ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το Circle επέστρεψε, και τώρα είναι πιο στρατηγικό από ποτέ.
Είναι το απόλυτο παιχνίδι στα σόσιαλ μίντια,
και όταν διακυβεύονται 100.000 δολάρια, ο τρόπος που παίζεις έχει σημασία.
Προσέξτε μόνο μη σας μπλοκάρουν και αντικατασταθείτε.
Ετοιμαστείτε, γιατί είναι το Circle.
Ας το κάνουμε.
Για να παραμείνουν, οι παίκτες πρέπει να γίνουν δημοφιλείς.
Για να το κάνουν, μπορούν να 'ναι αληθινοί
ή να τους ξεγελάσουν όλους με ψεύτικο προφίλ.
Είναι ψέματα, αλλά δεν είναι ζαβολιά.
Ας δούμε την πρώτη παίκτρια που θέλει να νικήσει.
Αγάπη μου, γύρισα!
Θεέ μου, είναι πολύ χαριτωμένο! Θεέ μου!
Θεέ μου!
Γεια!
Λοιπόν, με λένε Σαβάνα. Είμαι 24 και είμαι από το Λος Άντζελες, Καλιφόρνια.
Δουλεύω στο Κάπιτολ Χιλ, κάνω έρευνα δεδομένων.
Η δουλειά μου είναι βαρετή, αλλά η προσωπικότητά μου το αντίθετο.
Είμαι διασκεδαστική. Είμαι κοινωνική. Λατρεύω την γκλαμουριά.
Επιλέγω να μπω στον Κύκλο ως ο εαυτός μου.
Στον Κύκλο θα δουν τον σπασίκλα μέσα μου.
Την κοπέλα που φοράει τα γυαλιά της
και παίζει στον υπολογιστή. Ξέρετε τώρα.
Το πιο σημαντικό για μένα είναι να κάνω φίλους και συμμαχίες,
αλλά δεν έχω πρόβλημα να βάζω κάποιον στη θέση του με ωραίο τρόπο, φυσικά.
Αν ψάχνω την αγάπη; Είμ' ελεύθερη κι έτοιμη για γνωριμίες,
χρησιμοποιείστε όπως θέλετε αυτήν την πληροφορία.
Είπα "Να σου μιλήσω για αγάπη;" Μόλις γνωριστήκαμε.
Είναι παιχνίδι. Θα έχω τακτική, στρατηγική.
Ετοιμαστείτε για μια τρελή περιπέτεια.
Δηλαδή, εγώ πρέπει να ετοιμαστώ. Εσάς γιατί σας το λέω;
ΣΑΒΑΝΑ
ΚΑΛΩΣΗΡΘΕΣ ΣΤΟΝ ΚΥΚΛΟ
Εντάξει! Ώρα να φτιάξω το προφίλ μου! Εντάξει!
ΔΙΑΛΕΞΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΠΡΟΦΙΛ
Κύκλε, άνοιξε τα ιδιωτικά μου άλμπουμ.
Είναι συναρπαστικό. Άνοιξε το άλμπουμ με τις σέλφι.
Τι θέλουμε να δούμε πρώτα;
Κύκλε, μπορείς να ανοίξεις τη φωτογραφία που κάθομαι σε ένα καφέ;
Αυτή η φωτογραφία είναι αυθεντική.
Δεν έχει τίποτα πολύ γκλαμουράτο,
είμαι εγώ ένα φυσιολογικό πρωινό.
Οπότε, Κύκλε, κάν' τη φωτογραφία προφίλ.
ΗΛΙΚΙΑ - ΔΟΥΛΕΙΑ - ΠΟΛΗ
Εντάξει. Οποιαδήποτε πληροφορία τούς δώσω
ίσως χρησιμοποιηθεί εναντίον μου, κι εγώ ήρθα να νικήσω.
Ας μην πούμε πάρα πολλά πολύ γρήγορα.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ
"Μισή Μεξικανή, μισή Φιλιππινέζα, που πάντα δίνει το 100%.
Μεγάλωσα στην Καλιφόρνια, δεμένη με την οικογένεια.
Αυτοαποκαλούμαι βασίλισσα του Σουντόκου και μ' αρέσει να χορεύω
R&B της δεκαετίας του 2000".
Θεέ μου. Αυτό είναι τρέλα. Πού πήγα κι έμπλεξα;
Ώρα να γνωρίσετε τον νέο γείτονά της.
Όσο οι παίκτες είναι στο παιχνίδι, δεν βλέπουν ούτε ακούνε ο ένας τον άλλον.
Αλληλεπιδρούν μόνο μέσω του Κύκλου.
Λες και είμαι στο Dreamhouse της Barbie.
Είμαι η φτηνή εκδοχή του Κεν
στο Dreamhouse χωρίς Barbie.
Νιώθω όμορφα τώρα. Είμαστε έτοιμοι;
Είμαι ο Τζακ. Είμαι 20, σπουδάζω αστροφυσική και οικονομικά.
Είμαι σπασίκλας. Κάποια πράγματα με ενθουσιάζουν.
Στον Κύκλο θέλω να παίξω στρατηγικά, χειριστικά και αδίστακτα.
Φοβάμαι πως θα με δουν και θα πουν "Παίζει στρατηγικά".
Γι' αυτό μπαίνω ως η φίλη μου η Έμιλι.
Είναι 21 ετών, μέλος γυναικείας αδελφότητας.
Είναι χαριτωμένη, κοντή, γλυκιά, προσιτή. Όλοι θα τη λατρέψουν.
Θα πουν "Μπορώ να την εμπιστευτώ".
Αυτό που δεν ξέρουν
είναι ότι εγώ θα κινώ τα νήματα από πίσω.
Θα είμαι ο απόλυτος λύκος με προβιά προβάτου.
Πρέπει να παίξω καλά τον ρόλο του κοριτσιού από αδελφότητα.
Έκανα εκτεταμένη έρευνα,
όπως να δω πολλά επεισόδια του Πωλείται στο Χόλιγουντ.
Αν η Έμιλι ήταν εδώ αντί για μένα, θα ήταν #ΡοζέΌληΜέρα.
Όταν μιλάμε για στρατηγική, δεν με νοιάζει.
Ηθική, φύγε από εδώ. Δεν θέλω να σε βλέπω.
Είμαι πρόθυμος να πω ψέματα, να χειραγωγήσω, να κλέψω.
Μπορεί να γίνω λίγο ύπουλος.
Είναι απλώς ένα παιχνίδι.
Θα γίνω ο μεγαλύτερος κακός στην ιστορία του Κύκλου. Σκασίλα μου.
ΤΖΑΚ
ΕΜΙΛΙ
Το χαριτωμένο το εμπιστεύεσαι. Το σέξι όχι απαραίτητα.
Πρέπει να βρω μια ισορροπία.
Οπότε, Κύκλε, άνοιξε το Κορίτσι της Φύσης να δω τι καλό έχει.
Κύκλε, άνοιξε αυτή στα αριστερά, παρακαλώ.
Ναι, αυτή είναι μια καλή φωτογραφία.
Ένα ποτήρι ροζέ στο χέρι.
Κύκλε, κάν' τη φωτογραφία προφίλ.
Το βιογραφικό.
Δεν θα 'μαι το κλασικό, βαρετό, γλυκό κορίτσι. Θέλω κι άλλα χαρακτηριστικά.
"Κορίτσι της ανατολικής ακτής που σπουδάζει αστρονομία στο Σικάγο.
Λατρεύω τις οικογενειακές στιγμές, τα ζεστά μπάνια και τα μπραντς με αλκοόλ.
Ήρθα να περάσω καλά κι ελπίζω για αρκετό καιρό.
Εικονίδιο με σταυρωμένα δάχτυλα. Φάτσα που κλαίει από τα γέλια".
Βάλ' το στο προφίλ μου.
Ας δούμε τώρα τον επόμενο παίκτη.
Αυτός ο τύπος είναι κακός μέχρι το κόκαλο.
Ευλόγησε αυτό το νερό.
Φέρε καλή ενέργεια στο σώμα. Θρέψε την ψυχή.
Απελευθέρωσε το κάρμα.
Στείλε τη φωτισμένη συνείδηση σε κάθε κύτταρο.
Είπα κακός μέχρι το κόκαλο; Εννοούσα αληθινός, πρώτης ποιότητας χίπης.
Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα.
Με λένε Μπράιαντ. Είμαι 26 ετών από το Τσίκο, Καλιφόρνια.
Διδάσκω Breathwork.
Με το Breathwork γίνεσαι ο γκουρού σου
και μπορείς να κάνεις το στρες ευτυχία, το άγχος ενθουσιασμό.
Έχω ζήσει πολλές ζωές.
Είχα κανονική δουλειά
και ήμουν πολύ αγχωμένος, μου έπεφταν τα μαλλιά.
Ήμουν δυστυχισμένος.
Με αυτήν την πνευματική αφύπνιση, σας παρουσιάζω τον Μπράιαντ 2.0.
Σ' αυτό το παιχνίδι εγώ είμαι ο παράξενος, ο κουλός.
Ίσως είναι η τελευταία μου ζωή, θα τα δώσω όλα.
Έχω τη χρυσή μου φούσκα αγάπης. Δεν επιτρέπονται κακά ξόρκια.
Ξεφυσάμε όλοι μαζί.
Στον Κύκλο θέλω να είμαι ευγενικός, να μοιράσω αγάπη, να κάνω συμμαχίες.
Όλα αυτά θα με πάνε στο έπαθλο.
Θέλω να ψιθυρίσετε "αγάπη".
Αγάπη.
Το εσωτερικό μου φως αναγνωρίζει το φως σ' εσάς. Namaste.
ΜΠΡΑΪΑΝΤ
Πάμε.
Ναι!
Είναι πολύ ενδιαφέρον να εκτίθεσαι έτσι και να κρίνεσαι από ένα προφίλ.
Μόνο καλή ενέργεια, οπότε…
Έχω μεγάλες προσδοκίες. Ανυπομονώ να γνωρίσω τους άλλους.
Μπράιαντ, τα πνεύματά μας είναι στο ίδιο μήκος κύματος.
Ας γνωρίσουμε την επόμενη.
Ναι!
Θεέ μου! Βοήθησέ μας!
Συγγνώμη. Περίμενε. Θεέ μου.
Μη διαλύσεις το μέρος ακόμα.
Τι λέει; Με λένε Ντελίσα. Είμαι 23 ανάποδα.
Είμαι μαμά που δεν εργάζεται από το χιπ-χοπάτο Μπρονξ.
Μπρονξ, Νέα Υόρκη κάθε μέρα. Τι λέει; Όλα καλά;
Στα σόσιαλ μίντια ο κόσμος με βλέπει και με θεωρεί φαντασμένη.
Μάλλον θα με περνάνε για ψώνιο.
Στα σόσιαλ μίντια οι άντρες περνάνε ζάχαρη.
Έτσι, αποφάσισα στον Κύκλο να παίξω τον σύζυγό μου, τον Τρέβορ.
Είναι όμορφος, αλλά δεν θεωρείται απειλή.
Θα είναι ο καλός τύπος, ελεύθερος πατέρας,
γιατί οι ελεύθεροι μπαμπάδες
παίρνουν όλες τις κυρίες.
#ΤαπεινόςDILF. Μπαμπάς που θέλω να…
Θα αφήσει τις κυρίες να έρθουν και θα γίνει φίλος με τα αγόρια.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Το 'χω.
Αν κερδίσω τις 100.000, θα αγοράσουμε ένα σπίτι,
για να έχουν τα παιδιά μας αυτό που δεν είχαμε.
Οπότε, πρέπει να κερδίσω.
Πρέπει.
Μωρό μου, το 'χεις.
Με το πρόσωπό μου και την προσωπικότητά σου,
οι άλλοι δεν έχουν ελπίδα.
Το 'χω στο τσεπάκι.
Μιας Louis Vuitton, όμως.
Όχι, σε Chanel. Το 'χω σε μια Chanel.
Στη Chanel μου. Που δεν έχω. Που θα πάρω όταν κερδίσω.
ΝΤΕΛΙΣΑ ΤΡΕΒΟΡ
Η πόλη του Τρέβορ. Ας βάλουμε Μπρονξ.
Εντάξει, σχετικά με εμένα.
"Άφησα τη γειτονιά μου για ό,τι καλύτερο.
#πατρότητα".
Όλοι αγαπούν έναν πατέρα
που λατρεύει το παιδί του, που φροντίζει το παιδί του.
Θα λατρέψουν τον Τρέβορ.
Εγώ θα λάτρευα μια Συνομιλία του Κύκλου.
Ακριβώς. Μια συνομιλία με τους πρώτους τέσσερις παίκτες.
Κύκλε, ξέρεις τι να κάνεις.
Θεέ μου!
-Παραλίγο να χύσω το τσάι. -Μπράιαντ, πάρε ανάσα.
Κύκλε, άνοιξε τη συνομιλία. Ανυπομονώ να γνωρίσω τους νέους μου φίλους.
Τώρα βλέπω μόνο τέσσερις, είναι τρελό.
Δύο αγόρια, δύο κορίτσια, θεωρητικά. Εγώ είμαι κορίτσι.
Ναι, είμαι άντρας, αλλά κάνω το κορίτσι.
Ποιος είναι ο Μπράιαντ; Ποια είναι η Έμιλι; Ποια είναι η Σαβάνα; Θεέ μου!
Η Έμιλι φαίνεται να κρατάει κρασί.
Θα τα πάμε μια χαρά, Έμιλι.
Η Σαβάνα.
Είναι γλυκιά.
Σίγουρα δεν θα μιλήσω πρώτη. Όχι. Το ράβω.
Κύκλε, γράψε
"Θεέ μου".
Η Έμιλι γράφει! Εντάξει. Εντάξει, Έμιλι, δείξε μου τι έχεις.
"Γεια σας, παιδιά. Είναι τρελό και συναρπαστικό.
Πώς νιώθετε;"
Αποστολή μηνύματος.
Μπουμ, μωρό μου! Είμαστε οι πρώτοι.
"Πώς νιώθετε;"
Πολύ ευγενικό.
Εντάξει, μ' αρέσει πολύ αυτό.
Είναι τρελό.
Κύκλε, μήνυμα.
"Γεια σας, όμορφοι. Νιώθω υπέροχα. Είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ.
Ανυπομονώ να σας γνωρίσω όλους.
Έμιλι, Τρέβορ, Σαβάνα, μεγάλη μου χαρά". Αποστολή.
Γλείφεις ήδη λίγο, φίλε.
Κάνουμε αυτό όπου όλοι λένε "Θεέ μου, είστε οι καλύτεροι άνθρωποι!"
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ της Έμιλι.
Είναι φοιτήτρια αστρονομίας; Θεέ μου!
Πανέμορφο. Τα άστρα σού λένε τα πάντα.
Σίγουρα νιώθω ότι αυτή κι εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε φίλες έξω.
Γύρνα στην ομαδική συνομιλία.
Κύκλε, μήνυμα.
"Διδάσκω Breathwork και φιλοσοφία. Δίνει δύναμη στον κόσμο".
Κύκλε, αποστολή. Μ' αρέσει.
Δεν αναπνέουμε χωρίς καν να σκεφτόμαστε;
Γιατί να το διδάσκει αυτό;
Πρέπει να κάνω μια βόλτα. Να χαλαρώσω.
Εκπαιδευτής Breathwork; Πες ότι είσαι άνεργος.
Αναρωτιέμαι αν είναι από αυτούς
που διδάσκουν πώς να περάσεις τεστ ανιχνευτή ψεύδους.
Μήνυμα. "Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Έμιλι, βλέπω ότι έχεις γούστο. Βλέπω το κρασί στη φωτογραφία σου".
Η Σαβάνα. Μπράβο, κορίτσι μου.
Κύκλε, μήνυμα. "Σαβάνα, τα μεγάλα πνεύματα συναντιούνται.
Μακάρι να είχα ένα μπουκάλι ροζέ για να ηρεμήσω".
Κύκλε, αποστολή μηνύματος.
Να κάνει Breathwork. Κάνει καλό στα νεύρα.
Θα σας πω ποιος δεν θέλει βοήθεια με τα νεύρα της. Η επόμενη παίκτρια.
Θεέ μου, ναι, είναι μπλε! Ταιριάζουμε.
Εντάξει, πάμε.
Γεια σας. Είμαι η Τεριλίσα.
Είμαι 34 χρονών από το Ντάλας, Τέξας.
Είμαι αναπληρώτρια δασκάλα.
Οι μαθητές μου με θεωρούν κουλ.
Πρώτον, επειδή έχω μπλε μαλλιά και δεν ανέχομαι μαλακίες.
Πίσω από αυτό υπάρχει ένα ξεφτέρι.
Τα μαθηματικά ήταν το δυνατό μου σημείο.
Στο λύκειο βρήκα ένα μαθηματικό θεώρημα,
το θεώρημα της Τεριλίσα. Τα μαθηματικά είναι κουλ.
Τα μαθηματικά είναι τα λεφτά σου, κι αυτό θα το εκμεταλλευτώ.
Ως δασκάλα, νομίζω ότι διαβάζω καλά τις καταστάσεις
και προσέχω τι λένε.
Οπότε, ξέρω πώς να κινηθώ.
Ο μετρητής μου ψεύτικου προφίλ κάνει…
Θα το καταλάβω.
Δεν το 'χω με τις αγαπούλες. Είναι παιχνίδι. Δεν παίζεις μαζί μου.
Στην πραγματική ζωή είμαι λιοντάρι.
Αν με τσαντίσεις, θα σε δαγκώσω, σίγουρα.
Είμαι βασίλισσα της ζούγκλας. Θα γίνω βασίλισσα του Κύκλου.
ΤΕΡΙΛΙΣΑ
Κύκλε, σχετικά μ' εμένα.
Είναι η πρώτη εντύπωση. Πρέπει να είναι καλή.
"Διπλό πτυχίο από αγάπη για τη φυσική και τα μαθηματικά.
Τραγουδάω λίγο. Αγαπώ πολύ.
Είμαι Λέων, βίγκαν, μ' αρέσει η γιόγκα και να περνάω καλά.
Δεν θέλω βαρετούς στον Κύκλο μου". Κύκλε, νομίζω πως το 'χουμε.
Απλώς μια γεύση, για να θέλει ο κόσμος να μάθει κι άλλα.
Και θα δουν κι άλλα από αυτό το λιονταράκι.
Ελπίζω να δουν μόνο τη γατούλα Τεριλίσα,
αλλά μη γελιέστε, μπορώ να γίνω πολύ άγρια.
Η Τεριλίσα είναι η βασίλισσα των λιονταριών,
αλλά ο επόμενος παίκτης είναι πιο χακούνα ματάτα με όλα αυτά.
Ας δούμε το κρεβάτι.
Πολύ άνετο.
Συγγνώμη, μαμά, για τα παπούτσια στο κρεβάτι.
Εντάξει, ναι, θα κοιμηθώ καλά.
Γεια, είμαι ο Λι και είμαι 58 ετών. Είμαι συγγραφέας και είμαι από το Τέξας.
Γεια χαρά.
Έχω γράψει 39 βιβλία με γυναικείο όνομα,
οπότε είχα ψεύτικο προφίλ πριν καν το ονομάσουν έτσι.
Σκέφτηκα να έρθω ως ο εαυτός μου, αλλά υπάρχουν προκαταλήψεις.
Είναι μεγαλύτερος, πετυχημένος, ίσως συντηρητικός, που δεν είμαι.
Έτσι, μπαίνω στον Κύκλο ως Ρίβερ,
τον οποίο επινόησα από τις φωτογραφίες ενός καλού μου φίλου.
Είναι σερβιτόρος και φοιτητής. Θα είναι γκέι.
Είναι διασκεδαστικός, συναρπαστικός, ευαίσθητος.
Και θα ζωντανέψει εδώ στον Κύκλο.
Ο Ρίβερ χώρισε πρόσφατα, οπότε είναι πληγωμένος.
Έτσι, δεν θα φλερτάρω με κανέναν,
γιατί είμαι 32 χρόνια με έναν άντρα
και δεν έχω ιδέα πώς να φλερτάρω.
Όταν μεγάλωνα, δεν υπήρχαν σόσιαλ μίντια. Δεν υπήρχε κινητό.
Είπα στην ανιψιά μου που 'ναι 20
"Πες μου για την αργκό στα σόσιαλ μίντια".
Periodt. Το εννοώ. Ναι, ακριβώς.
GOAT, ο καλύτερος όλων των εποχών.
-Το YOLO; -Δεν ξέρω το YOLO.
-Ζεις μόνο μία φορά. -Αμάν! Να το θυμάμαι αυτό.
Είμαι συγγραφέας, άρα επαγγελματίας ψεύτης.
Οπότε, κανείς δεν έχει ελπίδα.
Εγώ θα πάρω τις 100.000. Πες μου πάλι τι είναι YOLO.
ΡΙΒΕΡ
Λοιπόν, Κύκλε, βάλε ότι είμαστε από το Ντάλας, Τέξας.
Όχι, περίμενε.
Ίσως να 'ναι από μικρή πόλη και μένει στο Ντάλας τώρα.
Κύκλε, βάλε ότι είναι από το Μέρτζον του Τέξας.
Το λατρεύω. Εντάξει.
Σχετικά μ' εμένα.
Είναι σημαντικό, και είμαι συγγραφέας, οπότε πρέπει να είναι πολύ καλό.
"Πρόσφατα χωρισμένος. Εικονίδιο ραγισμένη καρδιά.
Ενήλικας αλλά με καρδιά μικρού παιδιού".
Θέλουμε να μάθουν ότι είσαι ΛΟΑΤΚ.
Οπότε, "Περήφανος για την πολύχρωμη ζωή μου".
Να δω τα εικονίδιά σου;
Είσαι τόσο γαμάτος, Κύκλε.
Βλέπετε, ξέρω τη φρασεολογία.
Έτοιμα τα προφίλ, ας δούμε πάλι τους πρώτους τέσσερις.
Σαβάνα, Μπράιαντ, Έμιλι, δηλαδή Τζακ, και Τρέβορ, δηλαδή Ντελίσα.
"Η Συνομιλία του Κύκλου άνοιξε"!
Αυτό είναι, φίλε. Συμβαίνει στ' αλήθεια.
Ρίβερ, είσαι ο Ρίβερ. Έλα, Ρίβερ. Κάνουμε τον Ρίβερ.
Ξεκινάμε.
Θεέ μου!
Ποιοι είστε εσείς;
Θεέ μου!
Έχουμε δυο νεούδια.
Κι άλλοι φίλοι. Πάμε.
Για να δω αυτούς εδώ. Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Ρίβερ.
24 - ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ/ΦΟΙΤΗΤΗΣ
Θεέ μου. Ο Ρίβερ έχει ένα δάσος στο κεφάλι του.
Πόλη, Μέρτζον του Τέξας.
Ποια είναι η Τεριλίσα;
Μ' αρέσει το όνομα. "Σχετικά μ' εμένα. Διπλό πτυχίο".
Είσαι έξυπνη.
"Τραγουδάω λίγο". Ωραία. "Αγαπώ πολύ".
"Λέων, βίγκαν".
Ο Ρίβερ είναι χορτοφάγος, οπότε θα του αρέσει.
Κύκλε, πήγαινε πάλι στη Συνομιλία του Κύκλου.
Κύκλε, μήνυμα. "Τι γίνεται, Ρίβερ και Τεριλίσα;
Καλωσήρθατε!
Είμαι ενθουσιασμένος που συμμετέχετε. Πείτε μας τα καθέκαστα".
"Πείτε μας τα καθέκαστα"; Ακούγεται σαν γέρος.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά μάλλον εννοεί την περίληψη.
Κύκλε, μήνυμα.
"Πώς νιώθετε όλοι…
Δεν είναι τρελό;"
Αποστολή.
Ναι, είναι τρελό, και είσαι χαριτωμένη.
Δεν μ' αρέσει να λένε τη λέξη "τρελό". Στιγματίζει. Αλλά είναι παλαβό.
Κύκλε, μήνυμα.
"Γεια σε όλους. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που είμαι εδώ!
Λατρεύω το διαμέρισμά μου. Σαν να διάβασε το μυαλό μου ο Κύκλος".
"#ΖώνταςΤοΌνειρο".
Καλό. Μ' αρέσει. Μεγάλα όνειρα, φίλε μου.
Από τα μεγάλα όνειρα σε μια μεγάλη αγγλική μπάλα ενέργειας.
Ετοιμαστείτε για την επόμενη παίκτρια.
Ήρθα, Κύκλε!
Θεέ μου!
Έμι, κοίτα το καινούργιο μας σπίτι!
Θεέ μου!
Θεέ μου, είναι και χνουδωτό. Μπορεί να είναι το κρεβάτι σου.
Θεέ μου.
Γεια, είμαι η Κλόι. Είμαι 21 και είμαι από το Έσεξ στην Αγγλία.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Κάποιοι ίσως με ξέρετε από το Too Hot to Handle,
όπου κέρδισα
περίπου δέκα δολάρια και 50 σεντ.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Αυτήν τη φορά, θα κερδίσω 100.000 δολάρια.
Μέρος του σχεδίου μου είναι να φλερτάρω με τα αγόρια.
Αλλά αν μιλάω σε κανέναν κούκλο από την Καλιφόρνια,
τότε, συνήθως, για να κερδίσω τους άντρες, τα πετάξω έξω.
Τι θα κάνω εγώ στον Κύκλο;
Θα 'ναι δύσκολο με τους Αμερικανούς. Ίσως υπάρχει γλωσσικό εμπόδιο.
Όπως τα πατατάκια, τα λένε τσιπς. Αλλά εγώ αυτά τα λέω πατάτες.
Ελπίζω να με συμπαθήσουν οι Αμερικανοί,
επειδή αγαπώ την Αμερική.
Δεν νομίζω ότι η Αγγλία και η Αμερική πολέμησαν ποτέ μεταξύ τους.
Οπότε, πιστεύω
ότι θα κερδίσω τις καρδιές των Αμερικανών. Ναι.
ΚΛΟΪ
Εντάξει.
Αυτή στη δεξιά πάνω γωνία μ' εμένα στη βάρκα
τη λατρεύω.
Είμαι σε μια ωραία βάρκα στην Αγγλία.
Βγάζει την κλασική Αγγλίδα. Τη λατρεύω.
Νομίζω ότι θα διαλέξω αυτήν.
Πολλή ενέργεια, κορίτσι μου.
Έχουμε νικήτρια για τον πιο ενθουσιασμένο παίκτη.
Είμαστε στον Κύκλο
Μάλλον βιάστηκα να μιλήσω.
Έλα, μωρή
Πάμε, φώτα, κάμερα, δράση.
Είναι γραφτό μου να 'μαι εδώ. Το νιώθω.
Τι γίνεται; Με λένε Κόρτνεϊ. Είμαι 28 ετών.
Είμαι ο παρουσιαστής μιας εκπομπής ποπ κουλτούρας στο ίντερνετ.
Δουλειά μου είναι να αποκαλύπτω κουτσομπολιά για αγαπημένους διάσημους.
Η πιο συνηθισμένη παρανόηση για μένα είναι ότι είμαι ιδιότροπος.
Πιστεύω ότι ο κόσμος θα εκπλαγεί,
όταν δει τι γλυκό λουλουδάκι είμαι,
εκτός αν διακυβεύονται 100.000 δολάρια. Στην άκρη.
Είμαι παρουσιαστής, αλλά δεν θέλω να το ξέρουν οι άλλοι παίκτες.
Αν νομίζουν ότι γίνομαι αδιάκριτος,
δεν θα μπορέσω να πετύχω.
Οπότε, μπαίνω στον Κύκλο ως μπαρίστα.
Θα είμαι πολύ φιλικός, και όταν έρθει η ώρα,
θα γίνω τσιουάουα που σου δαγκώνει τη φάτσα.
Θα αντιμετωπίσω τον Κύκλο σαν μια τεράστια παρτίδα σκάκι,
και είμαι βασίλισσα. Ματ.
ΚΟΡΤΝΕΪ
Κύκλε, κάν' τη φωτογραφία προφίλ.
"Η Συνομιλία του Κύκλου άνοιξε"!
Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.
Θεέ μου!
"Η Κλόι μπήκε στη συνομιλία. H Κόρτνεϊ…"
Έχουμε κοπέλες. Ο Κόρτνεϊ είναι άντρας. Λάθος, αντρικό όνομα.
Κι άλλοι άνθρωποι. Πάει γρήγορα. Εντάξει.
Θα δω τι ρόλο βαράνε αυτοί εδώ,
κι αν δω κάτι ύποπτο, θα το γράψω στο σημειωματάριο,
και θα κρατάμε προφίλ για όλους τους παίκτες.
Στάσου. Ξέρω ποια είναι η Κλόι.
Ξέρω ποια είναι. Την έχω δει. Είναι η Κλόι από το Too Hot to Handle;
Θεέ μου!
Ο Τρέβορ είναι ο τύπος μου.
Κλόι, η γυναίκα του μπορεί να μην είναι, όμως.
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ της Κλόι.
ΚΛΟΪ ΠΟΛΗ - ΕΣΕΞ, Μ. ΒΡΕΤΑΝΙΑ
Αυτή πρέπει να είναι. Είναι από τη Μ. Βρετανία. Θυμάμαι την προφορά.
"Ηλικία, 21". Τέλεια ηλικία.
"Άτυχη στην αγάπη, επειδή δεν υπάρχει κανείς
στο δικό μου τρελό επίπεδο ενέργειας".
Κοπελιά, εγώ είμαι! Ελπίζω να με ερωτευτείς, μωρό μου.
Είναι καλή αρχή να πλασάρεσαι ως ο καυτός σου σύζυγος.
Θεέ μου. Κοίταξέ τους όλους!
Ο Κόρτνεϊ φαίνεται κουλ.
Ως Τζακ, μ' αυτόν τον τύπο θα τα πήγαινα καλύτερα.
"Μ' αρέσει να γελάω και ζω τη ζωή μου δυνατά, φανερά και περήφανα". Ωραίο.
Θα κάνουμε Παρέλαση Υπερηφάνειας στον Κύκλο.
Κύκλε, μήνυμα.
"Μωρά".
Τραβηγμένο. "Τρεις τελίτσες".
"Ανυπομονώ να ξεκινήσουμε αυτό το συναρπαστικό ταξίδι μαζί".
Χορός. Έκρηξη.
Θεέ μου, είναι σίγουρα αυτή, γιατί στην εκπομπή έλεγε "Μωρά!"
Θεέ μου!
Κύκλε, μήνυμα.
"Παιδιά, δεν πιστεύω ότι τα καταφέραμε.
Εικονίδιο με τα χέρια ψηλά". Αποστολή μηνύματος.
Κύκλε, μήνυμα. "Κλόι και Κόρτνεϊ, χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Όσο πιο πολλοί τόσο καλύτερα. Κόκκινη καρδιά". Αποστολή.
Κύκλε, μήνυμα. "Όσο ευγνώμων κι αν νιώθω που είμαι εδώ,
μου λείπει το ενός έτους κοριτσάκι μου".
Τη λατρεύω.
"Έχει κανείς άλλος παιδιά εδώ;
Στο σπίτι είμαστε εγώ κι εκείνη".
Ο Τρέβορ μού δίνει… Δεν ξέρω για τον Τρέβορ.
Είναι λυπηρό. Νομίζω πως είναι αυθεντικός, αλλά είναι και σαν να λέει
"Ας παίξω το χαρτί της συμπόνιας γρήγορα".
Μ' αρέσει να μιλάω με άλλους γονείς. Το ίδιο και στον Τρέβορ.
Θέλω ο κόσμος να ξέρει ότι είμαι και ελεύθερος, είμαστε μόνο εγώ κι εκείνη.
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Τρέβορ.
Θα μου μιλάς πολύ περισσότερο.
"#κοριτσομπαμπάς".
Θα σε παρακολουθώ, Τρέβορ.
Κύκλε, πήγαινε ξανά στη συνομιλία.
Μήνυμα. "Τρέβορ, αγαπώ τα παιδιά. Πώς τη λένε; Φάτσα με μάτια καρδιές".
-Αποστολή. -Κύκλε, μήνυμα.
"Τρέβορ, συγχαρητήρια που είσαι ελεύθερος μπαμπάς.
Προέρχομαι κι εγώ από μονογονεϊκό νοικοκυριό.
Σίγουρα είσαι φοβερός γονιός". Αποστολή.
Κύκλε, μήνυμα. "Κλόι, τη λένε Τόνι.
Σαβάνα, ευχαριστώ για τα καλά λόγια.
Το εκτιμώ πολύ". Αποστολή.
Ένας άντρας δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο.
Κύκλε, μήνυμα. "Τρέβορ, έχει αξιολάτρευτο όνομα, όπως ο πατέρα της…
Θέλω παιδιά μια μέρα.
Περιμένω τη σωστή στιγμή και τον σωστό άντρα…
Ματάκια". Αποστολή. Ναι.
Η Κλόι φλερτάρει. Και πολύ.
Μήνυμα. "Κλόι, ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως συμβεί σύντομα.
Φάτσα που κλείνει μάτι".
Τρέβορ!
Αν κάποιος μου πει κάτι τέτοιο, θα σκεφτώ
"Να πάρει, μπορώ να δοκιμάσω;"
Τρέβορ, Θεέ μου.
Εντάξει. Σύνελθε, κορίτσι μου.
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε, παιδιά.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια ερώτηση από κάποιον με δημοσιογραφικό ένστικτο.
Κάποιον που δεν φοβάται να θίξει τα σημαντικά.
Κάποιον σαν τον Κόρτνεϊ.
"Έχω μια ερώτηση.
Αν ήσασταν φρούτο, τι φρούτο θα ήσασταν και γιατί;"
"Μάλλον θα ήμουν ανανάς, επειδή είναι παράξενος και γλυκός σαν εμένα".
Κόρτνεϊ, σ' αγαπώ.
Είναι παράξενος; Είδες ποτέ ανανά
και είπες "Είναι ένας παράξενος ανανάς";
Ήταν καλό.
Κύκλε, μήνυμα. "Ναι,
θα ήμουν μάνγκο, είναι νόστιμο και σε κάνει χαρούμενο". Αποστολή.
"Θα ήμουν όλα τα φρούτα ανάλογα τη μέρα.
Πολύχρωμη καρδούλα". Αποστολή.
"Θα ήμουν λάιμ, επειδή πάω με την τεκίλα.
Φάτσα που κλαίει απ' τα γέλια". Αποστολή.
"Αν ήμουν φρούτο, θα ήμουν ρόδι".
"Σκούρο και ζουμερό, με πολλά στρώματα και λίγη γλύκα".
Τρέβορ!
Το γεγονός ότι είπε "σκούρο και ζουμερό" είναι…
Κύκλε, μήνυμα.
"Τρέβορ, ελπίζω να βρω έναν τύπο με πολλά στρώματα σύντομα.
Φάτσα που κλείνει μάτι". Αποστολή.
"Η Συνομιλία του Κύκλου έκλεισε".
Αν κάτι ψήνεται μεταξύ Κλόι και Τρέβορ,
ίσως ταράξω τα νερά.
-Ναι, είναι σίγουρα μορφονιός. -Έτσι λένε στην Αγγλία τους κούκλους.
Ενώ οι παίκτες τακτοποιούνται στον Κύκλο,
η Σαβάνα και η Κλόι έχουν κάποια παράξενα προβλήματα.
Δεν φτάνουν τα γράμματα.
Θεέ μου!
Φαίνεται η μύτη και το πηγούνι μου.
Πρέπει να το αναγνωρίσετε στον Μπράιαντ.
Του αρέσει πολύ ν' αναπνέει. Είναι πολύ καλός σ' αυτό.
Παιχνίδι!
Έτοιμος να παίξω. Έτοιμος να πετσοκόψω.
Τώρα που γνωρίστηκαν οι παίκτες,
είναι ώρα να μάθουν ο ένας τον άλλον στο πρώτο τους παιχνίδι στον Κύκλο.
Όλοι βλέπουν μια ενδιαφέρουσα πληροφορία για άλλον παίκτη
και δύο διαφορετικές φωτογραφίες προφίλ.
"Η μαμά…"
"…συντρόφου μου μας τσάκωσε…"
"…ενώ έχανα την παρθενιά μου";
Πολύ ντροπιαστικό!
Οι παίκτες που δεν εμφανίζονται στην ερώτηση
ψηφίζουν όποιον πιστεύουν ότι αφορά η πληροφορία.
-Κύκλε, επίλεξε τον Ρίβερ. -Θα πω τον Ρίβερ.
Κύκλε, θα επιλέξω τον Τρέβορ.
Όλοι βλέπουν ποιος ψηφίζει ποιον.
Νόμιζαν ότι ήμουν εγώ!
Και μετά ανακαλύπτουν για ποιον είναι.
Ο Τρέβορ! Με τίποτα!
-Ο Τρέβορ; Ο Τρέβορ… -Θεέ μου! Ήταν ο Τρέβορ!
Τι;
Έχω δίκιο και κάνετε λάθος
Ναι, η μαμά του συντρόφου μου μας τσάκωσε, ενώ έχανα την παρθενιά μου.
Ήταν ντροπιαστικό. Εκείνη σίγουρα ντράπηκε.
Κύκλε, μήνυμα.
"Όχι η πιο περήφανη στιγμή μου,
αλλά τι περιμένετε από έφηβο λυκειόπαιδο;
Ναι, ούτε εμένα θα ήταν η πιο περήφανη στιγμή μου.
Χαίρομαι που νόμιζαν ότι ήταν ο Ρίβερ,
γιατί η στρατηγική μου λειτουργεί.
Θέλω να με θεωρούν το καλό παιδί.
Και τα καλά παιδιά δεν τα πιάνουν να κάνουν σεξ.
"Συγκέντρωσα 10.000 δολ…"
"…για να σώσω μια φίλη…"
"…από τον δρόμο".
Θέλω να πω τη Σαβάνα, αλλά ίσως είναι ο Μπράιαντ.
Είναι κάτι που μάλλον θα έκανε ο Μπράιαντ.
Λέει "Μέσω της δύναμης της αναπνοής,
κατάφερα να αναπνεύσω και να δημιουργήσω χρήματα".
Κύκλε, η τελική μου απάντηση είναι…
Ο Μπράιαντ.
Η Σαβάνα.
Κοίτα, ενδιαφέρον. Πολλοί νόμιζαν ότι το έκανα εγώ.
-Το βρήκα! -Ήταν ο Μπράιαντ!
Είναι τέλειο να το ξέρουν αυτό για μένα,
όταν λέω ότι θα κάνω κάτι, το κάνω.
Αυτό έκανα με τη Σίνθια. Είπα "Θα σε πάρω απ' τον δρόμο.
Σ' αγαπώ. Το 'χουμε". Και το έκανα.
Ελπίζω να έχει απήχηση στα παιδιά στο παιχνίδι.
Κύκλε, μήνυμα.
"Σαβάνα, έδωσες την αίσθηση ότι θα έκανες κι εσύ κάτι τέτοιο".
Έχω σώσει τους φίλους μου απ' τον δρόμο,
αφού είχαν πάει στο κλαμπ.
"Για να ξέρετε όλοι, είναι ασφαλής στο σπίτι της. #ΣεΠροσέχω".
Ο Μπράιαντ τα πάει φοβερά.
Όλοι θα λένε "Θεέ μου, είναι τόσο καλός φίλος. Είναι πιστός".
Όλα αυτά, και είναι.
Δεν πρέπει να μισώ, αλλά τον μισώ λίγο, γιατί κι εγώ είμαι εδώ για να κερδίσω.
Τέλεια!
Ας δούμε ποιος έχει σειρά.
"Γνώρισα έναν τύπο σε μπαρ…"
"…και δέκα λεπτά αργότερα κλείσαμε πτήση για Παρίσι".
Εγώ είμαι!
-Δεν ήμουν εγώ. -Θα εκπλαγώ, αν είναι η Τεριλίσα.
Δεν ξέρω γιατί. Δεν την έχω για κάτι τέτοιο.
Πρέπει να διαλέξω την Κλόι.
Νομίζω ότι είναι η Κλόι, αλλά θα πω την Τεριλίσα,
επειδή θέλω να πω "Πιστεύω ότι είσαι αυθόρμητη, διασκεδαστική και γεμάτη ζωή".
-Τεριλίσα, σ' αγαπώ. Ελπίζω να σ' αρέσει! -Καλή κίνηση, Ρίβερ.
Θα προσβληθώ, αν κάποιος νομίζει ότι είμαι εγώ.
Κακή κίνηση, Ρίβερ.
Όλοι νομίζουν ότι είμαι εγώ!
Καλό είναι αυτό; Ή μήπως είναι κακό;
Κλόι, αυτό λέει πολλά για σένα.
Κύκλε, μήνυμα.
"Προφανώς… ήπιαμε πολλά πορν σταρ μαρτίνι…"
"…γιατί δεν έστειλε αφού έκλεισα πτήση".
Σκληρό!
Κύκλε, μήνυμα.
"Κλόι, μ' αρέσει ο αυθορμητισμός σου. Αυτός έχασε,
γιατί φαίνεται ότι ζεις τη ζωή στο έπακρο και είσαι διασκεδαστική.
#ΕίμαιΚιΕγώΔιασκεδαστικός".
"Είμαι κι εγώ διασκεδαστικός".
Αυτό είναι…
Είναι τόσο ενοχλητικό!
Είναι αληθινό. Ο Τρέβορ με φλερτάρει.
Μπράβο, κορίτσι μου!
Κύκλε, μήνυμα. "Κλόι, λατρεύω το μαρτίνι".
"Υπόσχομαι να μην εξαφανιστώ σε πτήση για Παρίσι. Πάρε εμένα. #ΘέλωΚρέπα".
Κόρτνεϊ! Θεέ μου! Τον αγαπώ!
Μήνυμα. "Κόρτνεϊ, εσύ κι εγώ είμαστε οι καινούργιοι κολλητοί.
Αν αυτό με βοηθήσει να μείνω παραπάνω,
Κλόι, κορίτσι μου, ας γίνουμε οι Μαίρη-Κέιτ και Άσλεϊ,
οι Τία και Ταμέρα. Γουστάρω.
Ξέρετε ότι μ' αρέσουν οι αναφορές σε δίδυμα. Ναι, Κόρτνεϊ, ναι!
"Ήμουν μέλος της εθνικής ομάδας ρομποτικής των ΗΠΑ".
Τι είναι η εθνική ομάδα ρομποτικής;
Είναι
σαν ρομπότ;
Σου δίνουν όλα τα εξαρτήματα και μοτέρ,
και εσύ πρέπει να συναρμολογήσεις το ρομπότ.
Ναι, ωραία ήταν.
Σίγουρα είναι η Σαβάνα.
Αν είναι αλήθεια, ίσως είμαι ερωτευμένος ως ένα σημείο. Δεν ξέρω.
Γιατί αγαπώ τα έξυπνα κορίτσια.
Αλλά παίζω την Έμιλι, οπότε το παραβλέπω αυτό.
Η ρομποτική μού κάνει για άντρα.
Μάλλον κάνω πάλι λάθος. Κύκλε, επίλεξε τον Ρίβερ.
Εντάξει, Κύκλε, ποιος είναι;
ΗΜΟΥΝ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΡΟΜΠΟΤΙΚΗΣ ΤΩΝ ΗΠΑ
Ευχαριστώ, Τρέβορ.
Πάλι έχω δίκιο
Κύκλε, μήνυμα.
"Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο. Ήμουν το μοναδικό κορίτσι στην ομάδα.
#ΓυναικείαΕνδυνάμωση". Αποστολή.
Αγαπώ τη Σαβάνα. Μήνυμα.
"Σαβάνα, κορίτσι μου, το ήξερα ότι το είχες μέσα σου".
Κύκλε, μήνυμα. "Όμορφη και έξυπνη; Φάτσα με μάτια καρδιές.
Κοπελιά, ενσαρκώνεις #ΡομποτικήΠραγματικότητα,
#ΕιδικόςΥπολογιστών".
Πρόσεχε, μεγάλε. Θυμήσου, κάνεις ένα κορίτσι από αδελφότητα, την Έμιλι.
Ανησυχώ λίγο για τη γυναικεία δύναμη. Είμαι υπέρ.
Αλλά αν γίνει μέρος του παιχνιδιού,
ίσως είναι καταστροφικό για τους άντρες.
Μ' αρέσουν τα κορίτσια εδώ.
Νιώθω ότι η Σαβάνα είναι αυτή που λέει τώρα. Ναι.
"Συγχαρητήρια! Ολοκληρώσατε το Ποιος Το Λέει;"
"Τώρα γνωρίζετε ο ένας τον άλλον λίγο καλύτερα".
Πιστεύω ότι η Κλόι είναι γελοία.
Δεν θέλω να κρίνω, αλλά σίγουρα την κρίνω.
Είμαι σε καλό σημείο τώρα,
επειδή δεν έχω πει κυριολεκτικά τίποτα για να με αντιπαθήσει κάποιος.
Μπορεί να είναι και λάθος, αλλά δεν το νομίζω.
Ο Τρέβορ σίγουρα είναι αυτός
που θέλουν να φλερτάρουν τα κορίτσια, και χαίρομαι που το έκανα πρώτη.
Τι ποικιλία ανθρώπων!
Ασχέτως του αν είναι ψεύτικα προφίλ, είναι απίστευτοι!
Ναι. Αυτό είναι το σλόγκαν του Circle, Λι. Συγγνώμη, εννοώ Ρίβερ.
Καθώς πλησιάζει το βράδυ, οι παίκτες μας τακτοποιούνται
με εντελώς φυσιολογικούς και καθόλου παράξενους τρόπους.
Ένα κοτόπουλο.
Κάποιοι ξεκινούν και το παιχνίδι.
Ήρεμα, Ρίβερ.
Θεέ μου, θα τους έκανα να ουρλιάζουν.
Ήρεμα, κορίτσι μου.
Και ενώ η Κλόι κάνει ότι είναι σε αποδυτήρια γυμναστηρίου,
ο Κόρτνεϊ θα πάρει την πρώτη αληθινή δόση Μπράιαντ.
Βαθιά ανάσα, φίλε.
Κύκλε, μήνυμα. "Θα ήθελα να σου προσφέρω τη φιλία μου…"
"…με απαράβατη αφοσίωση που θα κρατήσει πολλές ζωές
και θα σε προστατεύει μέχρι το τέλος. Τι λες;"
Είναι τέλειο.
Σαν την πρώτη μέρα στο σχολείο, κάνω τον πρώτο μου φίλο.
Ναι, έτσι έκανα φίλους στο σχολείο,
τους υποσχόμουν αφοσίωση που θα κρατήσει πολλές ζωές.
Κύκλε, μήνυμα.
"Σερ Μπράιαντ, η αληθινή φιλία είναι σπάνια σ' αυτό το παιχνίδι".
"Όμως, είμαι πρόθυμος να 'μαι φίλος σου ως το τέλος.
Με προσέχεις και σε προσέχω. #ΠιστoίΦίλοι".
Αυτό είναι το καλύτερο δυνατό σενάριο.
Στο μεταξύ, η Έμιλι, που την κάνει ο Τζακ, θέλει να κάνει παιχνίδι,
ξεκινώντας ομαδική συνομιλία κοριτσιών.
Τα κορίτσια μού έκαναν όλα καλή εντύπωση. Δεν αντιπαθώ καμιά.
Όλες τους ήταν σαν να έλεγαν "Γυναικεία δύναμη".
Οπότε, θέλω να δείξω ότι είμαι στο ίδιο μήκος κύματος.
Εντάξει, Κύκλε, ξεκίνα ομαδική συνομιλία με τις Κλόι, Σαβάνα, Τεριλίσα κι εμένα.
Να την πούμε "Τα κορίτσια θέλουν να περνάνε καλά";
"Πρόσκληση από Έμιλι στη συνομιλία Τα κορίτσια θέλουν να περνάνε καλά".
Κύκλε, μήνυμα. "Κορίτσια, ήθελα να κάνουμε μια συνομιλία,
γιατί είστε όλες εντυπωσιακές, μοναδικές κι ενδιαφέρουσες. Πώς νιώθετε;"
"#ΑδερφέςΣτονΚύκλο".
Τι γλυκό!
Μήνυμα. "Έμιλι, ευχαριστώ που ξεκίνησες τη συνομιλία.
Μ' αρέσει η ιδέα να κάνουμε μια #ΣυμμορίαΚοριτσιών".
Εντάξει. Κύκλε, μήνυμα.
"Ακόμα δεν ξέρω τι να φάω. Έχει καμιά κάτι νόστιμο στο μενού;
#ΣτείλτεΒοήθεια. Εικονίδια μαχαιροπίρουνο και κρασί".
Αποστολή. Ελπίζω να δουν ότι φέρνω καλή ενέργεια.
Δεν μπορώ να δώσω μαγειρικές συμβουλές.
Πρέπει να το κατευθύνω. Παίρνω τον έλεγχο της συνομιλίας.
Πρέπει να αρχίσουμε να μιλάμε για στρατηγική.
Μήνυμα. "Θα ήθελα πολύ", με κεφαλαία,
"να μάθω περισσότερα για εσάς.
Είμαστε όλες ελεύθερες; Δύο ερωτηματικά.
Ματάκια". Αποστολή.
Το πράγμα αποκτά τρομερό ενδιαφέρον.
Κύκλε, μήνυμα. "Κλόι, είμαι ελεύθερη και έτοιμη για γνωριμίες".
"Τα αγόρια είναι κουλ, αλλά έχω τις υποψίες μου".
Κι εγώ, Σαβάνα. Αναρωτιέμαι για ποιον.
Μπαίνουμε στα καυτά κουτσομπολιά. Αυτό ακριβώς ήθελα.
Κύκλε, μήνυμα. "Σαβάνα, συμφωνώ.
Τα αγόρια είναι κουλ, αλλά μου κάνατε καλύτερη εντύπωση".
Μ' αρέσει πολύ αυτό.
Τα σπάω με τις κυρίες!
Η καλύτερη συζήτηση που έκανα ποτέ με γυναίκες.
Δυστυχώς.
Μήνυμα. "Κλόι, είμαι ελεύθερη και ανοιχτή. #ΣυνεχίζωΝαΕλπίζω.
Σαβάνα, ποιον υποψιάζεσαι; Φάτσα ντετέκτιβ".
Δεν θέλω να πω. Γιατί το είπα αυτό; Γιατί;
Κύκλε, μήνυμα. "Δεν λέω ότι δεν είναι αυτός που λέει,
αλλά όταν ο Τρέβορ λέει συνέχεια '#ΕίμαιΔιασκεδαστικόςΤύπος',
εκνευρίζομαι". Αποστολή.
Ας δούμε τι θα πουν γι' αυτό.
Μήνυμα. "Σαβάνα, η φρασεολογία του ήταν λίγο ύποπτη.
Όταν είπε 'Πείτε τα καθέκαστα', σκέφτηκα 'Τι διάολο;
Στο 1990 είμαστε;'"
Αποστολή.
Θεέ μου! Εντάξει.
Ναι, ακριβώς! Τεριλίσα, ακριβώς!
Είπε "Στο 1990 είμαστε;" Αυτό λέω κι εγώ!
Έχει ζουμερά κουτσομπολιά τώρα.
Ξεκίνησαν οι κατηγορίες. Πέντε λεπτά πέρασαν.
Αλλά εντάξει, κράξτε.
Κύκλε, μήνυμα.
"Κορίτσια, ελκύω μαλάκες, είναι γεγονός.
Εικονίδιο ok. Φάτσα που γελάει. Ωστόσο, δεν θέλω να τον αποκλείσω ακόμα…"
"…επειδή είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Είναι γοητευτικός, αλλά δεν θέλω να αποκλείσω κάτι απ' όσα λέτε.
#ΒοηθήστεΈναΚορίτσι".
Μάλλον η Κλόι δεν νιώθει όπως νιώθω εγώ.
Μόλις αρχίσεις να μιλάς για αγόρια, όλα πάνε σκατά,
κι είναι καλό. Να μιλάμε πιο συχνά για αγόρια.
Το γεγονός ότι μιλάνε άσχημα για αυτόν πίσω απ' την πλάτη του δεν μ' αρέσει.
Αυτός είναι ο μόνος που μου αρέσει,
ο μόνος για τον οποίο ήθελα να μιλήσω με τα κορίτσια
και να κάνουμε μια ψιλοκουβέντα.
Αλλά εκείνες τον ποδοπάτησαν.
Κύκλε, μήνυμα. "Κλόι, είναι μια πρώτη εντύπωση,
ας μην κρίνουμε βιαστικά.
Πρέπει να τον γνωρίσεις καλύτερα, αν ενδιαφέρεσαι". Αποστολή.
Ευχαριστώ, Έμιλι. Ευχαριστώ.
"Είναι ακόμα νωρίς, αλλά ήθελα να είμαι ειλικρινής, γιατί σας εμπιστεύομαι.
Χάρηκα που τα είπαμε. #ΣυμμορίαΚοριτσιών".
Αποστολή. Κύκλε,
κλείσε τη συνομιλία.
Έγινε καλή δουλειά, μωρό μου.
Ταιριάζω αρκετά εδώ.
Τα κορίτσια έλκονται αυτόματα το ένα προς το άλλο.
Ωστόσο, το πιο απλό πράγμα
μπορεί να τα διαλύσει όλα.
Όπως ένας σέξι τύπος που είναι μια μαμά από το Μπρονξ;
Συμφωνώ.
-"Ειδοποίηση!" -Θεέ μου!
Ειδοποίηση!
-Θεέ… -…μου.
Ώρα να τρελαθούμε
Γιατί ήρθε ειδοποίηση
Τι συμβαίνει αυτό το ωραίο βράδυ;
"Παίκτες, αξιολογήστε ο ένας τον άλλον".
ΕΙΜΑΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΡΕΒΙΣΑ
Γιατί;
Πραγματικά, δεν είμαι έτοιμος.
Χρειάζομαι κι άλλες πληροφορίες.
Νιώθω άβολα που πρέπει να αξιολογήσω ανθρώπους που δεν ξέρω.
"Κατατάξτε τους συμπαίκτες σας από τον πρώτο ως τον έβδομο".
Βρες τη διαύγεια. Συγκεντρώσου.
Εδώ μπαίνει η στρατηγική, παίζεις το παιχνίδι.
Κύκλε, άνοιξε την αξιολόγηση.
Κύκλε, στην πρώτη θέση
θέλω να βάλω τον Τρέβορ.
Με ψήφισε στο παιχνίδι για τα ρομπότ.
Νομίζω ότι θα έσωζε τον Ρίβερ.
Κύκλε, θέλω να δώσω την πρώτη θέση στην Τεριλίσα.
Εμπιστεύομαι την Τεριλίσα.
Το εκτιμώ που ανοίχτηκε στις ομαδικές συνομιλίες.
Στην πρώτη θέση θα βάλω τη Σαβάνα.
Είναι όχι μόνο υπερβολικά όμορφη, αλλά φαίνεται και πολύ έξυπνη.
Πιστεύω ότι είναι κάποια που θα έκανα παρέα στην αληθινή ζωή.
Δεν θα ήθελα κανέναν άλλον
πέρα απ' τον πιστό μου φίλο, τον Κόρτνεϊ, για νούμερο ένα.
Στη δεύτερη θέση, το κορίτσι μου, η Κλόι.
Ήταν πολύ καλή μ' εμένα προσωπικά.
Μπορούμε να κλειδώσουμε την Έμιλι για την τρίτη θέση;
Κύκλε, βάλε την Τεριλίσα στην τέταρτη θέση.
Στην πέμπτη θέση κλειδώνω τον Τρέβορ.
Ο Τρέβορ λέει ότι είναι ελεύθερος μπαμπάς.
Θέλω τον Τρέβορ στο παιχνίδι. Θέλω να δω τι ρόλο βαράει.
Στην έκτη θέση ο Μπράιαντ.
Είναι στρατηγική κίνηση,
γιατί ξέρω ότι μάλλον όλοι θα βάλουν πρώτο τον Μπράιαντ.
Είναι παιχνίδι, θα κάνω αυτό που πρέπει.
Δηλαδή, είναι λίγο κακία. Συγγνώμη.
Στην έβδομη θέση κλειδώνω την Κλόι.
Δεν μου άρεσε η Κλόι από την αρχή.
Φαίνεται τρελή για αγόρια.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Η έβδομη θέση θα πάει στον Μπράιαντ,
επειδή αυτήν τη στιγμή νιώθω
ότι ο Μπράιαντ ίσως είναι ο μεγαλύτερος αντίπαλός μου.
Κύκλε, είμαι ικανοποιημένος με την αξιολόγησή μου.
Ακολούθησα την καρδιά μου.
Άκουσα την καρδιά μου, και αυτό ακριβώς μου είπε να κάνω.
Κύκλε, υπόβαλε την αξιολόγησή μου.
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε".
Θεέ μου. Ελπίζω να μη με στείλουν σπίτι.
Πρέπει να καθίσω, γιατί το πράγμα
μόλις σοβάρεψε.
Μετά την αξιολόγηση, ο Τρέβορ, δηλαδή η Ντελίσα,
ετοιμάζει το δόλωμά του
για να ψαρέψει τη Σαβάνα.
Κύκλε, ξεκίνα ιδιωτική συνομιλία με τη Σαβάνα.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΡΕΒΟΡ ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
Θέλω πολύ να μιλήσω στη Σαβάνα, επειδή προέρχεται από μονογονεϊκό νοικοκυριό,
και στο παιχνίδι είμαι ελεύθερος γονιός.
Είμαι ελεύθερος πατέρας.
Αν ήμουν στον Κύκλο
ως εγώ, ως ο πραγματικός εαυτός μου,
με μεγάλωσε ο πατέρας μου μόνος του. Ξέρω πώς είναι,
και είναι κάτι που μπορεί να μας φέρει κοντά.
Θεέ μου. Έχω τόσο άγχος αυτήν τη στιγμή.
Κι αν πει "Έμαθα τι είπες για μένα. Έχω πληγωθεί";
Ήθελα να μάθω γιατί έλεγες συνεχώς ότι είσαι διασκεδαστικός.
Γίνε άντρας.
Κύκλε, μήνυμα. "Όλη αυτή η εμπειρία είναι τρελή!
Ήθελα να μιλήσουμε, επειδή νιώθω ότι μας συνδέουν πολλά πράγματα".
"Και τη μικρή μου αδερφή τη λένε Σαβάνα".
Θεέ μου! Αποκλείεται!
Μήνυμα. "Η μικρή σου αδερφή πρέπει να 'ναι εκπληκτική. Φάτσα που γελάει".
Φαίνεται γλυκούλης.
Νιώθω άσχημα που τον αμφισβητώ,
αλλά δεν θα απολογηθώ που έχω αυτό το προαίσθημα.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω μπράβο ως γυναίκα προς γυναίκα.
Αλλά ίσως είναι ωραία να σου λέει μπράβο ένας άντρας.
Κύκλε, μήνυμα.
"Πες μου για την παιδική σου ηλικία και ποιος γονιός σε μεγάλωσε.
Εμένα με μεγάλωσε η μαμά μου. #μαμάκιας".
"Θα είσαι δεμένη με τον γονιό σου. Θέλω πολύ να μου πεις".
Μήνυμα. "Είσαι πολύ καλός. Καρδούλα.
Τι σύμπτωση. Κι εμένα με μεγάλωσε η μαμά μου.
Ο μπαμπάς μου θα με αγαπάει πάντα,
αλλά όταν ήμουν μικρή, ήταν φυλακή,
οπότε δεν μπορούσε να είναι εκεί όπως ήθελε.
Είμαι ευγνώμων που η μαμά ήταν μητέρα και πατέρας για μένα και τα αδέρφια μου".
Θεέ μου!
Θεέ μου. Ό,τι έχει σχέση με γονείς με συγκινεί πάρα πολύ.
Θεέ μου, τα μάτια μου.
Μήνυμα. "Θέλω να σε συγχαρώ που είσαι ελεύθερος πατέρας.
Δεν θα ήθελαν πολλοί να αναλάβουν αυτόν τον ρόλο".
"Είναι δύσκολο να μεγαλώσεις ένα κοριτσάκι;"
Δεν θα πω ψέματα. Νιώθω λίγο άσχημα, γιατί στην πραγματικότητα
δεν είναι ελεύθερος πατέρας. Τον βοηθάει η γυναίκα του.
Αλλά είναι η στρατηγική μου και θα τη συνεχίσω.
Δεν το πιστεύω ότι μεγαλώνει ένα κοριτσάκι μόνος.
Κι αν είναι ο τύπος που κάνει ότι πίνει τσάι με την κόρη του;
Θεέ μου, θα πέθαινα! Τι γλυκό!
"Θέλω να ξέρεις ότι σε σέβομαι απόλυτα.
Αν θες να μιλήσεις ξανά ή αν θέλεις συμβουλές,
θα είμαι εδώ. Καρδούλα.
#ΜπορείςΝαΒασίζεσαιΠάνωΜου". Θεέ μου.
Κοπελιά, σ' αγαπάω.
Είναι πολύ καλό δέσιμο.
Νιώθω ότι είναι πολύ ειλικρινής και αληθινός μαζί μου.
Κύκλε, μήνυμα.
"Το εκτιμώ πραγματικά. Να ξέρεις
ότι εγώ σέβομαι εσένα απόλυτα".
"#ΟΜεγάλοςΣουΑδερφός. Καρδούλα".
Ναι!
Θεέ μου! Είναι τέλειο!
Νιώθω άσχημα,
αλλά είναι νίκη συνολικά, γιατί όχι μόνο λειτούργησε στρατηγικά,
αλλά έκανα και μια φίλη.
Είναι πολύ γλυκό και τόσο υγιές!
Ξέρετε κάτι; Κύκλε, ταρακούνα τους.
-"Ειδοποίηση!" -"Ειδοποίηση!"
Θεέ μου, κάτσε. Είναι κάτι κακό;
Θεέ μου, μακάρι να μην είναι κάτι κακό!
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε".
Ποιος είναι ο πιο δημοφιλής; Ποιος είναι ο πιο μισητός;
"Οι δύο κορυφαίοι παίκτες θα γίνουν influencer".
Θεέ μου!
"Οι υπόλοιποι κινδυνεύουν να μπλοκαριστούν από τον Κύκλο".
Το στομάχι μου γυρίζει σαν τηγανίτα σε τηγάνι.
Τώρα σοβαρεύει πάρα πολύ.
Όγδοη θέση. Θεέ μου!
Έχω αγχωθεί πολύ τώρα.
Όχι εγώ.
Ας μην είμαι εγώ!
Σε παρακαλώ, να μην είμαι τελευταία.
-Όχι! -Ο Μπράιαντ!
Η καρδιά μου!
Με δουλεύεις;
Έβαλα όλη μου την καρδιά και πήρα την όγδοη θέση;
Μην ανησυχείς. Δεν σημαίνει ότι θα φύγεις.
Απλώς είσαι ο λιγότερο δημοφιλής παίκτης στον Κύκλο.
Ποιος είναι στην έβδομη;
Ποιος είναι ο επόμενος;
Ωχ, μανούλα μου.
Δεν θέλω να βλέπω. Δεν θέλω.
Η καρδιά μου πάει…
Γαμώτο. Αυτό δεν είναι πολύ καλό.
Νόμιζα ότι η συνομιλία με τα κορίτσια πήγε καλά.
Ίσως δεν μου έδωσαν αυτές χαμηλή θέση.
Όχι.
Εγώ σε έβαλα πρώτη και άλλοι σ' έβαλαν χαμηλά, Έμιλι.
Τώρα νιώθω καλά.
Θα το βγάλουμε αυτό και θα είμαστε μια χαρά.
Έλα τώρα.
Καλύτερα να μην είμαι έκτη.
Πέμπτη και πάνω. Δεν θέλω να είμαι έκτη.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι έκτη.
Οι άνθρωποι σε θεωρούν απειλή, γλυκιά μου.
Νομίζω ότι ίσως κάποιος,
δεν ξέρω, σκέφτεται στρατηγικά, όπως κι εγώ.
Η τέταρτη ήταν ισοπαλία;
Εγώ και ο Ρίβερ
Εντάξει, δεν έχω θέμα μ' αυτό, νομίζω.
Πιστεύω ότι έχει γίνει
στρατηγική αξιολόγηση μεταξύ των παικτών.
Μένουν οι Τρέβορ, Τεριλίσα και Σαβάνα για τις τρεις πρώτες θέσεις.
Δεν μπορώ να με φανταστώ influencer. Βασικά, είναι κάπως τρελό.
Δεν θέλω να 'μαι πρώτη
ούτε και τρίτη.
Ελπίζω δεύτερη.
Δεν θα με πείραζε να ξεκινήσω ως influencer. Είμαι τρίτη;
Μην ξεχνάτε. Μόνο οι δύο πρώτοι μπορούν να γίνουν influencer.
Εντάξει. Τρίτη θέση.
Σκατά!
-Γαμώτο! Με τίποτα! -Είμαι στους δύο πρώτους! Τι;
Οι έξυπνες τα σπάνε!
Ναι!
-Ναι! -Θεέ μου!
Πάμε Σαβάνα, πάμε Τέριλ
Είμαι η πρώτη influencer του Κύκλου.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη! Ναι!
Θεέ μου!
Φαίνεται πραγματικά ότι ψήφισαν πολύ στρατηγικά.
Ναι, καλωσήρθες στον Κύκλο, Τρέβορ.
Πρέπει να το παλέψω
και να τους μιλήσω.
"Ειδοποίηση!"
Δεν το αντέχει η καρδιά μου. Τι συμβαίνει απόψε;
Θεέ μου! Με σκοτώνεις!
"Ως κορυφαίες παίκτριες…"
"…η Τεριλίσα και η Σαβάνα είναι οι influencer του Κύκλου".
Αυτό εκεί είναι το όνομά μου!
Σαβάνα, τα καταφέραμε. Τα κατάφερα!
Συγχαρητήρια, κορίτσια. Χαίρομαι για σας.
Τι; "Σε 24 ώρες,
η Τεριλίσα κι η Σαβάνα θα αποφασίσουν ποιον θα μπλοκάρουν".
Δεν θέλω να μπλοκαριστώ.
Σε 24 ώρες;
Όλοι θα τις γλείφουν. Όλοι θα τις έχουν από κοντά.
Δόξα τω Θεώ, έχουμε 24 ώρες.
Φοβόμουν μήπως έπρεπε να πάρουμε μια παρορμητική απόφαση.
"Η Τεριλίσα κι η Σαβάνα μπορούν να σώσουν έναν παίκτη η καθεμία".
Με τίποτα.
Τρέμουν τα πόδια μου.
Σώστε με, σας παρακαλώ.
Διαλέξτε εμένα.
"Οι παίκτες που θα διαλέξουν θα έχουν ασυλία από το αυριανό μπλοκάρισμα".
"Πηγαίνετε στη Συνομιλία του Κύκλου, για να αποφασίσετε".
Θεέ μου.
Το κάνουν από την αρχή;
Θεέ μου, αποφασίζουν.
Αποφασίζουν τώρα. Δεν νιώθω ασφαλής.
Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.
Έχω αέρια από το άγχος. Χριστέ μου. Είναι τα χειρότερα.
"Τεριλίσα και Σαβάνα, ήρθε η ώρα να αποφασίσετε". Θεέ μου.
Εντάξει.
Το πρώτο άτομο που θα έσωζα είναι στην πρώτη θέση.
Οπότε, αυτό είναι καλό σημάδι για μένα.
Αν έχουμε την ίδια άποψη,
και οι επιλογές μας θα συμπληρώσουν η μία την άλλη.
Θέλω να διαλέξω κάποιον που θα με ωφελήσει.
Αν σώσω κάποιον τώρα,
μπορεί δυνητικά να με βλάψει ή να με βοηθήσει.
Μπορεί να αλλάξει όλο το παιχνίδι.
Είναι δύσκολο.
Επίσης, θέλω να 'μαι στρατηγική κι έξυπνη
και να τη δώσω σε κάποιον που πιστεύω
ότι είναι πιθανό να αποκτήσει δύναμη στο μέλλον.
Είναι κλασική περίπτωση θαύματος.
Η αναμονή με σκοτώνει.
"Τεριλίσα, ποιον θες να σώσεις;"
Έχω τρομοκρατηθεί.
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα πει εμένα.
Ας με σώσει μία από εσάς.
Σε παρακαλώ, διάλεξε τον Ρίβερ.
Κοπελιά,
ποιον θα σώσεις;
Θέλω να σώσω…
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου