ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
The Circle se vratio, a strategija je važnija nego ikad.
Ovo je igra nad igrama na društvenim mrežama.
Da osvojite 100 000 dolara, morate igrati pametno.
Ne smiju vas blokirati i zamijeniti novim igračem.
Pripremite se. Ovo je The Circle.
Počnimo.
Da ostanu u igri, igrači moraju biti popularni.
Da to postignu, mogu biti iskreni ili zavarati ostale lažnim profilom.
Laž nije nužno i varanje.
Upoznajmo prvu igračicu koja se nada pobjedi.
Dušo, kod kuće sam!
O, Bože! Baš je lijepo!
O, Bože!
Bok!
Dobro. Ja sam Savannah. Imam 24 godine i dolazim iz Los Angelesa.
Radim u Kongresu na analizi podataka.
Moj je posao pomalo dosadan, ali osobnost mi je potpuno drukčija.
Zabavna sam i društvena. Volim glamur.
U The Circleu ću se predstaviti iskreno.
Ljudi će vidjeti moju štrebersku stranu.
Vidjet će curu s naočalama
koja kod kuće igra videoigre. Sve znate.
Najvažnije mi je steći prijatelje i saveznike,
no svakome mogu začepiti gubicu ako me izazove.
Na lijep način.
Tražim li ljubav? Singl sam i spremna za akciju.
Protumačite to kako želite.
Da razgovaramo o ljubavi? Tek smo se upoznali.
Ovo je igra. Upotrijebit ću taktiku i strategiju.
Pripremite se za ludnicu.
Ja se moram pripremiti za ludnicu. Zašto to vama govorim?
DOBRO DOŠLA
Dobro! Vrijeme je da uredim profil.
ODABERI FOTOGRAFIJU
Circle, otvori moje privatne albume.
Uzbudljivo! Otvori album sa selfiejima.
Što najprije želimo pogledati?
Circle, otvori fotografiju na kojoj sjedim u kafiću.
Vrlo iskrena fotografija.
Nije nimalo glamurozna.
To sam ja svako jutro.
Circle, postavi je kao moju profilnu fotografiju.
DOB - ZANIMANJE
Dobro. Svaku informaciju koju podijelim mogu upotrijebiti protiv mene,
a ja želim pobijediti.
Ne otkrivajmo previše na početku.
O MENI
„Napola Meksikanka, napola Filipinka. Uvijek dajem 100 %.
Odrasla u Kaliforniji. Ondje mi je obitelj.
Samozvana kraljica sudokua koja još pleše na R&B iz 2000-ih.”
O, Bože. Ovo je ludo. U što sam se uvalila?
Upoznajmo idućeg igrača.
Tijekom igre igrači se neće vidjeti ni čuti.
Komunicirat će putem The Circlea.
Ovo je poput kuće za Barbie.
Ja sam jeftina verzija Kena.
U kući bez Barbie.
Osjećam se lijepo. Spremni smo?
Ja sam Jack. Imam 20 godina. Studiram astrofiziku.
Štreber sam i zanosim se određenim disciplinama.
U The Circleu ću biti proračunat i nemilosrdan manipulator.
Svi bi pomislili da ovakav štreber igra strateški.
Predstavit ću se kao moja frendica Emily.
Ona je 21-godišnja studentica.
Slatka je, draga i pristupačna. Svi će je voljeti.
Ljudi će joj vjerovati.
Ne znaju da ću u pozadini ja vući konce.
Ja sam vuk u janjećoj koži.
Moram se uživjeti u ulogu studentice i zavarati ljude.
Mnogo sam istraživao.
Gledao sam ženske filmove i Selling Sunset.
Da je Emily ovdje umjesto mene, rekla bi „#RoséCijeliDan”.
Moja strategija bit će nemilosrdna.
Morale, bježi odavde. Ne želim te vidjeti.
Spreman sam lagati, manipulirati, varati, krasti.
Bit ću pokvaren. Ovo je samo igra.
Bit ću najveći zlikovac u povijesti The Circlea.
Baš me briga.
PLAŽA - PRIRODA
Vjerujem slatkim curama, no ne nužno i seksi curama.
Moram pronaći ravnotežu.
Circle, otvori album s fotkama iz prirode. Pronađimo nešto lijepo.
Circle, otvori fotografiju slijeva.
Zaista dobra fotografija.
Čaša vina u ruci.
Circle, postavi je kao profilnu fotografiju.
Dobro. Biografija.
Ne želim biti dosadna slatkica.
Želim biti slojevit.
„Cura s istočne obale koja studira astronomiju u Chicagu.
Volim druženja s obitelji, vruće kupke i pijanke s curama.
Zabavit ću se i dogurati daleko.
Emoji prekriženih prstiju. Emoji smijeha do suza.”
Postavi je za profilnu.
Upoznajmo idućeg igrača.
Upozoravam vas. Ovaj je tip zaista opak.
Blagoslovi ovu vodu.
Unesi pozitivnu energiju u tijelo i dušu.
Oslobodi se karme.
Neka prosvijetljena svijest prožme tijelo.
Rekla sam da je opak? Htjela sam reći da je pravi hipi.
Duboko udahnimo.
Ja sam Bryant. Imam 26 godina i živim u Chicu u Kaliforniji.
Učitelj sam disanja.
Disanjem postaješ svoj guru.
Stres možeš pretvoriti u blaženstvo,
a tjeskobu u uzbuđenje.
Proživio sam mnogo života. Imao sam običan posao.
Od stresa mi je ispadala kosa.
Bio sam vrlo nesretan.
Duhovno buđenje omogućilo mi je da vam predstavim Briana 2.0.
U ovoj igri ja ću biti čudak.
Igrat ću kao da mi je ovo posljednji život.
Ovo je moj zlatni mjehurić ljubavi. Loš juju nije dopušten.
Svi udahnimo istovremeno.
U The Circleu namjeravam biti ljubazan, širiti ljubav i stvarati saveze.
Sve to pomoći će mi da pobijedim.
Šapćite riječ „ljubav".
Ljubav.
Svjetlost u meni prepoznaje svjetlost u vama. Namaste.
Idemo. To!
Zanimljivo je kad te ljudi moraju prosuditi prema profilu.
Ali samo dobre vibracije.
Imam velika očekivanja.
Jedva čekam upoznati igrače.
Bryante, tvoje mi vibracije govore da smo jedno i da dijelimo duh.
Upoznajmo iduću igračicu.
Da!
O, Bože! Upomoć!
Ajme! Čekaj. O, Bože.
Nemoj odmah razvaliti stan.
Što ima? Ja sam Deleesa. Imam 23 godine, s obrnutim znamenkama.
Ja sam kućanica i majka iz Bronxa, kolijevke hip-hopa.
Bronx je zakon, kompa!
Čuješ me?
Ljudi na društvenim mrežama misle da sam arogantna.
Vjerojatno misle da sam puna sebe.
Muškarcima je lako na društvenim mrežama.
Zato ću se u The Circleu predstaviti kao moj muž Trevor.
Naočit je, ali ne može se smatrati prijetnjom.
Bit će dobrica i samohrani otac.
Samohrani očevi osvajaju sve cure.
#SkromniDILF. Tata kojeg želim…
Čekat će da cure dođu njemu, a tipovi će mu biti frendovi.
To je moj plan. Sve sam osmislila.
Osvojim li 100 000 dolara, kupit ćemo kuću i djeci pružiti ono što mi nismo imali.
Moram pobijediti. Jednostavno moram.
Dušo, ti to možeš.
Uz ovo lice i tvoju osobnost konkurencija nema izgleda.
Imat ću torbu punu novca.
Torbu Louis Vuitton.
Ne, Chanel.
Torbu Chanel, koju nemam i koju ću kupiti kad pobijedim.
Trevorov rodni grad. Stavimo samo „BX”.
Dobro. „O meni.”
„Otišao sam iz geta zbog djeteta.
#Očinstvo.”
Svi cijene očeve
koji vole svoju djecu i brinu se o njoj.
Obožavat će Trevora.
Znaš što ja obožavam? Circle Chat.
Tako je. Razgovarat će naša prva četiri igrača.
Circle, znaš što slijedi.
CIRCLE CHAT JE OTVOREN
O, Bože!
-Umalo sam prolio čaj. -Diši duboko, dušo.
Circle, ljubavi, otvori chat. Želim upoznati nove prijatelje.
Vidim samo četvero ljudi. Ludo.
Dva tipa i dvije cure. Ja sam cura.
Zapravo sam tip, ali glumim curu.
Tko je Bryant? Tko je Emily? Tko je Savannah? O, Bože.
Čini se da Emily drži čašu s vinom.
Dobro ćemo se slagati, Emily.
Savannah je zgodna.
Sigurno neću prva progovoriti. Nipošto.
Circle, upiši: „O, Bože.”
Emily piše. Dobro, da te vidimo, Emily.
„Bok, ljudi. Ovo je ludo i uzbudljivo.
Kako se osjećate?”
Pošalji poruku.
Bum! Prvi sam poslao poruku!
„Kako se osjećate?” Lijepo je što je to pitala.
Da, divno.
Ovo je ludo.
Circle, poruka.
„Bok, divni ljudi. Ja sam odlično. Sretan sam što sam ovdje.
Veselim se što ćemo se upoznati.
Emily, Trevore i Savannah, drago mi je.” Pošalji.
Već se pomalo ulizuješ, čovječe.
Zaista ćemo svi govoriti:
„O, Bože! Nisam upoznao bolje ljude!”
Circle, otvori Emilyn profil.
Studira astronomiju?
O, Bože.
Divno. Sve je zapisano u zvijezdama.
Mislim da bismo mogle biti prijateljice u stvarnom životu.
Vrati me na grupni chat.
Circle, poruka.
„Podučavam disanje i filozofiju. Oni ljudima daju moć.”
Circle, pošalji poruku. Super.
Ne dišemo li bez razmišljanja?
Zašto bi to podučavao?
Prošetat ću se. Moram se ohladiti.
Učitelj disanja? Priznaj da si nezaposlen.
Možda je on jedan od onih ljudi
koji druge podučavaju kako proći poligraf.
Poruka. „Zaista sam sretna što ću vas upoznati.
Emily, vidi se da imaš ukusa. Opazila sam vino na tvojoj fotki.”
Bravo, Savannah!
Circle, poruka. „Savannah, veliki umovi slično misle.
Da barem sad imam bocu roséa da smirim živce.”
Circle, pošalji poruku.
Trebala bi duboko disati. To je dobro za živce.
Reći ću vam tko nema problem sa živcima. Iduća igračica.
O, Bože! Plava kuhinja! To mi pristaje.
Hajdemo.
Bok, ja sam Terilisha.
Imam 34 godine i dolazim iz Dallasa u Texasu.
Radim kao nastavnica na zamjeni.
Moji učenici misle da sam kul
jer imam plavu kosu i ne dam se zajebavati.
Iza ovoga krije se bistra cura.
U djetinjstvu sam bila dobra matematičarka.
U srednjoj sam postavila matematički teorem.
Terilishin teorem. Matematika je super!
Matematika je novac. Iskoristit ću to.
Kao nastavnica znam pročitati ljude
i slušati što govore.
Znam odigrati svoje karte. Imam detektor za lažnjake.
Sigurno ću znati.
Nisam naivna. Ovo je igra i sa mnom nema zajebancije.
U stvarnome životu prava sam lavica.
Ako me razljutiš, ugrist ću te.
Ja sam kraljica džungle. Bit ću i kraljica The Circlea.
Circle, o meni.
Da vidimo. Moram ostaviti dobar prvi dojam.
„Imam dvije diplome jer volim i znanost i matematiku.
Malo pjevam. Mnogo volim.
Lav sam u horoskopu i veganka. Uživam u jogi i zabavi.
U mom okruženju nema dosadnjaka.”
Circle, mislim da smo gotovi.
Samo nekoliko informacija da u ljudima pobudim znatiželju.
Bolje će upoznati ovu lavicu.
Nadam se da će upoznati macu Terilishu, ali ne zavaravajte se.
Uvijek mogu zarikati.
Terilisha je kraljica lavova,
ali idućem natjecatelju moto je hakuna matata.
Isprobajmo krevet. Vrlo je udoban.
Oprosti, mama. Ležim na krevetu u cipelama.
Dobro. Lijepo ću spavati.
Bok, ja sam Lee. Imam 58 godina. Pisac sam i dolazim iz Teksasa.
Bog, stari!
Napisao sam 39 knjiga pod ženskim imenom.
Bio sam lažnjak i prije nego što je taj izraz nastao.
Htio sam se iskreno predstaviti, ali ljudi imaju predrasude.
Rekli bi: „Star je, uspješan, konzervativan.” Nisam konzervativan.
U The Circleu ću se predstaviti kao River.
On je potpuno izmišljena osoba. Fotografije su prijateljeve.
River je konobar i student. Bit će gej.
Zabavan je i uzbudljiv, ali i osjećajan.
Oživjet će ovdje u The Circleu.
River je odnedavno singl. Srce mu je slomljeno.
Zato neću morati očijukati ni s kim.
Nakon 32 godine s istim čovjekom
više i ne znam očijukati.
Kad sam bio mlad, nije bilo društvenih mreža ni mobitela.
Zato sam nećakinju tražio
da me poduči slengu na društvenim mrežama.
I točka.
Da, definitivno.
„GOAT” je „najveći svih vremena”.
-„YOLO”? -Ne znam.
„Jednom se živi.”
Ajme! Moram to zapamtiti.
Ja sam pisac, dakle, profesionalni lažljivac.
Mislim da suparnici nemaju izgleda.
Osvojit ću 100 000 dolara. Što znači „YOLO”?
Circle, napiši da mi je rodni grad Dallas.
Ne, čekaj.
Možda je iz maloga grada, a sad živi u Dallasu.
Circle, napiši da mu je rodni grad Mertzon u Teksasu.
Divno! Dobro.
„O meni.”
Ovo je važno. Pisac sam, pa ću smisliti nešto dobro.
„Odnedavno singl. Emoji slomljena srca.
Tehnički odrasla osoba, ali u duši još dijete.”
Želim da znaju da si LGBTQ. „Ponosan na život u duginim bojama.”
Pokaži emojije.
Guba si, Circle.
Vidite da znam žargon.
Profili su gotovi. Što rade prva četiri natjecatelja,
Savannah, Bryant, Emily, alias Jack, i Trevor, alias Deleesa?
CIRCLE CHAT JE OTVOREN
„Circle Chat je otvoren.”
Evo ga. Ovo se zaista događa.
Ti si River. Hajde, Riveru. Odašiljemo Rivera.
Evo ga.
O, Bože!
Tko ste vi?
O, Bože!
Imamo pridošlice.
-Novi prijatelji. Idemo! -Da vidimo.
Circle, otvori Riverov profil.
24 GODINE KONOBAR I STUDENT
O, Bože! River ima šumu na glavi.
Rodni je grad Mertzon u Teksasu.
Tko je Terilisha?
Sviđa mi se ime.
„O meni. Dvije diplome.”
Pametna si.
„Malo pjevam.” Lijepo. „Mnogo volim.”
„Lav, veganka.”
River je vegetarijanac. Svidjela bi mu se.
Circle, vrati me u Circle Chat.
Circle, poruka. „Riveru i Terilisha, kako ste?
Dobrodošli! Uskličnik.
Drago mi je što ćete nam se pridružiti. Što je vaša furka?”
„Što je vaša furka?” Takvo što rekli bi starci.
Nemam pojma što to znači,
ali sigurno želi saznati nešto o njima.
Circle, poruka.
„Kako ste? Tri točke.
Nije li ovo ludo?”
Pošalji.
Da, totalna ludnica! A ti si slatka.
Ne volim rabiti riječ „ludo”.
To je stigma. Ali ovo je brutalno.
Circle, poruka.
„Bok svima! Oduševljen sam što sam ovdje. Uskličnik.
Stan je super. Kao da mi je The Circle čitao misli.”
„#ŽivimSvojSan.”
Lijepo. Veliki snovi, prijatelju.
Od velikih snova do britanske eksplozije energije.
Upoznajte sljedeću igračicu.
Došla sam, Circle!
O, Bože!
Emmy, pogledaj naš novi dom!
O, Bože!
O, Bože! Tepih je poput krzna. Ovo može biti tvoj krevet.
O, Bože.
Bok, ja sam Chloe. Imam 21 godinu i dolazim iz Essexa u Engleskoj.
Vrlo sam uzbuđena!
Možda me poznajete iz emisije Too Hot to Handle.
Ondje sam osvojila
otprilike deset dolara i pedeset centi!
Čestitke.
Ovaj ću put osvojiti 100 000 dolara.
Namjeravam se upucavati tipovima.
Ako naiđem na nekog macana iz Kalifornije,
pokušat ću ga pridobiti pokazivanjem ovih ljepotica.
Što da radim u The Circleu?
Bit će teško s Amerikancima.
Možda ću naići na jezičnu barijeru.
U Engleskoj čips zovemo „crisps”.
A „chips” kažemo za pomfrit.
Nadam se da ću se svidjeti Amerikancima
jer obožavam Ameriku.
Mislim da Engleska i Amerika nikad nisu ratovale.
Uvjerena sam da ću osvojiti srca Amerikanaca.
Dobro.
Gornji desni kut. Fotografija s broda.
Divna fotka.
Nalazim se na brodu u Engleskoj.
Kao prava engleska ruža. Divna fotka.
Odabrat ću je.
Imaš mnogo energije, curo.
Osvojila bi nagradu za najuzbuđenijeg igrača.
Mi smo u The Circleu
Mislim da sam prenaglila.
Hajde, kujo
Svjetla, kamera, snimaj.
Ovamo pripadam. Osjećam to.
Kako ste? Ja sam Courtney. Imam 28 godina.
Ja sam voditelj internetske emisije o popularnoj kulturi.
Otkrivam najnovije tračeve o našim omiljenim slavnim osobama.
Ljudi često misle da sam kuja.
Mislim da će se iznenaditi kad vide
da sam zapravo slatki suncokretić.
Ali u igri je 100 000 dolara. Maknite mi se s puta.
Ja sam voditelj emisije,
no ne želim da ostali to znaju.
Ako pomisle da svagdje zabadam nos,
sigurno neću uspjeti.
Zato ću se predstaviti kao barista.
Bit ću vrlo ljubazan,
a zatim ću se pretvoriti u čivavu koja grize.
Za mene je The Circle poput partije šaha.
Ja sam kraljica. Šah-mat.
28 GODINA BARISTA
Circle, postavi ovo kao moj profil.
CIRCLE CHAT JE OTVOREN
„Circle Chat je otvoren!”
Circle, otvori Circle Chat.
O, Bože!
„Chloe je u chatu. Courtney…”
Mnogo cura. Ne, Courtney je tip. Pogriješio sam.
Još ljudi. Ovo se brzo razvija.
Želim upoznati te ljude.
Ako uočim prijetvornost, napravit ću bilješku.
Imat ću profile svih igrača.
Čekaj! Znam tko je Chloe.
Znam tko je ona, gledala sam je. Je li to Chloe iz Too Hot to Handle?
O, Bože!
Trevor mi se sviđa.
O, Chloe. Njegovoj ženi to se neće svidjeti.
Circle, otvori Chloein profil.
RODNI GRAD: ESSEX, UK
To je sigurno ona. Ona je Britanka. Sjećam se naglaska.
„Dob: 21.” Odlično.
„Nesretna sam u ljubavi jer nitko nema toliko lude energije.”
Ja imam! Nadam se da ćeš se zaljubiti u mene, dušo.
Predstavljanje kao tvoj seksi muž dobar je početak.
O, Bože! Pogledajte ih!
Courtney je super.
Ja kao Jack vjerojatno bih se najbolje slagao s njim.
„Volim se smijati. Živim glasno, strasno i ponosno.” Lijepo.
Ajme! Imamo paradu ponosa u The Circleu.
Circle, poruka.
„Dušice…
Velika slova. Tri točke.”
„Jedva čekam da započnemo ovo uzbudljivo putovanje.
Ples. Eksplozija.”
Bože! To je sigurno ona.
Uvijek je govorila „dušice”!
O, Bože!
Circle, poruka.
„Bok, ljudi. Ne mogu vjerovati da smo uspjeli.
Emoji podignutih ruku.” Pošalji poruku.
Circle, poruka. „Chloe i Courtney, super što ste ovdje!
Što više, to veselije. Crveno srce.” Pošalji.
Circle, poruka. „Sretan sam što sam ovdje,
ali nedostaje mi moja jednogodišnja kći.”
Volim je.
„Ima li još tko djece? Upitnik.
Živimo sami.”
Trevor mi se ne sviđa.
Tužno. Mislim da govori istinu i vjerujem mu,
ali čini mi se i da želi pobuditi suosjećanje.
Trevor i ja volimo razgovarati s drugim roditeljima.
Želim da ljudi znaju da sam samohrani otac.
Circle, otvori Trevorov profil.
Često ćemo razgovarati.
„#TataDjevojčice.”
Promatram te, Trevore.
Circle, otvori chat.
Poruka. „Trevore, obožavam djecu. Kako se zove?
Emoji srca u očima.” Pošalji.
Circle, poruka.
„Trevore, svaka čast što sam podižeš dijete.
I ja sam dijete samohrana roditelja.
Sigurna sam da si odličan roditelj.” Pošalji.
Circle, poruka. „Chloe, zove se Toni.
Savannah, hvala na lijepim riječima.
Zaista si draga.” Pošalji.
To ne zvuči kao nešto što bi rekao muškarac.
Circle, poruka. „Toni ima divno ime, kao i njezin otac.
Dvije točke. Želim imati djecu.
Samo čekam pravo vrijeme i pravoga tipa.
Dvije točke. Emoji očiju.” Pošalji. To!
Chloe se voli upucavati.
Poruka. „Chloe, to se može dogoditi prije nego što očekuješ.
Emoji namigivanja.”
Trevore!
Da mi neki tip to napiše, odmah bih ga htjela upoznati.
Trevore! O, Bože!
Dobro. Smiri se, jebote.
Dobro. Svi se moramo smiriti.
Sad nam je potrebno pitanje nekoga s novinarskim instinktima.
Nekoga tko se ne libi razgovarati o važnim temama.
Nekoga poput Courtneyja.
„Imam pitanje.
Da možete biti voće, koja biste vrsta bili i zašto?”
„Ja bih bio ananas jer je otkačen i sladak poput mene.”
Courtney, divan si.
Otkačen? Jeste li ikad vidjeli jebeni otkačeni ananas?
Ovo je bilo dobro.
Circle, poruka.
„Ja bih bio mango jer je ukusan i čini te sretnim.” Pošalji.
„Bio bih različito voće, ovisno o danu. Srce duginih boja.” Pošalji.
„Bila bih limeta. Slažem se s tekilom.
Emoji smijeha do suza.” Pošalji.
„Da sam voće, bio bih šipak.”
„Taman i sočan, slojevit i sladak.”
Trevore!
Rekao je „taman i sočan”. To je zaista…
Circle, poruka.
„Trevore, nadam se da ću ubrzo pronaći slojevitog tipa.
Emoji namigivanja.” Pošalji.
„Circle Chat je zatvoren.”
Ako se nešto rađa između Chloe i Trevora,
morat ću to zaustaviti.
Zaista je macan.
Želi reći da je seksi.
Igrači se privikavaju na život u The Circleu.
Savannah i Chloe imaju neobične probleme.
Nema dovoljno slova.
O, Bože!
Vide se nos i brada.
Dobro, Bryantu se nešto mora priznati.
Mali zaista voli disati. Odlično mu to ide.
Igra!
Spreman za igru i spreman za pobjedu.
TKO KAŽE?
Igrači su se predstavili.
Vrijeme je da se bolje upoznaju u prvoj igri u The Circleu.
Svi će vidjeti zabavnu činjenicu o jednom igraču
i dvije profilne fotografije.
„Dečkova / curina…”
„…mama ušla je u sobu…”
„…dok sam gubio nevinost.”
Neugodno!
Igrači čije fotke nisu prikazane
moraju pogoditi o kojem je igraču riječ.
-Circle, odaberi Rivera. -Odabirem Rivera.
Circle, odaberi Trevora.
Svi vide kako su ostali glasali.
Mislili su da sam ja!
Zatim će otkriti o kome je zaista riječ.
Trevor! Ne mogu vjerovati!
-Trevor je… -O, Bože! To je Trevor!
Što?
Pogodio sam, a vi niste
Da. Dečkova mama ušla je u sobu kad sam gubila nevinost.
Bilo je strašno. Ona je bila zapanjena.
Circle, poruka.
„Ne ponosim se tim trenutkom,
ali što se može očekivati od tinejdžera?”
Da, ni ja se ne bih ponosila.
Sretna sam što su pomislili da je riječ o Riveru.
Moja strategija funkcionira.
Želim da me smatraju dobricom.
A dobrice ne ulove dok se seksaju.
„Prikupio / prikupila sam novac…”
„…da prijateljicu izbavim…”
„…s ulice.”
Želim odabrati Savannu, ali mogao bi to biti i Bryant.
Zvuči kao nešto što bi učinio Bryant.
Kao da kaže: „S pomoću umijeća disanja izdisao sam novac.”
Circle, moj je konačan odgovor…
Bryant.
Savannah.
Zanimljivo. Mnogo ljudi misli da sam to ja.
-Pogodio sam! -Bryant!
Dobro je da ljudi to znaju. Kad kažem da ću nešto učiniti, to i učinim.
Cynthiji sam rekao da ću je izbaviti s ulice
jer je volim. To sam i učinio.
Nadam se da će igrači to shvatiti.
Circle, poruka.
„Savannah, i ti ostavljaš dojam da bi učinila takvo što.”
Ja sam prijateljice izbavljala s ulice nakon odlaska u klub.
„Znajte da je sad kod kuće, u svome stanu. #ČuvamTiLeđa.”
Bryant rastura u igri.
Svi misle da je divan i vjeran prijatelj.
I slično. A to je točno.
Ne mogu ga mrziti, ali krivo mi je jer i ja želim pobijediti.
Odlično!
Da vidimo tko je sljedeći.
„Upoznala sam tipa u baru.”
„Deset minuta poslije rezervirali smo let za Pariz.”
To sam ja!
Nisam to ja učinila.
Mislim da to nije Terilisha.
Ne znam zašto, ali ne bih rekao da bi ona to učinila.
Odabrat ću Chloe.
Mislim da je to Chloe, ali odabrat ću Terilishu.
Želim joj poručiti da je smatram spontanom i zabavnom.
Volim te. Valjda će ti se ovo svidjeti.
Bravo, Riveru!
Uvrijedit ću se ako netko pomisli da sam to ja.
Loše, Riveru.
Svi misle da sam to ja!
Je li to dobro ili loše?
Chloe, to mnogo govori o tebi.
Circle, poruka.
„Očito je. Tri točke. Popili smo previše martinija.”
„Nije mi se javio idući dan.”
Gadno.
Circle, poruka.
„Chloe, sviđa mi se spontanost. On je na gubitku.
Živiš punim plućima i zabavna si cura.
#AJaSamZabavanTip.”
„A ja sam zabavan tip.”
To je baš…
Strašno iritantno.
Trevor mi se zaista upucava.
Bravo, curo!
Circle, poruka. „Chloe, volim martini.”
„Ne bih nestao prije leta u Pariz s tobom.
Povedi me. #HoćuPalačinku.”
Courtney! O, Bože! Divan je!
Poruka. „Courtney, ti i ja novi smo najbolji frendovi.”
Ako mi to pomogne da se zadržim ovdje,
bit ćemo kao Mary-Kate i Ashley.
Tia i Tamera. Dogovoreno.
Znaš da volim šale o blizancima. Bravo, Courtney!
„Bio / bila sam u državnoj robotičkoj ekipi.”
Što je državna robotička ekipa?
To su roboti?
Daju ti dijelove i motore
i moraš sastaviti robota.
Da, bilo je super.
Mislim da je to Savannah.
Ako je to istina, možda ću se zaljubiti. Ne znam.
Volim pametne cure.
Ali glumim Emily, pa moram to zanemariti.
Robotika mi miriše na muškarca.
Vjerojatno opet griješim. Circle, odaberi Rivera.
Circle, tko je to?
BIO / BILA SAM U DRŽAVNOJ ROBOTIČKOJ EKIPI
Hvala, Trevore.
Opet sam pogodio
Circle, poruka.
„Nikad prije nisam učinila ništa slično.
Bila sam jedina cura u ekipi.
#OsnaživanjeŽena.” Pošalji.
Savannah je super.
Poruka. „Savannah, znala sam da si pametna.”
Circle, poruka. „Lijepa i pametna? Emoji srca u očima.
Zaista si #PravaRobotičarka. #SeksiPodatak”.
Pripazi se.
Sjeti se da glumiš studenticu Emily.
Malo me brine osnaživanje žena. Zalažem se za njega.
Ali ako to postane dio igre,
moglo bi to biti pogubno za dečke.
Sviđaju mi se djevojke.
Mislim da se Savannah iskreno predstavlja.
„Čestitke! Dovršili ste igru Tko kaže?”
„Sad ste se malo bolje upoznali.”
Mislim da je Chloe redikulozna.
Ne želim to, ali osuđujem je.
Mislim da sam u dobrom položaju.
Dosad nisam rekao ništa što bi nekome zasmetalo.
Možda je to zapravo loše, ali ja ne mislim tako.
Cure će se htjeti upucavati Trevoru.
Jebeno mi je drago što sam prva počela.
Kakva skupina.
Ako su i lažnjaci, odlični su.
Da, to je moto The Circlea, Lee. Oprosti, Riveru.
Bliži se večer, a igrači se privikavaju na boravak ovdje
na potpuno normalne načine.
Pile.
Neki se čak i igraju.
Polako, Riveru.
O, Bože. Vrištali bi.
Polako, curo.
Dok se Chloe pretvara da je u svlačionici teretane,
Courtney će se bolje upoznati s Bryantom. S tipom koji duboko diše.
Circle, poruka. „Želim ti pružiti ruku i ponuditi prijateljstvo…”
„…i vjernost koja će trajati mnogo života.
Bit ću uz tebe do kraja. Što kažeš?”
Ovo je super.
Poput upoznavanja prvog prijatelja na prvi dan škole.
I ja sam stekla mnogo prijatelja
nudeći im vjernost koja će trajati mnogo života.
Circle, poruka.
„Plemeniti Bryante, pravo prijateljstvo ovdje je rijetko.”
„Ali spreman sam biti uz tebe do kraja.
Jedan drugome čuvat ćemo leđa. #VjerniDečki.”
Najbolji mogući ishod.
Za to vrijeme Emily, alias Jack,
pokreće svoju strategiju i započinje ženski grupni chat.
Cure su ostavile dobar dojam.
Sve mi se sviđaju.
Sve se zalažu za osnaživanje žena.
Želim im pokazati da sam na istoj valnoj duljini.
Circle, otvori grupni chat s Chloe, Savannom i Terilishom.
Nazovimo ga „Cure bi se zabavljale”.
EMILY TE ZOVE U CHAT CURE BI SE ZABAVLJALE
„Emily te zove u Cure bi se zabavljale”.
Circle, poruka. „Bok, cure. Želim da se okupimo u chatu.
Mislim da ste divne, jedinstvene i zanimljive.
Kako ste?”
„#SestreIzTheCirclea.”
Baš slatko!
Poruka. „Emily, hvala što si započela ovaj chat.”
Sviđa mi se ideja o #ŽenskojEkipi.”
Dobro. Circle, poruka.
„Još pripremam večeru. Imate nešto ukusno na jelovniku?
#Pomozite. Emoji vilice i noža. Emoji vina.”
Pošalji. Valjda će shvatiti da širim pozitivnu energiju.
Ne mogu ti pomoći s kuhanjem.
Moram preuzeti kontrolu nad ovim chatom.
Moramo razgovarati o strategiji.
Poruka. „Voljela bih… Velika slova.
…vas bolje upoznati.
Jesmo li sve singl? Dva upitnika.
Emoji očiju.” Pošalji.
Situacija postaje vrlo zanimljiva.
Circle, poruka. „Chloe, ja sam singl i spremna za akciju.”
„Dečki su super, ali sumnjičava sam.”
I ja, Savannah. Pitam se na koga misliš.
Počinjemo s opakim tračevima. To sam i htio.
Circle, poruka. „Savannah, slažem se.
Dečki su super, ali vi ste ostavile mnogo bolji dojam.”
Zaista divno.
Odlično mi ide!
Nikad nisam vodio bolji razgovor sa ženama.
Nažalost.
Poruka. „Ja sam singl i otvorena uma. #NadaNikadNeUmire.
Savannah, tko ti je sumnjiv? Emoji detektiva.”
Ne želim reći! Zašto sam to rekla?
Circle, poruka. „Ne želim reći da se lažno predstavlja,
ali Trevor stalno govori #JaSamZabavanTip.
Ne sviđa mi se to.” Pošalji.
Da vidimo što misle.
Poruka. „Savannah, njegov žargon pomalo je sumnjiv.
Kad je rekao: ‘Što je vaša furka?’, zapitala sam se je li ovo 1990. godina.”
Pošalji.
O, Bože. Dobro.
Točno, Terilisha!
Pita je li ovo 1990. godina. To i kažem.
Sočni tračevi!
Optužbe lete nakon samo pet minuta.
Ali samo kritizirajte!
Circle, poruka.
„Cure, ja privlačim kretene. To je činjenica.
Emoji za O.K. Emoji smijeha.
Ali još ga ne želim prekrižiti.”
„Na istoj smo valnoj duljini.
Privlačan je, ali ne smijem zanemariti vaše mišljenje.
#PomoziteCuri.”
Mislim da Chloe ne osjeća isto što i ja.
Čim počnu razgovarati o tipovima, sve se raspadne.
Divno. Češće ću započinjati razgovor o tipovima.
Ne sviđa mi se kako ga kritiziraju iza leđa.
On je tip koji mi se svidio
i o kojem sam htjela razgovarati s curama.
Namjeravala sam biti potpuno iskrena.
A one su ga jebeno ocrnile.
Poruka. „To je samo prvi dojam. Ne sudimo knjigu po koricama.
Mislim da bi ga trebala bolje upoznati ako te zanima.” Pošalji.
Hvala, Emily.
„Prerano je za donošenje zaključaka, ali rekla sam vam to jer vam vjerujem.
Razgovor je bio ugodan. #ŽenskaEkipa.”
Pošalji.
Circle, zatvori chat.
Odlično sam to obavio!
Dobro se uklapam.
Cure automatski gravitiraju jedne prema drugima.
Ali i najmanja sitnica sve to može uništiti.
Misliš na zgodnog tipa koji je zapravo mama iz Bronxa?
Razumijem.
OBAVIJEST!
-„Obavijest!” -O, Bože!
Evo obavijesti
-O, moj… -Bože.
Past ću u nesvijest Dobili smo obavijest
Što se događa ove lijepe večeri?
„Igrači, morate ocijeniti jedni druge.”
Zašto?
Zaista nisam spreman.
Zaista trebam dodatne informacije.
Malo mi je neugodno ocjenjivati ljude koje i ne poznajem.
„Poredat ćete igrače od prvog do sedmog.”
Razbistri um. Usredotoči se.
Ovdje je važna strategija.
Circle, idemo na ocjenjivanje.
OCJENJIVANJE
Circle, na prvo bih mjesto stavio Trevora.
Mislio je da sam ja bio u robotičkoj ekipi.
Mislim da bi spasio Rivera.
Circle, na prvome mi je mjestu Terilisha.
Zaista joj vjerujem.
Cijenim njezinu iskrenost u grupnim chatovima.
Na prvo mjesto stavljam Savannu.
Iznimno je lijepa, ali i pametna.
S njom bih se voljela družiti i u stvarnome životu.
Na prvo mjesto moram staviti
svog vjernog dečka Courtneyja.
Na drugome je mjestu moja draga Chloe.
Bila je vrlo ljubazna prema meni.
Možemo li staviti Emily na treće mjesto?
Circle, neka Terilisha bude četvrta.
Na peto mjesto stavljam Trevora.
Trevor tvrdi da je samohrani otac.
Želim da se zadrži u igri. Zanima me.
Na šestome je mjestu Bryant.
To je taktički potez.
Vjerojatno su ga svi postavili na prvo mjesto.
Ovo je igra. Moram učiniti sve da pobijedim.
Pomalo sam ljubomorna na njega. Oprosti.
Na sedmome je mjestu Chloe.
Ispočetka mi se nije svidjela.
Čini se da je luda za tipovima. Ne volim takve cure.
Na sedmo ću mjesto postaviti Bryanta.
Čini mi se da bi mi on mogao biti najveća konkurencija.
Circle, zadovoljan sam ocjenama.
Slijedio sam srce.
Poslušao sam srce. Ono mi je reklo da ovako odaberem.
Circle, pošalji moje ocjene.
„Ocjenjivanje je završeno.”
O, Bože. Valjda me neće poslati kući.
Moram sjesti. Ovo je postalo vrlo ozbiljno.
Nakon ocjenjivanja Trevor, alias Deleesa,
priprema čaj i partiju trača sa Savannom.
Circle, otvori privatni chat sa Savannom.
TREVOR TE ZOVE U PRIVATNI CHAT
Želim razgovarati sa Savannom jer je dijete samohrana roditelja.
A ja sam samohrani otac u igri.
I ja sam odrasla u takvoj obitelji.
Živjela sam samo s ocem.
Znam kako je to.
Mislim da se zbog toga možemo zbližiti.
O, Bože. Zaista sam nervozna.
Što ako kaže da je čuo što sam rekla o njemu i da je uvrijeđen?
Samo me zanima zašto si stalno govorio da si zabavan.
Budi muško.
Circle, poruka. „Ovo je ludo iskustvo! Uskličnik.
Obratio sam ti se jer osjećam povezanost.”
„I moja mlađa sestra zove se Savannah.”
O, Bože! Ne mogu vjerovati!
Poruka. „Tvoja sestra sigurno je divna osoba. Emoji smijeha.”
Čini se da je drag.
Žao mi je što sam posumnjala u njega,
ali neću se ispričavati zbog intuicije.
Voljela bih joj odati priznanje kao žena ženi,
ali možda je lijepo primiti priznanje i od tipa.
Circle, poruka.
„Zanima me tvoje djetinjstvo. Odrasla si s ocem ili s majkom?
Ja sam odrastao s mamom. #MaminSin.”
„Sigurno si vezana za roditelja. Zaista me to zanima.”
Poruka. „Baš si drag. Emoji srca.
Prava slučajnost. I ja sam odrasla s mamom.
Tata me oduvijek volio,
ali kad sam bila mala, završio je u zatvoru.
Nije mogao biti uz mene.
Zahvalna sam majci što je meni i braći bila i mama i tata.”
O, Bože.
O, Bože. Sve povezano s roditeljstvom uvijek me uzbudi.
Bože, moje oči.
Poruka. „Želim ti odati priznanje jer sam podižeš dijete.
Nema mnogo tipova koji bi preuzeli takvu ulogu.”
„Je li teško odgajati djevojčicu?”
Neću lagati. Loše se osjećam.
Trevor zapravo nije samohrani otac.
Ima ženu koja mu pomaže.
Ali to je moja strategija. Držat ću je se.
Ne mogu vjerovati da sam odgaja djevojčicu.
Možda s kćeri organizira čajanke.
O, Bože! Baš slatko!
„Znaj da imaš moje poštovanje.
Ako opet poželiš razgovarati ili ako trebaš savjet, ovdje sam. Srce.
#MožešRačunatiNaMene.” O, Bože.
Curo, volim te!
Lijepo smo se zbližili.
Sad zaista osjećam da je iskren prema meni.
Circle, poruka.
„Hvala lijepa. Znaj da i ja poštujem tebe.”
„#TvojStarijiBrat. Srce.”
To!
O, Bože! Savršeno!
Loše se osjećam.
Ali ovo je velik dobitak. Uklapa se u moju strategiju,
a stekla sam i prijateljicu.
Zaista slatko i iskreno.
Znate što? Circle, protresi ih.
-„Obavijest.” -”Obavijest!”
O, Bože. Je li to nešto loše?
Bože, molim te da ne bude nešto loše.
„Imamo rezultate ocjenjivanja.”
Tko je najpopularniji, a tko je najomraženiji?
„Dvoje najbolje ocijenjenih igrača postat će influenceri.”
O, Bože.
„Svi ostali igrači mogu biti blokirani.”
Želudac mi se okreće kao palačinka.
Sad postaje vrlo ozbiljno.
Osmo mjesto. O, Bože!
Prilično sam nervozan.
Molim te, ne ja.
Molim te, nemoj da budem posljednja.
-Ne! -Bryant!
Moje srce!
Šalite se?
Uložio sam srce u ovo, a tek sam osmi?
Ne brini se, Bryante. To ne znači da si ispao.
To samo znači da si najmanje popularan igrač.
Tko je sedmi?
Tko je idući?
O, mama.
Ne želim gledati.
Srce mi…
Jebote! Ovo nije dobro.
Bio sam zadovoljan chatom s curama.
Možda me nisu one loše ocijenile.
Ne.
Meni si bila najbolja, ali ostali su te loše ocijenili.
Dobro se osjećam.
Skinut ću ovo. Super se osjećam.
Hajde!
Valjda nisam šesta.
Peto mjesto ili više dobro je. Šesto nije.
Ne mogu vjerovati da sam šesta.
Ljudi te smatraju prijetnjom, dušo.
Možda netko razmišlja strateški i taktički,
baš poput mene.
Dvoje na četvrtome mjestu?
Ja i River
Hej, ja i River
Mislim da sam zadovoljan.
Zaista mislim
da su igrači ocjenjivali taktički.
Trevor, Terilisha i Savannah na prva su tri mjesta.
Ne mogu se zamisliti u ulozi influencerice. Ludo.
Ne želim biti prva, ali ne želim biti ni treća.
Želim biti druga.
Ne bih se bunila da budem influencerica. Treća sam?
Ne zaboravite. Samo dvoje najboljih bit će influenceri.
Dobro. Treće mjesto.
Sranje!
-Prva sam ili druga! -Ne mogu vjerovati!
Pametne su cure zakon!
To!
-To! -O, Bože!
Bravo, Savannah i Teril!
Ja sam prva influencerica u The Circleu.
Uzbuđena sam! To!
O, Bože!
Zaista se čini da su ljudi glasali strateški.
Dobro došao u The Circle, Trevore.
Moram se potruditi i razgovarati s ljudima.
„Obavijest!”
Moje srce neće izdržati. Što se zbiva večeras?
O, Bože! Ubijate me!
„Zbog najviših ocjena…”
„…Terilisha i Savannah sad su influencerice.”
Evo moga imena!
Savannah, uspjele smo. Uspjela sam!
Bravo, cure. Sretna sam zbog vas.
Što? „Za 24 sata Terilisha i Savannah odlučit će koga će blokirati.”
Ne želim da me blokiraju.
Za 24 sata? Ajme!
Svi će im se uvlačiti u guzicu.
Hvala Bogu. Imamo 24 sata.
Bojala sam se da ćemo odmah morati donijeti odluku.
„Ali Terilisha i Savannah sad mogu i spasiti po jednog igrača.”
Nemoguće.
Noge mi se tresu.
Molim vas, spasite me.
Odaberite mene!
„Igrači koje odaberu sutra ne mogu biti blokirani.”
„Uđite u Circle Chat i donesite odluku.”
O, Bože.
Odmah će to učiniti?
O, Bože. Donijet će odluku.
Sad će je donijeti. Ne osjećam se sigurno.
Circle, otvori Circle Chat.
Podrigujem od nervoze.
Isuse! To je najgore!
„Terilisha i Savannah, vrijeme je da donesete odluku.”
O, Bože.
Prva osoba koju bih spasila nalazi se na prvome mjestu.
Mislim da je to dobar znak.
Ako slično razmišljamo,
nadam se da će se naši odabiri nadopunjavati.
Želim odabrati nekoga tko će mi biti od pomoći.
Nekoga ću sad spasiti,
a to mi može naštetiti ili pomoći.
To može promijeniti cijelu igru.
Teško je.
I ja želim igrati taktički i pametno.
Želim odabrati nekoga tko bi u budućnost mogao steći moć.
Potrebno mi je čudo.
Čekanje me ubija.
„Terilisha, koga želiš spasiti?”
Prestravljen sam.
Imam osjećaj da će odabrati mene.
Neka me jedna od vas spasi.
Molim te, odaberi Rivera.
Curo, koga ćeš spasiti?
Želim spasiti…
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija