UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
The Circle est de retour, et cette fois, c'est plus stratégique que jamais.
C'est le jeu ultime des réseaux sociaux,
et avec 100 000 $ en jeu, la façon de jouer va tout déterminer.
Ne vous faites surtout pas bloquer et remplacer.
Alors, tenez-vous prêts, voici The Circle.
C'est parti.
Les joueurs doivent devenir populaires.
Pour cela, ils peuvent rester eux-mêmes ou piéger les autres avec un faux profil.
Mentir n'est pas tricher.
Voici notre première joueuse, motivée pour gagner.
Chéri, je suis rentrée !
Mon Dieu, c'est trop mimi ! Oh là là !
Que c'est chou.
Salut !
Je m'appelle Savannah. J'ai 24 ans et je viens de Los Angeles, en Californie.
Je travaille sur Capitol Hill, je fais de la recherche de données.
Mon métier peut sembler barbant, mais mon caractère est tout l'opposé.
Je suis sympa, sociable. J'adore les paillettes et le glamour.
Je choisis d'entrer dans le Circle en étant moi-même.
Les autres joueurs vont voir mon côté nerd.
La fille à lunettes, à la maison,
qui joue sur l'ordinateur. Vous voyez.
Se faire des amis et créer des alliances,
c'est primordial,
mais je sais remettre les gens à leur place,
gentiment, bien sûr.
Si je cherche l'amour ? Je suis célibataire et disponible,
alors déduisez-en ce que vous voulez.
Genre : "Parler d'amour ?" On vient de se rencontrer.
C'est un jeu. Je vais être tactique, stratégique.
Alors attention au raz de marée.
D'ailleurs, je dois me préparer. Pourquoi je vous dis ça, moi ?
BIENVENUE DANS LE CIRCLE
Super. C'est l'heure de remplir mon profil. Top.
CHOISIS TA 1RE PHOTO
Circle, va sur mes albums privés.
C'est trop bien. Ouvre l'album des selfies.
Laquelle on voudrait voir en premier ?
Circle, tu peux ouvrir la photo de moi assise dans un café ?
J'aime mon naturel sur cette photo.
Sans paillettes ni glamour,
c'est la vraie moi, un matin comme les autres.
Bon, Circle, mets cette photo en photo de profil.
ÂGE - MÉTIER
Très bien. Toutes les infos que je leur donne
peuvent me nuire et je suis là pour gagner.
Alors, n'en mettons pas trop tout de suite.
À PROPOS
"50 % Mexicaine, 50 % Philippine, je suis toujours à 100 %.
"Née en Californie, je suis très famille.
"Reine autoproclamée du Sudoku, je danse toujours sur le R&B des années 2000."
La vache. C'est dingue. Dans quoi me suis-je embarquée ?
Passons à notre prochain joueur.
Pendant le jeu, les joueurs ne pourront ni se voir ni s'entendre.
Ils interagiront via le Circle.
Je suis comme dans Barbie… Dans la maison de rêve.
Je suis la version bon marché de Ken,
dans la maison de rêve, sans Barbie.
Je me sens superbe, là. On y va ?
Je suis Jack. J'ai 20 ans, j'étudie l'astrophysique et l'économie.
Je suis un nerd. Je fais mon geek sur certains trucs.
Je veux être à fond stratégique,
manipulateur et sans merci.
J'ai peur qu'ils me voient venir
et qu'ils me démasquent.
Alors, ici, j'incarnerai une amie, Emily.
Elle a 21 ans et fait partie d'une fraternité.
Elle est belle, petite, sympa et sociable. Tout le monde va l'adorer.
Ils se diront : "Elle inspire confiance."
Ce qu'ils ne savent pas,
c'est que c'est moi qui vais tirer les ficelles.
Je suis l'ultime loup déguisé en mouton.
Je dois donc incarner ce genre de fille, les tromper.
Je me suis bien préparé,
j'ai regardé des séries de filles, Selling Sunset.
Si Emily était ici, à ma place, ce serait, hashtag, rosé toute la journée.
En mode stratégique, tout est permis.
Genre : "La morale, pousse-toi de là !"
Je suis prêt à mentir, manipuler, tricher, voler.
Genre, la jouer un peu sournoise. Ce n'est qu'un jeu.
Je serai le plus sournois de l'histoire du jeu.
Je m'en fiche.
On fait moins confiance aux canons qu'aux filles mignonnes.
Il me faut le juste milieu.
Circle, affiche le dossier Nature. Voyons un peu.
Circle, ouvre celle de gauche s'il te plaît.
Oui, c'est une bonne photo.
Un verre de rosé à la main.
Circle, mets cette photo pour mon profil.
Pour la bio.
Ne tombons pas dans le cliché.
Je veux de la profondeur.
"Fille de la côte Est, qui étudie l'astronomie à Chicago.
"J'adore ma famille, les bains et les brunchs arrosés.
"Je suis là pour m'amuser, et j'espère durer.
"Emoji doigts croisés, emoji pleure de rire."
Circle, valide ce profil.
Allons maintenant voir le prochain joueur.
Et je vous préviens, ce type est mauvais jusqu'à l'os.
Bénis cette eau.
Enrichis mon corps et mon âme.
Libère tout le karma.
Éveille la conscience dans chaque cellule.
Oups.
Ma langue a fourché, je voulais dire qu'il n'a pas une once de méchanceté.
Inspirons tous ensemble.
Bryant, 26 ans. Je viens de Chico, en Californie.
J'enseigne la respiration.
Elle permet d'être son propre gourou,
de changer son stress en joie, son angoisse en ardeur.
J'ai vécu de nombreuses vies.
J'avais un job normal,
et j'étais tellement stressé que je perdais mes cheveux.
J'étais malheureux.
Grâce à cet éveil spirituel, je vous présente Bryant, version 2.0.
Dans ce jeu, je vais être le mec bizarre, à part.
C'est peut-être ma dernière vie, alors je vais tout donner.
J'ai ma bulle d'amour. Les mauvaises ondes y sont interdites.
Expirons ensemble.
Mon approche
sera d'être gentil, aimant et de créer des alliances.
Avec ça, à moi le prix gagnant.
Chuchotez "amour".
Amour.
Ma lumière reconnaît la tienne.
Namasté.
Et voilà. Super !
C'est assez intéressant de devoir s'exposer comme ça,
d'être jugé sur un profil.
Que des bonnes ondes…
J'ai bon espoir.
J'ai hâte de voir les autres.
Bryant, je vois que l'on est sur la même longueur d'onde.
Allons voir la suivante.
Mon Dieu, viens-nous en aide !
Pardon. Attends.
Ne dérange pas déjà tout.
Ça roule ? Je m'appelle Deleesa. J'ai 23 ans, à l'envers.
Je suis une mère au foyer et je suis du Boogie Down Bronx.
Bronx, New York, toujours et encore, bébé. Ça roule ?
Sur les réseaux sociaux, les gens me trouvent prétentieuse.
Ils me croient sûrement imbue de moi-même.
Sur les plateformes, c'est facile pour les hommes.
Alors, dans le Circle, je vais incarner mon mari Trevor.
Il est beau, sans pour autant représenter une menace.
Il va être le gentil père célibataire,
parce que les papas célibataires récoltent toutes les filles.
Hashtag, gentils DILF. C'est les papas qu'on voudrait bien…
Il va attirer les dames et être pote avec les gars.
Voilà ma stratégie. C'est du tout cuit.
Si je gagne, on achètera une maison pour nos enfants. Nous, on n'a pas eu ça.
Je dois gagner. C’est obligé. Il le faut.
Bébé, tu vas assurer.
Avec ce visage et ta personnalité, les autres n'ont aucune chance.
L'affaire est dans le sac.
Un Louis Vuitton. Un sac Louis Vuitton.
Non, Chanel. Un sac Chanel.
Mon Chanel. Que je n'ai pas. Que j'aurai, quand je gagnerai.
Ville natale de Trevor. Mettons le BX.
À propos de moi.
"J'ai quitté mon quartier et trouvé ma voie.
"Hashtag, paternité."
Tout le monde aime les pères
qui adorent leurs enfants, qui s'occupent d'eux.
Ils vont adorer Trevor.
Et j'adorerais un tour sur le Chat du Circle.
Oui, une discussion entre nos quatre premiers joueurs.
Circle, à toi de jouer.
Oh mon Dieu !
- J'ai failli renverser mon thé. - Bryant, respire.
Mon amour, ouvre le chat. J'ai hâte de rencontrer mes nouveaux amis.
Pour l'instant, je ne vois que quatre joueurs.
Deux mecs, deux filles, techniquement. Je suis une fille, moi.
Je suis un mec, mais je joue une fille.
Qui est Bryant ? Emily ? Savannah ? Oh mon Dieu !
On dirait qu'Emily a un verre en main.
Meuf, on va bien s’entendre, Emily.
Savannah. Elle a l'air mignonne.
Ce n'est pas moi qui vais parler en premier. Non. Motus.
Circle, écris : "OMG…"
Emily est en train d'écrire. Super, montre-moi ça.
"Hé, les amis. C'est grave dingue et c'est génial.
"Comment vous allez ?"
Envoyer le message.
Et voilà, bébé, on est les premiers !
"Comment vous allez ?" C'est trop sympa de demander.
D'accord. J'adore.
C'est ouf.
Circle, message.
"Hé, mes jolis, je me sens trop bien.
"Je suis ravi d'être là.
"J'ai hâte de vous découvrir.
"Emily, Trevor, Savannah, c'est un vrai plaisir." Envoyer.
Toi, tu commences déjà la lèche.
On va faire ça ? Genre :
"Oh mon Dieu. Vous êtes trop super."
Circle, ouvre le profil d'Emily.
Elle est étudiante en astronomie ? La vache.
C'est magnifique. On voit tout dans les étoiles.
Je pense vraiment qu'elle et moi pourrions être amies dans la vraie vie.
Reviens à la discussion.
Circle, message.
"J'enseigne la respiration. Elle donne de la force aux gens."
Circle, envoyer. J'adore.
N'est-ce pas une chose qu'on fait sans y penser ?
Pourquoi l'enseigner ?
Je dois marcher. Pour me calmer.
Prof de respiration ? T'es au chômage, oui.
Je me demande si c'est un de ces mecs
qui apprennent aux gens à passer les détecteurs de mensonge.
Message. "J'ai trop hâte de tous vous rencontrer.
"Emily, je vois que tu as bon goût. J'ai vu le verre sur ta photo."
Savannah. C'est ma copine, elle.
Message. "Savannah, les grands esprits se rencontrent.
"J'aimerais avoir du rosé, là, pour me détendre."
Circle, envoyer.
Elle devrait respirer, ça détend.
Notre prochaine joueuse, elle, n'a pas besoin de se détendre.
Oh mon Dieu ! Super, du bleu ! Ça m'est assorti.
C'est parti.
Bonjour. Je suis Terilisha.
J'ai 34 ans et je viens de Dallas, au Texas.
Je suis prof remplaçante à plein temps.
Mes élèves me trouvent cool.
Un, parce que j'ai les cheveux bleus et que je suis cash.
Derrière cette apparence se trouve une petite futée.
J'ai toujours été forte en maths.
Au lycée, j'ai inventé un théorème
auquel j'ai donné mon nom. Les maths, c'est cool.
Ton argent, c'est des maths. Et je vais en tirer avantage.
Étant prof, je pense être douée pour déceler des choses
et examiner ce qu'ils disent.
Alors je sais comment jouer.
Mon détecteur d'imposteur est…
Je saurai, c'est sûr.
Je ne suis pas ambiance hippy. C'est un jeu. On ne va pas me la faire.
Dans la vraie vie, je suis une lionne.
Si tu m'énerves, tu vas te faire mordre, c'est clair.
Je suis la reine de la jungle. Je serai la reine du Circle.
Circle, à propos de moi.
Voyons voir. La première impression est importante. Il faut assurer.
"Double diplôme pour l'amour des sciences et des maths.
"Je chante un peu. J'aime beaucoup.
"Je suis Lion, végane, j'aime le yoga et m'amuser.
"Les gens rasoir, dehors."
Circle, je crois que c'est bon.
C'est juste un avant-goût pour leur donner envie d'en savoir plus.
Et ils vont voir le Lion en moi.
J'espère qu'ils s'en tiendront au chaton,
mais attention, j'ai plein de rugissements en réserve.
Si Terilisha est la reine lionne,
notre prochain joueur semble être plus hakuna matata.
Essayons le lit. Il est super confortable.
Pardon, maman, j'ai gardé mes chaussures.
Bien. Je pourrai dormir.
Bonjour, je suis Lee et j'ai 58 ans. Je suis auteur et je viens du Texas.
Howdy, l'ami.
J'ai écrit 39 livres sous un pseudo féminin.
J'étais un imposteur avant l'heure.
J'ai pensé à garder mon identité,
mais qu'on le veuille ou non, il y a des préjugés.
Il est plus âgé, accompli. Il doit être de droite, c'est faux.
Dans le Circle, je serai donc River,
un personnage inventé à partir de photos d'un ami.
C'est un serveur et un étudiant gay.
Il est fun, intéressant, mais aussi sensible.
Il va prendre vie dans le Circle.
Il est célibataire depuis peu, et il est triste.
Cela m'évitera d'avoir à flirter avec les autres,
car après 32 ans avec le même homme,
je ne saurais pas comment m'y prendre.
Je n'ai pas grandi avec les réseaux sociaux, les portables.
J'ai dit à ma nièce de 20 ans :
"Apprends-moi l'argot utilisé en ligne."
PeriodT. Sérieux. C'est ça.
GOAT. Le meilleur de tous les temps.
- YOLO ? - Je ne connais pas.
- On ne vit qu'une fois. - Je dois m'en souvenir.
Je suis écrivain, donc menteur professionnel.
Les autres n'ont aucune chance.
L'argent sera pour moi. C'est quoi déjà YOLO ?
Circle, mets Dallas, Texas pour la ville natale.
Non, attends.
Mettons une petite ville, et Dallas sera sa ville actuelle.
Circle, mets Mertzon, au Texas pour la ville natale.
J'adore. Bien.
À propos de moi.
C'est très important, et je suis écrivain, donc ça doit être excellent.
"Récemment célibataire. Emoji cœur brisé.
"Techniquement adulte, mais à un cœur d'enfant."
On veut qu'ils sachent que tu es LGBTQ. Alors : "Fier de ma vie arc-en-ciel."
Tu me montres tes emojis ?
T'es grave cool, Circle.
Vous voyez, je suis à la page.
Les profils sont remplis. Retrouvons nos quatre joueurs.
Savannah, Bryant, Emily jouée par Jack et Trevor joué par Deleesa.
"Le Chat du Circle est désormais ouvert."
On y est, mec. C'est réel.
Tu es River. Allez, River. River, viens à moi.
C'est parti.
Mon Dieu !
Qui êtes-vous ?
Oh mon Dieu !
Punaise !
On a deux nouveaux.
D'autres amis. Allez.
Jetons un œil. Circle, va sur le profil de River.
Oh mon Dieu. River a une forêt sur la tête.
Sa ville natale, c'est Mertzon, au Texas.
Qui est Terilisha ?
J'aime bien ce nom.
"À propos de moi. Double diplôme."
T'es pas bête, toi !
"Je chante un peu." Sympa. "J'aime beaucoup."
"Lion, végane."
River est végétarien, donc il l'aimerait bien.
Circle, ramène-moi au chat.
Circle, message. "Comment ça va, River et Terilisha ?
"Bienvenue, point d'exclamation.
"Contente que vous nous ayez rejoints. Balancez le 118."
"Balancez le 118" ? Ça sent l'expression de vieux.
Je ne sais pas d'où sort le 118,
mais c'est genre, présentez-vous.
Circle, message.
"Comment ça va tout le monde, trois petits points.
"C'est un truc de fou ou bien ?"
Envoyer.
Meuf, c'est fou, grave. Et t'es mignonne.
Je n'aime pas l'emploi de "fou". C'est mal placé.
Mais ça défrise.
Circle, message.
"Salut tout le monde. C'est trop le feu d'être là, point d'exclamation.
"J'adore mon appart. Comme si le Circle avait lu dans mes pensées."
"Hashtag, le rêve."
Sympa. J'adore. Rêve en grand, mon ami. Rêve en grand.
En parlant de grand, voici une grande dose d'énergie anglaise.
Tenez-vous prêts.
Je suis là, Circle !
Mon Dieu !
Emmy, regarde notre nouvelle maison.
Mon Dieu !
Et il est à poils longs. Ça pourrait être ton lit.
Bonjour, je suis Chloe. J'ai 21 ans et je viens de l'Essex, en Angleterre.
Je suis surexcitée.
Certains m'ont vue dans Séduction haute tension,
où j'ai gagné…
environ dix dollars et cinquante cents.
Super, hein ?
Cette fois, je vais gagner 100 000 $.
J'envisage de flirter avec les mecs.
Mais si je veux m'inspirer des beautés californiennes,
je devrais normalement montrer mes lolos pour séduire les mecs.
Je vais faire quoi, dans le Circle ?
Ça va être dur avec des Américains. Avec la barrière de la langue.
Genre, le mot pour dire "chips".
Mais aussi, les frites, pour moi, c'est des chips.
J'espère que les Américains m'aimeront,
parce que moi, j'adore l'Amérique.
Je ne crois pas qu'il y ait eu de guerre entre nos deux pays.
Je crois sincèrement
que je vais conquérir le cœur des Américains.
Je vois.
Celle en haut à droite, de moi sur le bateau.
Je l'adore.
Je suis sur une jolie barque dans la campagne anglaise.
Ça fait très fleur bleue à l'anglaise. J'adore.
Je vais choisir celle-là.
Quelle énergie, chérie !
On a trouvé notre gagnante dans cette catégorie.
On est dans le Circle
Je crois que j'ai parlé trop vite.
Allez ma poule
Lumière, caméra, action.
C'est ici qu'est ma place. Je le sens.
Ça roule, tout le monde ? Je suis Courtney. J'ai 28 ans.
Je suis l'animateur d'une émission de pop culture sur Internet.
J'ai pour mission de dévoiler les potins sur vos stars préférées.
Les gens ont souvent la fausse impression que je suis sans pitié.
Je pense qu'on va être surpris
de voir que je suis tout gentil,
sauf quand il y a 100 000 $ en jeu. Faites place.
Je suis un animateur,
mais je ne veux pas qu'on le sache.
S'ils pensent que je fais la fouine,
je n'y arriverai pas.
Alors je vais être barista, dans le Circle.
Je vais être super sympa, et quand l'heure sonnera,
ce chihuahua vous mordra la face.
Le Circle sera comme un jeu d'échecs et je serai la reine. Échec et mat.
Circle, enregistre mon profil.
"Le Chat du Circle est désormais ouvert."
Circle, va sur le Chat du Circle.
Mon Dieu !
"Chloe est là. Courtney…"
Les filles sont là. Courtney est un mec, pardon, c'est un mec.
D'autres gens. Ça va vite. Bon.
Je suis prêt à les découvrir,
et s'il y a des entourloupes, je vais les noter
et établir des profils sur tous ces joueurs.
Une minute. Je sais qui est Chloe.
Je sais qui c'est. J'ai tout regardé. C'est Chloe de Séduction haute tension ?
Mon Dieu !
Trevor, c'est mon style.
Chloe, sa femme ne l'est peut-être pas.
Circle, ouvre le profil de Chloe.
C'est elle, c'est sûr. Elle est anglaise. Elle avait un accent.
"Âge : 21 ans." C'est un bel âge.
"Malheureuse en amour, car il n'y a personne
"qui a le même niveau d'énergie que moi."
Si, moi, meuf ! J'espère que tu vas craquer pour moi.
Incarner ton canon de mari, c'est un bon départ.
Mon Dieu. Regardez-les !
Courtney a l'air cool.
Pour moi, Jack, c'est le mec avec qui je m'entendrais le mieux.
"J'adore rire, et je vis ma vie de gay haut et fort, avec fierté." Super.
Eh bien. C'est une vraie parade de la Gay Pride dans le Circle.
Circle, message.
"Les chéri,e,s !
"Amplifié. Trois petits points."
"J'ai hâte de commencer cette palpitante aventure ensemble."
Danse. Explosion.
Oh mon Dieu. C'est elle.
Elle disait toujours ça dans l'émission.
Mon Dieu !
Circle, message.
"Salut, j'hallucine ! On a réussi.
"Emoji mains en l'air." Envoyer.
Message. "Chloe et Courtney, trop contente de vous avoir ici.
"Plus on est de fous, plus on rit. Avec un cœur." Envoyer.
Message. "Bien que je me sente heureux et chanceux,
"je ne peux pas cacher que ma fille me manque."
Je l'adore.
"Quelqu'un d'autre a des enfants, ici ?
"On vit juste tous les deux."
Trevor nous fait… Je ne suis pas sûre de Trevor.
C'est triste. Je crois en sa sincérité,
mais ça fait aussi :
"Je place un truc genre, plaignez-moi."
J'adore parler avec d'autres parents. Trevor aussi.
Et je veux placer que je suis célibataire, que je ne vis qu'avec elle.
Circle, va sur le profil de Trevor.
Toi, tu vas parler avec moi.
"Hashtag, papa d'une fille."
Je t'ai à l'œil, Trevor.
Circle, reviens au chat.
Message. "Trevor, j'adore les enfants. Quel est son nom ?
Emoji yeux en cœur." Envoyer.
Circle, message.
"Trevor, bravo à toi d'être un père célibataire.
"Je viens d'une famille monoparentale.
"Je suis sûre que tu es un super père." Envoyer.
Message. "Chloe, elle s'appelle Toni.
"Savannah, merci pour ces paroles.
"Ça me touche vraiment." Envoyer.
Ce n'est pas vraiment ce qu'un homme dirait.
Message. "Trevor, Toni est un nom adorable, comme celui de son père.
"Point, point. Je veux des enfants.
"J'attends le bon moment et le bon mec.
"Point, point. Emoji yeux." Envoyer.
Chloe est une charmeuse, à fond.
Message. "Chloe, on ne sait jamais. Ça peut arriver très vite.
"Emoji clin d'œil."
Trevor !
Si un mec me disait ça, je ferais :
"Dis, le papa, où est ma part ?"
Trevor, mon Dieu.
Bon. Calme-toi, meuf.
Bien. On se calme, tout le monde.
Je pense qu'il nous faut une question de quelqu'un à l'instinct journalistique.
Quelqu'un qui n'a pas peur d'aborder les sujets importants.
Quelqu'un comme Courtney.
"J'ai une question.
"Si tu pouvais être un fruit, lequel serais-tu et pourquoi ?"
"Je serais un ananas,
"car ils sont originaux et doux, comme moi."
Courtney, je t'aime.
Ils sont originaux ? As-tu déjà pensé en voyant un ananas :
"Ça alors, qu'il est original cet ananas."
Elle était bonne.
Circle, message. "Oui,
je serais une mangue, car c'est divin et ça rend heureux." Envoyer.
"Ça dépend des jours.
"Et le cœur arc-en-ciel." Envoyer.
"Courtney, citron vert, dans la tequila.
"Emoji pleure de rire." Envoyer.
"Si j'étais un fruit, je serais une grenade."
"Foncée, juteuse et complexe, avec une touche de douceur."
"Foncée et juteuse", ça fait un peu…
Circle, message.
"Trevor, j'espère trouver un homme complexe très bientôt.
"Emoji clin d'œil." Envoyer.
"Le Chat du Circle est désormais fermé."
S'il quelque chose se trame entre Chloé et Trevor,
je vais devoir intervenir.
C'est quelque chose ce mec.
Ça veut dire canon, c'est ça ?
Alors que les joueurs s'installent,
Savannah et Chloe font chacune face à des problèmes bien particuliers.
Il n'y a pas assez de lettres.
Mon Dieu !
On voit mon nez et mon menton.
Rendons justice à Bryant.
Ce garçon aime vraiment respirer. Et il est doué.
Un jeu !
Prêt à jouer. Prêt pour le carnage.
Les présentations terminées,
il est temps de faire vraiment connaissance
grâce au premier jeu du Circle.
Chacun voit une information insolite sur un joueur,
avec deux photos de profil différentes.
"La mère de mon…"
"… ami.e nous a surpris…"
"… pendant ma première fois."
C'est la honte.
Les joueurs qui ne sont pas cités
doivent choisir à qui l'info se rapporte.
- Choisis River. - J'opte pour River.
Circle, je vais choisir Trevor.
Tout le monde voit les votes.
Ils ont cru que c'était moi !
Et découvrent qui est le joueur concerné.
C'est Trevor. J'y crois pas !
- Trevor ? Il était… - Oh mon Dieu ! C'était Trevor.
Sérieux ?
J'ai raison et vous avez tort
Oui, la mère de mon copain nous a surpris, lors de ma première fois.
C'était trop gênant. Elle aussi était gênée.
Circle, message.
"Je n'en suis pas fier,
"mais que peut-on attendre d'un lycéen" ?
C'est vrai, je n'en serais pas fière non plus.
Je suis contente qu'ils aient cru que c'était River,
ça veut dire que ma stratégie marche.
Je veux juste qu'on me voie comme un mec bien.
Et ce genre de truc n'arrive pas aux mecs bien.
"J'ai recueilli 10 000 $…"
"… pour aider une amie…"
"… qui vivait dans la rue."
J'ai envie de dire Savannah, mais ça ressemble à du Bryant.
C'est exactement le genre de truc que ferait Bryant, mec.
"Grâce à mon pouvoir de respiration,
"j'ai pu respirer et créer de l'argent."
Circle, ma réponse est…
Bryant.
Savannah.
C'est intéressant. Les gens pensent que c'est moi.
- J'ai vu juste. - Bryant.
C'est chouette que les gens sachent ça,
parce que je tiens toujours parole.
J'avais dit à Cynthia : "Je vais t'aider.
"Je t'aime. Ça ira." Et je l'ai aidée.
J'espère que ça touchera les autres joueurs.
Circle, message.
"Savannah, on penserait carrément que tu ferais de même."
Je suis déjà venue en aide à des amis qui étaient à la rue, en sortant de boîte.
"Et sachez qu'elle vit désormais en sécurité.
"Hashtag, là pour toi."
Bryant est en train de tout déchirer.
Tout le monde doit se dire : "Oh mon Dieu, c'est un super ami. Il est loyal."
Tous ces trucs. Et c'est vrai.
Je ne veux pas le mépriser, mais un peu quand même. Je veux gagner moi aussi.
Boum ! C'est super.
Voyons la suite. Qui ça va être ?
"Je vois un mec dans un bar…"
"… et dix minutes après, on s'organisait un voyage à Paris."
C'est moi !
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas Terilisha.
Je ne sais pas pourquoi. Je ne la vois pas faire ça.
Je vais choisir Chloe.
Je pense que c'est Chloe, mais je vais dire Terilisha,
parce que je veux lui dire : "Je te trouve spontanée, fun et pêchue.
"Je t'aime." J'espère te faire plaisir.
Bravo, River.
Ça va me vexer si on pense que c'est moi.
Pas bravo, River.
Tout le monde pense que c'est moi.
C'est bien ou c'est pas bien ?
Chloe, ça en dit long sur toi, ma chère.
Circle, message,
"Évidemment, trois petits points. On avait trop bu de martinis Pornstar."
"Il ne m'a pas répondu le lendemain."
C'est rude.
Circle, message.
"Chloe, j'adore ta spontanéité. Tant pis pour lui,
"tu as l'air de vivre ta vie à fond, et tu as l'air fun.
"Hashtag, je suis un mec fun."
"Je suis un mec fun."
C'est vraiment…
Ça fait grave relou.
C'est réel. Trevor me drague.
Bravo, ma jolie.
Circle, message. "Chloe, j'aime les martinis."
"Moi, je ne te ferai jamais un tel faux plan.
"Hashtag, une crêpe SVP."
Courtney ! Mon Dieu ! Je l'adore.
Message. "Courtney, toi et moi, sommes les nouveaux meilleurs amis."
Chérie, si ça m'aide à rester ici,
Chloé, ma poule, on va devenir Mary-Kate et Ashley,
Tia et Tamera. Je suis partant.
J'adore ces références de jumelles. Super, Courtney, merci.
"J'ai fait partie de l'équipe nationale de robotique."
C'est quoi une équipe nationale de robotique ?
C'est genre, des robots ?
On nous donne des pièces et des moteurs
et on doit les assembler pour faire un robot.
C'était cool.
C'est Savannah.
Si c'est vrai, motus, mais je vais peut-être tomber amoureux.
J'aime les filles malines.
Mais j'incarne Emily, donc mettons ça de côté.
La robotique, c'est plus pour les mecs.
J'ai sûrement encore faux. Circle, choisis River.
Bien, Circle, fais-nous voir.
Merci, Trevor.
J'ai encore tout bon
Circle, message.
"C'était une expérience unique. J'étais la seule fille de mon équipe.
"Hashtag, empouvoirement." Envoyer.
J'adore Savannah.
Message. "Savannah, chérie, je savais que tu avais ça en toi."
Circle, message. "Belle et intelligente ? Emoji yeux en cœur.
"Parfaite pour hashtag, robotique authentique et fille à données."
Attention, mon grand.
Souviens-toi que tu incarnes une fille du nom d'Emily.
Ce truc de pouvoir féminin m'inquiète un peu. Je suis pour.
Mais si ça commence à faire partie du jeu,
ça sera catastrophique pour les mecs.
J'adore les filles, ici.
Je pense que Savannah est bien qui elle dit être.
"Félicitations. Vous avez terminé Qui a dit quoi ?"
"Vous devriez tous maintenant vous connaître un peu mieux."
Je trouve Chloe ridicule.
Je n'aime pas juger, mais là je la juge.
Je suis dans une bonne position,
parce que je n'ai vraiment pas dit assez de trucs
pour que quelqu'un ne m'aime pas.
Ce qui est peut-être négatif, mais je ne crois pas.
Trevor. C'est sûr que c'est lui
que les filles vont draguer. J'ai assuré d'avoir commencé avant elles.
Quel beau groupe.
Peu importe si ce sont des imposteurs, ils sont super.
C'est un peu la devise de The Circle, Lee. Je veux dire, River.
La soirée approche et nos joueurs s'installent tranquillement,
de façon tout à fait normale, et pas étrange du tout.
Un poulet.
Certains se mettent même déjà au boulot.
Mollo, River.
Je vais leur mettre le feu.
Mollo, ma jolie.
Et pendant que Chloe se croit dans un vestiaire de gym,
Courtney va recevoir sa première vraie dose de Bryant.
Inspire profondément.
Circle, message. "J'aimerais te tendre la main et t'offrir mon amitié…"
"… avec une loyauté indestructible qui durera plusieurs vies,
"et qui ne te faillira jamais. Qu'en dis-tu ?"
C'est super.
C'est comme se faire un ami le premier jour d'école.
C'est ça, je me suis fait des amis
en leur jurant loyauté éternelle.
Circle, message.
"Sir Bryant, la vraie amitié est rare dans ce jeu.
"Mais je suis prêt à créer des racines avec toi.
"On peut compter l'un sur l'autre. Hashtag, loyauté."
C'est ce qui pouvait arriver de mieux.
Pendant ce temps, Jack, alias Emily,
veut vraiment établir sa stratégie en démarrant un chat de filles.
J'aime bien toutes les filles.
Aucune ne me déplaît.
Et elles ont toutes parlé de girl power et tout.
Je veux leur montrer que je suis sur la même longueur d'onde.
Circle, lance une discussion de groupe avec Chloe, Savannah, Terilisha et moi.
Et nomme-la : "Les filles veulent juste s'amuser."
"Emily t'invite au chat 'Les filles veulent juste s'amuser'."
Message. "Hé, les filles, je voulais qu'on se parle.
"Vous êtes toutes superbes, uniques et intéressantes.
"Comment ça va ?"
"Hashtag, sœurs du Circle."
Trop mignon.
Message. "Hé, Emily, merci d'avoir créé ce chat.
"J'adore l'idée du hashtag, gang de filles."
Bon. Circle, message.
"Je n'ai pas encore dîné. Quelqu'un a des idées ?
"Hashtag, à l'aide. Emoji couverts. Emoji vin."
Envoyer. J'espère qu'elles trouveront que j'alimente le groupe.
La cuisine, c'est pas mon truc.
Je dois prendre les choses en main. Je vais m'occuper du chat.
On doit commencer à parler stratégie.
Message. "J'adorerais, en lettres majuscules,
"en savoir plus sur vous.
"Célibataires, deux points d'interrogation.
"Emoji yeux." Envoyer.
Ça commence à être intéressant.
Message. "Chloe, je suis célibataire et ouverte aux rencontres."
"Je trouve les mecs cool, mais j'ai certains doutes."
Moi aussi, Savannah. Mais sur qui ?
Ça y est, les potins ! C'est ça que je recherchais.
Message. "Savannah, je suis d'accord.
"Les mecs sont cool, mais je le sens mieux avec vous."
J'adore. À fond.
J'assure grave.
C'est le meilleur échange que j'ai eu avec des femmes.
Hélas.
Message. "Chloe, je suis célibataire et disponible. Hashtag, on garde espoir.
"Savannah, qui soupçonnes-tu ? Emoji détective."
Je ne veux pas le dire. Pourquoi j'ai dit ça ? Pourquoi ?
Circle, message. "Je ne dis pas qu'il ment sur qui il est,
mais le hashtag de Trevor, 'Je suis un mec fun',
m'interpelle." Envoyer.
Voyons ce qu'elles vont en dire.
Message. "Savannah, son expression était un peu suspicieuse.
"Le truc du 118, je me suis dit : 'Il vient d'où ?'
"Des années 90, point d'interrogation."
Envoyer.
Mon Dieu ! D'accord.
Oui, grave, Terilisha. C'est ça.
Genre 1990, c'est ce que je dis.
Ça balance à fond, là.
Les accusations fusent. Ça fait genre cinq minutes.
Mais allez-y, lâchez-vous.
Circle, message.
"Les filles, j'attire les cons, c'est un fait.
"Emoji OK, emoji rire.
"Mais je ne veux pas encore l'écarter,
"… car on a une connexion.
"Il est beau,
"mais je ne veux pas ignorer vos opinions. Hashtag, aidez une copine."
Chloe ne pense pas comme moi.
Dès que tu parles de garçons, tout part en couille.
C'est génial. Je dois faire ça plus souvent.
La façon dont elles s'en prennent à lui, dans son dos, je n'aime pas.
C'est le seul mec que j'aime bien,
celui dont je voulais parler avec elles,
et me lâcher comme dans une réunion de mamans.
Elles l'ont complètement démoli.
Message. "Chloe, c'est juste une impression, ne jugeons pas.
"Tu devrais lui parler, s'il t'intéresse." Envoyer.
Merci, Emily. Merci.
"Ce n'est que le début,
"je voulais juste être honnête entre nous.
"C'était super de papoter. Hashtag, gang de filles."
Envoyer.
Circle, ferme le chat.
Ça, c'est du bon boulot, bébé !
Je suis bien intégré.
Les filles ont tendance à graviter les unes autour des autres.
Mais il suffit d'une chose toute bête
pour tout briser.
Genre un canon qui est en fait une mère qui vient du Bronx ?
Je suis d'accord.
NOTIFICATION
- Notification ! - Mon Dieu !
Notification !
- Oh mon… - … Dieu.
C'est l'heure de la pression
Car il y a une notification
Qu'est-ce qui se passe dans l'espace ?
"C'est l'heure de l'évaluation."
Pourquoi ?
Je ne suis pas prêt.
J'ai vraiment besoin de plus d'informations.
Ça me met un peu mal à l'aise de noter des gens que je connais à peine.
"Classez vos camarades du premier au septième."
Trouve cette clarté, recentre-toi.
C'est le moment stratégique, là où tu joues.
Circle, ouvre mon classement.
CLASSEMENT
Circle, en premier, j'aimerais mettre Trevor.
Il a voté pour moi dans le jeu sur les robots.
Je pense qu'il sauverait River.
Circle, j'aimerais mettre Terilisha en premier.
Je lui fais vraiment confiance.
J'apprécie sa franchise lors des discussions de groupe.
En première place, je voudrais mettre Savannah.
Non seulement elle est très belle, mais elle est intelligente.
Je pense que c'est une personne que j'aimerais fréquenter dans la vie.
Je ne pourrais pas vouloir quelqu'un d'autre
que mon ami fidèle, Courtney, en numéro un.
En deuxième place, ma chérie, Chloe.
Elle a été très gentille avec moi.
Peux-tu mettre Emily en troisième, s'il te plaît ?
Circle, mets Terilisha en quatrième position.
En cinquième place, je dis sans hésiter, Trevor.
Trevor prétend être un père célibataire.
Et je veux qu'il reste. Je veux savoir le fin mot de l'histoire.
Sixième place, Bryant.
C'est stratégique,
parce que tout le monde va sûrement le mettre en premier.
C'est un jeu et c'est ce que je dois faire.
C'est un peu méchant, je suis désolée.
À la septième place, je mets Chloe.
Je n'aime pas Chloe depuis le début.
Elle a l'air de courir après les mecs. Ce n'est pas mon style.
En septième, je mets Bryant,
car je pense qu'à ce stade,
c'est mon plus grand rival dans ce jeu.
Je suis très heureux de mon classement.
J'ai suivi mon cœur.
J'ai écouté mon cœur et c'est exactement ce qu'il m'a dit de faire.
Circle, envoie mon classement.
"Votes terminés."
Oh mon Dieu. J'espère ne pas être renvoyée chez moi.
Bon, je dois m'asseoir, parce que ça ne rigole plus.
Les votes finis, Trevor, joué par Deleesa,
prépare sa cérémonie de l'imposture
pour parler potins avec Savannah.
Circle, ouvre un chat privé avec Savannah.
TREVOR T'INVITE À UN CHAT PRIVÉ
Je voulais parler à Savannah, car elle vient d'une famille monoparentale,
et dans le jeu, je suis un parent isolé.
Un père célibataire.
Si j'étais la vraie moi, dans le Circle…
J'ai été élevée par mon père.
Je sais ce que c'est,
et c'est une chose qui peut nous rapprocher.
Oh là là ! Je suis super stressée.
Et s'il disait : "Ça m'a blessé ce que tu as dit sur moi."
Je voulais juste savoir pourquoi tu disais que t'étais fun.
Sois un homme.
Circle, message. "Ce truc est trop dingue. Point d'exclamation.
"Je voulais te parler
"parce que je me sens proche de toi."
"Ma petite sœur s'appelle aussi Savannah."
Oh là là ! C'est pas vrai !
Message. "Ta petite sœur doit être une personne incroyable. Emoji rire."
Il a l'air d'être un mec super gentil.
Je me sens mal d'avoir douté de lui,
mais je ne vais pas m'excuser d'avoir ressenti ça.
J'aimerais bien t'épauler en tant que femme.
Mais c'est peut-être sympa d'être épaulé par un mec.
Circle, message.
"Dis-m'en plus sur ton enfance, et le parent qui t'a élevée.
"J'ai été élevé par ma mère. Hashtag, fils à sa maman."
"Je comprends ce lien. Je serai ravi d'entendre ton histoire."
Message. "Tu es trop gentil. Emoji cœur.
"Quelle coïncidence ! J'ai aussi été élevé par ma maman.
"Mon père ne cessera jamais de m'aimer,
"mais il était en prison pendant mon enfance,
"alors il n'a pas pu être là pour moi.
"Je suis reconnaissante envers ma mère, elle a su élever seule ses enfants."
Oh la vache.
Mon Dieu. Tout ce qui touche aux parents me rend très émotive.
Purée, mes yeux.
Message. "Je te félicite d'élever seul ton enfant.
"Il n'y a pas beaucoup de gars qui feraient ça."
"Est-ce dur d'élever une fille ?"
Pour dire vrai, je me sens un peu mal parce qu'en vrai,
il n'est pas père célibataire.
Sa femme est là pour l'aider.
Mais c'est ma stratégie, et je vais m'y tenir.
J'hallucine qu'il élève une petite fille tout seul.
Et si c'était le genre de mec qui joue à prendre le thé avec sa fille ?
Mon Dieu. J'en mourrais. C'est trop chou.
"Je veux que tu saches que tu as tout mon respect.
"Si tu as besoin de parler ou de conseils de fille,
"je suis là. Cœur.
"Hashtag, tu peux compter sur moi." Oh mon Dieu.
Meuf, je t'aime.
On a une très bonne connexion.
J'ai vraiment l'impression qu'il est super honnête avec moi.
Circle, message.
"J'apprécie vraiment. Sache que c'est toi qui as tout mon respect."
"Hashtag, ton grand frère. Cœur."
Mon Dieu. C'est parfait.
Je culpabilise,
mais ça a été une réussite. Non seulement sur le plan stratégique,
mais j'ai aussi gagné une amie.
C'est vraiment mignon tout plein.
Vous savez quoi ? Circle, chamboule-moi tout ça.
Notification !
Attends. C'est une mauvaise nouvelle ?
Oh mon Dieu. Faites que non.
"Les résultats sont prêts."
Qui est le plus populaire ? Qui est le plus détesté ?
"Les deux joueurs les mieux notés deviendront influenceurs."
Oh la vache.
"Les autres joueurs courront le risque d'être bloqués du Circle."
Sérieux, mon estomac se retourne comme une crêpe dans une poêle.
Là, c'est vraiment pour de vrai.
Huitième. Oh mon Dieu !
Je suis assez stressé.
Pas moi, pitié.
Pas moi, par pitié.
Faites que je ne sois pas la dernière.
- Non ! - Bryant !
Oh non, mon cœur.
Sérieux ?
J'y ai mis tout mon cœur, et je suis huitième ?
Rassure-toi. Ce n'est pas synonyme de départ.
Tu es juste le joueur le moins populaire du Circle.
Qui est septième ?
Qui est le prochain ?
Oh, maman !
Je ne veux pas voir. Je ne veux pas.
Mon cœur fait…
Putain. Ça craint.
Je pensais avoir géré avec les filles.
Ce n'est peut-être pas à cause d'elles.
Non.
Je t'avais mis en premier, mais pas les autres, Emily.
Je me sens mieux.
On va enlever ça, et on va être bien.
Allez.
Pas sixième.
Cinquième ou au-dessus. Mais pas sixième.
J'hallucine d'être sixième.
Chérie, les gens te voient comme une menace.
Je pense que quelqu'un,
je ne sais pas, joue de façon stratégique,
comme je le fais.
Quatrièmes ex æquo ?
Moi et River
D'accord, ça me va, je pense.
Je crois vraiment qu'il y a des tactiques qui s'opèrent dans les classements
parmi les joueurs.
Il nous reste Trevor, Terilisha et Savannah pour le podium.
Je ne me vois pas en influenceuse, c'est un peu absurde.
Je ne veux pas être première, mais pas non plus troisième.
J'espère être 2e.
Ça ne me dérangerait pas d'être influenceuse, 1re ou 2e.
Voyons ça. Suis-je 3e ?
N'oubliez pas. Seuls les deux premiers peuvent être influenceurs.
D’accord. Troisième place.
La vache !
- C'est pas vrai ! - Je suis 1re ou 2e. Quoi ?
Vive les filles futées.
- Génial ! - Mon Dieu !
Allez Savannah, Teril !
Je suis la première influenceuse du Circle.
C'est trop fort ! Super !
Mon Dieu !
On dirait vraiment que les gens ont voté de façon stratégique.
Bienvenue dans le Circle, Trevor.
Je vais devoir m'y mettre pour de bon et parler avec eux.
Notification !
C'est trop pour mon cœur. C'est quoi tout ça ?
Mon Dieu ! Tu me tues.
"En tant que 1re et 2e…"
"… Terilisha et Savannah sont désormais les influenceuses du Circle."
C'est mon nom, là.
Savannah, meuf, on a réussi. J'ai réussi.
Bravo, les filles. Je suis ravie pour vous.
Quoi ? "Dans 24 heures, elles vont devoir décider qui bloquer du Circle."
Je ne veux pas être bloqué.
Vingt-quatre heures ?
Tout le monde va leur faire de la lèche. Ils vont tous être après elles.
Dieu merci, on a 24 heures.
J'avais peur qu'on ait à prendre une décision impulsive.
"Mais elles peuvent tout de suite sauver un joueur chacune."
J'y crois pas.
Mes jambes tremblent.
Sauvez-moi, mec.
Choisissez-moi.
"Les deux joueurs choisis ne pourront pas être bloqués demain."
"Rendez-vous sur le Chat du Circle pour prendre votre décision."
Oh mon Dieu.
Elles font ça direct ?
Elles sont en train de décider.
Là, tout de suite. Je me sens en danger.
Circle, va au Chat du Circle.
Ça me donne des renvois.
Jésus. Ce sont les pires.
"Terilisha et Savannah, il est temps de décider."
Oh mon Dieu.
Bon. La première personne que j'aurais sauvée est première.
Je trouve que c'est bon signe.
Si on est en phase,
avec un peu de chance, nos choix se compléteront.
Je veux choisir quelqu'un qui me sera utile.
De sauver quelqu'un maintenant…
pourrait me causer du tort ou m'aider.
Ça pourrait tout changer.
C'est dur.
Je veux aussi penser stratégie, être futée,
et choisir quelqu'un
qui selon moi aurait la possibilité de gagner en popularité dans le futur.
C'est là où le miracle arrive.
L'attente me tue.
"Terilisha, qui veux-tu sauver ?"
Je suis terrifié.
J'ai le pressentiment qu'elle va me choisir.
Juste l'une de vous, pitié.
S'il te plaît, choisis River.
Meuf ! Tu vas sauver qui ?
Je vais sauver…
Sous-titres : Sophie Céneray