PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
The Circle je zpátky a tentokrát je ještě strategičtější.
Tahle hra se točí okolo sociálních médií.
V sázce je 100 000 dolarů a je jen na vás, jak hrajete.
Hlavně vás nesmí zablokovat a nahradit někým novým.
Připravte se. Je tady The Circle.
Jdeme na to.
Hráči musejí být populární, aby zůstali ve hře.
Mohou být sami sebou,
nebo se snažit zalíbit falešným profilem.
Lhaní ještě neznamená podvádění.
Ukažme si první hráčku, která sní o vítězství.
Zlato, jsem doma!
Bože, tohle je tak roztomilé. Panečku!
Jé. Panebože.
Ahoj.
Jmenuju se Savannah. Je mi 24 a pocházím z LA v Kalifornii.
Pracuju ve washingtonském Kapitolu jako datová analytička.
Je to trochu nudná práce, ale já mám naprosto opačnou povahu.
Ráda se bavím, ráda se stýkám s lidmi. Ráda vypadám skvěle.
Do Kruhu jdu sama za sebe.
Ostatním hráčům ukážu svou nerdovskou stránku.
Prostě holku, která doma v brýlích
hraje hry na počítači. Však víte.
Myslím, že je pro mě nejdůležitější udělat si přátele a spojence,
ale nedělá mi problém si na lidi došlápnout.
Samozřejmě hezky.
Jestli hledám lásku?
Jsem nezadaná, takže si obrázek udělejte sami.
Vážně se mě ptáte na lásku? Zrovna jsme se potkali.
Tohle je hra. Budu taktická, strategická.
Každopádně se připravte na divokou jízdu.
Teda na divokou jízdu se musím připravit hlavně já, ne vy.
VÍTEJ V KRUHU
Tak jo, je čas vytvořit si profil.
VYBER SI PROFILOVOU FOTKU
Kruhu, ukaž mi soukromá alba.
Je to vzrušující. Tak jo, otevři album se selfie.
Na co chceme mrknout jako první?
Kruhu, otevři fotku, kde sedím v kavárně.
Líbí se mi, jak je přirozená.
Není příliš vyumělkovaná.
Jsem to prostě já během normálního rána.
Tak jo, Kruhu, nastav ji jako moji profilovou fotku.
VĚK – POVOLÁNÍ RODNÉ MĚSTO
To bychom měli. Jakoukoli informaci, kterou jim dám,
můžou použít proti mně. A já jsem přišla vyhrát.
Takže toho zatím neprozradím moc.
O MNĚ
„Napůl Mexičanka, napůl Filipínka, která do všeho dává 100 %.
Jsem z Kalifornie a miluju svou rodinu.
Jsem samozvaná královna sudoku, co ráda tančí na R&B z počátku milénia.
Tohle je fakt šílenost. Do čeho jsem se to přihlásila?
Pojďme si představit jejího souseda.
Přestože jsou sousedé,
hráči se navzájem nevidí ani neslyší.
Komunikovat mohou jen skrze Kruh.
Připadám si jako v domečku pro… panenky Barbie.
Jsem tak trochu jako levnej Ken.
V domečku pro Barbie bez Barbie.
Připadám si jako kráska. Můžem?
Ahoj, jsem Jack, je mi 20 a studuju astrofyziku a ekonomiku.
Jsem nerd. Jsou věci, do kterých jsem blázen.
Chci hrát velmi strategicky,
manipulativně a zákeřně.
Trochu se bojím, že by mě viděli a řekli si,
že jsem stratég.
Proto se budu vydávat za kamarádku Emily.
Emily je jednadvacetiletá studentka.
Je roztomilá, drobná, milá a pohodová. Všichni ji budou milovat.
Řeknou si: „Týhle holce můžu věřit.“
Ale nebudou vědět,
že tam jsem já a tahám za nitky.
Budu zkrátka vlk v rouše beránčím.
Musím se zkrátka stát holkou, abych všechny obelstil.
Věnoval jsem spoustu času
sledování filmů pro holky a show Selling Sunset.
Kdyby tu místo mě byla Emily, bylo by to #RůžovéVínoNejlepšíVíno.
Ve hře neznám bratra.
Morální zásady? Nic takovýho mi sem netahejte.
Jsem připraven lhát, manipulovat, podvádět a krást.
Budu prostě záludnej. Je to jen hra.
Klidně budu největším lumpem v historii této hry.
Je mi to jedno.
Roztomilé holce se věří snadno. Sexy holce už tolik ne.
Musím najít rovnováhu.
Kruhu, otevři album Příroda. Mrkneme, která fotka je dobrá.
Kruhu, otevři prosím tu nalevo.
Jo, tohle je dobrá fotka.
Sklenka růžového vína v ruce.
Kruhu, nastav fotku jako profilovou.
Tak jo, teď něco o mně.
Nechci bejt obyčejná nudná holka.
Chci mít hloubku.
„Jsem holka z východního pobřeží, co studuje astronomii ve Windy City.
Miluju společný čas s rodinou, koupele a snídaně s holkama.
Přišla jsem si to sem užít, snad vydržím dlouho.
Emodži držící palce a emodži slzející smíchem.“
Profil je hotový.
Pojďme omrknout dalšího nového hráče.
Tenhle chlápek je pořádný ďábel.
Žehnám této vodě.
Dej mému tělu i duši dobrou energii.
Odežeň špatnou karmu.
Aktivuj osvícené vědomí a pošli ho do každé buňky.
Jejda. Říkala jsem ďábel? Chtěla jsem říct svatoušek v těle absolutního hipíka.
Teď se všichni nadechneme.
Ahoj, jsem Bryant. Je mi 26 a pocházím z Chica v Kalifornii.
Jsem učitel dýchání.
Dechová cvičení vám pomůžou
být svým vlastním pánem. Přeměnit stres a úzkost na blaženost.
Mám za sebou spoustu životů.
Míval jsem normální práci.
Byl jsem tak vystresovaný, že mi začaly vypadávat vlasy.
Byl jsem nešťastný.
Díky spirituálnímu probuzení je tu dnes Bryant 2.0.
V téhle hře budu rozhodně za podivína.
Možná žiju naposled, jdu do toho naplno.
Jsem ve zlaté bublině lásky. Špatné energii vstup zakázán.
Pojďme společně vzdechnout.
Mým plánem pro Kruh
je být laskavý, šířit lásku a vytvářet spojenectví.
A to mi zajistí vítězství.
Pojďme zašeptat „láska“.
Láska.
Mé světlo vidí tvé světlo. Namaste.
Jdeme na to.
Je vlastně zajímavé se takhle ukázat ostatním a být souzen
podle profilu.
Jen dobrá energie, takže…
to bude super.
Těším se na ostatní hráče.
Bryante, asi budeš má spřízněná duše.
Představme si dalšího hráče.
Jo.
Panebože. Pecka!
Jéminánku. Ach ne.
Nesmím to tu zničit.
Jak se vede? Jmenuju se Deleesa. Je mi 23. Když prohodíte ta čísla.
Jsem máma na mateřský a pocházím z kolébky hip-hopu, Bronxu.
Newyorskej Bronx je absolutně nejlepší. Jasný?
Lidi na sociálních sítích si myslí, že mám nos nahoru.
Podle mě si myslí, že jsem namyšlená.
Chlapi to mají na sociálních sítích jednodušší.
Proto budu v Kruhu hrát svého manžela Trevora.
Je pohledný, ale lidi ho nevnímají jako hrozbu.
Zkrátka pohodový svobodný táta,
protože na svobodné táty ženské letí.
Takovýho tátu by každá chtěla o…
Holky se za ním jen pohrnou a s ostatníma chlapama bude kámoš.
To je můj plán. Bude to brnkačka.
Pokud vyhraju těch sto táců, koupíme si dům, abychom zaopatřili děti.
Takže musím vyhrát. Prostě musím.
Zlato, to zvládneš.
S mým obličejem a tvojí osobností všechny rozneseš na kopytech.
Mám to v kapse.
V kapse kalhot značky Louis Vuitton.
Anebo ne. Radši od Chanelu.
Nic od Chanelu nemám. Ale budu mít, až vyhraju.
Rodné město. Dejme tam Bronx.
Tak jo, teď něco o mně.
„Mám dvě práce, jsem totiž i táta na plný úvazek.“
Všem se líbí tátové,
co milujou svoje děti a starají se o ně.
Trevor se jim taky bude moc líbit.
Víte, co by se líbilo mně? Chat Kruhu.
Přesně tak. Chat našich prvních čtyř hráčů.
Kruhu, víš, co máš dělat.
Panebože.
- Málem jsem si rozlil čaj. - Bryante, dýchej.
Kruhu, má lásko, otevři chat. Těším se, až poznám nové kamarády.
CHAT KRUHU
Zatím vidím jen čtyři lidi, mazec.
Dva kluci a dvě holky. Technicky. Já jsem totiž holka.
Jo, jsem kluk, ale hraju holku.
Kdo je Bryant? Kdo je Emily? Kdo je Savannah? Panebože.
Zdá se, že Emily drží sklenici s vínem.
S Emily si rozhodně budu rozumět.
Savannah vypadá moc roztomile.
Rozhodně nechci mluvit jako první. Ani náhodou.
Kruhu, napiš: „OMG…“
Emily píše. Tak schválně, co nám pošle.
„Ahoj všichni. Tohle je fakt mazec.
Jak se všichni cítíte?“
Odešli.
Pecka, napsali jsme jako první.
„Jak se všichni cítíte?“ To je hezké, že se nás na to ptá.
Vážně super.
Masakr.
Kruhu, napiš zprávu:
„Ahoj miláčkové. Cítím se báječně.
Jsem vděčný, že tu jsem.
Těším se, až vás všechny poznám.
Emily, Trevore a Savannah, moc mě těší.“ Odešli.
Trochu nám leze do zadku.
Vážně budeme dělat takový to
„jste ty nejlepší lidičky na světě“?
Kruhu, otevři Emilyin profil.
Studuje astronomii. Páni.
To je moc krásné. Z hvězd se dá vyčíst úplně všechno.
Myslím, že my dvě bychom ve skutečném životě mohly být kamarádky.
Kruhu, zpátky na chat.
Kruhu, zprávu.
„Učím dýchání a filozofii. Obojí dává lidem svobodu.“
Odešli zprávu. To je boží.
Není dýchání něco, co děláme automaticky?
Proč by se to mělo učit?
Musím se projít. Trochu vychladnout.
Učitel dýchání? Nestačilo by říct nezaměstnaný?
Zajímalo by mě, jestli je jedním z těch,
co učí, jak obelstít detektor lží.
Zpráva: „Moc ráda vás všechny poznávám.
Vidím, že máš dobrý vkus, Emily. Ta fotka s vínem je super.“
Savannah! To je moje holka.
Kruhu, zprávu: „Mluvíš mi z duše.
Kéž bych tu teď měla lahev růžového na nervy.“
Kruhu, odešli zprávu.
Na nervy jsou nejlepší dechová cvičení.
Povím vám, kdo s nervy pomoc nepotřebuje. Naše další hráčka.
Panebože. Je to tu modré! Ladí mi to s vlasy!
Jdeme na to.
Ahoj všichni, jsem Terilisha.
Je mi 34 a pocházím z texaského Dallasu.
Jsem učitelka na plný úvazek.
Mí žáci si myslí, že jsem boží.
Jednak mám modré vlasy a jednak se s tím nepářu.
Za tímhle bláznivým zevnějškem se skrývá chytrá holka.
Matika vždycky byla mou silnou stránkou.
Na střední jsem přišla s teorémem
zvaným Terilishina věta. Matika je boží.
A já ji hodlám využít k tomu, abych vyhrála těch sto tisíc dolarů.
Jsem učitelka, a tak umím dobře číst mezi řádky
a naslouchat ostatním.
Vím, jak tuhle hru hrát.
Můj čich na podvodníky…
je rozhodně skvělý.
Rozhodně nejsem naivka. Tohle je hra. Nikdo se mnou nevyjebe.
V normálním životě jsem lvice.
Když mě někdo naštve, kousnu ho.
Jsem královna džungle. A budu taky královna Kruhu.
Kruhu, o mně.
Tohle je první dojem, tak to nesmím zkazit.
„Mám dva tituly z přírodních věd a matematiky.
Trochu zpívám, hodně miluju.
Jsem znamením lev, veganka, ráda cvičím jógu a užívám si zábavu.
Nemám ráda nudné lidi.“
Kruhu, myslím, že máme hotovo.
Je to jen taková ochutnávka, aby mě ostatní chtěli poznat víc.
Rozhodně o mně ještě uslyší.
Snad se jim kočička Terilisha bude líbit.
Ale nemyslete si, lvice Terilisha umí pořádně zařvat.
Terilisha je lví královna,
ale náš další hráč spíš razí heslo „hakuna matata“.
Jakápak je asi postel? Páni. Neskutečně pohodlná.
Promiň, mami, že jsem si nesundal boty.
Teda, tady se bude spát.
Ahoj, jmenuju se Lee, je mi 58, pocházím z Texasu a jsem spisovatel.
Zdravíčko.
Napsal jsem 39 knih pod ženským pseudonymem,
takže jsem byl podvodník dřív, než se ostatní hráči narodili.
Původně jsem chtěl hrát sám za sebe, ale bohužel by tu byla spousta předsudků.
Je starší, úspěšnější, pravděpodobně konzervativní, což nejsem.
Takže se v Kruhu budu vydávat za Rivera,
který je smyšlenou postavou a který bude používat fotky mého kamaráda.
River je student, pracuje jako číšník a je gay.
Je s ním legrace, ale taky je velmi citlivý.
Těšte se na jeho vystoupení v Kruhu.
River je čerstvě single, má zlomené srdce.
Díky tomu nebudu muset s nikým flirtovat,
protože po 32 letech s jedním mužem
absolutně netuším, jak na to.
Když jsem vyrůstal, nebyly ani sociální sítě, ani mobily.
Moje dvacetiletá neteř, kterou jsem o to poprosil, mě učila internetový slang.
Fakt jako, kámo. Tomu věř.
GOAT znamená nejlepší na světě.
- Co YOLO? - To neznám.
- Žiješ jen jednou. - To si musím zapamatovat.
Být spisovatelem znamená být dobrým lhářem.
Nemyslím si, že ostatní mají šanci.
Těch 100 000 vyhraju já. Co že znamená to YOLO?
Dobře, Kruhu, napiš, že pocházíme z texaského Dallasu.
Ne, počkat.
Možná by měl pocházet z malého města a v Dallasu žít teď.
Kruhu, napiš, že River pochází z Mertzonu v Texasu.
Super. Tak jo.
Teď něco o mně.
Tohle je důležité. Jsem spisovatel, mělo by mi to jít.
„Čerstvě single. Emodži zlomeného srdce.
Technicky jsem dospělý, ale duchem jsem stále dítě.“
Chceme, aby věděli, že patříme k LGBTQ. Napiš: „Jsem hrdý na svůj duhový život.“
Můžeš mi ukázat emodži?
Mega libový, Kruhu.
Vidíte, jak zvládám slang mladých?
Profil je hotový. Pojďme se mrknout na první čtyřku.
Savannah, Bryant, Emily hraná Jackem a Trevor hraný Deleesou.
CHAT JE NYNÍ OTEVŘEN
„Chat je nyní otevřen.“
Je to tady. Nemůžu tomu uvěřit.
River, jsi River. No tak, musím se převtělit do Rivera.
Je to tady.
Panebože.
Kdo jste, vy dva?
Bože!
Panebože!
Máme dva nováčky.
Hele, další přátelé.
Musím se na ně mrknout.
Kruhu, ukaž mi Riverův profil.
24 – ČÍŠNÍK/STUDENT
Páni, co to Riverovi roste na hlavě?
Pochází z texaského Mertzonu.
Kdo je Terilisha?
Pěkné jméno.
„O mně. Dva tituly.“
Holka, seš chytrá.
„Trochu zpívám.“ Hezké. „Hodně miluju.“
„Lev, veganka.“
River je vegetarián, rozhodně by se mu líbila.
Tak jo, Kruhu, zpátky do chatu.
Kruhu, napiš zprávu: „Jak se vede, Rivere a Terilisho?
Vítejte!
Je super, že jste tady. Rádi bychom nahlédli pod pokličku.
„Nahlédli pod pokličku“? Co je to za výraz?
Tohle spojení slyším poprvé.
Asi to znamená, že se chce dozvědět víc.
Kruhu, napiš zprávu:
„Jak se všichni máte…
Tohle je docela šílený, co?“
Pošli to.
Jo, je to šílený. A ty jsi roztomilá.
Nemám rád slovo „šílený“.
Takové negativní. Ale je to mazec.
Kruhu, napiš zprávu.
„Ahoj všichni, jsem nadšený, že tu jsem!
A tenhle byt je fakt pecka. Jako by Kruh četl mé myšlenky.“
„#ŽijuSvůjSen.“
To se mi moc líbí. Je potřeba mít velké sny, kamaráde.
Od velkých snů přejdeme k britskému kulovému blesku.
Připravte se na další hráčku.
Jsem tady, Kruhu!
Panebože!
Emmy, koukej na náš nový domov.
Panebože!
Páni, chlupatý koberec. Tady budeš spinkat.
Panebože.
Ahoj. Jsem Chloe a pocházím z anglického Essexu.
Tohle je fakt pecka.
Někteří z vás mě možná znají z pořadu Too Hot to Handle,
ve kterém jsem vyhrála…
asi deset dolarů a padesát centů.
Jo, moc díky.
Tentokrát vyhraju 100 000 dolarů.
Součástí mého plánu je flirtovat s klukama.
Když potkám chlapa, co se mi líbí,
většinou si ho získám tím, že vytáhnu svoje holky.
Jak to budu dělat v Kruhu?
Bude to těžký. Jsou to Američani.
Může tu být jazyková bariéra.
Třeba brambůrkům říkají chipsy.
Pro mě to je ale něco jiného.
Snad si mě Američani zamilují,
protože já naprosto miluju Ameriku.
Amerika s Anglií proti sobě podle mě nikdy nebojovaly.
Takže fakt věřím,
že si získám srdce Američanů. Jo.
Tak jo.
Fotka vpravo nahoře, kde sedím v loďce.
Tuhle miluju.
Jsem na loďce v krásné anglické přírodě.
Vypadám tam přirozeně krásná.
Chci použít tuhle.
To je spousta energie, děvče.
Máme kandidátku na titul nejenergičtějšího hráče.
Jsme v Kruhu!
Možná jsem se unáhlila.
Hezky pěkně.
Světla, kamera, akce.
Tady mám prostě být. Cítím to.
Jak se vede? Jsem Courtney a je mi 28.
Jsem moderátorem internetové popkulturní show.
Mojí prací je odhalit pikantnosti celebrit.
Panuje o mně mylný názor, že jsem pěkná čubka.
Lidé budou překvapení,
jaké jsem vlastně sluníčko.
Ledaže by se hrálo o 100 táců. Kliďte se z cesty.
Jsem moderátor,
ale nechci, aby to ostatní věděli.
Když si budou myslet, že jdu po drbech, nemám šanci uspět.
Takže se budu vydávat za baristu.
Budu velmi přátelský, a až přijde ten správný čas,
budu čivava, co vás roztrhá na kusy.
Ke Kruhu budu přistupovat jako k šachové partii.
Jsem královna. Šach mat.
Kruhu, ulož to jako můj profil.
CHAT JE NYNÍ OTEVŘEN
Chat je nyní otevřen.
Kruhu, otevři chat.
Panebože!
„Chloe se přidala. Courtney…“
Dorazily holky. Aha, Courtney je kluk. Spletl jsem se.
Další lidi. To byla rychlost. Dobře.
Zajímá mě, co je to za lidi.
Všechno podezřelé si zapíšu do deníčku.
Budeme mít na každého hráče složku.
Počkat, počkat, Chloe znám.
Vím přesně, kdo to je. Viděla jsem ji. Je to Chloe z Too Hot to Handle?
Panebože!
Trevor je můj typ.
Ale jeho manželka asi nebude, Chloe.
Kruhu, otevři profil Chloe.
CHLOE RODNÉ MĚSTO – ESSEX, UK
Musí to být ona. Je z Británie. Pamatuju si její přízvuk.
„Věk, 21.“ Skvělý věk.
„Zatím mi v lásce nebylo přáno,
protože nikdo není tak šíleně energický jako já.“
Já jsem! Třeba se zamiluješ do mě, zlato.
Vydáváš se za svého manžela, takže by to mohlo vyjít.
Panebože, koukejte na ně!
Courtney vypadá sympaticky.
Já, Jack, bych s ním asi dobře vycházel.
„Rád se směju a jsem hrdý na to, kdo jsem.“ Hezké.
Páni, máme tu v Kruhu hotový Gay Pride.
Kruhu, zprávu.
„Zlatíčka.
Přehnaně. Tři tečky.“
„Jsem naprosto nadšená z cesty, která nás spolu čeká.“
Tanec. Exploze.
Panebože, je to ona,
protože v té show pořád říkala „zlatíčka“.
Panebože!
Kruhu, napiš zprávu:
„Ahoj všichni, nemůžu uvěřit, že jsme tady.
Emodži s rukama nahoru.“ Pošli zprávu.
Kruhu, napiš zprávu: „Chloe a Courtney, jsem ráda, že jste tu.
Čím víc lidí, tím víc zábavy.“ Přidej srdíčko a pošli to.
Kruhu, napiš zprávu: „Jsem sice rád, že tu jsem,
ale moc se mi stýská po mé roční holčičce.“
Miluju ji.
„Má tu ještě někdo děti?
Jsem s ní doma sám.“
Trevor je takovej… Něco se mi na něm nezdá.
To je smutné. Věřím, že není podvodník, ale zároveň mi přijde,
že se hodně snaží hrát na emoce.
Ráda mluvím s ostatními rodiči a Trevor taky.
Taky chci, aby lidi věděli, že Trevor je single a samoživitel.
Kruhu, ukaž mi Trevorův profil.
My dva si budeme hodně psát.
„#TátaOdHolčičky.“
Mám tě na mušce, Trevore.
Kruhu, zpátky na chat.
Zprávu: „Trevore, miluju děti. Jak se jmenuje?
Emodži se srdíčky místo očí.“
Kruhu, zprávu:
„Je skvělé, že jsi táta samoživitel.
Sama jsem vyrůstala s jedním rodičem.
Určitě jsi super táta.“ Odešli.
Kruhu, zprávu: „Chloe, jmenuje se Toni.
Savannah, moc díky za vlídná slova.
Moc to pro mě znamená.“ Odešli.
To nezní jako něco, co by řekl chlap.
Kruhu, zprávu: „Má krásné jméno, stejně jako její táta.
Dvě tečky. Rozhodně jednou chci děti.
Jen čekám na správný čas a na toho pravého.
Tečka, tečka. Emodži očí.“ Pošli to. Jo.
Chloe je koketa. Pořádná koketa.
Zprávu: „Nikdy nevíš, Chloe. Třeba ho potkáš dřív, než myslíš.
Mrkající emodži.“
Trevore!
Kdyby mi tohle nějaký chlap napsal,
hned bych šla do kolen.
Trevore, pane jo.
Tak jo. Koukej se dát do hromady, holka.
Všichni bychom se měli uklidnit.
Myslím, že potřebujeme otázku od někoho, kdo má novinářské instinkty.
Od někoho, kdo se nebojí zeptat na důležité otázky.
Od někoho, jako je Courtney.
„Mám otázku:
Kdybyste mohli být ovoce, které byste byli a proč?“
„Asi bych byl ananas,
protože je svérázný a sladký jako já.“
Líbíš se mi, Courtney.
Jsou svérázné? Už jste někdy viděli ananas a řekli si
„kurva, to je ale svéráznej ananas“?
Dobře ty.
Kruhu, zprávu: „Ano,
byl bych mango, protože je lahodné a dělá mi radost.“ Odešli.
„Střídal bych to podle nálady.
Duhové srdíčko.“ Odešli.
„Limeta, podávali by mě totiž s tequilou.
Emodži brečící smíchem.“ Odešli.
„Já bych byl granátové jablko.“
„Tmavé a šťavnaté se spoustou vrstev a trochou sladkosti.“
Trevore.
To, že napsal „tmavé a šťavnaté“ je vážně…
Kruhu, zprávu:
„Trevore, snad brzo najdu chlapa se spoustou vrstev.
Mrkající emodži.“ Odešli.
Chat je nyní uzavřen.
Jestli něco vzkvétá mezi Chloe a Trevorem,
budu s tím muset něco udělat.
Jo, rozhodně se mi líbí.
To jsme si vůbec nevšimli, Chloe.
Hráči se zabydlují v nových bytech
a Savannah s Chloe mají velmi specifické problémy.
Není tu dost písmen!
Panebože!
Je tam vidět můj nos a brada.
To se Bryantovi musí nechat.
Opravdu rád dýchá. A je v tom vážně dobrý.
Hra!
Jsem připravený hrát a vyhrát.
Teď, když se hráči poznali,
nastal čas, aby se poznali doopravdy
během jejich první hry.
Každý uvidí nějakou zajímavou informaci o dalším hráči
společně se dvěma různými profilovými fotkami.
„Máma protějšku…“
„…vešla do pokoje…“
„…zrovna když jsem přicházel o panictví.“
To je fakt blbý.
Hráči, kteří nejsou ve výběru,
hlasují o tom, ke komu informace patří.
- Vyber Rivera. - Chci hlasovat pro Rivera.
Kruhu, za mě je to Trevor.
Všichni uvidí, kdo hlasuje pro koho.
Všichni vybrali mě.
A pak zjistí, koho se to týkalo.
Je to Trevor. Páni.
- Trevor. Trevora vážně… - Panebože! Byl to Trevor.
Cože?
Měl jsem pravdu a vy ne.
Jo. Máma mého partnera nám vlezla do pokoje, když jsem měla první sex.
Bylo to trapné. Jak pro mě, tak pro ni.
Kruhu, zprávu:
„Nejsem na to hrdý,
ale co čekáte od středoškoláka?“
Jo, taky bych na to nebyla hrdá.
Jsem moc ráda, že si mysleli, že to byl River.
Moje strategie asi funguje.
Chci, aby mě vnímali jako hodného chlapa.
A hodní chlapi nebývají přistiženi při sexu.
„Vybral/a jsem 10 000 USD…“
- „…aby se kamarádka…“ - „…dostala z ulice.“
Chci říct Savannah, ale asi to bude Bryant.
Tohle zní jako něco, co by udělal Bryant.
„Díky síle svého dýchání
jsem dokázal ze vzduchu vytvořit peníze.“
Kruhu, moje odpověď bude…
Bryant.
Savannah.
Zajímavé. Spousta lidí si myslí, že jsem to byl já.
- Mám pravdu. - Byl to Bryant.
Je super, že to o mně vědí,
protože vždy dostojím svým slibům.
Stejně jako jsem řekl Cynthii, že ji dostanu z ulice.
A taky jsem ji z ulice dostal.
Snad je to něco, s čím ostatní hráči souzní.
Kruhu, zprávu:
„Savannah, určitě bys něco podobného udělala taky.“
Taky jsem na ulici zachránila kámoše, když se jim udělalo zle z alkoholu.
„Mimochodem kamarádka je teď v bezpečí ve svém bytě. #KryjuVámZáda.“
Bryantovi se rozhodně daří.
Všichni si určitě říkají, jaký je skvělý a loajální přítel.
Což teda rozhodně je.
Je to hezké, ale taky mě to trochu štve. Přece jen jsem sem přišla vyhrát.
Tohle je super.
Tak kohopak tam máme dál?
„Potkala jsem v baru týpka…“
„…a za deset minut jsme rezervovali let do Paříže.“
To jsem já.
Já určitě ne.
Nemyslím, že to je Terilisha.
Nevím proč, ale nějak mi to k ní nesedí.
Tady musím dát Chloe.
Podle mě je to Chloe, ale řeknu Terilisha,
protože jí pak můžu napsat, že si o ní myslím, že je spontánní.
Snad to Terilishu neurazí.
Dobrý tah.
Jestli někdo tipne mě, vezmu si to osobně.
Špatný tah, Rivere.
Všichni si myslí, že jsem to já.
Je to dobře, nebo špatně?
Chloe, to o tobě hodně vypovídá.
Kruhu, napiš zprávu:
„Překvapivě… Vypili jsme příliš mnoho martini.“
„Zamluvila jsem letenky a už se neozval.“
To je drsný.
Kruhu, zprávu:
„Chloe, žeru tvoji spontánnost, ten týpek neví,
o co přišel. Žiješ naplno a jsi zábavná holka.
#JsemZábavnýChlap.“
„Jsem zábavný chlap?“
Bože…
to je fakt otravný.
Trevor se mnou pěkně flirtuje.
To je moje holka.
Kruhu, zprávu: „Chloe, miluju martini.“
„Já bych s tebou do Paříže rozhodně letěl. Vezmi mě. #DalBychSiCrepe.“
Courtney! Bože, je boží!
Zprávu: „Courtney, ty a já jsme teď nejlepší kámoši.“
Jestli mi to pomůže zůstat tu co nejdýl,
budeme jako Mary-Kate a Ashley,
Tia a Tamera. Jsem rozhodně pro.
Jak já tahle dvojčata miluju. Skvěle, Courtney.
„Byl/a jsem součástí národního týmu robotiky.“
Co je národní tým robotiky?
Jakože… roboti?
Dostanete spoustu součástek a motorů
a musíte z nich sestavit robota.
Bylo to super.
Určitě to je Savannah.
Jestli je to pravda, asi jsem se zamiloval.
Miluju chytrý holky.
Ale hraju za Emily, takže to budeme muset dát stranou.
Robotika, to zní na chlapa.
Asi se zase pletu. Kruhu, vyber Rivera.
Tak kdo to teda byl?
Díky, Trevore.
Zase správně.
Kruhu, zprávu:
„Byl to naprosto neuvěřitelný zážitek. Byla jsem jediná holka v týmu.
#ŽenyDoToho.“ Odešli.
- Savannah je super. - Zprávu:
„Savannah, je na tobě vidět, že na to máš.“
Kruhu, zprávu: „Krásná a chytrá? Emodži se srdíčky místo očí.
Jsi vážně hustá. #RobotikaJeSuper #DataMiŘíkajíPane.“
Opatrně, pane.
Nezapomeň, že hraješ vysokoškolačku jménem Emily.
Trochu mě děsí tohle dívčí hnutí. Rozhodně s tím souzním.
Ale jestli se to stane součástí hry,
může to být pro muže likvidační.
Holky, co tu jsou, se mi líbí.
Cítím, že Savannah je tím, kým říká, že je.
„Gratuluji! Dokončili jste hru Kdo to říká.“
„Teď byste se všichni měli znát o trochu líp.“
Podle mě je Chloe směšná.
Nerada lidi soudím, ale u ní udělám výjimku.
Myslím, že si vedu dobře,
protože jsem zatím neřekl nic, kvůli čemu by mě neměli mít rádi.
Což je možná chyba, ale nemyslím si.
Trevor je určitě ten,
s kým budou holky chtít flirtovat. Jsem ráda, že jsem byla první.
To je teda skupina lidí.
Když pominu to, jestli jsou opravdoví, jsou úžasní.
Jo, to je v podstatě motto našeho pořadu, Lee. Teda Rivere.
Blíží se večer a naši hráči si krátí čas
úplně normálními činnostmi, které vůbec nejsou divné.
Kuře.
Někteří hrají hry.
Ach, Rivere.
Bože, pěkně by křičeli.
Ach, Chloe.
Zatímco Chloe předstírá, že je v šatně posilovny,
Courtneyho právě čeká první opravdová dávka Bryanta.
Hluboký nádech.
Kruhu, zprávu: „Rád bych ti napřaženou pravicí nabídl přátelství…“
„…plné neutuchající loajality, která vydrží staletí,
a kryl ti záda až do samotného konce. Co na to říkáš?“
Tohle je super.
Je to jako dělat si kamarády první den ve škole.
Jo, já si všechny kamarády ve škole
taky získala přísahou loajality, co vydrží staletí.
Kruhu, zprávu:
„Sire Bryante, skutečné přátelství je v téhle hře vzácné.“
„Ale já po tvém boku budu stát až do konce.
Kryju ti záda a ty zas mně. #LoajálníKluci.“
Tohle je ten nejlepší možný scénář.
Emily, tedy Jack, chce zatím
svou podvodnickou hru pozvednout na novou úroveň a zahajuje holčičí chat.
Všechny holky na mě působí dobře. Žádná z nich mi nevadí.
A všechny se vezou na stejné vlně holčičí síly.
Chci jim ukázat, že to mám stejně.
Kruhu, otevři skupinový chat s Chloe, Savannah a Terilishou.
Můžeme to nazvat „Mezi námi děvčaty“?
EMILY TĚ POZVALA DO SKUPINOVÉHO CHATU „MEZI NÁMI DĚVČATY“
„Emily tě pozvala do skupinového chatu ‚Mezi námi děvčaty’.“
Kruhu, napiš zprávu: „Ahoj holky, udělala jsem nám chat.
Všechny jste úžasné, hrozně zajímavé a své.
Jak se máte?“
„#SesterstvíKruhu.“
To je tak milé.
Zprávu: „Ahoj Emily, díky za skupinový chat.
Moc se mi líbí nápad založit #HolčičíGang.“
Dobře. Kruhu, zprávu:
„Já se snažím něco uvařit. Máte k jídlu něco dobrého?
#PošletePomoc. Emodži vidličky a nože. Emodži vína.“
Odešli. Snad se chytnou a uvidí, že je Emily energická.
Já ti s vařením nepomůžu.
Musím využít situace a převzít kontrolu nad chatem.
Musíme probrat strategii.
Zprávu: „Moc ráda,“ velkými písmeny,
„bych se o vás dozvěděla víc.
Jsme všechny single? Otazník, otazník.
Emodži očí.“ Odešli.
Začíná to být zajímavé.
Kruhu, zprávu: „Chloe, nikoho nemám, ale nebráním se tomu.“
„Kluci jsou v pohodě, ale mám menší pochybnosti.“
To já taky, Savannah. Koho asi myslí?
Přišla řada na drby. Přesně tohle jsem od toho čekal.
Kruhu, zprávu: „Savannah, souhlasím.
Zdají se fajn,
ale z vás holek mám lepší pocit.“
To je vážně super.
Naprosto válím!
Nikdy jsem s ženami nevedl lepší konverzaci.
Bohužel.
Zprávu: „Chloe, jsem single, ale otevřená vztahu. #NadějeUmíráPoslední.
Savannah, o kom pochybuješ? Emodži detektiva.“
Nechci to říct. Proč jsem to řekla?
Kruhu, zprávu: „Neříkám, že není tím, za koho se vydává,
ale to, že Trevor opakuje, že je zábavný chlap,
mi přijde trochu divné.“ Odešli.
Uvidíme, co na to řeknou.
Zprávu: „Savannah, jeho vyjadřování bylo podezřelé.
Když řekl to o té pokličce, tak jsem si říkala,
jestli jsme se vrátili do roku 1990.“
Odešli.
Panebože. Jo.
Jo, přesně, Terilisho.
Přesně jak říká. Je to jak z roku 1990.
No ty brďo, to je drbárna.
Pět minut a už lítaj obvinění.
Ale rozhodně nepřestávejte.
Kruhu, zprávu.
„Holky, přitahuju kretény. To je fakt.
Emodži OK, smějící se emodži.
Ale ještě ho nechci odepsat…“
„…protože je na stejné vlně jako já.
Je atraktivní,
ale nechci vaše slova brát na lehkou váhu. #PomozteNebohéDívce.“
Chloe to asi nevidí stejně jako já.
Jakmile začnou mluvit o klucích, zesere se to. Úžasný.
Musím tohle téma vytahovat častěji.
Nelíbí se mi, že o něm takhle mluví za jeho zády.
Ten kluk se mi líbí,
chtěla jsem o něm mluvit s holkama,
prostě se sejít a probrat to.
A ony na něm nenechaly nit suchou.
Zprávu: „Chloe, je to jen první dojem, nenech se odradit.
Jestli se ti líbí, měla bys ho podle mě líp poznat.“ Odešli.
Díky, Emily, díky.
„Je ještě brzy, ale chtěla jsem k vám být upřímná, protože vám věřím.
Bylo super si s vámi pokecat. #HolčičíGang.“
Odešli.
Kruhu, zavři chat.
Myslím, že jsem zaválel.
Podle mě jsem zapadl.
Holky k sobě automaticky navzájem tíhnou.
Ale stačí úplná maličkost
a celé se to sesype.
Myslíš něco jako sexy chlap, který je ve skutečnosti ženou?
Rozumím.
UPOZORNĚNÍ!
- Upozornění! - Panebože!
Upozornění.
- Pane… - Bože.
Je čas na soustředění,
máme tu totiž upozornění.
Copak nás v tento krásný večer čeká?
„Hráči, je čas ohodnotit ostatní.“
Proč?
Na to nejsem připravený.
Potřebuju víc informací.
Je mi trochu nepříjemné hodnotit lidi, které skoro neznám.
„Ohodnoťte spoluhráče od prvního po sedmého.“
Dobře. Musím mít rovnováhu a jasno.
Tady přichází do hry strategie.
Kruhu, přejdi k hodnocení.
HODNOCENÍ
Kruhu, na první místo…
chci dát Trevora.
Dal mi hlas při té hře u otázky s roboty.
Myslím, že by zachránil Rivera.
Kruhu, na první místo chci dát Terilishu.
Terilishe vážně věřím.
Líbí se mi, že se ve skupinovém chatu otevřela.
Na první místo chci dát Savannah.
Je nejen velmi krásná, ale také velmi chytrá.
Myslím, že je to někdo, s kým bych se normálně kamarádila.
Na první místo nemůžu dát nikoho jiného
než svého loajálního kámoše Courtneyho.
Na druhé místo musím dát Chloe.
Je ke mně velmi milá.
Můžeme dát Emily na třetí místo?
Kruhu, dej Terilishu jako číslo čtyři.
Na páté místo dám Trevora.
Trevor tvrdí, že je táta samoživitel.
Chci, aby tu Trevor zůstal. Chci vidět, kdo to vlastně je.
Na šesté místo dám Bryanta.
Je to strategický tah,
protože všichni dají Bryanta pravděpodobně na první místo.
Je to hra, musím taktizovat.
Možná jde taky trochu o nenávist. Promiň.
Na sedmé místo dávám Chloe.
Chloe nemám ráda už od začátku.
Je naprosto blbá z kluků. Rozhodně to není můj typ holky.
Na sedmé místo dávám Bryanta,
protože mi přijde,
že Bryant je mým největším soupeřem.
Kruhu, jsem s hodnocením spokojený.
Naslouchal jsem srdci
a tohle je přesně to, co mi řeklo, abych udělal.
Kruhu, odešli hodnocení.
„Hodnocení skončilo.“
Bože, doufám, že mě nepošlou domů.
Tak jo, musím si sednou. Tohle bylo vážně náročné.
Po hodnocení se Trevor hraný Deleesou
připravuje na trochu soukromého povídání se Savannah.
Kruhu, otevři soukromý chat se Savannah.
TREVOR TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
Chci si popovídat se Savannah, protože ji vychovával jeden rodič
a v téhle hře jsem za samoživitele.
Jsem svobodný táta.
Kdybych byla v Kruhu za sebe…
Vychoval mě jen táta.
Takže vím, jaké to je,
a určitě to je něco, co by nás mohlo spojit.
Bože. Jsem strašně nervózní.
Co když řekne, že slyšel, co o něm říkám, a že se ho to dotklo?
Chtěla jsem jen vědět, proč opakuješ, že jsi zábavný chlap.
Buď chlap.
Kruhu, zprávu: „Celá tahle hra je šílená!
Chtěl jsem ti napsat,
protože mezi námi cítím spojení.“
„Moje mladší ségra se jmenuje Savannah.“
Panebože. To snad ne.
Zprávu: „Tvoje sestřička musí být super. Smějící se emodži.“
Vypadá jako milý chlap.
Trochu mě mrzí, že jsem o něm pochybovala,
ale nebudu se omlouvat za svoje instinkty.
Kéž bych tě mohla povzbudit jako žena ženu.
Ale možná to bude fajn i od chlapa.
Kruhu, zprávu:
„Zajímá mě, který z rodičů tě vychoval.
Mě vychovala máma. #MaminčinMazánek.“
„Rád bych slyšel o tvém poutu s rodičem.“
Zprávu: „Jsi moc hodný. Emodži srdíčka.
Je to fakt náhoda. Taky mě vychovávala maminka.
Táta mě vždycky miloval,
ale když jsem byla mladší, byl ve vězení,
takže mi nemohl dát to, co jsem potřebovala.
Jsem mamince vděčná, že mně a mým sourozencům
zastala mámu i tátu.“
Panebože.
Bože. Cokoli, co se týká rodičovství, je pro mě strašně emotivní.
Tečou mi slzy.
Zprávu: „Klobouk dolů za to, že jsi táta samoživitel.
Není moc chlapů, kteří by se té role zhostili.“
„Je těžké vychovávat malou holčičku?“
Nebudu vám lhát. Cítím se trochu blbě, protože technicky
není samoživitel.
Má manželku, která mu pomáhá.
Ale je to má strategie, takže se jí budu držet.
Nemůžu uvěřit, že sám vychovává svoji dcerku.
Co když je to ten typ chlapa, co s dcerkou dělá čajové dýchánky?
Bože, to by bylo tak roztomilé.
„Chci ti říct, že máš můj respekt.
Kdyby sis chtěl popovídat nebo potřeboval
holčičí radu, jsem tu pro tebe.
Srdíčko, #NaMěSeMůžešSpolehnout.“ Páni.
Mám tě moc ráda, holka. Fakt že jo.
Tohle je úžasné pouto.
Mám pocit, že je ke mně naprosto upřímný.
Kruhu, zprávu:
„Moc si toho vážím. Taky máš můj respekt.“
„#TvůjVelkejBrácha. Srdíčko.“
Jo.
Bože, tohle je perfektní.
Cítím se provinile,
ale zároveň vítězoslavně, protože nejen že má strategie funguje,
ale taky jsem získala kámošku.
To je tak sladké a opravdové.
Víte co? Pojďme s tím trochu zamíchat.
Upozornění!
Počkat, je to něco špatného?
Prosím, ať to není nic špatného.
„Jsou tu výsledky hodnocení.“
Kdo je nejvíc a kdo nejmíň populární?
„Dva hráči s nejvyšším hodnocením se stanou influencery.“
Panečku.
„Ostatním hráčům hrozí, že budou v Kruhu zablokováni.“
Mám z toho nervy v kýblu a žaludek na vodě.
Teď jde do tuhého.
Osmé místo. Bože!
Jsem pěkně nervózní.
Ať to nejsem já.
Prosím ať nejsem poslední.
- Ne! - Bryant.
To bolí.
Děláte si srandu?
Dal jsem do toho celé srdce a jsem osmý?
Neboj, osmé místo neznamená, že jdeš domů.
Znamená to jen, že jsi v Kruhu nejméně populární.
Kdo je sedmý?
Kdo je další?
Pane jo.
Nechci se dívat. Nemůžu to vidět.
Buší mi srdce…
Kurva. To není dobrý.
Myslel jsem, že pokec s holkama šel dobře.
Možná mě blbě hodnotili kluci.
Ne.
Já tě dal na první místo, ale ostatní tě dali dolů.
Cítím se v pohodě.
Je mi tak dobře, že si musím sundat paruku.
Tak jo, jedeme dál.
Snad nebudu šestá.
Pátá a vejš je v pohodě, šestá bejt nechci.
Nemůžu uvěřit, že jsem šestá.
Ostatní tě vnímají jako hrozbu.
Říkám si, že někdo možná
přemýšlí strategicky a takticky,
stejně jako já.
Čtvrté místo je remíza?
Já a River, já a River.
Jsem to já a River.
Dobře, s tímhle asi nemám problém.
Vážně si myslím, že někteří hráči
při hodnocení taktizují.
Na první tři místa nám zbývá Trevor, Terilisha a Savannah.
Nedokážu si představit, že bych byla influencer. Masakr.
Nechci být první, ale zároveň nechci být ani třetí.
Snad budu druhá.
Nevadilo by mi být influencerkou, být první nebo druhá.
Tak ukažte. Budu třetí?
Nezapomeňte, že influencery se stávají jen první dva.
Dobře. Třetí místo.
Do prdele.
- No nene. - Jsem na špici. Cože?
Chytré holky válí.
Jo!
- Jo! - Panebože!
Savannah a Teril. Jo!
Jsem první influencerkou Kruhu.
Tohle je fakt pecka! Jo!
Bože!
Zdá se, že lidi vážně hlasovali strategicky.
Jo, vítej v Kruhu, Trevore.
Vážně se do toho musím opřít a začít s ostatníma mluvit.
Upozornění!
Moje srdce to nedává. Co se dnes večer děje?
Bože! Vy mi dáváte!
„Jakožto nejoblíbenější…“
„…hráči se Terilisha a Savannah stávají influencerky Kruhu.“
To je moje jméno.
Savannah, zmákly jsme to.
Dobrá práce, holky. Přeju vám to.
Cože? „Za 24 hodin se Terilisha a Savannah musí shodnout na tom, koho zablokují.“
Nechci, aby mě zablokovaly.
Dvacet čtyři hodin? Páni.
Všichni jim teď polezou do zadku.
Díky bohu, máme 24 hodin.
Bála jsem se, že se budeme muset rozhodnout hned teď.
„Každá z nich teď však může zachránit jednoho hráče.“
To snad ne.
Třesou se mi nohy.
Zachraňte mě prosím.
Vyberte mě.
„Dva hráči, které vyberou, budou při zítřejším blokování imunní.“
„Běžte prosím do chatu a oznamte své rozhodnutí.“
Panebože.
Mají se rozhodnout hned?
Páni, rozhodnou se hned teď.
Rozhodují se hned. Necítím se bezpečně.
Kruhu, otevři chat.
Je mi z toho špatně.
Úplně mě bolí žaludek.
„Terilisho a Savannah, je čas se rozhodnout.“
Bože.
První, koho bych zachránila, je na prvním místě.
Což je dobré znamení.
Pokud jsme na stejné vlně,
naše volby by se měly navzájem doplňovat.
Chci vybrat někoho, kdo mi může pomoct.
To, koho teď vyberu…
mi může pomoct, nebo uškodit.
Může to změnit celou hru.
Tohle je těžké.
Chci být taktická a chytrá,
dát to někomu,
kdo má potenciál mít do budoucna moc.
Čekáme tu na zázrak.
To napětí mě zabíjí.
„Terilisho, koho chceš zachránit?“
Bojím se.
Mám pocit, že vybere mě.
Jedna z vás mě zachraňte.
Prosím, vyberte Rivera.
Koho zachráníš, holka?
Chci zachránit…
Překlad titulků: Sebastian Jágr