1
00:00:06,021 --> 00:00:10,781
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,981 --> 00:00:16,381
Circle on palannut,
ja se on strategisempi kuin koskaan ennen.

3
00:00:16,461 --> 00:00:18,861
Se on paras peli somessa,

4
00:00:18,941 --> 00:00:23,301
ja kun pelissä on 100 000 dollaria,
kaikki riippuu siitä, miten pelaat.

5
00:00:23,381 --> 00:00:26,581
Varo, ettei sinua estetä
ja korvata uudella pelaajalla.

6
00:00:26,661 --> 00:00:29,541
Olkaa valmiina, sillä nyt alkaa Circle.

7
00:00:38,341 --> 00:00:40,141
Aloitetaanpa sitten.

8
00:00:40,221 --> 00:00:42,901
Pelaajien on hankittava vaikutusvaltaa.

9
00:00:42,981 --> 00:00:47,501
He voivat olla joko todellisia
tai huijata muita feikkiprofiililla.

10
00:00:48,541 --> 00:00:51,341
Valehtelu ei tarkoita samaa kuin huijaus.

11
00:00:51,421 --> 00:00:54,421
Tavataanpa ensimmäinen
voittoa tavoitteleva pelaaja.

12
00:00:55,061 --> 00:00:57,261
Kulta, olen kotona!

13
00:00:58,141 --> 00:01:01,941
Hyvänen aika, miten söpö. Voi luoja!

14
00:01:02,581 --> 00:01:06,221
Vau. Voi luoja.

15
00:01:06,941 --> 00:01:08,141
Hei.

16
00:01:08,861 --> 00:01:13,461
Olen Savannah. Olen 24-vuotias
ja tulen Los Angelesista, Kaliforniasta.

17
00:01:13,541 --> 00:01:17,501
Työskentelen Yhdysvaltain kongressissa,
jossa teen tutkimusta.

18
00:01:17,581 --> 00:01:21,621
Työni on vähän tylsä, toisin kuin minä.

19
00:01:21,701 --> 00:01:25,781
Olen hauska, sosiaalinen
ja pidän glitteristä ja glamourista.

20
00:01:26,981 --> 00:01:30,141
Osallistun kilpailuun omana itsenäni.

21
00:01:30,221 --> 00:01:33,141
Minusta nähdään nörtimpi puoleni.

22
00:01:33,221 --> 00:01:37,941
Tytön, joka on kotona lasit päässä
ja pelaa koneensa edessä. Tiedätte kyllä.

23
00:01:39,501 --> 00:01:43,581
Minulle on tärkeintä hankkia ystäviä
ja muodostaa liittoja,

24
00:01:43,661 --> 00:01:47,701
mutta jos idiootteja pitää ojentaa,
se onnistuu kyllä.

25
00:01:49,541 --> 00:01:52,901
Etsinkö rakkautta?
Olen sinkku ja valmis tapailuun,

26
00:01:52,981 --> 00:01:56,261
joten käyttäkää tietoa, miten haluatte.

27
00:01:56,341 --> 00:01:59,621
Nytkö jo pitää puhua rakkaudesta?
Vastahan me tapasimme.

28
00:02:00,781 --> 00:02:03,781
Tämä on peli. Aion pelata strategisesti.

29
00:02:03,861 --> 00:02:06,341
Olkaa valmiina hurjaan menoon.

30
00:02:06,421 --> 00:02:10,301
Minunhan siihen pitää olla valmis.
Mitä minä oikein höpötän?

31
00:02:14,301 --> 00:02:15,461
TERVETULOA CIRCLEEN

32
00:02:15,541 --> 00:02:18,741
Aika luoda profiilini. No niin.

33
00:02:19,901 --> 00:02:23,181
Circle, näytä yksityisalbumini.

34
00:02:25,581 --> 00:02:28,821
Onpa jännittävää. Avaa selfiet-albumi.

35
00:02:30,581 --> 00:02:32,821
Mitä ihmiset haluavat nähdä ensin?

36
00:02:32,901 --> 00:02:38,181
Circle,
avaisitko kuvan minusta kahvilassa?

37
00:02:39,661 --> 00:02:41,781
Pidän siitä, miten aito kuva on.

38
00:02:41,861 --> 00:02:47,781
Siinä ei ole mitään ylimääräistä,
ja kuva on minusta tavallisena aamuna.

39
00:02:47,861 --> 00:02:52,861
Aseta tämä kuva profiilikuvaksi, Circle.

40
00:02:55,541 --> 00:02:58,621
No niin. Tietoja, jotka annan heille,

41
00:02:58,701 --> 00:03:01,621
voidaan käyttää minua vastaan,
ja aion voittaa.

42
00:03:01,701 --> 00:03:04,381
Joten ei paljasteta liikaa liian nopeasti.

43
00:03:04,461 --> 00:03:05,301
KUVAUS MINUSTA

44
00:03:05,381 --> 00:03:08,861
"Puoliksi meksikolainen/
filippiiniläinen, kaikkensa antava.

45
00:03:08,941 --> 00:03:11,461
Kaliforniassa kasvanut, perhe on tärkein.

46
00:03:11,541 --> 00:03:17,981
Sudokukuningatar, joka rakastaa tanssia
2000-luvun R&B-musiikin tahtiin."

47
00:03:18,581 --> 00:03:22,301
Hitsi, ihan hullua.
Mihin olen oikein ryhtynyt?

48
00:03:22,381 --> 00:03:24,701
On aika tavata seuraava pelaajamme.

49
00:03:24,781 --> 00:03:28,661
Pelaajat eivät näe tai kuule toisiaan
pelin aikana.

50
00:03:28,741 --> 00:03:30,941
Muihin saa yhteyden vain Circlellä.

51
00:03:31,021 --> 00:03:34,981
Ihan kuin olisin Barbien unelmatalossa.

52
00:03:35,061 --> 00:03:37,821
Olen halpa versio Kenistä -

53
00:03:39,181 --> 00:03:41,181
unelmatalossa ilman Barbia.

54
00:03:42,461 --> 00:03:44,501
Tuntuu hyvältä. Aloitetaanko jo?

55
00:03:45,181 --> 00:03:49,061
Olen Jack, 20-vuotias
astrofysiikan ja taloustieteen opiskelija.

56
00:03:49,141 --> 00:03:51,981
Olen nörtti. Innostun tietyistä asioista.

57
00:03:53,381 --> 00:03:57,661
Circlessä haluan pelata
strategista, manipuloivaa ja kovaa peliä.

58
00:03:57,741 --> 00:04:02,101
Pelkään, että minusta välittyy huono kuva.

59
00:04:02,181 --> 00:04:04,701
Menenkin siis Circleen ystävänäni Emilynä.

60
00:04:07,221 --> 00:04:10,221
Hän on 21-vuotias sisarkunnan tyttö.

61
00:04:10,301 --> 00:04:14,381
Hän on söpö, lyhyt, suloinen
ja hänelle on helppo puhua. Hän on ihana.

62
00:04:14,461 --> 00:04:17,061
Muut ajattelevat, että häneen voi luottaa.

63
00:04:17,781 --> 00:04:22,261
He eivät kuitenkaan tiedä,
että minä pidän nyörejä käsissäni.

64
00:04:22,341 --> 00:04:24,981
Olen historian paras
lammasta esittävä susi.

65
00:04:26,141 --> 00:04:29,861
Olen siis omaksunut roolin
sisarkuntatytöstä, joka huijaa muita.

66
00:04:30,461 --> 00:04:35,421
Olen tehnyt kotitehtäväni
ja ahminut tyttöjen ohjelmia.

67
00:04:35,501 --> 00:04:40,301
Jos Emily olisi täällä,
hän kirjoittaisi #roseetakokopäivä.

68
00:04:42,421 --> 00:04:44,981
Kun on kyse strategiasta, ihan sama.

69
00:04:45,061 --> 00:04:48,181
Moraali voi suksia kuuseen. Ei kiinnosta.

70
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
Aion valehdella,
manipuloida, huijata ja varastaa.

71
00:04:52,781 --> 00:04:57,101
Pelaan kierosti,
koska kyse on yksinkertaisesti pelistä.

72
00:04:57,181 --> 00:05:01,061
Minua ei haittaa,
vaikka olisin sarjan suurin roisto.

73
00:05:08,301 --> 00:05:11,501
Emilyä voi sanoa söpöksi,
mutta ei seksikkääksi.

74
00:05:12,141 --> 00:05:13,901
Minun pitää löytää tasapaino.

75
00:05:13,981 --> 00:05:18,061
Circle, avaa Luonnossa-albumi,
ja katsotaan, mikä on hyvä.

76
00:05:18,141 --> 00:05:20,581
Circle, avaa tuo vasemmalla oleva.

77
00:05:22,421 --> 00:05:27,381
Tämä on hyvä kuva.
Hänellä on lasillinen roseetakin.

78
00:05:27,461 --> 00:05:29,821
Circle, aseta tämä profiilikuvakseni.

79
00:05:31,421 --> 00:05:32,421
Sitten kuvaus.

80
00:05:33,181 --> 00:05:35,461
En halua olla tavallinen tylsä tyttö.

81
00:05:35,541 --> 00:05:37,701
Haluan syvyyttä persoonaani.

82
00:05:37,781 --> 00:05:41,861
"Itärannikon tyttö,
joka opiskelee astronomiaa Chicagossa.

83
00:05:41,941 --> 00:05:45,461
Rakastan perhettäni,
kylpyjä ja kosteita brunsseja.

84
00:05:45,541 --> 00:05:48,341
Toivon mukaan
saan pitää täällä hauskaa pitkään.

85
00:05:49,101 --> 00:05:53,981
Sormet ristissä -emoji. Itkunauru-emoji."
Circle, päivitä profiilini.

86
00:05:55,181 --> 00:05:57,621
Katsotaanpa, kuka seuraava pelaaja on.

87
00:05:57,701 --> 00:06:01,301
Ja sanonpahan vain,
että tämä kaveri on paha kuin mikä.

88
00:06:03,821 --> 00:06:04,941
Siunaa tämä vesi.

89
00:06:06,861 --> 00:06:09,341
Tuo hyvää energiaa kehoon. Ravitse sielua.

90
00:06:10,021 --> 00:06:14,461
Vapauta karma. Herätä valaistunut
tietoisuus ja kuljeta se jokaiseen soluun.

91
00:06:15,501 --> 00:06:20,661
Sanoinko paha kuin mikä?
Tarkoitin kunnon ensiluokkaista hippiä.

92
00:06:22,261 --> 00:06:24,061
Hengitetään kaikki syvään.

93
00:06:26,181 --> 00:06:29,781
Olen Bryant. Olen 26-vuotias.
Tulen Chicosta, Kaliforniasta.

94
00:06:29,861 --> 00:06:31,421
Opetan hengitystekniikkaa.

95
00:06:33,221 --> 00:06:35,341
Sen avulla tulee itsensä guruksi,

96
00:06:35,421 --> 00:06:39,381
jolloin stressi muuttuu autuudeksi
ja ahdistus innostukseksi.

97
00:06:40,821 --> 00:06:42,421
Olen elänyt monta elämää.

98
00:06:42,981 --> 00:06:44,341
Tein tavallista työtä,

99
00:06:44,421 --> 00:06:47,661
ja olin niin stressaantunut,
että minulta lähti hiuksia.

100
00:06:47,741 --> 00:06:49,101
Olin todella onneton.

101
00:06:49,181 --> 00:06:52,981
Hengellisen heräämisen myötä
esittelen teille Bryant 2.0:n.

102
00:06:53,061 --> 00:06:56,141
Pelissä olen se outolintu. Se hyypiö.

103
00:06:57,381 --> 00:06:59,941
Elämäni voi olla tässä,
joten aion voittaa.

104
00:07:01,741 --> 00:07:05,501
Kultaisen rakkauden kuplani mukaan
huonoa energiaa ei kaivata.

105
00:07:05,581 --> 00:07:07,261
Otetaan iso huokaus yhdessä.

106
00:07:09,141 --> 00:07:13,701
Circlessä aion olla kiltti,
levittää rakkautta ja luoda liittolaisia.

107
00:07:13,781 --> 00:07:15,901
Kaikki se avittaa minut voittoon.

108
00:07:15,981 --> 00:07:17,661
Kuiskataan "rakkaus".

109
00:07:17,741 --> 00:07:20,141
Rakkaus.

110
00:07:20,221 --> 00:07:23,781
Valo minussa tunnistaa valon sinussa.
Namaste.

111
00:07:26,181 --> 00:07:28,141
Nyt sitä mennään. Mahtavaa.

112
00:07:28,741 --> 00:07:34,101
On kiinnostavaa laittaa itsensä esille
ja tulla arvioiduksi profiilin kautta.

113
00:07:34,181 --> 00:07:35,861
Minulla on tosin hyvä tunne.

114
00:07:36,861 --> 00:07:38,221
Odotukseni ovat suuret.

115
00:07:38,301 --> 00:07:39,981
Upeaa tavata muut pelaajat.

116
00:07:40,701 --> 00:07:45,021
Bryant, voin kertoa,
että tulemme hyvin toimeen.

117
00:07:45,661 --> 00:07:47,541
Tässä tulee seuraavaa pelaaja.

118
00:07:47,621 --> 00:07:48,741
Mahtavaa.

119
00:07:51,821 --> 00:07:54,501
Hyvänen aika!

120
00:07:55,981 --> 00:07:58,301
Minun mokani. Pikku hetki. Voi luoja.

121
00:07:58,381 --> 00:08:00,101
Älä nyt ala heti sotkemaan.

122
00:08:02,701 --> 00:08:08,301
Miten menee? Nimeni on Deleesa.
Olen 23 vuotta takaperin.

123
00:08:08,381 --> 00:08:12,061
Olen kotiäiti ja kotoisin Bronxista.

124
00:08:12,141 --> 00:08:14,981
Bronx, New York, aina ja joka päivä.
Miten menee?

125
00:08:16,181 --> 00:08:19,941
Sosiaalisessa mediassa
minua pidetään ylimielisenä.

126
00:08:20,021 --> 00:08:22,501
Ihmiset luulevat,
että olen täynnä itseäni.

127
00:08:23,461 --> 00:08:26,301
Miehillä on helppoa somessa.

128
00:08:26,381 --> 00:08:31,381
Siksi esitän Circlessä miestäni Trevoria.

129
00:08:32,101 --> 00:08:35,221
Hän on komea,
mutta häntä ei pidetä uhkana.

130
00:08:35,301 --> 00:08:39,021
Hänestä tulee mukava yksinhuoltajaisä,

131
00:08:39,101 --> 00:08:44,181
koska yksinhuoltajaisät
saavat kaikki naiset.

132
00:08:44,261 --> 00:08:47,461
#vaatimatondilffi. Isä, jota haluaisin…

133
00:08:48,701 --> 00:08:52,421
Naiset haluavat häntä,
ja miehet ovat hänen kavereitaan.

134
00:08:52,501 --> 00:08:56,061
Se on suunnitelma. Pystyn siihen.

135
00:08:57,021 --> 00:09:02,621
Jos voitan, ostamme talon, jotta
lapsemme saavat sen, mitä meillä ei ollut.

136
00:09:02,701 --> 00:09:05,621
Minun on voitettava. Minun on pakko.

137
00:09:05,701 --> 00:09:07,981
Pystyt siihen, kultaseni.

138
00:09:08,061 --> 00:09:12,061
Näiden kasvojen ja luonteesi ansiosta
muilla ei ole mahdollisuuksia.

139
00:09:12,141 --> 00:09:13,901
Voitto on varma.

140
00:09:15,181 --> 00:09:17,141
Louis Vuitton -varma.

141
00:09:17,901 --> 00:09:20,221
Ei, vaan Chanel. Chanel-varma.

142
00:09:20,301 --> 00:09:23,701
Voitto on Chanel-laukussani,
jonka ostan, kun voitan.

143
00:09:27,821 --> 00:09:31,701
Trevorin kotikaupunki. Laitetaan Bronx.

144
00:09:31,781 --> 00:09:33,661
No niin, kuvaus minusta.

145
00:09:33,741 --> 00:09:38,781
"Lähdin mukaan hienoon ohjelmaan,
mutta parasta on silti #isyys."

146
00:09:38,861 --> 00:09:44,501
Kaikki rakastavat isää,
joka palvoo lastaan ja huolehtii hänestä.

147
00:09:45,101 --> 00:09:48,021
Trevorista pidetään varmasti.

148
00:09:48,781 --> 00:09:51,181
Minä taas pidän Circle-chatistä.

149
00:09:51,261 --> 00:09:54,581
Chatistä neljän ensimmäisen
uuden pelaajan kesken.

150
00:09:55,261 --> 00:09:56,901
Circle, tiedät, mitä tehdä.

151
00:09:58,421 --> 00:09:59,461
Hyvänen aika.

152
00:10:01,621 --> 00:10:04,621
Melkein läikytin teeni.
-Bryant, vedä syvään henkeä.

153
00:10:06,421 --> 00:10:10,461
Circle, rakkaani, avaa keskustelu.
Haluan tavata uudet ystäväni.

154
00:10:10,541 --> 00:10:11,381
CIRCLE-CHAT

155
00:10:11,461 --> 00:10:14,301
Näen vain neljä pelaajaa, mikä on hullua.

156
00:10:14,381 --> 00:10:18,181
Kaksi miestä, kaksi naista.
Minähän olen nainen.

157
00:10:18,261 --> 00:10:20,581
Olen mies, mutta esitän naista.

158
00:10:20,661 --> 00:10:25,461
Keitä Bryant, Emily ja Savannah ovat?

159
00:10:25,541 --> 00:10:27,861
Emilyllä näyttää olevan viinilasi.

160
00:10:29,101 --> 00:10:31,381
Tulemme hyvin toimeen, Emily.

161
00:10:31,461 --> 00:10:34,301
Savannah näyttää söpöltä.

162
00:10:34,381 --> 00:10:38,701
En todellakaan ole ensimmäinen,
joka avaa suunsa. Pidän suuni kiinni.

163
00:10:38,781 --> 00:10:42,701
Circle, kirjoita "OMG".

164
00:10:42,781 --> 00:10:46,421
Emily näppäilee. No niin. Antaa palaa.

165
00:10:47,501 --> 00:10:51,261
"Hei. Tämä on ihan mieletöntä
ja todella jännittävää.

166
00:10:51,341 --> 00:10:52,981
Miten teillä menee?"

167
00:10:53,061 --> 00:10:54,141
Lähetä viesti.

168
00:10:55,541 --> 00:10:57,781
Kas niin, olen ensimmäinen.

169
00:10:57,861 --> 00:11:01,541
"Miten teillä menee?"
Kiva, että hän kysyy sitä.

170
00:11:01,621 --> 00:11:03,781
Ihanaa.

171
00:11:03,861 --> 00:11:05,141
Ihan hullua.

172
00:11:05,221 --> 00:11:06,581
Circle, viesti.

173
00:11:06,661 --> 00:11:10,381
"Hei, kaunokaiset. Oloni on mahtava.
Olen todella kiitollinen.

174
00:11:10,461 --> 00:11:15,621
Hienoa tavata teidät kaikki. Emily,
Trevor, Savannah, hauska tavata." Lähetä.

175
00:11:16,581 --> 00:11:18,701
Mielistelet jo tässä vaiheessa.

176
00:11:18,781 --> 00:11:23,461
Täällä esitetään
ihan kuin kaikki olisivat ihania.

177
00:11:23,541 --> 00:11:26,941
Circle, avaa Emilyn profiili.

178
00:11:27,781 --> 00:11:30,621
Hän on astronomian opiskelija. Voi luoja.

179
00:11:31,221 --> 00:11:34,381
Hienoa. Tähdet kertovat kaiken.

180
00:11:35,061 --> 00:11:39,581
Me voisimme olla ystäviä tosielämässä.

181
00:11:41,781 --> 00:11:43,501
Vie minut ryhmäkeskusteluun.

182
00:11:45,941 --> 00:11:47,101
Circle, viesti.

183
00:11:47,621 --> 00:11:51,181
"Opetan hengitystekniikkaa.
Ihmiset saavat siitä voimaa."

184
00:11:51,261 --> 00:11:53,301
Lähetä viesti. Se on hyvä noin.

185
00:11:53,381 --> 00:11:56,421
Emmekö me hengitä ilman ajatteluakin?

186
00:11:56,501 --> 00:11:58,141
Miksi sitä pitää opettaa?

187
00:11:58,781 --> 00:12:01,141
Minun pitää liikkua vähän ja rauhoittua.

188
00:12:04,821 --> 00:12:07,541
Hengitystekniikan opettajako?
Sanoisit työtön.

189
00:12:07,621 --> 00:12:09,981
Onkohan hän yksi niistä,

190
00:12:10,061 --> 00:12:13,461
jotka opettavat,
miten valheenpaljastintesti läpäistään.

191
00:12:15,061 --> 00:12:18,821
"Hauska tavata teidät kaikki.

192
00:12:18,901 --> 00:12:22,861
Emily, sinulla on hyvä maku.
Näen viinilasin kuvassasi."

193
00:12:25,381 --> 00:12:27,661
Savannah, niin sitä pitää.

194
00:12:27,741 --> 00:12:31,301
"Savannah, nerot ajattelevat samoin.

195
00:12:31,381 --> 00:12:34,261
Olisipa pullo roseeta,
jotta voisin rentoutua."

196
00:12:34,341 --> 00:12:35,901
Circle, lähetä viesti.

197
00:12:37,341 --> 00:12:40,101
Hengittely tekisi hänelle hyvää.
Se rentouttaa.

198
00:12:41,101 --> 00:12:45,101
Kerronpa, kuka ei tarvitse apua
rentoutumisessa. Seuraava pelaajamme.

199
00:12:45,701 --> 00:12:50,101
Ihanaa, sinistä! Se sopii tyyliini.

200
00:12:51,341 --> 00:12:52,221
Aloitetaan.

201
00:12:53,901 --> 00:12:55,781
Hei, nimeni on Terilisha.

202
00:12:55,861 --> 00:12:59,181
Olen 34-vuotias
ja kotoisin Dallasista, Texasista.

203
00:12:59,261 --> 00:13:01,541
Olen kokopäiväinen sijaisopettaja.

204
00:13:02,461 --> 00:13:04,861
Oppilaideni mielestä olen siisti,

205
00:13:04,941 --> 00:13:08,741
koska minulla on siniset hiukset
ja koska en kuuntele urputusta.

206
00:13:13,141 --> 00:13:16,221
Ulkokuoren alla
piilee erittäin terävä tyyppi.

207
00:13:16,301 --> 00:13:18,741
Matematiikka oli vahvuuteni pienenä.

208
00:13:20,101 --> 00:13:25,301
Lukiossa keksin matemaattisen teorian
Terilishan teoria. Matikka on siistiä.

209
00:13:25,381 --> 00:13:29,701
Matematiikka merkitsee rahaa,
ja käytän sitä hyväkseni.

210
00:13:29,781 --> 00:13:35,341
Opettajana osaan tulkita asioita,
ja tiedän, mitä ihmiset tarkoittavat.

211
00:13:35,421 --> 00:13:37,221
Tiedän, miten pelaan korttini.

212
00:13:37,301 --> 00:13:39,301
Huijaritutkani on aina päällä,

213
00:13:41,661 --> 00:13:43,621
ja arvaan kyllä, jos joku huijaa.

214
00:13:44,301 --> 00:13:48,261
Minusta ei ole tekopyhäksi.
Tämä on peliä. Minua ei kuseteta.

215
00:13:48,341 --> 00:13:50,701
Oikeassa elämässä olen kuin leijona.

216
00:13:51,581 --> 00:13:55,021
Jos minut suututtaa, isken takaisin.

217
00:13:55,101 --> 00:13:58,661
Olen viidakon kuningatar.
Minusta tulee Circlen kuningatar.

218
00:14:02,501 --> 00:14:05,301
Circle, kuvaus minusta.

219
00:14:05,381 --> 00:14:09,541
No niin. Tämä on ensivaikutelma,
joten sen pitää mennä oikein.

220
00:14:09,621 --> 00:14:13,221
"Tuplatutkinto rakkaudesta
tieteeseen ja matematiikkaan.

221
00:14:13,301 --> 00:14:16,381
Pidän laulamisesta. Rakastan kovaa.

222
00:14:16,461 --> 00:14:21,341
Horoskooppimerkkini on leijona, olen
vegaani, pidän joogasta ja hauskanpidosta.

223
00:14:21,421 --> 00:14:23,341
En siedä ahdasmielisyyttä.

224
00:14:23,421 --> 00:14:26,381
Circle, se taisi olla siinä.

225
00:14:27,741 --> 00:14:31,701
Se on vain maistiainen,
jotta ihmiset haluavat tietää lisää.

226
00:14:31,781 --> 00:14:34,541
Tätä leijonaa nähdään vielä lisää.

227
00:14:34,621 --> 00:14:37,101
Toivottavasti kissimirri-Terilisha vetoaa,

228
00:14:37,181 --> 00:14:40,981
mutta älkää kuvitelko,
ettenkö osaa olla häijykin.

229
00:14:41,061 --> 00:14:43,541
Terilisha tuo peliin leijonakuningattaren,

230
00:14:43,621 --> 00:14:47,141
mutta seuraavalla pelaajalla
on rennompi ote koko asiaan.

231
00:14:47,221 --> 00:14:51,061
Testataanpa, kuinka pehmeä sänky on.
Vau. Onpa se mukava.

232
00:14:51,141 --> 00:14:53,621
Anteeksi, äiti, kenkäni ovat sängyllä.

233
00:14:53,701 --> 00:14:55,941
No niin, kyllä tässä nukkuu.

234
00:14:57,301 --> 00:15:01,821
Hei, olen Lee ja olen 58-vuotias.
Olen kirjailija Texasista.

235
00:15:01,901 --> 00:15:02,741
Terve mieheen!

236
00:15:02,821 --> 00:15:06,621
Olen kirjoittanut 39 kirjaa
naisen peitenimellä,

237
00:15:06,701 --> 00:15:10,221
joten olen ollut huijari
jo ennen kuin termi keksittiin.

238
00:15:10,301 --> 00:15:16,061
Ajattelin olla oma itseni,
mutta ihmisillä on ennakkoluuloja.

239
00:15:16,141 --> 00:15:19,981
Olen vanhempi, menestynyt,
ehkä oikeistolainen, mitä en ole.

240
00:15:20,061 --> 00:15:23,301
Joten menen Circleen Riverinä,

241
00:15:23,381 --> 00:15:27,861
joka on täysin tekaistu hahmo
hyvän ystäväni kuvien perusteella.

242
00:15:27,941 --> 00:15:30,661
Hän on tarjoilija ja opiskelija.
Hän on homo.

243
00:15:30,741 --> 00:15:33,421
Hän on hauska, jännittävä ja herkkä.

244
00:15:33,501 --> 00:15:36,181
Hän herää eloon täällä Circlessä.

245
00:15:36,261 --> 00:15:39,141
River erosi juuri,
joten hän on surun murtama.

246
00:15:39,221 --> 00:15:42,221
Siten minunkaan ei tarvitse flirttailla,

247
00:15:42,301 --> 00:15:44,901
koska 32 vuoden jälkeen
yhden miehen kanssa -

248
00:15:44,981 --> 00:15:47,541
minulla ei ole hajuakaan flirttailusta.

249
00:15:47,621 --> 00:15:51,741
Kun olin nuori, somea ei ollut.
Ei ollut kännyköitä.

250
00:15:51,821 --> 00:15:56,381
Pyysin 20-vuotiasta veljentytärtäni
kertomaan kaiken some-slangista.

251
00:15:56,461 --> 00:15:59,461
Periodt. Tarkoitan sitä. Aivan.

252
00:15:59,541 --> 00:16:01,741
GOAT on kaikkein paras.

253
00:16:01,821 --> 00:16:03,821
Entä YOLO?
-En tiedä, mitä YOLO on.

254
00:16:03,901 --> 00:16:06,701
"You only live once".
-Juku. Pitää muistaa tuo.

255
00:16:07,301 --> 00:16:09,981
Kirjailijuus tekee
minusta ammattihuijarin.

256
00:16:10,061 --> 00:16:12,341
Muilla ei ole mitään mahdollisuuksia.

257
00:16:12,421 --> 00:16:15,381
100 000 dollaria lähtee mukaani.
Mitä YOLO olikaan?

258
00:16:18,741 --> 00:16:24,941
Circle,
laita kotikaupungikseni Dallas, Texas.

259
00:16:25,021 --> 00:16:25,861
Ei, odotas.

260
00:16:26,581 --> 00:16:30,301
Ehkäpä joku pikkukaupunki,
koska hän asuu nykyään Dallasissa.

261
00:16:30,381 --> 00:16:36,061
Circle,
laita kotikaupungiksi Mertzon, Texas.

262
00:16:36,141 --> 00:16:38,661
Hyvä. No niin.

263
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
Kuvaus minusta.

264
00:16:40,501 --> 00:16:45,501
Tämä on tärkeää, ja olen kirjailija,
joten tämän pitää onnistua.

265
00:16:46,101 --> 00:16:48,821
"Äskettäin eronnut. Särkynyt sydän -emoji.

266
00:16:49,341 --> 00:16:52,621
Lapsi aikuisen kengissä."

267
00:16:53,221 --> 00:16:59,141
Hän kuuluu seksuaalivähemmistöön.
"Ylpeä sateenkaarielämästäni."

268
00:16:59,781 --> 00:17:01,421
Näyttäisitkö emojit?

269
00:17:02,661 --> 00:17:04,861
Loistavaa, Circle.

270
00:17:04,941 --> 00:17:07,701
Osaan kyllä tätä slangia.

271
00:17:08,341 --> 00:17:11,701
Profiilien valmistuessa
palataanpa ensimmäisiin pelaajiin.

272
00:17:11,781 --> 00:17:15,501
Eli Savannahiin,
Bryantiin, Emilyyn ja Trevoriin.

273
00:17:18,301 --> 00:17:21,221
"Circle-chat on nyt auki."

274
00:17:21,301 --> 00:17:24,221
No niin. Nyt alkaa tapahtua.

275
00:17:25,101 --> 00:17:29,141
Olet River. No niin, River. Esitä Riveriä.

276
00:17:31,581 --> 00:17:32,741
Nyt lähtee.

277
00:17:33,301 --> 00:17:34,301
Hyvänen aika.

278
00:17:36,101 --> 00:17:37,221
Keitä te olette?

279
00:17:37,301 --> 00:17:41,141
Herran jestas!

280
00:17:41,221 --> 00:17:42,581
Tänne tuli kaksi lisää.

281
00:17:44,021 --> 00:17:45,261
Hyvä, lisää porukkaa.

282
00:17:45,341 --> 00:17:47,021
Katsotaanpa näitä tyyppejä.

283
00:17:47,101 --> 00:17:48,941
Circle, näytä Riverin profiili.

284
00:17:49,021 --> 00:17:50,301
24 - TARJOILIJA/OPISKELIJA

285
00:17:50,381 --> 00:17:54,061
Hyvänen aika.
Riverillä kasvaa metsä päässään.

286
00:17:54,141 --> 00:17:57,621
Kotikaupunki on Texasin Mertzon.

287
00:17:57,701 --> 00:17:59,741
Kuka on Terilisha?

288
00:17:59,821 --> 00:18:01,301
Pidän tuosta nimestä.

289
00:18:01,381 --> 00:18:05,701
"Kuvaus minusta. Tuplatutkinto."
Oletpas sinä fiksu.

290
00:18:06,341 --> 00:18:09,541
"Pidän laulamisesta." Kiva.
"Rakastan kovaa."

291
00:18:10,581 --> 00:18:11,701
"Leijona, vegaani."

292
00:18:12,221 --> 00:18:15,421
River on kasvissyöjä,
joten hän pitäisi Terilishasta.

293
00:18:15,501 --> 00:18:18,741
No niin, Circle,
vie minut takaisin chatiin.

294
00:18:20,021 --> 00:18:23,901
Circle, lähetä viesti.
"Mitä kuuluu, River ja Terilisha?

295
00:18:23,981 --> 00:18:25,941
Tervetuloa!

296
00:18:26,021 --> 00:18:30,301
Mahtavaa, että tulitte mukaan.
Kertokaahan 411."

297
00:18:31,781 --> 00:18:34,861
Mitä se tarkoittaa?
Kuulostaa vanhuksen jutuilta.

298
00:18:34,941 --> 00:18:39,741
Minulla ei ole aavistustakaan,
mitä 411 tarkoittaa, ehkä kuulumisia.

299
00:18:39,821 --> 00:18:41,701
Circle, viesti.

300
00:18:42,221 --> 00:18:48,981
"Miten teillä menee?
Eikö tämä olekin ihan hullua?"

301
00:18:49,061 --> 00:18:50,261
Lähetä.

302
00:18:50,341 --> 00:18:53,061
Todella hullua, ja olet söpö.

303
00:18:53,141 --> 00:18:57,341
En tykkää hullu-sanasta.
Se on synti. Tämä on kyllä mieletöntä.

304
00:18:57,421 --> 00:18:59,021
Circle, viesti.

305
00:18:59,101 --> 00:19:04,181
"Hei, kaikki. Olen todella innoissani!

306
00:19:04,261 --> 00:19:08,381
Rakastan asuntoani.
Ihan kuin Circle osaisi lukea ajatukseni.

307
00:19:08,461 --> 00:19:10,061
#elänunelmaani."

308
00:19:10,141 --> 00:19:13,061
Kiva. Pidän siitä. Isoja unelmia.

309
00:19:13,901 --> 00:19:17,821
Isoista unelmista
brittiläiseen energiapakkaukseen.

310
00:19:18,381 --> 00:19:20,221
Tässä tulee seuraavaa pelaaja.

311
00:19:22,941 --> 00:19:25,541
Täällä ollaan, Circle!

312
00:19:25,621 --> 00:19:27,501
Hyvänen aika!

313
00:19:27,581 --> 00:19:31,421
Emmy, katso uutta kotiamme.

314
00:19:32,501 --> 00:19:34,101
Voi luoja!

315
00:19:35,541 --> 00:19:39,781
Se on ihanan karvainen.
Tämä voi olla sinun sänkysi.

316
00:19:41,061 --> 00:19:41,901
Hyvänen aika.

317
00:19:42,701 --> 00:19:47,941
Hei, olen Chloe. Olen 21-vuotias
ja kotoisin Essexistä, Englannista.

318
00:19:48,901 --> 00:19:50,341
Olen todella innoissani.

319
00:19:50,861 --> 00:19:54,421
Jotkut saattavat muistaa
minut Too Hot to Handle -show'sta,

320
00:19:54,501 --> 00:19:56,021
jossa voitin -

321
00:19:57,661 --> 00:20:00,381
kymmenisen dollaria ja 50 senttiä.

322
00:20:00,461 --> 00:20:01,621
Niin, kiitos siitä.

323
00:20:01,701 --> 00:20:04,741
Tällä kertaa voitan 100 000 dollaria.

324
00:20:08,101 --> 00:20:09,661
Aion flirttailla pojille.

325
00:20:09,741 --> 00:20:14,221
Mutta jos kohdalleni osuu
joku kuuma kalifornialaismies,

326
00:20:14,301 --> 00:20:19,901
paras tapa herättää kundien kiinnostus
on ulkoiluttaa tyttöjä.

327
00:20:19,981 --> 00:20:22,461
Mitäkö aion tehdä Circlessä?

328
00:20:24,501 --> 00:20:29,021
Siitä ei tule helppoa, koska ollaan
USA:ssa. Kielimuuri saattaa olla esteenä.

329
00:20:29,101 --> 00:20:31,141
Sipsejä sanotaan perunalastuiksi.

330
00:20:31,221 --> 00:20:34,101
Minä taas sanoisin
perunalastuja sipseiksi.

331
00:20:34,701 --> 00:20:39,461
Toivottavasti amerikkalaiset pitävät
minusta, koska olen hulluna Amerikkaan.

332
00:20:39,541 --> 00:20:43,341
Tietääkseni Englanti ja Amerikka
eivät ole olleet sodassa.

333
00:20:45,421 --> 00:20:49,341
Uskon valloittavani
amerikkalaisten sydämet.

334
00:20:52,341 --> 00:20:53,181
No niin.

335
00:20:53,261 --> 00:20:56,661
Oikea yläkulma, jossa olen veneessä.

336
00:20:56,741 --> 00:20:57,581
Rakastan tätä.

337
00:20:57,661 --> 00:21:00,861
Olen soutuveneen kyydissä Englannissa.

338
00:21:00,941 --> 00:21:04,141
Siinä on hienostunut tunnelma.
Tykkään siitä.

339
00:21:04,221 --> 00:21:05,821
Taidan laittaa sen.

340
00:21:09,981 --> 00:21:14,581
Kylläpä sinulla on energiaa.
Innostunein pelaaja on tainnut löytyä.

341
00:21:15,421 --> 00:21:19,301
Circlessä ollaan

342
00:21:19,381 --> 00:21:21,221
Taisin hätiköidä.

343
00:21:21,301 --> 00:21:22,301
Antaa tulla, horo

344
00:21:24,581 --> 00:21:27,381
Antaa palaa, valot ja kamera. Toimintaa.

345
00:21:27,461 --> 00:21:29,821
Tänne minä kuulunkin. Tunnen sen.

346
00:21:31,981 --> 00:21:35,381
Mitä kuuluu?
Olen Courtney. Olen 28 vuotta.

347
00:21:35,461 --> 00:21:40,261
Isännöin
populaarikulttuurishow'ta netissä.

348
00:21:40,341 --> 00:21:44,581
Kerron työkseni juoruja julkkiksista.

349
00:21:46,141 --> 00:21:50,541
Yleisin väärinkäsitys minusta on,
että olen paskamainen.

350
00:21:52,541 --> 00:21:56,941
Ihmiset yllättyvät, kun he näkevät,
millainen päivänsäde olen,

351
00:21:57,021 --> 00:22:00,021
ellei sitten pelissä ole sata tonnia.
Hus, siitä.

352
00:22:01,541 --> 00:22:05,501
Isännöin viihdeohjelmaa,
mutta en halua muiden tietävän sitä.

353
00:22:06,061 --> 00:22:10,141
Jos minun luullaan vain urkkivan
muiden asioita, en voi voittaa.

354
00:22:10,221 --> 00:22:13,581
Esiinnyn Circlessä baristana.

355
00:22:14,101 --> 00:22:20,021
Aion olla ystävällinen, ja kun
sen aika on, olen pieni, pureva piski.

356
00:22:23,141 --> 00:22:28,861
Circle on kuin valtava shakkipeli,
ja minä olen kuningatar. Shakkimatti.

357
00:22:32,941 --> 00:22:36,181
Laita tämä profiilikuvakseni, Circle.

358
00:22:36,261 --> 00:22:37,621
CIRCLE-CHAT ON NYT AUKI

359
00:22:37,701 --> 00:22:40,501
"Circle-chat on auki."

360
00:22:45,821 --> 00:22:47,861
Circle, vie minut Circle-chatiin.

361
00:22:52,021 --> 00:22:52,981
Hyvänen aika!

362
00:22:53,941 --> 00:22:55,741
"Chloe liittyi keskusteluun".

363
00:22:55,821 --> 00:22:59,661
Tytöt ovat chatissä.
Courtney onkin kundi, minun mokani.

364
00:22:59,741 --> 00:23:02,301
Lisää porukkaa.
Tämä etenee hurjaa vauhtia.

365
00:23:02,381 --> 00:23:04,741
Haluan tietää, millaisia he ovat,

366
00:23:04,821 --> 00:23:07,941
ja jos joku on vähänkin epäilyttävä,
kirjaan sen ylös,

367
00:23:08,021 --> 00:23:11,661
ja päivitän tietoja kaikista pelaajista.

368
00:23:11,741 --> 00:23:14,701
Hetkinen. Tiedän, kuka Chloe on.

369
00:23:14,781 --> 00:23:19,421
Tiedän, kuka hän on. Olen nähnyt hänet.
Onko Chloe Too Hot to Handlesta?

370
00:23:19,501 --> 00:23:21,901
Hyvänen aika!

371
00:23:22,741 --> 00:23:24,621
Tykkään Trevorista.

372
00:23:24,701 --> 00:23:27,541
Mutta et ehkä hänen vaimostaan.

373
00:23:28,941 --> 00:23:31,661
Avaa Chloen profiili, Circle.

374
00:23:32,221 --> 00:23:33,781
KOTIKAUPUNKI - ESSEX, UK

375
00:23:33,861 --> 00:23:37,901
Se on ihan varmasti hän.
Hän on UK:sta. Muistan aksentin.

376
00:23:37,981 --> 00:23:41,101
"Ikä, 21." Hyvä ikä.

377
00:23:41,181 --> 00:23:42,621
"Epäonninen rakkaudessa,

378
00:23:42,701 --> 00:23:47,341
koska kukaan ei ole
yhtä energinen kuin minä."

379
00:23:47,421 --> 00:23:50,821
Minä olen! Toivottavasti tykkäät minusta.

380
00:23:50,901 --> 00:23:54,101
Aviomiestäsi teeskenteleminen
on hyvä alku.

381
00:23:54,181 --> 00:23:57,021
Hyvänen aika. Katsokaa nyt heitä!

382
00:23:57,101 --> 00:23:58,221
Courtney on kiva.

383
00:23:58,821 --> 00:24:02,621
Jackina tulisin varmasti parhaiten toimeen
hänen kanssaan.

384
00:24:02,701 --> 00:24:07,261
"Elän elämääni äänekkäästi,
avoimesti ja ylpeästi homona." Kiva.

385
00:24:07,341 --> 00:24:12,701
Hienoa,
Circlessä on homojen Pride-paraati.

386
00:24:15,061 --> 00:24:17,261
Circle, viesti.

387
00:24:19,741 --> 00:24:21,261
"Murut.

388
00:24:21,861 --> 00:24:25,381
Liioiteltuna. Kolme pistettä.

389
00:24:25,461 --> 00:24:29,021
"En malta odottaa yhteistä seikkailuamme."

390
00:24:29,101 --> 00:24:31,101
Tanssi-emoji. Räjähdys-emoji.

391
00:24:31,181 --> 00:24:35,821
Se on hän, koska siinä ohjelmassakin
hän sanoi aina "murut!"

392
00:24:35,901 --> 00:24:38,021
Hyvänen aika!

393
00:24:38,101 --> 00:24:39,461
Circle, viesti.

394
00:24:39,541 --> 00:24:46,101
"Hei, uskomatonta, että olemme täällä.
Kädet ylös -emoji" ja lähetä viesti.

395
00:24:46,621 --> 00:24:50,501
"Chloe ja Courtney,
olen iloinen, että olette täällä.

396
00:24:50,581 --> 00:24:54,141
Mitä enemmän, sen parempi",
ja punainen sydän -emoji. Lähetä.

397
00:24:55,221 --> 00:25:01,381
"Olen kiitollinen, mutta valehtelisin,
jos väittäisin, etten ikävöisi tytärtäni.

398
00:25:01,461 --> 00:25:02,621
Hän on ihana.

399
00:25:02,701 --> 00:25:07,901
"Onko kellään muulla lapsia?
Olen kahden hänen kanssaan."

400
00:25:08,981 --> 00:25:12,221
Trevorista ei voi tietää.

401
00:25:12,301 --> 00:25:15,101
Hitto, onpa surullista.
Uskon, että hän on aito.

402
00:25:15,181 --> 00:25:18,941
mutta hän myös hakee sympatiaa
esittämällä uhria.

403
00:25:19,021 --> 00:25:23,061
Tykkään jutella muiden vanhempien kanssa.
Samoin Trevor.

404
00:25:23,141 --> 00:25:28,621
Haluan myös ihmisten tietävän,
että olen sinkku ja että olemme kaksin.

405
00:25:28,701 --> 00:25:32,341
Circle, avaa Trevorin profiili.

406
00:25:39,541 --> 00:25:41,381
Meidän pitää vähän jutella.

407
00:25:41,461 --> 00:25:43,461
"#TyttöIsi."

408
00:25:46,981 --> 00:25:48,301
Vahdin sinua, Trevor.

409
00:25:49,421 --> 00:25:51,781
Circle, vie minut takaisin chatiin.

410
00:25:52,941 --> 00:25:56,341
"Trevor, rakastan lapsia.
Mikä hänen nimensä on?

411
00:25:56,421 --> 00:25:58,101
Sydänsilmä-emoji." Lähetä.

412
00:25:58,181 --> 00:25:59,741
Circle, viesti.

413
00:25:59,821 --> 00:26:03,181
"Trevor, aplodit yksinhuoltajaisyydestä.

414
00:26:03,261 --> 00:26:06,221
Tulen itse yksinhuoltajaperheestä.

415
00:26:06,301 --> 00:26:09,621
Olet varmasti mahtava isä." Lähetä.

416
00:26:09,701 --> 00:26:12,301
Circle, viesti. "Hänen nimensä on Toni.

417
00:26:12,381 --> 00:26:16,821
Savannah, kiitos kauniista sanoistasi.
Arvostan sitä." Lähetä.

418
00:26:17,861 --> 00:26:21,021
Tuo ei kuulosta mieheltä.

419
00:26:21,101 --> 00:26:25,141
"Trevor, Toni on ihana nimi,
samoin kuin hänen isänsä nimi on.

420
00:26:25,221 --> 00:26:30,101
Minäkin haluan lapsia joskus.
Odotan vain sopivaa hetkeä ja miestä.

421
00:26:30,181 --> 00:26:33,261
Silmät-emoji." Lähetä.

422
00:26:35,021 --> 00:26:37,141
Chloe on iso flirtti.

423
00:26:37,221 --> 00:26:41,061
"Chloe, ei sitä tiedä.
Se voi tapahtua aiemmin kuin luulet."

424
00:26:41,141 --> 00:26:42,341
Silmänisku-emoji.

425
00:26:45,381 --> 00:26:46,221
Trevor!

426
00:26:46,741 --> 00:26:51,701
Jos joku mies kirjoittaisi minulle noin,
haluaisin siitä maistiaisen.

427
00:26:51,781 --> 00:26:54,021
Trevor, hyvänen aika.

428
00:26:54,861 --> 00:26:57,661
No niin. Kokoa itsesi.

429
00:26:59,101 --> 00:27:01,181
No niin, rauhoitutaanpa nyt.

430
00:27:01,261 --> 00:27:06,541
Nyt tarvitaan kysymys joltain,
jolla on hyvä uutisnenä.

431
00:27:06,621 --> 00:27:10,141
Joku, joka ei pelkää ottaa puheeksi
tärkeitä asioita.

432
00:27:10,221 --> 00:27:11,901
Joku, kuten Courtney.

433
00:27:11,981 --> 00:27:13,741
"Minulla on kysymys.

434
00:27:13,821 --> 00:27:18,741
Jos voisitte olla hedelmä,
mikä olisitte ja miksi?"

435
00:27:19,421 --> 00:27:23,901
"Olisin ananas, koska ne ovat kummallisia
ja makeita kuten minäkin."

436
00:27:23,981 --> 00:27:26,621
Courtney, olet ihana.

437
00:27:26,701 --> 00:27:30,141
Ovatko ne kummallisia?
Oletko nähnyt ananasta ja sanonut:

438
00:27:30,221 --> 00:27:33,061
"Onpa kummallinen ananas."

439
00:27:33,141 --> 00:27:34,181
Tuo oli hyvä.

440
00:27:35,301 --> 00:27:36,661
Circle, viesti.

441
00:27:36,741 --> 00:27:40,701
"Olisin mango, koska se on hyvää
ja siitä tulee iloiseksi."

442
00:27:41,861 --> 00:27:44,181
"Olisin kaikki ne päivästä riippuen."

443
00:27:44,261 --> 00:27:47,821
Sateenkaarisydän-emoji. Lähetä.

444
00:27:48,781 --> 00:27:53,301
"Limetti, koska maistun hyvältä tequilan
kera. Itkunauru-emoji." Lähetä.

445
00:27:54,341 --> 00:27:56,941
"Jos olisin hedelmä,
olisin granaattiomena."

446
00:27:57,021 --> 00:28:00,901
"Tumma ja mehukas, jossa on
monta kerrosta ja ripaus makeutta."

447
00:28:05,421 --> 00:28:06,501
Trevor!

448
00:28:06,581 --> 00:28:09,781
En kestä,
että hän sanoi "tumma ja mehukas".

449
00:28:11,861 --> 00:28:12,901
Circle, viesti.

450
00:28:12,981 --> 00:28:16,781
"Trevor, toivon mukaan löydän miehen,
jossa on monta kerrosta.

451
00:28:16,861 --> 00:28:18,621
Silmänisku-emoji". Lähetä.

452
00:28:21,821 --> 00:28:24,301
Circle-chat on nyt suljettu.

453
00:28:24,381 --> 00:28:29,501
Jos Chloen ja Trevorin välillä on jotain,
minun pitää ehkä puuttua peliin.

454
00:28:31,421 --> 00:28:35,541
Hän on todellakin kuuma.
-Se on kai brittiläisittäin seksikäs.

455
00:28:36,981 --> 00:28:39,941
Pelaajien asettuessa taloksi Circleen -

456
00:28:40,021 --> 00:28:44,781
Savannahilla ja Chloella
on outoja ongelmia.

457
00:28:44,861 --> 00:28:46,461
Kirjaimia ei ole tarpeeksi.

458
00:28:50,941 --> 00:28:52,061
Hyvänen aika!

459
00:28:53,581 --> 00:28:55,741
Nenäni ja leukani näkyvät.

460
00:28:57,421 --> 00:29:00,061
Täytyy nostaa hattua Bryantille.

461
00:29:00,141 --> 00:29:03,261
Hän todella pitää hengittämisestä.
Hän on hyvä siinä.

462
00:29:03,781 --> 00:29:05,301
Peli!

463
00:29:05,381 --> 00:29:07,741
Valmis pelaamaan. Valmis voittamaan.

464
00:29:08,461 --> 00:29:12,941
Nyt kun pelaajat ovat tavanneet toisensa,
he tutustuvat kunnolla toisiinsa -

465
00:29:13,021 --> 00:29:14,741
ensimmäisessä Circle-pelissä.

466
00:29:15,861 --> 00:29:19,141
Kaikki näkevät
hauskan väittämän toisesta pelaajasta -

467
00:29:19,221 --> 00:29:22,101
ja kaksi eri profiilikuvaa.

468
00:29:22,781 --> 00:29:23,701
"Kumppanini…"

469
00:29:23,781 --> 00:29:25,261
"…äiti yllätti meidät,…"

470
00:29:25,341 --> 00:29:27,941
"…kun menetin neitsyyteni."

471
00:29:28,701 --> 00:29:30,341
Onpa noloa.

472
00:29:30,421 --> 00:29:33,021
Pelaajat,
jotka eivät ole mukana, äänestävät,

473
00:29:33,101 --> 00:29:35,661
ketä mielenkiintoinen väittämä koskee.

474
00:29:35,741 --> 00:29:38,141
Valitse River.
-Valitsen Riverin.

475
00:29:38,221 --> 00:29:40,901
Circle, valitsen Trevorin.

476
00:29:40,981 --> 00:29:45,061
Kaikki näkevät, ketä kukin äänestää.
-Kaikki veikkasivat minua.

477
00:29:45,741 --> 00:29:48,741
Sitten he saavat selville,
kenestä on oikeasti kyse.

478
00:29:49,901 --> 00:29:52,461
Se oli Trevor. Ei voi olla totta.

479
00:29:54,221 --> 00:29:58,301
Trevor. Trevor oli…
-Voi luoja! Se oli Trevor.

480
00:29:58,381 --> 00:29:59,381
Mitä?

481
00:30:00,741 --> 00:30:02,541
Olen oikeassa, ja te väärässä

482
00:30:03,141 --> 00:30:08,221
Niin, kumppanini äiti yllätti meidät,
kun menetin neitsyyteni.

483
00:30:08,301 --> 00:30:11,461
Se oli kiusallista. Hän oli vaivautunut.

484
00:30:12,741 --> 00:30:13,701
Circle, viesti.

485
00:30:13,781 --> 00:30:20,181
"Ei ylpein hetkeni,
mutta mitä lukiolaispojalta voi odottaa?"

486
00:30:21,061 --> 00:30:25,341
Se ei olisi minunkaan ylpein hetkeni.

487
00:30:25,421 --> 00:30:28,501
Olen tyytyväinen,
että sen luultiin olevan River,

488
00:30:28,581 --> 00:30:30,781
koska silloin strategiani toimii.

489
00:30:30,861 --> 00:30:33,741
Haluan, että minua pidetään mukavana.

490
00:30:33,821 --> 00:30:37,821
Mukavia tyyppejä ei yllätetä tositoimissa.

491
00:30:39,661 --> 00:30:41,301
"Keräsin 10 000 dollaria…"

492
00:30:41,381 --> 00:30:44,541
"…pelastaakseni ystävän…"
-"…kadulta."

493
00:30:44,621 --> 00:30:48,181
Haluan sanoa Savannah,
mutta se voi olla Bryant.

494
00:30:48,261 --> 00:30:51,581
Kuulostaa siltä,
että Bryant tekisi jotain tällaista.

495
00:30:51,661 --> 00:30:57,341
Hän uskoo taikovansa rahaa
hengityksen avulla.

496
00:30:57,421 --> 00:31:00,141
Circle, lopullinen vastaukseni on…

497
00:31:00,221 --> 00:31:01,181
Bryant.
-Bryant.

498
00:31:01,261 --> 00:31:02,421
Savannah.

499
00:31:03,701 --> 00:31:06,541
Kiinnostavaa.
Monet luulivat, että se olin minä.

500
00:31:08,941 --> 00:31:10,541
Oikein meni.
-Se oli Bryant.

501
00:31:10,621 --> 00:31:15,301
Onneksi tämä tuli ilmi, koska kun
sanon tekeväni jotain, teen sen myös.

502
00:31:15,381 --> 00:31:16,701
Kuten Cynthian kanssa.

503
00:31:16,781 --> 00:31:21,101
Sanoin saavani hänet pois kadulta.
Niin minä teinkin.

504
00:31:21,181 --> 00:31:23,821
Toivottavasti se vetoaa muihin.

505
00:31:25,141 --> 00:31:26,141
Circle, viesti.

506
00:31:26,221 --> 00:31:29,981
"Savannah, olemuksesi perusteella
tekisit jotain samanlaista."

507
00:31:30,061 --> 00:31:36,381
Pelastin omat ystäväni kadulta,
kun he olivat olleet juhlimassa.

508
00:31:36,461 --> 00:31:41,381
"Kaikille tiedoksi, että hän on
nyt kotona turvassa. #PidänPuoliasi."

509
00:31:44,341 --> 00:31:47,221
Bryantilla on peli hallussa.

510
00:31:47,301 --> 00:31:53,101
Kaikki varmaan sanovat: "Onpa
hän hyvä ystävä. Hän on uskollinen."

511
00:31:53,181 --> 00:31:55,221
Kaikkea sellaista, mitä hän onkin.

512
00:31:55,301 --> 00:32:00,741
En voi inhota sitä, vaikka inhoankin
ihan vähän, koska haluan voittaa.

513
00:32:01,381 --> 00:32:02,621
Sillä lailla. Upeaa.

514
00:32:03,301 --> 00:32:05,261
Katsotaanpa, kuka on seuraava.

515
00:32:06,781 --> 00:32:08,421
"Tapasin baarissa miehen,…"

516
00:32:08,501 --> 00:32:11,621
"…ja kymmenessä minuutissa
varasimme Pariisin-lennot."

517
00:32:11,701 --> 00:32:13,621
Se olen minä.

518
00:32:14,501 --> 00:32:15,741
Ei se minä ollut.

519
00:32:15,821 --> 00:32:21,341
Yllättyisin, jos se oli Terilisha. En osaa
sanoa, miksi. En usko hänestä tuollaista.

520
00:32:22,061 --> 00:32:23,581
Valitsen Chloen.

521
00:32:23,661 --> 00:32:27,781
Veikkaan Chloea, mutta sanon Terilisha,

522
00:32:27,861 --> 00:32:32,621
koska haluan kertoa, että hän on
spontaani, hauska ja energinen.

523
00:32:32,701 --> 00:32:35,021
Terilisha, toivottavasti ei haittaa.

524
00:32:35,101 --> 00:32:35,981
Fiksua, River.

525
00:32:36,061 --> 00:32:38,901
Loukkaannun,
jos joku luulee sen olevan minä.

526
00:32:38,981 --> 00:32:40,301
Huono veto, River.

527
00:32:43,861 --> 00:32:46,301
Kaikkien mielestä se olen minä.

528
00:32:46,381 --> 00:32:49,341
Onko se hyvä vai huono juttu?

529
00:32:50,941 --> 00:32:52,941
Chloe, tämä kertoo sinusta paljon.

530
00:32:54,101 --> 00:32:56,341
Circle, viesti.

531
00:32:56,421 --> 00:33:01,221
"Olimme tietenkin, kolme pistettä,
juoneet liian monta martinia.

532
00:33:01,301 --> 00:33:03,741
"Koska hän ei vastannut myöhemmin."

533
00:33:03,821 --> 00:33:05,141
Rankkaa.

534
00:33:05,221 --> 00:33:07,461
Circle, viesti.

535
00:33:07,541 --> 00:33:10,701
"Chloe, ihanan spontaania.
Se oli hänen menetyksensä,

536
00:33:10,781 --> 00:33:14,501
koska elät elämääsi täysillä
ja osaat pitää hauskaa.

537
00:33:14,581 --> 00:33:16,421
#OlenMiesJokaOsaaPitääHauskaa."

538
00:33:16,501 --> 00:33:19,781
"Olen mies, joka osaa pitää hauskaa."
Todella -

539
00:33:21,181 --> 00:33:23,381
ärsyttävää.

540
00:33:23,461 --> 00:33:27,701
Tämä on todellista.
Trevor flirttailee kanssani.

541
00:33:27,781 --> 00:33:30,101
Niin sitä pitää.

542
00:33:30,181 --> 00:33:32,901
Circle, viesti.
"Chloe, martinit ovat ihania."

543
00:33:32,981 --> 00:33:37,261
"En hylkäisi sinua Pariisin-lennolle.
Ota minut. #TarvitsenCrêpin."

544
00:33:37,341 --> 00:33:41,541
Courtney! Voi luoja! Hän on ihana.

545
00:33:41,621 --> 00:33:46,221
Viesti. "Courtney, sinä ja minä olemme
uudet sydänystävät."

546
00:33:46,301 --> 00:33:52,701
Jos se auttaa minua pysymään täällä,
voimme olla vaikka kaksosia.

547
00:33:52,781 --> 00:33:55,061
Kannatetaan!

548
00:33:55,141 --> 00:33:59,221
Rakastan kaksosviittauksia.
Hyvä, Courtney.

549
00:34:00,621 --> 00:34:04,821
"Kuuluin Yhdysvaltain
kansalliseen robottityöryhmään."

550
00:34:04,901 --> 00:34:07,101
Mikä on kansallinen robottityöryhmä?

551
00:34:07,181 --> 00:34:10,221
Tarkoittaako se robotteja?

552
00:34:11,301 --> 00:34:16,701
Sinulle annetaan osia ja moottoreita,
ja niistä pitää rakentaa robotti.

553
00:34:16,781 --> 00:34:18,021
Se oli aika siistiä.

554
00:34:18,101 --> 00:34:19,701
Se on varmaan Savannah.

555
00:34:19,781 --> 00:34:24,061
Ja jos tämä on totta,
taidan olla rakastunut. Enpä tiedä.

556
00:34:24,141 --> 00:34:26,021
Älykkäät tytöt ovat ihania.

557
00:34:26,101 --> 00:34:29,541
Mutta minä esitän Emilyä,
joten antaa olla.

558
00:34:29,621 --> 00:34:32,021
Roboteista tulee mieleen kundit.

559
00:34:33,381 --> 00:34:37,621
Olen varmaan taas väärässä.
Circle, valitse River.

560
00:34:38,101 --> 00:34:39,821
Circle, kenestä on kyse?

561
00:34:40,661 --> 00:34:43,501
KUULUIN KANSALLISEEN ROBOTTITYÖRYHMÄÄN

562
00:34:43,581 --> 00:34:44,821
Kiitos, Trevor.

563
00:34:48,181 --> 00:34:49,661
Oikein meni taas

564
00:34:50,461 --> 00:34:52,101
Circle, viesti.

565
00:34:52,181 --> 00:34:56,501
"En ole ikinä tehnyt mitään sellaista.
Olin tiimini ainoa tyttö.

566
00:34:56,581 --> 00:34:59,101
#NaistenVoimaantuminen." Lähetä.

567
00:35:00,061 --> 00:35:01,981
Savannah on ihana.

568
00:35:02,061 --> 00:35:06,101
Viesti.
"Savannah, tiesin, että pystyt siihen.

569
00:35:06,181 --> 00:35:09,781
"Kaunis ja fiksu, vai? Sydänsilmä-emoji.

570
00:35:09,861 --> 00:35:14,261
Sinulla on homma hanskassa.
#RobotitOvatTodellisia #DataIsukki."

571
00:35:14,341 --> 00:35:15,901
Varovaisuutta, isukki.

572
00:35:15,981 --> 00:35:19,181
Muista, että
esität sisarkuntatyttöä nimeltä Emily.

573
00:35:19,261 --> 00:35:23,501
Olen hieman huolissani
naisenergiasta ja naisista. Kannatan sitä.

574
00:35:23,581 --> 00:35:29,421
Mutta jos siitä tulee osa peliä,
se voi olla tuhoisaa miehille.

575
00:35:29,501 --> 00:35:31,341
Tytöt ovat aivan ihania.

576
00:35:31,941 --> 00:35:34,741
Savannah voi olla se,
kuka hän sanoo olevansa.

577
00:35:36,261 --> 00:35:39,421
"Onnittelut.
Suorititte Kuka sen sanoi? -osion."

578
00:35:39,501 --> 00:35:43,301
"Teidän pitäisi nyt tuntea
toisenne hieman paremmin."

579
00:35:43,381 --> 00:35:45,621
Chloe on naurettava.

580
00:35:45,701 --> 00:35:48,261
En halua tuomita, mutta hänet tuomitsen.

581
00:35:48,341 --> 00:35:50,301
Olen hyvässä asemassa,

582
00:35:50,381 --> 00:35:55,621
koska en ole sanonut mitään,
minkä vuoksi joku ei pitäisi minusta.

583
00:35:55,701 --> 00:35:58,901
Siitä voi itse asiassa olla haittaakin,
mutta en usko.

584
00:35:58,981 --> 00:36:03,141
Tytöt haluavat
varmasti flirttailla Trevorille,

585
00:36:03,221 --> 00:36:05,741
ja onneksi tein sen ensimmäisenä.

586
00:36:05,821 --> 00:36:07,261
Mitä tyyppejä.

587
00:36:07,341 --> 00:36:10,581
Riippumatta siitä,
ovatko he huijareita, he ovat upeita.

588
00:36:10,661 --> 00:36:14,581
Niinpä, se on Circlen motto, Lee.
Anteeksi, tarkoitin River.

589
00:36:15,261 --> 00:36:18,821
Illan lähestyessä
pelaajamme asettuvat vähitellen taloksi -

590
00:36:18,901 --> 00:36:21,981
täysin luontevasti,
eikä ollenkaan oudolla tapaa.

591
00:36:22,541 --> 00:36:23,981
Kana.

592
00:36:25,901 --> 00:36:28,061
Jotkut ovat jo löytäneet pelitkin.

593
00:36:29,341 --> 00:36:30,221
Varovasti.

594
00:36:31,781 --> 00:36:34,021
Hyvänen aika. Saan heidät kirkumaan.

595
00:36:34,101 --> 00:36:35,341
Ole varovainen.

596
00:36:35,421 --> 00:36:38,821
Kun Chloe leikkii olevansa
kuntosalin pukuhuoneessa,

597
00:36:38,901 --> 00:36:42,701
Courtney pääsee tutustumaan
Bryantiin oikein kunnolla.

598
00:36:42,781 --> 00:36:44,021
Hengitä syvään, jäbä.

599
00:36:45,061 --> 00:36:49,141
"Haluan ojentaa käteni
ja tarjota ystävyyttä,

600
00:36:49,221 --> 00:36:54,141
johon kuuluu järkkymätön uskollisuus,
joka kestää monta elämää -

601
00:36:54,221 --> 00:36:57,901
ja joka turvaa selustasi loppuun asti.
Mitä sanot?

602
00:37:01,941 --> 00:37:02,901
Hienoa.

603
00:37:02,981 --> 00:37:06,461
Aivan kuin saisin ystävän
ensimmäisenä koulupäivänä.

604
00:37:06,541 --> 00:37:11,701
Niin, minäkin sain ystäviä niin,
että vannoin ikuista uskollisuutta.

605
00:37:11,781 --> 00:37:13,741
Circle, viesti.

606
00:37:13,821 --> 00:37:18,741
"Herra Bryant, tosi ystävyys
on harvinaista tässä pelissä.

607
00:37:18,821 --> 00:37:21,741
"Olen silti valmis
kylvämään ystävyyden siemenen.

608
00:37:21,821 --> 00:37:24,981
Pidän puoliasi ja sinä minun.
#LojaalitHeput."

609
00:37:26,701 --> 00:37:30,261
Tämä on parasta, mitä saattoi tapahtua.

610
00:37:31,701 --> 00:37:35,701
Sillä välin Jackin esittämä Emily
lisää kierroksia huijarina -

611
00:37:35,781 --> 00:37:38,021
ja aloittaa tyttöjen ryhmäkeskustelun.

612
00:37:38,541 --> 00:37:42,261
Kaikki tytöt vaikuttavat kivoilta.
Ei ole ketään, josta en pidä.

613
00:37:42,341 --> 00:37:46,541
He kaikki kannattavat naisenergiaa.

614
00:37:46,621 --> 00:37:50,421
Haluan yhtyä siihen ja näyttää
olevani samalla aaltopituudella.

615
00:37:50,501 --> 00:37:57,061
Aloita ryhmäkeskustelu Chloen,
Savannahin, Terilishan ja itseni kanssa.

616
00:37:57,141 --> 00:37:59,581
Nimeä se "Tytöt haluavat pitää hauskaa".

617
00:38:00,181 --> 00:38:03,581
EMILY KUTSUI SINUT TYTÖT
HALUAVAT PITÄÄ HAUSKAA -CHATIIN

618
00:38:03,661 --> 00:38:08,861
"Emily kutsui sinut tytöt haluavat pitää
hauskaa -keskusteluun."

619
00:38:09,741 --> 00:38:13,061
"Hei, tytöt, ajattelin,
että olisi hyvä kokoontua yhteen,

620
00:38:13,141 --> 00:38:16,181
koska olette kaikki
ainutlaatuisia ja kiinnostavia.

621
00:38:16,261 --> 00:38:17,341
Miten menee?"

622
00:38:17,421 --> 00:38:19,861
"#Circle-siskokset."

623
00:38:21,021 --> 00:38:23,061
Onpa söpöä.

624
00:38:23,141 --> 00:38:26,221
"Hei, Emily,
kiitos, että aloitit keskustelun.

625
00:38:26,301 --> 00:38:29,301
#Tyttöjengin perustaminen
kuulostaa hyvältä."

626
00:38:29,381 --> 00:38:31,341
No niin. Circle, viesti.

627
00:38:31,421 --> 00:38:34,981
"Olen tekemässä ruokaa.
Kokkaako joku jotain herkullista?

628
00:38:35,061 --> 00:38:38,581
#LähettäkääApua.
Haarukka ja veitsi -emoji. Viini-emoji."

629
00:38:38,661 --> 00:38:42,661
Lähetä. Toivon mukaan he tietävät,
että olen hauska.

630
00:38:43,301 --> 00:38:45,581
Minusta ei ole apua ruoanlaitossa.

631
00:38:45,661 --> 00:38:50,101
Minun pitää hoitaa tämä.
Otan vallan keskustelusta.

632
00:38:51,621 --> 00:38:54,141
Nyt on alettava miettiä strategiaa.

633
00:38:54,901 --> 00:38:59,781
Viesti. "Haluan", isoilla kirjaimilla,
"tutustua teihin tyttöihin paremmin.

634
00:38:59,861 --> 00:39:04,301
Oletteko sinkkuja? Kysymysmerkkejä.
Silmät-emoji." Lähetä.

635
00:39:06,061 --> 00:39:09,181
Peli käy mielenkiintoiseksi.

636
00:39:09,781 --> 00:39:14,021
Circle, viesti. "Chloe,
olen sinkku ja valmis tapailuun."

637
00:39:14,781 --> 00:39:17,221
"Miehet ovat kivoja,
mutta minulla on epäilykseni."

638
00:39:19,461 --> 00:39:21,781
Minullakin. Ketäköhän hän tarkoittaa.

639
00:39:21,861 --> 00:39:25,581
Juoruilu alkaa heti.
Juuri tätä odotinkin tyttöjen chatiltä.

640
00:39:26,341 --> 00:39:28,581
"Savannah, olen ihan samaa mieltä.

641
00:39:28,661 --> 00:39:31,941
Pojat ovat hauskoja,
mutta te vaikutatte kivemmilta."

642
00:39:32,661 --> 00:39:34,181
Ihanaa. Tosi ihanaa.

643
00:39:34,781 --> 00:39:36,461
Olen tulessa.

644
00:39:36,541 --> 00:39:39,421
Tämä on paras keskusteluni naisten kanssa.

645
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
Valitettavasti.

646
00:39:41,741 --> 00:39:46,101
Viesti. "Chloe, olen sinkku
ja avoin kaikelle. #PidänToivoaYllä.

647
00:39:46,861 --> 00:39:50,381
Savannah, ketä epäilet?
Salapoliisi-emoji."

648
00:39:52,261 --> 00:39:56,101
En halua kertoa sitä.
Miksi menin sanomaan mitään?

649
00:39:56,661 --> 00:40:00,421
"En väitä, etteikö hän olisi se,
kuka hän sanoo olevansa,

650
00:40:00,501 --> 00:40:06,621
mutta epäilykseni heräävät, koska Trevor
sanoo jatkuvasti #OlenHauskaTyyppi."

651
00:40:07,141 --> 00:40:09,101
Katsotaan, mitä he sanovat siitä.

652
00:40:09,981 --> 00:40:13,981
Viesti. "Savannah,
hänen slanginsa oli vähän epäilyttävää.

653
00:40:14,581 --> 00:40:20,141
Kun hän sanoi '411', ihmettelin,
onko nyt vuosi 1990?' Kysymysmerkki."

654
00:40:20,221 --> 00:40:21,221
Lähetä.

655
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
Voi luoja. No niin.

656
00:40:25,261 --> 00:40:30,421
Juuri niin, Terilisha. Hänkin ihmetteli,
ollaanko nyt vuodessa 1990. Sitä minäkin.

657
00:40:30,501 --> 00:40:33,421
Onpa mehukkaita juoruja.

658
00:40:34,461 --> 00:40:37,661
Syytöksiä lentelee.
Aikaa on kulunut viisi minuuttia.

659
00:40:38,781 --> 00:40:41,021
Mollatkaa vain.

660
00:40:42,341 --> 00:40:43,701
Circle, viesti.

661
00:40:43,781 --> 00:40:49,021
"Vedän mulkkuja puoleeni, se on fakta.
Hyvä on -emoji. Naurava-emoji.

662
00:40:49,101 --> 00:40:53,501
En silti halua epäillä häntä vielä,
koska olemme samalla aaltopituudella.

663
00:40:54,501 --> 00:40:58,781
Hän on komea,
mutta otan epäilynne huomioon.

664
00:40:58,861 --> 00:41:00,861
#AuttakaaTyttökaveria."

665
00:41:01,461 --> 00:41:04,461
Chloe ei taida ajatella niin kuin minä.

666
00:41:04,541 --> 00:41:08,901
Kun puhutaan pojista, kaikki menee
päin helvettiä, mikä on mieletöntä.

667
00:41:08,981 --> 00:41:10,661
Aion puhua pojista useammin.

668
00:41:10,741 --> 00:41:16,261
En pidä siitä,
miten he puhuvat hänestä selän takana.

669
00:41:16,341 --> 00:41:19,101
Tykkään tästä kundista -

670
00:41:19,181 --> 00:41:25,381
ja haluan puhua hänestä tyttöjen kanssa.

671
00:41:26,541 --> 00:41:28,741
Ja he lyttäävät hänet täysin.

672
00:41:28,821 --> 00:41:32,421
"Se on ensivaikutelma,
kirjaa ei arvioida kannen perusteella.

673
00:41:32,501 --> 00:41:36,141
Tutustu häneen, jos olet kiinnostunut."
Lähetä.

674
00:41:36,781 --> 00:41:38,581
Kiitos, Emily.

675
00:41:39,141 --> 00:41:43,581
"On liian aikaista sanoa, mutta haluan
olla rehellinen, koska luotan teihin.

676
00:41:43,661 --> 00:41:47,661
Oli kiva jutella. #Tyttöjengi." Lähetä.

677
00:41:48,221 --> 00:41:51,261
Circle, sulje chat.

678
00:41:53,261 --> 00:41:55,501
Erinomaista työtä, muru.

679
00:41:55,581 --> 00:41:57,381
Sopeudun hyvin joukkoon.

680
00:41:57,461 --> 00:42:01,021
Tytöt hakeutuvat automaattisesti
toistensa seuraan.

681
00:42:02,101 --> 00:42:05,901
Se voi kuitenkin olla aivan pikku juttu,

682
00:42:06,621 --> 00:42:07,901
joka pilaa kaiken.

683
00:42:08,501 --> 00:42:12,301
Puhutko nyt hyvännäköisestä kundista,
joka on kotiäiti Bronxista?

684
00:42:13,101 --> 00:42:13,941
Ymmärrän.

685
00:42:17,581 --> 00:42:19,581
ILMOITUS!

686
00:42:19,661 --> 00:42:21,301
Ilmoitus!
-Hyvänen aika!

687
00:42:21,381 --> 00:42:22,221
Se on ilmoitus

688
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
Hyvänen…
-Aika.

689
00:42:25,501 --> 00:42:27,381
Nyt villiintyä voi

690
00:42:27,461 --> 00:42:29,781
Sillä ilmoitus on annettu

691
00:42:29,861 --> 00:42:32,781
Mitä tänä iltana tapahtuu?

692
00:42:33,861 --> 00:42:36,061
"Pelaajat, arvioikaa nyt toisenne."

693
00:42:38,301 --> 00:42:39,901
Miksi?

694
00:42:39,981 --> 00:42:41,661
En ole valmis siihen.

695
00:42:42,541 --> 00:42:45,181
Tarvitsen lisätietoa.

696
00:42:45,261 --> 00:42:50,941
Ei ole kiva arvioida ihmisiä,
joita hädin tuskin tunnen.

697
00:42:52,421 --> 00:42:55,901
"Arvioikaa muut pelaajat
ensimmäisestä seitsemänteen."

698
00:42:59,261 --> 00:43:01,541
No niin. Selkeytä ajatuksesi. Keskity.

699
00:43:01,621 --> 00:43:04,621
Tässä kohtaa strategia tulee mukaan,
kun peli alkaa.

700
00:43:04,701 --> 00:43:07,221
Circle, avaa arviointisivuni.

701
00:43:07,821 --> 00:43:08,741
ARVIOINNIT

702
00:43:11,141 --> 00:43:16,061
Circle, laita Trevor ykköseksi.

703
00:43:17,541 --> 00:43:21,661
Hän antoi minulle äänen roboteista.

704
00:43:21,741 --> 00:43:25,821
Luulen, että hän pitäisi Riverin mukana.

705
00:43:25,901 --> 00:43:30,341
Circle, laita Terilisha ensimmäiseksi.

706
00:43:31,141 --> 00:43:36,541
Luotan Terilishaan. Oli kiva,
että hän avautui ryhmäkeskusteluissa.

707
00:43:36,621 --> 00:43:39,581
Laitan ensimmäiseksi Savannahin.

708
00:43:39,661 --> 00:43:45,621
Hän ei ole pelkästään todella kaunis,
vaan selvästi myös älykäs.

709
00:43:45,701 --> 00:43:49,981
Hän on sellainen, jonka kanssa
voisin viettää aikaa oikeassa elämässä.

710
00:43:50,061 --> 00:43:52,941
En voi laittaa ykköseksi ketään muuta -

711
00:43:53,021 --> 00:43:57,901
kuin uskollista kaveriani Courtneyä.

712
00:43:59,661 --> 00:44:02,621
Toiseksi laitan Chloen.

713
00:44:04,861 --> 00:44:07,261
Hän on ollut mukava minulle.

714
00:44:09,621 --> 00:44:12,461
Lukitse Emily kolmanneksi.

715
00:44:13,981 --> 00:44:16,461
Circle, lukitse Terilisha neljänneksi.

716
00:44:18,741 --> 00:44:22,021
Viidenneksi lukitsen Trevorin.

717
00:44:22,901 --> 00:44:25,461
Trevor väittää olevansa yksinhuoltajaisä.

718
00:44:25,541 --> 00:44:30,101
Haluan pitää hänet mukana.
Haluan nähdä, kuka hän oikein on.

719
00:44:30,181 --> 00:44:32,021
Kuudenneksi menee Bryant.

720
00:44:32,101 --> 00:44:33,701
Tämä on taktinen veto,

721
00:44:33,781 --> 00:44:37,741
koska tiedän,
että kaikki laittavat Bryantin ykköseksi.

722
00:44:37,821 --> 00:44:40,461
Tämä on peliä, ja minun pitää tehdä tämä.

723
00:44:40,541 --> 00:44:44,701
Mukana on pikkaisen inhoakin.
Olen pahoillani.

724
00:44:46,461 --> 00:44:48,941
Seitsemänneksi lukitsen Chloen.

725
00:44:50,181 --> 00:44:54,461
En tykkää Chloesta yhtään.

726
00:44:54,541 --> 00:44:58,261
Hän on hulluna poikiin.
Hän ei ole minun tyyppiseni tyttö.

727
00:44:58,341 --> 00:45:01,741
Seitsemänneksi menee Bryant,

728
00:45:01,821 --> 00:45:07,101
koska tässä vaiheessa Bryant voi olla
suurin kilpailijani tässä pelissä.

729
00:45:07,181 --> 00:45:10,781
Circle, olen tyytyväinen arvioihini.
Seurasin sydäntäni.

730
00:45:11,461 --> 00:45:15,541
Kuuntelin sydäntäni,
ja se käski tekemään juuri näin.

731
00:45:15,621 --> 00:45:17,861
Lähetä arviointini.

732
00:45:19,501 --> 00:45:24,901
"Arvioinnit ovat valmiit."
Voi luoja. Toivottavasti en joudu kotiin.

733
00:45:24,981 --> 00:45:30,221
Minun pitää istua alas,
koska nyt tämä on todellista.

734
00:45:31,061 --> 00:45:34,101
Arvioiden jälkeen Trevor,
jota Deleesa esittää,

735
00:45:34,181 --> 00:45:39,301
keittelee huijarisoppaansa
juorutakseen Savannahin kanssa.

736
00:45:39,381 --> 00:45:43,141
Avaa yksityskeskustelu Savannahin kanssa.

737
00:45:43,221 --> 00:45:45,261
TREVOR KUTSUI SINUT YKSITYISKESKUSTELUUN

738
00:45:47,141 --> 00:45:51,701
Haluan puhua Savannahin kanssa,
koska hän tulee yksinhuoltajaperheestä,

739
00:45:51,781 --> 00:45:54,461
ja esitän pelissä yksinhuoltajaa.

740
00:45:54,541 --> 00:45:56,221
Olen yksinhuoltajaisä.

741
00:45:56,301 --> 00:46:01,781
Jos olisin Circlessä omana itsenäni,

742
00:46:01,861 --> 00:46:03,941
yksinhuoltajaisä kasvatti minut.

743
00:46:04,021 --> 00:46:08,301
Tiedän, millaista se on,
ja se voi yhdistää meitä.

744
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
Hitsi. Olen aivan hermona.

745
00:46:11,781 --> 00:46:15,501
Mitä jos hän on kuullut,
mitä sanoin, ja hän on loukkaantunut.

746
00:46:16,421 --> 00:46:19,861
Haluan vain tietää,
miksi hoit olevasi hauska tyyppi.

747
00:46:20,821 --> 00:46:21,661
Ole mies.

748
00:46:22,461 --> 00:46:26,941
Circle, viesti.
"Tämä on ihan hullua. Huutomerkki.

749
00:46:27,021 --> 00:46:30,781
Halusin ottaa yhteyttä,
koska meillä on paljon yhteistä."

750
00:46:30,861 --> 00:46:36,101
"Pikkusiskoni nimi on myös Savannah."
Hyvänen aika. Ei voi olla totta.

751
00:46:36,181 --> 00:46:40,581
Viesti. "Pikkusiskosi on varmaan
mahtava tyyppi. Naurava-emoji."

752
00:46:40,661 --> 00:46:45,581
Hän vaikuttaa mukavalta kundilta.
Tuntuu pahalta, että epäilin häntä,

753
00:46:45,661 --> 00:46:50,341
mutta en aio pyydellä anteeksi
sitä tunnetta.

754
00:46:50,421 --> 00:46:54,621
Voisinpa kertoa naiselta naiselle,
miten paljon arvostan sinua.

755
00:46:54,701 --> 00:46:58,221
Mutta ehkä tuntuu hyvältä
saada arvostusta kundilta.

756
00:46:58,301 --> 00:47:00,141
Circle, viesti.

757
00:47:00,221 --> 00:47:04,101
"Haluan kuulla lapsuudestasi
ja kasvattiko sinut isä vai äiti.

758
00:47:04,181 --> 00:47:07,421
Minut kasvatti äitini. #Äidinpoika."

759
00:47:07,501 --> 00:47:11,181
"Voin kuvitella, miten läheinen olit
äitisi tai isäsi kanssa."

760
00:47:11,261 --> 00:47:14,541
Viesti. "Kiitoksia kovasti. Sydän-emoji.

761
00:47:14,621 --> 00:47:17,581
Mikä yhteensattuma.
Minutkin kasvatti karhuemo.

762
00:47:18,941 --> 00:47:21,301
Isäni rakasti ja rakastaa minua aina,

763
00:47:21,381 --> 00:47:23,981
mutta kun olin nuorempi,
hän oli vankilassa,

764
00:47:24,061 --> 00:47:26,501
joten hän ei voinut olla tukenani.

765
00:47:27,101 --> 00:47:31,981
Onneksi äitini oli sekä äiti että isä
minulle ja sisaruksilleni."

766
00:47:32,061 --> 00:47:34,061
Hyvänen aika.

767
00:47:35,381 --> 00:47:40,621
Mikä tahansa vanhemmuuteen liittyvä
herkistää minut.

768
00:47:40,701 --> 00:47:43,221
Silmäni ihan kostuvat.

769
00:47:45,981 --> 00:47:49,581
Viesti.
"Nostan hattua yksinhuoltajaisyydestä.

770
00:47:49,661 --> 00:47:52,661
Ei ole monia miehiä,
jotka haluavat sen homman."

771
00:47:54,021 --> 00:47:56,581
"Onko vaikeaa kasvattaa pikkutyttöä?"

772
00:47:56,661 --> 00:48:02,341
Minusta tuntuu vähän pahalta,
koska oikeasti -

773
00:48:02,421 --> 00:48:04,141
hän ei ole yksinhuoltajaisä.

774
00:48:04,221 --> 00:48:06,901
Hänen vaimonsa auttaa.

775
00:48:06,981 --> 00:48:10,541
Mutta se on strategiani, ja pysyn siinä.

776
00:48:11,221 --> 00:48:14,381
Uskomatonta,
että hän kasvattaa pientä tyttöä yksin.

777
00:48:15,381 --> 00:48:20,101
Mitä jos hän on sellainen kundi,
jolla on teekestejä tyttärensä kanssa?

778
00:48:20,181 --> 00:48:22,861
Voi luoja, en kestä. Todella suloista.

779
00:48:24,661 --> 00:48:28,261
"Toivottavasti tiedät,
että kunnioitan sinua tosi paljon.

780
00:48:29,701 --> 00:48:34,661
Jos haluat vielä jutella tai tarvitset
neuvoa, olen täällä. Sydän-emoji.

781
00:48:34,741 --> 00:48:37,741
#VoitLuottaaMinuun." Voi luoja.

782
00:48:37,821 --> 00:48:42,981
Olet aivan ihana.

783
00:48:43,061 --> 00:48:45,021
Tämä lähensi meitä tosi paljon.

784
00:48:45,101 --> 00:48:50,341
Minusta tuntuu,
että hän on rehellinen ja aito kanssani.

785
00:48:50,421 --> 00:48:52,061
Circle, viesti.

786
00:48:52,141 --> 00:48:58,501
Circle, viesti. "Arvostan sitä
todella paljon. Minäkin arvostan sinua.

787
00:48:58,581 --> 00:49:00,661
#Isoveljesi. Sydän-emoji."

788
00:49:02,781 --> 00:49:04,861
Sillä lailla.

789
00:49:05,581 --> 00:49:08,181
Voi luoja. Täydellistä.

790
00:49:08,261 --> 00:49:13,421
Tuntuu pahalta, mutta tämä meni nappiin,
eikä vain strategisesti,

791
00:49:13,501 --> 00:49:15,461
mutta sain hänestä myös ystävän.

792
00:49:16,461 --> 00:49:20,141
Onpa suloista ja tervehenkistä.

793
00:49:20,221 --> 00:49:23,181
Arvatkaapa mitä?
Circle, nyt pannaan tuulemaan.

794
00:49:25,461 --> 00:49:27,621
Ilmoitus!

795
00:49:27,701 --> 00:49:29,941
Voi ei. Tapahtuuko nyt jotain ikävää?

796
00:49:30,021 --> 00:49:32,421
Toivottavasti mitään ikävää ei tapahdu.

797
00:49:33,221 --> 00:49:34,941
"Arvioinnit ovat valmiit."

798
00:49:39,381 --> 00:49:42,661
Kuka on suosituin? Kuka epäsuosituin?

799
00:49:44,221 --> 00:49:47,701
"Kahdesta suosituimmasta pelaajasta
tulee vaikuttajia."

800
00:49:47,781 --> 00:49:50,581
Hyvänen aika.

801
00:49:52,101 --> 00:49:55,461
"Kaikki muut pelaajat
ovat vaarassa joutua estetyiksi."

802
00:49:56,341 --> 00:50:00,741
Vatsani on ihan sekaisin.

803
00:50:00,821 --> 00:50:04,181
Nyt on tosi kyseessä.

804
00:50:05,741 --> 00:50:07,581
Kahdeksas sija. Voi luoja!

805
00:50:07,661 --> 00:50:09,021
Olen todella hermona.

806
00:50:10,541 --> 00:50:11,381
Älä ole minä.

807
00:50:13,141 --> 00:50:14,301
Olkaa kilttejä.

808
00:50:15,341 --> 00:50:18,901
Älä anna minun olla viimeinen.

809
00:50:23,341 --> 00:50:25,861
Eikä!
-Bryant.

810
00:50:25,941 --> 00:50:27,821
Sydämeeni sattuu.

811
00:50:31,541 --> 00:50:32,741
Oletteko tosissanne?

812
00:50:32,821 --> 00:50:37,061
Annoin kaikkeni ja olen kahdeksas, vai?

813
00:50:37,861 --> 00:50:40,621
Älä pelkää.
Se ei tarkoita, että lähdet kotiin.

814
00:50:40,701 --> 00:50:43,741
Olet vain Circlen epäsuosituin pelaaja.

815
00:50:45,221 --> 00:50:46,301
Kuka on seitsemäs?

816
00:50:46,821 --> 00:50:48,621
Kuka seuraavaksi?

817
00:50:48,701 --> 00:50:50,581
Voi, äiti.

818
00:50:53,461 --> 00:50:55,781
En pysty katsomaan.

819
00:50:55,861 --> 00:50:56,941
Sydämeni lyö…

820
00:51:01,181 --> 00:51:03,221
Hemmetti. Tämä ei tiedä hyvää.

821
00:51:04,181 --> 00:51:06,541
Luulin, että tyttöjen chat meni hyvin.

822
00:51:07,181 --> 00:51:09,581
Ehkeivät he arvioineet minua niin alas.

823
00:51:09,661 --> 00:51:10,941
Eikä.

824
00:51:11,661 --> 00:51:14,821
Laitoin sinut ykköseksi,
ja muut alemmaksi, Emily.

825
00:51:17,501 --> 00:51:18,741
Kaikki hyvin.

826
00:51:18,821 --> 00:51:25,621
Otetaanpas tämä pois,
ja kaikki on ihan hyvin. No niin.

827
00:51:25,701 --> 00:51:29,981
Toivon mukaan en ole kuudes.
Viides tai ylempänä.

828
00:51:37,901 --> 00:51:40,301
Uskomatonta, olen kuudes.

829
00:51:40,381 --> 00:51:42,941
Sinua pidetään uhkana.

830
00:51:43,021 --> 00:51:49,141
Ehkä joku pelaa
strategisesti ja taktisesti,

831
00:51:49,221 --> 00:51:50,261
kuten minä.

832
00:51:52,421 --> 00:51:54,021
Oliko neljäs sija tasapeli?

833
00:52:06,421 --> 00:52:10,381
Minä ja River

834
00:52:10,461 --> 00:52:14,341
Jee, minä ja River

835
00:52:14,421 --> 00:52:17,061
Se sopii minulle.

836
00:52:17,141 --> 00:52:20,261
Luulen, että pelaajat arvioivat -

837
00:52:20,341 --> 00:52:24,501
taktisesti toisiaan.

838
00:52:25,181 --> 00:52:30,141
Sen myötä Trevor, Terilisha
ja Savannah ovat kolmen parhaan joukossa.

839
00:52:31,661 --> 00:52:35,341
En voi kuvitella, että olisin vaikuttaja.
Aika hullua.

840
00:52:35,421 --> 00:52:39,141
En halua olla ensimmäinen,
mutta en myöskään halua olla kolmas.

841
00:52:40,061 --> 00:52:41,021
Toinen käy.

842
00:52:41,101 --> 00:52:45,141
Aloitan mielellään vaikuttajana
kahden parhaan joukossa. Katsotaanpa.

843
00:52:46,901 --> 00:52:50,661
Muistakaa, että vain kahdesta
suosituimmasta tulee vaikuttajia.

844
00:52:54,021 --> 00:52:56,701
Selvä. Kolmas sija.

845
00:52:56,781 --> 00:52:58,661
Helkkari sentään.

846
00:52:58,741 --> 00:53:01,661
Ei voi olla totta.
-Olen kahden parhaan joukossa.

847
00:53:03,181 --> 00:53:04,581
Fiksut tytöt rokkaavat.

848
00:53:07,861 --> 00:53:10,541
Mahtavaa!

849
00:53:10,621 --> 00:53:12,621
Mahtavaa!
-Voi luoja!

850
00:53:12,701 --> 00:53:14,141
Hyvä Savannah ja Teril.

851
00:53:14,221 --> 00:53:18,421
Olen ensimmäinen Circle-vaikuttaja.

852
00:53:19,461 --> 00:53:22,501
Olen todella innoissani. Mahtavaa!

853
00:53:23,541 --> 00:53:24,621
Voi luoja!

854
00:53:25,141 --> 00:53:31,701
Vaikuttaa siltä,
että pelaajat äänestivät strategisesti.

855
00:53:31,781 --> 00:53:34,021
Niinpä. Tervetuloa Circleen, Trevor.

856
00:53:34,101 --> 00:53:38,861
Minun pitää ryhtyä hommiin
ja puhua näille tyypeille.

857
00:53:42,821 --> 00:53:43,741
Ilmoitus.

858
00:53:43,821 --> 00:53:46,821
Sydämeni ei kestä enää.
Mitä täällä tapahtuu?

859
00:53:46,901 --> 00:53:49,621
Voi luoja! Älä jaksa.

860
00:53:50,981 --> 00:53:52,541
"Suosituimpina pelaajina…"

861
00:53:52,621 --> 00:53:56,781
"…Terilisha ja Savannah
ovat nyt Circle-vaikuttajia."

862
00:53:57,981 --> 00:53:59,701
Tuossa on minun nimeni.

863
00:53:59,781 --> 00:54:02,461
Savannah, me teimme sen. Minä tein sen.

864
00:54:02,541 --> 00:54:05,501
Hienoa, tytöt. Olen iloinen puolestanne.

865
00:54:06,581 --> 00:54:11,661
"24 tunnissa Terilishan ja Savannahin
on päätettävä, kenet estetään Circlestä."

866
00:54:11,741 --> 00:54:13,861
En halua joutua estetyksi.

867
00:54:13,941 --> 00:54:16,381
Vuorokaudessako? Vau.

868
00:54:16,461 --> 00:54:20,581
Kaikki alkavat nyt mielistellä heitä.

869
00:54:20,661 --> 00:54:22,741
Luojan kiitos, aikaa on 24 tuntia.

870
00:54:22,821 --> 00:54:27,141
Pelkäsin,
että meidän pitää tehdä nopea päätös.

871
00:54:28,061 --> 00:54:31,941
"Terilisha ja Savannah
voivat nyt kukin pelastaa yhden pelaajan."

872
00:54:35,741 --> 00:54:38,421
Ei voi olla totta.

873
00:54:39,101 --> 00:54:41,861
Jalkani ihan tutisevat.

874
00:54:41,941 --> 00:54:43,861
Pelastakaa minut.

875
00:54:43,941 --> 00:54:45,701
Valitkaa minut.

876
00:54:47,061 --> 00:54:51,381
"Kahta valittua pelaajaa
ei voi estää huomenna."

877
00:54:52,701 --> 00:54:56,501
"Mene Circle-chatiin tekemään päätöksesi."

878
00:54:57,141 --> 00:54:58,501
Hyvä luoja.

879
00:54:58,581 --> 00:55:00,181
Päättävätkö he sen nyt?

880
00:55:00,261 --> 00:55:02,181
Luoja, he tekevät päätöksen nyt.

881
00:55:02,261 --> 00:55:06,301
He tekevät sen nyt.
Tunnen oloni turvattomaksi.

882
00:55:06,381 --> 00:55:09,101
Circle, vie minut Circle-chatiin.

883
00:55:12,501 --> 00:55:16,661
Minua närästää. Jessus. Se on pahinta.

884
00:55:17,741 --> 00:55:21,701
"Terilisha ja Savannah,
on aika tehdä päätös." Voi luoja.

885
00:55:21,781 --> 00:55:26,661
Ensimmäisenä on se,
jonka olisinkin pelastanut.

886
00:55:27,501 --> 00:55:30,541
Se on hyvä merkki.

887
00:55:30,621 --> 00:55:36,701
Jos olemme samaa mieltä,
valintamme osuvat yksiin.

888
00:55:36,781 --> 00:55:41,821
Haluan valita jonkun,
josta on minulle hyötyä.

889
00:55:41,901 --> 00:55:43,821
Se, jonka pelastan,

890
00:55:45,381 --> 00:55:49,701
voi joko auttaa
tai vahingoittaa minua jatkossa.

891
00:55:49,781 --> 00:55:52,021
Tämä voi muuttaa koko pelin kulun.

892
00:55:52,101 --> 00:55:53,621
Tämä on vaikeaa.

893
00:55:53,701 --> 00:55:57,701
Haluan myös olla taktinen ja fiksu
ja valita jonkun,

894
00:55:57,781 --> 00:56:03,021
joka voi saada vaikutusvaltaa jatkossa.

895
00:56:05,861 --> 00:56:08,381
Klassinen ihmetilanne.

896
00:56:08,461 --> 00:56:10,101
Odottaminen käy hermoille.

897
00:56:10,901 --> 00:56:12,981
"Terilisha, kenet haluat pelastaa?"

898
00:56:13,621 --> 00:56:14,981
Olen kauhusta kankeana.

899
00:56:15,061 --> 00:56:17,901
Minusta tuntuu, että hän sanoo minä.

900
00:56:18,541 --> 00:56:20,341
Pelastakaa minut.

901
00:56:20,981 --> 00:56:23,461
Pyydän, olkaa kilttejä.

902
00:56:23,541 --> 00:56:26,341
Kenet aiot pelastaa?

903
00:56:35,101 --> 00:56:36,061
Haluan pelastaa…

904
00:57:14,661 --> 00:57:19,581
Tekstitys: Jenna Mendez