UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Volvió The Circle. Esta vez, más estratégico que nunca.
Es el mejor juego sobre redes sociales.
Con $100 000 en juego, la estrategia es todo.
No dejes que te bloqueen y te remplacen.
Prepárense, porque esto es The Circle.
Hagámoslo.
Para seguir en juego, los jugadores deben ser populares.
Para eso, pueden ser sinceros
o pueden tratar de engañar a todos con un perfil falso.
Es mentir, no hacer trampa.
Conozcamos a la primera jugadora.
Cariño, ¡llegué!
Cielos, ¡qué lindo que es esto!
Vaya. Dios mío.
Hola.
Me llamo Savannah.
Tengo 24 años y soy de Los Ángeles, California.
Trabajo en el Capitolio, donde investigo datos.
Mi trabajo es aburrido, pero mi personalidad es todo lo contrario.
Soy divertida, sociable. Me encantan el brillo y el glam.
Entraré a The Circle como yo misma.
Los jugadores verán mi lado más nerd.
La chica de anteojos
que juega con la computadora. Saben lo que digo.
Hacer amigos y forjar alianzas son de suma importancia para mí,
pero no dudaría en frenar a cualquier arpía,
con mucha amabilidad, claro.
¿Si busco amor? Estoy soltera y dispuesta,
usen esa información como prefieran.
Pensé: "¿Hablar de amor?". Recién nos conocemos.
Esto es un juego: seré táctica y estratégica.
Aconsejo que se preparen para la locura.
Yo soy la que tiene que prepararse, ¿qué les digo a ustedes?
BIENVENIDA A THE CIRCLE
Hora de configurar mi perfil, genial.
ELIGE TU PRIMERA FOTO DE PERFIL
Circle, llévame a mis álbumes privados.
¡Qué emoción! Abre el álbum de selfies.
¿Qué queremos ver primero?
Circle, ¿abrirías la foto en la que estoy en una cafetería?
Me encanta lo genuina que es esta foto.
No tiene nada extravagante ni glamuroso,
soy yo en una mañana cualquiera.
Circle, pon esta foto como mi foto de perfil.
EDAD - OCUPACIÓN
A ver. Toda la información que les dé
podrá ser usada en mi contra, y vine a ganar.
Así que no nos apresuremos.
SOBRE MÍ
"Mitad mexicana, mitad filipina, siempre doy el 100 %.
Criada en California y familiera.
Reina autoproclamada del sudoku, amo bailar el R&B de la década de 2000".
Dios, qué locura. ¿En qué me metí?
Hora de conocer a su nuevo vecino.
Mientras estén en el juego, no podrán verse ni escucharse.
Solo pueden interactuar mediante The Circle.
Parece la casa de los sueños de Barbie.
Soy la versión barata de Ken
en la casa de los sueños, sin Barbie.
Me siento hermoso. ¿Todo listo?
Hola, soy Jack. Tengo 20 años, estudio astrofísica y economía.
Soy bastante nerd, hay cosas que me obsesionan.
En The Circle, quiero ser estratégico, manipulador y despiadado.
Me preocupa que me vean y digan: "Ese tipo es estratega",
así que entraré como una amiga, Emily.
Tiene 21 años, es de una fraternidad.
Es linda, bajita, dulce, sociable. Todos la amarán.
Creo que pensarán: "Puedo confiar en esa cara".
Pero lo que no saben
es que estaré ahí manejando los hilos.
Seré todo un lobo con piel de cordero.
Debo meterme en ese personaje de chica de fraternidad y engañarlos.
Investigué mucho:
vi mil películas de chicas y todo Selling Sunset.
Si Emily estuviera aquí en vez de mí, diría: "#VinoRosadoTodoElDía".
A nivel estrategia, todo me importa un cuerno.
"Moral, largo de aquí, no te quiero ver".
Estoy dispuesto a mentir, manipular, engañar, robar.
Puedo ser muy taimado.
Es un juego, nada más.
Puede que me recuerden como el peor villano del programa.
No me importa.
Puedes confiar en una chica linda, pero no sé si en una sexy.
Debo lograr ese equilibrio.
Circle, abre el álbum Naturaleza, veamos qué tenemos ahí.
Abre la de la izquierda, por favor.
Sí, es una buena foto.
Con una copa de vino rosado.
Circle, que sea mi foto de perfil.
Bien, la bio.
No quiero ser una chica bonita, básica y aburrida.
Quiero algo más profundo.
"Chica de la costa este que estudia astronomía en Chicago.
Amo estar con mi familia, darme baños calientes y salir con amigas.
Quiero pasarla bien y llegar hasta el final".
Emoji de dedos cruzados y emoji que ríe y llora.
Circle, crea mi perfil.
Vamos a conocer al próximo jugador.
Les adelanto que es malo hasta la médula.
Bendice esta agua.
Trae buena energía al cuerpo. Nutre el alma.
Libera todo el karma.
Activa la conciencia iluminada, envíala a cada célula.
¿Dije "malo hasta la médula"? Quise decir "hippie de pura cepa".
Respiremos profundo.
Me llamo Bryant.
Tengo 26 años. Soy de Chico, California.
Doy clases de respiración.
La respiración te ayuda a ser tu propio gurú
para convertir el estrés en felicidad y la ansiedad en entusiasmo.
He vivido muchas vidas.
Tenía un trabajo normal
y estaba tan estresado que se me caía el pelo.
Era muy infeliz.
Tras este despertar espiritual, les presento a Bryant 2.0.
En este juego voy a ser el bicho raro.
Quizá sea mi última vida, voy a aprovecharla.
Tengo mi burbuja dorada de amor, no se permiten malas ondas.
Suspiro en unidad.
Mi plan para The Circle
es ser amable, difundir mucho amor y forjar alianzas.
Todo eso me llevará al gran premio.
Susurren: "Amor".
Amor.
La luz en mí reconoce la luz en ti. Namasté.
Eso es. Sí.
Es interesante exhibirme así y ser juzgado por un perfil.
Vengo con buena onda.
Soy optimista.
Muero por conocer a los demás.
Bryant, sé que vibramos en sintonía con el mismo espíritu.
Conozcamos a la siguiente.
¡Sí!
¡Dios mío! ¡Increíble!
Perdón, esperen.
No empieces rompiendo todo.
¿Qué tal? Me llamo Deleesa.
Tengo 23, pero al revés.
Soy ama de casa y soy del Bronx.
Bronx, Nueva York, todo el día, siempre. ¿Qué hay?
En las redes sociales, la gente me mira, creen que soy arrogante.
Deben pensar que soy creída.
Las redes son fáciles para los hombres.
Así que decidí jugar como mi esposo, Trevor.
Es apuesto, pero no lo considerarían una amenaza.
Será un padre soltero, buen tipo.
Los padres solteros son un imán para las mujeres.
#PapacitoSexyHumilde.
Papá que me…
Las chicas se le acercarán y será amigo de los hombres.
Esa es mi estrategia. Pan comido.
Si gano los $100 000, compraremos una casa,
así nuestros hijos tienen lo que nos faltó.
Necesito ganar. Tengo que ganar. No queda otra.
Amor, tú puedes.
Con esta cara y tu personalidad, tus rivales no podrán hacer nada.
Palo y a la bolsa.
De Louis Vuitton. Un bolso de Louis Vuitton.
No, Chanel. Palo y a la bolsa de Chanel.
Mi Chanel. Que no tengo. Que compraré cuando gane.
¿De dónde es Trevor? Pongamos que del Bronx.
Bien, sobre mí.
"Dejé la vecindad de la soledad.
#LaPaternidad".
Todos aman a los papás
que adoran a sus hijos y los cuidan.
Van a estar encantados con Trevor.
A mí me encantaría un chat de The Circle.
Sí, un chat con los primeros cuatro jugadores.
Circle, ya sabes qué hacer.
¡Dios mío!
- Casi derramo el té. - Bryant, respira profundo.
Circle, abre el chat, por favor. Quiero conocer a mis nuevos amigos.
Solo veo a cuatro, qué locura.
Dos chicos y dos chicas, técnicamente. Yo soy una chica.
Soy chico, pero hago de chica.
¿Quién es Bryant? ¿Quién es Emily? ¿Quién es Savannah? Dios mío.
Emily parece tener una copa de vino.
Nos vamos a llevar bien, Emily.
Savannah parece una belleza.
No pienso ser la primera en hablar. Chito.
Circle, pon: "Dios mío".
¡Emily está escribiendo! Emily, a ver qué dices.
"Hola, chicos. Esto es muy loco y emocionante.
¿Cómo se sienten?".
Enviar mensaje.
¡Bum! Somos los primeros.
"¿Cómo se sienten?". Es muy amable que pregunte.
Bien, me encanta.
Es una locura.
Circle, mensaje.
"Hola, bellezas. Me siento maravilloso. Agradezco estar aquí.
Ansío conocerlos a todos.
Emily, Trevor, Savannah, es un verdadero placer". Enviar.
Eres un adulador, viejo.
Hacemos ese numerito en que todos dicen: "¡Son la mejor gente del mundo!".
Circle, abre el perfil de Emily.
Estudia astronomía. Cielos.
Qué hermoso. Las estrellas nos dicen todo.
Siento que ella y yo podríamos ser amigas en la vida real.
Circle, volvamos al chat grupal.
Circle, mensaje.
"Doy clases de respiración y filosofía. Eso empodera a la gente".
Circle, enviar. Me encanta.
Pero ¿no respiramos sin pensar?
¿Por qué aprender eso?
Tengo que caminar. Necesito enfriarme.
¿Instructor de respiración? "Desempleado".
¿Será de esas personas
que te enseñan a engañar al detector de mentiras?
Mensaje. "Muero por conocerlos a todos.
Emily, veo que tienes buen gusto. Vi el vino de tu foto".
¡Savannah! Esa es mi chica.
Circle, mensaje. "Savannah, compartimos el buen gusto.
Ojalá tuviera un buen rosado para calmar los nervios".
Circle, enviar mensaje.
Podría respirar. Ayuda con los nervios.
¿Saben quién no necesita ayuda con los nervios? Esta jugadora.
¡Sí, cielos, es azul! A juego conmigo.
Bien, vamos.
Hola a todos. Soy Terilisha.
Tengo 34 años y soy de Dallas, Texas.
Soy maestra suplente de tiempo completo.
Para mis alumnos, soy la maestra cool.
Porque tengo pelo azul y porque no permito las idioteces.
Detrás de esto, hay una chica muy inteligente.
De chica, la matemática era mi fuerte.
En la secundaria inventé un teorema, el teorema de Terilisha.
La matemática es cool.
La matemática es dinero, y pienso aprovechar eso.
Como soy maestra, creo que sé leer entre líneas
y observar lo que se dice.
Así sé cómo jugar mis cartas.
Mi detector de perfiles falsos es…
Me daré cuenta, sin duda.
No vine a hacer amigos. Esto es un juego. No jodan conmigo.
En la vida real, soy una leona.
Si me haces enojar, no dudaré en morderte.
Soy la reina de la selva y seré la reina de The Circle.
Circle, sobre mí.
Veamos. Es la primera impresión.
Que sea buena.
"Doble titulación por amor a la ciencia y las matemáticas.
Canto un poco. Amo mucho.
Soy de leo, soy vegana, disfruto hacer yoga y pasarla bien.
Nadie es cuadrado en mi círculo".
Circle, creo que ya está.
Es solo un poquito para darles ganas de más.
Y verán más de esta leonina.
Ojalá vean a la gatita que es Terilisha,
pero no se confundan, que puedo rugir.
Terilisha sacará a la reina leona,
pero este jugador parece preferir el hakuna matata.
A ver cómo es la cama.
Vaya, qué cómoda.
Perdón, mamá, apoyé los zapatos en la cama.
Sí, voy a dormir.
Hola, soy Lee y tengo 58 años.
Soy escritor y soy de Texas.
Hola, amigo.
Escribí 39 libros con un pseudónimo femenino,
así que tengo un perfil falso desde antes de que existan.
Pensé en mostrarme como soy, pero, nos guste o no, hay prejuicios.
"Es más grande. Es exitoso. Debe ser conservador". No lo soy.
Así que me presentaré como River,
que es un invento absoluto basado en las fotos de un amigo.
Es mesero y estudiante. Será gay.
Es divertido y emocionante, pero también es muy sensible.
Va a cobrar vida aquí en The Circle.
River se separó hace poco, así que está muy triste.
Así evitaré tener que coquetear,
porque llevo 32 años con un hombre,
no tengo idea de cómo coquetear.
Cuando era chico, no había redes sociales. ¡No había celulares!
Hablé con mi sobrina de 20 y le dije:
"Cuéntame cómo es la jerga en las redes sociales".
"Posta". Sí, lo digo en serio.
"LMDLV". Lo mejor de la vida.
- ¿YOLO? - Esa no la sé.
Solo se vive una vez.
Cielos, tengo que recordarla.
Soy escritor: supongo que soy un mentiroso profesional.
No creo que puedan conmigo.
Me llevaré los $100 000. ¿Qué era eso de YOLO?
Bien, Circle, pon que vengo de Dallas, Texas.
No, espera.
Quizá nació en un pueblito y ahora vive en Dallas, Texas.
Circle, pon que es de Mertzon, Texas.
Me encanta. Bien.
Sobre mí.
Esto es muy importante, y yo soy escritor, así que esto debería salir bien.
"Separado hace poco". Emoji de corazón roto.
"Técnicamente, adulto, pero tengo corazón de niño".
Queremos que sepan que eres LGBTQ. "Orgulloso de mi vida arcoíris".
¿Me muestras los emojis?
Estás en llamas, Circle.
¿Ves? Conozco la jerga.
Perfiles listos. Volvamos con los primeros cuatro.
Savannah, Bryant, Emily, que es Jack, y Trevor, que es Deleesa.
"El chat de The Circle está abierto".
Llegó el momento. Esto es real.
River, eres River. Vamos, River. River cobrará vida.
Aquí vamos.
Dios mío.
¿Quiénes son?
¡Dios mío!
Llegaron dos nuevos.
Más amigos, genial.
Vamos a verlos.
Circle, abre el perfil de River.
24 - CAMARERO / ESTUDIANTE
Dios mío. River tiene un bosque en la cabeza.
Nació en Mertzon, Texas.
¿Quién es Terilisha?
Me gusta el nombre.
"Sobre mí: doble titulación".
Vaya, qué inteligente.
"Canto un poco". Qué lindo. "Amo mucho".
"De leo, vegana".
River es vegetariano, así que le caería bien.
Bien, Circle, volvamos al chat.
Circle, mensaje. "¿Qué tal, River y Terilisha?
¡Bienvenidos!
Qué bueno que se nos unan. Vamos a cotillear".
"¿Cotillear?". Suena a mierda de viejos.
No sé qué es eso de "cotillear",
pero debe ser su presentación.
Circle, mensaje.
"¿Cómo se sienten?". Puntos suspensivos.
"¿No les parece una locura?".
Enviar.
Sí, es una locura, y eres linda.
No me gusta que digan "locura".
Es un estigma. Pero es tremendo.
Circle, mensaje.
"¡Hola a todos! ¡Estoy extasiado por estar aquí!
Me encanta mi apartamento. Siento que The Circle me leyó la mente".
"#VivirElSueño".
Sí, me encanta. Hay que soñar en grande.
De los grandes sueños pasamos a una bola de energía británica.
Veamos a la próxima jugadora.
¡Llegué, Circle!
¡Dios mío!
Emmy, mira nuestro nuevo hogar.
¡Dios mío!
¡Y encima es peludo! Podría ser tu cama.
Dios mío.
Hola, soy Chloe. Tengo 21 años y soy de Essex, en Inglaterra.
¡Qué emoción!
Quizá me conozcan de un programa llamado Too Hot to Handle,
donde gané…
diez dólares y 50 centavos.
¡Viva!
Esta vez ganaré $100 000.
Parte de mi plan es coquetear con los chicos.
Pero, si hablo con un chico sexy de California,
mi manera de conquistarlo suele ser mostrar los melones.
¿Qué haré en The Circle?
Será difícil, porque son de EE. UU.
Quizá haya una barrera idiomática.
Yo digo "patatas", ellos, "papas".
Pero a las papas les digo "papas".
Espero caerles bien a los estadounidenses
porque amo a Estados Unidos.
Creo que Estados Unidos e Inglaterra nunca estuvieron en guerra.
De verdad creo
que conquistaré el corazón de los estadounidenses.
A ver.
Arriba a la derecha, en el bote.
Esa me encanta.
Estoy en un lindo bote en Inglaterra.
Mucha vibra inglesa. Me encanta.
Creo que usaré esa.
¡Cuánta energía!
Creo que ya sabemos quién es la más entusiasmada.
Estamos en The Circle.
Bueno, quizá me apresuré.
¡Vamos, perra!
Vamos, luces. Vamos, cámara. Vamos, acción.
Tenía que llegar aquí, lo siento en la piel.
¿Cómo están? Me llamo Courtney, tengo 28 años.
Soy el anfitrión de un programa de cultura pop en internet.
Mi trabajo es contar chismes sobre nuestros famosos favoritos.
Muchos piensan, erróneamente, que soy una arpía.
Creo que los sorprenderá descubrir lo dulce que soy,
a menos que haya $100 000 en juego. Fuera de mi camino.
Soy anfitrión de un programa, pero no quiero que los demás lo sepan.
Si creen que quiero ser entrometido,
jamás lograré ganar.
Así que diré que soy barista.
Me mostraré amigable y, cuando llegue el momento,
seré el chihuahua que ataca a la cara.
Trataré a The Circle como un gran juego de ajedrez,
y soy la reina. Jaque mate.
Circle, que esa sea mi foto de perfil.
"El chat de The Circle está abierto".
Circle, llévame al chat.
¡Dios mío!
"Chloe se unió al chat. Courtney…".
Llegaron las chicas. No, Courtney es varón, perdón.
Más gente. Esto va muy rápido, bueno.
Quiero ver en qué anda esta gente
y, si veo algo raro, lo anotaré aquí.
Armaré perfiles de los jugadores.
Un momento. Conozco a Chloe.
La conozco, la veía. ¿No es Chloe de Too Hot to Handle?
¡Dios mío!
Trevor es de mi tipo.
Chloe, puede que su esposa no lo sea.
Circle, abre el perfil de Chloe.
INFLUENCER ESSEX, REINO UNIDO
Tiene que ser ella. Es del Reino Unido, recuerdo su acento.
"Edad: 21". Gran edad.
"No he tenido suerte en el amor porque nadie tiene mi energía".
¡Yo sí! ¡Ojalá te enamores de mí!
Hacerte pasar por tu esposo sexy es un buen primer paso.
Dios mío. ¡Mírenlos!
Courtney se ve genial.
Creo que es con quien mejor me llevaría si me mostrara como Jack.
"Amo reír y vivo mi vida fuera del clóset y con orgullo". Genial.
Tenemos un desfile del orgullo gay en The Circle.
Circle, mensaje.
"¡Bellezas!".
Exagerado. Puntos suspensivos.
"Muero por empezar esta aventura emocionante con ustedes".
Baile. Explosión.
Dios, ¡sí es ella!
En el programa, siempre decía: "¡Bellezas!".
¡Dios mío!
Circle, mensaje.
"Hola, no puedo creer que llegamos".
Con emoji de manos arriba. Enviar.
Circle, mensaje. "Chloe y Courtney, qué bueno que se hayan sumado.
Cuantos más, mejor". Con un corazón rojo. Enviar.
Mensaje: "Me siento muy afortunado de estar aquí,
confieso que extraño a mi hijita de un año".
La adoro.
"¿Alguien más tiene hijos?
En casa vivimos solo ella y yo".
Trevor parece… No sé qué pasa.
Qué triste. Me parece genuino, le creo,
pero parece decir…
"Quiero que me tengan lástima desde ahora".
Me encanta hablar con otros padres, a Trevor también.
Y quiero que sepan que soy soltero y que estoy solo con ella.
Circle, llévame al perfil de Trevor.
Vas a hablarme mucho más.
"#PapáDeNiña".
Te estoy vigilando, Trevor.
Circle, llévame al chat.
Mensaje. "Trevor, me encantan los niños. ¿Cómo se llama?".
Emoji de ojos de corazones.
Circle, mensaje.
"Trevor, felicitaciones por ser padre soltero.
Vengo de un hogar monoparental.
Debes ser un papá espectacular". Enviar.
Circle, mensaje. "Chloe, se llama Toni.
Savannah, muchas gracias por tus palabras. Las valoro mucho". Enviar.
Un hombre no diría algo así.
Circle, mensaje.
"Toni tiene un nombre hermoso, como su papá.
Quiero tener hijos algún día,
espero el momento y el tipo correctos".
Con emoji de ojos. Enviar. ¡Sí!
A Chloe le gusta coquetear.
Mensaje. "Chloe, nunca se sabe, quizá pase antes de lo que crees".
Emoji que guiña.
¡Trevor!
Si un tipo me dijera algo así, diría:
"Vaya, papi, ¿puedo probarlo?".
Trevor, Dios mío.
Bien. Contrólate, querida.
Bien, vamos a calmarnos.
Creo que necesitamos una pregunta de alguien con instinto de periodista.
Alguien que no tema abordar los temas importantes.
Alguien como Courtney.
"Una pregunta.
Si fueran una fruta, ¿qué fruta serían y por qué?".
"Creo que sería una piña,
porque es extravagante y dulce como yo".
Courtney, te amo.
¿Extravagante? ¿Alguna vez viste una piña y pensaste:
"Qué piña extravagante"?
Buena respuesta.
Circle, mensaje.
"Sería un mango, porque es delicioso y te hace feliz". Enviar.
"Puedo ser cualquier fruta, depende del día".
Y corazón de arcoíris. Enviar.
"Sería un limón, porque me va bien el tequila".
Emoji que ríe y llora. Enviar.
"Si fuera una fruta, sería una granada".
"Oscura, jugosa, con muchas capas y un toque de dulzura".
¡Trevor!
Que dijera "oscura y jugosa" es…
Circle, mensaje.
"Trevor, espero encontrar un tipo con muchas capas muy pronto".
Emoji de guiño. Enviar.
"El chat de The Circle está cerrado".
Si pasa algo entre Chloe y Trevor,
quizá deba interrumpirlo.
Sí, sin duda, es un potranco.
Debe ser "sexy" en británico.
Mientras todos se van acomodando en su primer día,
Savannah y Chloe tienen problemas muy específicos.
Me faltan letras.
¡Dios mío!
Salieron mi nariz y mi barbilla.
Hay que reconocer lo de Bryant.
A ese chico le encanta respirar. Lo hace muy bien.
¡Un juego!
Listos para jugar. Y yo, para arrasar.
Ahora que ya se conocen,
es hora de que empiecen a conocerse en serio
en su primer juego de The Circle.
Todos verán un dato trivial sobre otro jugador
con dos fotos de perfil diferentes.
"La mamá…
…de mi pareja nos sorprendió…
…cuando perdí la virginidad".
¡Qué vergüenza!
Los jugadores que no aparecen
votan sobre quién creen que dijo ese dato fascinante.
- Circle, elige a River. - Creo que River.
Circle, yo voto que fue Trevor.
Todos ven quién vota por quién.
¡Creyeron que era yo!
Y luego descubren quién fue de verdad.
Es Trevor. No puede ser.
- Trevor. Trevor era… - ¡Dios mío! Era Trevor.
¿Qué?
Yo tengo razón, ellos no.
Sí, la mamá de mi pareja nos interrumpió en mi primera vez.
Fue superincómodo. Para ella también, claro.
Circle, mensaje.
"No estoy precisamente orgulloso,
pero ¿qué esperan de un adolescente?".
Sí, yo tampoco estaría orgullosa.
Me alegra que pensaran que era River,
se ve que mi estrategia funciona.
Quiero que me vean como un buen tipo.
Y a los buenos tipos no los pescan cuando tienen sexo.
"Recaudé $10 000 para…
…sacar a una amiga…
…de la calle".
Quiero decir que es Savannah, pero quizá fue Bryant.
Suena a algo que haría Bryant.
"Gracias a mi poder respiratorio,
pude respirar y generar dinero".
Circle, mi respuesta final será…
- Bryant. - Bryant.
¡Savannah!
Qué interesante. Muchos pensaron que era yo.
- ¡Acerté! - Fue Bryant.
Me encanta que sepan eso de mí, porque, si digo que haré algo, lo hago.
Eso hice con Cynthia. Le dije: "Te sacaré de la calle.
Te quiero, podemos hacerlo". Y eso hice.
Espero que los jugadores lo recuerden.
Circle, mensaje.
"Savannah, tus vibras me dicen que también harías algo así".
Yo saqué a mis amigas de la calle a la salida de la disco.
"Para que sepan, ahora está a salvo en su casa. #CuentasConmigo".
Bryant está arrasando, sin duda.
Todos deben pensar: "Qué buen amigo, es muy leal".
Y todo eso. Y lo es.
No puedo odiarlo, pero lo odio un poco porque vine a ganar.
Bum. ¡Es genial!
A ver quién sigue. ¿Qué dice?
"Conocí a un tipo en un bar…".
"A los diez minutos, reservamos vuelos a París juntos".
¡Esa soy yo!
Yo no fui.
Me sorprendería que fuera Terilisha.
No sé por qué, pero no la imagino así.
Debo elegir a Chloe.
Creo que es Chloe, pero diré que es Terilisha
para decirle: "Me pareces espontánea, divertida y dinámica".
Terilisha, te adoro. Espero que te guste esto.
Muy listo, River.
Me ofenderé si alguien cree que fui yo.
No muy listo, River.
¡Todos creen que fui yo!
¿Eso es bueno? ¿O es malo?
Chloe, eso dice mucho de ti, querida.
Circle, mensaje.
"Obviamente, habíamos bebido demasiados martinis de maracuyá…".
"Al día siguiente, no me contestó los mensajes".
Qué feo.
Circle, mensaje.
"Chloe, me encanta tu espontaneidad. Él se lo pierde,
porque pareces vivir al máximo y eres una chica divertida.
#YYoSoyDivertido".
"Y yo soy divertido".
Eso es…
Es muy molesto.
Esto es real. Trevor está coqueteando conmigo.
¡Esa es mi chica!
Circle, mensaje. "Chloe, amo el martini".
"Te juro que no te pondría el visto sobre un viaje a París.
Llévame. #QuieroUnCrepe".
¡Courtney! ¡Dios mío! Lo amo.
Mensaje. "Courtney, somos mejores amigos".
Linda, si me ayuda a quedarme todo lo posible,
Chloe, seremos como Mary-Kate y Ashley,
como Tia y Tamera. Cuentas conmigo.
Amo las referencias a gemelas. ¡Sí, Courtney!
"Integré el equipo nacional de robótica de Estados Unidos".
¿Qué es un equipo nacional de robótica?
¿Hacen… robots?
Te dan piezas y motores,
y tienes que armar un robot.
Era genial.
Debe ser Savannah.
Si esto es verdad, puede que esté enamorado, no sé.
Me encantan las chicas listas.
Pero hago de Emily, así que ignoraremos eso.
La robótica me parece de hombres.
Supongo que me equivocaré otra vez. Circle, elige a River.
Circle, ¿quién es?
Gracias, Trevor.
Volví a acertar.
Circle, mensaje.
"Nunca había hecho nada igual. Era la única chica de mi equipo.
#MujeresEmpoderadas". Enviar.
Amo a Savannah. Mensaje…
"Savannah, amiga, sabía que tú podías".
Circle, mensaje. "¿Bella e inteligente?". Ojos de corazón.
"Amiga, nos das #RealidadRobótica. #GeniaDeLosDatos".
Cuidado, geniecillo.
Recuerda que eres Emily, una chica de fraternidad.
Me preocupan el poder femenino y las mujeres. Estoy a favor.
Pero, si se vuelve parte del juego,
podría ser devastador para los chicos.
Creo que amo a las chicas de aquí.
Siento que Savannah es quien dice ser.
"Felicitaciones. Terminaron el ¿Quién lo dijo?".
"Ya deben conocerse un poco más".
Chloe me parece ridícula.
No quiero juzgarla, pero la juzgo.
Creo que voy bien posicionado,
porque no he dicho nada
que pudiera caerle mal a nadie.
Eso podría ser un defecto, pero no creo.
Sin duda, las chicas querrán coquetear con Trevor,
y me alegra haber llegado primero.
Qué selección de gente.
Sean perfiles falsos o no, son fabulosos.
Ese es el lema de The Circle, Lee. Perdón, River.
Se acerca la noche y los jugadores se van acomodando
de una manera normal y para nada extraña.
Un pollo.
Algunos incluso empiezan a jugar.
Cuidado, River.
Dios mío, los haría gritar.
Cuidado, amiga.
Y mientras Chloe imagina que está en un vestuario,
Courtney está por probar su primera dosis real de Bryant.
Respira hondo, amigo.
Circle, mensaje. "Quiero ofrecerte la mano y mi amistad…".
"…con una lealtad inquebrantable que durará muchas vidas
y te protegerá hasta el final. ¿Qué dices?".
¡Es genial!
Como en el primer día de clases, cuando haces tu primer amigo.
Claro, yo también hacía amigos jurándoles lealtad durante muchas vidas.
Circle, mensaje.
"Sir Bryant, la amistad verdadera es rara en este juego".
"Sin embargo, quiero echar raíces contigo hasta el final.
Cuento contigo, y tú, conmigo. #AmigosLeales".
Esto es lo mejor que podía pasar.
Mientras, Emily, que es Jack,
quiere expandir su perfil falso armando un chat de chicas.
Las chicas me dieron una buena impresión.
Ninguna me cae mal.
Y todas hablaban de empoderamiento femenino.
Así que quiero demostrarles que estamos en sintonía.
Circle, abre un chat grupal con Chloe, Savannah y Terilisha.
Que se llame "Las chicas solo quieren divertirse".
"Emily te invitó al chat Las chicas solo quieren divertirse".
Circle, mensaje. "¡Hola! Quería reunirnos en un chat,
pues son bellísimas y parecen únicas e interesantes.
¿Cómo se sienten?".
"#HermanasDeCircle".
¡Qué linda!
Mensaje: "Hola, Emily, gracias por abrir este chat.
Me encanta la idea de crear un #EquipoDeChicas".
Bien. Circle, mensaje.
"Estoy preparando la cena. ¿Alguna comerá algo delicioso?
#Socorro". Emoji de cubiertos. Emoji de vino.
Enviar eso.
Ojalá vean que aporto mi energía.
No puedo ayudarte con la cocina.
Tengo que enderezar esto. Tomaré el control del chat.
Hay que empezar a hablar de nuestra estrategia.
Mensaje: "Me encantaría", en mayúscula,
"saber un poco más sobre ustedes.
¿Todas somos solteras?".
Emoji de ojos. Enviar.
La cosa se va a poner muy interesante.
Circle, mensaje: "Chloe, estoy soltera y lista para la fiesta".
"Los chicos parecen simpáticos, pero tengo mis sospechas".
Yo también. Me pregunto de quién.
Vamos entrando en calor. Este es el chat femenino que buscaba.
Circle, mensaje: "Savannah, opino igual.
Parecen simpáticos, pero ustedes me cayeron mejor".
Me encanta, claro que sí.
¡Estoy arrasando con ellas!
Es la mejor charla que he tenido con mujeres.
Lamentablemente.
Mensaje: "También soltera y lista para la fiesta.
#NoPierdoLasEsperanzas.
Savannah, ¿de quién sospechas?". Emoji de detective.
No quiero decirlo. ¿Por qué dije eso? ¿Por qué?
Circle, mensaje: "No digo que no sea quien dice ser,
pero que Trevor se la pase diciendo '#SoyUnTipoDivertido'
no me termina de cerrar". Enviar.
A ver qué contestan.
Mensaje: "Savannah, su vocabulario era algo sospechoso.
Cuando dijo: 'Vamos a cotillear', pensé: '¿Qué dice?
¿Estamos en 1990?'".
Enviar.
Dios mío. A ver.
¡Sí, exacto, Terilisha!
Pensó: "¿Estamos en 1990?". ¡Eso digo!
¡La cosa está que arde!
Ya lanzan acusaciones y recién vamos cinco minutos.
Adelante, sean turbias.
Circle, mensaje:
"Chicas, es oficial. Soy un imán de idiotas".
Emoji de OK, emoji de risa.
"Pero no quiero descartarlo aún…
…porque vibra en mi sintonía".
"Es atractivo,
pero no quiero descartar nada de lo que digan. #Auxilio".
Supongo que a Chloe no le pasa como a mí.
Apenas hablas de hombres, todo se va a la mierda.
Fabuloso. Tengo que hablar más de hombres.
No me gusta que lo critiquen a sus espaldas.
Este es el único tipo que me gustaba,
el tipo del que quería hablar con las chicas,
decirlo todo, sin tapujos.
Pero lo hicieron trizas.
"Es la primera impresión, pero no podemos juzgarlo solo por eso.
Te sugiero que lo conozcas mejor si te interesa". Enviar.
Gracias, Emily.
"Aún es demasiado pronto,
pero quería sincerarme porque confío en ustedes.
Me encantó hablar con ustedes. #EquipoDeChicas".
Enviar.
Circle, cerrar chat.
Me parece que salió muy bien.
Creo que me estoy integrando.
Las chicas siempre terminan juntas, es automático.
Sin embargo, el más mínimo detalle
puede destruir la alianza.
¿Como un tipo sexy que es una mamá del Bronx, por ejemplo?
Te entiendo.
- "¡Alerta!". - ¡Dios mío!
¡Una alerta!
- Dios… - Mío.
La fortuna es incierta
porque hay una alerta.
¿Qué hay de nuevo en esta bella velada?
"Jugadores, deben clasificarse".
¿Por qué?
No estoy para nada listo.
Necesito más información.
Me incomoda un poco clasificar a gente que apenas conozco.
"Clasifiquen a sus compañeros del primer al séptimo lugar".
Bien. Busca la claridad, el centro.
Llegó la hora de la estrategia, la hora de jugar.
Circle, llévame a la clasificación.
CLASIFICACIONES
Circle, en primer lugar, quiero poner a Trevor.
Me dio su voto en el juego con lo de los robots.
Creo que él salvaría a River.
Circle, quiero poner a Terilisha en mi primer lugar.
De verdad confío en Terilisha.
Valoro que se abriera en los chats.
En primer lugar, pondré a Savannah.
No solo es increíblemente hermosa.
Evidentemente, también es muy lista.
Creo que podría ser su amiga en la vida real.
No podría querer que nadie más
que mi leal amigo Courtney sea el número uno.
En segundo lugar, mi amiga, Chloe.
Ha sido muy amable conmigo en particular.
¿Podemos poner a Emily en tercer lugar?
Circle, pon a Terilisha en el cuarto lugar.
En quinto lugar, Trevor, con toda seguridad.
Trevor dice ser padre soltero.
Y quiero que se quede. Quiero ver qué más hay ahí.
Bryant en el sexto lugar.
Esto es pura táctica.
Es probable que todos lo pongan primero.
Es un juego, hay que hacer lo que hay que hacer.
Es un poquito de odio. Lo siento.
En séptimo lugar, pondré a Chloe.
Chloe no me cayó bien desde el primer momento.
Parece obsesionada con los chicos, no es mi tipo de amiga.
En séptimo lugar, pondré a Bryant.
Siento que, por el momento,
podría ser mi mayor competencia en este juego.
Estoy feliz con mi clasificación.
Seguí mi corazón.
Escuché a mi corazón, y me dijo que hiciera esto.
Circle, envía mi clasificación.
"Clasificación terminada".
Dios, espero que no me eliminen.
Me tengo que sentar, porque esto se puso muy serio.
Después de la clasificación, Trevor, que es Deleesa,
prepara su mejor perfil falso para chismosear con Savannah.
Circle, abre un chat privado con Savannah.
TREVOR TE INVITÓ A UN CHAT PRIVADO
Quiero hablar con Savannah porque viene de un hogar monoparental
y, en el juego, mi hogar es así.
Soy padre soltero.
Si hubiese entrado a The Circle tal como soy…
Me crio un papá soltero.
Sé qué se siente,
y creo que es algo que nos puede conectar.
Dios, estoy nerviosísima.
¿Y si me dice: "Sé lo que dijiste de mí y me siento herido"?
Solo quería saber por qué insistías en que eras divertido.
Sé un hombre.
Circle, mensaje. "¡Esta experiencia es una locura!
Quería escribirte porque sentí que tenemos mucho en común".
"Mi hermanita también se llama Savannah".
Por Dios, ¡qué casualidad!
Mensaje: "Tu hermana debe ser una persona increíble". Emoji de risa.
Parece un chico muy dulce.
Me siento un poco mal por dudar de él,
pero no voy a sentirme culpable por mi instinto.
Quisiera poder adularla de mujer a mujer,
pero quizá le guste que la adule un tipo.
Circle, mensaje.
"Quiero saber de tu niñez y quién te crio.
A mí me crio mi mamá. #NiñoDeMamá".
"Imagino cómo habrá sido ese vínculo, muero por que me cuentes".
Mensaje: "Eres muy amable". Emoji de corazón.
"Qué coincidencia. A mí también me crio mi mamá osa.
Mi papá me amaba, siempre me amará,
pero estuvo preso durante mi niñez,
así que no pudo criarme como deseaba.
Agradezco que mi mamá pudiera hacer de mamá y de papá
para mí y mis hermanos".
Dios mío.
Todo lo vinculado a la crianza me pone muy sensible.
Dios, estoy lagrimeando.
Mensaje: "Te felicito por ser papá soltero.
No muchos estarían dispuestos a serlo".
"¿Es difícil criar a una niña?".
Me da un poco de culpa.
Técnicamente, bueno…
no es padre soltero.
Tiene a su esposa que lo ayuda.
Pero esta es mi estrategia, así que iré a fondo.
No puedo creer que esté criando a una niña solo.
¿Y si es de esos que juegan a tomar el té con sus hijas?
Me moriría de amor, qué adorable.
"Quiero que sepas que tienes todo mi respeto.
Si quieres volver a hablar o necesitas consejos de chicas,
aquí estaré". Y un corazón.
"#PuedesContarConmigo". Dios mío.
Amiga, ¡te adoro!
Es un muy buen vínculo.
Siento que está siendo sincero conmigo, que es genuino.
Circle, mensaje.
"Lo valoro mucho. Quiero que sepas que tú tienes todo mi respeto".
"#TuHermanoMayor". Y un corazón.
¡Sí!
Dios mío. ¡Esto es perfecto!
Me siento mal,
pero es una victoria absoluta: no solo funcionó a nivel estrategia,
sino que creo que hice una amiga.
Eso es muy dulce y armónico.
Circle, es hora de complicar el asunto.
"¡Alerta!".
Cielos, esperen. ¿Esto es malo?
Dios, que no sea algo malo.
Ya están los resultados.
¿Quién es el más popular? ¿Quién es el más odiado?
"Las dos personas más votadas serán influencers".
Dios mío.
"Todos los demás correrán el riesgo de ser bloqueados".
Se me revuelve el estómago como si fuera una licuadora.
Ahora sí que es serio. Muy serio.
El octavo lugar. ¡Dios mío!
Estoy muy nervioso.
Por favor, yo no.
Por favor, no quiero estar última.
- ¡No! - ¿Bryant?
¡Mi corazón!
¿En serio?
Le puse corazón y alma, ¿y quedo octavo?
Calma, Bryant, no quiere decir que te eliminen.
Solo significa que eres el jugador menos popular.
¿Quién es el séptimo?
¿Quién sigue?
Qué miedo.
No quiero mirar. De verdad, no quiero.
Tengo el corazón…
Mierda, eso no es bueno.
Creí que me había ido bien con las chicas.
Pero quizá ellas no me pusieron último.
No.
Te puse primera, pero otros te clasificaron última, Emily.
Ya me siento mejor.
Me voy a quitar esto, me voy a poner cómoda.
Vamos.
Espero no estar sexta.
Quinta o más arriba, genial. No quiero ser la sexta.
No puedo creer que esté sexta.
Te consideran una amenaza, linda.
Creo que quizá alguien…
esté pensando con mucha estrategia,
igual que yo.
¿El cuarto es empate?
River y yo, River y yo.
¡Sí! River y yo.
Me parece bien, creo.
Creo que hubo bastante estrategia
en la clasificación.
Por lo que Trevor, Terilisha y Savannah son los tres primeros.
No me imagino que pueda ser influencer. Me parece una locura.
No quiero quedar primera, pero tampoco quiero quedar tercera.
Espero estar segunda.
No me molestaría empezar como influencer, entre los dos mejores.
¿Seré la tercera?
Recuerden que solo los dos primeros pueden ser influencers.
Está bien, tercera.
¡A la mierda!
- Mierda, increíble. - Soy influencer. ¿Qué?
¡Vivan las chicas listas!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Dios mío!
¡Vamos, Savannah y Teril!
Soy la primera influencer.
¡Qué emoción! ¡Sí!
¡Dios mío!
Me da la sensación de que votaron con mucha estrategia.
Sí, bienvenido a The Circle, Trevor.
Tengo que ponerme a hablar con esta gente.
- ¡Alerta! - ¡Alerta!
Mi corazón no da más. ¿Qué está pasando?
¡Dios mío! Me estás matando.
"Como las mejor clasificadas…
…Terilisha y Savannah son las influencers de The Circle".
¡Ese es mi nombre!
Savannah, amiga, lo logramos. ¡Lo logré!
Bien hecho, chicas. Me alegro por ustedes.
¿Qué? "En 24 horas, Terilisha y Savannah deben decidir a quién bloquear".
No quiero que me bloqueen.
¿Veinticuatro horas? Vaya.
Todos estarán encima de ellas. Van a chuparles hasta lo que no tienen.
Menos mal que tenemos 24 horas.
Temía que tuviéramos que tomar una decisión impulsiva.
"Pero podrá salvar a alguien cada una ahora mismo".
No puede ser.
Me tiemblan las piernas.
Vamos, sálvenme, por favor.
¡A mí, a mí!
"Las dos personas que elijan serán inmunes al bloqueo de mañana".
"Por favor, vayan al chat de The Circle para tomar su decisión".
Dios mío.
¿Empezaron así?
Dios mío, lo van a decidir.
Están decidiendo ahora mismo. No me siento a salvo.
Circle, llévame al chat.
Los nervios me dan acidez. Dios, nada peor que eso.
"Terilisha y Savannah, es hora de tomar su decisión".
Dios mío.
Bien.
La primera persona que habría salvado quedó primera.
Supongo que es una buena señal para mí.
Si de verdad nos entendemos,
con suerte, nuestras elecciones se complementarán.
Quiero elegir a alguien que me sea de beneficio.
Salvar a alguien ahora mismo…
podría perjudicarme o beneficiarme.
Esto podría cambiar todo el juego.
Qué difícil.
Quiero ser táctica e inteligente,
y darle esto a alguien
que crea que tiene potencial de sumar poder a futuro.
Típica situación de milagro.
Me mata la espera.
"Terilisha, ¿a quién quieres salvar?".
Estoy aterrado.
Algo me dice que me elegirá. Un presentimiento.
Que una de las dos me salve.
Por favor, elige a River.
Amiga, ¿a quién salvarás?
Quiero salvar a…
Subtítulos: Celeste Sudera