval, mi a fasz?

729
00:40:17,741 --> 00:40:20,141
1990-ben vagyunk? Kérdőjel.”

730
00:40:20,221 --> 00:40:21,221
Küldés.

731
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
Úristen! Rendben.

732
00:40:25,261 --> 00:40:27,261
Igen, pontosan. Terilisha.

733
00:40:27,341 --> 00:40:30,421
Azt kérdezte:
„1990-ben vagyunk?” Én is ezt kérdezem.

734
00:40:30,501 --> 00:40:33,621
Szóval most jön a zaftos pletyka.

735
00:40:34,461 --> 00:40:37,661
Repülnek a vádak.
Már öt perce tart, ribik.

736
00:40:38,781 --> 00:40:41,021
Csak hajigáljátok a sarat.

737
00:40:42,221 --> 00:40:43,701
Kör, üzenet:

738
00:40:43,781 --> 00:40:46,581
„Lányok, vonzom a faszfejeket, ez tény.

739
00:40:46,661 --> 00:40:49,021
Oké emoji. Nevető emoji.

740
00:40:49,101 --> 00:40:51,301
De még nem akarom őt kizárni,

741
00:40:51,381 --> 00:40:53,501
mert egy hullámhosszon rezgünk.

742
00:40:54,501 --> 00:40:55,541
Vonzó,

743
00:40:55,621 --> 00:41:00,861
de nem tenném félre azt,
amit mondtok. #SegítsEgyCsajnak.”

744
00:41:01,461 --> 00:41:04,461
Szerintem
Chloe nem ugyanúgy érez, mint én.

745
00:41:04,541 --> 00:41:07,741
Ahogy elkezdtek a pasikról beszélni,
minden elbaszódik.

746
00:41:07,821 --> 00:41:10,661
Elképesztő.
Gyakrabban kéne pasikról beszélnünk.

747
00:41:10,741 --> 00:41:16,261
Szóval nem tetszik,
ahogyan a háta mögött támadják.

748
00:41:16,341 --> 00:41:19,101
Ő az egyetlen srác, aki tetszett,

749
00:41:19,181 --> 00:41:22,541
az egyetlen,
akiről a csajokkal beszéltem volna,

750
00:41:22,621 --> 00:41:25,341
mintha egy anyák találkozóján lennék.

751
00:41:26,621 --> 00:41:28,741
Hát kurvára szétnyomták, laposra.

752
00:41:28,821 --> 00:41:31,101
Kör, üzenet:
„Ez csak az első benyomás.

753
00:41:31,181 --> 00:41:32,421
A borító nem a könyv.

754
00:41:32,501 --> 00:41:36,261
Bátorítalak, hogy ismerd meg,
ha érdekel.” Küldés.

755
00:41:36,781 --> 00:41:38,581
Köszönöm, Emily. Köszi!

756
00:41:39,141 --> 00:41:40,621
„Még korai megmondani,

757
00:41:40,701 --> 00:41:43,541
de őszinte akartam lenni,
mert bízom bennetek.

758
00:41:43,621 --> 00:41:46,461
Jó volt veletek beszélgetni. #LányBanda.”

759
00:41:46,981 --> 00:41:48,141
Küldés.

760
00:41:48,221 --> 00:41:51,341
Kör, zárd be a chatet!

761
00:41:53,221 --> 00:41:55,501
Szerintem ez jól sikerült, haver.

762
00:41:55,581 --> 00:41:57,381
Szerintem jól beilleszkedem.

763
00:41:57,461 --> 00:42:01,061
A lányok automatikusan egymáshoz húznak.

764
00:42:02,101 --> 00:42:05,981
Ugyanakkor szó szerint a
legegyszerűbb dolog is elég ahhoz,

765
00:42:06,581 --> 00:42:07,941
hogy szétmenjen.

766
00:42:08,461 --> 00:42:12,181
Úgy érted, hogy egy dögös fickó,
aki egy bronxi anyuka?

767
00:42:13,101 --> 00:42:14,101
Hallottam.

768
00:42:17,581 --> 00:42:19,581
RIADÓ!

769
00:42:19,661 --> 00:42:21,301
- Riadó!
- Istenem!

770
00:42:21,381 --> 00:42:22,221
Ez riadó !

771
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
- Uramisten!
- Istenem.

772
00:42:25,501 --> 00:42:27,381
Itt az idő az ámokfutásra

773
00:42:27,461 --> 00:42:29,781
Mert itt a riadó

774
00:42:29,861 --> 00:42:32,781
Mi a gond ezen a szép estén?

775
00:42:33,821 --> 00:42:36,061
„Játékosok, értékeljétek egymást!”

776
00:42:38,301 --> 00:42:39,901
Miért és miért?

777
00:42:39,981 --> 00:42:41,781
Én még nem készültem fel erre.

778
00:42:42,541 --> 00:42:45,181
Tényleg több információra van szükségem.

779
00:42:45,261 --> 00:42:50,941
Kicsit rossz érzés olyan embereket
értékelni, akiket alig ismerek.

780
00:42:52,381 --> 00:42:55,901
„Értékeld a többi játékost
az elsőtől a hetedikig!”

781
00:42:59,221 --> 00:43:01,661
Találd meg a világosságot, a középpontot!

782
00:43:01,741 --> 00:43:04,621
Itt jön a stratégia, ahol játszhatsz.

783
00:43:04,701 --> 00:43:07,221
Kör, menj az értékelésemhez!

784
00:43:07,821 --> 00:43:08,741
ÉRTÉKELÉSEK

785
00:43:11,061 --> 00:43:16,341
Kör, első helyre Trevort tenném.

786
00:43:17,581 --> 00:43:21,661
Ő hozta létre
a szavazást a robotjátékokról.

787
00:43:21,741 --> 00:43:25,821
Azt hiszem, megmentené Rivert.

788
00:43:25,901 --> 00:43:30,341
Kör, én Terilishát szeretném
az első helyre tenni.

789
00:43:31,141 --> 00:43:33,221
Igazán bízom Terilishában.

790
00:43:33,301 --> 00:43:36,541
Értékelem, ahogy megnyílik
a csoportos chatekben.

791
00:43:36,621 --> 00:43:39,581
Én az első helyre
Savannah-t szeretném tenni.

792
00:43:39,661 --> 00:43:45,541
Nem csak rendkívül szép,
hanem nyilvánvalóan okos is.

793
00:43:45,621 --> 00:43:49,981
Azt hiszem, olyan ember,
akivel valóban együtt lógnék.

794
00:43:50,061 --> 00:43:52,941
Én senki mást nem látnék szívesen

795
00:43:53,021 --> 00:43:57,901
az első helyen,
mint hűséges bajtársamat, Courtney-t.

796
00:43:59,661 --> 00:44:02,621
Második helyezés: Chloe barátnőm.

797
00:44:04,861 --> 00:44:07,261
Nagyon kedves volt velem személyesen.

798
00:44:09,621 --> 00:44:13,061
Berakhatjuk Emilyt harmadiknak?

799
00:44:13,981 --> 00:44:17,061
Kör, helyezd Terilishát
a negyedik helyre nálam.

800
00:44:18,741 --> 00:44:22,021
Ötödik helyezettként
magabiztosan Trevorra szavazok.

801
00:44:22,861 --> 00:44:25,461
Trevor állítólag egyedülálló apa.

802
00:44:25,541 --> 00:44:30,101
Szeretném, ha Trevor itt maradna.
Látni akarom, miről szól az élete.

803
00:44:30,181 --> 00:44:32,021
A hatodik helyre Bryant kerül.

804
00:44:32,101 --> 00:44:33,821
Ez még mindig taktikai lépés,

805
00:44:33,901 --> 00:44:37,741
mert tudom, hogy mindenki
Bryantet teszi az első helyre.

806
00:44:37,821 --> 00:44:40,461
Ez egy játék, és azt csinálom, amit kell.

807
00:44:40,541 --> 00:44:44,701
Hát van benne egy kis gyűlölet. Sajnálom.

808
00:44:46,461 --> 00:44:49,101
A hetedik helyet Chloe-nak szánom.

809
00:44:50,181 --> 00:44:54,461
Az elejétől kezdve nem bírtam Chloe-t.

810
00:44:54,541 --> 00:44:58,261
Úgy tűnik, megőrül a fiúkért.
Nem magamfajta nő.

811
00:44:58,341 --> 00:45:01,741
A hetedik helyre Bryantet teszem,

812
00:45:01,821 --> 00:45:03,861
mert úgy érzem, most

813
00:45:03,941 --> 00:45:07,101
Bryant lehet a legerősebb
versenytársam a játékban.

814
00:45:07,181 --> 00:45:09,661
Kör, elégedett vagyok az értékeléseimmel.

815
00:45:09,741 --> 00:45:11,301
Idáig a szívemet követtem.

816
00:45:11,381 --> 00:45:15,541
Hallgattam a szívemre,
és pontosan azt tettem, amit mondott.

817
00:45:15,621 --> 00:45:17,861
Kör, küldd el az értékeléseimet!

818
00:45:19,421 --> 00:45:21,301
„Értékelés befejezve.”

819
00:45:21,781 --> 00:45:24,901
Istenem! Remélem, nem küldenek haza.

820
00:45:24,981 --> 00:45:29,821
Oké, most le kell ülnöm, mert
ez egyszerre nagyon is valóságos lett.

821
00:45:31,061 --> 00:45:34,101
Az értékelés után Trevor,
akit Deleesa játszik,

822
00:45:34,181 --> 00:45:36,981
üstjében elkészíti
ínycsiklandó kamuprofilját,

823
00:45:37,061 --> 00:45:39,301
hogy felhozza a pletykát Savannah-val.

824
00:45:39,381 --> 00:45:43,141
Kör, nyiss privát chatet Savannah-val!

825
00:45:43,221 --> 00:45:45,261
TREVOR PRIVÁT CHATRE HÍVOTT MEG

826
00:45:47,141 --> 00:45:51,701
Szívesen beszélnék Savannah-val,
mert egyszülős háztartásból jön,

827
00:45:51,781 --> 00:45:54,461
és a játékban
én is egyedülálló szülő vagyok.

828
00:45:54,541 --> 00:45:56,221
Egyedülálló apa vagyok.

829
00:45:56,301 --> 00:46:01,781
Ha saját magamként lennék a Körben,
mármint, mint az igazi énem –

830
00:46:01,861 --> 00:46:03,981
engem apám egyedül nevelt fel.

831
00:46:04,061 --> 00:46:05,421
Tudom, hogy az milyen,

832
00:46:05,501 --> 00:46:08,301
és ebből biztosan kialakulhat egy kötődés.

833
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
Te jóságos ég! Tiszta ideg vagyok.

834
00:46:11,781 --> 00:46:15,461
És, ha azt mondja:
„Hallottam, amit énrólam mondtál, és fáj.”

835
00:46:16,421 --> 00:46:19,861
Csak tudni akartam,
miért mondtad, hogy vicces fickó vagy.

836
00:46:20,781 --> 00:46:21,741
Légy férfi!

837
00:46:22,461 --> 00:46:26,661
Kör, üzenet:
„Ez az egész élmény őrület.” Felkiáltójel.

838
00:46:26,741 --> 00:46:28,901
„Szerettem volna kinyújtani a kezem,

839
00:46:28,981 --> 00:46:30,781
mert sok szinten kapcsolódunk.

840
00:46:30,861 --> 00:46:33,581
A kishúgom neve is Savannah.”

841
00:46:33,661 --> 00:46:36,101
Te jóságos ég! Francokat!

842
00:46:36,181 --> 00:46:40,581
Üzenet: „A húgod biztos
csodás ember. Nevető emoji.”

843
00:46:40,661 --> 00:46:43,021
Nagyon aranyos srácnak tűnik.

844
00:46:43,101 --> 00:46:45,581
Kicsit sajnálom, hogy kételkedtem benne,

845
00:46:45,661 --> 00:46:50,341
de nem fogok
ösztönös megérzésekért bocsánatot kérni.

846
00:46:50,421 --> 00:46:54,621
Bárcsak kifejezhetném a tiszteletemet,
mint nő a nőnek, tudod.

847
00:46:54,701 --> 00:46:57,781
De talán az is jó érzés,
ha egy pasitól kapod meg.

848
00:46:58,301 --> 00:47:00,141
Kör, üzenet:

849
00:47:00,221 --> 00:47:04,101
„Mesélhetnél még a gyermekkorodról,
és hogy melyik szülőd nevelt.

850
00:47:04,181 --> 00:47:07,421
Engem anyám nevelt. #AnyaFia.”

851
00:47:07,501 --> 00:47:11,181
„El tudom képzelni, hogy kötődsz
a szülődhöz. Írhatnál róla.”

852
00:47:11,261 --> 00:47:14,541
Üzenet: „Túl kedves vagy. Szív emoji.

853
00:47:14,621 --> 00:47:18,181
Micsoda véletlen!
Engem is az anyamedve nevelt fel.

854
00:47:18,941 --> 00:47:21,301
Apám mindig is szeretett, és fog is,

855
00:47:21,381 --> 00:47:23,981
de fiatalabb koromban börtönben volt,

856
00:47:24,061 --> 00:47:26,941
így nem lehetett jelen úgy, ahogy akart.

857
00:47:27,021 --> 00:47:30,461
Hálás vagyok, mert anyám
képes volt anya és apa is lenni

858
00:47:30,541 --> 00:47:31,981
nekem és testvéreimnek.”

859
00:47:32,061 --> 00:47:33,861
Úristen!

860
00:47:35,381 --> 00:47:40,621
Istenem! Minden, ami a szülőkről szól,
érzelmes hangulatba hoz.

861
00:47:40,701 --> 00:47:43,221
Jaj, a szemem!

862
00:47:45,981 --> 00:47:49,621
Üzenet: „Becsben tartalak,
mert egyedülálló apa vagy.

863
00:47:49,701 --> 00:47:52,661
Nem sok férfi vállalja ezt a szerepet.”

864
00:47:53,941 --> 00:47:56,541
Nehéz kislányt nevelni?

865
00:47:56,621 --> 00:48:02,341
Őszintén, egy kicsit rossz érzés,
mert gyakorlatilag

866
00:48:02,421 --> 00:48:04,141
nem is egyedülálló apa.

867
00:48:04,221 --> 00:48:06,901
A felesége jelen van, és segíti.

868
00:48:06,981 --> 00:48:10,541
De ez a stratégiám,
és tartani fogom magam hozzá.

869
00:48:11,221 --> 00:48:14,381
Haver, nem hiszem el,
hogy egyedül nevel egy kislányt.

870
00:48:15,381 --> 00:48:20,101
Mi van, ha az a fajta srác,
aki teadélutánt tart a lányának?

871
00:48:20,181 --> 00:48:22,861
Istenem, meghalnék! Annyira aranyos.

872
00:48:24,661 --> 00:48:28,261
„Azt akarom, tudd, hogy nagyon tisztellek.

873
00:48:29,621 --> 00:48:33,141
Ha chatelni akarsz,
vagy tanácsra van szükséged lányokról,

874
00:48:33,221 --> 00:48:34,661
engem elérsz. Szív.

875
00:48:34,741 --> 00:48:37,741
#RámSzámíthatsz.” Istenem!

876
00:48:37,821 --> 00:48:42,981
Csajszi, imádlak! Szeretlek.

877
00:48:43,061 --> 00:48:45,021
Ez nagyon jó kötődés.

878
00:48:45,101 --> 00:48:50,341
Úgy érzem,
most őszinte és valóságos velem.

879
00:48:50,421 --> 00:48:52,061
Kör, üzenet:

880
00:48:52,141 --> 00:48:58,501
„Igazán értékelem.
A legnagyobb tisztelettel gondolok rád.

881
00:48:58,581 --> 00:49:00,661
#ATeNagyBátyád. Szív.”

882
00:49:02,781 --> 00:49:04,741
Igen.

883
00:49:05,581 --> 00:49:08,181
Úristen! Hát ez tökéletes!

884
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
Rossz érzés,

885
00:49:09,501 --> 00:49:13,421
de ez mindenképpen győzelem,
mert nem csak stratégiailag működött,

886
00:49:13,501 --> 00:49:15,461
hanem szereztem egy barátot is.

887
00:49:16,461 --> 00:49:20,141
Ez annyira édes és egészséges.

888
00:49:20,221 --> 00:49:23,021
Tudod, mit?
Kör, rázzuk ezt fel egy kicsit!

889
00:49:24,941 --> 00:49:26,181
Riadó!

890
00:49:26,261 --> 00:49:27,621
Riadó!

891
00:49:27,701 --> 00:49:29,941
Úristen, várjunk! Ez valami probléma?

892
00:49:30,021 --> 00:49:32,421
Istenem! Ne hagyd, hogy baj legyen!

893
00:49:33,101 --> 00:49:35,421
„Megvannak az értékelés eredményei.”

894
00:49:39,381 --> 00:49:42,661
Ki a legnépszerűbb? És ki a leggyűlöltebb?

895
00:49:44,181 --> 00:49:47,701
„A legmagasabb pontszámú játékosok
influenszerek lesznek.”

896
00:49:47,781 --> 00:49:50,581
Te jó ég!

897
00:49:52,021 --> 00:49:55,821
„A többi játékos veszélyben van,
hogy kitiltják a Körből.”

898
00:49:56,341 --> 00:50:00,741
A gyomrom szó szerint ugrál,
mint a palacsinta a serpenyőben.

899
00:50:00,821 --> 00:50:04,181
Most nagyon-nagyon valóságossá válik.

900
00:50:05,701 --> 00:50:07,581
Nyolcadik. Istenem!

901
00:50:07,661 --> 00:50:09,021
Tiszta ideg vagyok.

902
00:50:10,061 --> 00:50:11,381
Csak ne én legyek!

903
00:50:13,141 --> 00:50:14,301
Nehogy én legyek!

904
00:50:15,341 --> 00:50:18,901
Kérlek, hadd ne legyek utolsó!

905
00:50:23,261 --> 00:50:25,861
- Ne!
- Bryant.

906
00:50:25,941 --> 00:50:27,821
Jaj, a szívem!

907
00:50:31,301 --> 00:50:32,741
Most szórakoztok?

908
00:50:32,821 --> 00:50:37,061
A teljes szívem belement ebbe,
és a nyolcadik helyezést kaptam?

909
00:50:37,821 --> 00:50:40,621
Ne aggódj!
A nyolcadik nem jelenti, hogy hazamész.

910
00:50:40,701 --> 00:50:43,741
Csak azt, hogy te vagy
a Kör legkevésbé népszerű játékosa.

911
00:50:45,221 --> 00:50:46,301
Ki lesz a hetedik?

912
00:50:46,821 --> 00:50:48,621
Ki a következő?

913
00:50:48,701 --> 00:50:50,581
Ó, anyám!

914
00:50:53,461 --> 00:50:55,781
Nem merek odanézni. Tényleg nem merek.

915
00:50:55,861 --> 00:50:56,861
A szívem…

916
00:51:01,181 --> 00:51:03,221
A francba! Ez nem jó.

917
00:51:04,141 --> 00:51:06,541
Azt hittem, jól ment a chat a csajokkal.

918
00:51:07,261 --> 00:51:09,581
Talán nem ők értékeltek alacsonyra.

919
00:51:09,661 --> 00:51:10,941
Nem.

920
00:51:11,621 --> 00:51:14,821
Én elsőnek értékeltelek,
mások pedig alacsonyan, Emily.

921
00:51:17,501 --> 00:51:18,741
Most jól érzem magam.

922
00:51:18,821 --> 00:51:23,021
Levesszük ezt,
és nagyon jól érezzük magunkat.

923
00:51:23,101 --> 00:51:25,621
Csak úgy csináljuk, gyerünk.

924
00:51:25,701 --> 00:51:27,061
Csak ne legyek hatodik.

925
00:51:27,141 --> 00:51:29,981
Ötödik vagy feljebb,
az jó. Ne legyek hatodik.

926
00:51:37,861 --> 00:51:40,301
Nem hiszem el, hogy hatodik lettem!

927
00:51:40,381 --> 00:51:42,941
Csajszi, mások téged
fenyegetésnek tartanak.

928
00:51:43,021 --> 00:51:45,621
Azt hiszem, valaki itt lehet, hogy nagyon

929
00:51:46,381 --> 00:51:49,261
stratégikusan és taktikázva gondolkodik,

930
00:51:49,341 --> 00:51:50,861
ahogy én is.

931
00:51:52,421 --> 00:51:53,741
A negyedik döntetlen?

932
00:52:06,421 --> 00:52:10,381
Én és River, én és River

933
00:52:10,461 --> 00:52:14,341
Hej, én és River

934
00:52:14,421 --> 00:52:17,061
Azt hiszem, ezzel elégedett lehetek.

935
00:52:17,141 --> 00:52:22,621
Szerintem valami
taktikázó értékelési játszma

936
00:52:22,701 --> 00:52:24,501
folyik a játékosok között.

937
00:52:25,141 --> 00:52:30,781
Így Trevor, Terilisha és
Savannah marad az első három helyen.

938
00:52:31,621 --> 00:52:35,341
Nem tudom elképzelni,
hogy influenszer vagyok. Igazából őrület.

939
00:52:35,421 --> 00:52:39,141
Nem akarok első lenni, de harmadik sem.

940
00:52:39,981 --> 00:52:41,021
Második lennék.

941
00:52:41,101 --> 00:52:44,381
Nem bánnám,
ha influenszer lennék az első két helyen.

942
00:52:44,461 --> 00:52:45,821
Harmadik vagyok?

943
00:52:46,901 --> 00:52:50,661
Ne felejtsétek el!
Csak az első kettő lehet influenszer.

944
00:52:54,021 --> 00:52:56,701
Rendben. Harmadik helyezett.

945
00:52:56,781 --> 00:52:58,661
A francba!

946
00:52:58,741 --> 00:53:01,661
- Az istenit! Na ne!
- Az első kettőben. Micsoda?

947
00:53:03,181 --> 00:53:04,541
Aratnak az okos lányok.

948
00:53:07,861 --> 00:53:10,541
Éljen!

949
00:53:10,621 --> 00:53:12,621
- Éljen!
- Istenem!

950
00:53:12,701 --> 00:53:14,141
Hajrá Savannah és Teril!

951
00:53:14,221 --> 00:53:18,421
Én vagyok az első Kör-influenszer.

952
00:53:19,461 --> 00:53:22,501
Fel vagyok dobva! Igen!

953
00:53:23,541 --> 00:53:24,621
Ó istenem!

954
00:53:25,141 --> 00:53:31,301
Úgy tűnik,
mindenki stratégikusan szavazott.

955
00:53:31,781 --> 00:53:34,021
Igen, üdv a Körben, Trevor.

956
00:53:34,101 --> 00:53:38,861
Komolyan be kell vetnem magam,
és beszélnem kell a srácokkal.

957
00:53:42,741 --> 00:53:43,741
- Riadó!
- Riadó!

958
00:53:43,821 --> 00:53:46,821
A szívem nem bírja. Mi zajlik ma este?

959
00:53:46,901 --> 00:53:49,621
Istenem! Ne már!

960
00:53:50,981 --> 00:53:52,541
„A legjobb értékelést

961
00:53:52,621 --> 00:53:56,781
Terilisha és Savannah kapta,
akik mostantól a Kör influenszerei.”

962
00:53:57,981 --> 00:53:59,701
Az ott az én nevem.

963
00:53:59,781 --> 00:54:02,461
Savannah, kislány,
megcsináltuk. Megcsináltam.

964
00:54:03,061 --> 00:54:05,501
Szép munka, lányok, gratulálok.

965
00:54:06,501 --> 00:54:11,661
Mi? „24 órán belül dönti el Terilisha
és Savannah, kit tiltunk le a Körből.”

966
00:54:11,741 --> 00:54:13,861
Nem akarom, hogy letiltsanak!

967
00:54:13,941 --> 00:54:16,381
Huszonnégy óra. Azta!

968
00:54:16,461 --> 00:54:20,581
Mindenki nyalja majd a seggüket.
Mindenki fölnyomul a seggükbe.

969
00:54:20,661 --> 00:54:22,741
Hála az égnek, van 24 óránk.

970
00:54:22,821 --> 00:54:27,141
Féltem,
hogy hirtelen kell döntést hoznunk.

971
00:54:28,061 --> 00:54:31,941
„De Terilisha és Savannah
most egy-egy játékost megmenthet.”

972
00:54:35,741 --> 00:54:38,421
Francokat!

973
00:54:39,021 --> 00:54:41,861
Remeg a térdem.

974
00:54:41,941 --> 00:54:43,861
Tesóm, kérlek, ments meg!

975
00:54:43,941 --> 00:54:45,701
Válassz engem!

976
00:54:47,021 --> 00:54:51,381
„A két kiválasztott játékos
mentesül a holnapi letiltástól.”

977
00:54:52,701 --> 00:54:56,621
„Kérlek, lépj be a Kör-chatbe, és dönts!”

978
00:54:57,141 --> 00:54:58,501
Úristen!

979
00:54:58,581 --> 00:55:00,181
Ez most az elejétől veszik?

980
00:55:00,261 --> 00:55:02,181
Istenem, éppen döntenek.

981
00:55:02,261 --> 00:55:06,301
Most tárgyalják meg.
Nem érzem magam biztonságban.

982
00:55:06,381 --> 00:55:09,101
Kör, vigyél a Kör-chatbe.

983
00:55:12,461 --> 00:55:13,901
Gyomoridegem lett.

984
00:55:13,981 --> 00:55:16,661
Jézusom! Ez a legrosszabb!

985
00:55:17,741 --> 00:55:20,781
„Terilisha és Savannah:
ideje, hogy döntsetek!”

986
00:55:20,861 --> 00:55:21,701
Úristen!

987
00:55:21,781 --> 00:55:26,981
Oké. Nos, az első,
akit megmentettem volna, az lett az első.

988
00:55:27,501 --> 00:55:30,541
Szóval, ez jó jel nekem.

989
00:55:30,621 --> 00:55:32,421
Ha a lényegben egyetértünk,

990
00:55:32,501 --> 00:55:36,701
remélhetőleg a választásaink
kiegészítik egymást.

991
00:55:36,781 --> 00:55:41,821
Olyasvalakit akarok kiválasztani,
aki előnyömre válik.

992
00:55:41,901 --> 00:55:43,821
Ha most megmentek valakit,

993
00:55:45,381 --> 00:55:49,701
az árthat, vagy segíthet.

994
00:55:49,781 --> 00:55:52,021
Ez az egész játékot megváltoztathatja.

995
00:55:52,101 --> 00:55:53,621
Ez durva.

996
00:55:53,701 --> 00:55:56,181
Szeretnék taktikázni és okosan viselkedni,

997
00:55:56,261 --> 00:55:57,701
és olyasvalakit jelölni,

998
00:55:57,781 --> 00:56:03,021
akiben megvan a lehetőség,
hogy a jövőben hatalomra tegyen szert.

999
00:56:05,861 --> 00:56:08,381
Na, ez egy tipikus csodahelyzet.

1000
00:56:08,461 --> 00:56:10,101
Gyilkos ez a várakozás.

1001
00:56:10,981 --> 00:56:12,981
„Terilisha, te kit mentenél meg?”

1002
00:56:13,701 --> 00:56:14,981
Szörnyen félek.

1003
00:56:15,061 --> 00:56:17,901
Van egy érzésem,
hogy engem mond. Csak érzem.

1004
00:56:18,501 --> 00:56:20,341
Egyikőtök, kérlek, mentsen meg!

1005
00:56:20,981 --> 00:56:23,461
Kérlek, könyörgök, válaszd Rivert!

1006
00:56:23,541 --> 00:56:26,341
Kit akarsz megmenteni, csajszi?

1007
00:56:35,061 --> 00:56:36,061
Akit megmentenék…

1008
00:57:14,661 --> 00:57:19,581
A feliratot fordította: Melocco János