1 00:00:06,021 --> 00:00:10,781 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,981 --> 00:00:16,381 The Circle est de retour, et cette fois, c'est plus stratégique que jamais. 3 00:00:16,461 --> 00:00:18,941 C'est le jeu ultime des réseaux sociaux, 4 00:00:19,021 --> 00:00:23,421 et avec 100 000 $ en jeu, la façon de jouer va tout déterminer. 5 00:00:23,501 --> 00:00:26,581 Ne vous faites surtout pas bloquer et remplacer. 6 00:00:26,661 --> 00:00:29,541 Alors, tenez-vous prêts, voici The Circle. 7 00:00:38,341 --> 00:00:40,141 C'est parti. 8 00:00:40,221 --> 00:00:42,901 Les joueurs doivent devenir populaires. 9 00:00:42,981 --> 00:00:47,941 Pour cela, ils peuvent rester eux-mêmes ou piéger les autres avec un faux profil. 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,421 Mentir n'est pas tricher. 11 00:00:51,501 --> 00:00:54,421 Voici notre première joueuse, motivée pour gagner. 12 00:00:55,061 --> 00:00:57,261 Chéri, je suis rentrée ! 13 00:00:58,141 --> 00:01:02,061 Mon Dieu, c'est trop mimi ! Oh là là ! 14 00:01:04,581 --> 00:01:06,021 Que c'est chou. 15 00:01:06,941 --> 00:01:08,141 Salut ! 16 00:01:08,861 --> 00:01:13,461 Je m'appelle Savannah. J'ai 24 ans et je viens de Los Angeles, en Californie. 17 00:01:13,541 --> 00:01:17,461 Je travaille sur Capitol Hill, je fais de la recherche de données. 18 00:01:17,541 --> 00:01:21,621 Mon métier peut sembler barbant, mais mon caractère est tout l'opposé. 19 00:01:21,701 --> 00:01:25,781 Je suis sympa, sociable. J'adore les paillettes et le glamour. 20 00:01:26,981 --> 00:01:30,141 Je choisis d'entrer dans le Circle en étant moi-même. 21 00:01:30,221 --> 00:01:33,141 Les autres joueurs vont voir mon côté nerd. 22 00:01:33,221 --> 00:01:35,341 La fille à lunettes, à la maison, 23 00:01:35,421 --> 00:01:37,941 qui joue sur l'ordinateur. Vous voyez. 24 00:01:39,501 --> 00:01:42,061 Se faire des amis et créer des alliances, 25 00:01:42,141 --> 00:01:43,581 c'est primordial, 26 00:01:43,661 --> 00:01:46,421 mais je sais remettre les gens à leur place, 27 00:01:46,501 --> 00:01:48,301 gentiment, bien sûr. 28 00:01:49,541 --> 00:01:52,901 Si je cherche l'amour ? Je suis célibataire et disponible, 29 00:01:52,981 --> 00:01:56,261 alors déduisez-en ce que vous voulez. 30 00:01:56,341 --> 00:01:59,621 Genre : "Parler d'amour ?" On vient de se rencontrer. 31 00:02:00,261 --> 00:02:03,781 C'est un jeu. Je vais être tactique, stratégique. 32 00:02:03,861 --> 00:02:06,341 Alors attention au raz de marée. 33 00:02:06,421 --> 00:02:10,301 D'ailleurs, je dois me préparer. Pourquoi je vous dis ça, moi ? 34 00:02:14,301 --> 00:02:15,741 BIENVENUE DANS LE CIRCLE 35 00:02:15,821 --> 00:02:18,741 Super. C'est l'heure de remplir mon profil. Top. 36 00:02:18,821 --> 00:02:20,261 CHOISIS TA 1RE PHOTO 37 00:02:20,341 --> 00:02:23,181 Circle, va sur mes albums privés. 38 00:02:25,581 --> 00:02:28,821 C'est trop bien. Ouvre l'album des selfies. 39 00:02:30,581 --> 00:02:32,821 Laquelle on voudrait voir en premier ? 40 00:02:32,901 --> 00:02:38,181 Circle, tu peux ouvrir la photo de moi assise dans un café ? 41 00:02:39,621 --> 00:02:41,781 J'aime mon naturel sur cette photo. 42 00:02:41,861 --> 00:02:44,501 Sans paillettes ni glamour, 43 00:02:44,581 --> 00:02:47,781 c'est la vraie moi, un matin comme les autres. 44 00:02:47,861 --> 00:02:52,861 Bon, Circle, mets cette photo en photo de profil. 45 00:02:54,341 --> 00:02:55,461 ÂGE - MÉTIER 46 00:02:55,541 --> 00:02:58,621 Très bien. Toutes les infos que je leur donne 47 00:02:58,701 --> 00:03:01,621 peuvent me nuire et je suis là pour gagner. 48 00:03:01,701 --> 00:03:04,381 Alors, n'en mettons pas trop tout de suite. 49 00:03:04,461 --> 00:03:05,301 À PROPOS 50 00:03:05,381 --> 00:03:08,901 "50 % Mexicaine, 50 % Philippine, je suis toujours à 100 %. 51 00:03:08,981 --> 00:03:11,461 "Née en Californie, je suis très famille. 52 00:03:11,541 --> 00:03:17,981 "Reine autoproclamée du Sudoku, je danse toujours sur le R&B des années 2000." 53 00:03:18,581 --> 00:03:22,301 La vache. C'est dingue. Dans quoi me suis-je embarquée ? 54 00:03:22,381 --> 00:03:24,701 Passons à notre prochain joueur. 55 00:03:24,781 --> 00:03:28,621 Pendant le jeu, les joueurs ne pourront ni se voir ni s'entendre. 56 00:03:28,701 --> 00:03:30,941 Ils interagiront via le Circle. 57 00:03:31,021 --> 00:03:34,981 Je suis comme dans Barbie… Dans la maison de rêve. 58 00:03:35,061 --> 00:03:37,821 Je suis la version bon marché de Ken, 59 00:03:39,181 --> 00:03:41,301 dans la maison de rêve, sans Barbie. 60 00:03:42,461 --> 00:03:44,501 Je me sens superbe, là. On y va ? 61 00:03:45,101 --> 00:03:49,021 Je suis Jack. J'ai 20 ans, j'étudie l'astrophysique et l'économie. 62 00:03:49,101 --> 00:03:52,501 Je suis un nerd. Je fais mon geek sur certains trucs. 63 00:03:53,381 --> 00:03:55,661 Je veux être à fond stratégique, 64 00:03:55,741 --> 00:03:57,661 manipulateur et sans merci. 65 00:03:57,741 --> 00:04:00,461 J'ai peur qu'ils me voient venir 66 00:04:00,541 --> 00:04:02,101 et qu'ils me démasquent. 67 00:04:02,181 --> 00:04:04,701 Alors, ici, j'incarnerai une amie, Emily. 68 00:04:07,141 --> 00:04:10,221 Elle a 21 ans et fait partie d'une fraternité. 69 00:04:10,301 --> 00:04:14,381 Elle est belle, petite, sympa et sociable. Tout le monde va l'adorer. 70 00:04:14,461 --> 00:04:17,341 Ils se diront : "Elle inspire confiance." 71 00:04:17,861 --> 00:04:19,341 Ce qu'ils ne savent pas, 72 00:04:19,421 --> 00:04:22,261 c'est que c'est moi qui vais tirer les ficelles. 73 00:04:22,341 --> 00:04:24,981 Je suis l'ultime loup déguisé en mouton. 74 00:04:26,261 --> 00:04:29,861 Je dois donc incarner ce genre de fille, les tromper. 75 00:04:30,461 --> 00:04:32,101 Je me suis bien préparé, 76 00:04:32,181 --> 00:04:35,421 j'ai regardé des séries de filles, Selling Sunset. 77 00:04:35,501 --> 00:04:40,301 Si Emily était ici, à ma place, ce serait, hashtag, rosé toute la journée. 78 00:04:42,421 --> 00:04:44,981 En mode stratégique, tout est permis. 79 00:04:45,061 --> 00:04:48,181 Genre : "La morale, pousse-toi de là !" 80 00:04:49,541 --> 00:04:52,701 Je suis prêt à mentir, manipuler, tricher, voler. 81 00:04:52,781 --> 00:04:57,101 Genre, la jouer un peu sournoise. Ce n'est qu'un jeu. 82 00:04:57,181 --> 00:05:00,021 Je serai le plus sournois de l'histoire du jeu. 83 00:05:00,101 --> 00:05:01,061 Je m'en fiche. 84 00:05:08,261 --> 00:05:12,101 On fait moins confiance aux canons qu'aux filles mignonnes. 85 00:05:12,181 --> 00:05:13,901 Il me faut le juste milieu. 86 00:05:13,981 --> 00:05:18,061 Circle, affiche le dossier Nature. Voyons un peu. 87 00:05:18,141 --> 00:05:21,021 Circle, ouvre celle de gauche s'il te plaît. 88 00:05:22,421 --> 00:05:25,421 Oui, c'est une bonne photo. 89 00:05:25,501 --> 00:05:27,381 Un verre de rosé à la main. 90 00:05:27,461 --> 00:05:30,061 Circle, mets cette photo pour mon profil. 91 00:05:31,261 --> 00:05:32,661 Pour la bio. 92 00:05:33,181 --> 00:05:35,461 Ne tombons pas dans le cliché. 93 00:05:35,541 --> 00:05:37,701 Je veux de la profondeur. 94 00:05:37,781 --> 00:05:41,861 "Fille de la côte Est, qui étudie l'astronomie à Chicago. 95 00:05:41,941 --> 00:05:45,461 "J'adore ma famille, les bains et les brunchs arrosés. 96 00:05:45,541 --> 00:05:48,501 "Je suis là pour m'amuser, et j'espère durer. 97 00:05:49,101 --> 00:05:52,301 "Emoji doigts croisés, emoji pleure de rire." 98 00:05:52,381 --> 00:05:53,981 Circle, valide ce profil. 99 00:05:55,181 --> 00:05:57,661 Allons maintenant voir le prochain joueur. 100 00:05:57,741 --> 00:06:01,301 Et je vous préviens, ce type est mauvais jusqu'à l'os. 101 00:06:03,821 --> 00:06:05,061 Bénis cette eau. 102 00:06:06,861 --> 00:06:09,341 Enrichis mon corps et mon âme. 103 00:06:10,181 --> 00:06:11,661 Libère tout le karma. 104 00:06:11,741 --> 00:06:14,461 Éveille la conscience dans chaque cellule. 105 00:06:14,541 --> 00:06:15,421 Oups. 106 00:06:15,501 --> 00:06:20,741 Ma langue a fourché, je voulais dire qu'il n'a pas une once de méchanceté. 107 00:06:22,781 --> 00:06:24,261 Inspirons tous ensemble. 108 00:06:26,261 --> 00:06:29,781 Bryant, 26 ans. Je viens de Chico, en Californie. 109 00:06:29,861 --> 00:06:31,501 J'enseigne la respiration. 110 00:06:33,181 --> 00:06:35,381 Elle permet d'être son propre gourou, 111 00:06:35,461 --> 00:06:39,381 de changer son stress en joie, son angoisse en ardeur. 112 00:06:40,741 --> 00:06:42,501 J'ai vécu de nombreuses vies. 113 00:06:42,981 --> 00:06:44,341 J'avais un job normal, 114 00:06:44,421 --> 00:06:47,661 et j'étais tellement stressé que je perdais mes cheveux. 115 00:06:47,741 --> 00:06:49,061 J'étais malheureux. 116 00:06:49,141 --> 00:06:52,981 Grâce à cet éveil spirituel, je vous présente Bryant, version 2.0. 117 00:06:53,061 --> 00:06:56,141 Dans ce jeu, je vais être le mec bizarre, à part. 118 00:06:57,381 --> 00:07:00,461 C'est peut-être ma dernière vie, alors je vais tout donner. 119 00:07:01,741 --> 00:07:05,501 J'ai ma bulle d'amour. Les mauvaises ondes y sont interdites. 120 00:07:05,581 --> 00:07:07,181 Expirons ensemble. 121 00:07:09,141 --> 00:07:10,501 Mon approche 122 00:07:10,581 --> 00:07:13,701 sera d'être gentil, aimant et de créer des alliances. 123 00:07:13,781 --> 00:07:15,901 Avec ça, à moi le prix gagnant. 124 00:07:15,981 --> 00:07:17,661 Chuchotez "amour". 125 00:07:17,741 --> 00:07:20,141 Amour. 126 00:07:20,221 --> 00:07:22,581 Ma lumière reconnaît la tienne. 127 00:07:22,661 --> 00:07:23,781 Namasté. 128 00:07:26,141 --> 00:07:28,141 Et voilà. Super ! 129 00:07:28,741 --> 00:07:32,581 C'est assez intéressant de devoir s'exposer comme ça, 130 00:07:32,661 --> 00:07:34,101 d'être jugé sur un profil. 131 00:07:34,181 --> 00:07:35,861 Que des bonnes ondes… 132 00:07:36,781 --> 00:07:37,781 J'ai bon espoir. 133 00:07:38,301 --> 00:07:40,301 J'ai hâte de voir les autres. 134 00:07:40,701 --> 00:07:45,021 Bryant, je vois que l'on est sur la même longueur d'onde. 135 00:07:45,621 --> 00:07:47,541 Allons voir la suivante. 136 00:07:51,781 --> 00:07:54,501 Mon Dieu, viens-nous en aide ! 137 00:07:55,981 --> 00:07:58,301 Pardon. Attends. 138 00:07:58,381 --> 00:08:00,101 Ne dérange pas déjà tout. 139 00:08:02,701 --> 00:08:08,301 Ça roule ? Je m'appelle Deleesa. J'ai 23 ans, à l'envers. 140 00:08:08,381 --> 00:08:12,061 Je suis une mère au foyer et je suis du Boogie Down Bronx. 141 00:08:12,141 --> 00:08:15,301 Bronx, New York, toujours et encore, bébé. Ça roule ? 142 00:08:16,181 --> 00:08:19,941 Sur les réseaux sociaux, les gens me trouvent prétentieuse. 143 00:08:20,021 --> 00:08:22,501 Ils me croient sûrement imbue de moi-même. 144 00:08:23,341 --> 00:08:26,301 Sur les plateformes, c'est facile pour les hommes. 145 00:08:26,381 --> 00:08:31,381 Alors, dans le Circle, je vais incarner mon mari Trevor. 146 00:08:32,101 --> 00:08:35,221 Il est beau, sans pour autant représenter une menace. 147 00:08:35,301 --> 00:08:39,021 Il va être le gentil père célibataire, 148 00:08:39,101 --> 00:08:44,181 parce que les papas célibataires récoltent toutes les filles. 149 00:08:44,261 --> 00:08:47,981 Hashtag, gentils DILF. C'est les papas qu'on voudrait bien… 150 00:08:48,701 --> 00:08:52,421 Il va attirer les dames et être pote avec les gars. 151 00:08:52,501 --> 00:08:56,061 Voilà ma stratégie. C'est du tout cuit. 152 00:08:57,021 --> 00:09:02,621 Si je gagne, on achètera une maison pour nos enfants. Nous, on n'a pas eu ça. 153 00:09:02,701 --> 00:09:05,621 Je dois gagner. C’est obligé. Il le faut. 154 00:09:05,701 --> 00:09:07,981 Bébé, tu vas assurer. 155 00:09:08,061 --> 00:09:12,061 Avec ce visage et ta personnalité, les autres n'ont aucune chance. 156 00:09:12,141 --> 00:09:13,901 L'affaire est dans le sac. 157 00:09:15,141 --> 00:09:17,821 Un Louis Vuitton. Un sac Louis Vuitton. 158 00:09:17,901 --> 00:09:20,221 Non, Chanel. Un sac Chanel. 159 00:09:20,301 --> 00:09:23,941 Mon Chanel. Que je n'ai pas. Que j'aurai, quand je gagnerai. 160 00:09:27,821 --> 00:09:31,701 Ville natale de Trevor. Mettons le BX. 161 00:09:31,781 --> 00:09:33,661 À propos de moi. 162 00:09:33,741 --> 00:09:36,541 "J'ai quitté mon quartier et trouvé ma voie. 163 00:09:36,621 --> 00:09:38,781 "Hashtag, paternité." 164 00:09:38,861 --> 00:09:41,061 Tout le monde aime les pères 165 00:09:41,141 --> 00:09:44,501 qui adorent leurs enfants, qui s'occupent d'eux. 166 00:09:45,101 --> 00:09:48,021 Ils vont adorer Trevor. 167 00:09:48,661 --> 00:09:51,181 Et j'adorerais un tour sur le Chat du Circle. 168 00:09:51,261 --> 00:09:54,581 Oui, une discussion entre nos quatre premiers joueurs. 169 00:09:55,181 --> 00:09:56,901 Circle, à toi de jouer. 170 00:09:58,421 --> 00:09:59,461 Oh mon Dieu ! 171 00:10:01,501 --> 00:10:04,621 - J'ai failli renverser mon thé. - Bryant, respire. 172 00:10:06,341 --> 00:10:10,461 Mon amour, ouvre le chat. J'ai hâte de rencontrer mes nouveaux amis. 173 00:10:11,461 --> 00:10:14,301 Pour l'instant, je ne vois que quatre joueurs. 174 00:10:14,381 --> 00:10:18,181 Deux mecs, deux filles, techniquement. Je suis une fille, moi. 175 00:10:18,261 --> 00:10:20,581 Je suis un mec, mais je joue une fille. 176 00:10:20,661 --> 00:10:25,461 Qui est Bryant ? Emily ? Savannah ? Oh mon Dieu ! 177 00:10:25,541 --> 00:10:27,861 On dirait qu'Emily a un verre en main. 178 00:10:29,101 --> 00:10:31,381 Meuf, on va bien s’entendre, Emily. 179 00:10:31,461 --> 00:10:34,301 Savannah. Elle a l'air mignonne. 180 00:10:34,381 --> 00:10:38,701 Ce n'est pas moi qui vais parler en premier. Non. Motus. 181 00:10:38,781 --> 00:10:42,701 Circle, écris : "OMG…" 182 00:10:42,781 --> 00:10:46,661 Emily est en train d'écrire. Super, montre-moi ça. 183 00:10:47,501 --> 00:10:51,261 "Hé, les amis. C'est grave dingue et c'est génial. 184 00:10:51,341 --> 00:10:52,981 "Comment vous allez ?" 185 00:10:53,061 --> 00:10:54,181 Envoyer le message. 186 00:10:55,501 --> 00:10:57,781 Et voilà, bébé, on est les premiers ! 187 00:10:57,861 --> 00:11:01,541 "Comment vous allez ?" C'est trop sympa de demander. 188 00:11:01,621 --> 00:11:03,781 D'accord. J'adore. 189 00:11:03,861 --> 00:11:05,141 C'est ouf. 190 00:11:05,221 --> 00:11:06,581 Circle, message. 191 00:11:06,661 --> 00:11:08,861 "Hé, mes jolis, je me sens trop bien. 192 00:11:08,941 --> 00:11:10,381 "Je suis ravi d'être là. 193 00:11:10,461 --> 00:11:12,581 "J'ai hâte de vous découvrir. 194 00:11:12,661 --> 00:11:16,061 "Emily, Trevor, Savannah, c'est un vrai plaisir." Envoyer. 195 00:11:16,581 --> 00:11:18,701 Toi, tu commences déjà la lèche. 196 00:11:18,781 --> 00:11:21,141 On va faire ça ? Genre : 197 00:11:21,221 --> 00:11:23,461 "Oh mon Dieu. Vous êtes trop super." 198 00:11:23,541 --> 00:11:27,061 Circle, ouvre le profil d'Emily. 199 00:11:27,781 --> 00:11:30,621 Elle est étudiante en astronomie ? La vache. 200 00:11:31,181 --> 00:11:34,581 C'est magnifique. On voit tout dans les étoiles. 201 00:11:35,061 --> 00:11:39,581 Je pense vraiment qu'elle et moi pourrions être amies dans la vraie vie. 202 00:11:41,781 --> 00:11:43,501 Reviens à la discussion. 203 00:11:45,941 --> 00:11:47,101 Circle, message. 204 00:11:47,621 --> 00:11:51,181 "J'enseigne la respiration. Elle donne de la force aux gens." 205 00:11:51,261 --> 00:11:53,301 Circle, envoyer. J'adore. 206 00:11:53,381 --> 00:11:56,421 N'est-ce pas une chose qu'on fait sans y penser ? 207 00:11:56,501 --> 00:11:58,141 Pourquoi l'enseigner ? 208 00:11:58,741 --> 00:12:01,101 Je dois marcher. Pour me calmer. 209 00:12:04,821 --> 00:12:07,541 Prof de respiration ? T'es au chômage, oui. 210 00:12:07,621 --> 00:12:09,981 Je me demande si c'est un de ces mecs 211 00:12:10,061 --> 00:12:13,541 qui apprennent aux gens à passer les détecteurs de mensonge. 212 00:12:15,061 --> 00:12:18,821 Message. "J'ai trop hâte de tous vous rencontrer. 213 00:12:18,901 --> 00:12:22,861 "Emily, je vois que tu as bon goût. J'ai vu le verre sur ta photo." 214 00:12:25,341 --> 00:12:27,661 Savannah. C'est ma copine, elle. 215 00:12:27,741 --> 00:12:31,301 Message. "Savannah, les grands esprits se rencontrent. 216 00:12:31,381 --> 00:12:34,261 "J'aimerais avoir du rosé, là, pour me détendre." 217 00:12:34,341 --> 00:12:35,861 Circle, envoyer. 218 00:12:37,461 --> 00:12:40,101 Elle devrait respirer, ça détend. 219 00:12:41,101 --> 00:12:45,101 Notre prochaine joueuse, elle, n'a pas besoin de se détendre. 220 00:12:45,621 --> 00:12:50,101 Oh mon Dieu ! Super, du bleu ! Ça m'est assorti. 221 00:12:51,341 --> 00:12:52,341 C'est parti. 222 00:12:53,901 --> 00:12:55,781 Bonjour. Je suis Terilisha. 223 00:12:55,861 --> 00:12:59,181 J'ai 34 ans et je viens de Dallas, au Texas. 224 00:12:59,261 --> 00:13:01,581 Je suis prof remplaçante à plein temps. 225 00:13:02,461 --> 00:13:04,861 Mes élèves me trouvent cool. 226 00:13:04,941 --> 00:13:08,741 Un, parce que j'ai les cheveux bleus et que je suis cash. 227 00:13:13,021 --> 00:13:16,221 Derrière cette apparence se trouve une petite futée. 228 00:13:16,301 --> 00:13:19,101 J'ai toujours été forte en maths. 229 00:13:20,101 --> 00:13:22,541 Au lycée, j'ai inventé un théorème 230 00:13:22,621 --> 00:13:25,301 auquel j'ai donné mon nom. Les maths, c'est cool. 231 00:13:25,381 --> 00:13:29,701 Ton argent, c'est des maths. Et je vais en tirer avantage. 232 00:13:29,781 --> 00:13:33,421 Étant prof, je pense être douée pour déceler des choses 233 00:13:33,501 --> 00:13:35,381 et examiner ce qu'ils disent. 234 00:13:35,461 --> 00:13:37,221 Alors je sais comment jouer. 235 00:13:37,301 --> 00:13:39,301 Mon détecteur d'imposteur est… 236 00:13:41,701 --> 00:13:43,581 Je saurai, c'est sûr. 237 00:13:44,301 --> 00:13:48,381 Je ne suis pas ambiance hippy. C'est un jeu. On ne va pas me la faire. 238 00:13:48,461 --> 00:13:50,701 Dans la vraie vie, je suis une lionne. 239 00:13:51,581 --> 00:13:55,021 Si tu m'énerves, tu vas te faire mordre, c'est clair. 240 00:13:55,101 --> 00:13:58,661 Je suis la reine de la jungle. Je serai la reine du Circle. 241 00:14:02,501 --> 00:14:05,301 Circle, à propos de moi. 242 00:14:05,381 --> 00:14:09,541 Voyons voir. La première impression est importante. Il faut assurer. 243 00:14:09,621 --> 00:14:13,221 "Double diplôme pour l'amour des sciences et des maths. 244 00:14:13,301 --> 00:14:16,381 "Je chante un peu. J'aime beaucoup. 245 00:14:16,461 --> 00:14:21,341 "Je suis Lion, végane, j'aime le yoga et m'amuser. 246 00:14:21,421 --> 00:14:23,341 "Les gens rasoir, dehors." 247 00:14:23,421 --> 00:14:26,381 Circle, je crois que c'est bon. 248 00:14:27,701 --> 00:14:31,701 C'est juste un avant-goût pour leur donner envie d'en savoir plus. 249 00:14:31,781 --> 00:14:34,461 Et ils vont voir le Lion en moi. 250 00:14:34,541 --> 00:14:37,101 J'espère qu'ils s'en tiendront au chaton, 251 00:14:37,181 --> 00:14:40,981 mais attention, j'ai plein de rugissements en réserve. 252 00:14:41,061 --> 00:14:43,541 Si Terilisha est la reine lionne, 253 00:14:43,621 --> 00:14:47,141 notre prochain joueur semble être plus hakuna matata. 254 00:14:47,221 --> 00:14:51,061 Essayons le lit. Il est super confortable. 255 00:14:51,141 --> 00:14:53,621 Pardon, maman, j'ai gardé mes chaussures. 256 00:14:53,701 --> 00:14:55,941 Bien. Je pourrai dormir. 257 00:14:57,301 --> 00:15:01,821 Bonjour, je suis Lee et j'ai 58 ans. Je suis auteur et je viens du Texas. 258 00:15:01,901 --> 00:15:02,741 Howdy, l'ami. 259 00:15:02,821 --> 00:15:06,541 J'ai écrit 39 livres sous un pseudo féminin. 260 00:15:06,621 --> 00:15:10,221 J'étais un imposteur avant l'heure. 261 00:15:10,301 --> 00:15:13,061 J'ai pensé à garder mon identité, 262 00:15:13,141 --> 00:15:16,061 mais qu'on le veuille ou non, il y a des préjugés. 263 00:15:16,141 --> 00:15:19,981 Il est plus âgé, accompli. Il doit être de droite, c'est faux. 264 00:15:20,061 --> 00:15:23,141 Dans le Circle, je serai donc River, 265 00:15:23,221 --> 00:15:27,821 un personnage inventé à partir de photos d'un ami. 266 00:15:27,901 --> 00:15:30,661 C'est un serveur et un étudiant gay. 267 00:15:30,741 --> 00:15:33,341 Il est fun, intéressant, mais aussi sensible. 268 00:15:33,421 --> 00:15:36,181 Il va prendre vie dans le Circle. 269 00:15:36,261 --> 00:15:39,141 Il est célibataire depuis peu, et il est triste. 270 00:15:39,221 --> 00:15:42,301 Cela m'évitera d'avoir à flirter avec les autres, 271 00:15:42,381 --> 00:15:44,821 car après 32 ans avec le même homme, 272 00:15:44,901 --> 00:15:47,541 je ne saurais pas comment m'y prendre. 273 00:15:47,621 --> 00:15:51,741 Je n'ai pas grandi avec les réseaux sociaux, les portables. 274 00:15:51,821 --> 00:15:53,741 J'ai dit à ma nièce de 20 ans : 275 00:15:53,821 --> 00:15:56,381 "Apprends-moi l'argot utilisé en ligne." 276 00:15:56,461 --> 00:15:59,461 PeriodT. Sérieux. C'est ça. 277 00:15:59,541 --> 00:16:01,741 GOAT. Le meilleur de tous les temps. 278 00:16:01,821 --> 00:16:03,781 - YOLO ? - Je ne connais pas. 279 00:16:03,861 --> 00:16:06,701 - On ne vit qu'une fois. - Je dois m'en souvenir. 280 00:16:07,261 --> 00:16:09,941 Je suis écrivain, donc menteur professionnel. 281 00:16:10,021 --> 00:16:12,341 Les autres n'ont aucune chance. 282 00:16:12,421 --> 00:16:15,381 L'argent sera pour moi. C'est quoi déjà YOLO ? 283 00:16:19,461 --> 00:16:24,941 Circle, mets Dallas, Texas pour la ville natale. 284 00:16:25,021 --> 00:16:25,861 Non, attends. 285 00:16:26,501 --> 00:16:30,301 Mettons une petite ville, et Dallas sera sa ville actuelle. 286 00:16:30,381 --> 00:16:36,061 Circle, mets Mertzon, au Texas pour la ville natale. 287 00:16:36,141 --> 00:16:38,661 J'adore. Bien. 288 00:16:39,381 --> 00:16:40,421 À propos de moi. 289 00:16:40,501 --> 00:16:45,501 C'est très important, et je suis écrivain, donc ça doit être excellent. 290 00:16:46,101 --> 00:16:48,821 "Récemment célibataire. Emoji cœur brisé. 291 00:16:49,341 --> 00:16:52,621 "Techniquement adulte, mais à un cœur d'enfant." 292 00:16:53,221 --> 00:16:58,981 On veut qu'ils sachent que tu es LGBTQ. Alors : "Fier de ma vie arc-en-ciel." 293 00:16:59,781 --> 00:17:01,461 Tu me montres tes emojis ? 294 00:17:02,661 --> 00:17:04,861 T'es grave cool, Circle. 295 00:17:04,941 --> 00:17:07,701 Vous voyez, je suis à la page. 296 00:17:08,381 --> 00:17:11,621 Les profils sont remplis. Retrouvons nos quatre joueurs. 297 00:17:11,701 --> 00:17:15,941 Savannah, Bryant, Emily jouée par Jack et Trevor joué par Deleesa. 298 00:17:18,301 --> 00:17:21,221 "Le Chat du Circle est désormais ouvert." 299 00:17:21,301 --> 00:17:24,221 On y est, mec. C'est réel. 300 00:17:25,101 --> 00:17:29,141 Tu es River. Allez, River. River, viens à moi. 301 00:17:31,501 --> 00:17:32,741 C'est parti. 302 00:17:33,301 --> 00:17:34,301 Mon Dieu ! 303 00:17:36,101 --> 00:17:37,221 Qui êtes-vous ? 304 00:17:37,301 --> 00:17:38,741 Oh mon Dieu ! 305 00:17:39,261 --> 00:17:41,141 Punaise ! 306 00:17:41,221 --> 00:17:42,581 On a deux nouveaux. 307 00:17:44,021 --> 00:17:45,261 D'autres amis. Allez. 308 00:17:45,341 --> 00:17:48,941 Jetons un œil. Circle, va sur le profil de River. 309 00:17:50,381 --> 00:17:54,061 Oh mon Dieu. River a une forêt sur la tête. 310 00:17:54,141 --> 00:17:57,621 Sa ville natale, c'est Mertzon, au Texas. 311 00:17:57,701 --> 00:17:59,741 Qui est Terilisha ? 312 00:17:59,821 --> 00:18:01,301 J'aime bien ce nom. 313 00:18:01,381 --> 00:18:03,781 "À propos de moi. Double diplôme." 314 00:18:04,301 --> 00:18:05,821 T'es pas bête, toi ! 315 00:18:06,341 --> 00:18:09,541 "Je chante un peu." Sympa. "J'aime beaucoup." 316 00:18:10,581 --> 00:18:11,701 "Lion, végane." 317 00:18:12,221 --> 00:18:15,421 River est végétarien, donc il l'aimerait bien. 318 00:18:15,501 --> 00:18:18,701 Circle, ramène-moi au chat. 319 00:18:20,021 --> 00:18:23,901 Circle, message. "Comment ça va, River et Terilisha ? 320 00:18:23,981 --> 00:18:25,941 "Bienvenue, point d'exclamation. 321 00:18:26,021 --> 00:18:30,301 "Contente que vous nous ayez rejoints. Balancez le 118." 322 00:18:31,781 --> 00:18:34,861 "Balancez le 118" ? Ça sent l'expression de vieux. 323 00:18:34,941 --> 00:18:37,141 Je ne sais pas d'où sort le 118, 324 00:18:37,221 --> 00:18:39,741 mais c'est genre, présentez-vous. 325 00:18:39,821 --> 00:18:41,621 Circle, message. 326 00:18:42,221 --> 00:18:45,541 "Comment ça va tout le monde, trois petits points. 327 00:18:46,061 --> 00:18:48,981 "C'est un truc de fou ou bien ?" 328 00:18:49,061 --> 00:18:50,261 Envoyer. 329 00:18:50,341 --> 00:18:53,061 Meuf, c'est fou, grave. Et t'es mignonne. 330 00:18:53,141 --> 00:18:56,101 Je n'aime pas l'emploi de "fou". C'est mal placé. 331 00:18:56,181 --> 00:18:57,341 Mais ça défrise. 332 00:18:57,421 --> 00:18:59,021 Circle, message. 333 00:18:59,101 --> 00:19:04,181 "Salut tout le monde. C'est trop le feu d'être là, point d'exclamation. 334 00:19:04,261 --> 00:19:08,381 "J'adore mon appart. Comme si le Circle avait lu dans mes pensées." 335 00:19:08,461 --> 00:19:10,061 "Hashtag, le rêve." 336 00:19:10,141 --> 00:19:13,301 Sympa. J'adore. Rêve en grand, mon ami. Rêve en grand. 337 00:19:13,861 --> 00:19:18,301 En parlant de grand, voici une grande dose d'énergie anglaise. 338 00:19:18,381 --> 00:19:20,221 Tenez-vous prêts. 339 00:19:22,941 --> 00:19:25,541 Je suis là, Circle ! 340 00:19:25,621 --> 00:19:27,501 Mon Dieu ! 341 00:19:27,581 --> 00:19:31,421 Emmy, regarde notre nouvelle maison. 342 00:19:32,501 --> 00:19:34,181 Mon Dieu ! 343 00:19:35,541 --> 00:19:40,021 Et il est à poils longs. Ça pourrait être ton lit. 344 00:19:42,701 --> 00:19:47,941 Bonjour, je suis Chloe. J'ai 21 ans et je viens de l'Essex, en Angleterre. 345 00:19:48,901 --> 00:19:50,021 Je suis surexcitée. 346 00:19:50,901 --> 00:19:54,421 Certains m'ont vue dans Séduction haute tension, 347 00:19:54,501 --> 00:19:56,021 où j'ai gagné… 348 00:19:57,661 --> 00:20:00,381 environ dix dollars et cinquante cents. 349 00:20:00,461 --> 00:20:01,621 Super, hein ? 350 00:20:01,701 --> 00:20:04,741 Cette fois, je vais gagner 100 000 $. 351 00:20:07,581 --> 00:20:10,181 J'envisage de flirter avec les mecs. 352 00:20:10,261 --> 00:20:14,221 Mais si je veux m'inspirer des beautés californiennes, 353 00:20:14,301 --> 00:20:19,901 je devrais normalement montrer mes lolos pour séduire les mecs. 354 00:20:19,981 --> 00:20:22,461 Je vais faire quoi, dans le Circle ? 355 00:20:24,501 --> 00:20:29,021 Ça va être dur avec des Américains. Avec la barrière de la langue. 356 00:20:29,101 --> 00:20:31,101 Genre, le mot pour dire "chips". 357 00:20:31,181 --> 00:20:34,101 Mais aussi, les frites, pour moi, c'est des chips. 358 00:20:34,701 --> 00:20:37,221 J'espère que les Américains m'aimeront, 359 00:20:37,301 --> 00:20:39,701 parce que moi, j'adore l'Amérique. 360 00:20:39,781 --> 00:20:43,541 Je ne crois pas qu'il y ait eu de guerre entre nos deux pays. 361 00:20:45,421 --> 00:20:46,821 Je crois sincèrement 362 00:20:46,901 --> 00:20:49,781 que je vais conquérir le cœur des Américains. 363 00:20:52,301 --> 00:20:53,181 Je vois. 364 00:20:53,261 --> 00:20:56,661 Celle en haut à droite, de moi sur le bateau. 365 00:20:56,741 --> 00:20:57,581 Je l'adore. 366 00:20:57,661 --> 00:21:00,861 Je suis sur une jolie barque dans la campagne anglaise. 367 00:21:00,941 --> 00:21:04,141 Ça fait très fleur bleue à l'anglaise. J'adore. 368 00:21:04,221 --> 00:21:06,221 Je vais choisir celle-là. 369 00:21:09,901 --> 00:21:11,821 Quelle énergie, chérie ! 370 00:21:11,901 --> 00:21:14,781 On a trouvé notre gagnante dans cette catégorie. 371 00:21:15,381 --> 00:21:18,781 On est dans le Circle 372 00:21:18,861 --> 00:21:21,221 Je crois que j'ai parlé trop vite. 373 00:21:21,301 --> 00:21:22,301 Allez ma poule 374 00:21:24,541 --> 00:21:27,381 Lumière, caméra, action. 375 00:21:27,461 --> 00:21:29,821 C'est ici qu'est ma place. Je le sens. 376 00:21:32,141 --> 00:21:35,421 Ça roule, tout le monde ? Je suis Courtney. J'ai 28 ans. 377 00:21:35,501 --> 00:21:40,261 Je suis l'animateur d'une émission de pop culture sur Internet. 378 00:21:40,341 --> 00:21:44,461 J'ai pour mission de dévoiler les potins sur vos stars préférées. 379 00:21:46,141 --> 00:21:50,541 Les gens ont souvent la fausse impression que je suis sans pitié. 380 00:21:52,541 --> 00:21:54,701 Je pense qu'on va être surpris 381 00:21:54,781 --> 00:21:56,981 de voir que je suis tout gentil, 382 00:21:57,061 --> 00:22:00,021 sauf quand il y a 100 000 $ en jeu. Faites place. 383 00:22:01,461 --> 00:22:02,941 Je suis un animateur, 384 00:22:03,021 --> 00:22:05,501 mais je ne veux pas qu'on le sache. 385 00:22:06,061 --> 00:22:08,341 S'ils pensent que je fais la fouine, 386 00:22:08,421 --> 00:22:10,141 je n'y arriverai pas. 387 00:22:10,221 --> 00:22:13,581 Alors je vais être barista, dans le Circle. 388 00:22:14,101 --> 00:22:17,781 Je vais être super sympa, et quand l'heure sonnera, 389 00:22:17,861 --> 00:22:20,021 ce chihuahua vous mordra la face. 390 00:22:23,141 --> 00:22:28,861 Le Circle sera comme un jeu d'échecs et je serai la reine. Échec et mat. 391 00:22:32,941 --> 00:22:36,181 Circle, enregistre mon profil. 392 00:22:37,701 --> 00:22:40,501 "Le Chat du Circle est désormais ouvert." 393 00:22:45,701 --> 00:22:47,861 Circle, va sur le Chat du Circle. 394 00:22:52,021 --> 00:22:52,981 Mon Dieu ! 395 00:22:53,901 --> 00:22:55,741 "Chloe est là. Courtney…" 396 00:22:55,821 --> 00:22:59,661 Les filles sont là. Courtney est un mec, pardon, c'est un mec. 397 00:22:59,741 --> 00:23:02,301 D'autres gens. Ça va vite. Bon. 398 00:23:02,381 --> 00:23:04,781 Je suis prêt à les découvrir, 399 00:23:04,861 --> 00:23:07,941 et s'il y a des entourloupes, je vais les noter 400 00:23:08,021 --> 00:23:11,661 et établir des profils sur tous ces joueurs. 401 00:23:11,741 --> 00:23:14,701 Une minute. Je sais qui est Chloe. 402 00:23:14,781 --> 00:23:19,421 Je sais qui c'est. J'ai tout regardé. C'est Chloe de Séduction haute tension ? 403 00:23:19,501 --> 00:23:21,901 Mon Dieu ! 404 00:23:22,741 --> 00:23:24,621 Trevor, c'est mon style. 405 00:23:24,701 --> 00:23:27,461 Chloe, sa femme ne l'est peut-être pas. 406 00:23:28,901 --> 00:23:31,661 Circle, ouvre le profil de Chloe. 407 00:23:33,861 --> 00:23:37,901 C'est elle, c'est sûr. Elle est anglaise. Elle avait un accent. 408 00:23:37,981 --> 00:23:41,101 "Âge : 21 ans." C'est un bel âge. 409 00:23:41,181 --> 00:23:44,021 "Malheureuse en amour, car il n'y a personne 410 00:23:44,101 --> 00:23:47,341 "qui a le même niveau d'énergie que moi." 411 00:23:47,421 --> 00:23:50,821 Si, moi, meuf ! J'espère que tu vas craquer pour moi. 412 00:23:50,901 --> 00:23:54,101 Incarner ton canon de mari, c'est un bon départ. 413 00:23:54,181 --> 00:23:57,021 Mon Dieu. Regardez-les ! 414 00:23:57,101 --> 00:23:58,421 Courtney a l'air cool. 415 00:23:58,821 --> 00:24:02,621 Pour moi, Jack, c'est le mec avec qui je m'entendrais le mieux. 416 00:24:02,701 --> 00:24:07,261 "J'adore rire, et je vis ma vie de gay haut et fort, avec fierté." Super. 417 00:24:07,341 --> 00:24:12,701 Eh bien. C'est une vraie parade de la Gay Pride dans le Circle. 418 00:24:15,061 --> 00:24:17,261 Circle, message. 419 00:24:19,701 --> 00:24:21,261 "Les chéri,e,s ! 420 00:24:21,861 --> 00:24:25,381 "Amplifié. Trois petits points." 421 00:24:25,461 --> 00:24:29,021 "J'ai hâte de commencer cette palpitante aventure ensemble." 422 00:24:29,101 --> 00:24:31,101 Danse. Explosion. 423 00:24:31,181 --> 00:24:32,741 Oh mon Dieu. C'est elle. 424 00:24:32,821 --> 00:24:35,821 Elle disait toujours ça dans l'émission. 425 00:24:35,901 --> 00:24:38,021 Mon Dieu ! 426 00:24:38,101 --> 00:24:39,461 Circle, message. 427 00:24:39,541 --> 00:24:42,861 "Salut, j'hallucine ! On a réussi. 428 00:24:42,941 --> 00:24:46,101 "Emoji mains en l'air." Envoyer. 429 00:24:46,621 --> 00:24:50,541 Message. "Chloe et Courtney, trop contente de vous avoir ici. 430 00:24:50,621 --> 00:24:54,141 "Plus on est de fous, plus on rit. Avec un cœur." Envoyer. 431 00:24:55,221 --> 00:24:58,381 Message. "Bien que je me sente heureux et chanceux, 432 00:24:58,461 --> 00:25:01,381 "je ne peux pas cacher que ma fille me manque." 433 00:25:01,461 --> 00:25:02,621 Je l'adore. 434 00:25:02,701 --> 00:25:05,901 "Quelqu'un d'autre a des enfants, ici ? 435 00:25:05,981 --> 00:25:07,901 "On vit juste tous les deux." 436 00:25:08,981 --> 00:25:12,221 Trevor nous fait… Je ne suis pas sûre de Trevor. 437 00:25:12,301 --> 00:25:15,021 C'est triste. Je crois en sa sincérité, 438 00:25:15,101 --> 00:25:16,381 mais ça fait aussi : 439 00:25:16,461 --> 00:25:18,941 "Je place un truc genre, plaignez-moi." 440 00:25:19,021 --> 00:25:23,061 J'adore parler avec d'autres parents. Trevor aussi. 441 00:25:23,141 --> 00:25:28,621 Et je veux placer que je suis célibataire, que je ne vis qu'avec elle. 442 00:25:28,701 --> 00:25:32,341 Circle, va sur le profil de Trevor. 443 00:25:39,541 --> 00:25:41,381 Toi, tu vas parler avec moi. 444 00:25:41,461 --> 00:25:43,461 "Hashtag, papa d'une fille." 445 00:25:46,941 --> 00:25:48,701 Je t'ai à l'œil, Trevor. 446 00:25:49,421 --> 00:25:51,781 Circle, reviens au chat. 447 00:25:52,861 --> 00:25:56,341 Message. "Trevor, j'adore les enfants. Quel est son nom ? 448 00:25:56,421 --> 00:25:58,141 Emoji yeux en cœur." Envoyer. 449 00:25:58,221 --> 00:25:59,741 Circle, message. 450 00:25:59,821 --> 00:26:03,181 "Trevor, bravo à toi d'être un père célibataire. 451 00:26:03,261 --> 00:26:06,221 "Je viens d'une famille monoparentale. 452 00:26:06,301 --> 00:26:09,621 "Je suis sûre que tu es un super père." Envoyer. 453 00:26:09,701 --> 00:26:12,301 Message. "Chloe, elle s'appelle Toni. 454 00:26:12,381 --> 00:26:14,661 "Savannah, merci pour ces paroles. 455 00:26:14,741 --> 00:26:16,821 "Ça me touche vraiment." Envoyer. 456 00:26:17,861 --> 00:26:21,021 Ce n'est pas vraiment ce qu'un homme dirait. 457 00:26:21,101 --> 00:26:25,141 Message. "Trevor, Toni est un nom adorable, comme celui de son père. 458 00:26:25,221 --> 00:26:27,461 "Point, point. Je veux des enfants. 459 00:26:27,541 --> 00:26:30,101 "J'attends le bon moment et le bon mec. 460 00:26:30,181 --> 00:26:32,301 "Point, point. Emoji yeux." Envoyer. 461 00:26:34,941 --> 00:26:37,141 Chloe est une charmeuse, à fond. 462 00:26:37,221 --> 00:26:41,061 Message. "Chloe, on ne sait jamais. Ça peut arriver très vite. 463 00:26:41,141 --> 00:26:42,421 "Emoji clin d'œil." 464 00:26:45,381 --> 00:26:46,221 Trevor ! 465 00:26:46,741 --> 00:26:49,461 Si un mec me disait ça, je ferais : 466 00:26:49,541 --> 00:26:51,701 "Dis, le papa, où est ma part ?" 467 00:26:51,781 --> 00:26:54,341 Trevor, mon Dieu. 468 00:26:54,861 --> 00:26:57,661 Bon. Calme-toi, meuf. 469 00:26:59,061 --> 00:27:01,181 Bien. On se calme, tout le monde. 470 00:27:01,261 --> 00:27:06,501 Je pense qu'il nous faut une question de quelqu'un à l'instinct journalistique. 471 00:27:06,581 --> 00:27:10,181 Quelqu'un qui n'a pas peur d'aborder les sujets importants. 472 00:27:10,261 --> 00:27:11,901 Quelqu'un comme Courtney. 473 00:27:11,981 --> 00:27:13,741 "J'ai une question. 474 00:27:13,821 --> 00:27:18,741 "Si tu pouvais être un fruit, lequel serais-tu et pourquoi ?" 475 00:27:19,421 --> 00:27:21,021 "Je serais un ananas, 476 00:27:21,101 --> 00:27:23,901 "car ils sont originaux et doux, comme moi." 477 00:27:23,981 --> 00:27:26,621 Courtney, je t'aime. 478 00:27:26,701 --> 00:27:30,141 Ils sont originaux ? As-tu déjà pensé en voyant un ananas : 479 00:27:30,221 --> 00:27:33,061 "Ça alors, qu'il est original cet ananas." 480 00:27:33,141 --> 00:27:34,381 Elle était bonne. 481 00:27:35,301 --> 00:27:36,661 Circle, message. "Oui, 482 00:27:36,741 --> 00:27:40,701 je serais une mangue, car c'est divin et ça rend heureux." Envoyer. 483 00:27:41,861 --> 00:27:44,181 "Ça dépend des jours. 484 00:27:44,261 --> 00:27:47,741 "Et le cœur arc-en-ciel." Envoyer. 485 00:27:48,781 --> 00:27:51,301 "Courtney, citron vert, dans la tequila. 486 00:27:51,381 --> 00:27:53,301 "Emoji pleure de rire." Envoyer. 487 00:27:54,341 --> 00:27:56,941 "Si j'étais un fruit, je serais une grenade." 488 00:27:57,021 --> 00:28:00,981 "Foncée, juteuse et complexe, avec une touche de douceur." 489 00:28:06,581 --> 00:28:09,781 "Foncée et juteuse", ça fait un peu… 490 00:28:11,861 --> 00:28:12,901 Circle, message. 491 00:28:12,981 --> 00:28:16,781 "Trevor, j'espère trouver un homme complexe très bientôt. 492 00:28:16,861 --> 00:28:18,581 "Emoji clin d'œil." Envoyer. 493 00:28:21,781 --> 00:28:24,301 "Le Chat du Circle est désormais fermé." 494 00:28:24,381 --> 00:28:27,381 S'il quelque chose se trame entre Chloé et Trevor, 495 00:28:27,621 --> 00:28:29,501 je vais devoir intervenir. 496 00:28:31,421 --> 00:28:33,501 C'est quelque chose ce mec. 497 00:28:33,581 --> 00:28:35,541 Ça veut dire canon, c'est ça ? 498 00:28:36,981 --> 00:28:39,941 Alors que les joueurs s'installent, 499 00:28:40,021 --> 00:28:44,581 Savannah et Chloe font chacune face à des problèmes bien particuliers. 500 00:28:44,661 --> 00:28:46,461 Il n'y a pas assez de lettres. 501 00:28:50,941 --> 00:28:52,221 Mon Dieu ! 502 00:28:53,581 --> 00:28:55,741 On voit mon nez et mon menton. 503 00:28:58,381 --> 00:29:00,061 Rendons justice à Bryant. 504 00:29:00,141 --> 00:29:03,261 Ce garçon aime vraiment respirer. Et il est doué. 505 00:29:03,781 --> 00:29:05,301 Un jeu ! 506 00:29:05,381 --> 00:29:07,741 Prêt à jouer. Prêt pour le carnage. 507 00:29:08,461 --> 00:29:10,181 Les présentations terminées, 508 00:29:10,261 --> 00:29:12,941 il est temps de faire vraiment connaissance 509 00:29:13,021 --> 00:29:14,981 grâce au premier jeu du Circle. 510 00:29:15,861 --> 00:29:19,141 Chacun voit une information insolite sur un joueur, 511 00:29:19,221 --> 00:29:22,101 avec deux photos de profil différentes. 512 00:29:22,661 --> 00:29:23,701 "La mère de mon…" 513 00:29:23,781 --> 00:29:25,261 "… ami.e nous a surpris…" 514 00:29:25,341 --> 00:29:27,941 "… pendant ma première fois." 515 00:29:28,661 --> 00:29:30,301 C'est la honte. 516 00:29:30,381 --> 00:29:32,541 Les joueurs qui ne sont pas cités 517 00:29:32,621 --> 00:29:35,581 doivent choisir à qui l'info se rapporte. 518 00:29:35,661 --> 00:29:38,141 - Choisis River. - J'opte pour River. 519 00:29:38,221 --> 00:29:40,901 Circle, je vais choisir Trevor. 520 00:29:40,981 --> 00:29:42,941 Tout le monde voit les votes. 521 00:29:43,781 --> 00:29:45,581 Ils ont cru que c'était moi ! 522 00:29:45,781 --> 00:29:48,301 Et découvrent qui est le joueur concerné. 523 00:29:49,941 --> 00:29:52,461 C'est Trevor. J'y crois pas ! 524 00:29:54,221 --> 00:29:58,301 - Trevor ? Il était… - Oh mon Dieu ! C'était Trevor. 525 00:29:58,381 --> 00:29:59,381 Sérieux ? 526 00:30:00,741 --> 00:30:02,541 J'ai raison et vous avez tort 527 00:30:03,141 --> 00:30:08,221 Oui, la mère de mon copain nous a surpris, lors de ma première fois. 528 00:30:08,301 --> 00:30:11,461 C'était trop gênant. Elle aussi était gênée. 529 00:30:12,661 --> 00:30:13,701 Circle, message. 530 00:30:13,781 --> 00:30:15,901 "Je n'en suis pas fier, 531 00:30:15,981 --> 00:30:20,181 "mais que peut-on attendre d'un lycéen" ? 532 00:30:20,981 --> 00:30:25,341 C'est vrai, je n'en serais pas fière non plus. 533 00:30:25,421 --> 00:30:28,501 Je suis contente qu'ils aient cru que c'était River, 534 00:30:28,581 --> 00:30:30,781 ça veut dire que ma stratégie marche. 535 00:30:30,861 --> 00:30:33,741 Je veux juste qu'on me voie comme un mec bien. 536 00:30:33,821 --> 00:30:37,821 Et ce genre de truc n'arrive pas aux mecs bien. 537 00:30:39,661 --> 00:30:41,261 "J'ai recueilli 10 000 $…" 538 00:30:41,341 --> 00:30:42,781 "… pour aider une amie…" 539 00:30:42,861 --> 00:30:44,541 "… qui vivait dans la rue." 540 00:30:44,621 --> 00:30:48,181 J'ai envie de dire Savannah, mais ça ressemble à du Bryant. 541 00:30:48,261 --> 00:30:51,581 C'est exactement le genre de truc que ferait Bryant, mec. 542 00:30:51,661 --> 00:30:53,821 "Grâce à mon pouvoir de respiration, 543 00:30:53,901 --> 00:30:57,341 "j'ai pu respirer et créer de l'argent." 544 00:30:57,421 --> 00:31:00,141 Circle, ma réponse est… 545 00:31:00,221 --> 00:31:01,181 Bryant. 546 00:31:01,261 --> 00:31:02,421 Savannah. 547 00:31:03,581 --> 00:31:06,661 C'est intéressant. Les gens pensent que c'est moi. 548 00:31:09,061 --> 00:31:10,541 - J'ai vu juste. - Bryant. 549 00:31:10,621 --> 00:31:12,981 C'est chouette que les gens sachent ça, 550 00:31:13,061 --> 00:31:15,341 parce que je tiens toujours parole. 551 00:31:15,421 --> 00:31:18,701 J'avais dit à Cynthia : "Je vais t'aider. 552 00:31:18,781 --> 00:31:21,101 "Je t'aime. Ça ira." Et je l'ai aidée. 553 00:31:21,181 --> 00:31:23,821 J'espère que ça touchera les autres joueurs. 554 00:31:25,141 --> 00:31:26,141 Circle, message. 555 00:31:26,221 --> 00:31:29,981 "Savannah, on penserait carrément que tu ferais de même." 556 00:31:30,061 --> 00:31:36,381 Je suis déjà venue en aide à des amis qui étaient à la rue, en sortant de boîte. 557 00:31:36,461 --> 00:31:39,421 "Et sachez qu'elle vit désormais en sécurité. 558 00:31:39,501 --> 00:31:41,381 "Hashtag, là pour toi." 559 00:31:44,341 --> 00:31:47,221 Bryant est en train de tout déchirer. 560 00:31:47,301 --> 00:31:53,101 Tout le monde doit se dire : "Oh mon Dieu, c'est un super ami. Il est loyal." 561 00:31:53,181 --> 00:31:55,221 Tous ces trucs. Et c'est vrai. 562 00:31:55,301 --> 00:32:00,741 Je ne veux pas le mépriser, mais un peu quand même. Je veux gagner moi aussi. 563 00:32:01,341 --> 00:32:02,621 Boum ! C'est super. 564 00:32:03,301 --> 00:32:05,261 Voyons la suite. Qui ça va être ? 565 00:32:06,781 --> 00:32:08,421 "Je vois un mec dans un bar…" 566 00:32:08,501 --> 00:32:11,621 "… et dix minutes après, on s'organisait un voyage à Paris." 567 00:32:11,701 --> 00:32:13,621 C'est moi ! 568 00:32:14,501 --> 00:32:15,741 Ce n'est pas moi. 569 00:32:15,821 --> 00:32:17,621 Ce n'est pas Terilisha. 570 00:32:17,701 --> 00:32:21,341 Je ne sais pas pourquoi. Je ne la vois pas faire ça. 571 00:32:21,941 --> 00:32:23,581 Je vais choisir Chloe. 572 00:32:23,661 --> 00:32:27,781 Je pense que c'est Chloe, mais je vais dire Terilisha, 573 00:32:27,861 --> 00:32:32,621 parce que je veux lui dire : "Je te trouve spontanée, fun et pêchue. 574 00:32:32,701 --> 00:32:35,061 "Je t'aime." J'espère te faire plaisir. 575 00:32:35,141 --> 00:32:35,981 Bravo, River. 576 00:32:36,061 --> 00:32:38,901 Ça va me vexer si on pense que c'est moi. 577 00:32:38,981 --> 00:32:40,301 Pas bravo, River. 578 00:32:43,861 --> 00:32:46,301 Tout le monde pense que c'est moi. 579 00:32:46,381 --> 00:32:49,341 C'est bien ou c'est pas bien ? 580 00:32:50,941 --> 00:32:53,421 Chloe, ça en dit long sur toi, ma chère. 581 00:32:54,101 --> 00:32:56,341 Circle, message, 582 00:32:56,421 --> 00:33:01,221 "Évidemment, trois petits points. On avait trop bu de martinis Pornstar." 583 00:33:01,301 --> 00:33:03,741 "Il ne m'a pas répondu le lendemain." 584 00:33:03,821 --> 00:33:05,141 C'est rude. 585 00:33:05,221 --> 00:33:07,461 Circle, message. 586 00:33:07,541 --> 00:33:10,701 "Chloe, j'adore ta spontanéité. Tant pis pour lui, 587 00:33:10,781 --> 00:33:14,541 "tu as l'air de vivre ta vie à fond, et tu as l'air fun. 588 00:33:14,621 --> 00:33:16,421 "Hashtag, je suis un mec fun." 589 00:33:16,501 --> 00:33:18,261 "Je suis un mec fun." 590 00:33:19,021 --> 00:33:19,941 C'est vraiment… 591 00:33:21,181 --> 00:33:23,381 Ça fait grave relou. 592 00:33:23,461 --> 00:33:27,701 C'est réel. Trevor me drague. 593 00:33:27,781 --> 00:33:30,101 Bravo, ma jolie. 594 00:33:30,181 --> 00:33:32,901 Circle, message. "Chloe, j'aime les martinis." 595 00:33:32,981 --> 00:33:35,621 "Moi, je ne te ferai jamais un tel faux plan. 596 00:33:35,701 --> 00:33:37,261 "Hashtag, une crêpe SVP." 597 00:33:37,341 --> 00:33:41,541 Courtney ! Mon Dieu ! Je l'adore. 598 00:33:41,621 --> 00:33:46,221 Message. "Courtney, toi et moi, sommes les nouveaux meilleurs amis." 599 00:33:46,301 --> 00:33:49,141 Chérie, si ça m'aide à rester ici, 600 00:33:49,221 --> 00:33:52,861 Chloé, ma poule, on va devenir Mary-Kate et Ashley, 601 00:33:52,941 --> 00:33:55,061 Tia et Tamera. Je suis partant. 602 00:33:55,141 --> 00:33:59,221 J'adore ces références de jumelles. Super, Courtney, merci. 603 00:34:00,541 --> 00:34:04,301 "J'ai fait partie de l'équipe nationale de robotique." 604 00:34:04,381 --> 00:34:07,101 C'est quoi une équipe nationale de robotique ? 605 00:34:07,181 --> 00:34:10,421 C'est genre, des robots ? 606 00:34:11,301 --> 00:34:14,021 On nous donne des pièces et des moteurs 607 00:34:14,101 --> 00:34:16,701 et on doit les assembler pour faire un robot. 608 00:34:16,781 --> 00:34:18,021 C'était cool. 609 00:34:18,101 --> 00:34:19,741 C'est Savannah. 610 00:34:19,821 --> 00:34:24,061 Si c'est vrai, motus, mais je vais peut-être tomber amoureux. 611 00:34:24,141 --> 00:34:26,021 J'aime les filles malines. 612 00:34:26,101 --> 00:34:29,541 Mais j'incarne Emily, donc mettons ça de côté. 613 00:34:29,621 --> 00:34:32,021 La robotique, c'est plus pour les mecs. 614 00:34:33,381 --> 00:34:37,621 J'ai sûrement encore faux. Circle, choisis River. 615 00:34:38,101 --> 00:34:39,821 Bien, Circle, fais-nous voir. 616 00:34:43,581 --> 00:34:44,821 Merci, Trevor. 617 00:34:48,141 --> 00:34:49,661 J'ai encore tout bon 618 00:34:50,461 --> 00:34:52,101 Circle, message. 619 00:34:52,181 --> 00:34:56,501 "C'était une expérience unique. J'étais la seule fille de mon équipe. 620 00:34:56,581 --> 00:34:59,101 "Hashtag, empouvoirement." Envoyer. 621 00:35:00,061 --> 00:35:01,981 J'adore Savannah. 622 00:35:02,061 --> 00:35:06,101 Message. "Savannah, chérie, je savais que tu avais ça en toi." 623 00:35:06,181 --> 00:35:09,781 Circle, message. "Belle et intelligente ? Emoji yeux en cœur. 624 00:35:09,861 --> 00:35:14,261 "Parfaite pour hashtag, robotique authentique et fille à données." 625 00:35:14,341 --> 00:35:15,901 Attention, mon grand. 626 00:35:15,981 --> 00:35:19,181 Souviens-toi que tu incarnes une fille du nom d'Emily. 627 00:35:19,261 --> 00:35:23,501 Ce truc de pouvoir féminin m'inquiète un peu. Je suis pour. 628 00:35:23,581 --> 00:35:26,621 Mais si ça commence à faire partie du jeu, 629 00:35:27,101 --> 00:35:29,421 ça sera catastrophique pour les mecs. 630 00:35:29,501 --> 00:35:31,341 J'adore les filles, ici. 631 00:35:31,901 --> 00:35:34,741 Je pense que Savannah est bien qui elle dit être. 632 00:35:36,261 --> 00:35:39,421 "Félicitations. Vous avez terminé Qui a dit quoi ?" 633 00:35:39,501 --> 00:35:43,301 "Vous devriez tous maintenant vous connaître un peu mieux." 634 00:35:43,381 --> 00:35:45,621 Je trouve Chloe ridicule. 635 00:35:45,701 --> 00:35:48,261 Je n'aime pas juger, mais là je la juge. 636 00:35:48,341 --> 00:35:50,301 Je suis dans une bonne position, 637 00:35:50,381 --> 00:35:53,421 parce que je n'ai vraiment pas dit assez de trucs 638 00:35:53,501 --> 00:35:55,621 pour que quelqu'un ne m'aime pas. 639 00:35:55,701 --> 00:35:58,901 Ce qui est peut-être négatif, mais je ne crois pas. 640 00:35:58,981 --> 00:36:01,461 Trevor. C'est sûr que c'est lui 641 00:36:01,541 --> 00:36:05,741 que les filles vont draguer. J'ai assuré d'avoir commencé avant elles. 642 00:36:05,821 --> 00:36:07,261 Quel beau groupe. 643 00:36:07,341 --> 00:36:10,541 Peu importe si ce sont des imposteurs, ils sont super. 644 00:36:10,621 --> 00:36:14,581 C'est un peu la devise de The Circle, Lee. Je veux dire, River. 645 00:36:15,261 --> 00:36:18,861 La soirée approche et nos joueurs s'installent tranquillement, 646 00:36:18,941 --> 00:36:22,061 de façon tout à fait normale, et pas étrange du tout. 647 00:36:22,541 --> 00:36:23,981 Un poulet. 648 00:36:25,901 --> 00:36:28,501 Certains se mettent même déjà au boulot. 649 00:36:29,341 --> 00:36:30,221 Mollo, River. 650 00:36:31,781 --> 00:36:33,941 Je vais leur mettre le feu. 651 00:36:34,021 --> 00:36:35,341 Mollo, ma jolie. 652 00:36:35,421 --> 00:36:38,821 Et pendant que Chloe se croit dans un vestiaire de gym, 653 00:36:38,901 --> 00:36:42,701 Courtney va recevoir sa première vraie dose de Bryant. 654 00:36:42,781 --> 00:36:44,021 Inspire profondément. 655 00:36:45,021 --> 00:36:49,141 Circle, message. "J'aimerais te tendre la main et t'offrir mon amitié…" 656 00:36:49,221 --> 00:36:54,141 "… avec une loyauté indestructible qui durera plusieurs vies, 657 00:36:54,221 --> 00:36:57,901 "et qui ne te faillira jamais. Qu'en dis-tu ?" 658 00:37:01,901 --> 00:37:02,901 C'est super. 659 00:37:02,981 --> 00:37:06,461 C'est comme se faire un ami le premier jour d'école. 660 00:37:06,541 --> 00:37:08,661 C'est ça, je me suis fait des amis 661 00:37:08,741 --> 00:37:11,781 en leur jurant loyauté éternelle. 662 00:37:11,861 --> 00:37:13,741 Circle, message. 663 00:37:13,821 --> 00:37:18,741 "Sir Bryant, la vraie amitié est rare dans ce jeu. 664 00:37:18,821 --> 00:37:21,701 "Mais je suis prêt à créer des racines avec toi. 665 00:37:21,781 --> 00:37:24,981 "On peut compter l'un sur l'autre. Hashtag, loyauté." 666 00:37:26,701 --> 00:37:30,261 C'est ce qui pouvait arriver de mieux. 667 00:37:31,621 --> 00:37:33,621 Pendant ce temps, Jack, alias Emily, 668 00:37:33,701 --> 00:37:37,861 veut vraiment établir sa stratégie en démarrant un chat de filles. 669 00:37:38,501 --> 00:37:40,821 J'aime bien toutes les filles. 670 00:37:40,901 --> 00:37:42,261 Aucune ne me déplaît. 671 00:37:42,341 --> 00:37:46,541 Et elles ont toutes parlé de girl power et tout. 672 00:37:46,621 --> 00:37:50,421 Je veux leur montrer que je suis sur la même longueur d'onde. 673 00:37:50,501 --> 00:37:57,061 Circle, lance une discussion de groupe avec Chloe, Savannah, Terilisha et moi. 674 00:37:57,141 --> 00:38:00,101 Et nomme-la : "Les filles veulent juste s'amuser." 675 00:38:03,661 --> 00:38:08,861 "Emily t'invite au chat 'Les filles veulent juste s'amuser'." 676 00:38:09,781 --> 00:38:13,021 Message. "Hé, les filles, je voulais qu'on se parle. 677 00:38:13,101 --> 00:38:16,221 "Vous êtes toutes superbes, uniques et intéressantes. 678 00:38:16,301 --> 00:38:17,341 "Comment ça va ?" 679 00:38:17,421 --> 00:38:19,861 "Hashtag, sœurs du Circle." 680 00:38:21,021 --> 00:38:23,061 Trop mignon. 681 00:38:23,141 --> 00:38:26,221 Message. "Hé, Emily, merci d'avoir créé ce chat. 682 00:38:26,301 --> 00:38:29,301 "J'adore l'idée du hashtag, gang de filles." 683 00:38:29,381 --> 00:38:31,341 Bon. Circle, message. 684 00:38:31,421 --> 00:38:34,981 "Je n'ai pas encore dîné. Quelqu'un a des idées ? 685 00:38:35,061 --> 00:38:38,581 "Hashtag, à l'aide. Emoji couverts. Emoji vin." 686 00:38:38,661 --> 00:38:42,661 Envoyer. J'espère qu'elles trouveront que j'alimente le groupe. 687 00:38:43,301 --> 00:38:45,581 La cuisine, c'est pas mon truc. 688 00:38:45,661 --> 00:38:50,101 Je dois prendre les choses en main. Je vais m'occuper du chat. 689 00:38:51,581 --> 00:38:54,821 On doit commencer à parler stratégie. 690 00:38:54,901 --> 00:38:57,861 Message. "J'adorerais, en lettres majuscules, 691 00:38:57,941 --> 00:38:59,901 "en savoir plus sur vous. 692 00:38:59,981 --> 00:39:02,581 "Célibataires, deux points d'interrogation. 693 00:39:02,661 --> 00:39:04,661 "Emoji yeux." Envoyer. 694 00:39:06,061 --> 00:39:09,101 Ça commence à être intéressant. 695 00:39:09,781 --> 00:39:14,021 Message. "Chloe, je suis célibataire et ouverte aux rencontres." 696 00:39:14,821 --> 00:39:17,901 "Je trouve les mecs cool, mais j'ai certains doutes." 697 00:39:19,461 --> 00:39:21,781 Moi aussi, Savannah. Mais sur qui ? 698 00:39:21,861 --> 00:39:25,581 Ça y est, les potins ! C'est ça que je recherchais. 699 00:39:26,341 --> 00:39:28,581 Message. "Savannah, je suis d'accord. 700 00:39:28,661 --> 00:39:31,941 "Les mecs sont cool, mais je le sens mieux avec vous." 701 00:39:32,621 --> 00:39:34,181 J'adore. À fond. 702 00:39:34,741 --> 00:39:36,461 J'assure grave. 703 00:39:36,541 --> 00:39:39,941 C'est le meilleur échange que j'ai eu avec des femmes. 704 00:39:40,341 --> 00:39:41,661 Hélas. 705 00:39:41,741 --> 00:39:46,781 Message. "Chloe, je suis célibataire et disponible. Hashtag, on garde espoir. 706 00:39:46,861 --> 00:39:50,381 "Savannah, qui soupçonnes-tu ? Emoji détective." 707 00:39:52,261 --> 00:39:56,101 Je ne veux pas le dire. Pourquoi j'ai dit ça ? Pourquoi ? 708 00:39:56,661 --> 00:40:00,421 Circle, message. "Je ne dis pas qu'il ment sur qui il est, 709 00:40:00,501 --> 00:40:04,461 mais le hashtag de Trevor, 'Je suis un mec fun', 710 00:40:04,541 --> 00:40:07,061 m'interpelle." Envoyer. 711 00:40:07,141 --> 00:40:09,421 Voyons ce qu'elles vont en dire. 712 00:40:09,981 --> 00:40:13,981 Message. "Savannah, son expression était un peu suspicieuse. 713 00:40:14,581 --> 00:40:17,661 "Le truc du 118, je me suis dit : 'Il vient d'où ?' 714 00:40:17,741 --> 00:40:20,141 "Des années 90, point d'interrogation." 715 00:40:20,221 --> 00:40:21,221 Envoyer. 716 00:40:22,381 --> 00:40:25,181 Mon Dieu ! D'accord. 717 00:40:25,261 --> 00:40:27,861 Oui, grave, Terilisha. C'est ça. 718 00:40:27,941 --> 00:40:30,381 Genre 1990, c'est ce que je dis. 719 00:40:30,461 --> 00:40:33,621 Ça balance à fond, là. 720 00:40:34,461 --> 00:40:37,661 Les accusations fusent. Ça fait genre cinq minutes. 721 00:40:38,781 --> 00:40:41,021 Mais allez-y, lâchez-vous. 722 00:40:42,221 --> 00:40:43,701 Circle, message. 723 00:40:43,781 --> 00:40:46,581 "Les filles, j'attire les cons, c'est un fait. 724 00:40:46,661 --> 00:40:48,981 "Emoji OK, emoji rire. 725 00:40:49,061 --> 00:40:51,301 "Mais je ne veux pas encore l'écarter, 726 00:40:51,381 --> 00:40:53,501 "… car on a une connexion. 727 00:40:54,501 --> 00:40:55,541 "Il est beau, 728 00:40:55,621 --> 00:41:01,341 "mais je ne veux pas ignorer vos opinions. Hashtag, aidez une copine." 729 00:41:01,461 --> 00:41:04,461 Chloe ne pense pas comme moi. 730 00:41:04,541 --> 00:41:07,741 Dès que tu parles de garçons, tout part en couille. 731 00:41:07,821 --> 00:41:10,661 C'est génial. Je dois faire ça plus souvent. 732 00:41:10,741 --> 00:41:16,261 La façon dont elles s'en prennent à lui, dans son dos, je n'aime pas. 733 00:41:16,341 --> 00:41:19,101 C'est le seul mec que j'aime bien, 734 00:41:19,181 --> 00:41:22,541 celui dont je voulais parler avec elles, 735 00:41:22,621 --> 00:41:25,341 et me lâcher comme dans une réunion de mamans. 736 00:41:26,621 --> 00:41:28,741 Elles l'ont complètement démoli. 737 00:41:28,821 --> 00:41:32,421 Message. "Chloe, c'est juste une impression, ne jugeons pas. 738 00:41:32,501 --> 00:41:36,261 "Tu devrais lui parler, s'il t'intéresse." Envoyer. 739 00:41:36,781 --> 00:41:38,581 Merci, Emily. Merci. 740 00:41:39,141 --> 00:41:40,621 "Ce n'est que le début, 741 00:41:40,701 --> 00:41:43,581 "je voulais juste être honnête entre nous. 742 00:41:43,661 --> 00:41:46,661 "C'était super de papoter. Hashtag, gang de filles." 743 00:41:46,981 --> 00:41:48,141 Envoyer. 744 00:41:48,221 --> 00:41:51,341 Circle, ferme le chat. 745 00:41:53,221 --> 00:41:55,501 Ça, c'est du bon boulot, bébé ! 746 00:41:55,581 --> 00:41:57,381 Je suis bien intégré. 747 00:41:57,461 --> 00:42:01,061 Les filles ont tendance à graviter les unes autour des autres. 748 00:42:02,101 --> 00:42:05,981 Mais il suffit d'une chose toute bête 749 00:42:06,581 --> 00:42:07,941 pour tout briser. 750 00:42:08,461 --> 00:42:12,181 Genre un canon qui est en fait une mère qui vient du Bronx ? 751 00:42:13,101 --> 00:42:14,101 Je suis d'accord. 752 00:42:17,741 --> 00:42:19,541 NOTIFICATION 753 00:42:19,621 --> 00:42:21,301 - Notification ! - Mon Dieu ! 754 00:42:21,381 --> 00:42:22,221 Notification ! 755 00:42:22,301 --> 00:42:23,701 - Oh mon… - … Dieu. 756 00:42:25,501 --> 00:42:27,381 C'est l'heure de la pression 757 00:42:27,461 --> 00:42:29,781 Car il y a une notification 758 00:42:29,861 --> 00:42:32,781 Qu'est-ce qui se passe dans l'espace ? 759 00:42:33,821 --> 00:42:36,061 "C'est l'heure de l'évaluation." 760 00:42:38,301 --> 00:42:39,901 Pourquoi ? 761 00:42:39,981 --> 00:42:41,781 Je ne suis pas prêt. 762 00:42:42,541 --> 00:42:45,181 J'ai vraiment besoin de plus d'informations. 763 00:42:45,261 --> 00:42:50,941 Ça me met un peu mal à l'aise de noter des gens que je connais à peine. 764 00:42:52,381 --> 00:42:55,901 "Classez vos camarades du premier au septième." 765 00:42:59,221 --> 00:43:01,661 Trouve cette clarté, recentre-toi. 766 00:43:01,741 --> 00:43:04,621 C'est le moment stratégique, là où tu joues. 767 00:43:04,701 --> 00:43:07,221 Circle, ouvre mon classement. 768 00:43:07,821 --> 00:43:08,741 CLASSEMENT 769 00:43:11,061 --> 00:43:16,341 Circle, en premier, j'aimerais mettre Trevor. 770 00:43:17,581 --> 00:43:21,661 Il a voté pour moi dans le jeu sur les robots. 771 00:43:21,741 --> 00:43:25,821 Je pense qu'il sauverait River. 772 00:43:25,901 --> 00:43:30,341 Circle, j'aimerais mettre Terilisha en premier. 773 00:43:31,141 --> 00:43:33,221 Je lui fais vraiment confiance. 774 00:43:33,301 --> 00:43:36,541 J'apprécie sa franchise lors des discussions de groupe. 775 00:43:36,621 --> 00:43:39,581 En première place, je voudrais mettre Savannah. 776 00:43:39,661 --> 00:43:45,541 Non seulement elle est très belle, mais elle est intelligente. 777 00:43:45,621 --> 00:43:49,981 Je pense que c'est une personne que j'aimerais fréquenter dans la vie. 778 00:43:50,061 --> 00:43:52,941 Je ne pourrais pas vouloir quelqu'un d'autre 779 00:43:53,021 --> 00:43:57,901 que mon ami fidèle, Courtney, en numéro un. 780 00:43:59,661 --> 00:44:02,621 En deuxième place, ma chérie, Chloe. 781 00:44:04,861 --> 00:44:07,261 Elle a été très gentille avec moi. 782 00:44:09,621 --> 00:44:13,061 Peux-tu mettre Emily en troisième, s'il te plaît ? 783 00:44:13,981 --> 00:44:17,061 Circle, mets Terilisha en quatrième position. 784 00:44:18,741 --> 00:44:22,021 En cinquième place, je dis sans hésiter, Trevor. 785 00:44:22,861 --> 00:44:25,461 Trevor prétend être un père célibataire. 786 00:44:25,541 --> 00:44:30,101 Et je veux qu'il reste. Je veux savoir le fin mot de l'histoire. 787 00:44:30,181 --> 00:44:32,021 Sixième place, Bryant. 788 00:44:32,101 --> 00:44:33,621 C'est stratégique, 789 00:44:33,701 --> 00:44:37,741 parce que tout le monde va sûrement le mettre en premier. 790 00:44:37,821 --> 00:44:40,461 C'est un jeu et c'est ce que je dois faire. 791 00:44:40,541 --> 00:44:44,701 C'est un peu méchant, je suis désolée. 792 00:44:46,461 --> 00:44:49,101 À la septième place, je mets Chloe. 793 00:44:50,181 --> 00:44:54,461 Je n'aime pas Chloe depuis le début. 794 00:44:54,541 --> 00:44:58,261 Elle a l'air de courir après les mecs. Ce n'est pas mon style. 795 00:44:58,341 --> 00:45:01,741 En septième, je mets Bryant, 796 00:45:01,821 --> 00:45:03,861 car je pense qu'à ce stade, 797 00:45:03,941 --> 00:45:07,101 c'est mon plus grand rival dans ce jeu. 798 00:45:07,181 --> 00:45:09,661 Je suis très heureux de mon classement. 799 00:45:09,741 --> 00:45:11,061 J'ai suivi mon cœur. 800 00:45:11,461 --> 00:45:15,541 J'ai écouté mon cœur et c'est exactement ce qu'il m'a dit de faire. 801 00:45:15,621 --> 00:45:17,861 Circle, envoie mon classement. 802 00:45:19,501 --> 00:45:21,221 "Votes terminés." 803 00:45:21,781 --> 00:45:24,901 Oh mon Dieu. J'espère ne pas être renvoyée chez moi. 804 00:45:24,981 --> 00:45:29,821 Bon, je dois m'asseoir, parce que ça ne rigole plus. 805 00:45:31,061 --> 00:45:34,101 Les votes finis, Trevor, joué par Deleesa, 806 00:45:34,181 --> 00:45:36,981 prépare sa cérémonie de l'imposture 807 00:45:37,061 --> 00:45:39,301 pour parler potins avec Savannah. 808 00:45:39,381 --> 00:45:43,141 Circle, ouvre un chat privé avec Savannah. 809 00:45:43,221 --> 00:45:45,261 TREVOR T'INVITE À UN CHAT PRIVÉ 810 00:45:47,141 --> 00:45:51,701 Je voulais parler à Savannah, car elle vient d'une famille monoparentale, 811 00:45:51,781 --> 00:45:54,461 et dans le jeu, je suis un parent isolé. 812 00:45:54,541 --> 00:45:56,221 Un père célibataire. 813 00:45:56,301 --> 00:46:01,781 Si j'étais la vraie moi, dans le Circle… 814 00:46:01,861 --> 00:46:03,981 J'ai été élevée par mon père. 815 00:46:04,061 --> 00:46:05,421 Je sais ce que c'est, 816 00:46:05,501 --> 00:46:08,301 et c'est une chose qui peut nous rapprocher. 817 00:46:08,381 --> 00:46:11,701 Oh là là ! Je suis super stressée. 818 00:46:11,781 --> 00:46:15,501 Et s'il disait : "Ça m'a blessé ce que tu as dit sur moi." 819 00:46:16,421 --> 00:46:19,861 Je voulais juste savoir pourquoi tu disais que t'étais fun. 820 00:46:20,781 --> 00:46:21,741 Sois un homme. 821 00:46:22,461 --> 00:46:26,941 Circle, message. "Ce truc est trop dingue. Point d'exclamation. 822 00:46:27,021 --> 00:46:28,421 "Je voulais te parler 823 00:46:28,501 --> 00:46:30,781 "parce que je me sens proche de toi." 824 00:46:30,861 --> 00:46:33,581 "Ma petite sœur s'appelle aussi Savannah." 825 00:46:33,661 --> 00:46:36,101 Oh là là ! C'est pas vrai ! 826 00:46:36,181 --> 00:46:40,581 Message. "Ta petite sœur doit être une personne incroyable. Emoji rire." 827 00:46:40,661 --> 00:46:43,021 Il a l'air d'être un mec super gentil. 828 00:46:43,101 --> 00:46:45,581 Je me sens mal d'avoir douté de lui, 829 00:46:45,661 --> 00:46:50,341 mais je ne vais pas m'excuser d'avoir ressenti ça. 830 00:46:50,421 --> 00:46:54,621 J'aimerais bien t'épauler en tant que femme. 831 00:46:54,701 --> 00:46:58,221 Mais c'est peut-être sympa d'être épaulé par un mec. 832 00:46:58,301 --> 00:47:00,141 Circle, message. 833 00:47:00,221 --> 00:47:04,101 "Dis-m'en plus sur ton enfance, et le parent qui t'a élevée. 834 00:47:04,181 --> 00:47:07,421 "J'ai été élevé par ma mère. Hashtag, fils à sa maman." 835 00:47:07,501 --> 00:47:11,181 "Je comprends ce lien. Je serai ravi d'entendre ton histoire." 836 00:47:11,261 --> 00:47:14,541 Message. "Tu es trop gentil. Emoji cœur. 837 00:47:14,621 --> 00:47:18,181 "Quelle coïncidence ! J'ai aussi été élevé par ma maman. 838 00:47:18,941 --> 00:47:21,301 "Mon père ne cessera jamais de m'aimer, 839 00:47:21,381 --> 00:47:23,981 "mais il était en prison pendant mon enfance, 840 00:47:24,061 --> 00:47:26,581 "alors il n'a pas pu être là pour moi. 841 00:47:27,101 --> 00:47:31,981 "Je suis reconnaissante envers ma mère, elle a su élever seule ses enfants." 842 00:47:32,061 --> 00:47:33,861 Oh la vache. 843 00:47:35,381 --> 00:47:40,621 Mon Dieu. Tout ce qui touche aux parents me rend très émotive. 844 00:47:40,701 --> 00:47:43,221 Purée, mes yeux. 845 00:47:45,981 --> 00:47:49,621 Message. "Je te félicite d'élever seul ton enfant. 846 00:47:49,701 --> 00:47:52,661 "Il n'y a pas beaucoup de gars qui feraient ça." 847 00:47:53,941 --> 00:47:56,541 "Est-ce dur d'élever une fille ?" 848 00:47:56,621 --> 00:48:02,301 Pour dire vrai, je me sens un peu mal parce qu'en vrai, 849 00:48:02,381 --> 00:48:04,181 il n'est pas père célibataire. 850 00:48:04,261 --> 00:48:06,901 Sa femme est là pour l'aider. 851 00:48:06,981 --> 00:48:10,541 Mais c'est ma stratégie, et je vais m'y tenir. 852 00:48:11,221 --> 00:48:14,381 J'hallucine qu'il élève une petite fille tout seul. 853 00:48:15,381 --> 00:48:20,101 Et si c'était le genre de mec qui joue à prendre le thé avec sa fille ? 854 00:48:20,181 --> 00:48:22,861 Mon Dieu. J'en mourrais. C'est trop chou. 855 00:48:24,661 --> 00:48:28,261 "Je veux que tu saches que tu as tout mon respect. 856 00:48:29,621 --> 00:48:32,621 "Si tu as besoin de parler ou de conseils de fille, 857 00:48:32,701 --> 00:48:34,661 "je suis là. Cœur. 858 00:48:34,741 --> 00:48:37,741 "Hashtag, tu peux compter sur moi." Oh mon Dieu. 859 00:48:37,821 --> 00:48:42,981 Meuf, je t'aime. 860 00:48:43,061 --> 00:48:45,021 On a une très bonne connexion. 861 00:48:45,101 --> 00:48:50,341 J'ai vraiment l'impression qu'il est super honnête avec moi. 862 00:48:50,421 --> 00:48:52,061 Circle, message. 863 00:48:52,141 --> 00:48:58,501 "J'apprécie vraiment. Sache que c'est toi qui as tout mon respect." 864 00:48:58,581 --> 00:49:00,661 "Hashtag, ton grand frère. Cœur." 865 00:49:05,581 --> 00:49:08,181 Mon Dieu. C'est parfait. 866 00:49:08,261 --> 00:49:09,421 Je culpabilise, 867 00:49:09,501 --> 00:49:13,421 mais ça a été une réussite. Non seulement sur le plan stratégique, 868 00:49:13,501 --> 00:49:15,461 mais j'ai aussi gagné une amie. 869 00:49:16,461 --> 00:49:20,141 C'est vraiment mignon tout plein. 870 00:49:20,221 --> 00:49:23,021 Vous savez quoi ? Circle, chamboule-moi tout ça. 871 00:49:24,981 --> 00:49:27,621 Notification ! 872 00:49:27,701 --> 00:49:29,941 Attends. C'est une mauvaise nouvelle ? 873 00:49:30,021 --> 00:49:32,421 Oh mon Dieu. Faites que non. 874 00:49:33,181 --> 00:49:35,141 "Les résultats sont prêts." 875 00:49:39,381 --> 00:49:42,661 Qui est le plus populaire ? Qui est le plus détesté ? 876 00:49:44,181 --> 00:49:47,701 "Les deux joueurs les mieux notés deviendront influenceurs." 877 00:49:47,781 --> 00:49:50,581 Oh la vache. 878 00:49:51,981 --> 00:49:55,901 "Les autres joueurs courront le risque d'être bloqués du Circle." 879 00:49:56,341 --> 00:50:00,741 Sérieux, mon estomac se retourne comme une crêpe dans une poêle. 880 00:50:00,821 --> 00:50:04,181 Là, c'est vraiment pour de vrai. 881 00:50:05,701 --> 00:50:07,581 Huitième. Oh mon Dieu ! 882 00:50:07,661 --> 00:50:09,021 Je suis assez stressé. 883 00:50:10,061 --> 00:50:11,381 Pas moi, pitié. 884 00:50:13,141 --> 00:50:14,301 Pas moi, par pitié. 885 00:50:15,341 --> 00:50:18,901 Faites que je ne sois pas la dernière. 886 00:50:23,261 --> 00:50:25,861 - Non ! - Bryant ! 887 00:50:25,941 --> 00:50:27,821 Oh non, mon cœur. 888 00:50:31,301 --> 00:50:32,741 Sérieux ? 889 00:50:32,821 --> 00:50:37,061 J'y ai mis tout mon cœur, et je suis huitième ? 890 00:50:37,821 --> 00:50:40,621 Rassure-toi. Ce n'est pas synonyme de départ. 891 00:50:40,701 --> 00:50:43,741 Tu es juste le joueur le moins populaire du Circle. 892 00:50:45,301 --> 00:50:46,741 Qui est septième ? 893 00:50:46,821 --> 00:50:48,621 Qui est le prochain ? 894 00:50:48,701 --> 00:50:50,581 Oh, maman ! 895 00:50:53,461 --> 00:50:55,781 Je ne veux pas voir. Je ne veux pas. 896 00:50:55,861 --> 00:50:56,861 Mon cœur fait… 897 00:51:01,181 --> 00:51:03,221 Putain. Ça craint. 898 00:51:04,141 --> 00:51:06,541 Je pensais avoir géré avec les filles. 899 00:51:07,261 --> 00:51:09,581 Ce n'est peut-être pas à cause d'elles. 900 00:51:09,661 --> 00:51:10,941 Non. 901 00:51:11,621 --> 00:51:14,821 Je t'avais mis en premier, mais pas les autres, Emily. 902 00:51:17,501 --> 00:51:18,741 Je me sens mieux. 903 00:51:18,821 --> 00:51:23,021 On va enlever ça, et on va être bien. 904 00:51:23,101 --> 00:51:25,621 Allez. 905 00:51:25,701 --> 00:51:27,261 Pas sixième. 906 00:51:27,341 --> 00:51:29,981 Cinquième ou au-dessus. Mais pas sixième. 907 00:51:37,861 --> 00:51:40,301 J'hallucine d'être sixième. 908 00:51:40,381 --> 00:51:42,941 Chérie, les gens te voient comme une menace. 909 00:51:43,021 --> 00:51:45,621 Je pense que quelqu'un, 910 00:51:46,341 --> 00:51:49,221 je ne sais pas, joue de façon stratégique, 911 00:51:49,301 --> 00:51:50,861 comme je le fais. 912 00:51:52,421 --> 00:51:53,741 Quatrièmes ex æquo ? 913 00:52:06,421 --> 00:52:10,381 Moi et River 914 00:52:14,421 --> 00:52:17,061 D'accord, ça me va, je pense. 915 00:52:17,141 --> 00:52:22,621 Je crois vraiment qu'il y a des tactiques qui s'opèrent dans les classements 916 00:52:22,701 --> 00:52:24,501 parmi les joueurs. 917 00:52:25,141 --> 00:52:30,781 Il nous reste Trevor, Terilisha et Savannah pour le podium. 918 00:52:31,621 --> 00:52:35,341 Je ne me vois pas en influenceuse, c'est un peu absurde. 919 00:52:35,421 --> 00:52:39,141 Je ne veux pas être première, mais pas non plus troisième. 920 00:52:39,981 --> 00:52:41,021 J'espère être 2e. 921 00:52:41,101 --> 00:52:44,381 Ça ne me dérangerait pas d'être influenceuse, 1re ou 2e. 922 00:52:44,461 --> 00:52:45,941 Voyons ça. Suis-je 3e ? 923 00:52:46,901 --> 00:52:50,661 N'oubliez pas. Seuls les deux premiers peuvent être influenceurs. 924 00:52:54,021 --> 00:52:56,701 D’accord. Troisième place. 925 00:52:56,781 --> 00:52:58,661 La vache ! 926 00:52:58,741 --> 00:53:01,661 - C'est pas vrai ! - Je suis 1re ou 2e. Quoi ? 927 00:53:03,181 --> 00:53:04,541 Vive les filles futées. 928 00:53:10,621 --> 00:53:12,621 - Génial ! - Mon Dieu ! 929 00:53:12,701 --> 00:53:14,141 Allez Savannah, Teril ! 930 00:53:14,221 --> 00:53:18,421 Je suis la première influenceuse du Circle. 931 00:53:19,461 --> 00:53:22,501 C'est trop fort ! Super ! 932 00:53:23,541 --> 00:53:24,621 Mon Dieu ! 933 00:53:25,141 --> 00:53:31,301 On dirait vraiment que les gens ont voté de façon stratégique. 934 00:53:31,781 --> 00:53:34,021 Bienvenue dans le Circle, Trevor. 935 00:53:34,101 --> 00:53:38,861 Je vais devoir m'y mettre pour de bon et parler avec eux. 936 00:53:42,741 --> 00:53:43,741 Notification ! 937 00:53:43,821 --> 00:53:46,821 C'est trop pour mon cœur. C'est quoi tout ça ? 938 00:53:46,901 --> 00:53:49,621 Mon Dieu ! Tu me tues. 939 00:53:51,061 --> 00:53:52,541 "En tant que 1re et 2e…" 940 00:53:52,621 --> 00:53:56,781 "… Terilisha et Savannah sont désormais les influenceuses du Circle." 941 00:53:57,981 --> 00:53:59,701 C'est mon nom, là. 942 00:53:59,781 --> 00:54:02,461 Savannah, meuf, on a réussi. J'ai réussi. 943 00:54:03,021 --> 00:54:05,501 Bravo, les filles. Je suis ravie pour vous. 944 00:54:06,501 --> 00:54:11,661 Quoi ? "Dans 24 heures, elles vont devoir décider qui bloquer du Circle." 945 00:54:11,741 --> 00:54:13,861 Je ne veux pas être bloqué. 946 00:54:13,941 --> 00:54:15,661 Vingt-quatre heures ? 947 00:54:16,461 --> 00:54:20,581 Tout le monde va leur faire de la lèche. Ils vont tous être après elles. 948 00:54:20,661 --> 00:54:22,741 Dieu merci, on a 24 heures. 949 00:54:22,821 --> 00:54:27,141 J'avais peur qu'on ait à prendre une décision impulsive. 950 00:54:28,061 --> 00:54:31,941 "Mais elles peuvent tout de suite sauver un joueur chacune." 951 00:54:35,741 --> 00:54:38,421 J'y crois pas. 952 00:54:39,021 --> 00:54:41,861 Mes jambes tremblent. 953 00:54:41,941 --> 00:54:43,861 Sauvez-moi, mec. 954 00:54:43,941 --> 00:54:45,701 Choisissez-moi. 955 00:54:47,021 --> 00:54:51,381 "Les deux joueurs choisis ne pourront pas être bloqués demain." 956 00:54:52,701 --> 00:54:56,621 "Rendez-vous sur le Chat du Circle pour prendre votre décision." 957 00:54:57,141 --> 00:54:58,501 Oh mon Dieu. 958 00:54:58,581 --> 00:55:00,181 Elles font ça direct ? 959 00:55:00,261 --> 00:55:02,181 Elles sont en train de décider. 960 00:55:02,261 --> 00:55:06,301 Là, tout de suite. Je me sens en danger. 961 00:55:06,381 --> 00:55:09,101 Circle, va au Chat du Circle. 962 00:55:12,501 --> 00:55:13,941 Ça me donne des renvois. 963 00:55:14,021 --> 00:55:16,661 Jésus. Ce sont les pires. 964 00:55:17,741 --> 00:55:20,781 "Terilisha et Savannah, il est temps de décider." 965 00:55:20,861 --> 00:55:21,701 Oh mon Dieu. 966 00:55:21,781 --> 00:55:26,981 Bon. La première personne que j'aurais sauvée est première. 967 00:55:27,501 --> 00:55:30,541 Je trouve que c'est bon signe. 968 00:55:30,621 --> 00:55:32,421 Si on est en phase, 969 00:55:32,501 --> 00:55:36,701 avec un peu de chance, nos choix se compléteront. 970 00:55:36,781 --> 00:55:41,821 Je veux choisir quelqu'un qui me sera utile. 971 00:55:41,901 --> 00:55:43,821 De sauver quelqu'un maintenant… 972 00:55:45,381 --> 00:55:49,701 pourrait me causer du tort ou m'aider. 973 00:55:49,781 --> 00:55:52,021 Ça pourrait tout changer. 974 00:55:52,101 --> 00:55:53,621 C'est dur. 975 00:55:53,701 --> 00:55:56,181 Je veux aussi penser stratégie, être futée, 976 00:55:56,261 --> 00:55:57,701 et choisir quelqu'un 977 00:55:57,781 --> 00:56:03,021 qui selon moi aurait la possibilité de gagner en popularité dans le futur. 978 00:56:05,861 --> 00:56:08,381 C'est là où le miracle arrive. 979 00:56:08,461 --> 00:56:10,101 L'attente me tue. 980 00:56:10,981 --> 00:56:12,981 "Terilisha, qui veux-tu sauver ?" 981 00:56:13,701 --> 00:56:14,981 Je suis terrifié. 982 00:56:15,061 --> 00:56:17,901 J'ai le pressentiment qu'elle va me choisir. 983 00:56:18,461 --> 00:56:20,341 Juste l'une de vous, pitié. 984 00:56:20,981 --> 00:56:23,461 S'il te plaît, choisis River. 985 00:56:23,541 --> 00:56:26,341 Meuf ! Tu vas sauver qui ? 986 00:56:35,061 --> 00:56:36,061 Je vais sauver… 987 00:57:14,661 --> 00:57:19,581 Sous-titres : Sophie Céneray