1
00:00:06,021 --> 00:00:10,781
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,981 --> 00:00:16,381
Volvió The Circle.
Esta vez, más estratégico que nunca.

3
00:00:16,461 --> 00:00:18,941
Es el mejor juego sobre redes sociales.

4
00:00:19,021 --> 00:00:23,421
Con $100 000 en juego,
la estrategia es todo.

5
00:00:23,501 --> 00:00:26,581
No dejes que te bloqueen y te remplacen.

6
00:00:26,661 --> 00:00:29,541
Prepárense, porque esto es The Circle.

7
00:00:38,341 --> 00:00:40,141
Hagámoslo.

8
00:00:40,221 --> 00:00:42,901
Para seguir en juego,
los jugadores deben ser populares.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,861
Para eso, pueden ser sinceros

10
00:00:44,941 --> 00:00:47,941
o pueden tratar de engañar a todos
con un perfil falso.

11
00:00:49,021 --> 00:00:51,421
Es mentir, no hacer trampa.

12
00:00:51,501 --> 00:00:54,381
Conozcamos a la primera jugadora.

13
00:00:55,061 --> 00:00:57,261
Cariño, ¡llegué!

14
00:00:58,141 --> 00:01:02,061
Cielos, ¡qué lindo que es esto!

15
00:01:02,581 --> 00:01:06,221
Vaya. Dios mío.

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,141
Hola.

17
00:01:08,861 --> 00:01:10,381
Me llamo Savannah.

18
00:01:10,461 --> 00:01:13,461
Tengo 24 años
y soy de Los Ángeles, California.

19
00:01:13,541 --> 00:01:17,501
Trabajo en el Capitolio,
donde investigo datos.

20
00:01:17,581 --> 00:01:21,621
Mi trabajo es aburrido,
pero mi personalidad es todo lo contrario.

21
00:01:21,701 --> 00:01:25,781
Soy divertida, sociable.
Me encantan el brillo y el glam.

22
00:01:26,981 --> 00:01:30,141
Entraré a The Circle como yo misma.

23
00:01:30,221 --> 00:01:33,141
Los jugadores verán mi lado más nerd.

24
00:01:33,221 --> 00:01:35,341
La chica de anteojos

25
00:01:35,421 --> 00:01:37,941
que juega con la computadora.
Saben lo que digo.

26
00:01:39,501 --> 00:01:43,581
Hacer amigos y forjar alianzas
son de suma importancia para mí,

27
00:01:43,661 --> 00:01:46,421
pero no dudaría
en frenar a cualquier arpía,

28
00:01:46,501 --> 00:01:48,301
con mucha amabilidad, claro.

29
00:01:49,541 --> 00:01:52,901
¿Si busco amor? Estoy soltera y dispuesta,

30
00:01:52,981 --> 00:01:56,261
usen esa información como prefieran.

31
00:01:56,341 --> 00:01:59,621
Pensé: "¿Hablar de amor?".
Recién nos conocemos.

32
00:02:00,261 --> 00:02:03,781
Esto es un juego:
seré táctica y estratégica.

33
00:02:03,861 --> 00:02:06,341
Aconsejo que se preparen para la locura.

34
00:02:06,421 --> 00:02:10,301
Yo soy la que tiene que prepararse,
¿qué les digo a ustedes?

35
00:02:14,301 --> 00:02:15,421
BIENVENIDA A THE CIRCLE

36
00:02:15,501 --> 00:02:18,741
Hora de configurar mi perfil, genial.

37
00:02:18,821 --> 00:02:20,261
ELIGE TU PRIMERA FOTO DE PERFIL

38
00:02:20,341 --> 00:02:23,181
Circle, llévame a mis álbumes privados.

39
00:02:25,581 --> 00:02:28,821
¡Qué emoción! Abre el álbum de selfies.

40
00:02:30,621 --> 00:02:32,821
¿Qué queremos ver primero?

41
00:02:32,901 --> 00:02:38,181
Circle, ¿abrirías la foto
en la que estoy en una cafetería?

42
00:02:39,621 --> 00:02:41,781
Me encanta lo genuina que es esta foto.

43
00:02:41,861 --> 00:02:44,501
No tiene nada extravagante ni glamuroso,

44
00:02:44,581 --> 00:02:47,781
soy yo en una mañana cualquiera.

45
00:02:47,861 --> 00:02:52,861
Circle, pon esta foto
como mi foto de perfil.

46
00:02:54,341 --> 00:02:55,461
EDAD - OCUPACIÓN

47
00:02:55,541 --> 00:02:58,621
A ver. Toda la información que les dé

48
00:02:58,701 --> 00:03:01,621
podrá ser usada en mi contra,
y vine a ganar.

49
00:03:01,701 --> 00:03:04,381
Así que no nos apresuremos.

50
00:03:04,461 --> 00:03:05,301
SOBRE MÍ

51
00:03:05,381 --> 00:03:08,901
"Mitad mexicana, mitad filipina,
siempre doy el 100 %.

52
00:03:08,981 --> 00:03:11,461
Criada en California y familiera.

53
00:03:11,541 --> 00:03:17,981
Reina autoproclamada del sudoku,
amo bailar el R&B de la década de 2000".

54
00:03:18,581 --> 00:03:22,301
Dios, qué locura. ¿En qué me metí?

55
00:03:22,381 --> 00:03:24,701
Hora de conocer a su nuevo vecino.

56
00:03:24,781 --> 00:03:28,621
Mientras estén en el juego,
no podrán verse ni escucharse.

57
00:03:28,701 --> 00:03:30,941
Solo pueden interactuar
mediante The Circle.

58
00:03:31,021 --> 00:03:34,981
Parece la casa de los sueños de Barbie.

59
00:03:35,061 --> 00:03:37,821
Soy la versión barata de Ken

60
00:03:39,061 --> 00:03:41,381
en la casa de los sueños, sin Barbie.

61
00:03:42,461 --> 00:03:44,501
Me siento hermoso. ¿Todo listo?

62
00:03:45,101 --> 00:03:49,021
Hola, soy Jack. Tengo 20 años,
estudio astrofísica y economía.

63
00:03:49,101 --> 00:03:51,981
Soy bastante nerd,
hay cosas que me obsesionan.

64
00:03:53,381 --> 00:03:57,661
En The Circle, quiero ser estratégico,
manipulador y despiadado.

65
00:03:57,741 --> 00:04:02,101
Me preocupa que me vean
y digan: "Ese tipo es estratega",

66
00:04:02,181 --> 00:04:04,701
así que entraré como una amiga, Emily.

67
00:04:07,181 --> 00:04:10,221
Tiene 21 años, es de una fraternidad.

68
00:04:10,301 --> 00:04:14,381
Es linda, bajita, dulce, sociable.
Todos la amarán.

69
00:04:14,461 --> 00:04:17,341
Creo que pensarán:
"Puedo confiar en esa cara".

70
00:04:17,861 --> 00:04:19,341
Pero lo que no saben

71
00:04:19,421 --> 00:04:22,261
es que estaré ahí manejando los hilos.

72
00:04:22,341 --> 00:04:24,981
Seré todo un lobo con piel de cordero.

73
00:04:26,141 --> 00:04:29,861
Debo meterme en ese personaje
de chica de fraternidad y engañarlos.

74
00:04:30,461 --> 00:04:32,101
Investigué mucho:

75
00:04:32,181 --> 00:04:35,421
vi mil películas de chicas
y todo Selling Sunset.

76
00:04:35,501 --> 00:04:40,301
Si Emily estuviera aquí en vez de mí,
diría: "#VinoRosadoTodoElDía".

77
00:04:42,421 --> 00:04:44,981
A nivel estrategia,
todo me importa un cuerno.

78
00:04:45,061 --> 00:04:48,181
"Moral, largo de aquí, no te quiero ver".

79
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
Estoy dispuesto a mentir,
manipular, engañar, robar.

80
00:04:52,781 --> 00:04:54,621
Puedo ser muy taimado.

81
00:04:55,541 --> 00:04:57,101
Es un juego, nada más.

82
00:04:57,181 --> 00:05:00,021
Puede que me recuerden
como el peor villano del programa.

83
00:05:00,101 --> 00:05:01,061
No me importa.

84
00:05:08,261 --> 00:05:12,101
Puedes confiar en una chica linda,
pero no sé si en una sexy.

85
00:05:12,181 --> 00:05:13,901
Debo lograr ese equilibrio.

86
00:05:13,981 --> 00:05:18,061
Circle, abre el álbum Naturaleza,
veamos qué tenemos ahí.

87
00:05:18,141 --> 00:05:21,021
Abre la de la izquierda, por favor.

88
00:05:22,421 --> 00:05:25,421
Sí, es una buena foto.

89
00:05:25,501 --> 00:05:27,381
Con una copa de vino rosado.

90
00:05:27,461 --> 00:05:30,061
Circle, que sea mi foto de perfil.

91
00:05:31,261 --> 00:05:32,661
Bien, la bio.

92
00:05:33,181 --> 00:05:35,461
No quiero ser una chica bonita,
básica y aburrida.

93
00:05:35,541 --> 00:05:37,701
Quiero algo más profundo.

94
00:05:37,781 --> 00:05:41,861
"Chica de la costa este
que estudia astronomía en Chicago.

95
00:05:41,941 --> 00:05:45,461
Amo estar con mi familia,
darme baños calientes y salir con amigas.

96
00:05:45,541 --> 00:05:48,341
Quiero pasarla bien
y llegar hasta el final".

97
00:05:49,101 --> 00:05:52,341
Emoji de dedos cruzados
y emoji que ríe y llora.

98
00:05:52,421 --> 00:05:53,981
Circle, crea mi perfil.

99
00:05:55,181 --> 00:05:57,621
Vamos a conocer al próximo jugador.

100
00:05:57,701 --> 00:06:01,301
Les adelanto que es malo hasta la médula.

101
00:06:03,821 --> 00:06:05,061
Bendice esta agua.

102
00:06:06,781 --> 00:06:09,341
Trae buena energía al cuerpo.
Nutre el alma.

103
00:06:10,181 --> 00:06:11,661
Libera todo el karma.

104
00:06:11,741 --> 00:06:14,461
Activa la conciencia iluminada,
envíala a cada célula.

105
00:06:15,501 --> 00:06:20,741
¿Dije "malo hasta la médula"?
Quise decir "hippie de pura cepa".

106
00:06:22,861 --> 00:06:24,261
Respiremos profundo.

107
00:06:26,261 --> 00:06:27,221
Me llamo Bryant.

108
00:06:27,301 --> 00:06:29,781
Tengo 26 años. Soy de Chico, California.

109
00:06:29,861 --> 00:06:31,501
Doy clases de respiración.

110
00:06:33,101 --> 00:06:35,341
La respiración
te ayuda a ser tu propio gurú

111
00:06:35,421 --> 00:06:39,381
para convertir el estrés en felicidad
y la ansiedad en entusiasmo.

112
00:06:40,741 --> 00:06:42,421
He vivido muchas vidas.

113
00:06:42,981 --> 00:06:44,341
Tenía un trabajo normal

114
00:06:44,421 --> 00:06:47,661
y estaba tan estresado
que se me caía el pelo.

115
00:06:47,741 --> 00:06:49,101
Era muy infeliz.

116
00:06:49,181 --> 00:06:52,981
Tras este despertar espiritual,
les presento a Bryant 2.0.

117
00:06:53,061 --> 00:06:56,141
En este juego voy a ser el bicho raro.

118
00:06:57,381 --> 00:06:59,941
Quizá sea mi última vida,
voy a aprovecharla.

119
00:07:01,741 --> 00:07:05,501
Tengo mi burbuja dorada de amor,
no se permiten malas ondas.

120
00:07:05,581 --> 00:07:07,181
Suspiro en unidad.

121
00:07:09,141 --> 00:07:10,501
Mi plan para The Circle

122
00:07:10,581 --> 00:07:13,701
es ser amable,
difundir mucho amor y forjar alianzas.

123
00:07:13,781 --> 00:07:15,901
Todo eso me llevará al gran premio.

124
00:07:15,981 --> 00:07:17,661
Susurren: "Amor".

125
00:07:17,741 --> 00:07:20,141
Amor.

126
00:07:20,221 --> 00:07:23,781
La luz en mí
reconoce la luz en ti. Namasté.

127
00:07:26,141 --> 00:07:28,141
Eso es. Sí.

128
00:07:28,741 --> 00:07:34,101
Es interesante exhibirme así
y ser juzgado por un perfil.

129
00:07:34,181 --> 00:07:35,861
Vengo con buena onda.

130
00:07:36,781 --> 00:07:37,781
Soy optimista.

131
00:07:38,301 --> 00:07:40,181
Muero por conocer a los demás.

132
00:07:40,701 --> 00:07:45,021
Bryant, sé que vibramos en sintonía
con el mismo espíritu.

133
00:07:45,621 --> 00:07:47,541
Conozcamos a la siguiente.

134
00:07:47,621 --> 00:07:49,061
¡Sí!

135
00:07:51,781 --> 00:07:54,501
¡Dios mío! ¡Increíble!

136
00:07:55,981 --> 00:07:58,301
Perdón, esperen.

137
00:07:58,381 --> 00:08:00,101
No empieces rompiendo todo.

138
00:08:02,701 --> 00:08:04,901
¿Qué tal? Me llamo Deleesa.

139
00:08:04,981 --> 00:08:08,301
Tengo 23, pero al revés.

140
00:08:08,381 --> 00:08:12,061
Soy ama de casa y soy del Bronx.

141
00:08:12,141 --> 00:08:15,301
Bronx, Nueva York, todo el día,
siempre. ¿Qué hay?

142
00:08:16,181 --> 00:08:20,021
En las redes sociales, la gente me mira,
creen que soy arrogante.

143
00:08:20,101 --> 00:08:22,501
Deben pensar que soy creída.

144
00:08:23,341 --> 00:08:26,301
Las redes son fáciles para los hombres.

145
00:08:26,381 --> 00:08:31,381
Así que decidí jugar
como mi esposo, Trevor.

146
00:08:32,101 --> 00:08:35,221
Es apuesto,
pero no lo considerarían una amenaza.

147
00:08:35,301 --> 00:08:39,021
Será un padre soltero, buen tipo.

148
00:08:39,101 --> 00:08:44,181
Los padres solteros
son un imán para las mujeres.

149
00:08:44,261 --> 00:08:46,181
#PapacitoSexyHumilde.

150
00:08:46,261 --> 00:08:47,461
Papá que me…

151
00:08:48,701 --> 00:08:52,421
Las chicas se le acercarán
y será amigo de los hombres.

152
00:08:52,501 --> 00:08:56,061
Esa es mi estrategia. Pan comido.

153
00:08:57,021 --> 00:08:59,861
Si gano los $100 000,
compraremos una casa,

154
00:08:59,941 --> 00:09:02,621
así nuestros hijos
tienen lo que nos faltó.

155
00:09:02,701 --> 00:09:05,621
Necesito ganar. Tengo que ganar.
No queda otra.

156
00:09:05,701 --> 00:09:07,981
Amor, tú puedes.

157
00:09:08,061 --> 00:09:12,061
Con esta cara y tu personalidad,
tus rivales no podrán hacer nada.

158
00:09:12,141 --> 00:09:13,901
Palo y a la bolsa.

159
00:09:15,141 --> 00:09:17,821
De Louis Vuitton.
Un bolso de Louis Vuitton.

160
00:09:17,901 --> 00:09:20,221
No, Chanel. Palo y a la bolsa de Chanel.

161
00:09:20,301 --> 00:09:23,941
Mi Chanel. Que no tengo.
Que compraré cuando gane.

162
00:09:27,821 --> 00:09:31,701
¿De dónde es Trevor?
Pongamos que del Bronx.

163
00:09:31,781 --> 00:09:33,661
Bien, sobre mí.

164
00:09:33,741 --> 00:09:36,541
"Dejé la vecindad de la soledad.

165
00:09:36,621 --> 00:09:38,781
#LaPaternidad".

166
00:09:38,861 --> 00:09:41,061
Todos aman a los papás

167
00:09:41,141 --> 00:09:44,501
que adoran a sus hijos y los cuidan.

168
00:09:45,101 --> 00:09:48,021
Van a estar encantados con Trevor.

169
00:09:48,701 --> 00:09:51,181
A mí me encantaría un chat de The Circle.

170
00:09:51,261 --> 00:09:54,581
Sí, un chat
con los primeros cuatro jugadores.

171
00:09:55,181 --> 00:09:56,901
Circle, ya sabes qué hacer.

172
00:09:58,421 --> 00:09:59,461
¡Dios mío!

173
00:10:01,461 --> 00:10:04,621
- Casi derramo el té.
- Bryant, respira profundo.

174
00:10:06,341 --> 00:10:10,461
Circle, abre el chat, por favor.
Quiero conocer a mis nuevos amigos.

175
00:10:11,461 --> 00:10:14,301
Solo veo a cuatro, qué locura.

176
00:10:14,381 --> 00:10:18,181
Dos chicos y dos chicas, técnicamente.
Yo soy una chica.

177
00:10:18,261 --> 00:10:20,581
Soy chico, pero hago de chica.

178
00:10:20,661 --> 00:10:25,461
¿Quién es Bryant? ¿Quién es Emily?
¿Quién es Savannah? Dios mío.

179
00:10:25,541 --> 00:10:27,861
Emily parece tener una copa de vino.

180
00:10:29,101 --> 00:10:31,381
Nos vamos a llevar bien, Emily.

181
00:10:31,461 --> 00:10:34,301
Savannah parece una belleza.

182
00:10:34,381 --> 00:10:38,701
No pienso ser la primera en hablar. Chito.

183
00:10:38,781 --> 00:10:42,701
Circle, pon: "Dios mío".

184
00:10:42,781 --> 00:10:46,661
¡Emily está escribiendo!
Emily, a ver qué dices.

185
00:10:47,501 --> 00:10:51,261
"Hola, chicos.
Esto es muy loco y emocionante.

186
00:10:51,341 --> 00:10:52,981
¿Cómo se sienten?".

187
00:10:53,061 --> 00:10:54,141
Enviar mensaje.

188
00:10:55,501 --> 00:10:57,781
¡Bum! Somos los primeros.

189
00:10:57,861 --> 00:11:01,541
"¿Cómo se sienten?".
Es muy amable que pregunte.

190
00:11:01,621 --> 00:11:03,781
Bien, me encanta.

191
00:11:03,861 --> 00:11:05,141
Es una locura.

192
00:11:05,221 --> 00:11:06,581
Circle, mensaje.

193
00:11:06,661 --> 00:11:10,381
"Hola, bellezas. Me siento maravilloso.
Agradezco estar aquí.

194
00:11:10,461 --> 00:11:12,581
Ansío conocerlos a todos.

195
00:11:12,661 --> 00:11:16,061
Emily, Trevor, Savannah,
es un verdadero placer". Enviar.

196
00:11:16,581 --> 00:11:18,701
Eres un adulador, viejo.

197
00:11:18,781 --> 00:11:23,461
Hacemos ese numerito en que todos dicen:
"¡Son la mejor gente del mundo!".

198
00:11:23,541 --> 00:11:27,061
Circle, abre el perfil de Emily.

199
00:11:27,781 --> 00:11:30,621
Estudia astronomía. Cielos.

200
00:11:31,181 --> 00:11:34,581
Qué hermoso. Las estrellas nos dicen todo.

201
00:11:35,061 --> 00:11:39,581
Siento que ella y yo
podríamos ser amigas en la vida real.

202
00:11:41,781 --> 00:11:43,501
Circle, volvamos al chat grupal.

203
00:11:45,941 --> 00:11:47,101
Circle, mensaje.

204
00:11:47,621 --> 00:11:51,181
"Doy clases de respiración y filosofía.
Eso empodera a la gente".

205
00:11:51,261 --> 00:11:53,301
Circle, enviar. Me encanta.

206
00:11:53,381 --> 00:11:56,421
Pero ¿no respiramos sin pensar?

207
00:11:56,501 --> 00:11:58,141
¿Por qué aprender eso?

208
00:11:58,741 --> 00:12:01,101
Tengo que caminar. Necesito enfriarme.

209
00:12:04,821 --> 00:12:07,541
¿Instructor de respiración? "Desempleado".

210
00:12:07,621 --> 00:12:09,981
¿Será de esas personas

211
00:12:10,061 --> 00:12:13,461
que te enseñan a engañar
al detector de mentiras?

212
00:12:15,061 --> 00:12:18,821
Mensaje. "Muero por conocerlos a todos.

213
00:12:18,901 --> 00:12:22,861
Emily, veo que tienes buen gusto.
Vi el vino de tu foto".

214
00:12:25,341 --> 00:12:27,661
¡Savannah! Esa es mi chica.

215
00:12:27,741 --> 00:12:31,301
Circle, mensaje. "Savannah,
compartimos el buen gusto.

216
00:12:31,381 --> 00:12:34,261
Ojalá tuviera un buen rosado
para calmar los nervios".

217
00:12:34,341 --> 00:12:35,861
Circle, enviar mensaje.

218
00:12:37,461 --> 00:12:40,101
Podría respirar. Ayuda con los nervios.

219
00:12:41,101 --> 00:12:45,101
¿Saben quién no necesita ayuda
con los nervios? Esta jugadora.

220
00:12:45,621 --> 00:12:50,101
¡Sí, cielos, es azul! A juego conmigo.

221
00:12:51,341 --> 00:12:52,341
Bien, vamos.

222
00:12:53,901 --> 00:12:55,781
Hola a todos. Soy Terilisha.

223
00:12:55,861 --> 00:12:59,181
Tengo 34 años y soy de Dallas, Texas.

224
00:12:59,261 --> 00:13:01,701
Soy maestra suplente de tiempo completo.

225
00:13:02,461 --> 00:13:04,861
Para mis alumnos, soy la maestra cool.

226
00:13:04,941 --> 00:13:08,741
Porque tengo pelo azul
y porque no permito las idioteces.

227
00:13:13,021 --> 00:13:16,221
Detrás de esto,
hay una chica muy inteligente.

228
00:13:16,301 --> 00:13:19,221
De chica, la matemática era mi fuerte.

229
00:13:20,101 --> 00:13:23,901
En la secundaria inventé un teorema,
el teorema de Terilisha.

230
00:13:23,981 --> 00:13:25,301
La matemática es cool.

231
00:13:25,381 --> 00:13:29,701
La matemática es dinero,
y pienso aprovechar eso.

232
00:13:29,781 --> 00:13:33,421
Como soy maestra,
creo que sé leer entre líneas

233
00:13:33,501 --> 00:13:35,381
y observar lo que se dice.

234
00:13:35,461 --> 00:13:37,221
Así sé cómo jugar mis cartas.

235
00:13:37,301 --> 00:13:39,301
Mi detector de perfiles falsos es…

236
00:13:41,701 --> 00:13:43,581
Me daré cuenta, sin duda.

237
00:13:44,301 --> 00:13:48,261
No vine a hacer amigos.
Esto es un juego. No jodan conmigo.

238
00:13:48,341 --> 00:13:50,701
En la vida real, soy una leona.

239
00:13:51,581 --> 00:13:55,021
Si me haces enojar, no dudaré en morderte.

240
00:13:55,101 --> 00:13:58,661
Soy la reina de la selva
y seré la reina de The Circle.

241
00:14:02,501 --> 00:14:05,301
Circle, sobre mí.

242
00:14:05,381 --> 00:14:08,101
Veamos. Es la primera impresión.

243
00:14:08,181 --> 00:14:09,541
Que sea buena.

244
00:14:09,621 --> 00:14:13,221
"Doble titulación
por amor a la ciencia y las matemáticas.

245
00:14:13,301 --> 00:14:16,381
Canto un poco. Amo mucho.

246
00:14:16,461 --> 00:14:21,341
Soy de leo, soy vegana,
disfruto hacer yoga y pasarla bien.

247
00:14:21,421 --> 00:14:23,341
Nadie es cuadrado en mi círculo".

248
00:14:23,421 --> 00:14:26,381
Circle, creo que ya está.

249
00:14:27,701 --> 00:14:31,701
Es solo un poquito
para darles ganas de más.

250
00:14:31,781 --> 00:14:34,461
Y verán más de esta leonina.

251
00:14:34,541 --> 00:14:37,101
Ojalá vean a la gatita que es Terilisha,

252
00:14:37,181 --> 00:14:40,981
pero no se confundan, que puedo rugir.

253
00:14:41,061 --> 00:14:43,541
Terilisha sacará a la reina leona,

254
00:14:43,621 --> 00:14:47,141
pero este jugador
parece preferir el hakuna matata.

255
00:14:47,221 --> 00:14:48,661
A ver cómo es la cama.

256
00:14:48,741 --> 00:14:51,061
Vaya, qué cómoda.

257
00:14:51,141 --> 00:14:53,621
Perdón, mamá,
apoyé los zapatos en la cama.

258
00:14:53,701 --> 00:14:55,941
Sí, voy a dormir.

259
00:14:57,301 --> 00:14:59,781
Hola, soy Lee y tengo 58 años.

260
00:14:59,861 --> 00:15:01,821
Soy escritor y soy de Texas.

261
00:15:01,901 --> 00:15:02,741
Hola, amigo.

262
00:15:02,821 --> 00:15:06,541
Escribí 39 libros
con un pseudónimo femenino,

263
00:15:06,621 --> 00:15:10,221
así que tengo un perfil falso
desde antes de que existan.

264
00:15:10,301 --> 00:15:16,061
Pensé en mostrarme como soy,
pero, nos guste o no, hay prejuicios.

265
00:15:16,141 --> 00:15:19,981
"Es más grande. Es exitoso.
Debe ser conservador". No lo soy.

266
00:15:20,061 --> 00:15:23,141
Así que me presentaré como River,

267
00:15:23,221 --> 00:15:27,821
que es un invento absoluto
basado en las fotos de un amigo.

268
00:15:27,901 --> 00:15:30,661
Es mesero y estudiante. Será gay.

269
00:15:30,741 --> 00:15:33,341
Es divertido y emocionante,
pero también es muy sensible.

270
00:15:33,421 --> 00:15:36,181
Va a cobrar vida aquí en The Circle.

271
00:15:36,261 --> 00:15:39,141
River se separó hace poco,
así que está muy triste.

272
00:15:39,221 --> 00:15:42,301
Así evitaré tener que coquetear,

273
00:15:42,381 --> 00:15:44,821
porque llevo 32 años con un hombre,

274
00:15:44,901 --> 00:15:47,541
no tengo idea de cómo coquetear.

275
00:15:47,621 --> 00:15:51,741
Cuando era chico, no había redes sociales.
¡No había celulares!

276
00:15:51,821 --> 00:15:53,741
Hablé con mi sobrina de 20 y le dije:

277
00:15:53,821 --> 00:15:56,381
"Cuéntame cómo es la jerga
en las redes sociales".

278
00:15:56,461 --> 00:15:59,461
"Posta". Sí, lo digo en serio.

279
00:15:59,541 --> 00:16:01,741
"LMDLV". Lo mejor de la vida.

280
00:16:01,821 --> 00:16:03,821
- ¿YOLO?
- Esa no la sé.

281
00:16:03,901 --> 00:16:04,861
Solo se vive una vez.

282
00:16:04,941 --> 00:16:06,701
Cielos, tengo que recordarla.

283
00:16:07,261 --> 00:16:09,941
Soy escritor: supongo
que soy un mentiroso profesional.

284
00:16:10,021 --> 00:16:12,341
No creo que puedan conmigo.

285
00:16:12,421 --> 00:16:15,381
Me llevaré los $100 000.
¿Qué era eso de YOLO?

286
00:16:18,701 --> 00:16:24,941
Bien, Circle,
pon que vengo de Dallas, Texas.

287
00:16:25,021 --> 00:16:25,861
No, espera.

288
00:16:26,501 --> 00:16:30,301
Quizá nació en un pueblito
y ahora vive en Dallas, Texas.

289
00:16:30,381 --> 00:16:36,061
Circle, pon que es de Mertzon, Texas.

290
00:16:36,141 --> 00:16:38,661
Me encanta. Bien.

291
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
Sobre mí.

292
00:16:40,501 --> 00:16:45,501
Esto es muy importante, y yo soy escritor,
así que esto debería salir bien.

293
00:16:46,101 --> 00:16:48,821
"Separado hace poco".
Emoji de corazón roto.

294
00:16:49,341 --> 00:16:52,621
"Técnicamente, adulto,
pero tengo corazón de niño".

295
00:16:53,221 --> 00:16:58,981
Queremos que sepan que eres LGBTQ.
"Orgulloso de mi vida arcoíris".

296
00:16:59,781 --> 00:17:01,461
¿Me muestras los emojis?

297
00:17:02,661 --> 00:17:04,861
Estás en llamas, Circle.

298
00:17:04,941 --> 00:17:07,701
¿Ves? Conozco la jerga.

299
00:17:08,381 --> 00:17:11,581
Perfiles listos.
Volvamos con los primeros cuatro.

300
00:17:11,661 --> 00:17:15,941
Savannah, Bryant, Emily, que es Jack,
y Trevor, que es Deleesa.

301
00:17:18,301 --> 00:17:21,221
"El chat de The Circle está abierto".

302
00:17:21,301 --> 00:17:24,221
Llegó el momento. Esto es real.

303
00:17:25,101 --> 00:17:29,141
River, eres River.
Vamos, River. River cobrará vida.

304
00:17:31,501 --> 00:17:32,741
Aquí vamos.

305
00:17:33,301 --> 00:17:34,301
Dios mío.

306
00:17:36,101 --> 00:17:37,221
¿Quiénes son?

307
00:17:37,301 --> 00:17:38,741
¡Dios mío!

308
00:17:39,261 --> 00:17:41,141
¡Dios mío!

309
00:17:41,221 --> 00:17:42,581
Llegaron dos nuevos.

310
00:17:44,061 --> 00:17:45,261
Más amigos, genial.

311
00:17:45,341 --> 00:17:47,021
Vamos a verlos.

312
00:17:47,101 --> 00:17:48,941
Circle, abre el perfil de River.

313
00:17:49,021 --> 00:17:50,301
24 - CAMARERO / ESTUDIANTE

314
00:17:50,381 --> 00:17:54,061
Dios mío.
River tiene un bosque en la cabeza.

315
00:17:54,141 --> 00:17:57,621
Nació en Mertzon, Texas.

316
00:17:57,701 --> 00:17:59,741
¿Quién es Terilisha?

317
00:17:59,821 --> 00:18:01,301
Me gusta el nombre.

318
00:18:01,381 --> 00:18:03,781
"Sobre mí: doble titulación".

319
00:18:04,301 --> 00:18:05,821
Vaya, qué inteligente.

320
00:18:06,341 --> 00:18:09,541
"Canto un poco". Qué lindo. "Amo mucho".

321
00:18:10,581 --> 00:18:11,701
"De leo, vegana".

322
00:18:12,221 --> 00:18:15,421
River es vegetariano,
así que le caería bien.

323
00:18:15,501 --> 00:18:18,701
Bien, Circle, volvamos al chat.

324
00:18:20,021 --> 00:18:23,901
Circle, mensaje.
"¿Qué tal, River y Terilisha?

325
00:18:23,981 --> 00:18:25,941
¡Bienvenidos!

326
00:18:26,021 --> 00:18:30,301
Qué bueno que se nos unan.
Vamos a cotillear".

327
00:18:31,781 --> 00:18:34,861
"¿Cotillear?". Suena a mierda de viejos.

328
00:18:34,941 --> 00:18:37,141
No sé qué es eso de "cotillear",

329
00:18:37,221 --> 00:18:39,741
pero debe ser su presentación.

330
00:18:39,821 --> 00:18:41,621
Circle, mensaje.

331
00:18:42,221 --> 00:18:45,541
"¿Cómo se sienten?". Puntos suspensivos.

332
00:18:46,061 --> 00:18:48,981
"¿No les parece una locura?".

333
00:18:49,061 --> 00:18:50,261
Enviar.

334
00:18:50,341 --> 00:18:53,061
Sí, es una locura, y eres linda.

335
00:18:53,141 --> 00:18:55,181
No me gusta que digan "locura".

336
00:18:55,261 --> 00:18:57,341
Es un estigma. Pero es tremendo.

337
00:18:57,421 --> 00:18:59,021
Circle, mensaje.

338
00:18:59,101 --> 00:19:04,181
"¡Hola a todos!
¡Estoy extasiado por estar aquí!

339
00:19:04,261 --> 00:19:08,381
Me encanta mi apartamento.
Siento que The Circle me leyó la mente".

340
00:19:08,461 --> 00:19:10,061
"#VivirElSueño".

341
00:19:10,141 --> 00:19:12,821
Sí, me encanta. Hay que soñar en grande.

342
00:19:13,861 --> 00:19:18,301
De los grandes sueños
pasamos a una bola de energía británica.

343
00:19:18,381 --> 00:19:20,221
Veamos a la próxima jugadora.

344
00:19:22,941 --> 00:19:25,541
¡Llegué, Circle!

345
00:19:25,621 --> 00:19:27,501
¡Dios mío!

346
00:19:27,581 --> 00:19:31,421
Emmy, mira nuestro nuevo hogar.

347
00:19:32,501 --> 00:19:34,181
¡Dios mío!

348
00:19:35,541 --> 00:19:40,021
¡Y encima es peludo!
Podría ser tu cama.

349
00:19:40,981 --> 00:19:41,821
Dios mío.

350
00:19:42,701 --> 00:19:47,941
Hola, soy Chloe. Tengo 21 años
y soy de Essex, en Inglaterra.

351
00:19:48,901 --> 00:19:50,021
¡Qué emoción!

352
00:19:50,901 --> 00:19:54,421
Quizá me conozcan de un programa
llamado Too Hot to Handle,

353
00:19:54,501 --> 00:19:56,021
donde gané…

354
00:19:57,661 --> 00:20:00,381
diez dólares y 50 centavos.

355
00:20:00,461 --> 00:20:01,621
¡Viva!

356
00:20:01,701 --> 00:20:04,741
Esta vez ganaré $100 000.

357
00:20:07,581 --> 00:20:10,181
Parte de mi plan
es coquetear con los chicos.

358
00:20:10,261 --> 00:20:14,221
Pero, si hablo
con un chico sexy de California,

359
00:20:14,301 --> 00:20:19,901
mi manera de conquistarlo
suele ser mostrar los melones.

360
00:20:19,981 --> 00:20:22,461
¿Qué haré en The Circle?

361
00:20:24,501 --> 00:20:26,501
Será difícil, porque son de EE. UU.

362
00:20:26,581 --> 00:20:29,021
Quizá haya una barrera idiomática.

363
00:20:29,101 --> 00:20:31,141
Yo digo "patatas", ellos, "papas".

364
00:20:31,221 --> 00:20:34,101
Pero a las papas les digo "papas".

365
00:20:34,701 --> 00:20:37,221
Espero caerles bien a los estadounidenses

366
00:20:37,301 --> 00:20:39,701
porque amo a Estados Unidos.

367
00:20:39,781 --> 00:20:43,541
Creo que Estados Unidos
e Inglaterra nunca estuvieron en guerra.

368
00:20:45,421 --> 00:20:46,821
De verdad creo

369
00:20:46,901 --> 00:20:49,781
que conquistaré el corazón
de los estadounidenses.

370
00:20:52,301 --> 00:20:53,181
A ver.

371
00:20:53,261 --> 00:20:56,661
Arriba a la derecha, en el bote.

372
00:20:56,741 --> 00:20:57,581
Esa me encanta.

373
00:20:57,661 --> 00:21:00,861
Estoy en un lindo bote en Inglaterra.

374
00:21:00,941 --> 00:21:04,141
Mucha vibra inglesa. Me encanta.

375
00:21:04,221 --> 00:21:06,221
Creo que usaré esa.

376
00:21:09,901 --> 00:21:11,821
¡Cuánta energía!

377
00:21:11,901 --> 00:21:14,781
Creo que ya sabemos
quién es la más entusiasmada.

378
00:21:15,381 --> 00:21:18,781
Estamos en The Circle.

379
00:21:18,861 --> 00:21:21,221
Bueno, quizá me apresuré.

380
00:21:21,301 --> 00:21:22,301
¡Vamos, perra!

381
00:21:24,541 --> 00:21:27,381
Vamos, luces.
Vamos, cámara. Vamos, acción.

382
00:21:27,461 --> 00:21:29,821
Tenía que llegar aquí,
lo siento en la piel.

383
00:21:32,141 --> 00:21:35,421
¿Cómo están?
Me llamo Courtney, tengo 28 años.

384
00:21:35,501 --> 00:21:40,261
Soy el anfitrión de un programa
de cultura pop en internet.

385
00:21:40,341 --> 00:21:44,461
Mi trabajo es contar chismes
sobre nuestros famosos favoritos.

386
00:21:46,141 --> 00:21:50,541
Muchos piensan, erróneamente,
que soy una arpía.

387
00:21:52,541 --> 00:21:56,981
Creo que los sorprenderá 
descubrir lo dulce que soy,

388
00:21:57,061 --> 00:22:00,021
a menos que haya $100 000 en juego.
Fuera de mi camino.

389
00:22:01,461 --> 00:22:05,501
Soy anfitrión de un programa,
pero no quiero que los demás lo sepan.

390
00:22:06,061 --> 00:22:08,341
Si creen que quiero ser entrometido,

391
00:22:08,421 --> 00:22:10,141
jamás lograré ganar.

392
00:22:10,221 --> 00:22:13,581
Así que diré que soy barista.

393
00:22:14,101 --> 00:22:17,781
Me mostraré amigable
y, cuando llegue el momento,

394
00:22:17,861 --> 00:22:20,021
seré el chihuahua que ataca a la cara.

395
00:22:23,141 --> 00:22:27,221
Trataré a The Circle
como un gran juego de ajedrez,

396
00:22:27,301 --> 00:22:28,861
y soy la reina. Jaque mate.

397
00:22:32,941 --> 00:22:36,181
Circle, que esa sea mi foto de perfil.

398
00:22:37,701 --> 00:22:40,501
"El chat de The Circle está abierto".

399
00:22:45,701 --> 00:22:47,861
Circle, llévame al chat.

400
00:22:52,021 --> 00:22:52,981
¡Dios mío!

401
00:22:53,901 --> 00:22:55,741
"Chloe se unió al chat. Courtney…".

402
00:22:55,821 --> 00:22:59,661
Llegaron las chicas.
No, Courtney es varón, perdón.

403
00:22:59,741 --> 00:23:02,301
Más gente. Esto va muy rápido, bueno.

404
00:23:02,381 --> 00:23:04,781
Quiero ver en qué anda esta gente

405
00:23:04,861 --> 00:23:07,941
y, si veo algo raro, lo anotaré aquí.

406
00:23:08,021 --> 00:23:11,661
Armaré perfiles de los jugadores.

407
00:23:11,741 --> 00:23:14,701
Un momento. Conozco a Chloe.

408
00:23:14,781 --> 00:23:19,421
La conozco, la veía.
¿No es Chloe de Too Hot to Handle?

409
00:23:19,501 --> 00:23:21,901
¡Dios mío!

410
00:23:22,741 --> 00:23:24,621
Trevor es de mi tipo.

411
00:23:24,701 --> 00:23:27,461
Chloe, puede que su esposa no lo sea.

412
00:23:28,901 --> 00:23:31,661
Circle, abre el perfil de Chloe.

413
00:23:32,181 --> 00:23:33,781
INFLUENCER
ESSEX, REINO UNIDO

414
00:23:33,861 --> 00:23:37,901
Tiene que ser ella.
Es del Reino Unido, recuerdo su acento.

415
00:23:37,981 --> 00:23:41,101
"Edad: 21". Gran edad.

416
00:23:41,181 --> 00:23:47,341
"No he tenido suerte en el amor
porque nadie tiene mi energía".

417
00:23:47,421 --> 00:23:50,821
¡Yo sí! ¡Ojalá te enamores de mí!

418
00:23:50,901 --> 00:23:54,101
Hacerte pasar por tu esposo sexy
es un buen primer paso.

419
00:23:54,181 --> 00:23:57,021
Dios mío. ¡Mírenlos!

420
00:23:57,101 --> 00:23:58,741
Courtney se ve genial.

421
00:23:58,821 --> 00:24:02,621
Creo que es con quien mejor me llevaría
si me mostrara como Jack.

422
00:24:02,701 --> 00:24:07,261
"Amo reír y vivo mi vida
fuera del clóset y con orgullo". Genial.

423
00:24:07,341 --> 00:24:12,701
Tenemos un desfile del orgullo gay
en The Circle.

424
00:24:15,061 --> 00:24:17,261
Circle, mensaje.

425
00:24:19,701 --> 00:24:21,261
"¡Bellezas!".

426
00:24:21,861 --> 00:24:25,381
Exagerado. Puntos suspensivos.

427
00:24:25,461 --> 00:24:29,021
"Muero por empezar
esta aventura emocionante con ustedes".

428
00:24:29,101 --> 00:24:31,101
Baile. Explosión.

429
00:24:31,181 --> 00:24:32,741
Dios, ¡sí es ella!

430
00:24:32,821 --> 00:24:35,821
En el programa,
siempre decía: "¡Bellezas!".

431
00:24:35,901 --> 00:24:38,021
¡Dios mío!

432
00:24:38,101 --> 00:24:39,461
Circle, mensaje.

433
00:24:39,541 --> 00:24:42,861
"Hola, no puedo creer que llegamos".

434
00:24:42,941 --> 00:24:46,101
Con emoji de manos arriba. Enviar.

435
00:24:46,621 --> 00:24:50,541
Circle, mensaje. "Chloe y Courtney,
qué bueno que se hayan sumado.

436
00:24:50,621 --> 00:24:54,141
Cuantos más, mejor".
Con un corazón rojo. Enviar.

437
00:24:55,221 --> 00:24:58,381
Mensaje: "Me siento muy afortunado
de estar aquí,

438
00:24:58,461 --> 00:25:01,381
confieso que extraño
a mi hijita de un año".

439
00:25:01,461 --> 00:25:02,621
La adoro.

440
00:25:02,701 --> 00:25:05,901
"¿Alguien más tiene hijos?

441
00:25:05,981 --> 00:25:07,901
En casa vivimos solo ella y yo".

442
00:25:08,981 --> 00:25:12,221
Trevor parece… No sé qué pasa.

443
00:25:12,301 --> 00:25:15,021
Qué triste. Me parece genuino, le creo,

444
00:25:15,101 --> 00:25:16,381
pero parece decir…

445
00:25:16,461 --> 00:25:18,941
"Quiero que me tengan lástima
desde ahora".

446
00:25:19,021 --> 00:25:23,061
Me encanta hablar con otros padres,
a Trevor también.

447
00:25:23,141 --> 00:25:28,621
Y quiero que sepan que soy soltero
y que estoy solo con ella.

448
00:25:28,701 --> 00:25:32,341
Circle, llévame al perfil de Trevor.

449
00:25:39,541 --> 00:25:41,381
Vas a hablarme mucho más.

450
00:25:41,461 --> 00:25:43,461
"#PapáDeNiña".

451
00:25:46,941 --> 00:25:48,701
Te estoy vigilando, Trevor.

452
00:25:49,421 --> 00:25:51,781
Circle, llévame al chat.

453
00:25:52,861 --> 00:25:56,341
Mensaje. "Trevor, me encantan los niños.
¿Cómo se llama?".

454
00:25:56,421 --> 00:25:58,101
Emoji de ojos de corazones.

455
00:25:58,181 --> 00:25:59,741
Circle, mensaje.

456
00:25:59,821 --> 00:26:03,181
"Trevor, felicitaciones
por ser padre soltero.

457
00:26:03,261 --> 00:26:06,221
Vengo de un hogar monoparental.

458
00:26:06,301 --> 00:26:09,621
Debes ser un papá espectacular". Enviar.

459
00:26:09,701 --> 00:26:12,301
Circle, mensaje. "Chloe, se llama Toni.

460
00:26:12,381 --> 00:26:16,821
Savannah, muchas gracias por tus palabras.
Las valoro mucho". Enviar.

461
00:26:17,861 --> 00:26:21,021
Un hombre no diría algo así.

462
00:26:21,101 --> 00:26:22,221
Circle, mensaje.

463
00:26:22,301 --> 00:26:25,141
"Toni tiene un nombre hermoso,
como su papá.

464
00:26:25,221 --> 00:26:27,501
Quiero tener hijos algún día,

465
00:26:27,581 --> 00:26:30,101
espero el momento y el tipo correctos".

466
00:26:30,181 --> 00:26:33,461
Con emoji de ojos. Enviar. ¡Sí!

467
00:26:34,941 --> 00:26:37,141
A Chloe le gusta coquetear.

468
00:26:37,221 --> 00:26:41,061
Mensaje. "Chloe, nunca se sabe,
quizá pase antes de lo que crees".

469
00:26:41,141 --> 00:26:42,421
Emoji que guiña.

470
00:26:45,381 --> 00:26:46,221
¡Trevor!

471
00:26:46,741 --> 00:26:49,461
Si un tipo me dijera algo así, diría:

472
00:26:49,541 --> 00:26:51,701
"Vaya, papi, ¿puedo probarlo?".

473
00:26:51,781 --> 00:26:54,341
Trevor, Dios mío.

474
00:26:54,861 --> 00:26:57,661
Bien. Contrólate, querida.

475
00:26:59,061 --> 00:27:01,181
Bien, vamos a calmarnos.

476
00:27:01,261 --> 00:27:06,541
Creo que necesitamos una pregunta
de alguien con instinto de periodista.

477
00:27:06,621 --> 00:27:10,141
Alguien que no tema
abordar los temas importantes.

478
00:27:10,221 --> 00:27:11,901
Alguien como Courtney.

479
00:27:11,981 --> 00:27:13,741
"Una pregunta.

480
00:27:13,821 --> 00:27:18,741
Si fueran una fruta,
¿qué fruta serían y por qué?".

481
00:27:19,421 --> 00:27:21,021
"Creo que sería una piña,

482
00:27:21,101 --> 00:27:23,901
porque es extravagante y dulce como yo".

483
00:27:23,981 --> 00:27:26,621
Courtney, te amo.

484
00:27:26,701 --> 00:27:30,141
¿Extravagante? ¿Alguna vez
viste una piña y pensaste:

485
00:27:30,221 --> 00:27:33,061
"Qué piña extravagante"?

486
00:27:33,141 --> 00:27:34,381
Buena respuesta.

487
00:27:35,301 --> 00:27:36,661
Circle, mensaje.

488
00:27:36,741 --> 00:27:40,701
"Sería un mango, porque es delicioso
y te hace feliz". Enviar.

489
00:27:41,861 --> 00:27:44,181
"Puedo ser cualquier fruta,
depende del día".

490
00:27:44,261 --> 00:27:47,741
Y corazón de arcoíris. Enviar.

491
00:27:48,781 --> 00:27:51,301
"Sería un limón,
porque me va bien el tequila".

492
00:27:51,381 --> 00:27:53,301
Emoji que ríe y llora. Enviar.

493
00:27:54,341 --> 00:27:56,941
"Si fuera una fruta, sería una granada".

494
00:27:57,021 --> 00:28:00,981
"Oscura, jugosa, con muchas capas
y un toque de dulzura".

495
00:28:05,341 --> 00:28:06,501
¡Trevor!

496
00:28:06,581 --> 00:28:09,781
Que dijera "oscura y jugosa" es… 

497
00:28:11,861 --> 00:28:12,901
Circle, mensaje.

498
00:28:12,981 --> 00:28:16,781
"Trevor, espero encontrar
un tipo con muchas capas muy pronto".

499
00:28:16,861 --> 00:28:18,581
Emoji de guiño. Enviar.

500
00:28:21,781 --> 00:28:24,301
"El chat de The Circle está cerrado".

501
00:28:24,381 --> 00:28:27,381
Si pasa algo entre Chloe y Trevor,

502
00:28:28,101 --> 00:28:29,501
quizá deba interrumpirlo.

503
00:28:31,421 --> 00:28:33,501
Sí, sin duda, es un potranco.

504
00:28:33,581 --> 00:28:35,541
Debe ser "sexy" en británico.

505
00:28:36,981 --> 00:28:39,941
Mientras todos
se van acomodando en su primer día,

506
00:28:40,021 --> 00:28:44,661
Savannah y Chloe 
tienen problemas muy específicos.

507
00:28:44,741 --> 00:28:46,461
Me faltan letras.

508
00:28:50,941 --> 00:28:52,221
¡Dios mío!

509
00:28:53,581 --> 00:28:55,741
Salieron mi nariz y mi barbilla.

510
00:28:57,381 --> 00:29:00,061
Hay que reconocer lo de Bryant.

511
00:29:00,141 --> 00:29:03,261
A ese chico le encanta respirar.
Lo hace muy bien.

512
00:29:03,781 --> 00:29:05,301
¡Un juego!

513
00:29:05,381 --> 00:29:07,741
Listos para jugar. Y yo, para arrasar.

514
00:29:08,461 --> 00:29:10,181
Ahora que ya se conocen,

515
00:29:10,261 --> 00:29:12,941
es hora de que empiecen
a conocerse en serio

516
00:29:13,021 --> 00:29:14,981
en su primer juego de The Circle.

517
00:29:15,861 --> 00:29:19,141
Todos verán un dato trivial
sobre otro jugador

518
00:29:19,221 --> 00:29:22,101
con dos fotos de perfil diferentes.

519
00:29:22,661 --> 00:29:23,701
"La mamá…

520
00:29:23,781 --> 00:29:25,261
…de mi pareja nos sorprendió…

521
00:29:25,341 --> 00:29:27,941
…cuando perdí la virginidad".

522
00:29:28,661 --> 00:29:30,301
¡Qué vergüenza!

523
00:29:30,381 --> 00:29:32,541
Los jugadores que no aparecen

524
00:29:32,621 --> 00:29:35,581
votan sobre quién creen
que dijo ese dato fascinante.

525
00:29:35,661 --> 00:29:38,141
- Circle, elige a River.
- Creo que River.

526
00:29:38,221 --> 00:29:40,901
Circle, yo voto que fue Trevor.

527
00:29:40,981 --> 00:29:42,661
Todos ven quién vota por quién.

528
00:29:43,781 --> 00:29:45,061
¡Creyeron que era yo!

529
00:29:45,781 --> 00:29:48,301
Y luego descubren quién fue de verdad.

530
00:29:49,941 --> 00:29:52,461
Es Trevor. No puede ser.

531
00:29:54,221 --> 00:29:58,301
- Trevor. Trevor era…
- ¡Dios mío! Era Trevor.

532
00:29:58,381 --> 00:29:59,381
¿Qué?

533
00:30:00,741 --> 00:30:02,541
Yo tengo razón, ellos no.

534
00:30:03,141 --> 00:30:08,221
Sí, la mamá de mi pareja
nos interrumpió en mi primera vez.

535
00:30:08,301 --> 00:30:11,461
Fue superincómodo.
Para ella también, claro.

536
00:30:12,661 --> 00:30:13,701
Circle, mensaje.

537
00:30:13,781 --> 00:30:15,901
"No estoy precisamente orgulloso,

538
00:30:15,981 --> 00:30:20,181
pero ¿qué esperan de un adolescente?".

539
00:30:20,981 --> 00:30:25,341
Sí, yo tampoco estaría orgullosa.

540
00:30:25,421 --> 00:30:28,501
Me alegra que pensaran que era River,

541
00:30:28,581 --> 00:30:30,781
se ve que mi estrategia funciona.

542
00:30:30,861 --> 00:30:33,741
Quiero que me vean
como un buen tipo.

543
00:30:33,821 --> 00:30:37,821
Y a los buenos tipos
no los pescan cuando tienen sexo.

544
00:30:39,661 --> 00:30:41,261
"Recaudé $10 000 para…

545
00:30:41,341 --> 00:30:42,701
…sacar a una amiga…

546
00:30:42,781 --> 00:30:44,541
…de la calle".

547
00:30:44,621 --> 00:30:48,181
Quiero decir que es Savannah,
pero quizá fue Bryant.

548
00:30:48,261 --> 00:30:51,581
Suena a algo que haría Bryant.

549
00:30:51,661 --> 00:30:53,821
"Gracias a mi poder respiratorio,

550
00:30:53,901 --> 00:30:57,341
pude respirar y generar dinero".

551
00:30:57,421 --> 00:31:00,141
Circle, mi respuesta final será…

552
00:31:00,221 --> 00:31:01,181
- Bryant.
- Bryant.

553
00:31:01,261 --> 00:31:02,421
¡Savannah!

554
00:31:03,581 --> 00:31:06,661
Qué interesante.
Muchos pensaron que era yo.

555
00:31:09,061 --> 00:31:10,541
- ¡Acerté!
- Fue Bryant.

556
00:31:10,621 --> 00:31:15,341
Me encanta que sepan eso de mí,
porque, si digo que haré algo, lo hago.

557
00:31:15,421 --> 00:31:18,701
Eso hice con Cynthia.
Le dije: "Te sacaré de la calle.

558
00:31:18,781 --> 00:31:21,101
Te quiero, podemos hacerlo".
Y eso hice.

559
00:31:21,181 --> 00:31:23,821
Espero que los jugadores lo recuerden.

560
00:31:25,141 --> 00:31:26,141
Circle, mensaje.

561
00:31:26,221 --> 00:31:29,981
"Savannah, tus vibras me dicen
que también harías algo así".

562
00:31:30,061 --> 00:31:36,381
Yo saqué a mis amigas de la calle
a la salida de la disco.

563
00:31:36,461 --> 00:31:41,381
"Para que sepan, ahora está a salvo
en su casa. #CuentasConmigo".

564
00:31:44,341 --> 00:31:47,221
Bryant está arrasando, sin duda.

565
00:31:47,301 --> 00:31:53,101
Todos deben pensar:
"Qué buen amigo, es muy leal".

566
00:31:53,181 --> 00:31:55,221
Y todo eso. Y lo es.

567
00:31:55,301 --> 00:32:00,741
No puedo odiarlo,
pero lo odio un poco porque vine a ganar.

568
00:32:01,341 --> 00:32:02,621
Bum. ¡Es genial!

569
00:32:03,301 --> 00:32:05,261
A ver quién sigue. ¿Qué dice?

570
00:32:06,781 --> 00:32:08,421
"Conocí a un tipo en un bar…".

571
00:32:08,501 --> 00:32:11,621
"A los diez minutos,
reservamos vuelos a París juntos".

572
00:32:11,701 --> 00:32:13,621
¡Esa soy yo!

573
00:32:14,501 --> 00:32:15,741
Yo no fui.

574
00:32:15,821 --> 00:32:17,621
Me sorprendería que fuera Terilisha.

575
00:32:17,701 --> 00:32:21,341
No sé por qué, pero no la imagino así.

576
00:32:21,941 --> 00:32:23,581
Debo elegir a Chloe.

577
00:32:23,661 --> 00:32:27,781
Creo que es Chloe,
pero diré que es Terilisha

578
00:32:27,861 --> 00:32:32,621
para decirle: "Me pareces espontánea,
divertida y dinámica".

579
00:32:32,701 --> 00:32:35,021
Terilisha, te adoro.
Espero que te guste esto.

580
00:32:35,101 --> 00:32:35,981
Muy listo, River.

581
00:32:36,061 --> 00:32:38,901
Me ofenderé si alguien cree que fui yo.

582
00:32:38,981 --> 00:32:40,301
No muy listo, River.

583
00:32:43,861 --> 00:32:46,301
¡Todos creen que fui yo!

584
00:32:46,381 --> 00:32:49,341
¿Eso es bueno? ¿O es malo?

585
00:32:50,941 --> 00:32:53,421
Chloe, eso dice mucho de ti, querida.

586
00:32:54,101 --> 00:32:56,341
Circle, mensaje.

587
00:32:56,421 --> 00:33:01,221
"Obviamente, habíamos bebido
demasiados martinis de maracuyá…".

588
00:33:01,301 --> 00:33:03,741
"Al día siguiente,
no me contestó los mensajes".

589
00:33:03,821 --> 00:33:05,141
Qué feo.

590
00:33:05,221 --> 00:33:07,461
Circle, mensaje.

591
00:33:07,541 --> 00:33:10,701
"Chloe, me encanta tu espontaneidad.
Él se lo pierde,

592
00:33:10,781 --> 00:33:14,661
porque pareces vivir al máximo
y eres una chica divertida.

593
00:33:14,741 --> 00:33:16,421
#YYoSoyDivertido".

594
00:33:16,501 --> 00:33:18,261
"Y yo soy divertido".

595
00:33:19,021 --> 00:33:19,901
Eso es…

596
00:33:21,181 --> 00:33:23,381
Es muy molesto.

597
00:33:23,461 --> 00:33:27,701
Esto es real.
Trevor está coqueteando conmigo.

598
00:33:27,781 --> 00:33:30,101
¡Esa es mi chica!

599
00:33:30,181 --> 00:33:32,901
Circle, mensaje.
"Chloe, amo el martini".

600
00:33:32,981 --> 00:33:35,701
"Te juro que no te pondría el visto
sobre un viaje a París.

601
00:33:35,781 --> 00:33:37,261
Llévame. #QuieroUnCrepe".

602
00:33:37,341 --> 00:33:41,541
¡Courtney! ¡Dios mío! Lo amo.

603
00:33:41,621 --> 00:33:46,221
Mensaje. "Courtney, somos mejores amigos".

604
00:33:46,301 --> 00:33:49,141
Linda, si me ayuda a quedarme
todo lo posible,

605
00:33:49,221 --> 00:33:52,861
Chloe, seremos como Mary-Kate y Ashley,

606
00:33:52,941 --> 00:33:55,061
como Tia y Tamera. Cuentas conmigo.

607
00:33:55,141 --> 00:33:59,221
Amo las referencias a gemelas.
¡Sí, Courtney!

608
00:34:00,541 --> 00:34:04,301
"Integré el equipo nacional de robótica
de Estados Unidos".

609
00:34:04,381 --> 00:34:07,101
¿Qué es un equipo nacional de robótica?

610
00:34:07,181 --> 00:34:10,421
¿Hacen… robots?

611
00:34:11,301 --> 00:34:14,021
Te dan piezas y motores,

612
00:34:14,101 --> 00:34:16,701
y tienes que armar un robot.

613
00:34:16,781 --> 00:34:18,021
Era genial.

614
00:34:18,101 --> 00:34:19,701
Debe ser Savannah.

615
00:34:19,781 --> 00:34:24,061
Si esto es verdad,
puede que esté enamorado, no sé.

616
00:34:24,141 --> 00:34:26,021
Me encantan las chicas listas.

617
00:34:26,101 --> 00:34:29,541
Pero hago de Emily,
así que ignoraremos eso.

618
00:34:29,621 --> 00:34:32,021
La robótica me parece de hombres.

619
00:34:33,381 --> 00:34:37,621
Supongo que me equivocaré otra vez.
Circle, elige a River.

620
00:34:38,101 --> 00:34:39,821
Circle, ¿quién es?

621
00:34:43,581 --> 00:34:44,821
Gracias, Trevor.

622
00:34:48,141 --> 00:34:49,661
Volví a acertar.

623
00:34:50,461 --> 00:34:52,101
Circle, mensaje.

624
00:34:52,181 --> 00:34:56,501
"Nunca había hecho nada igual.
Era la única chica de mi equipo.

625
00:34:56,581 --> 00:34:59,101
#MujeresEmpoderadas". Enviar.

626
00:35:00,061 --> 00:35:02,781
Amo a Savannah. Mensaje…

627
00:35:02,861 --> 00:35:06,101
"Savannah, amiga, sabía que tú podías".

628
00:35:06,181 --> 00:35:09,781
Circle, mensaje. "¿Bella e inteligente?".
Ojos de corazón.

629
00:35:09,861 --> 00:35:14,261
"Amiga, nos das #RealidadRobótica.
#GeniaDeLosDatos".

630
00:35:14,341 --> 00:35:15,901
Cuidado, geniecillo.

631
00:35:15,981 --> 00:35:19,181
Recuerda que eres Emily,
una chica de fraternidad.

632
00:35:19,261 --> 00:35:23,501
Me preocupan el poder femenino
y las mujeres. Estoy a favor.

633
00:35:23,581 --> 00:35:26,621
Pero, si se vuelve parte del juego,

634
00:35:27,141 --> 00:35:29,421
podría ser devastador para los chicos.

635
00:35:29,501 --> 00:35:31,341
Creo que amo a las chicas de aquí.

636
00:35:31,901 --> 00:35:34,741
Siento que Savannah es quien dice ser.

637
00:35:36,261 --> 00:35:39,421
"Felicitaciones.
Terminaron el ¿Quién lo dijo?".

638
00:35:39,501 --> 00:35:43,301
"Ya deben conocerse un poco más".

639
00:35:43,381 --> 00:35:45,621
Chloe me parece ridícula.

640
00:35:45,701 --> 00:35:48,261
No quiero juzgarla, pero la juzgo.

641
00:35:48,341 --> 00:35:50,301
Creo que voy bien posicionado,

642
00:35:50,381 --> 00:35:53,421
porque no he dicho nada

643
00:35:53,501 --> 00:35:55,621
que pudiera caerle mal a nadie.

644
00:35:55,701 --> 00:35:58,901
Eso podría ser un defecto,
pero no creo.

645
00:35:58,981 --> 00:36:03,141
Sin duda, las chicas
querrán coquetear con Trevor,

646
00:36:03,221 --> 00:36:05,741
y me alegra haber llegado primero.

647
00:36:05,821 --> 00:36:07,261
Qué selección de gente.

648
00:36:07,341 --> 00:36:10,541
Sean perfiles falsos o no, son fabulosos.

649
00:36:10,621 --> 00:36:14,581
Ese es el lema de The Circle, Lee.
Perdón, River.

650
00:36:15,261 --> 00:36:18,861
Se acerca la noche
y los jugadores se van acomodando

651
00:36:18,941 --> 00:36:22,061
de una manera normal
y para nada extraña.

652
00:36:22,541 --> 00:36:23,981
Un pollo.

653
00:36:25,901 --> 00:36:28,501
Algunos incluso empiezan a jugar.

654
00:36:29,341 --> 00:36:30,221
Cuidado, River.

655
00:36:31,781 --> 00:36:33,941
Dios mío, los haría gritar.

656
00:36:34,021 --> 00:36:35,341
Cuidado, amiga.

657
00:36:35,421 --> 00:36:38,821
Y mientras Chloe
imagina que está en un vestuario,

658
00:36:38,901 --> 00:36:42,701
Courtney está por probar
su primera dosis real de Bryant.

659
00:36:42,781 --> 00:36:44,021
Respira hondo, amigo.

660
00:36:45,061 --> 00:36:49,141
Circle, mensaje. "Quiero ofrecerte
la mano y mi amistad…".

661
00:36:49,221 --> 00:36:54,141
"…con una lealtad inquebrantable
que durará muchas vidas

662
00:36:54,221 --> 00:36:57,901
y te protegerá hasta el final.
¿Qué dices?".

663
00:37:01,901 --> 00:37:02,781
¡Es genial!

664
00:37:02,861 --> 00:37:06,461
Como en el primer día de clases,
cuando haces tu primer amigo.

665
00:37:06,541 --> 00:37:11,781
Claro, yo también hacía amigos
jurándoles lealtad durante muchas vidas.

666
00:37:11,861 --> 00:37:13,741
Circle, mensaje.

667
00:37:13,821 --> 00:37:18,341
"Sir Bryant, la amistad verdadera
es rara en este juego".

668
00:37:18,821 --> 00:37:21,741
"Sin embargo, quiero echar raíces
contigo hasta el final.

669
00:37:21,821 --> 00:37:24,981
Cuento contigo, y tú, conmigo.
#AmigosLeales".

670
00:37:26,701 --> 00:37:30,261
Esto es lo mejor que podía pasar.

671
00:37:31,621 --> 00:37:33,581
Mientras, Emily, que es Jack,

672
00:37:33,661 --> 00:37:37,861
quiere expandir su perfil falso
armando un chat de chicas.

673
00:37:38,501 --> 00:37:40,821
Las chicas me dieron
una buena impresión.

674
00:37:40,901 --> 00:37:42,261
Ninguna me cae mal.

675
00:37:42,341 --> 00:37:46,541
Y todas hablaban
de empoderamiento femenino.

676
00:37:46,621 --> 00:37:50,421
Así que quiero demostrarles
que estamos en sintonía.

677
00:37:50,501 --> 00:37:57,061
Circle, abre un chat grupal
con Chloe, Savannah y Terilisha.

678
00:37:57,141 --> 00:37:59,581
Que se llame
"Las chicas solo quieren divertirse".

679
00:38:03,661 --> 00:38:08,421
"Emily te invitó al chat
Las chicas solo quieren divertirse".

680
00:38:09,781 --> 00:38:13,061
Circle, mensaje. "¡Hola!
Quería reunirnos en un chat,

681
00:38:13,141 --> 00:38:16,181
pues son bellísimas
y parecen únicas e interesantes.

682
00:38:16,261 --> 00:38:17,341
¿Cómo se sienten?".

683
00:38:17,421 --> 00:38:19,861
"#HermanasDeCircle".

684
00:38:21,021 --> 00:38:23,061
¡Qué linda!

685
00:38:23,141 --> 00:38:26,221
Mensaje: "Hola, Emily,
gracias por abrir este chat.

686
00:38:26,301 --> 00:38:29,301
Me encanta la idea de crear
un #EquipoDeChicas".

687
00:38:29,381 --> 00:38:31,341
Bien. Circle, mensaje.

688
00:38:31,421 --> 00:38:34,981
"Estoy preparando la cena.
¿Alguna comerá algo delicioso?

689
00:38:35,061 --> 00:38:38,581
#Socorro". Emoji de cubiertos.
Emoji de vino.

690
00:38:38,661 --> 00:38:39,781
Enviar eso.

691
00:38:39,861 --> 00:38:42,661
Ojalá vean que aporto mi energía.

692
00:38:43,301 --> 00:38:45,581
No puedo ayudarte con la cocina.

693
00:38:45,661 --> 00:38:50,101
Tengo que enderezar esto.
Tomaré el control del chat.

694
00:38:51,581 --> 00:38:54,141
Hay que empezar a hablar
de nuestra estrategia.

695
00:38:54,901 --> 00:38:57,861
Mensaje: "Me encantaría", en mayúscula,

696
00:38:57,941 --> 00:38:59,901
"saber un poco más sobre ustedes.

697
00:38:59,981 --> 00:39:02,581
¿Todas somos solteras?".

698
00:39:02,661 --> 00:39:04,661
Emoji de ojos. Enviar.

699
00:39:06,061 --> 00:39:09,101
La cosa se va a poner muy interesante.

700
00:39:09,781 --> 00:39:14,021
Circle, mensaje: "Chloe, estoy soltera
y lista para la fiesta".

701
00:39:14,821 --> 00:39:17,821
"Los chicos parecen simpáticos,
pero tengo mis sospechas".

702
00:39:19,461 --> 00:39:21,781
Yo también. Me pregunto de quién.

703
00:39:21,861 --> 00:39:25,581
Vamos entrando en calor.
Este es el chat femenino que buscaba.

704
00:39:26,221 --> 00:39:28,581
Circle, mensaje: "Savannah, opino igual.

705
00:39:28,661 --> 00:39:31,941
Parecen simpáticos,
pero ustedes me cayeron mejor".

706
00:39:32,621 --> 00:39:34,181
Me encanta, claro que sí.

707
00:39:34,741 --> 00:39:36,461
¡Estoy arrasando con ellas!

708
00:39:36,541 --> 00:39:39,421
Es la mejor charla
que he tenido con mujeres.

709
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
Lamentablemente.

710
00:39:41,741 --> 00:39:44,541
Mensaje: "También soltera
y lista para la fiesta.

711
00:39:44,621 --> 00:39:46,101
#NoPierdoLasEsperanzas.

712
00:39:46,861 --> 00:39:50,381
Savannah, ¿de quién sospechas?".
Emoji de detective.

713
00:39:52,261 --> 00:39:56,101
No quiero decirlo.
¿Por qué dije eso? ¿Por qué?

714
00:39:56,661 --> 00:40:00,421
Circle, mensaje: "No digo
que no sea quien dice ser,

715
00:40:00,501 --> 00:40:04,461
pero que Trevor se la pase diciendo
'#SoyUnTipoDivertido'

716
00:40:04,541 --> 00:40:06,621
no me termina de cerrar". Enviar.

717
00:40:07,141 --> 00:40:09,421
A ver qué contestan.

718
00:40:09,981 --> 00:40:13,981
Mensaje: "Savannah,
su vocabulario era algo sospechoso.

719
00:40:14,581 --> 00:40:17,661
Cuando dijo: 'Vamos a cotillear',
pensé: '¿Qué dice?

720
00:40:17,741 --> 00:40:20,141
¿Estamos en 1990?'".

721
00:40:20,221 --> 00:40:21,221
Enviar.

722
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
Dios mío. A ver.

723
00:40:25,261 --> 00:40:27,861
¡Sí, exacto, Terilisha!

724
00:40:27,941 --> 00:40:30,381
Pensó: "¿Estamos en 1990?". ¡Eso digo!

725
00:40:30,461 --> 00:40:33,621
¡La cosa está que arde!

726
00:40:34,461 --> 00:40:37,661
Ya lanzan acusaciones
y recién vamos cinco minutos.

727
00:40:38,781 --> 00:40:41,021
Adelante, sean turbias.

728
00:40:42,221 --> 00:40:43,701
Circle, mensaje:

729
00:40:43,781 --> 00:40:46,581
"Chicas, es oficial.
Soy un imán de idiotas".

730
00:40:46,661 --> 00:40:49,021
Emoji de OK, emoji de risa.

731
00:40:49,101 --> 00:40:51,301
"Pero no quiero descartarlo aún…

732
00:40:51,381 --> 00:40:53,501
…porque vibra en mi sintonía".

733
00:40:54,501 --> 00:40:55,541
"Es atractivo,

734
00:40:55,621 --> 00:41:00,861
pero no quiero descartar
nada de lo que digan. #Auxilio".

735
00:41:01,461 --> 00:41:04,461
Supongo que a Chloe no le pasa como a mí.

736
00:41:04,541 --> 00:41:07,741
Apenas hablas de hombres,
todo se va a la mierda.

737
00:41:07,821 --> 00:41:10,661
Fabuloso. Tengo que hablar más de hombres.

738
00:41:10,741 --> 00:41:16,261
No me gusta
que lo critiquen a sus espaldas.

739
00:41:16,341 --> 00:41:19,101
Este es el único tipo que me gustaba,

740
00:41:19,181 --> 00:41:22,541
el tipo del que quería hablar
con las chicas,

741
00:41:22,621 --> 00:41:25,341
decirlo todo, sin tapujos.

742
00:41:26,621 --> 00:41:28,741
Pero lo hicieron trizas.

743
00:41:28,821 --> 00:41:32,421
"Es la primera impresión,
pero no podemos juzgarlo solo por eso.

744
00:41:32,501 --> 00:41:36,261
Te sugiero que lo conozcas mejor
si te interesa". Enviar.

745
00:41:36,781 --> 00:41:38,581
Gracias, Emily.

746
00:41:39,141 --> 00:41:40,621
"Aún es demasiado pronto,

747
00:41:40,701 --> 00:41:43,541
pero quería sincerarme
porque confío en ustedes.

748
00:41:43,621 --> 00:41:46,541
Me encantó hablar con ustedes.
#EquipoDeChicas".

749
00:41:46,981 --> 00:41:48,141
Enviar.

750
00:41:48,221 --> 00:41:51,341
Circle, cerrar chat.

751
00:41:53,221 --> 00:41:55,501
Me parece que salió muy bien.

752
00:41:55,581 --> 00:41:57,381
Creo que me estoy integrando.

753
00:41:57,461 --> 00:42:01,061
Las chicas siempre terminan juntas,
es automático.

754
00:42:02,101 --> 00:42:05,981
Sin embargo, el más mínimo detalle

755
00:42:06,421 --> 00:42:08,021
puede destruir la alianza.

756
00:42:08,461 --> 00:42:12,181
¿Como un tipo sexy
que es una mamá del Bronx, por ejemplo?

757
00:42:13,101 --> 00:42:14,101
Te entiendo.

758
00:42:19,661 --> 00:42:21,301
- "¡Alerta!".
- ¡Dios mío!

759
00:42:21,381 --> 00:42:22,221
¡Una alerta!

760
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
- Dios…
- Mío.

761
00:42:25,501 --> 00:42:27,381
La fortuna es incierta

762
00:42:27,461 --> 00:42:29,781
porque hay una alerta.

763
00:42:29,861 --> 00:42:32,781
¿Qué hay de nuevo en esta bella velada?

764
00:42:33,821 --> 00:42:36,061
"Jugadores, deben clasificarse".

765
00:42:38,301 --> 00:42:39,901
¿Por qué?

766
00:42:39,981 --> 00:42:41,781
No estoy para nada listo.

767
00:42:42,541 --> 00:42:45,181
Necesito más información.

768
00:42:45,261 --> 00:42:50,941
Me incomoda un poco
clasificar a gente que apenas conozco.

769
00:42:52,381 --> 00:42:55,901
"Clasifiquen a sus compañeros
del primer al séptimo lugar".

770
00:42:59,221 --> 00:43:01,661
Bien. Busca la claridad, el centro.

771
00:43:01,741 --> 00:43:04,621
Llegó la hora de la estrategia,
la hora de jugar.

772
00:43:04,701 --> 00:43:07,221
Circle, llévame a la clasificación.

773
00:43:07,821 --> 00:43:08,741
CLASIFICACIONES

774
00:43:11,061 --> 00:43:16,341
Circle, en primer lugar,
quiero poner a Trevor.

775
00:43:17,581 --> 00:43:21,661
Me dio su voto
en el juego con lo de los robots.

776
00:43:21,741 --> 00:43:25,821
Creo que él salvaría a River.

777
00:43:25,901 --> 00:43:30,341
Circle, quiero poner a Terilisha
en mi primer lugar.

778
00:43:31,141 --> 00:43:33,221
De verdad confío en Terilisha.

779
00:43:33,301 --> 00:43:36,541
Valoro que se abriera en los chats.

780
00:43:36,621 --> 00:43:39,581
En primer lugar, pondré a Savannah.

781
00:43:39,661 --> 00:43:42,741
No solo es increíblemente hermosa.

782
00:43:42,821 --> 00:43:45,541
Evidentemente, también es muy lista.

783
00:43:45,621 --> 00:43:49,981
Creo que podría ser su amiga
en la vida real.

784
00:43:50,061 --> 00:43:52,941
No podría querer que nadie más

785
00:43:53,021 --> 00:43:57,901
que mi leal amigo Courtney
sea el número uno.

786
00:43:59,661 --> 00:44:02,621
En segundo lugar, mi amiga, Chloe.

787
00:44:04,861 --> 00:44:07,261
Ha sido muy amable conmigo en particular.

788
00:44:09,621 --> 00:44:13,061
¿Podemos poner a Emily en tercer lugar?

789
00:44:13,981 --> 00:44:17,061
Circle, pon a Terilisha
en el cuarto lugar.

790
00:44:18,741 --> 00:44:22,021
En quinto lugar, 
Trevor, con toda seguridad.

791
00:44:22,861 --> 00:44:25,461
Trevor dice ser padre soltero.

792
00:44:25,541 --> 00:44:30,101
Y quiero que se quede.
Quiero ver qué más hay ahí.

793
00:44:30,181 --> 00:44:32,021
Bryant en el sexto lugar.

794
00:44:32,101 --> 00:44:33,621
Esto es pura táctica.

795
00:44:33,701 --> 00:44:37,741
Es probable que todos lo pongan primero.

796
00:44:37,821 --> 00:44:40,461
Es un juego,
hay que hacer lo que hay que hacer.

797
00:44:40,541 --> 00:44:44,701
Es un poquito de odio. Lo siento.

798
00:44:46,461 --> 00:44:49,101
En séptimo lugar, pondré a Chloe.

799
00:44:50,181 --> 00:44:54,461
Chloe no me cayó bien
desde el primer momento.

800
00:44:54,541 --> 00:44:58,261
Parece obsesionada con los chicos,
no es mi tipo de amiga.

801
00:44:58,341 --> 00:45:01,741
En séptimo lugar, pondré a Bryant.

802
00:45:01,821 --> 00:45:03,861
Siento que, por el momento,

803
00:45:03,941 --> 00:45:07,101
podría ser mi mayor competencia
en este juego.

804
00:45:07,181 --> 00:45:09,661
Estoy feliz con mi clasificación.

805
00:45:09,741 --> 00:45:10,941
Seguí mi corazón.

806
00:45:11,461 --> 00:45:15,541
Escuché a mi corazón,
y me dijo que hiciera esto.

807
00:45:15,621 --> 00:45:17,861
Circle, envía mi clasificación.

808
00:45:19,461 --> 00:45:20,701
"Clasificación terminada".

809
00:45:21,781 --> 00:45:24,901
Dios, espero que no me eliminen.

810
00:45:24,981 --> 00:45:29,821
Me tengo que sentar,
porque esto se puso muy serio.

811
00:45:31,061 --> 00:45:34,101
Después de la clasificación,
Trevor, que es Deleesa,

812
00:45:34,181 --> 00:45:39,301
prepara su mejor perfil falso
para chismosear con Savannah.

813
00:45:39,381 --> 00:45:43,141
Circle, abre un chat privado con Savannah.

814
00:45:43,221 --> 00:45:45,261
TREVOR TE INVITÓ A UN CHAT PRIVADO

815
00:45:47,141 --> 00:45:51,701
Quiero hablar con Savannah
porque viene de un hogar monoparental

816
00:45:51,781 --> 00:45:54,461
y, en el juego, mi hogar es así.

817
00:45:54,541 --> 00:45:56,221
Soy padre soltero.

818
00:45:56,301 --> 00:46:01,781
Si hubiese entrado a The Circle
tal como soy…

819
00:46:01,861 --> 00:46:03,981
Me crio un papá soltero.

820
00:46:04,061 --> 00:46:05,421
Sé qué se siente,

821
00:46:05,501 --> 00:46:08,301
y creo que es algo que nos puede conectar.

822
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
Dios, estoy nerviosísima.

823
00:46:11,781 --> 00:46:15,501
¿Y si me dice: "Sé lo que dijiste de mí
y me siento herido"?

824
00:46:16,421 --> 00:46:19,861
Solo quería saber
por qué insistías en que eras divertido.

825
00:46:20,781 --> 00:46:21,741
Sé un hombre.

826
00:46:22,461 --> 00:46:26,941
Circle, mensaje.
"¡Esta experiencia es una locura!

827
00:46:27,021 --> 00:46:30,781
Quería escribirte
porque sentí que tenemos mucho en común".

828
00:46:30,861 --> 00:46:33,581
"Mi hermanita también se llama Savannah".

829
00:46:33,661 --> 00:46:36,101
Por Dios, ¡qué casualidad!

830
00:46:36,181 --> 00:46:40,581
Mensaje: "Tu hermana debe ser
una persona increíble". Emoji de risa.

831
00:46:40,661 --> 00:46:43,021
Parece un chico muy dulce.

832
00:46:43,101 --> 00:46:45,581
Me siento un poco mal por dudar de él,

833
00:46:45,661 --> 00:46:50,341
pero no voy a sentirme culpable
por mi instinto.

834
00:46:50,421 --> 00:46:54,621
Quisiera poder adularla de mujer a mujer,

835
00:46:54,701 --> 00:46:57,781
pero quizá le guste que la adule un tipo.

836
00:46:58,301 --> 00:47:00,141
Circle, mensaje.

837
00:47:00,221 --> 00:47:04,101
"Quiero saber de tu niñez y quién te crio.

838
00:47:04,181 --> 00:47:07,421
A mí me crio mi mamá. #NiñoDeMamá".

839
00:47:07,501 --> 00:47:11,181
"Imagino cómo habrá sido ese vínculo,
muero por que me cuentes".

840
00:47:11,261 --> 00:47:14,541
Mensaje: "Eres muy amable".
Emoji de corazón.

841
00:47:14,621 --> 00:47:18,181
"Qué coincidencia.
A mí también me crio mi mamá osa.

842
00:47:18,941 --> 00:47:21,301
Mi papá me amaba, siempre me amará,

843
00:47:21,381 --> 00:47:23,981
pero estuvo preso durante mi niñez,

844
00:47:24,061 --> 00:47:26,581
así que no pudo criarme como deseaba.

845
00:47:27,101 --> 00:47:30,461
Agradezco que mi mamá
pudiera hacer de mamá y de papá

846
00:47:30,541 --> 00:47:31,981
para mí y mis hermanos".

847
00:47:32,061 --> 00:47:33,861
Dios mío.

848
00:47:35,381 --> 00:47:40,621
Todo lo vinculado a la crianza
me pone muy sensible.

849
00:47:40,701 --> 00:47:43,221
Dios, estoy lagrimeando.

850
00:47:45,981 --> 00:47:49,621
Mensaje: "Te felicito
por ser papá soltero.

851
00:47:49,701 --> 00:47:52,661
No muchos estarían dispuestos a serlo".

852
00:47:53,941 --> 00:47:56,541
"¿Es difícil criar a una niña?".

853
00:47:56,621 --> 00:47:58,261
Me da un poco de culpa.

854
00:47:58,341 --> 00:48:02,341
Técnicamente, bueno…

855
00:48:02,421 --> 00:48:04,141
no es padre soltero.

856
00:48:04,221 --> 00:48:06,901
Tiene a su esposa que lo ayuda.

857
00:48:06,981 --> 00:48:10,541
Pero esta es mi estrategia,
así que iré a fondo.

858
00:48:11,221 --> 00:48:14,381
No puedo creer
que esté criando a una niña solo.

859
00:48:15,381 --> 00:48:20,101
¿Y si es de esos
que juegan a tomar el té con sus hijas?

860
00:48:20,181 --> 00:48:22,861
Me moriría de amor, qué adorable.

861
00:48:24,661 --> 00:48:28,261
"Quiero que sepas
que tienes todo mi respeto.

862
00:48:29,621 --> 00:48:32,621
Si quieres volver a hablar
o necesitas consejos de chicas,

863
00:48:32,701 --> 00:48:34,661
aquí estaré". Y un corazón.

864
00:48:34,741 --> 00:48:37,741
"#PuedesContarConmigo". Dios mío.

865
00:48:37,821 --> 00:48:42,981
Amiga, ¡te adoro!

866
00:48:43,061 --> 00:48:45,021
Es un muy buen vínculo.

867
00:48:45,101 --> 00:48:50,341
Siento que está siendo sincero conmigo,
que es genuino.

868
00:48:50,421 --> 00:48:52,061
Circle, mensaje.

869
00:48:52,141 --> 00:48:58,501
"Lo valoro mucho. Quiero que sepas
que tú tienes todo mi respeto".

870
00:48:58,581 --> 00:49:00,661
"#TuHermanoMayor". Y un corazón.

871
00:49:02,781 --> 00:49:04,741
¡Sí!

872
00:49:05,581 --> 00:49:08,181
Dios mío.  ¡Esto es perfecto!

873
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
Me siento mal,

874
00:49:09,501 --> 00:49:13,421
pero es una victoria absoluta:
no solo funcionó a nivel estrategia,

875
00:49:13,501 --> 00:49:15,461
sino que creo que hice una amiga.

876
00:49:16,461 --> 00:49:20,141
Eso es muy dulce y armónico.

877
00:49:20,221 --> 00:49:23,021
Circle, es hora de complicar el asunto.

878
00:49:24,981 --> 00:49:26,181
"¡Alerta!".

879
00:49:26,261 --> 00:49:27,621
"¡Alerta!".

880
00:49:27,701 --> 00:49:29,941
Cielos, esperen. ¿Esto es malo?

881
00:49:30,021 --> 00:49:32,421
Dios, que no sea algo malo.

882
00:49:33,181 --> 00:49:34,941
Ya están los resultados.

883
00:49:39,381 --> 00:49:42,661
¿Quién es el más popular?
¿Quién es el más odiado?

884
00:49:44,181 --> 00:49:47,701
"Las dos personas más votadas
serán influencers".

885
00:49:47,781 --> 00:49:50,581
Dios mío.

886
00:49:52,021 --> 00:49:55,821
"Todos los demás
correrán el riesgo de ser bloqueados".

887
00:49:56,341 --> 00:50:00,741
Se me revuelve el estómago
como si fuera una licuadora.

888
00:50:00,821 --> 00:50:04,181
Ahora sí que es serio. Muy serio.

889
00:50:05,701 --> 00:50:07,581
El octavo lugar. ¡Dios mío!

890
00:50:07,661 --> 00:50:09,021
Estoy muy nervioso.

891
00:50:10,061 --> 00:50:11,381
Por favor, yo no.

892
00:50:13,141 --> 00:50:14,301
Por favor, yo no.

893
00:50:15,341 --> 00:50:18,901
Por favor, no quiero estar última.

894
00:50:23,261 --> 00:50:25,861
- ¡No!
- ¿Bryant?

895
00:50:25,941 --> 00:50:27,821
¡Mi corazón!

896
00:50:31,301 --> 00:50:32,741
¿En serio?

897
00:50:32,821 --> 00:50:37,061
Le puse corazón y alma,
¿y quedo octavo?

898
00:50:37,821 --> 00:50:40,621
Calma, Bryant,
no quiere decir que te eliminen.

899
00:50:40,701 --> 00:50:43,741
Solo significa
que eres el jugador menos popular.

900
00:50:45,301 --> 00:50:46,301
¿Quién es el séptimo?

901
00:50:46,821 --> 00:50:48,621
¿Quién sigue?

902
00:50:48,701 --> 00:50:50,581
Qué miedo.

903
00:50:53,461 --> 00:50:55,781
No quiero mirar. De verdad, no quiero.

904
00:50:55,861 --> 00:50:56,861
Tengo el corazón…

905
00:51:01,181 --> 00:51:03,221
Mierda, eso no es bueno.

906
00:51:04,141 --> 00:51:06,541
Creí que me había ido bien
con las chicas.

907
00:51:07,261 --> 00:51:09,581
Pero quizá ellas no me pusieron último.

908
00:51:09,661 --> 00:51:10,941
No.

909
00:51:11,621 --> 00:51:14,821
Te puse primera,
pero otros te clasificaron última, Emily.

910
00:51:17,501 --> 00:51:18,741
Ya me siento mejor.

911
00:51:18,821 --> 00:51:23,021
Me voy a quitar esto,
me voy a poner cómoda.

912
00:51:23,101 --> 00:51:25,621
Vamos.

913
00:51:25,701 --> 00:51:27,261
Espero no estar sexta.

914
00:51:27,341 --> 00:51:29,981
Quinta o más arriba, genial.
No quiero ser la sexta.

915
00:51:37,861 --> 00:51:40,301
No puedo creer que esté sexta.

916
00:51:40,381 --> 00:51:42,941
Te consideran una amenaza, linda.

917
00:51:43,021 --> 00:51:45,621
Creo que quizá alguien…

918
00:51:46,341 --> 00:51:49,221
esté pensando con mucha estrategia,

919
00:51:49,301 --> 00:51:50,861
igual que yo.

920
00:51:52,421 --> 00:51:53,741
¿El cuarto es empate?

921
00:52:06,421 --> 00:52:10,381
River y yo, River y yo.

922
00:52:10,461 --> 00:52:14,341
¡Sí! River y yo.

923
00:52:14,421 --> 00:52:17,061
Me parece bien, creo.

924
00:52:17,141 --> 00:52:22,621
Creo que hubo bastante estrategia

925
00:52:22,701 --> 00:52:24,501
en la clasificación.

926
00:52:25,141 --> 00:52:30,781
Por lo que Trevor, Terilisha
y Savannah son los tres primeros.

927
00:52:31,621 --> 00:52:35,341
No me imagino que pueda ser influencer.
Me parece una locura.

928
00:52:35,421 --> 00:52:39,141
No quiero quedar primera,
pero tampoco quiero quedar tercera.

929
00:52:39,981 --> 00:52:41,021
Espero estar segunda.

930
00:52:41,101 --> 00:52:44,381
No me molestaría empezar como influencer,
entre los dos mejores.

931
00:52:44,461 --> 00:52:45,821
¿Seré la tercera?

932
00:52:46,901 --> 00:52:50,661
Recuerden que solo los dos primeros
pueden ser influencers.

933
00:52:54,021 --> 00:52:56,701
Está bien, tercera.

934
00:52:56,781 --> 00:52:58,661
¡A la mierda!

935
00:52:58,741 --> 00:53:01,661
- Mierda, increíble.
- Soy influencer. ¿Qué?

936
00:53:03,181 --> 00:53:04,661
¡Vivan las chicas listas!

937
00:53:07,861 --> 00:53:10,541
¡Sí!

938
00:53:10,621 --> 00:53:12,621
- ¡Sí!
- ¡Dios mío!

939
00:53:12,701 --> 00:53:14,141
¡Vamos, Savannah y Teril!

940
00:53:14,221 --> 00:53:18,421
Soy la primera influencer.

941
00:53:19,461 --> 00:53:22,501
¡Qué emoción! ¡Sí!

942
00:53:23,541 --> 00:53:24,621
¡Dios mío!

943
00:53:25,141 --> 00:53:31,301
Me da la sensación de que votaron
con mucha estrategia.

944
00:53:31,781 --> 00:53:34,021
Sí, bienvenido a The Circle, Trevor.

945
00:53:34,101 --> 00:53:38,861
Tengo que ponerme a hablar con esta gente.

946
00:53:42,741 --> 00:53:43,741
- ¡Alerta!
- ¡Alerta!

947
00:53:43,821 --> 00:53:46,821
Mi corazón no da más. ¿Qué está pasando?

948
00:53:46,901 --> 00:53:49,621
¡Dios mío! Me estás matando.

949
00:53:51,061 --> 00:53:52,541
"Como las mejor clasificadas…

950
00:53:52,621 --> 00:53:56,781
…Terilisha y Savannah
son las influencers de The Circle".

951
00:53:57,981 --> 00:53:59,701
¡Ese es mi nombre!

952
00:53:59,781 --> 00:54:02,461
Savannah, amiga, lo logramos. ¡Lo logré!

953
00:54:03,021 --> 00:54:05,501
Bien hecho, chicas. Me alegro por ustedes.

954
00:54:06,501 --> 00:54:11,661
¿Qué? "En 24 horas, Terilisha y Savannah
deben decidir a quién bloquear".

955
00:54:11,741 --> 00:54:13,861
No quiero que me bloqueen.

956
00:54:13,941 --> 00:54:16,381
¿Veinticuatro horas? Vaya.

957
00:54:16,461 --> 00:54:20,581
Todos estarán encima de ellas.
Van a chuparles hasta lo que no tienen.

958
00:54:20,661 --> 00:54:22,741
Menos mal que tenemos 24 horas.

959
00:54:22,821 --> 00:54:27,141
Temía que tuviéramos que tomar
una decisión impulsiva.

960
00:54:28,061 --> 00:54:31,941
"Pero podrá salvar a alguien
cada una ahora mismo".

961
00:54:35,741 --> 00:54:38,421
No puede ser.

962
00:54:39,021 --> 00:54:41,861
Me tiemblan las piernas.

963
00:54:41,941 --> 00:54:43,861
Vamos, sálvenme, por favor.

964
00:54:43,941 --> 00:54:45,701
¡A mí, a mí!

965
00:54:47,021 --> 00:54:51,381
"Las dos personas que elijan
serán inmunes al bloqueo de mañana".

966
00:54:52,701 --> 00:54:56,621
"Por favor, vayan al chat
de The Circle para tomar su decisión".

967
00:54:57,141 --> 00:54:58,501
Dios mío.

968
00:54:58,581 --> 00:55:00,181
¿Empezaron así?

969
00:55:00,261 --> 00:55:02,181
Dios mío, lo van a decidir.

970
00:55:02,261 --> 00:55:06,301
Están decidiendo ahora mismo.
No me siento a salvo.

971
00:55:06,381 --> 00:55:09,101
Circle, llévame al chat.

972
00:55:12,421 --> 00:55:16,661
Los nervios me dan acidez.
Dios, nada peor que eso.

973
00:55:17,661 --> 00:55:20,781
"Terilisha y Savannah,
es hora de tomar su decisión".

974
00:55:20,861 --> 00:55:21,701
Dios mío.

975
00:55:21,781 --> 00:55:22,661
Bien.

976
00:55:22,741 --> 00:55:26,981
La primera persona que habría salvado
quedó primera.

977
00:55:27,501 --> 00:55:30,541
Supongo que es una buena señal para mí.

978
00:55:30,621 --> 00:55:32,421
Si de verdad nos entendemos,

979
00:55:32,501 --> 00:55:36,701
con suerte,
nuestras elecciones se complementarán.

980
00:55:36,781 --> 00:55:41,821
Quiero elegir a alguien
que me sea de beneficio.

981
00:55:41,901 --> 00:55:43,821
Salvar a alguien ahora mismo…

982
00:55:45,381 --> 00:55:49,701
podría perjudicarme o beneficiarme.

983
00:55:49,781 --> 00:55:52,021
Esto podría cambiar todo el juego.

984
00:55:52,101 --> 00:55:53,621
Qué difícil.

985
00:55:53,701 --> 00:55:56,181
Quiero ser táctica e inteligente,

986
00:55:56,261 --> 00:55:57,701
y darle esto a alguien

987
00:55:57,781 --> 00:56:03,021
que crea que tiene potencial
de sumar poder a futuro.

988
00:56:05,861 --> 00:56:08,381
Típica situación de milagro.

989
00:56:08,461 --> 00:56:10,101
Me mata la espera.

990
00:56:10,901 --> 00:56:12,981
"Terilisha, ¿a quién quieres salvar?".

991
00:56:13,701 --> 00:56:14,981
Estoy aterrado.

992
00:56:15,061 --> 00:56:17,901
Algo me dice que me elegirá.
Un presentimiento.

993
00:56:18,501 --> 00:56:20,341
Que una de las dos me salve.

994
00:56:20,981 --> 00:56:23,461
Por favor, elige a River.

995
00:56:23,541 --> 00:56:26,341
Amiga, ¿a quién salvarás?

996
00:56:35,061 --> 00:56:36,061
Quiero salvar a…

997
00:57:14,661 --> 00:57:19,581
Subtítulos: Celeste Sudera