‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫חזרנו אליכם,‬ ‫והפעם במתכונת אסטרטגית יותר מתמיד.‬
‫- מישל בוטאו -‬
‫זו המשחק האולטימטיבי במדיה החברתית,‬
‫וכשמאה אלף דולר מונחים על הכף,‬ ‫הכול תלוי באופן המשחק שלך.‬
‫רק שלא יחסמו אותך ויחליפו אותך במישהו חדש.‬
‫תתכוננו, המעגל מיד מתחיל.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫כדי להישאר במשחק,‬ ‫השחקנים צריכים להיות אהודים.‬
‫לשם כך, הם יכולים להיות אמיתיים‬
‫או לנסות לשטות בכולם עם פרופיל מזויף.‬
‫זה שאתה משקר לא אומר שאתה מרמה.‬
‫בואו נכיר את השחקנית הראשונה‬ ‫שמקווה להגיע עד הסוף.‬
‫מותק, אני בבית!‬
‫אלוהים, זה כל כך חמוד. ואו!‬
‫ואו, אני לא מאמינה.‬
‫היי.‬
‫שמי סוואנה.‬ ‫אני בת 24, מלוס אנג'לס, קליפורניה.‬
‫אני עובדת בגבעת הקפיטול, במחקר נתונים.‬
‫העבודה שלי קצת משעממת,‬ ‫אבל האישיות שלי היא ההפך הגמור.‬
‫אני כיפית, אני חברותית.‬ ‫אני אוהבת דברים נוצצים.‬
‫אני בוחרת להיכנס למעגל בתור עצמי.‬
‫האנשים במעגל יראו את הצד החנוני שלי,‬
‫הבחורה שיושבת בבית עם משקפיים‬
‫ומשחקת במחשב. אתם מכירים את זה.‬
‫הכי חשוב לי‬ ‫להתיידד עם אנשים ולכרות בריתות,‬
‫אבל אין לי בעיה‬ ‫להשליט משמעת במי שמתנהג לא יפה.‬
‫בצורה הכי נחמדה שיש, כמובן.‬
‫האם אני מחפשת אהבה?‬ ‫אני פנויה ומוכנה להכיר,‬
‫אז אתן לכם לפרש את המידע הזה איך שתרצו.‬
‫כבר מדברים על אהבה? הרגע הכרנו.‬
‫זה משחק. אני אהיה טקטית, אסטרטגית.‬
‫אגיד רק דבר אחד, תתכוננו למסע מטלטל.‬
‫אני צריכה להכין את עצמי למסע מטלטל.‬ ‫למה אני אומרת את זה לכם?‬
‫- סוואנה -‬
‫- ברוכה הבאה למעגל -‬
‫טוב, הגיע הזמן לפתוח את הפרופיל שלי. בסדר.‬
‫- בחרו תמונת פרופיל ראשונה -‬
‫מעגל, קח אותי לאלבומים הפרטיים שלי.‬
‫זה כל כך מרגש.‬ ‫טוב, תפתח את אלבום הסלפי.‬
‫מה נרצה לראות קודם?‬
‫מעגל, אתה יכול לפתוח את התמונה‬ ‫שבה אני יושבת בבית קפה?‬
‫אני אוהבת את הכנות בתמונה הזאת.‬
‫היא לא זוהרת מדי,‬
‫וזאת באמת אני בבוקר ממוצע.‬
‫מעגל, קבע את התמונה הזו‬ ‫כתמונת הפרופיל שלי.‬
‫- גיל, עיסוק, עיר לידה -‬
‫טוב. בכל פריט מידע שאספק‬
‫הם יוכלו להשתמש נגדי, ואני כאן כדי לנצח.‬
‫לכן לא אגלה דברים מהר מדי.‬
‫- על עצמי -‬
‫"חצי מקסיקנית, חצי פיליפינית, ‬ ‫תמיד נותנת מאה אחוז.‬
‫גדלתי בקליפורניה וקרובה למשפחתי.‬
‫מגדירה את עצמי מלכת סודוקו‬ ‫שעדיין אוהבת לרקוד‬
‫לאר אנד בי של שנות ה-2000.‬
‫אלוהים. זה מטורף. למה הכנסתי את עצמי?‬
‫עכשיו נפגוש את השכן החדש שלה,‬ ‫השחקן הבא שלנו.‬
‫במהלך המשחק,‬
‫השחקנים לא יראו או ישמעו זה את זה.‬
‫הם יוכלו לתקשר רק באמצעות המעגל.‬
‫הגעתי לבית החלומות של ברבי.‬
‫אני כמו גרסת וולמארט של קן‬
‫בבית החלומות, אבל בלי ברבי.‬
‫אני מרגיש יפה עכשיו. מוכנים להתחיל?‬
‫היי, אני ג'ק,‬ ‫סטודנט בן 20 לאסטרופיזיקה וכלכלה.‬
‫אני קצת חנון. אני מתלהב מדברים גיקיים.‬
‫במעגל אני רוצה לשחק משחק מאוד אסטרטגי,‬
‫מניפולטיבי ואכזרי.‬
‫אני חושש שהם יראו את החנון הגמלוני שאני‬
‫ויגידו, "הוא אסטרטג."‬
‫לכן אכנס למעגל כידידה שלי, אמילי.‬
‫היא חברת אחווה בת 21.‬
‫היא חמודה, קטנטנה, מתוקה, קל לדבר איתה.‬ ‫כולם יאהבו אותה.‬
‫הם בטח יגידו,‬ ‫"זה פרצוף שאני יכול לסמוך עליו."‬
‫בסתר, מה שהם לא יודעים,‬
‫זה שאני אמשוך בחוטים מאחורי הקלעים.‬
‫אני חושב שאני זאב בעור כבש אולטימטיבי.‬
‫אני צריך להיכנס לתפקיד חברת האחווה,‬ ‫ולרמות אנשים.‬
‫ערכתי מחקר מקיף,‬
‫למשל, צפיתי ללא הפסקה‬ ‫בסרטי בנות כמו "מסמנים את סאנסט".‬
‫אם אמילי הייתה כאן במקומי,‬ ‫היא הייתה כותבת, "השטאג רוזה כל היום".‬
‫באסטרטגיה אתה חייב לשים זין.‬
‫מוסר, צא מכאן. אני לא רוצה לראות אותך.‬
‫אני מוכן לשקר, לתמרן, לרמות, לגנוב.‬
‫אני מתכוון להיות ערמומי. זה רק משחק.‬
‫אין לי בעיה להיחשב‬ ‫לרשע הגדול ביותר בתולדות המעגל.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫- ג'ק -‬
‫- אמילי -‬
‫- חוף הים, ילדת טבע, כלבלבים -‬
‫על נערות חמודות נוטים לסמוך,‬ ‫אבל לא על לוהטות.‬
‫אצטרך למצוא את האיזון הנכון.‬
‫מעגל, בוא נפתח את "ילדת טבע".‬ ‫נמצא משהו טוב.‬
‫מעגל, פתח לי את התמונה משמאל, בבקשה.‬
‫כן, זו תמונה טובה.‬
‫כוס יין רוזה ביד.‬
‫מעגל, בחר את זו כתמונת הפרופיל שלי.‬
‫- בת 21, סטודנטית, שיקגו -‬
‫הנה הביוגרפיה.‬
‫אני לא רוצה להיות בחורה סתמית ומשעממת.‬
‫אני רוצה להוסיף עוד שכבות.‬
‫- על עצמי -‬
‫"נערה מהחוף המזרחי‬ ‫שלומדת אסטרונומיה בשיקגו.‬
‫אוהבת בילויים משפחתיים,‬ ‫אמבטיות חמות ובראנץ' אלכוהולי עם הבנות.‬
‫באתי ליהנות, מקווה שאשאר הרבה זמן.‬
‫אימוג'י מחזיק אצבעות, אימוג'י בוכה מצחוק."‬
‫מעגל, אשר את הפרופיל שלי.‬
‫עכשיו, בואו נראה את השחקן הבא.‬
‫אני אומרת לכם, הרוע זורם לו בעורקים.‬
‫ברך את המים האלה.‬
‫הביאו אנרגיה טובה לגוף.‬ ‫הזינו את עומק הנשמה.‬
‫שחררו את כל הקארמה.‬
‫הפעילו את תודעת ההארה, שלחו אותה לכל תא.‬
‫אופס, אמרתי רוע בעורקים?‬
‫התכוונתי להיפי בדם מהמעלה הראשונה.‬
‫בואו כולנו ננשום עמוק.‬
‫היי, שמי בראיינט. אני בן 26.‬ ‫אני מצ'יקו, קליפורניה.‬
‫אני מלמד תרגולי נשימה.‬
‫בעזרת תרגולי נשימה תהיה הגורו של עצמך‬ ‫ותהפוך לחץ לאושר, ‬
‫חרדה להתרגשות.‬
‫היו לי גלגולים רבים.‬
‫עבדתי בעבודה רגילה,‬
‫והייתי כל כך לחוץ, השיער שלי נשר.‬
‫הייתי מאוד אומלל.‬
‫בזכות ההתעוררות הרוחנית הזאת,‬ ‫ אני מציג בפניכם את בראיינט 2.0.‬
‫במשחק הזה אני המוזר. אני החריג.‬
‫זה אולי הגלגול האחרון שלי,‬ ‫אז אלך על הכול.‬
‫יש לי בועת אהבה מוזהבת.‬ ‫אין כניסה לאנרגיות רעות.‬
‫בואו ניאנח כיחידה אחת.‬
‫התוכנית שלי למעגל היא,‬
‫להיות אדיב, להפיץ הרבה אהבה ולכרות בריתות.‬
‫כל זה יוביל אותי לזכייה בפרס.‬
‫אני רוצה שתלחשו "אהבה".‬
‫אהבה.‬
‫האור שבי מזהה את האור שבכם. נמסטה.‬
‫- בראיינט -‬
‫מתחילים. כן!‬
‫זה די מעניין לפרסם את עצמי ככה‬
‫ולהישפט על פי פרופיל.‬
‫אבל אעביר רק אנרגיות טובות.‬
‫יש לי תקוות גדולות.‬
‫אני מחכה לפגוש את שאר המתחרים.‬
‫בראיינט, אני מרגישה‬ ‫שאנחנו משדרים על אותו תדר כרוח אחת.‬
‫בואו נפגוש את הבאה בתור.‬
‫כן!‬
‫אלוהים אדירים! הצילו!‬
‫סליחה. אופס, רק רגע.‬
‫אל תהרסי את הדירה עדיין.‬
‫מה המצב? שמי דליסה. אני בת 23, אבל הפוך.‬
‫אני אימא במשרה מלאה,‬ ‫ואני משכונת ברונקס התוססת.‬
‫ברונקס, ניו יורק כל היום, כל יום, מותק.‬ ‫שמעתם אותי?‬
‫ברשתות החברתיות אנשים חושבים שאני שחצנית.‬
‫הם בטח חושבים שאני חושבת את עצמי.‬
‫לגברים כל כך קל ברשתות החברתיות.‬
‫לכן החלטתי לגלם במעגל את בעלי טרוור.‬
‫הוא נאה , אבל לא נחשב לאיום.‬
‫הוא יהיה אב יחידני נחמד,‬
‫כי אבות יחידניים משיגים את כל הנשים.‬
‫השטאג אבא צנוע שהייתי רוצה ל…‬
‫הוא נותן לנשים לבוא אליו,‬ ‫והוא חבר של כל שאר הבחורים.‬
‫זו התוכנית. זה בכיס הקטן שלי.‬
‫אם אזכה במאה אלף דולר, נקנה בית‬ ‫כדי לתת לילדינו את מה שלא היה לנו.‬
‫אז אני צריכה לנצח. אני חייבת לנצח. חייבת.‬
‫מותק, את תנצחי.‬
‫עם הפנים האלה והאישיות שלך,‬ ‫למתחרים אין סיכוי.‬
‫זה אצלי בכיס הקטן.‬
‫אבל של לואי ויטון, בכיס תיק של לואי ויטון.‬
‫לא, שאנל. בכיס תיק של שאנל.‬
‫תיק שאנל שלי. שאין לי. שאקבל כשאנצח.‬
‫- טרוור -‬
‫- בן 32, שירות לקוחות -‬
‫עיר הולדתו של טרוור, אכתוב "ברונקס".‬
‫טוב, על עצמי.‬
‫"עזבתי את האזור שלי‬ ‫ועברתי לאזור הטוב ביותר.‬
‫השטאג אבהות."‬
‫כולם אוהבים אבות‬
‫שמעריצים את הילדים שלהם ודואגים להם.‬
‫הם יאהבו את טרוור.‬
‫את יודעת מה אני אוהבת? צ'ט מעגל.‬
‫נכון מאוד,‬ ‫צ'ט עם ארבעת השחקנים הראשונים שלנו.‬
‫מעגל, אתה יודע מה לעשות.‬
‫- צ'ט מעגל נפתח -‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫כמעט שפכתי תה.‬ ‫-בראיינט, תנשום עמוק, מותק.‬
‫מעגל, אהובי, פתח את הצ'ט בבקשה.‬ ‫אני נרגש לפגוש את החברים החדשים שלי.‬
‫- צ'ט מעגל -‬
‫כרגע אני רואה רק ארבעה מאיתנו, וזה מטורף.‬
‫שני בחורים ושתי בחורות, טכנית לפחות.‬ ‫אני הרי בחורה.‬
‫טוב, אני בחור אבל אני מגלם בחורה.‬
‫מי זה בראיינט? מי זאת אמילי?‬ ‫מי זאת סוואנה? אלוהים.‬
‫נראה שאמילי מחזיקה כוס יין.‬
‫אחותי, אנחנו נסתדר מצוין, אמילי.‬
‫סוואנה? היא נראית חמודה.‬
‫טוב, אני בטוח לא אדבר ראשונה. לא. שתיקה.‬
‫מעגל, הקלד "אני לא מאמינה..."‬
‫אמילי כותבת! בסדר. אמילי, נראה אותך.‬
‫"היי, חבר'ה. זה כל כך מטורף ומרגש.‬
‫איך כולם מרגישים?"‬
‫שלח הודעה.‬
‫בום, מותק, אנחנו הראשונים.‬
‫"איך כולם מרגישים?" יפה מצידה להתעניין.‬
‫טוב... אהבתי את זה.‬
‫זה מטורף.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"היי, יפים. אני מרגיש ממש נפלא.‬
‫אני אסיר תודה להיות פה.‬
‫אני מצפה להכיר את כולם.‬
‫אמילי, טרוור, סוואנה, לעונג הוא לי." שלח.‬
‫אתה כבר מתחנף, אחי.‬
‫אנחנו עושים את החרא הזה שכולם אומרים,‬
‫"אוי, אתם האנשים הכי טובים בעולם!"‬
‫מעגל, פתח את הפרופיל של אמילי.‬
‫היא סטודנטית לאסטרונומיה. ואו!‬
‫זה כל כך יפה.‬ ‫אפשר לדעת הכול לפי הכוכבים.‬
‫אני חושבת שהיא ואני‬ ‫יכולות להיות חברות במציאות.‬
‫מעגל, חזרה לצ'ט הקבוצתי.‬
‫מעגל, הודעה.‬
‫"אני מלמד תרגולי נשימה ופילוסופיה לקבוצות.‬ ‫נותן לאנשים כוח."‬
‫מעגל, שלח הודעה. אני אוהב את זה.‬
‫נשימה זה לא דבר שאנחנו עושים‬ ‫בלי לחשוב בכלל?‬
‫למה הוא צריך ללמד את זה?‬
‫אני צריך לעשות הליכה ולהירגע קצת.‬
‫מדריך תרגולי נשימה?‬ ‫פשוט תגיד שאתה מובטל, אחי.‬
‫מעניין אם הוא אחד מאלה‬
‫שמלמדים אנשים לעבור בדיקות פוליגרף.‬
‫הודעה, "אני ממש מתרגשת להכיר את כולכם.‬
‫אמילי, אני רואה שיש לך טעם טוב.‬ ‫שמתי לב ליין בתמונה שלך."‬
‫סוואנה, את אחות!‬
‫מעגל, הודעה. "סוואנה,‬ ‫גאונים חושבים באופן דומה, ללא ספק.‬
‫הלוואי שהיה לי עכשיו‬ ‫בקבוק רוזה להרגעת העצבים."‬
‫מעגל, שלח הודעה.‬
‫היא יכולה לתרגל נשימה.‬ ‫זה נהדר להרגעת העצבים.‬
‫יודעים מי לא צריכה עזרה בהרגעת העצבים?‬ ‫השחקנית הבאה שלנו.‬
‫אלוהים, כן, זה כחול! זה מתאים לצבע שלי. ‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫היי, כולם. אני טרילישה.‬
‫אני בת 34 מדאלאס, טקסס.‬
‫אני מורה מחליפה במשרה מלאה.‬
‫התלמידים שלי אומרים שאני מורה מגניבה.‬
‫קודם כול, כי יש לי שיער כחול,‬ ‫ואני לא סובלת שטויות מאף אחד.‬
‫מאחורי כל זה יש מוח חכם מאוד.‬
‫המקצוע שהייתי הכי טובה בו בבית הספר‬ ‫הוא מתמטיקה.‬
‫בתיכון המצאתי משפט מתמטי‬
‫שנקרא משפט טרילישה. מתמטיקה זה מגניב.‬
‫מתמטיקה היא הכסף שלכם,‬ ‫ואני אשתמש בה לטובתי.‬
‫בזכות היותי מורה,‬ ‫אני יודעת לקרוא בין השורות‬
‫ולהבין כוונות נסתרות.‬
‫יש לי אסטרטגיה טובה.‬
‫גלאי המתחזים שלי הוא...‬
‫אני בטוח אדע.‬
‫אני לא מתחברת לכל החרא של אור ואהבה.‬ ‫זה משחק. לא כדאי להתעסק איתי.‬
‫בחיים האמיתיים אני לביאה.‬
‫אם מעצבנים אותי, מקבלים ממני נשיכה.‬ ‫זה בטוח.‬
‫אני מלכת הג'ונגל, ואהיה מלכת המעגל.‬
‫- טרילישה -‬
‫מעגל, על עצמי.‬
‫- בת 34, מורה מגניבה -‬
‫בואו נראה. זה הרושם הראשוני.‬ ‫כדאי שהוא יהיה טוב.‬
‫"תואר כפול באהבת המדע והמתמטיקה.‬
‫אני שרה קצת ואוהבת הרבה.‬
‫מזל אריה, טבעונית, אוהבת יוגה ובילויים.‬
‫אין מרובעים במעגל שלי."‬
‫מעגל, נראה לי שסיימנו.‬
‫זו רק טעימה, כדי לגרום לאנשים‬ ‫לרצות להכיר אותי קצת יותר.‬
‫הם יזכו לראות עוד קצת ממזל האריה הזה.‬
‫אני מקווה שהם יוציאו ממני‬ ‫את טרילישה החתלתולה,‬
‫אבל אל תתבלבלו, השאגה שלי חזקה.‬
‫טרילישה היא מלכת האריות,‬
‫אבל הגישה של השחקן הבא שלנו‬ ‫היא יותר בסגנון "הקונה מטטה".‬
‫בואו נראה איך המיטה. ואו, נוחה מאוד.‬
‫סליחה, אימא, שמתי את הנעליים על המיטה.‬
‫יופי. כן, אני אישן טוב.‬
‫היי, אני לי ואני בן 58.‬ ‫אני סופר, ואני מטקסס.‬
‫שלום לכם.‬
‫כתבתי 39 ספרים תחת שם עט נשי.‬
‫כלומר, הייתה לי זהות בדויה‬ ‫עוד לפני המתחזים של האינטרנט.‬
‫חשבתי להיות אני, אבל אין מה לעשות,‬ ‫הדעות עליי יהיו מוטות.‬
‫הוא מבוגר יותר, הוא מצליח, הוא בטח שמרן...‬ ‫אבל אני לא.‬
‫אז אני נכנס למעגל בתור ריבר,‬
‫שהוא המצאה מוחלטת,‬ ‫ומשתמש בתמונות של חבר טוב שלי.‬
‫הוא מלצר וסטודנט. הוא גיי.‬
‫הוא כיפי ומרגש, אבל הוא גם רגיש מאוד.‬
‫הוא יתעורר לחיים כאן במעגל.‬
‫ריבר נהיה רווק לאחרונה, אז לבו שבור מאוד.‬
‫כך לא אצטרך לפלרטט עם אנשים,‬
‫כי אחרי 32 שנים עם גבר אחד,‬
‫אין לי מושג אך לפלרטט.‬
‫בילדותי לא היו רשתות חברתיות.‬ ‫לא היה טלפון סלולרי.‬
‫אמרתי לאחייניתי בת ה-20...‬
‫- אל-או-אל -‬
‫"למדי אותי סלנג אינטרנטי."‬
‫נקודה זה "טי". ברצינות. כן, בדיוק.‬
‫"גואט" זה "הטוב ביותר בכל הזמנים".‬
‫"יולו"?‬ ‫-אני לא מכיר את זה.‬
‫חיים רק פעם אחת.‬
‫בחיי. אני צריך לזכור את זה.‬
‫מכיוון שאני סופר, אני בעצם שקרן מקצועי.‬
‫לאף אחד אין סיכוי נגדי.‬
‫הפרס יהיה שלי. מה זה "יולו", שוב?‬
‫- ריבר -‬
‫טוב, מעגל, עיר הולדתנו היא דאלאס, טקסס.‬
‫לא, רגע.‬
‫אולי זו צריכה להיות עיירה קטנה,‬ ‫ועכשיו הוא גר בדאלאס.‬
‫מעגל, קבע את עיר הולדתו כמרטזון, טקסס.‬
‫יופי. בסדר.‬
‫על עצמי.‬
‫זה כל כך חשוב, ואני סופר,‬ ‫אז זה אמור להיות ממש טוב.‬
‫"נהייתי רווק לאחרונה. אימוג'י לב שבור.‬
‫מבוגר בגיל, אבל בלב עדיין ילד."‬
‫אנחנו רוצים שהם יידעו שאתה להט"ב.‬ ‫אז, "גאה להיות חלק מהקהילה הגאה."‬
‫תראה לי את האימוג'ים שלך.‬
‫אתה פשוט נדיר, מעגל. אתה...‬
‫רואים? אני מכיר את המונחים.‬
‫הפרופילים מוכנים.‬ ‫בואו נחזור לארבעה הראשונים שלנו.‬
‫סוואנה, בראיינט, אמילי שאותה משחק ג'ק,‬ ‫וטרוור שאותו משחקת דליסה.‬
‫"צ'ט המעגל נפתח."‬
‫זהו זה. זה באמת קורה.‬
‫ריבר, אתה ריבר.‬ ‫קדימה, ריבר. אנחנו מתעלים את ריבר.‬
‫הנה זה בא.‬
‫אלוהים.‬
‫- ריבר וטרילישה הצטרפו -‬
‫מי אתם?‬
‫אלוהים!‬
‫יש לנו שני חדשים.‬
‫עוד חברים, קדימה.‬
‫תנו לי לראות את החבר'ה האלה.‬
‫מעגל, פתח את הפרופיל של ריבר.‬
‫- בן 24, מלצר וסטודנט -‬
‫אלוהים, לריבר יש יער על הראש!‬
‫עיר הולדתו היא מרטזון, טקסס.‬
‫מי זו טרילישה?‬
‫אני אוהבת את השם הזה.‬
‫"על עצמי: תואר כפול." ואו! אחותי, את חכמה.‬
‫"אני שרה קצת." נחמד. "אני אוהבת הרבה."‬
‫"מזל אריה, טבעונית."‬
‫ריבר הוא צמחוני, אז הוא יחבב אותה.‬
‫מעגל, תחזיר אותי לצ'ט המעגל.‬
‫מעגל, הודעה, "מה קורה, ריבר וטרילישה?‬
‫ברוכים הבאים!‬
‫כל כך שמחה שאתם מצטרפים אלינו.‬ ‫תנו לנו את כל האינפו."‬
‫"תנו לנו את כל האינפו"?‬ ‫זה נשמע כמו דיבור של זקנים.‬
‫אין לי מושג מה המשמעות של "אינפו",‬
‫אבל זה בטח אומר "מידע".‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"איך כולם מרגישים…‬
‫נכון שזה מטורף?"‬
‫שלח.‬
‫אחותי, כן, זה מטורף, ואת חמודה.‬
‫אני לא אוהב שאנשים אומרים "מטורף",‬
‫זו סטיגמה. אבל זה באמת הזוי.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"שלום לכולם. כל כך מדהים להיות כאן!‬
‫מת על הדירה שלי.‬ ‫כאילו המעגל קרא לי את המחשבות."‬
‫"השטאג חי את החלום."‬
‫נחמד. אהבתי. תחלום בגדול, ידידי.‬
‫ומחלומות גדולים‬ ‫לפצצת אנרגיה גדולה ובריטית.‬
‫תתכוננו לשחקנית הבאה.‬
‫אני כאן, מעגל!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אמי, תראי את הבית החדש שלנו!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫ואו, זה פרוותי. זו תהיה המיטה שלך.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, אני קלואי.‬ ‫אני בת 21 ואני מאסקס שבאנגליה.‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫חלקכם אולי מכירים אותי‬ ‫מהתוכנית "חם, לוהט, רותח!"‬
‫שבה זכיתי...‬
‫בעשרה דולרים וחמישים סנט בערך.‬
‫כן, תודה על זה.‬
‫הפעם אזכה במאה אלף דולר.‬
‫התוכנית שלי כוללת פלרטוטים עם הבנים,‬
‫אבל אם אני מדברת עם איזה חתיך מקליפורניה,‬
‫הדרך שלי לכבוש את לבם של בחורים‬ ‫היא פשוט לחשוף את הציצים.‬
‫מה אעשה במעגל?‬
‫יהיה קשה, כי האחרים אמריקנים.‬
‫אולי יהיה מחסום שפה כלשהו.‬
‫למשל "קריספס". כאן אומרים "צ'יפס".‬
‫אבל אני קוראת לצ'יפס... צ'יפס.‬
‫אני מקווה שהאמריקנים יאהבו אותי‬
‫כי אני ממש אוהבת את אמריקה.‬
‫אני לא חושבת שהייתה מלחמה‬ ‫בין אנגליה לאמריקה אי פעם.‬
‫לכן אני באמת מאמינה‬
‫שאכבוש את לבם של האמריקנים. כן.‬
‫- קלואי -‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בתמונה הימנית העליונה אני בסירה.‬ ‫אני אוהבת את התמונה הזאת.‬
‫אני בסירה נחמדה בכפר באנגליה.‬
‫אווירה ורודה ואנגלית. אני אוהבת את זה.‬
‫אני חושבת שאבחר בה.‬
‫יש לך המון אנרגיה, ילדה.‬
‫נראה שיש לנו זוכה בתואר השחקן הנרגש ביותר.‬
‫אנחנו במעגל!‬
‫נראה לי שקפצתי למסקנות מוקדם מדי.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, אורות. קדימה, מצלמה. קדימה, אקשן.‬
‫נועדתי להיות כאן. אני מרגיש את זה.‬
‫מה המצב? שמי קורטני. אני בן 28.‬
‫אני מנחה של תוכנית תרבות פופ אינטרנטית.‬
‫התפקיד שלי הוא להפיץ רכילות‬ ‫על כל המפורסמים האהובים עלינו.‬
‫אנשים טועים לחשוב שאני מגעיל.‬
‫אני באמת חושב שאנשים יופתעו לגלות‬
‫איזו חמנייה קטנה ומתוקה אני, ‬
‫אלא אם מאה אלף דולר מונחים על הכף.‬ ‫פנו לי את הדרך.‬
‫אני מנחה תוכנית בידור,‬
‫אבל לא רוצה‬ ‫שהשחקנים האחרים ידעו את זה.‬
‫אם הם יחשבו שאני חטטן,‬
‫אין סיכוי שאצליח.‬
‫לכן אני נכנס למעגל בתור בריסטה.‬
‫אהיה ידידותית מאוד, ובבוא הזמן,‬
‫אהיה צ'יוואווה קטן שנוגס לך בפרצוף.‬
‫אתייחס למעגל כמו למשחק שחמט ענקי,‬
‫ואני המלכה. שחמט.‬
‫- קורטני -‬
‫- בן 28, בריסטה, לוס אנג'לס -‬
‫מעגל, קבע את זו כתמונת הפרופיל שלי.‬
‫- צ'ט המעגל נפתח -‬
‫צ'ט המעגל נפתח!‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫"קלואי הצטרפה לצ'ט. קורטני..."‬
‫יש הרבה בנות... קורטני הוא גבר.‬ ‫סליחה, זה שם של גבר.‬
‫עוד אנשים.‬ ‫ואו, זה מתקדם במהירות. טוב.‬
‫אני מוכן להכיר את האנשים,‬
‫ואם יהיה משהו חשוד,‬ ‫אכתוב את זה במחברת הזו,‬
‫ואבנה פרופילים של כל השחקנים האחרים.‬
‫רגע! אני יודעת מי זו קלואי.‬
‫אני יודעת מי היא, צפיתי בה.‬ ‫זו קלואי מ"חם, לוהט, רותח"?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫טרוור הוא הטיפוס שלי.‬
‫קלואי, אבל אשתו כנראה לא.‬
‫מעגל, פתח את הפרופיל של קלואי.‬
‫- אסקס, בריטניה -‬
‫תראו, זו בטוח היא. כן.‬ ‫היא מבריטניה. אני זוכרת את המבטא.‬
‫"בת 21." גיל נהדר.‬
‫"הייתי חסרת מזל באהבה כי אף אחד‬
‫לא ברמת האנרגיות המטורפות שלי."‬
‫אחותי, אני כן!‬ ‫אני מקווה שתתאהבי בי, מותק.‬
‫התחזות לבעלך הלוהט היא התחלה טובה, דליסה.‬
‫אלוהים. תראו את כולם!‬
‫קורטני נראה מגניב.‬
‫בתור ג'ק, זה כנראה הבחור‬ ‫שהייתי מסתדר איתו הכי טוב.‬
‫"אני אוהב לצחוק,‬ ‫ואני חי חיים צעקניים וגאים." נחמד.‬
‫ואו, יש לנו מצעד גאווה במעגל!‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"חמודים..."‬
‫בהגזמה, שלוש נקודות,‬
‫"אני מתה להתחיל‬ ‫את המסע המרגש הזה יחד איתכם."‬
‫ריקוד. פיצוץ.‬
‫אלוהים, זו לגמרי היא,‬
‫כי בתוכנית הזאת היא אמרה, "חמודים!"‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"היי לכולם, אני לא מאמין שהגענו לכאן.‬
‫אימוג'י ידיים למעלה." שלח הודעה.‬
‫מעגל, הודעה, "קלואי וקורטני,‬ ‫אני כל כך שמחה שבאתם.‬
‫כל המרבה, הרי זה משובח."‬ ‫עם לב אדום קטן. שלח.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"אני אמנם אסיר תודה ומאושר להיות כאן,‬
‫אבל אין ספק שאני מתגעגע לבתי בת השנה."‬
‫מתה עליה.‬
‫"לעוד מישהו יש ילדים?‬
‫זה רק אני והיא בבית."‬
‫טרוור גורם לי... אני לא בטוחה בקשר לטרוור.‬
‫זה עצוב.‬ ‫אני חושב שהוא אמיתי, אז אני מאמין לו,‬
‫אבל הוא בעצם‬
‫שולף במהירות את קלף הרחמים.‬
‫אני אוהבת לדבר עם הורים אחרים.‬ ‫גם טרוור אוהב את זה.‬
‫אני גם רוצה שאנשים ידעו‬ ‫שאני רווק וחי רק איתה.‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של טרוור.‬
‫אתה עוד תדבר איתי הרבה.‬
‫השטאג אבא לילדה.‬
‫אני שמה עליך עין, טרוור.‬
‫מעגל, תחזיר אותי לצ'ט המעגל.‬
‫הודעה, "טרוור, אני ממש אוהבת ילדים.‬ ‫איך קוראים לה?‬
‫אימוג'י לבבות בעיניים." שלח.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"טרוור, כל הכבוד לך שאתה אבא יחידני.‬
‫גדלתי במשפחה חד-הורית.‬
‫אני בטוחה שאתה הורה מצוין." שלח.‬
‫מעגל, הודעה, "קלואי, קוראים לה טוני.‬
‫סוואנה, תודה רבה על המילים היפות.‬
‫אני ממש מעריך את זה." שלח.‬
‫לא מתאים לגבר להגיד דבר כזה.‬
‫מעגל, הודעה, "טרוור,‬ ‫טוני הוא שם מקסים, כמו של אביה.‬
‫שתי נקודות. בהחלט ארצה ילדים יום אחד.‬
‫אני רק מחכה לזמן הנכון ולאדם הנכון.‬
‫שתי נקודות. אימוג'י נשיקה." שלח. כן.‬
‫קלואי היא פלרטטנית רצינית.‬
‫הודעה, "קלואי, אין לדעת.‬ ‫זה עשוי לקרות מוקדם משנדמה לך."‬
‫אימוג'י קריצה.‬
‫טרוור!‬
‫אם הייתי רואה שבחור אומר דבר כזה,‬ ‫הייתי אומרת,‬
‫"לעזאזל, אבא'לה, אני רוצה אותך."‬
‫טרוור, אלוהים.‬
‫בסדר. תתעשתי, ילדה.‬
‫טוב, בואו כולנו נירגע.‬
‫אני חושבת שעכשיו אנחנו צריכים‬ ‫שאלה ממישהו עם אינסטינקטים של עיתונאי.‬
‫מישהו שלא מפחד לדבר‬ ‫על נושאים ברומו של עולם.‬
‫מישהו כמו קורטני.‬
‫"יש לי שאלה.‬
‫אם הייתם פרי, איזה פרי הייתם ולמה?"‬
‫"אני חושבת שהייתי אננס‬
‫כי הם מוזרים ומתוקים בדיוק כמוני."‬
‫קורטני, אני אוהבת אותך.‬
‫הם מוזרים? פגשת פעם אננס ואמרת,‬
‫"לעזאזל, זה אננס מוזר."‬
‫זו הייתה שאלה טובה.‬
‫מעגל, הודעה, "כן,‬
‫הייתי מנגו כי הוא טעים ומשמח." שלח.‬
‫"קורטני, הייתי כל הפירות, תלוי ביום.‬
‫לב בצבעי הקשת." שלח.‬
‫"אני הייתי ליים כי אני הולכת טוב עם טקילה.‬
‫אימוג'י בוכה מצחוק." שלח.‬
‫"אם הייתי פרי, הייתי רימון."‬
‫"כהה ועסיסי עם הרבה שכבות וקצת מתיקות."‬
‫טרוור!‬
‫העובדה שהוא אמר "כהה ועסיסי" היא כל כך...‬
‫מעגל, הודעה, ‬
‫"טרוור, אני מקווה שאמצא בקרוב‬ ‫בחור עם הרבה שכבות.‬
‫אימוג'י קריצה." שלח.‬
‫צ'ט המעגל נסגר.‬
‫אם משהו מתחיל לקרות בין קלואי לטרוור,‬
‫אולי אצטרך לבחוש בקלחת.‬
‫כן, הוא בהחלט מצודד.‬
‫אני חושבת שזה "חתיך" בבריטית.‬
‫בזמן שהשחקנים מתמקמים ביומם הראשון במעגל,‬
‫סוואנה וקלואי חוות‬ ‫בעיות מוזרות וספציפיות מאוד.‬
‫אין מספיק אותיות.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אפשר לראות את האף והסנטר שלי.‬
‫אני חייבת לשבח את בראיינט.‬
‫הבחור באמת אוהב לנשום.‬
‫הוא כל כך טוב בזה.‬
‫משחק!‬
‫אני מוכן לשחק ולנקנק את כולם.‬
‫- מי אמר? -‬
‫אחרי שכל השחקנים נפגשו,‬
‫הגיע הזמן שיכירו זה את זה באמת‬
‫במשחק המעגל הראשון שלהם.‬
‫כולם ייחשפו לעובדה מצחיקה על שחקן אחר‬
‫שמתחתיה יוצגו שתי תמונות פרופיל שונות.‬
‫"אימא של החבר..."‬
‫"...או החברה שלי נכנסה..."‬
‫"...כשאיבדתי את הבתולים שלי."‬
‫זה כל כך מביך.‬
‫השחקנים שלא מופיעים בשאלה‬
‫בוחרים את השחקן‬ ‫שהעובדה הזו נכונה לגביו לפי דעתם.‬
‫תבחר בריבר, בבקשה.‬ ‫-מעגל, אני בוחרת בריבר.‬
‫מעגל, אני בוחר בטרוור.‬
‫כולם רואים מי מצביע למי...‬
‫כולם חשבו שזה אני.‬
‫...ואז מגלים מי זה באמת.‬
‫זה טרוור. אין מצב.‬
‫טרוור? טרוור היה...‬ ‫-אלוהים! זה טרוור.‬
‫מה? ‬
‫אני צדקתי וכולכם טעיתם!‬
‫כן, אימא של בן הזוג שלי נכנסה לחדר‬ ‫כשאיבדתי את הבתולים שלי.‬
‫זה היה מחריד. היא כמובן נחרדה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני לא גאה בזה במיוחד,‬
‫אבל למה אפשר לצפות מנער שלומד בתיכון?"‬
‫כן, גם אני לא הייתי גאה בזה.‬
‫אני ממש שמחה שהם חשבו שזה ריבר,‬
‫כי זה אומר שהאסטרטגיה שלי פועלת.‬
‫אני פשוט רוצה שיחשבו שאני בחור נחמד,‬
‫ובחורים נחמדים לא נתפסים באמצע סקס.‬
‫"גייסתי 10,000 דולר..."‬
‫"...כדי להציל חברה..."‬
‫"...שגרה ברחוב."‬
‫אני רוצה לומר סוואנה,‬ ‫אבל זה יכול להיות בראיינט.‬
‫זה ממש נשמע כמו משהו שבראיינט היה עושה.‬
‫"באמצעות כוח תרגולי הנשימה שלי,‬
‫הצלחתי לנשום וליצור כסף."‬
‫מעגל, התשובה הסופית שלי היא...‬
‫בראיינט.‬ ‫-בראיינט.‬
‫סוואנה.‬
‫תראו! מעניין, הרבה אנשים חשבו שזה אני.‬
‫צדקתי.‬ ‫-זה בראיינט!‬
‫זה נהדר שאנשים יידעו את זה עליי‬
‫כי כשאני אומר שאעשה משהו, אני עושה אותו.‬
‫זה מה שקרה עם סינתיה.‬ ‫אמרתי, "אני מוציא אותך מהרחוב.‬
‫אני אוהב אותך. אנחנו נצליח." וכך היה. ‬
‫אני מקווה שהשחקנים האחרים מתחברים לזה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"סוואנה, את לגמרי משדרת משהו דומה.‬ ‫גם את תעשי דבר כזה."‬
‫הצלתי את החברות שלי מהרחוב‬
‫אחרי שהן הלכו למועדון.‬
‫"רק שתדעו, עכשיו היא מוגנת בדירה שלה.‬ ‫השטאג אני דואג לך."‬
‫בראיינט ממש קטלני במשחק הזה.‬
‫כולם בטח אמרו,‬ ‫"ואו, הוא חבר כל כך טוב. הוא נאמן."‬
‫כל הדברים האלה, שהם נכונים.‬
‫אני לא יכולה לשנוא אותו,‬ ‫אבל קצת כן כי גם אני רוצה לנצח.‬
‫בום! זה נהדר.‬
‫נראה מי הבא בתור. מי זה עכשיו?‬
‫"פגשתי בחור בבר..."‬
‫"...ועשר דקות לאחר מכן‬ ‫הזמנו יחד כרטיסי טיסה לפריז."‬
‫זו אני!‬
‫זו לא אני.‬
‫אהיה מופתע אם זו טרילישה.‬
‫אני לא יודע למה.‬ ‫זה פשוט לא מתאים לה לדעתי.‬
‫אני חייב לבחור בקלואי.‬
‫אני חושבת שזו קלואי,‬ ‫אבל אבחר בטרילישה,‬
‫כי אני רוצה לומר לה,‬ ‫"אני חושב שאת ספונטנית, כיפית ותוססת."‬
‫טרילישה, אני אוהב אותך ומקווה שתשמחי!‬
‫מהלך יפה, ריבר.‬
‫אני אפגע אם מישהו יחשוב שזאת אני.‬
‫מהלך גרוע, ריבר.‬
‫כולם חושבים שזו אני.‬
‫זה דבר טוב או רע?‬
‫קלואי, זה אומר עלייך הרבה, יקירתי.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"מן הסתם...‬ ‫שתינו יותר מדי מרטיני כוכבת פורנו..."‬
‫"...כי הוא לא כתב לי‬ ‫יום אחרי שהזמנתי את הטיסה." לא נעים.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"קלואי, אני אוהבת את הספונטניות שלך.‬ ‫הפסד שלו,‬
‫כי נראה שאת מנצלת את החיים עד תומם‬ ‫וכיף איתך.‬
‫השטאג גם אני בחור כיפי."‬
‫"גם אני בחור כיפי."‬
‫זה פשוט…‬
‫זה כל כך מעצבן.‬
‫זה באמת קורה, טרוור מפלרטט איתי.‬
‫ילדה טובה!‬
‫מעגל, הודעה, "קלואי, אני אוהב מרטיני."‬
‫"אני מבטיח‬ ‫שלעולם לא אסנן אותך בטיסה לפריז.‬
‫קחי אותי. השטאג בא לי קרפ". קורטני!‬
‫אני מתה עליו!‬
‫הודעה, "קורטני,‬ ‫מעכשיו אני ואתה החברים הכי טובים."‬
‫אחותי, אם זה יעזור לי‬ ‫להישאר כאן כמה שיותר,‬
‫קלואי, אנחנו עומדים להיות מרי-קייט ואשלי,‬
‫טיה וטמרה. אני לגמרי בעד.‬
‫כמה שאני אוהבת אזכור טוב של תאומות.‬ ‫כן, קורטני!‬
‫"הייתי בקבוצת הרובוטיקה הלאומית של ארה"ב."‬
‫מה זה קבוצת רובוטיקה לאומית?‬
‫זה כמו... רובוטים?‬
‫נותנים לך חלקים ומנועים,‬
‫ואת צריכה להרכיב מהם רובוט.‬
‫כן, זה היה די מגניב.‬
‫אני בטוח שזו סוואנה.‬
‫אם זה נכון, אני כנראה קצת מאוהב בה.‬ ‫אני לא יודע.‬
‫כי אני אוהב בחורות חכמות.‬
‫אבל שוב, אני משחק את אמילי,‬ ‫אז נשים את זה בצד.‬
‫רובוטיקה נשמעת לי כמו משהו של בנים.‬
‫אני בטח שוב טועה.‬ ‫מעגל, בחר בבקשה את ריבר.‬
‫בסדר, מעגל, מה יש לנו?‬
‫- הייתי בקבוצת הרובוטיקה הלאומית‬ ‫של ארה"ב -‬
‫תודה, טרוור.‬
‫שוב צדקתי! ‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"זה היה שונה מכל דבר שעשיתי בעבר.‬
‫הייתי הבת היחידה בצוות.‬
‫השטאג העצמה נשית." שלח.‬
‫אני אוהבת את סוואנה. ‬
‫הודעה, "סוואנה, אחותי,‬ ‫ידעתי שאת מסוגלת לזה."‬
‫מעגל, הודעה, "יפה וחכמה?‬ ‫אימוג'י לבבות בעיניים.‬
‫אחותי, את רובוטיקאית אמיתית.‬ ‫השטאג אבא שילם על האינטרנט.‬
‫זהירות, אבא'לה,‬
‫זכור שאתה משחק חברת אחווה בשם אמילי.‬
‫אני קצת מודאג מהכוח הנשי ומהנשים.‬ ‫אני בעד זה,‬
‫אבל אם זה יהיה חלק מהמשחק,‬
‫זה עלול להרוס לגברים.‬
‫אני אוהבת את הבנות כאן.‬
‫אני חושב שסוואנה‬ ‫היא מי שהיא אומרת שהיא. כן.‬
‫"ברכות, המשחק הסתיים."‬
‫"עכשיו אתם מכירים זה את זה קצת יותר טוב."‬
‫קלואי מגוחכת לדעתי.‬
‫לא נעים להיות שיפוטית,‬ ‫אבל אני שופטת אותה.‬
‫כרגע, אני חושב שמצבי טוב‬
‫כי לא אמרתי שום דבר, פחות או יותר,‬
‫שיגרום למישהו לשנוא אותי.‬
‫אולי זו מגרעה, אבל לא נראה לי.‬
‫טרוור. הוא בהחלט הגבר‬
‫שהנשים ירצו לפלרטט איתו,‬ ‫ואני ממש שמחה שהייתי הראשונה.‬
‫איזה מגוון של אנשים.‬
‫גם אם הם מתחזים, הם אדירים.‬
‫כן. זה המוטו של המעגל, לי. כלומר, ריבר.‬
‫כשהערב מתקרב, השחקנים שלנו מתמקמים לאיטם‬
‫בצורות נורמליות ולא מוזרות בכלל.‬
‫תרנגולת.‬
‫חלקם אפילו מתחילים לשחק.‬
‫זהירות, ריבר.‬
‫אלוהים, הייתי גורמת להם לצרוח.‬
‫תירגעי, חמודה.‬
‫ובזמן שקלואי מעמידה פנים‬ ‫שהיא בחדר הלבשה של חדר כושר,‬
‫קורטני עומד לקבל מנה הגונה של בראיינט.‬
‫נשימה עמוקה, אחי.‬
‫- צ'ט פרטי -‬
‫מעגל , הודעה, "אני רוצה להושיט לך יד‬ ‫ולהציע לך ידידות..."‬
‫"...ונאמנות איתנה שתימשך גלגולי חיים רבים‬
‫ותגבה אותך עד הסוף. מה אתה אומר?"‬
‫זה נהדר.‬
‫זה כמו למצוא חבר ראשון‬ ‫ביום הראשון ללימודים.‬
‫כן, אני התחברתי עם כולם בבית הספר‬
‫בכך שהצעתי להם‬ ‫נאמנות שתימשך גלגולי חיים רבים.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"סר בראיינט,‬ ‫חברות אמיתית היא נדירה במשחק הזה.‬
‫"עם זאת,‬ ‫אני מוכן להכות איתך שורשים עד הסוף.‬
‫אני אגבה אותך ואתה תגבה אותי.‬ ‫השטאג נאמנים."‬
‫זה התרחיש הכי טוב שהיה יכול לקרות.‬
‫בינתיים, אמילי, שאותה משחק ג'ק,‬
‫רוצה להעמיק את ההתחזות שלה‬ ‫על ידי פתיחת צ'ט בנות קבוצתי.‬
‫ראשית, כל הבנות עשו עליי רושם טוב.‬
‫אין אחת שאני לא אוהב.‬
‫כל הבנות האלה מדברות על כוח נשי,‬
‫אז אני ממש רוצה להשתתף בזה‬ ‫ולהראות להן שאני משדר על אותו גל.‬
‫מעגל, פתח צ'ט קבוצתי‬ ‫עם קלואי, סוואנה, טרילישה ואיתי.‬
‫אפשר לקרוא לו "בנות רק רוצות ליהנות"?‬
‫- אמילי הזמינה אותך לצ'ט‬ ‫"בנות רק רוצות ליהנות" -‬
‫"אמילי הזמינה אותך‬ ‫ל'בנות רק רוצות ליהנות'."‬
‫מעגל, הודעה, "היי, בנות,‬ ‫רציתי ליצור צ'ט עם כולכן,‬
‫כי אתן מהממות,‬ ‫וכל אחת מכן נראית מיוחדת ומעניינת.‬
‫איך כולן מרגישות?"‬
‫"השטאג אחיות מעגל."‬
‫זה כל כך חמוד.‬
‫הודעה, "היי, אמילי, תודה שפתחת את הצ'ט.‬
‫אני אוהבת את הרעיון של הקמת חבורת בנות."‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני עדיין מכינה ארוחת ערב.‬ ‫למישהי יש משהו טעים בתפריט?‬
‫השטאג צריכה עזרה.‬ ‫אימוג'י סכין ומזלג. אימוג'י יין."‬
‫שלח את זה. אני מקווה שהן יבינו‬ ‫שאני מנסה להחיות את הצ'ט.‬
‫אני לא יכולה להציע לך עצות בבישול.‬
‫אני צריכה להעביר את זה לצד שלי.‬ ‫אני משתלטת על הצ'ט.‬
‫אנחנו צריכות לדבר על אסטרטגיה.‬
‫הודעה, "אני אשמח..." באותיות גדולות,‬
‫"...להכיר אתכן קצת יותר.‬
‫כולנו פנויות? שני סימני שאלה.‬
‫אימוג'י עיניים." שלח.‬
‫זה מתחיל להיות מעניין מאוד.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"קלואי, אני פנויה ומוכנה להכיר."‬
‫"לדעתי הבנים מגניבים, אבל יש לי חשדות."‬
‫גם לי, סוואנה. מעניין מי.‬
‫הגענו לרכילות הלוהטת.‬ ‫זה צ'ט הבנות שחיפשתי.‬
‫מעגל, הודעה, "סוואנה, אני לגמרי מסכימה.‬
‫הבנים מגניבים,‬ ‫אבל מכן קיבלתי רושם טוב יותר על ההתחלה.‬
‫אני ממש אוהבת את זה.‬
‫הנשים האלה הרוסות עליי.‬
‫זו השיחה הכי טובה שניהלתי עם נשים אי פעם.‬
‫לצערי.‬
‫הודעה, "קלואי, אני רווקה ופתוחה להצעות.‬ ‫השטאג ממשיכה לקוות.‬
‫סוואנה, במי את חושדת? אימוג'י בלש."‬
‫אני לא רוצה לגלות. למה אמרתי את זה? למה?‬
‫מעגל, הודעה, "אני לא אומרת שהוא מתחזה,‬
‫אבל העובדה שטרוור כותב כל הזמן‬ ‫'אני בחור כיפי',‬
‫גורמת לי אי נוחות." שלח.‬
‫בואו נראה מה הן יגידו על זה.‬
‫הודעה, "סוואנה,‬ ‫הביטויים שבהם הוא השתמש קצת חשודים.‬
‫כשהוא אמר, 'תנו לי את האינפו',‬ ‫חשבתי, מה לעזאזל?‬
‫אנחנו ב-1990?'"‬
‫שלח.‬
‫אלוהים! טוב...‬
‫כן, בדיוק, טרילישה.‬
‫היא אמרה, "אנחנו ב-1990?"‬ ‫זה מה שאני אומרת.‬
‫זאת רכילות עסיסית!‬
‫הן התחילו לפזר האשמות. עברו רק חמש דקות!‬
‫אבל אין בעיה, תמשיכו ללכלך.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"בנות, אני מגנט לאידיוטים, זו עובדה.‬
‫אימוג'י אוקיי, אימוג'י צוחק.‬
‫אבל אני לא רוצה לפסול אותו עדיין..."‬
‫"...כי אנחנו באותו ראש.‬
‫הוא נראה טוב,‬
‫אבל אני לא רוצה לשלול שום דבר שאתן אומרות.‬ ‫השטאג תעזרו לאחותכן."‬
‫נראה שקלואי לא מרגישה כמוני.‬
‫ברגע שמתחילים לדבר על בנים, הכול מידרדר.‬
‫מדהים. אני צריך לדבר על בנים‬ ‫לעיתים קרובות יותר.‬
‫לא מוצא חן בעיניי‬ ‫שהן יורדות עליו מאחורי הגב.‬
‫זה הבחור היחיד שאני מחבבת,‬
‫זה שרציתי לדבר עליו עם הבנות,‬
‫ופשוט לשפוך הכול כמו בערב בנות.‬
‫הן פשוט לכלכו עליו באכזריות.‬
‫מעגל, הודעה, "קלואי, זה רק רושם ראשוני,‬ ‫אבל אל תסתכל בקנקן.‬
‫אני מעודדת אותך להכיר אותו‬ ‫אם את מעוניינת." שלח.‬
‫תודה, אמילי. תודה לך.‬
‫"עדיין מוקדם מכדי לדעת,‬
‫אבל רציתי להיות כנה איתכן,‬ ‫כי אני סומכת עליכן.‬
‫היה נהדר לשוחח איתכן. השטאג חבורת בנות."‬
‫שלח.‬
‫מעגל, סגור צ'ט.‬
‫אני חושב שעשיתי עבודה טובה!‬
‫אני חושב שאני משתלב לא רע.‬
‫בנות מתקרבות זו לזו באופן אוטומטי,‬
‫אבל הדבר הפשוט ביותר‬
‫עלול לפרק הכול.‬
‫למשל, בחור חתיך שהוא בעצם אימא מברונקס?‬
‫אני מסכימה.‬
‫- התראה! -‬
‫התראה!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫זו התראה.‬
‫אלוהים...‬ ‫-אדירים.‬
‫הגיע הזמן למהומה‬
‫כי יש התראה!‬
‫מה עומד לקרות בערב יפה זה?‬
‫"שחקנים, עכשיו עליכם לדרג זה את זה."‬
‫למה?‬
‫אני ממש לא מוכן.‬
‫אני ממש צריך מידע נוסף.‬
‫אני חשה אי נוחות‬ ‫לדרג אנשים שאני בקושי מכירה.‬
‫"דרגו את השחקנים האחרים מהראשון לשביעי."‬
‫מצא בהירות מחשבתית, מצא את המרכז שלך.‬
‫כאן נכנסת האסטרטגיה‬ ‫שדורשת ממך לשחק את המשחק.‬
‫מעגל, קח אותי לדירוגים שלי.‬
‫- דירוגים -‬
‫מעגל, במקום הראשון...‬
‫אני רוצה לשים את טרוור.‬
‫הוא הצביע לי בשאלת הרובוטיקה.‬
‫אני חושב שהוא יציל את ריבר.‬
‫מעגל, אני רוצה לדרג את טרילישה‬ ‫במקום הראשון.‬
‫אני סומכת על טרילישה.‬
‫אני ממש מעריכה את הפתיחות שלה‬ ‫בצ'ט הקבוצתי.‬
‫במקום הראשון אני שמה את סוואנה.‬
‫היא לא רק יפה מאוד, אלא ניכר שהיא גם חכמה.‬
‫אני חושבת שהייתי מתחברת איתה‬ ‫בחיים האמיתיים.‬
‫לא הייתי רוצה שאף אחד אחר‬
‫מלבד חברי הנאמן קורטני‬ ‫יהיה במקום הראשון.‬
‫במקום השני, אחותי קלואי.‬
‫היא הייתה מאוד נחמדה אליי, באופן אישי.‬
‫אפשר בבקשה לשים את אמילי במקום השלישי?‬
‫מעגל, שים את טרילישה במקום הרביעי שלי.‬
‫במקום החמישי אשים בביטחון את טרוור.‬
‫טרוור טוען שהוא אבא יחידני,‬
‫ואני רוצה שהוא יישאר בסביבה.‬ ‫אני רוצה לגלות מה הקטע שלו.‬
‫את המקום השישי אתן לברייאנט.‬
‫זה מהלך אסטרטגי‬
‫כי אני בטוחה‬ ‫שכולם שמים את בראיינט במקום הראשון.‬
‫זה משחק, ויש דברים שחייבים לעשות.‬
‫זה קצת לא יפה מצדי. אני מצטערת.‬
‫במקום השביעי אני שמה את קלואי.‬
‫לא אהבתי את קלואי מההתחלה.‬
‫כל מה שמעניין אותה זה בנים.‬ ‫אנחנו לא באותו ראש.‬
‫במקום השביעי שלי אשים את בראיינט,‬
‫כי אני חושבת שבשלב הזה‬
‫הוא עלול להיות התחרות הכי גדולה שלי.‬
‫מעגל, אני מרוצה מאוד מהדירוגים שלי.‬
‫הלכתי עם הלב.‬
‫הקשבתי ללב שלי,‬ ‫וזה בדיוק מה שהוא אמר לי לעשות.‬
‫מעגל, שלח את הדירוגים שלי.‬
‫"הדירוגים הושלמו."‬
‫אלוהים. אני מקווה שלא ישלחו אותי הביתה.‬
‫טוב, עכשיו אני צריך לשבת,‬ ‫כי המציאות הכתה לי בפרצוף.‬
‫אחרי הדירוגים, טרוור, שאותו משחקת דליסה,‬
‫ממלא את הקומקום המתחזה שלו,‬ ‫ומתכונן לשפוך את תה הרכילות עם סוואנה.‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם סוואנה.‬
‫- טרוור הזמין אותך לצ'ט פרטי -‬
‫אשמח לדבר עם סוואנה‬ ‫כי היא גדלה במשפחה חד-הורית,‬
‫ובמשחק אני חד-הורית.‬
‫אני אב יחידני.‬
‫אם הייתי אני במעגל,‬ ‫כלומר הזהות האמיתית שלי,‬
‫גדלתי עם אבא יחידני.‬
‫אני יודעת איך זה,‬
‫ואני חושבת שזה עשוי לחבר בינינו.‬
‫אלוהים, אני כל כך לחוצה כרגע.‬
‫מה אם הוא יגיד,‬ ‫"שמעתי מה אמרת עליי וזה פגע בי."‬
‫רק רציתי לדעת‬ ‫למה אמרת שוב ושוב שאתה בחור כיפי.‬
‫תהיי גבר.‬
‫מעגל, הודעה, "זו חוויה מטורפת!‬
‫רציתי ליצור איתך קשר‬
‫כי הרגשתי שהרבה דברים מחברים בינינו."‬
‫"גם לאחותי הקטנה קוראים סוואנה."‬
‫ואו, אני לא מאמינה!‬
‫הודעה, "אחותך הקטנה היא בטח אדם מדהים.‬ ‫אימוג'י צוחק."‬
‫הוא נראה כמו בחור ממש חמוד.‬
‫לא נעים לי שפקפקתי בו,‬
‫אבל לא אתנצל על תחושות הבטן שלי.‬
‫הלוואי שהייתי יכולה לפרגן לך מאישה לאישה,‬
‫אבל אולי נחמד לקבל פרגון מגבר.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני רוצה לשמוע על הילדות שלך‬ ‫ואיזה הורה גידל אותך.‬
‫אותי אימא שלי גידלה. השטאג ילד של אימא."‬
‫"אני יכול לדמיין את הקשר שלך עם ההורה שלך.‬ ‫אשמח לשמוע עליו."‬
‫הודעה, "אתה מקסים. אימוג'י לב.‬
‫איזה צירוף מקרים. גם אותי גידלה אימא דובה.‬
‫אבא שלי אהב אותי ותמיד יאהב,‬
‫אבל כשהייתי קטנה, הוא היה בכלא,‬
‫ולא היה יכול לגדל אותי כמו שהיה רוצה.‬
‫אני אסירת תודה על כך שאימא שלי‬ ‫הצליחה להיות אימא וגם אבא‬
‫לי ולאחיי."‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ואו, כל דבר שקשור להורים‬ ‫גורם לי להתרגש כל כך!‬
‫ואו, העיניים שלי.‬
‫הודעה, "אני רוצה לשבח אותך‬ ‫על היותך אבא יחידני.‬
‫אין הרבה גברים‬ ‫שמוכנים למלא את התפקיד הזה."‬
‫"קשה לגדל ילדה קטנה?"‬
‫לא אשקר, אני מרגישה קצת רע, כי טכנית...‬
‫הוא לא אב יחידני.‬
‫אשתו עוזרת לו.‬
‫אבל זו האסטרטגיה שלי, ואני דבקה בה.‬
‫אני לא מאמינה שהוא מגדל תינוקת לבד.‬
‫מה אם הוא מסוג האבות‬ ‫שעורכים מסיבות תה קטנות עם הבנות שלהם?‬
‫אלוהים, הייתי מתה. זה כל כך חמוד.‬
‫"אני רוצה שתדע שאני מכבדת אותך מאוד.‬
‫אם תרצה לשוחח שוב, או אם תצטרך עצה נשית,‬
‫אני כאן. לב.‬
‫השטאג סמוך עליי". אלוהים.‬
‫אחותי, אני אוהבת אותך!‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫נוצר בינינו קשר טוב מאוד.‬
‫אני מרגישה שהוא כל כך כן ואמיתי כרגע.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני באמת מעריך את זה.‬ ‫דעי לך שאני מכבד אותך מאוד.‬
‫השטאג האח הגדול שלך. לב."‬
‫יש!‬
‫ואו, זה מושלם!‬
‫לא נעים לי,‬
‫אבל זה ניצחון לכולם‬ ‫כי זה לא רק מוצלח מבחינה אסטרטגית,‬
‫אלא אני מרגישה שמצאתי חברה.‬
‫זה כל כך מקסים ומחמם את הלב.‬
‫יודעים מה? מעגל, תעשה קצת בלגן.‬
‫- התראה! -‬
‫התראה!‬
‫-התראה!‬
‫רגע, זה משהו רע?‬
‫אלוהים. בבקשה, שזה לא יהיה דבר רע.‬
‫"תוצאות הדירוגים התקבלו."‬
‫מי הכי פופולרי, ומי הכי שנוא?‬
‫"שני השחקנים עם הדירוגים הגבוהים ביותר‬ ‫יהפכו למשפיענים."‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫"כל שאר השחקנים יהיו בסכנת חסימה מהמעגל."‬
‫הבטן שלי מתהפכת‬ ‫כמו פנקייק במחבת ברזל יצוק.‬
‫עכשיו המציאות מכה בי עוד יותר חזק.‬
‫מקום שמיני. אלוהים!‬
‫אני די לחוץ עכשיו.‬
‫בבקשה, לא אני.‬
‫הלוואי שלא אהיה אחרונה.‬
‫לא!‬ ‫-בראיינט!‬
‫אוי, הלב שלי!‬
‫זו בדיחה?‬
‫השקעתי בזה את כל לבי, ואני במקום השמיני?‬
‫אל תדאג, בראיינט,‬ ‫זה לא אומר שאתה הולך הביתה.‬
‫זה רק אומר‬ ‫שאתה השחקן הכי פחות פופולרי במעגל.‬
‫מי במקום השביעי?‬
‫מי הבא בתור?‬
‫אימא'לה.‬
‫אני לא רוצה להסתכל. ‬
‫הלב שלי… ‬
‫לעזאזל. זה לא טוב.‬
‫חשבתי שהצ'ט שלי עם הבנות היה טוב.‬
‫אולי הן לא דירגו אותי במקומות הנמוכים.‬
‫לא.‬
‫דירגתי אותך במקום הראשון‬ ‫ואחרים דירגו אותך נמוך, אמילי.‬
‫אני מרגישה טוב עכשיו.‬
‫אני מורידה את זה ו... אהיה ממש בסדר.‬
‫כאילו... קדימה.‬
‫חסר להם שאני שישית.‬
‫מקום חמישי ומעלה זה בסדר. רק לא שישי.‬
‫אני לא מאמינה שאני במקום השישי!‬
‫אחותי, אנשים רואים בך איום, מותק.‬
‫אני חושבת שאולי מישהו...‬
‫לא יודעת,‬ ‫פועל בצורה אסטרטגית וטקטית כמוני.‬
‫במקום הרביעי יש תיקו?‬
‫אני וריבר!‬
‫טוב, אני חושב שזה בסדר מצדי.‬
‫אני באמת חושב שהיו דירוגים טקטיים‬
‫אצל השחקנים האחרים.‬
‫זה אומר שטרוור, טרילישה וסוואנה‬ ‫בשלושת המקומות הראשונים.‬
‫קשה לי לדמיין את עצמי כמשפיענית.‬ ‫זה די מטורף, למען האמת.‬
‫אני לא רוצה להיות במקום הראשון,‬ ‫אבל גם לא בשלישי.‬
‫הלוואי שאהיה בשני.‬
‫לא אכפת לי להתחיל כמשפיענית‬ ‫ולהיות באחד המקומות הראשונים.‬
‫נראה, אני במקום השלישי?‬
‫אל תשכחו שרק שני המקומות הראשונים‬ ‫יכולים להיות משפיענים.‬
‫בסדר. מקום שלישי.‬
‫לעזאזל!‬
‫לא, אין מצב.‬ ‫-אני אחת מהשתיים הראשונות! מה?‬
‫נשים חכמות שולטות!‬
‫יש!‬
‫-אלוהים אדירים!‬
‫קדימה, סוואנה וטריל!‬
‫אני המשפיענית הראשונה במעגל.‬
‫אני כל כך מתרגשת. יש!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫באמת נראה שאנשים הצביעו‬ ‫באופן כל כך אסטרטגי.‬
‫כן, ברוך הבא למעגל, טרוור.‬
‫אני צריכה להשקיע יותר‬ ‫ולדבר עם האנשים האלה.‬
‫- התראה! -‬
‫התראה.‬ ‫-התראה!‬
‫הלב שלי לא עומד בזה. מה קורה הערב?‬
‫אלוהים אדירים! אתה הורג אותי.‬
‫"כמדורגות בפסגה..."‬
‫"...טרילישה וסוואנה הן משפיעניות המעגל."‬
‫זה השם שלי, ממש כאן!‬
‫סוואנה, אחותי, עשינו זאת. עשיתי זאת!‬
‫כל הכבוד, בנות. אני שמחה בשבילכן.‬
‫מה? "בתוך 24 שעות, טרילישה וסוואנה‬ ‫חייבות להחליט את מי לחסום מהמעגל."‬
‫אני לא רוצה שיחסמו אותי.‬
‫עשרים וארבע שעות? ואו.‬
‫כולם יתחנפו אליהן. כולם ינשקו להן את התחת.‬
‫איזה מזל שיש לנו 24 שעות.‬
‫חששתי שניאלץ לקבל החלטה אימפולסיבית.‬
‫"אבל כל אחת מהן‬ ‫יכולה עכשיו להציל שחקן אחד."‬
‫אין מצב.‬
‫הרגליים שלי רועדות.‬
‫אחיות, בבקשה תצילו אותי.‬
‫תבחרו בי!‬
‫"שני השחקנים שהן יבחרו‬ ‫יהיו חסינים מפני חסימה מחר."‬
‫"עברו בבקשה לצ'ט המעגל כדי להחליט."‬
‫אלוהים.‬
‫הן עושות את זה ממש עכשיו?‬
‫אלוהים, הן מקבלות את ההחלטה.‬
‫הן מקבלות אותה עכשיו. אני לא בטוחה שאשאר.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫יש לי גיהוקים מלחץ.‬
‫אלוהים. זה הסוג הכי גרוע!‬
‫"טרילישה וסוואנה, הגיע הזמן להחליט."‬
‫אלוהים.‬
‫בסדר. האדם הראשון שהייתי מצילה‬ ‫נמצא במקום הראשון.‬
‫אז... אני מניחה שזה סימן טוב בשבילי.‬
‫אם אנחנו חושבות בצורה דומה,‬
‫אני מקווה שהבחירות שלנו ישלימו זו את זו.‬
‫אני רוצה לבחור אדם שיועיל לי.‬
‫ההצלה שאבצע עכשיו...‬
‫יכולה לפגוע בי או לעזור לי.‬
‫זה עשוי לשנות את כל המשחק.‬
‫זה קשה.‬
‫אני גם רוצה לחשוב בצורה טקטית וחכמה,‬
‫ולתת את זה למישהו‬
‫שאני חושבת‬ ‫שיש לו פוטנציאל לצבור כוח בעתיד.‬
‫אני צריך נס.‬
‫ההמתנה הורגת אותי.‬
‫"טרילישה, את מי תרצי להציל?"‬
‫אני מבועת.‬
‫יש לי הרגשה שהיא תבחר בי.‬ ‫יש לי הרגשה כזו.‬
‫שאחת מהן תציל אותי, בבקשה.‬
‫בבקשה, תבחרו בריבר.‬
‫אחותי, את מי תצילי?‬
‫אני רוצה להציל…‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬