1
00:00:06,021 --> 00:00:10,781
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,981 --> 00:00:16,341
The Circle er tilbage, og denne gang
er det mere strategisk end nogensinde.

3
00:00:16,421 --> 00:00:18,941
Det er den ultimative dyst
på sociale medier,

4
00:00:19,021 --> 00:00:23,421
og med 100.000 dollars på spil
betyder taktik alting.

5
00:00:23,501 --> 00:00:26,581
Undgå at blive blokeret
og erstattet af en ny.

6
00:00:26,661 --> 00:00:29,541
Gør dig klar, for det her er The Circle.

7
00:00:38,341 --> 00:00:40,141
Lad os komme i gang.

8
00:00:40,221 --> 00:00:42,901
For at blive i spillet
skal spillere blive populære.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,861
De kan vælge at være ægte

10
00:00:44,941 --> 00:00:47,501
eller at narre alle med en falsk profil.

11
00:00:49,021 --> 00:00:51,421
At lyve er ikke at snyde.

12
00:00:51,501 --> 00:00:54,381
Lad os møde
den første spiller med vinderdrømme.

13
00:00:55,061 --> 00:00:57,261
Skat, jeg er hjemme.

14
00:00:58,141 --> 00:01:02,061
Gud, hvor er det nuttet. Du godeste!

15
00:01:02,581 --> 00:01:06,221
Wow. Du godeste.

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,141
Hej.

17
00:01:08,861 --> 00:01:13,461
Mit navn er Savannah. Jeg er 24 år,
og jeg er fra Los Angeles, Californien.

18
00:01:13,541 --> 00:01:17,501
Jeg arbejder med dataforskning
på Capitol Hill.

19
00:01:17,581 --> 00:01:21,621
Mit job er lidt glansløst,
men min personlighed er det modsatte.

20
00:01:21,701 --> 00:01:25,781
Jeg er sjov. Jeg er social.
Jeg elsker glimmer og glamour.

21
00:01:26,981 --> 00:01:30,141
Jeg vælger
at gå ind i The Circle som mig selv.

22
00:01:30,221 --> 00:01:33,141
Folk på The Circle
vil se min nørdede side.

23
00:01:33,221 --> 00:01:35,341
Pigen, der er hjemme med briller på

24
00:01:35,421 --> 00:01:37,941
og spiller computer. Du kender det.

25
00:01:39,501 --> 00:01:43,581
At få venner og skabe alliancer
er det vigtigste for mig,

26
00:01:43,661 --> 00:01:46,421
men jeg kan også
sætte en kælling på plads,

27
00:01:46,501 --> 00:01:48,301
høfligt selvfølgelig.

28
00:01:49,541 --> 00:01:52,901
Leder jeg efter kærligheden?
Single og klar til at mingle.

29
00:01:52,981 --> 00:01:56,261
Så må du selv konkludere ud fra det.

30
00:01:56,341 --> 00:01:59,621
"Skal vi tale om kærlighed?"
Vi har lige mødt hinanden.

31
00:02:00,261 --> 00:02:03,781
Det er et spil,
og jeg vil være taktisk, strategisk.

32
00:02:03,861 --> 00:02:06,341
Gør jeg klar til en rutsjebanetur.

33
00:02:06,421 --> 00:02:10,301
Jeg må gøre mig selv klar.
Hvad taler jeg om?

34
00:02:14,301 --> 00:02:15,421
VELKOMMEN TIL THE CIRCLE

35
00:02:15,501 --> 00:02:18,741
Okay, tid til at oprette min profil.

36
00:02:18,821 --> 00:02:20,261
VÆLG DIT FØRSTE PROFILBILLEDE

37
00:02:20,341 --> 00:02:23,181
Circle, vis mig mine private album.

38
00:02:25,581 --> 00:02:28,821
Det er så spændende. Åbn selfie-albummet.

39
00:02:30,621 --> 00:02:32,821
Hvad skal vi se først?

40
00:02:32,901 --> 00:02:38,181
Circle, kan du åbne
et billede af mig på café?

41
00:02:39,621 --> 00:02:41,781
Jeg elsker, at det er ægte.

42
00:02:41,861 --> 00:02:44,501
Det er ikke for glamourøst og pyntet.

43
00:02:44,581 --> 00:02:47,781
Det er virkelig mig en almindelig morgen.

44
00:02:47,861 --> 00:02:52,861
Okay, Circle.
Brug dette billede som mit profilbillede.

45
00:02:54,341 --> 00:02:55,461
ALDER - JOB - HJEMBY

46
00:02:55,541 --> 00:02:58,621
Alle oplysninger, jeg giver dem,

47
00:02:58,701 --> 00:03:01,621
kan de bruge imod mig,
og jeg er her for at vinde.

48
00:03:01,701 --> 00:03:04,381
Så jeg tror, jeg holder lidt igen.

49
00:03:04,461 --> 00:03:05,301
OM MIG

50
00:03:05,381 --> 00:03:08,901
"Halvt mexicaner, halvt filippiner,
der altid giver 100 procent.

51
00:03:08,981 --> 00:03:11,461
Familiemenneske fra Californien.

52
00:03:11,541 --> 00:03:17,981
Selvudnævnt Sudoku-dronning,
der elsker at danse til 2000'ernes R&B."

53
00:03:18,581 --> 00:03:22,301
Du godeste. Det er vildt.
Hvad har jeg rodet mig ud i?

54
00:03:22,381 --> 00:03:24,701
Lad os møde hendes nabo,
vores næste spiller.

55
00:03:24,781 --> 00:03:28,621
Mens spillere er i spillet,
vil de ikke kunne se eller høre hinanden.

56
00:03:28,701 --> 00:03:30,941
De kan kun interagere via The Circle.

57
00:03:31,021 --> 00:03:34,981
Jeg er ligesom Barbie… Ægte DreamHouse.

58
00:03:35,061 --> 00:03:37,821
Jeg er Walmart-versionen af Ken

59
00:03:39,181 --> 00:03:41,181
i DreamHouse uden Barbie.

60
00:03:42,461 --> 00:03:44,501
Jeg føler mig smuk. Er vi klar?

61
00:03:45,101 --> 00:03:49,021
Hej, jeg er Jack. Jeg er 20
og studerer astrofysik og økonomi.

62
00:03:49,101 --> 00:03:51,981
Jeg er en nørd,
når det kommer til visse ting.

63
00:03:53,381 --> 00:03:57,661
I The Circle vil jeg spille strategisk,
manipulerende og nådesløst.

64
00:03:57,741 --> 00:04:00,461
Jeg er bange for,
de vil se mit fjollede fjæs

65
00:04:00,541 --> 00:04:02,101
og tænke: "Han er strategisk."

66
00:04:02,181 --> 00:04:04,701
Så jeg spiller som min veninde, Emily.

67
00:04:07,181 --> 00:04:10,221
Hun er en 21-årig studenterforeningspige.

68
00:04:10,301 --> 00:04:14,381
Hun er nuttet, kort, sød, nem at tale med.
Alle vil elske hende.

69
00:04:14,461 --> 00:04:17,341
Folk vil tænke:
"Det er et troværdigt ansigt."

70
00:04:17,861 --> 00:04:19,341
Hvad de ikke ved,

71
00:04:19,421 --> 00:04:22,261
er, at jeg er den, der trækker i trådene.

72
00:04:22,341 --> 00:04:24,981
Jeg er den ultimative ulv i fåreklæder.

73
00:04:26,261 --> 00:04:29,861
Jeg må gå ind i rollen
som kvindelig studerende og narre folk.

74
00:04:30,461 --> 00:04:32,101
Jeg har lavet research,

75
00:04:32,181 --> 00:04:35,421
såsom at se pigefilm som Selling Sunset.

76
00:04:35,501 --> 00:04:40,301
Hvis Emily var her i stedet for mig,
var det måske #roséallday.

77
00:04:42,421 --> 00:04:44,981
Hvad angår strategi, er jeg ligeglad.

78
00:04:45,061 --> 00:04:48,181
Der er ingen moral. Væk med dig.

79
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
Jeg er villig til
at lyve, manipulere, snyde, stjæle.

80
00:04:52,781 --> 00:04:57,101
Jeg kan godt blive udspekuleret.
Det er et spil, helt enkelt.

81
00:04:57,181 --> 00:05:00,021
Jeg vil huskes
som den største skurk i The Circle.

82
00:05:00,101 --> 00:05:01,061
Jeg er iskold.

83
00:05:08,261 --> 00:05:12,101
Man kan stole på nuttet,
men ikke nødvendigvis på lækker.

84
00:05:12,181 --> 00:05:13,901
Jeg må finde balancen.

85
00:05:13,981 --> 00:05:18,061
Så Circle, lad os åbne Naturpige
og se, hvad der fungerer.

86
00:05:18,141 --> 00:05:21,021
Circle, åbn billedet til venstre for mig.

87
00:05:22,421 --> 00:05:25,421
Ja, det er bare et godt billede.

88
00:05:25,501 --> 00:05:27,381
Et glas rosé i hånden.

89
00:05:27,461 --> 00:05:30,061
Circle, gør det til mit profilbillede.

90
00:05:31,261 --> 00:05:32,661
Okay, biografien.

91
00:05:33,181 --> 00:05:35,461
Det må ikke blive for kedeligt.

92
00:05:35,541 --> 00:05:37,701
Der skal være flere lag.

93
00:05:37,781 --> 00:05:41,861
"Pige fra østkysten,
der studerer astronomi i Chicago.

94
00:05:41,941 --> 00:05:45,461
Elsker min familie, varme bade
og brunch og drinks med pigerne.

95
00:05:45,541 --> 00:05:48,341
Håber at nyde min tid her længe.

96
00:05:49,101 --> 00:05:52,341
Emoji med krydsede fingre,
grine-græde-emoji."

97
00:05:52,421 --> 00:05:53,981
Gør det til min profil.

98
00:05:55,181 --> 00:05:57,621
Lad os møde den næste spiller.

99
00:05:57,701 --> 00:06:01,301
Han er en fyr,
der er hård helt ind til kernen.

100
00:06:03,821 --> 00:06:05,061
Velsign dette vand.

101
00:06:06,781 --> 00:06:09,341
Giv kroppen god energi
og næring til sjælen.

102
00:06:10,181 --> 00:06:11,661
Slip al karma fri.

103
00:06:11,741 --> 00:06:14,461
Aktiver en ophøjet bevidsthed
i alle celler.

104
00:06:15,501 --> 00:06:20,741
Sagde jeg, han var hård?
Jeg mente en langhåret hippie.

105
00:06:22,261 --> 00:06:24,261
Lad os trække vejret dybt.

106
00:06:26,221 --> 00:06:29,781
Jeg er Bryant. Jeg er 26 år gammel
og fra Chico, Californien.

107
00:06:29,861 --> 00:06:31,421
Jeg underviser i åndedræt.

108
00:06:33,221 --> 00:06:35,341
Med åndedrættet kan du blive din egen guru

109
00:06:35,421 --> 00:06:39,381
og gøre stress til lykke
og angst til spænding.

110
00:06:40,741 --> 00:06:42,421
Jeg har levet mange liv.

111
00:06:42,981 --> 00:06:47,661
Jeg havde et normalt arbejde
og var så stresset, at mit hår faldt af.

112
00:06:47,741 --> 00:06:49,101
Jeg var ulykkelig.

113
00:06:49,181 --> 00:06:52,981
Jeg er her for at præsentere
den spirituelt fornyede Bryant 2.0.

114
00:06:53,061 --> 00:06:56,141
I spillet er jeg særlingen, den skøre.

115
00:06:57,381 --> 00:06:59,941
Måske er dette mit sidste liv,
så det skal leves.

116
00:07:01,741 --> 00:07:05,501
Jeg har en gylden boble af kærlighed.
Ingen negativ juju.

117
00:07:05,581 --> 00:07:07,181
Et stort fælles suk.

118
00:07:09,141 --> 00:07:10,501
Min taktik i The Circle

119
00:07:10,581 --> 00:07:13,701
er at være venlig,
sprede kærlighed, skabe alliancer.

120
00:07:13,781 --> 00:07:15,901
Alt det vil føre mig til præmien.

121
00:07:15,981 --> 00:07:17,661
I skal hviske "kærlighed".

122
00:07:17,741 --> 00:07:20,141
Kærlighed.

123
00:07:20,221 --> 00:07:23,781
Lyset i mig
anerkender lyset i dig. Namaste.

124
00:07:26,141 --> 00:07:28,141
Sådan. Ja.

125
00:07:28,741 --> 00:07:34,101
Det er faktisk spændende at skulle
eksponeres og blive bedømt på en profil.

126
00:07:34,181 --> 00:07:35,861
Kun gode vibrationer, så…

127
00:07:36,781 --> 00:07:37,781
Jeg tror på det.

128
00:07:38,301 --> 00:07:40,181
Jeg glæder mig til at møde de andre.

129
00:07:40,701 --> 00:07:45,021
Bryant, jeg kan se,
vi har samme vibrationer.

130
00:07:45,621 --> 00:07:47,541
Lad os nu møde den næste.

131
00:07:47,621 --> 00:07:49,061
Ja.

132
00:07:51,781 --> 00:07:54,501
Du godeste! Hjælp os!

133
00:07:55,981 --> 00:07:58,301
Min fejl. Vent. Du godeste.

134
00:07:58,381 --> 00:08:00,101
Rod det ikke til allerede.

135
00:08:02,701 --> 00:08:08,301
Hvad så? Jeg er Deleesa.
Jeg er 23 baglæns.

136
00:08:08,381 --> 00:08:12,061
Jeg er hjemmegående husmor
fra Boogie Down Bronx.

137
00:08:12,141 --> 00:08:15,301
Bronx, New York, dagen lang.
Hvad så? Har I hørt?

138
00:08:16,181 --> 00:08:20,021
På sociale medier virker jeg kæphøj.

139
00:08:20,101 --> 00:08:22,501
De synes nok, jeg er selvoptaget.

140
00:08:23,341 --> 00:08:26,301
Mænd har det nemt på sociale medier.

141
00:08:26,381 --> 00:08:31,381
Så jeg besluttede at spille
som min mand Trevor på The Circle.

142
00:08:32,101 --> 00:08:35,221
Han er flot, men han er ikke en trussel.

143
00:08:35,301 --> 00:08:39,021
Han skal være den rare enlige far,

144
00:08:39,101 --> 00:08:44,181
for enlige fædre får alle damerne, okay.

145
00:08:44,261 --> 00:08:47,461
#humbledilf. Far, vil gerne…

146
00:08:48,701 --> 00:08:52,421
Han lader damerne komme til ham
og vil være venner med fyrene.

147
00:08:52,501 --> 00:08:56,061
Det er min strategi. Jeg vinder.

148
00:08:57,021 --> 00:09:02,621
Hvis jeg vinder 100.000, køber vi et hus,
så vores børn kan få det, vi aldrig fik.

149
00:09:02,701 --> 00:09:05,621
Så jeg skal vinde. Jeg er nødt til det.

150
00:09:05,701 --> 00:09:07,981
Du vinder, baby.

151
00:09:08,061 --> 00:09:12,061
Med det ansigt og din personlighed
har konkurrenterne ingen chance.

152
00:09:12,141 --> 00:09:13,901
Jeg hiver sejren hjem.

153
00:09:15,141 --> 00:09:17,821
I en Louis Vuitton-taske.

154
00:09:17,901 --> 00:09:20,221
Nej, Chanel. I en Chanel-taske.

155
00:09:20,301 --> 00:09:23,941
Den Chanel-taske,
jeg køber, når jeg vinder.

156
00:09:27,821 --> 00:09:31,701
Trevors hjemby. Lad os bare skrive Bronx.

157
00:09:31,781 --> 00:09:33,661
Okay, om mig.

158
00:09:33,741 --> 00:09:36,541
"Forlod mit hood for en højere mening.

159
00:09:36,621 --> 00:09:38,781
#faderskab."

160
00:09:38,861 --> 00:09:41,061
Alle elsker en far,

161
00:09:41,141 --> 00:09:44,501
der elsker sit barn og passer på det.

162
00:09:45,101 --> 00:09:48,021
De vil elske Trevor.

163
00:09:48,701 --> 00:09:51,181
Og jeg ville elske en Circle Chat.

164
00:09:51,261 --> 00:09:54,581
En chat
med vores første fire nye spillere.

165
00:09:55,181 --> 00:09:56,901
Circle, du ved, hvad du skal.

166
00:09:58,421 --> 00:09:59,461
Åh gud. Åh.

167
00:10:01,501 --> 00:10:04,621
-Jeg spildte næsten min te.
-Bryant, dyb indånding.

168
00:10:06,341 --> 00:10:10,461
Min kære Circle, åbn chatten.
Jeg glæder mig til at møde nye venner.

169
00:10:11,461 --> 00:10:14,301
Lige nu kan jeg kun se fire. Det er vildt.

170
00:10:14,381 --> 00:10:18,181
To fyre, to piger, teknisk set.
Jeg mener, jeg er en pige.

171
00:10:18,261 --> 00:10:20,581
Jeg er en fyr, men jeg spiller en pige.

172
00:10:20,661 --> 00:10:25,461
Hvem er Bryant? Hvem er Emily?
Hvem er Savannah? Åh gud.

173
00:10:25,541 --> 00:10:27,861
Emily ser ud til at holde et vinglas.

174
00:10:29,101 --> 00:10:31,381
Vi bliver gode venner, Emily.

175
00:10:31,461 --> 00:10:34,301
Savannah ser sød ud.

176
00:10:34,381 --> 00:10:38,701
Jeg er ikke den første,
der siger noget. Aldrig i livet.

177
00:10:38,781 --> 00:10:42,701
Circle, skriv: "OMG…"

178
00:10:42,781 --> 00:10:46,661
Emily skriver.
Okay, Emily. Vis mig, hvad du kan.

179
00:10:47,501 --> 00:10:51,261
"Hej venner.
Hvor er det vildt og spændende.

180
00:10:51,341 --> 00:10:52,981
Hvordan har alle det?"

181
00:10:53,061 --> 00:10:54,141
Send besked.

182
00:10:55,501 --> 00:10:57,781
Boom. Vi kom først.

183
00:10:57,861 --> 00:11:01,541
"Hvordan har alle det?"
Det er sødt af hende at spørge.

184
00:11:01,621 --> 00:11:03,781
Elsker det.

185
00:11:03,861 --> 00:11:05,141
Det er vildt.

186
00:11:05,221 --> 00:11:06,581
Circle, besked.

187
00:11:06,661 --> 00:11:10,381
"Hej smukke mennesker. Jeg har det skønt.
Taknemmelig for at være her.

188
00:11:10,461 --> 00:11:12,581
Glæder mig til at lære jer at kende.

189
00:11:12,661 --> 00:11:16,061
Emily, Trevor, Savannah,
det er en fornøjelse." Send.

190
00:11:16,581 --> 00:11:18,701
En rigtig røvslikker.

191
00:11:18,781 --> 00:11:21,141
Vi gør det der, hvor er alle siger:

192
00:11:21,221 --> 00:11:23,461
"I er de bedste folk nogensinde."

193
00:11:23,541 --> 00:11:27,061
Circle, åbn Emilys profil.

194
00:11:27,781 --> 00:11:30,621
Hun er astronomistuderende. Wow.

195
00:11:31,181 --> 00:11:34,541
Hvor er det smukt.
Stjernerne kan fortælle alt.

196
00:11:35,061 --> 00:11:39,581
Jeg føler,
vi kunne være venner i virkeligheden.

197
00:11:41,781 --> 00:11:43,501
Vend tilbage til gruppechatten.

198
00:11:45,901 --> 00:11:47,101
Circle, besked.

199
00:11:47,621 --> 00:11:51,181
"Jeg underviser åndedræt og filosofi.
Det giver folket magt."

200
00:11:51,261 --> 00:11:53,301
Circle, send besked. Skønt.

201
00:11:53,381 --> 00:11:56,421
Trækker vi ikke automatisk vejret?

202
00:11:56,501 --> 00:11:58,141
Hvorfor undervise i det?

203
00:11:58,741 --> 00:12:01,101
Jeg går en tur. Jeg skal køle ned.

204
00:12:04,821 --> 00:12:07,541
Underviser i åndedræt?
Sig nu bare arbejdsløs.

205
00:12:07,621 --> 00:12:09,981
Gad vide, om han er en af dem,

206
00:12:10,061 --> 00:12:13,461
der lærer folk at snyde en løgnedetektor.

207
00:12:15,061 --> 00:12:18,821
Besked: "Jeg er spændt på at møde jer.

208
00:12:18,901 --> 00:12:22,861
Emily, du har tydeligvis god smag.
Jeg ser dit vinglas på billedet."

209
00:12:25,341 --> 00:12:27,661
Savannah. Sådan, min pige.

210
00:12:27,741 --> 00:12:31,301
Circle, besked. "Savannah,
vi tænker tydeligvis ens.

211
00:12:31,381 --> 00:12:34,261
Gid jeg havde en flaske rosé
til at klare nerverne."

212
00:12:34,341 --> 00:12:35,861
Circle, send besked.

213
00:12:37,461 --> 00:12:40,101
Åndedrætsøvelser dulmer nerverne.

214
00:12:41,101 --> 00:12:45,101
Vores næste spiller
har ikke brug for hjælp med nerverne.

215
00:12:45,621 --> 00:12:50,101
Åh gud, det er blåt! Det passer til mig.

216
00:12:51,341 --> 00:12:52,341
Kom så.

217
00:12:53,901 --> 00:12:55,781
Hej, jeg er Terilisha.

218
00:12:55,861 --> 00:12:59,181
Jeg er 34 år gammel
og fra Triple D, Dallas, Texas.

219
00:12:59,261 --> 00:13:01,541
Jeg er lærervikar på fuld tid.

220
00:13:02,461 --> 00:13:04,861
Jeg anses for at være den seje lærer.

221
00:13:04,941 --> 00:13:08,741
Fordi jeg har blåt hår,
og fordi jeg ikke finder mig i noget.

222
00:13:13,021 --> 00:13:16,221
Jeg er i virkeligheden ret klog.

223
00:13:16,301 --> 00:13:19,221
Jeg var altid god til matematik.

224
00:13:20,101 --> 00:13:22,581
I gymnasiet fandt jeg på
et matematisk teorem,

225
00:13:22,661 --> 00:13:25,301
Terilishas teorem. Matematik er fedt.

226
00:13:25,381 --> 00:13:29,701
Matematik er dine penge,
og det vil jeg bruge til min fordel.

227
00:13:29,781 --> 00:13:33,421
Som lærer
er jeg god til at gennemskue ting

228
00:13:33,501 --> 00:13:35,381
og se, hvad de siger.

229
00:13:35,461 --> 00:13:37,221
Så jeg kan spille mine kort.

230
00:13:37,301 --> 00:13:39,461
Mit instinkt for falske profiler er…

231
00:13:41,701 --> 00:13:43,581
Jeg opdager det.

232
00:13:44,301 --> 00:13:48,261
Jeg er ikke kumbaya-typen.
Det er et spil, og jeg er benhård.

233
00:13:48,341 --> 00:13:50,701
I det virkelige liv er jeg en løve.

234
00:13:51,581 --> 00:13:55,021
Hvis du gør mig vred, viser jeg tænder.

235
00:13:55,101 --> 00:13:58,661
Jeg er junglens dronning.
Og jeg er dronningen af The Circle.

236
00:14:02,501 --> 00:14:05,301
Circle, om mig.

237
00:14:05,381 --> 00:14:09,541
Det her bliver det første indtryk.
Det skal være positivt.

238
00:14:09,621 --> 00:14:13,221
"Dobbelt universitetsgrad
i naturvidenskab og matematik.

239
00:14:13,301 --> 00:14:16,381
Jeg synger lidt. Jeg elsker meget.

240
00:14:16,461 --> 00:14:21,341
Jeg er løve, veganer,
elsker yoga og at have det sjovt.

241
00:14:21,421 --> 00:14:23,341
Intet firkantet i min Circle."

242
00:14:23,421 --> 00:14:26,381
Circle, det var vist det.

243
00:14:27,701 --> 00:14:31,701
En smagsprøve, så folk vil vide mere.

244
00:14:31,781 --> 00:14:34,461
Og de får mere at se af den her løve.

245
00:14:34,541 --> 00:14:37,101
Forhåbentligt klarer vi os
med missekatten i mig,

246
00:14:37,181 --> 00:14:40,981
men glem ikke, at jeg kan brøle.

247
00:14:41,061 --> 00:14:43,541
Terilisha er løvernes dronning,

248
00:14:43,621 --> 00:14:47,141
men den næste spiller
er lidt mere hakuna matata.

249
00:14:47,221 --> 00:14:51,061
Lad os prøve sengen. Wow. Meget behagelig.

250
00:14:51,141 --> 00:14:53,621
Undskyld mor. Jeg har sko på i sengen.

251
00:14:53,701 --> 00:14:55,941
Jeg kommer til at sove godt.

252
00:14:57,301 --> 00:15:01,821
Jeg er Lee, 58 år og forfatter fra Texas.

253
00:15:01,901 --> 00:15:02,741
Howdy, makker.

254
00:15:02,821 --> 00:15:06,541
Jeg har skrevet 39 bøger
bag et kvindeligt pseudonym,

255
00:15:06,621 --> 00:15:10,221
Så jeg var en falsk profil,
før de eksisterede.

256
00:15:10,301 --> 00:15:16,061
Jeg tænkte på at deltage som mig selv,
men der kan være fordomme.

257
00:15:16,141 --> 00:15:19,981
Han er ældre, har succes,
er sikkert konservativ. Det er jeg ikke.

258
00:15:20,061 --> 00:15:23,141
Så jeg går ind i The Circle som River,

259
00:15:23,221 --> 00:15:27,821
som er det pure opspind
baseret på billeder af en god ven.

260
00:15:27,901 --> 00:15:30,661
Han er tjener, studerende og homoseksuel.

261
00:15:30,741 --> 00:15:33,341
Han er sjov, spændende, men også følsom.

262
00:15:33,421 --> 00:15:36,181
Han bliver vækket til live
her på The Circle.

263
00:15:36,261 --> 00:15:39,141
River er lige blevet single,
så han er knust.

264
00:15:39,221 --> 00:15:42,301
På den måde
behøver jeg ikke at flirte med nogen,

265
00:15:42,381 --> 00:15:44,821
for efter 32 år med en mand

266
00:15:44,901 --> 00:15:47,541
aner jeg ikke, hvordan man flirter.

267
00:15:47,621 --> 00:15:51,741
Jeg voksede op
uden sociale medier og mobiltelefoner.

268
00:15:51,821 --> 00:15:53,741
Jeg sagde til min niece på 20:

269
00:15:53,821 --> 00:15:56,381
"Fortæl mig alt
om slang på sociale medier."

270
00:15:56,461 --> 00:15:59,461
Punktum. Jeg mener det. Præcis.

271
00:15:59,541 --> 00:16:01,741
GOAT er "det bedste nogensinde."

272
00:16:01,821 --> 00:16:03,821
-YOLO?
-Jeg kender ikke YOLO.

273
00:16:03,901 --> 00:16:06,701
-Man lever kun en gang.
-Den må jeg huske.

274
00:16:06,781 --> 00:16:09,941
En forfatter er
som en professionel løgnhals.

275
00:16:10,021 --> 00:16:12,341
Jeg tror ikke, folk har en chance.

276
00:16:12,421 --> 00:16:15,381
Jeg vinder de 100.000. Hvad betød YOLO nu?

277
00:16:18,701 --> 00:16:24,941
Okay, Circle. Hjemby er Dallas, Texas.

278
00:16:25,021 --> 00:16:25,861
Nej, vent.

279
00:16:26,501 --> 00:16:30,301
Måske skal det være en lille by,
men han bor i Dallas nu.

280
00:16:30,381 --> 00:16:36,061
Skriv, at hans hjemby er Mertzon, Texas.

281
00:16:36,141 --> 00:16:38,661
Elsker det. Okay.

282
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
Om mig.

283
00:16:40,501 --> 00:16:45,501
Det er vigtigt, og jeg er forfatter,
så det skal være godt.

284
00:16:46,101 --> 00:16:48,821
"For nylig blevet single.
Knust hjerte-emoji.

285
00:16:49,341 --> 00:16:52,621
Teknisk set voksen,
men stadig et barn indeni."

286
00:16:53,221 --> 00:16:58,981
De skal vide, at du er LGBTQ,
så: "Stolt af mit regnbueliv."

287
00:16:59,781 --> 00:17:01,461
Må jeg se dine emojis?

288
00:17:02,661 --> 00:17:04,861
Så er brandvarm, Circle.

289
00:17:04,941 --> 00:17:07,701
Jeg kender jargonen.

290
00:17:08,381 --> 00:17:11,581
Profiler er oprettet.
Lad os gå tilbage til de første fire.

291
00:17:11,661 --> 00:17:15,941
Savannah, Bryant, Emily spillet af Jack
og Trevor spillet af Deleesa.

292
00:17:18,301 --> 00:17:21,221
"Circle Chat er nu åben."

293
00:17:21,301 --> 00:17:24,221
Så er det nu. Det sker virkelig.

294
00:17:25,101 --> 00:17:29,141
River, du er River.
Kom så. Mærk Rivers energi.

295
00:17:31,501 --> 00:17:32,741
Så er det nu.

296
00:17:33,301 --> 00:17:34,301
Åh gud.

297
00:17:36,101 --> 00:17:37,221
Hvem er I?

298
00:17:37,301 --> 00:17:38,741
Du godeste!

299
00:17:39,261 --> 00:17:41,141
Du godeste!

300
00:17:41,221 --> 00:17:42,581
Der er kommet to nye.

301
00:17:44,061 --> 00:17:45,261
Flere venner. Sådan.

302
00:17:45,341 --> 00:17:47,021
Lad mig se på dem.

303
00:17:47,101 --> 00:17:48,941
Circle, vis mig Rivers profil.

304
00:17:49,021 --> 00:17:50,301
24 - TJENER/STUDERENDE

305
00:17:50,381 --> 00:17:54,061
Åh gud. River har en skov på hovedet.

306
00:17:54,141 --> 00:17:57,621
Hjemby er Mertzon, Texas.

307
00:17:57,701 --> 00:17:59,741
Hvem er Terilisha?

308
00:17:59,821 --> 00:18:01,301
Jeg kan lide navnet.

309
00:18:01,381 --> 00:18:03,781
"Om mig. Dobbelt universitetsgrad."

310
00:18:04,301 --> 00:18:05,821
Wow. Klog pige.

311
00:18:06,341 --> 00:18:09,541
"Jeg synger lidt." Fedt.
"Jeg elsker meget."

312
00:18:10,581 --> 00:18:11,701
"Løve, veganer."

313
00:18:12,221 --> 00:18:15,421
River er faktisk vegetar,
så han vil kunne lide hende.

314
00:18:15,501 --> 00:18:18,701
Okay, Circle.
Vend tilbage til Circle Chat.

315
00:18:20,021 --> 00:18:23,901
Circle, besked.
"Hvad så, River og Terilisha?

316
00:18:23,981 --> 00:18:25,941
Velkommen!

317
00:18:26,021 --> 00:18:30,301
Dejligt at have jer med. Fold jer ud."

318
00:18:31,781 --> 00:18:34,861
"Fold jer ud."
Det lyder som en gammel person.

319
00:18:34,941 --> 00:18:37,141
Jeg aner ikke, hvad de mener,

320
00:18:37,221 --> 00:18:39,741
men de vil vel vide de generelle ting.

321
00:18:39,821 --> 00:18:41,621
Circle, besked.

322
00:18:42,221 --> 00:18:45,541
"Hvordan har alle det?

323
00:18:46,061 --> 00:18:48,981
Er det ikke vildt, det her?"

324
00:18:49,061 --> 00:18:50,261
Send.

325
00:18:50,341 --> 00:18:53,061
Jo, det er så vildt, og du er sød.

326
00:18:53,141 --> 00:18:55,181
Jeg kan ikke lide ordet "skørt".

327
00:18:55,261 --> 00:18:57,341
Det er et stigma. Men det er vildt.

328
00:18:57,421 --> 00:18:59,021
Circle, besked.

329
00:18:59,101 --> 00:19:04,181
"Hej alle sammen. Jeg er oppe at køre!

330
00:19:04,261 --> 00:19:08,381
Jeg elsker min lejlighed.
Det er som om, The Circle er tankelæser."

331
00:19:08,461 --> 00:19:10,061
"#livingthedream."

332
00:19:10,141 --> 00:19:13,301
Det elsker jeg. Store drømme, min ven.

333
00:19:13,861 --> 00:19:18,301
Og fra store drømme
til en stor, britisk energibombe.

334
00:19:18,381 --> 00:19:20,221
Glæd jer til den næste spiller.

335
00:19:22,941 --> 00:19:25,541
Jeg er her, Circle!

336
00:19:25,621 --> 00:19:27,501
Du godeste!

337
00:19:27,581 --> 00:19:31,421
Emmy, se vores nye hjem.

338
00:19:32,501 --> 00:19:34,181
Du godeste!

339
00:19:35,541 --> 00:19:40,021
Åh gud, så pelset. Det kan være din seng.

340
00:19:40,981 --> 00:19:41,821
Du godeste.

341
00:19:42,701 --> 00:19:47,941
Jeg er Chloe.
Jeg er 21 og fra Essex i England.

342
00:19:48,901 --> 00:19:50,021
Jeg er så spændt.

343
00:19:50,901 --> 00:19:54,421
Nogle kender mig måske
fra programmet Too Hot to Handle,

344
00:19:54,501 --> 00:19:56,021
hvor jeg vandt

345
00:19:57,661 --> 00:20:00,381
omkring ti dollars og 50 cent.

346
00:20:00,461 --> 00:20:01,621
Tak for det.

347
00:20:01,701 --> 00:20:04,741
Denne gang vinder jeg 100.000 dollars.

348
00:20:07,581 --> 00:20:10,181
En del af min plan
er at flirte med fyrene.

349
00:20:10,261 --> 00:20:14,221
Men hvis jeg taler med
en rigtig lækkerbisken fra Californien,

350
00:20:14,301 --> 00:20:19,901
plejer jeg normalt
at vinde fyren ved at hive gajolerne frem.

351
00:20:19,981 --> 00:20:22,461
Hvad gør jeg på The Circle?

352
00:20:24,501 --> 00:20:26,501
Det bliver svært med amerikanere.

353
00:20:26,581 --> 00:20:29,021
Der er måske en sprogbarriere.

354
00:20:29,101 --> 00:20:31,141
Det, de kalder for chips,

355
00:20:31,221 --> 00:20:34,101
ville jeg kalde for pomfritter.

356
00:20:34,701 --> 00:20:37,221
Jeg håber, at amerikanerne kan lide mig,

357
00:20:37,301 --> 00:20:39,701
for jeg elsker USA.

358
00:20:39,781 --> 00:20:43,541
Jeg tror ikke, England og USA
nogensinde har været i krig.

359
00:20:45,421 --> 00:20:46,821
Så jeg tror virkelig,

360
00:20:46,901 --> 00:20:49,781
jeg kan vinde amerikanernes hjerter.

361
00:20:52,301 --> 00:20:53,181
Okay.

362
00:20:53,261 --> 00:20:56,661
Det øverste til højre af mig på båden.

363
00:20:56,741 --> 00:20:57,581
Det elsker jeg.

364
00:20:57,661 --> 00:21:00,861
På en rolig bådtur
i det engelske landskab.

365
00:21:00,941 --> 00:21:04,141
Det emmer af engelsk rose. Elsker det.

366
00:21:04,221 --> 00:21:06,221
Jeg tror, jeg vælger det.

367
00:21:09,901 --> 00:21:11,821
Du har meget energi, pige.

368
00:21:11,901 --> 00:21:14,781
Du vinder vist præmien
for mest spændte spiller.

369
00:21:15,381 --> 00:21:18,781
Vi er i The Circle.

370
00:21:18,861 --> 00:21:21,221
Vent et øjeblik.

371
00:21:21,301 --> 00:21:22,301
Kom så, ho.

372
00:21:24,541 --> 00:21:27,381
Okay, lys, kamera, sæt i gang.

373
00:21:27,461 --> 00:21:29,821
Det er meningen, jeg skal være her.

374
00:21:32,141 --> 00:21:35,421
Hvad så?
Jeg hedder Courtney. Jeg er 28 år.

375
00:21:35,501 --> 00:21:40,261
Jeg er vært på et online program
om popkultur.

376
00:21:40,341 --> 00:21:44,461
Mit job er at sladre
om alle dine favoritkendisser.

377
00:21:46,141 --> 00:21:50,541
Mange tror fejlagtigt,
at jeg er et røvhul.

378
00:21:52,541 --> 00:21:54,701
Jeg tror, det vil overraske folk,

379
00:21:54,781 --> 00:21:56,981
hvor sød en solsikke, jeg er,

380
00:21:57,061 --> 00:22:00,021
med mindre der er 100.000 på højkant.
Af vejen.

381
00:22:01,461 --> 00:22:02,941
Jeg er TV-vært,

382
00:22:03,021 --> 00:22:05,501
men det må de andre spillere ikke vide.

383
00:22:06,061 --> 00:22:10,141
Hvis de tror,
jeg stikker næsen i ting, går det galt.

384
00:22:10,221 --> 00:22:13,581
Så jeg går ind i The Circle som barista.

385
00:22:14,101 --> 00:22:17,781
Jeg vil være meget venlig,
og når tiden er inde,

386
00:22:17,861 --> 00:22:20,021
er jeg en lille, bister chihuahua.

387
00:22:23,141 --> 00:22:27,221
Jeg vil behandle The Circle
som et stort skakspil,

388
00:22:27,301 --> 00:22:28,861
og jeg er dronningen. Skakmat.

389
00:22:32,941 --> 00:22:36,181
Circle, vælg det som mit profilbillede.

390
00:22:36,261 --> 00:22:37,621
CIRCLE CHAT ER NU ÅBEN

391
00:22:37,701 --> 00:22:40,501
Circle Chat er nu åben.

392
00:22:45,701 --> 00:22:47,861
Circle, åbn Circle Chat.

393
00:22:52,021 --> 00:22:52,981
Du godeste!

394
00:22:53,901 --> 00:22:55,741
"Chloe deltager nu. Coutney…"

395
00:22:55,821 --> 00:22:59,661
Så er der piger.
Hov, Courtney er en fyr. Min fejl.

396
00:22:59,741 --> 00:23:02,301
Flere folk. Det her går hurtigt. Okay.

397
00:23:02,381 --> 00:23:04,781
Jeg vil bare se, hvem de her folk er,

398
00:23:04,861 --> 00:23:07,941
og hvis der er noget muggent,
skriver jeg det ned

399
00:23:08,021 --> 00:23:11,661
og noterer mine egne profiler
for spillerne.

400
00:23:11,741 --> 00:23:14,701
Vent. Jeg ved, hvem Chloe er.

401
00:23:14,781 --> 00:23:19,421
Jeg har set hende.
Er det Chloe fra Too Hot to Handle?

402
00:23:19,501 --> 00:23:21,901
Du godeste!

403
00:23:22,741 --> 00:23:24,621
Trevor er en flot fyr.

404
00:23:24,701 --> 00:23:27,461
Det synes hans kone nok også, Chloe.

405
00:23:28,901 --> 00:23:31,661
Circle, åbn Chloes profil.

406
00:23:32,181 --> 00:23:33,781
HJEMBY - ESSEX, ENGLAND

407
00:23:33,861 --> 00:23:37,901
Det må være hende. Hun er britisk.
Jeg kan huske accenten.

408
00:23:37,981 --> 00:23:41,101
"Alder, 21." God alder.

409
00:23:41,181 --> 00:23:44,021
"Jeg har ikke haft held i kærlighed,
fordi ingen

410
00:23:44,101 --> 00:23:47,341
har samme vilde energiniveau som mig."

411
00:23:47,421 --> 00:23:50,821
Det har jeg! Forelsk dig i mig, baby.

412
00:23:50,901 --> 00:23:54,101
At foregive at være din mand
er en god start, Deleesa.

413
00:23:54,181 --> 00:23:57,021
Du godeste. Se på dem!

414
00:23:57,101 --> 00:23:58,301
Courtney ser fed ud.

415
00:23:58,821 --> 00:24:02,621
Som Jack er han nok den,
jeg ville have mest til fælles med.

416
00:24:02,701 --> 00:24:07,261
"Jeg elsker at grine og lever højlydt,
ude af skabet og stolt." Fedt.

417
00:24:07,341 --> 00:24:12,701
Der er pride-optog i The Circle.

418
00:24:15,061 --> 00:24:17,261
Circle, besked.

419
00:24:19,701 --> 00:24:21,261
"Babes.

420
00:24:21,861 --> 00:24:25,381
Overdrevet. Prik, prik, prik."

421
00:24:25,461 --> 00:24:29,021
"Jeg glæder mig
til at starte denne vilde rejse sammen."

422
00:24:29,101 --> 00:24:31,101
Dans. Eksplosion.

423
00:24:31,181 --> 00:24:32,741
Wow, det er hende,

424
00:24:32,821 --> 00:24:35,821
for i det program sagde hun: "Babes!"

425
00:24:35,901 --> 00:24:38,021
Du godeste!

426
00:24:38,101 --> 00:24:39,461
Circle, besked.

427
00:24:39,541 --> 00:24:42,861
"Hvor er det vildt, at vi er nået hertil.

428
00:24:42,941 --> 00:24:46,101
Hænderne op-emoji," og send besked.

429
00:24:46,621 --> 00:24:50,541
Circle, besked.
"Chloe og Coutney, velkommen til.

430
00:24:50,621 --> 00:24:54,141
Jo flere desto bedre."
Med et lille, rødt hjerte. Send.

431
00:24:55,221 --> 00:24:58,421
Circle, besked.
"Selvom jeg er så glad for at være her,

432
00:24:58,501 --> 00:25:01,381
savner jeg min lille pige på et år."

433
00:25:01,461 --> 00:25:02,621
Elsker hende.

434
00:25:02,701 --> 00:25:07,901
"Er der andre, der har børn?
Det er bare hende og mig derhjemme."

435
00:25:08,981 --> 00:25:12,221
Jeg ved ikke helt med Trevor.

436
00:25:12,301 --> 00:25:15,021
Det er trist.
Jeg tror på, at det er oprigtigt,

437
00:25:15,101 --> 00:25:16,381
men det er også lidt:

438
00:25:16,461 --> 00:25:18,941
"Lad mig smide sympatikortet."

439
00:25:19,021 --> 00:25:23,061
Jeg elsker at tale med andre forældre.
Det gør Trevor også.

440
00:25:23,141 --> 00:25:28,621
Og folk skal vide, at jeg er single,
og det bare er mig og hende.

441
00:25:28,701 --> 00:25:32,341
Circle, vis mig Trevors profil.

442
00:25:39,541 --> 00:25:41,381
Vi skal tale meget mere sammen.

443
00:25:41,461 --> 00:25:43,461
"#GirlDad."

444
00:25:46,941 --> 00:25:48,701
Jeg holder øje med dig.

445
00:25:49,421 --> 00:25:51,781
Circle, tilbage til chatten.

446
00:25:52,861 --> 00:25:56,341
Besked: "Trevor, jeg elsker børn.
Hvad hedder hun?

447
00:25:56,421 --> 00:25:58,101
Emoji med hjerteøjne." Send.

448
00:25:58,181 --> 00:25:59,741
Circle, besked.

449
00:25:59,821 --> 00:26:03,181
"Trevor, sejt af dig, at du er enlig far.

450
00:26:03,261 --> 00:26:06,221
Jeg havde selv kun én forælder.

451
00:26:06,301 --> 00:26:09,621
Jeg er sikker på,
du klarer det flot." Send.

452
00:26:09,701 --> 00:26:12,301
Circle, besked. "Chloe, hun hedder Toni.

453
00:26:12,381 --> 00:26:14,661
Tak for de venlige ord, Savannah.

454
00:26:14,741 --> 00:26:16,821
Jeg sætter pris på det." Send.

455
00:26:17,861 --> 00:26:21,021
Det lyder ikke som en mand.

456
00:26:21,101 --> 00:26:25,141
Circle, besked. "Trevor,
Toni er et sødt navn, ligesom hendes fars.

457
00:26:25,221 --> 00:26:27,501
Prik, prik. Jeg vil have børn en dag.

458
00:26:27,581 --> 00:26:30,101
Jeg venter på tidspunktet og fyren.

459
00:26:30,181 --> 00:26:33,461
Prik, prik. Øje-emoji." Send. Ja.

460
00:26:34,941 --> 00:26:37,141
Chloe flirter meget.

461
00:26:37,221 --> 00:26:41,061
Besked: "Chloe, man ved aldrig.
Det kan ske lige pludselig."

462
00:26:41,141 --> 00:26:42,421
Blinke-emoji.

463
00:26:45,381 --> 00:26:46,221
Trevor!

464
00:26:46,741 --> 00:26:49,461
Hvis jeg fik sådan en besked,
ville jeg tænke:

465
00:26:49,541 --> 00:26:51,701
"Damn, farmand. Må jeg smage?"

466
00:26:51,781 --> 00:26:54,341
Trevor, åh gud.

467
00:26:54,861 --> 00:26:57,661
Okay. Bevar fatningen, pigebarn.

468
00:26:59,061 --> 00:27:01,181
Lad os slappe af, alle sammen.

469
00:27:01,261 --> 00:27:06,541
Vi har vist brug for et spørgsmål
fra en med journalistiske instinkter.

470
00:27:06,621 --> 00:27:10,141
En, der ikke er bange
for at gå direkte til sagen.

471
00:27:10,221 --> 00:27:11,901
En som Courtney.

472
00:27:11,981 --> 00:27:13,741
"Jeg har et spørgsmål.

473
00:27:13,821 --> 00:27:18,741
Hvis I kunne være en frugt,
hvilken en ville I vælge og hvorfor?"

474
00:27:19,421 --> 00:27:21,021
"Jeg ville være en ananas,

475
00:27:21,101 --> 00:27:23,901
for de er skøre og søde ligesom mig."

476
00:27:23,981 --> 00:27:26,621
Courtney, jeg elsker dig.

477
00:27:26,701 --> 00:27:30,141
Er de skøre? Har du nogensinde
mødt en ananas og tænkt:

478
00:27:30,221 --> 00:27:33,061
"Sikke en skør ananas."

479
00:27:33,141 --> 00:27:34,381
Den var god.

480
00:27:35,301 --> 00:27:36,661
Circle, besked. "Ja,

481
00:27:36,741 --> 00:27:40,701
jeg ville være en mango,
for de er lækre og gør folk glade." Send.

482
00:27:41,861 --> 00:27:47,781
"Forskellige frugter på forskellige
tidspunkter." Regnbuehjertet. Send.

483
00:27:48,781 --> 00:27:51,301
"En lime, for jeg er bedst med tequila.

484
00:27:51,381 --> 00:27:53,301
Grine-græde-emoji." Send.

485
00:27:54,341 --> 00:27:56,941
"Jeg ville være et granatæble."

486
00:27:57,021 --> 00:28:00,981
"Mørk og saftig med masser a lag
og en smule sødme."

487
00:28:05,341 --> 00:28:06,501
Trevor!

488
00:28:06,581 --> 00:28:09,781
Det, at han sagde "mørk og saftig," er…

489
00:28:11,861 --> 00:28:12,901
Circle, besked.

490
00:28:12,981 --> 00:28:16,781
"Jeg håber, jeg finder en fyr
med masser af lag snart, Trevor.

491
00:28:16,861 --> 00:28:18,581
Blinke-emoji." Send.

492
00:28:21,781 --> 00:28:24,301
Circle Chat er nu lukket.

493
00:28:24,381 --> 00:28:27,381
Hvis der er noget i gære
mellem Chloe og Trevor,

494
00:28:28,101 --> 00:28:29,501
må jeg ryste posen lidt.

495
00:28:31,421 --> 00:28:33,501
Ja, han er helt klart laber.

496
00:28:33,581 --> 00:28:35,541
Hun mener vist lækker.

497
00:28:36,981 --> 00:28:39,941
Mens spillerne falder til i The Circle,

498
00:28:40,021 --> 00:28:44,661
oplever Savannah og Chloe
nogle meget specifikke problemer.

499
00:28:44,741 --> 00:28:46,461
Der er ikke nok bogstaver.

500
00:28:50,941 --> 00:28:52,221
Du godeste!

501
00:28:53,581 --> 00:28:55,741
Man kan se min næse og hage.

502
00:28:57,381 --> 00:29:00,061
Én ting må man give Bryant.

503
00:29:00,141 --> 00:29:03,261
Han elsker at trække vejret.
Han er god til det.

504
00:29:03,781 --> 00:29:05,301
Et spil!

505
00:29:05,381 --> 00:29:07,741
Jeg er klar til at spille og vinde.

506
00:29:08,381 --> 00:29:12,941
Nu hvor alle har mødt hinanden, er det tid
til at lære hinanden bedre at kende

507
00:29:13,021 --> 00:29:14,981
i deres første Circle-spil.

508
00:29:15,861 --> 00:29:19,141
Alle får lov at se
en sjov detalje om en anden spiller

509
00:29:19,221 --> 00:29:22,101
sammen med to forskellige profilbilleder.

510
00:29:22,661 --> 00:29:23,701
"Min partners…"

511
00:29:23,781 --> 00:29:25,261
"…mor åbnede døren…"

512
00:29:25,341 --> 00:29:27,941
"…mens jeg mistede min mødom."

513
00:29:28,661 --> 00:29:30,301
Det er totalt pinligt.

514
00:29:30,381 --> 00:29:32,541
De spillere, der ikke er nævnt,

515
00:29:32,621 --> 00:29:35,581
stemmer om, hvem de tror,
udsagnet handler om.

516
00:29:35,661 --> 00:29:38,141
-Vælg River.
-Jeg vælger River.

517
00:29:38,221 --> 00:29:40,901
Circle, jeg vælger Trevor.

518
00:29:40,981 --> 00:29:42,941
Alle ser hinandens stemmer.

519
00:29:43,741 --> 00:29:45,061
Alle troede, det var mig.

520
00:29:45,781 --> 00:29:48,301
Og får det rigtige svar.

521
00:29:49,941 --> 00:29:52,461
Det er Trevor. Det er løgn.

522
00:29:54,221 --> 00:29:58,301
-Trevor var…
-Åh gud! Det var Trevor.

523
00:29:58,381 --> 00:29:59,381
Hvad?

524
00:30:00,741 --> 00:30:02,541
Jeg har ret, og I tager fejl

525
00:30:03,141 --> 00:30:08,221
Ja, min partners mor åbnede døren,
mens jeg mistede min mødom.

526
00:30:08,301 --> 00:30:11,461
Det var så pinligt. Det syntes hun også.

527
00:30:12,661 --> 00:30:13,701
Circle, besked.

528
00:30:13,781 --> 00:30:15,901
"Ikke mit mest stolte øjeblik,

529
00:30:15,981 --> 00:30:20,181
men hvad forventer I af en teenagedreng?"

530
00:30:20,981 --> 00:30:25,341
Det ville heller ikke
være mit mest stolte øjeblik.

531
00:30:25,421 --> 00:30:28,501
Jeg er glad for, de troede, det var River,

532
00:30:28,581 --> 00:30:30,781
for så virker min strategi.

533
00:30:30,861 --> 00:30:33,741
Jeg vil bare ses som en sød fyr.

534
00:30:33,821 --> 00:30:37,821
Og søde fyre
bliver ikke opdaget midt i sex.

535
00:30:39,661 --> 00:30:41,261
"Jeg skaffede 10.000 dollars…"

536
00:30:41,341 --> 00:30:42,701
"…for at redde en ven…"

537
00:30:42,781 --> 00:30:44,541
"…fra livet på gaden."

538
00:30:44,621 --> 00:30:48,181
Jeg vil sige Savannah,
men jeg tror, det er Bryant.

539
00:30:48,261 --> 00:30:51,581
Det lyder som noget, Bryant ville gøre.

540
00:30:51,661 --> 00:30:53,821
"Gennem mit åndedrætsarbejde

541
00:30:53,901 --> 00:30:57,341
kunne jeg trække vejret og skabe penge."

542
00:30:57,421 --> 00:31:00,141
Circle, mit endelige svar er…

543
00:31:00,221 --> 00:31:01,181
-Bryant.
-Bryant.

544
00:31:01,261 --> 00:31:02,421
Savannah.

545
00:31:03,581 --> 00:31:06,661
Interessant. Mange troede, det var mig.

546
00:31:09,061 --> 00:31:10,541
-Jeg havde ret.
-Bryant.

547
00:31:10,621 --> 00:31:12,981
Det er en god ting for folk at vide,

548
00:31:13,061 --> 00:31:15,341
for jeg fører ting ud i livet.

549
00:31:15,421 --> 00:31:18,701
Det gjorde jeg med Cynthia:
"Jeg får dig væk fra gaden.

550
00:31:18,781 --> 00:31:21,101
Jeg elsker dig." Og så gjorde jeg det.

551
00:31:21,181 --> 00:31:23,821
Forhåbentlig vækker det
noget hos de andre.

552
00:31:25,141 --> 00:31:26,141
Circle, besked.

553
00:31:26,221 --> 00:31:29,981
"Savannah, jeg fik klart indtryk af,
at du også ville gøre det."

554
00:31:30,061 --> 00:31:36,381
Jeg har reddet mine venner
fra gaden efter en bytur.

555
00:31:36,461 --> 00:31:41,381
"Bare så alle ved det, er hun nu i
sikkerhed i sin lejlighed. #IGotYourBack."

556
00:31:44,341 --> 00:31:47,221
Bryant klarer sig godt.

557
00:31:47,301 --> 00:31:53,101
Alle tænker nok:
"Han er sådan en god ven. Han er loyal."

558
00:31:53,181 --> 00:31:55,221
Alt det, som han er.

559
00:31:55,301 --> 00:32:00,741
Jeg kan ikke hade ham,
men lidt, for jeg vil også gerne vinde.

560
00:32:01,341 --> 00:32:02,621
Boom. Så fedt.

561
00:32:03,301 --> 00:32:05,261
Hvem er den næste? Hvad har vi?

562
00:32:06,701 --> 00:32:08,421
"Jeg mødte en fyr på en bar…"

563
00:32:08,501 --> 00:32:11,621
"…og ti minutter senere
købte vi en rejse til Paris."

564
00:32:11,701 --> 00:32:13,621
Det er mig. Det er mig.

565
00:32:14,501 --> 00:32:15,741
Det var ikke mig.

566
00:32:15,821 --> 00:32:21,341
Jeg tror ikke, det er Terilisha.
Jeg kan bare ikke se det for mig.

567
00:32:21,941 --> 00:32:23,581
Jeg må vælge Chloe her.

568
00:32:23,661 --> 00:32:27,781
Jeg tror, det er Chloe,
men jeg siger Terilisha,

569
00:32:27,861 --> 00:32:32,621
for jeg vil sige: "Jeg tror,
du er spontan, sjov og livlig.

570
00:32:32,701 --> 00:32:35,021
Jeg elsker dig.
Jeg håber, du kan lide det."

571
00:32:35,101 --> 00:32:35,981
Flot, River.

572
00:32:36,061 --> 00:32:38,901
Jeg bliver fornærmet,
hvis nogen peger på mig.

573
00:32:38,981 --> 00:32:40,301
Skidt, River.

574
00:32:43,861 --> 00:32:46,301
Alle tror, det er mig.

575
00:32:46,381 --> 00:32:49,341
Er det godt? Eller er det dårligt?

576
00:32:50,941 --> 00:32:53,421
Chloe, det siger meget om dig, min kære.

577
00:32:54,101 --> 00:32:56,341
Circle, besked.

578
00:32:56,421 --> 00:33:01,221
"Vi havde selvfølgelig
drukket for mange porn star martinis.

579
00:33:01,301 --> 00:33:03,741
For han svarede ikke dagen efter."

580
00:33:03,821 --> 00:33:05,141
Det er hårdt.

581
00:33:05,221 --> 00:33:07,461
Circle, besked.

582
00:33:07,541 --> 00:33:10,701
"Chloe, jeg elsker din spontanitet.
Hans tab,

583
00:33:10,781 --> 00:33:14,661
for du lever tydeligvis livet til fulde
og har det sjovt.

584
00:33:14,741 --> 00:33:16,421
#PlusI'mAFunGuy."

585
00:33:16,501 --> 00:33:18,261
"Og jeg er en sjov fyr."

586
00:33:19,021 --> 00:33:19,901
Det er bare…

587
00:33:21,181 --> 00:33:23,381
Det er så irriterende.

588
00:33:23,461 --> 00:33:27,701
Det er virkeligt. Trevor flirter med mig.

589
00:33:27,781 --> 00:33:30,101
Det er min pige.

590
00:33:30,181 --> 00:33:32,901
Circle, besked.
"Chloe, jeg elsker martinis."

591
00:33:32,981 --> 00:33:35,701
"Jeg ville aldrig
droppe dig før en tur til Paris.

592
00:33:35,781 --> 00:33:37,261
Tag mig med. #INeedACrepe."

593
00:33:37,341 --> 00:33:41,541
Courtney! Du godeste! Jeg elsker ham.

594
00:33:41,621 --> 00:33:46,221
Besked: "Courtney,
vi er nye bedste venner."

595
00:33:46,301 --> 00:33:49,141
Hvis det hjælper mig med at blive herinde,

596
00:33:49,221 --> 00:33:52,861
så er jeg klar på at være
Mary-Kate og Ashley,

597
00:33:52,941 --> 00:33:55,061
Tia og Tamera. Jeg er her.

598
00:33:55,141 --> 00:33:59,221
Jeg elsker tvillingereferencer.
Sådan, Courtney.

599
00:34:00,541 --> 00:34:04,301
"Jeg var en del af
det amerikanske robotteknologi-team."

600
00:34:04,381 --> 00:34:07,101
Hvad er et nationalt robotteknologi-team?

601
00:34:07,181 --> 00:34:10,421
Er det rigtige robotter?

602
00:34:11,301 --> 00:34:14,021
Man får en masse dele og motorer,

603
00:34:14,101 --> 00:34:16,701
og så skal man samle en robot.

604
00:34:16,781 --> 00:34:18,021
Det var ret sejt.

605
00:34:18,101 --> 00:34:19,701
Jeg tror, det er Savannah.

606
00:34:19,781 --> 00:34:24,061
Hvis det passer,
er jeg lidt forelsket. Jeg ved ikke.

607
00:34:24,141 --> 00:34:26,021
For jeg elsker en klog pige.

608
00:34:26,101 --> 00:34:29,541
Men jeg spiller Emily,
så det glemmer vi lige.

609
00:34:29,621 --> 00:34:32,021
Robotteknologi virker maskulint.

610
00:34:33,381 --> 00:34:37,621
Jeg tager sikkert fejl.
Circle, vælg River.

611
00:34:38,101 --> 00:34:39,821
Okay, Circle, hvem har vi?

612
00:34:40,661 --> 00:34:43,501
JEG VAR PÅ
DET AMERIKANSKE ROBOTTEKNOLOGI-TEAM

613
00:34:43,581 --> 00:34:44,821
Tak, Trevor.

614
00:34:48,141 --> 00:34:49,661
Rigtigt igen.

615
00:34:50,461 --> 00:34:52,101
Circle, besked.

616
00:34:52,181 --> 00:34:56,501
"Det var en unik oplevelse.
Jeg var den eneste pige på holdet.

617
00:34:56,581 --> 00:34:59,101
#WomenEmpowerment." Send.

618
00:35:00,061 --> 00:35:02,781
Jeg elsker Savannah. Besked:

619
00:35:02,861 --> 00:35:06,101
"Savannah, min pige,
jeg vidste, du havde det i dig."

620
00:35:06,181 --> 00:35:09,781
Circle, besked. "Smuk og klog.
Emoji med hjerteøjne.

621
00:35:09,861 --> 00:35:14,261
Du er så sej.
#RoboticsRealness #DataDaddy."

622
00:35:14,341 --> 00:35:15,901
Pas på, farmand.

623
00:35:15,981 --> 00:35:19,181
Husk, at du spiller
en pige ved navn Emily.

624
00:35:19,261 --> 00:35:23,501
Alt den kvindelige kraft bekymrer mig.
Jeg er tilhænger,

625
00:35:23,581 --> 00:35:26,621
men hvis det bliver en del af spillet,

626
00:35:27,141 --> 00:35:29,421
kan det smadre fyrene.

627
00:35:29,501 --> 00:35:31,341
Jeg elsker pigerne herinde.

628
00:35:31,901 --> 00:35:34,741
Jeg føler, at Savannah er den, hun påstår.

629
00:35:36,261 --> 00:35:39,421
"Tillykke.
I har gennemført Hvem siger det?"

630
00:35:39,501 --> 00:35:43,301
"I burde alle
kende hinanden lidt bedre nu."

631
00:35:43,381 --> 00:35:45,621
Jeg synes, Chloe er latterlig.

632
00:35:45,701 --> 00:35:48,261
Jeg hader at dømme, men jeg dømmer hende.

633
00:35:48,341 --> 00:35:50,301
Lige nu går det godt, tror jeg,

634
00:35:50,381 --> 00:35:53,421
for jeg har ikke sagt noget,

635
00:35:53,501 --> 00:35:55,621
der kan vende folk imod mig.

636
00:35:55,701 --> 00:35:58,901
Måske er det en fejl,
men det tror jeg ikke.

637
00:35:58,981 --> 00:36:01,461
Trevor. Han bliver helt sikkert den,

638
00:36:01,541 --> 00:36:05,741
pigerne vil flirte med,
og jeg er glad for, at jeg kom først.

639
00:36:05,821 --> 00:36:07,261
Sikke en gruppe.

640
00:36:07,341 --> 00:36:10,541
Uanset om de er falske profiler,
er de seje.

641
00:36:10,621 --> 00:36:14,581
Det er rundt regnet The Circles motto,
Lee. Undskyld, River.

642
00:36:15,261 --> 00:36:18,861
Aftenen falder på,
og vores spillere finder sig til rette

643
00:36:18,941 --> 00:36:22,061
på helt normale og slet ikke sære måder.

644
00:36:22,541 --> 00:36:23,981
En kylling.

645
00:36:25,901 --> 00:36:28,501
Nogle af dem begynder endda at spille.

646
00:36:29,341 --> 00:36:30,221
Rolig, River.

647
00:36:31,781 --> 00:36:33,941
Åh gud, de ville skrige.

648
00:36:34,021 --> 00:36:35,341
Rolig, min pige.

649
00:36:35,421 --> 00:36:38,821
Mens Chloe lader som om,
hun er i et omklædningsrum,

650
00:36:38,901 --> 00:36:42,701
får Courtney om lidt
sin første rigtige dosis af Bryant.

651
00:36:42,781 --> 00:36:44,021
Træk vejret dybt.

652
00:36:45,061 --> 00:36:49,141
Circle, besked. "Jeg vil række hånden ud
og tilbyde mit venskab."

653
00:36:49,221 --> 00:36:54,141
"Med ubrydelig loyalitet,
der vil vare mange liv,

654
00:36:54,221 --> 00:36:57,901
og jeg vil have din ryg
til det sidste. Hvad siger du?"

655
00:37:01,901 --> 00:37:02,901
Fantastisk.

656
00:37:02,981 --> 00:37:06,461
Det er som at få den første ven
på første skoledag.

657
00:37:06,541 --> 00:37:08,661
Ja, jeg fik også alle mine venner

658
00:37:08,741 --> 00:37:11,781
ved at love loyalitet igennem mange liv.

659
00:37:11,861 --> 00:37:13,741
Circle, besked.

660
00:37:13,821 --> 00:37:18,341
"Hr. Bryant. Ægte venskab
er sjældent i dette spil."

661
00:37:18,821 --> 00:37:21,741
"Men lad os stå sammen til den bitre ende.

662
00:37:21,821 --> 00:37:24,981
Du har min ryg,
og jeg har din. #LoyalLads."

663
00:37:26,701 --> 00:37:30,261
Det er det bedst mulige scenarie,
jeg kan forestille mig.

664
00:37:31,621 --> 00:37:33,581
Imens vil Emily, spillet af Jack,

665
00:37:33,661 --> 00:37:37,861
dyrke sin rolle
ved at starte en gruppechat for pigerne.

666
00:37:38,501 --> 00:37:40,821
Jeg har et godt indtryk af pigerne.

667
00:37:40,901 --> 00:37:42,261
Jeg kan lide dem alle.

668
00:37:42,341 --> 00:37:46,541
Og de var alle optaget af kvindelig kraft.

669
00:37:46,621 --> 00:37:50,421
Så jeg vil vise,
jeg er på samme bølgelængde.

670
00:37:50,501 --> 00:37:57,061
Circle, start en gruppechat
med Chloe, Savannah, Terilisha og mig.

671
00:37:57,141 --> 00:37:59,581
Kald den "Piger vil have det sjovt."

672
00:38:00,181 --> 00:38:03,581
EMILY HAR INVITERET DIG
TIL PIGER VIL HAVE DET SJOVT-CHAT

673
00:38:03,661 --> 00:38:08,421
"Emily har inviteret dig
til Piger vil have det sjovt."

674
00:38:09,781 --> 00:38:13,061
Besked: "Hey piger.
Jeg ville samle os til en snak,

675
00:38:13,141 --> 00:38:16,141
for I er smukke
og virker unikke og interessante.

676
00:38:16,221 --> 00:38:17,341
Hvordan har I det?"

677
00:38:17,421 --> 00:38:19,861
"#CircleSisters."

678
00:38:21,021 --> 00:38:23,061
Hvor sødt.

679
00:38:23,141 --> 00:38:26,221
Besked. "Hej Emily.
God idé med denne chat.

680
00:38:26,301 --> 00:38:29,301
Jeg elsker idéen om
at starte en #GirlGang."

681
00:38:29,381 --> 00:38:31,341
Circle, besked.

682
00:38:31,421 --> 00:38:34,981
"Jeg overvejer min aftensmad.
Har I noget lækkert på menuen?

683
00:38:35,061 --> 00:38:38,581
#SendHelp.
Gaffel og kniv-emoji. Vinemoji."

684
00:38:38,661 --> 00:38:42,661
Send det. Så ved de,
jeg kommer ind med god energi.

685
00:38:43,301 --> 00:38:45,581
Jeg kan ikke hjælpe med madlavning.

686
00:38:45,661 --> 00:38:50,101
Jeg må få det på sporet.
Jeg overtager chatten.

687
00:38:51,581 --> 00:38:54,141
Vi skal tale strategi.

688
00:38:54,901 --> 00:38:57,861
Besked: "Jeg ville elske,"
store bogstaver,

689
00:38:57,941 --> 00:38:59,901
"at høre mere om jer piger.

690
00:38:59,981 --> 00:39:02,581
Er alle single? To spørgsmålstegn.

691
00:39:02,661 --> 00:39:04,661
Øje-emoji." Send.

692
00:39:06,061 --> 00:39:09,101
Nu bliver det interessant.

693
00:39:09,781 --> 00:39:14,021
Circle, besked. "Chloe,
jeg er single og klar til at mingle."

694
00:39:14,821 --> 00:39:17,821
"Fyrene er cool,
men jeg har nogle mistanker."

695
00:39:19,461 --> 00:39:21,781
Også mig. Hvem mon du mistænker?

696
00:39:21,861 --> 00:39:25,581
Nu kommer de gode sager.
Jeg håbede på den slags pigesnak.

697
00:39:26,341 --> 00:39:28,581
Circle, besked. "Jeg er enig.

698
00:39:28,661 --> 00:39:31,941
Fyrene er seje, men jeg fik
et bedre indtryk af jer."

699
00:39:32,621 --> 00:39:34,181
Det elsker jeg.

700
00:39:34,741 --> 00:39:36,461
Jeg dræber det med de damer.

701
00:39:36,541 --> 00:39:39,421
Det er den bedste samtale,
jeg har haft med kvinder.

702
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
Desværre.

703
00:39:41,741 --> 00:39:46,101
Besked: "Chloe, jeg er single og åben.
#KeepingHopeAlive.

704
00:39:46,861 --> 00:39:50,381
Savannah, hvem mistænker du?
Detektiv-emoji."

705
00:39:52,261 --> 00:39:56,101
Det vil jeg ikke afsløre.
Hvorfor sagde jeg det? Hvorfor?

706
00:39:56,661 --> 00:40:00,421
Circle, besked. "Jeg siger ikke,
han ikke er den, han påstår,

707
00:40:00,501 --> 00:40:04,461
men det,
at Trevor konstant siger #I'mAFunGuy,

708
00:40:04,541 --> 00:40:06,621
irriterer mig lidt." Send.

709
00:40:07,141 --> 00:40:09,421
Lad os se, hvad de siger til det.

710
00:40:09,981 --> 00:40:13,981
Besked: "Savannah,
hans sprog var lidt mistænksomt.

711
00:40:14,581 --> 00:40:17,661
Da han sagde: 'Fold jer ud,'
tænkte jeg: 'Hvad?

712
00:40:17,741 --> 00:40:20,141
Er det 1990?' Spørgsmålstegn."

713
00:40:20,221 --> 00:40:21,221
Send.

714
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
Åh gud. Okay.

715
00:40:25,261 --> 00:40:27,861
Præcis, Terilisha, præcis.

716
00:40:27,941 --> 00:40:30,381
Hun sagde: "Er det 1990?" Helt enig.

717
00:40:30,461 --> 00:40:33,621
Der er gode oplysninger nu.

718
00:40:34,461 --> 00:40:37,661
Anklagerne flyver.
Der er gået fem minutter, damer.

719
00:40:38,781 --> 00:40:41,021
Men kast bare med mudder.

720
00:40:42,221 --> 00:40:43,701
Circle, besked.

721
00:40:43,781 --> 00:40:46,581
"Piger, jeg tiltrækker røvhuller. Faktum.

722
00:40:46,661 --> 00:40:49,021
Okay-emoji. Grine-emoji.

723
00:40:49,101 --> 00:40:51,301
Men jeg vil ikke udelukke ham endnu…"

724
00:40:51,381 --> 00:40:53,501
"…for vi er på samme bølgelængde.

725
00:40:54,501 --> 00:40:55,541
Han er flot,

726
00:40:55,621 --> 00:41:00,861
men jeg vil ikke udelukke det,
I siger. #HelpAGirlOut."

727
00:41:01,461 --> 00:41:04,461
Chloe har det ikke på samme måde.

728
00:41:04,541 --> 00:41:07,741
Så snart, man taler om fyre,
går det hele amok.

729
00:41:07,821 --> 00:41:10,661
Det er fantastisk.
Jeg må tale om fyre oftere.

730
00:41:10,741 --> 00:41:16,261
Jeg kan ikke lide den måde,
de angriber ham bag hans ryg.

731
00:41:16,341 --> 00:41:19,101
Han er den eneste, jeg var tiltrukket af,

732
00:41:19,181 --> 00:41:22,541
og som jeg ville tale med pigerne om,

733
00:41:22,621 --> 00:41:25,341
og få det hele ud i fællesskab.

734
00:41:26,621 --> 00:41:28,741
Og nu har de kørt ham over.

735
00:41:28,821 --> 00:41:32,421
Besked: "Chloe, det er første indtryk,
men vi kan ikke dømme endnu.

736
00:41:32,501 --> 00:41:36,261
Lær ham at kende,
hvis du er interesseret." Send.

737
00:41:36,781 --> 00:41:38,581
Tak, Emily. Tak.

738
00:41:39,141 --> 00:41:40,621
"Det er stadig tidligt,

739
00:41:40,701 --> 00:41:43,541
men jeg ville være ærlig,
for jeg stoler på jer.

740
00:41:43,621 --> 00:41:46,461
Det var fedt
at chatte med jer. #GirlGang."

741
00:41:46,981 --> 00:41:48,141
Send.

742
00:41:48,221 --> 00:41:51,341
Circle, luk chatten.

743
00:41:53,221 --> 00:41:57,381
Godt arbejde.
Jeg synes, jeg passer godt ind.

744
00:41:57,461 --> 00:42:01,061
Piger finder automatisk hinanden.

745
00:42:02,101 --> 00:42:05,981
Men det kan vitterligt
være den mindste ting,

746
00:42:06,581 --> 00:42:07,941
der ødelægger det.

747
00:42:08,461 --> 00:42:12,181
Såsom en lækker fyr,
der i virkeligheden er en mor fra Bronx?

748
00:42:13,101 --> 00:42:14,101
Den er god nok.

749
00:42:17,581 --> 00:42:19,581
ALARM!

750
00:42:19,661 --> 00:42:21,301
-Alarm!
-Åh gud!

751
00:42:21,381 --> 00:42:22,221
Der er alarm.

752
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
-Åh…
-Gud.

753
00:42:25,501 --> 00:42:27,381
Nu går det amok,

754
00:42:27,461 --> 00:42:29,781
for der er en alarm.

755
00:42:29,861 --> 00:42:32,781
Hvad sker der på denne skønne aften?

756
00:42:33,821 --> 00:42:36,061
"Spillere, I skal vurdere hinanden."

757
00:42:38,301 --> 00:42:39,901
Hvorfor?

758
00:42:39,981 --> 00:42:41,781
Jeg er ikke klar.

759
00:42:42,541 --> 00:42:45,181
Jeg har brug for mere information.

760
00:42:45,261 --> 00:42:50,941
Det er lidt ubehageligt
at vurdere folk, jeg knap nok kender.

761
00:42:52,381 --> 00:42:55,901
"I skal rangordne jeres modspillere
fra første til syvende."

762
00:42:59,221 --> 00:43:01,661
Okay. Find den indre klarhed, kernen.

763
00:43:01,741 --> 00:43:04,621
Nu går der strategi i spillet.

764
00:43:04,701 --> 00:43:07,221
Circle, lad mig rangordne.

765
00:43:07,821 --> 00:43:08,741
RANGORDNINGER

766
00:43:11,061 --> 00:43:16,341
Circle, put Trevor på førstepladsen.

767
00:43:17,581 --> 00:43:21,661
Han stemte på mig
i spillet om robotteknologi.

768
00:43:21,741 --> 00:43:25,821
Jeg tror, han ville redde River.

769
00:43:25,901 --> 00:43:30,341
Circle, sæt Terilisha på min førsteplads.

770
00:43:31,141 --> 00:43:33,221
Jeg stoler på Terilisha.

771
00:43:33,301 --> 00:43:36,541
Jeg sætter pris
på hendes ærlighed i gruppechatten.

772
00:43:36,621 --> 00:43:39,581
Sæt Savannah på førstepladsen.

773
00:43:39,661 --> 00:43:45,541
Hun er både ekstremt smuk,
men tydeligvis også klog.

774
00:43:45,621 --> 00:43:49,981
Jeg tror, hun er en,
jeg ville hænge ud med i virkeligheden.

775
00:43:50,061 --> 00:43:52,941
Jeg ville ikke ønske nogen anden

776
00:43:53,021 --> 00:43:57,901
end min loyale ven,
Courtney, på førstepladsen.

777
00:43:59,661 --> 00:44:02,621
På andenpladsen, min pige Chloe.

778
00:44:04,861 --> 00:44:07,261
Hun har været meget sød ved mig.

779
00:44:09,621 --> 00:44:13,061
Kan vi sætte Emily på tredjepladsen?

780
00:44:13,981 --> 00:44:17,061
Vælg Terilisha som nummer fire.

781
00:44:18,741 --> 00:44:22,021
Sæt Trevor på femtepladsen.

782
00:44:22,861 --> 00:44:25,461
Trevor hævder at være enlig far.

783
00:44:25,541 --> 00:44:30,101
Jeg vil beholde ham og se, hvem han er.

784
00:44:30,181 --> 00:44:32,021
Sjettepladsen får Bryant.

785
00:44:32,101 --> 00:44:33,621
Det er et taktisk træk,

786
00:44:33,701 --> 00:44:37,741
for alle sætter sikkert
Bryant på førstepladsen.

787
00:44:37,821 --> 00:44:40,461
Jeg må spille spillet.

788
00:44:40,541 --> 00:44:44,701
Og der er lidt had. Beklager.

789
00:44:46,461 --> 00:44:49,101
Chloe får syvendepladsen.

790
00:44:50,181 --> 00:44:54,461
Jeg kunne ikke lide Chloe fra begyndelsen.

791
00:44:54,541 --> 00:44:58,261
Hun er vild med fyre og ikke min type.

792
00:44:58,341 --> 00:45:01,741
Bryant får min syvendeplads,

793
00:45:01,821 --> 00:45:03,861
for lige nu føler jeg,

794
00:45:03,941 --> 00:45:07,101
at Bryant kan være min største konkurrent.

795
00:45:07,181 --> 00:45:09,661
Circle, jeg er tilfreds med rækkefølgen.

796
00:45:09,741 --> 00:45:10,941
Jeg fulgte mit hjerte.

797
00:45:11,461 --> 00:45:15,541
Jeg lyttede til mit hjerte
og gjorde, som det bad mig om.

798
00:45:15,621 --> 00:45:17,861
Circle, indsend min rangliste.

799
00:45:19,501 --> 00:45:20,701
"Rangliste fuldført."

800
00:45:21,781 --> 00:45:24,901
Åh gud. Bare jeg ikke bliver sendt hjem.

801
00:45:24,981 --> 00:45:29,821
Jeg må sætte mig,
for det bliver virkeligt nu.

802
00:45:31,061 --> 00:45:34,101
Efter rangordningen
gør Trevor, spillet af Deleesa,

803
00:45:34,181 --> 00:45:36,981
sig klar

804
00:45:37,061 --> 00:45:39,301
til at sladre med Savannah.

805
00:45:39,381 --> 00:45:43,141
Circle, åbn privat chat med Savannah.

806
00:45:43,221 --> 00:45:45,261
TREVOR HAR INVITERET DIG
TIL EN PRIVAT CHAT

807
00:45:47,141 --> 00:45:51,701
Jeg vil tale med Savannah,
fordi hun voksede op med én forælder,

808
00:45:51,781 --> 00:45:54,461
og i spillet er jeg en enlig forælder.

809
00:45:54,541 --> 00:45:56,221
Jeg er enlig far.

810
00:45:56,301 --> 00:46:01,781
Hvis jeg var i The Circle som mig,
min ægte identitet,

811
00:46:01,861 --> 00:46:03,981
voksede jeg op med en enlig far.

812
00:46:04,061 --> 00:46:05,421
Jeg kender det,

813
00:46:05,501 --> 00:46:08,301
og jeg tror, vi kan knytte nogle bånd.

814
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
Du godeste. Jeg er så nervøs lige nu.

815
00:46:11,781 --> 00:46:15,501
Tænk, hvis han har hørt,
hvad jeg sagde, og føler sig såret.

816
00:46:16,381 --> 00:46:19,861
Jeg vil bare vide,
hvorfor du hele tiden sagde, du var sjov.

817
00:46:20,781 --> 00:46:21,741
Vær en mand.

818
00:46:22,461 --> 00:46:26,941
Circle, besked.
"Sikke en vild oplevelse. Udråbstegn.

819
00:46:27,021 --> 00:46:28,421
Jeg ville tage kontakt,

820
00:46:28,501 --> 00:46:30,781
fordi jeg følte en forbindelse."

821
00:46:30,861 --> 00:46:33,581
"Min lillesøster hedder også Savannah."

822
00:46:33,661 --> 00:46:36,101
Du godeste. Det er løgn.

823
00:46:36,181 --> 00:46:40,581
Besked: "Din lillesøster
må være fantastisk. Grine-emoji."

824
00:46:40,661 --> 00:46:43,021
Han virker som en virkelig sød fyr.

825
00:46:43,101 --> 00:46:45,581
Jeg har det dårligt over at tvivle på ham,

826
00:46:45,661 --> 00:46:50,341
men jeg vil ikke undskylde
for en mavefornemmelse.

827
00:46:50,421 --> 00:46:54,621
Jeg ville gerne støtte dig
kvinde til kvinde, du ved.

828
00:46:54,701 --> 00:46:57,781
Men måske er det fedt
at blive støttet af en fyr.

829
00:46:58,301 --> 00:47:00,141
Circle, besked.

830
00:47:00,221 --> 00:47:04,101
"Fortæl om din barndom.
Hvilken forælder opdragede dig?

831
00:47:04,181 --> 00:47:07,421
Jeg blev opdraget af min mor.
#Momma'sBoy."

832
00:47:07,501 --> 00:47:11,181
"Jeg kan forestille mig dit bånd
til din forælder. Fortæl."

833
00:47:11,261 --> 00:47:14,541
Besked: "Hvor er du sød. Hjerte-emoji.

834
00:47:14,621 --> 00:47:18,181
Sikke et tilfælde.
Jeg blev også opdraget af min mor.

835
00:47:18,941 --> 00:47:21,301
Min far vil altid elske mig,

836
00:47:21,381 --> 00:47:23,981
men da jeg var yngre, sad han i fængsel,

837
00:47:24,061 --> 00:47:26,581
så han kunne ikke være der for mig.

838
00:47:27,101 --> 00:47:30,461
Jeg er taknemmelig over,
min mor kunne være begge forældre

839
00:47:30,541 --> 00:47:31,981
for mig og mine søskende."

840
00:47:32,061 --> 00:47:33,861
Åh gud.

841
00:47:35,381 --> 00:47:40,621
Alt, det omhandler enlige forældre,
gør mig følelsesladet.

842
00:47:40,701 --> 00:47:43,221
Gud, mine øjne.

843
00:47:45,981 --> 00:47:49,621
Besked: "Jeg vil rose dig
for at være en enlig far.

844
00:47:49,701 --> 00:47:52,661
Der er mange fyre,
der ikke ville gøre det."

845
00:47:53,941 --> 00:47:56,541
"Er det svært at opdrage en lille pige?"

846
00:47:56,621 --> 00:48:02,341
Jeg vil ikke lyve. Jeg har
dårlig samvittighed, for teknisk set

847
00:48:02,421 --> 00:48:04,141
er han ikke enlig far.

848
00:48:04,221 --> 00:48:06,901
Han har sin kone til at hjælpe ham.

849
00:48:06,981 --> 00:48:10,541
Men det er min strategi,
og jeg holder mig til den.

850
00:48:11,221 --> 00:48:14,381
Det er vildt,
at han er alene med en lille pige.

851
00:48:15,381 --> 00:48:20,101
Hvad hvis han er sådan en,
der holder små teselskaber med sin datter?

852
00:48:20,181 --> 00:48:22,861
Jeg ville dø. Det er så sødt.

853
00:48:24,661 --> 00:48:28,261
"Du skal vide, at jeg respekterer dig.

854
00:48:29,621 --> 00:48:32,621
Hvis du vil chatte igen
eller har brug for råd,

855
00:48:32,701 --> 00:48:34,661
så er jeg her. Hjerte.

856
00:48:34,741 --> 00:48:37,741
#YouCanCountOnMe." Åh gud.

857
00:48:37,821 --> 00:48:42,981
Jeg elsker dig, pige.

858
00:48:43,061 --> 00:48:45,021
Det er et godt bånd.

859
00:48:45,101 --> 00:48:50,341
Jeg føler, han er meget ærlig
og ægte over for mig lige nu.

860
00:48:50,421 --> 00:48:52,061
Circle, besked.

861
00:48:52,141 --> 00:48:58,501
"Det værdsætter jeg.
Vid, at jeg respekterer dig."

862
00:48:58,581 --> 00:49:00,661
"#YourBigBro. Hjerte."

863
00:49:02,781 --> 00:49:04,741
Ja.

864
00:49:05,581 --> 00:49:08,181
Åh gud. Det er perfekt.

865
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
Jeg har det skidt,

866
00:49:09,501 --> 00:49:13,421
men det er en sejr,
for det fungerede som strategi,

867
00:49:13,501 --> 00:49:15,461
og jeg føler, jeg har fået en ven.

868
00:49:16,461 --> 00:49:20,141
Hvor er det sødt og børnevenligt.

869
00:49:20,221 --> 00:49:23,021
Ved du hvad? Circle, sæt gang i sagerne.

870
00:49:24,981 --> 00:49:26,181
Alarm!

871
00:49:26,261 --> 00:49:27,621
Alarm!

872
00:49:27,701 --> 00:49:29,941
Åh nej, er det noget slemt?

873
00:49:30,021 --> 00:49:32,421
Lad det ikke være slemt.

874
00:49:33,181 --> 00:49:34,941
"Vurderingerne er klar."

875
00:49:39,381 --> 00:49:42,661
Hvem er den mest populære?
Og hvem er den mest hadede?

876
00:49:44,181 --> 00:49:47,701
"De to højest rangerede
spillere bliver influencere."

877
00:49:47,781 --> 00:49:50,581
Du godeste.

878
00:49:52,021 --> 00:49:55,821
"Alle andre spillere risikerer
at blive blokeret fra The Circle."

879
00:49:56,341 --> 00:50:00,741
Min mave laver vitterligt kolbøtter.

880
00:50:00,821 --> 00:50:04,181
Nu bliver det meget virkeligt.

881
00:50:05,701 --> 00:50:07,581
Ottende. Du godeste!

882
00:50:07,661 --> 00:50:09,021
Jeg er så nervøs.

883
00:50:10,061 --> 00:50:11,381
Ikke mig.

884
00:50:13,141 --> 00:50:14,301
Ikke mig.

885
00:50:15,341 --> 00:50:18,901
Lad mig ikke komme sidst.

886
00:50:23,261 --> 00:50:25,861
-Nej!
-Bryant.

887
00:50:25,941 --> 00:50:27,821
Av, mit hjerte.

888
00:50:31,301 --> 00:50:32,741
Tager du pis på mig?

889
00:50:32,821 --> 00:50:37,061
Jeg gav hele mit hjerte,
og jeg får ottendepladsen?

890
00:50:37,821 --> 00:50:40,621
Bare rolig.
Det betyder ikke, du skal hjem.

891
00:50:40,701 --> 00:50:43,741
Bare at du er den mindst populære spiller.

892
00:50:45,301 --> 00:50:46,301
Hvem er syvende?

893
00:50:46,821 --> 00:50:48,621
Hvem er den næste?

894
00:50:48,701 --> 00:50:50,581
Hold da op.

895
00:50:53,461 --> 00:50:55,781
Jeg vil faktisk ikke kigge.

896
00:50:55,861 --> 00:50:56,861
Mit hjerte er…

897
00:51:01,181 --> 00:51:06,541
Fuck. Ikke godt.
Jeg troede, min snak med pigerne gik godt.

898
00:51:07,301 --> 00:51:09,581
Måske var det ikke deres stemmer.

899
00:51:09,661 --> 00:51:10,941
Nej.

900
00:51:11,621 --> 00:51:14,821
Du fik et ettal af mig,
men andre vurderede dig lavt.

901
00:51:17,501 --> 00:51:18,741
Jeg har det okay.

902
00:51:18,821 --> 00:51:23,021
Jeg tager den af, så kører det.

903
00:51:23,101 --> 00:51:25,621
Kom nu.

904
00:51:25,701 --> 00:51:27,261
Forhåbentlig ikke sjette.

905
00:51:27,341 --> 00:51:29,981
Fem og derover, fint. Ikke sjette.

906
00:51:37,861 --> 00:51:40,301
Jeg fatter ikke, jeg er på sjettepladsen.

907
00:51:40,381 --> 00:51:42,941
Folk ser dig som en trussel, skat.

908
00:51:43,021 --> 00:51:45,621
Jeg tror, nogen måske

909
00:51:46,341 --> 00:51:49,221
tænker strategisk og taktisk

910
00:51:49,301 --> 00:51:50,861
ligesom mig.

911
00:51:52,421 --> 00:51:53,741
Fjerde var uafgjort?

912
00:52:06,421 --> 00:52:10,381
Mig og River
Mig og River

913
00:52:10,461 --> 00:52:14,341
Hey, mig og River

914
00:52:14,421 --> 00:52:17,061
Det er fint med mig, tror jeg.

915
00:52:17,141 --> 00:52:22,621
Jeg tror,
der er nogle taktiske vurderinger

916
00:52:22,701 --> 00:52:24,501
fra nogle af spillerne.

917
00:52:25,141 --> 00:52:30,781
Det efterlader Trevor,
Terilisha og Savannah i top tre.

918
00:52:31,621 --> 00:52:35,341
Jeg kan ikke forestille mig
at være influencer. Det er vildt.

919
00:52:35,421 --> 00:52:39,141
Jeg vil ikke være først,
men heller ikke på tredjepladsen.

920
00:52:39,981 --> 00:52:41,021
Helst nummer to.

921
00:52:41,101 --> 00:52:44,381
Det ville være godt
at starte som influencer i top to.

922
00:52:44,461 --> 00:52:45,901
Er jeg på tredjepladsen?

923
00:52:46,901 --> 00:52:50,661
Husk, at det kun er top to,
der er influencere.

924
00:52:54,021 --> 00:52:56,701
Okay. Tredjepladsen.

925
00:52:56,781 --> 00:52:58,661
Wow.

926
00:52:58,741 --> 00:53:01,661
-Det er løgn.
-Jeg er i top to. Hvad?

927
00:53:03,181 --> 00:53:04,421
Kloge piger styrer.

928
00:53:07,861 --> 00:53:10,541
Ja!

929
00:53:10,621 --> 00:53:12,621
-Ja!
-Du godeste!

930
00:53:12,701 --> 00:53:14,141
Sådan Savannah og Teril.

931
00:53:14,221 --> 00:53:18,421
Jeg er den første Circle-influencer.

932
00:53:19,461 --> 00:53:22,501
Hvor er det spændende. Ja!

933
00:53:23,541 --> 00:53:24,621
Du godeste!

934
00:53:25,141 --> 00:53:31,301
Det virker til,
at folk har stemt strategisk.

935
00:53:31,781 --> 00:53:34,021
Ja. Velkommen til The Circle, Trevor.

936
00:53:34,101 --> 00:53:38,861
Jeg må arbejde for sagen
og tale med de her folk.

937
00:53:42,741 --> 00:53:43,741
-Alarm.
-Alarm!

938
00:53:43,821 --> 00:53:46,821
Jeg kan ikke klare mere.
Hvad sker der i aften?

939
00:53:46,901 --> 00:53:49,621
Åh gud! Du slår mig ihjel.

940
00:53:51,061 --> 00:53:52,541
"Efter rangordningen…"

941
00:53:52,621 --> 00:53:56,781
"…er Terilisha
og Savannah nu Circle-influencere."

942
00:53:57,981 --> 00:53:59,701
Det er mit navn.

943
00:53:59,781 --> 00:54:02,461
Savannah, vi gjorde det. Jeg gjorde det.

944
00:54:03,021 --> 00:54:05,501
Godt gået, piger. Det glæder mig.

945
00:54:06,501 --> 00:54:11,661
"Om 24 timer skal Terilisha og Savannah
bestemme, hvem de vil blokere."

946
00:54:11,741 --> 00:54:13,861
Jeg vil ikke blokeres.

947
00:54:13,941 --> 00:54:16,381
Fireogtyve timer? Wow.

948
00:54:16,461 --> 00:54:20,581
Nu skal alle slikke røv.

949
00:54:20,661 --> 00:54:22,741
Gudskelov, vi har 24 timer.

950
00:54:22,821 --> 00:54:27,141
Jeg var bange for, at vi
skulle træffe en impulsiv beslutning.

951
00:54:28,061 --> 00:54:31,941
"Men Terilisha og Savannah
kan nu redde en spiller hver."

952
00:54:35,741 --> 00:54:38,421
Det er løgn.

953
00:54:39,021 --> 00:54:41,861
Mine ben ryster.

954
00:54:41,941 --> 00:54:43,861
Makker, red mig.

955
00:54:43,941 --> 00:54:45,701
Vælg mig.

956
00:54:47,021 --> 00:54:51,381
"De to spillere, de vælger,
vil være immune ved blokeringen i morgen."

957
00:54:52,701 --> 00:54:56,621
"Gå til Circle Chat
for at træffe jeres beslutning."

958
00:54:57,141 --> 00:54:58,501
Åh gud.

959
00:54:58,581 --> 00:55:00,181
Lægger de ud med det her?

960
00:55:00,261 --> 00:55:02,181
Åh gud, de træffer beslutningen.

961
00:55:02,261 --> 00:55:06,301
De gør det nu. Jeg føler mig ikke sikker.

962
00:55:06,381 --> 00:55:09,101
Circle, åbn Circle Chat.

963
00:55:12,501 --> 00:55:16,661
Mine nerver gør mig oppustet.
Det er det værste.

964
00:55:17,741 --> 00:55:20,781
"Terilisha og Savannah,
træf jeres beslutninger."

965
00:55:20,861 --> 00:55:21,701
Åh gud.

966
00:55:21,781 --> 00:55:26,981
Den første person, jeg ville
have reddet, er på førstepladsen.

967
00:55:27,501 --> 00:55:30,541
Så det er vel et godt tegn for mig.

968
00:55:30,621 --> 00:55:32,421
Hvis vi er enige,

969
00:55:32,501 --> 00:55:36,701
vil vores valg
forhåbentlig komplementere hinanden.

970
00:55:36,781 --> 00:55:41,821
Jeg vil vælge nogen,
der vil være en fordel for mig.

971
00:55:41,901 --> 00:55:43,821
Det, at jeg redder nogen nu,

972
00:55:45,381 --> 00:55:49,701
kan enten skade mig eller hjælpe mig.

973
00:55:49,781 --> 00:55:52,021
Det kan ændre hele spillet.

974
00:55:52,101 --> 00:55:53,621
Det er svært.

975
00:55:53,701 --> 00:55:56,181
Jeg vil også være taktisk og klog

976
00:55:56,261 --> 00:55:57,701
og give det til nogen,

977
00:55:57,781 --> 00:56:03,021
jeg tror, der kan blive magtfuld på sigt.

978
00:56:05,861 --> 00:56:08,381
Det er en klassisk mirakelsituation.

979
00:56:08,461 --> 00:56:10,101
Ventetiden slår mig ihjel.

980
00:56:10,981 --> 00:56:12,981
"Terilisha, hvem vil du redde?"

981
00:56:13,701 --> 00:56:14,981
Jeg er rædselsslagen.

982
00:56:15,061 --> 00:56:17,901
Jeg tror, hun siger mig.
Jeg har en fornemmelse.

983
00:56:18,501 --> 00:56:20,341
En af jer, red mig.

984
00:56:20,981 --> 00:56:23,461
Kom nu, vælg River.

985
00:56:23,541 --> 00:56:26,341
Hvem redder du?

986
00:56:35,061 --> 00:56:36,061
Jeg vil redde…

987
00:57:14,661 --> 00:57:19,581
Tekster af: Sidsel Seeberg