1
00:00:06,021 --> 00:00:10,781
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,981 --> 00:00:16,381
The Circle je zpátky
a tentokrát je ještě strategičtější.

3
00:00:16,461 --> 00:00:18,941
Tahle hra se točí okolo sociálních médií.

4
00:00:19,021 --> 00:00:23,421
V sázce je 100 000 dolarů
a je jen na vás, jak hrajete.

5
00:00:23,501 --> 00:00:26,581
Hlavně vás nesmí zablokovat
a nahradit někým novým. 

6
00:00:26,661 --> 00:00:29,541
Připravte se. Je tady The Circle.

7
00:00:38,341 --> 00:00:40,141
Jdeme na to.

8
00:00:40,221 --> 00:00:42,941
Hráči musejí být populární,
aby zůstali ve hře.

9
00:00:43,021 --> 00:00:44,861
Mohou být sami sebou,

10
00:00:44,941 --> 00:00:47,501
nebo se snažit zalíbit falešným profilem.

11
00:00:49,021 --> 00:00:51,421
Lhaní ještě neznamená podvádění.

12
00:00:51,501 --> 00:00:54,221
Ukažme si první hráčku,
která sní o vítězství.

13
00:00:55,061 --> 00:00:57,261
Zlato, jsem doma!

14
00:00:58,141 --> 00:01:02,061
Bože, tohle je tak roztomilé. Panečku!

15
00:01:02,581 --> 00:01:06,221
Jé. Panebože.

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,141
Ahoj.

17
00:01:08,861 --> 00:01:13,461
Jmenuju se Savannah.
Je mi 24 a pocházím z LA v Kalifornii.

18
00:01:13,541 --> 00:01:17,501
Pracuju ve washingtonském Kapitolu
jako datová analytička.

19
00:01:17,581 --> 00:01:21,621
Je to trochu nudná práce,
ale já mám naprosto opačnou povahu.

20
00:01:21,701 --> 00:01:25,781
Ráda se bavím, ráda se stýkám s lidmi.
Ráda vypadám skvěle.

21
00:01:26,981 --> 00:01:30,141
Do Kruhu jdu sama za sebe.

22
00:01:30,221 --> 00:01:33,141
Ostatním hráčům
ukážu svou nerdovskou stránku.

23
00:01:33,221 --> 00:01:35,341
Prostě holku, která doma v brýlích

24
00:01:35,421 --> 00:01:37,941
hraje hry na počítači. Však víte.

25
00:01:39,501 --> 00:01:43,581
Myslím, že je pro mě nejdůležitější
udělat si přátele a spojence,

26
00:01:43,661 --> 00:01:46,421
ale nedělá mi problém
si na lidi došlápnout.

27
00:01:46,501 --> 00:01:48,301
Samozřejmě hezky.

28
00:01:49,541 --> 00:01:51,821
Jestli hledám lásku?

29
00:01:51,901 --> 00:01:56,261
Jsem nezadaná,
takže si obrázek udělejte sami.

30
00:01:56,341 --> 00:01:59,621
Vážně se mě ptáte na lásku?
Zrovna jsme se potkali.

31
00:02:00,261 --> 00:02:03,781
Tohle je hra. Budu taktická, strategická.

32
00:02:03,861 --> 00:02:06,341
Každopádně se připravte na divokou jízdu.

33
00:02:06,421 --> 00:02:09,781
Teda na divokou jízdu
se musím připravit hlavně já, ne vy.

34
00:02:14,301 --> 00:02:15,421
VÍTEJ V KRUHU

35
00:02:15,501 --> 00:02:18,741
Tak jo, je čas vytvořit si profil.

36
00:02:18,821 --> 00:02:20,261
VYBER SI PROFILOVOU FOTKU

37
00:02:20,341 --> 00:02:23,181
Kruhu, ukaž mi soukromá alba.

38
00:02:25,581 --> 00:02:28,821
Je to vzrušující.
Tak jo, otevři album se selfie.

39
00:02:30,621 --> 00:02:32,821
Na co chceme mrknout jako první?

40
00:02:32,901 --> 00:02:38,181
Kruhu, otevři fotku, kde sedím v kavárně.

41
00:02:39,621 --> 00:02:41,781
Líbí se mi, jak je přirozená.

42
00:02:41,861 --> 00:02:44,501
Není příliš vyumělkovaná.

43
00:02:44,581 --> 00:02:47,781
Jsem to prostě já během normálního rána.

44
00:02:47,861 --> 00:02:52,861
Tak jo, Kruhu,
nastav ji jako moji profilovou fotku.

45
00:02:54,341 --> 00:02:55,461
VĚK – POVOLÁNÍ
RODNÉ MĚSTO

46
00:02:55,541 --> 00:02:58,621
To bychom měli.
Jakoukoli informaci, kterou jim dám,

47
00:02:58,701 --> 00:03:01,621
můžou použít proti mně.
A já jsem přišla vyhrát.

48
00:03:01,701 --> 00:03:04,381
Takže toho zatím neprozradím moc. 

49
00:03:04,461 --> 00:03:05,301
O MNĚ

50
00:03:05,381 --> 00:03:08,941
„Napůl Mexičanka, napůl Filipínka,
která do všeho dává 100 %.

51
00:03:09,021 --> 00:03:11,461
Jsem z Kalifornie a miluju svou rodinu.

52
00:03:11,541 --> 00:03:17,981
Jsem samozvaná královna sudoku,
co ráda tančí na R&B z počátku milénia.

53
00:03:18,581 --> 00:03:22,301
Tohle je fakt šílenost.
Do čeho jsem se to přihlásila?

54
00:03:22,381 --> 00:03:24,701
Pojďme si představit jejího souseda.

55
00:03:24,781 --> 00:03:26,221
Přestože jsou sousedé,

56
00:03:26,301 --> 00:03:28,621
hráči se navzájem nevidí ani neslyší.

57
00:03:28,701 --> 00:03:30,941
Komunikovat mohou jen skrze Kruh.

58
00:03:31,021 --> 00:03:34,981
Připadám si jako v domečku pro…
panenky Barbie.

59
00:03:35,061 --> 00:03:37,821
Jsem tak trochu jako levnej Ken.

60
00:03:39,181 --> 00:03:41,181
V domečku pro Barbie bez Barbie.

61
00:03:42,421 --> 00:03:44,501
Připadám si jako kráska. Můžem?

62
00:03:45,101 --> 00:03:49,021
Ahoj, jsem Jack, je mi 20
a studuju astrofyziku a ekonomiku.

63
00:03:49,101 --> 00:03:51,981
Jsem nerd.
Jsou věci, do kterých jsem blázen.

64
00:03:53,381 --> 00:03:55,661
Chci hrát velmi strategicky,

65
00:03:55,741 --> 00:03:57,661
manipulativně a zákeřně.

66
00:03:57,741 --> 00:04:00,461
Trochu se bojím,
že by mě viděli a řekli si,

67
00:04:00,541 --> 00:04:02,101
že jsem stratég.

68
00:04:02,181 --> 00:04:04,701
Proto se budu vydávat za kamarádku Emily.

69
00:04:07,301 --> 00:04:10,221
Emily je jednadvacetiletá studentka.

70
00:04:10,301 --> 00:04:14,381
Je roztomilá, drobná, milá a pohodová.
Všichni ji budou milovat.

71
00:04:14,461 --> 00:04:16,981
Řeknou si: „Týhle holce můžu věřit.“

72
00:04:17,861 --> 00:04:19,341
Ale nebudou vědět,

73
00:04:19,421 --> 00:04:22,261
že tam jsem já a tahám za nitky.

74
00:04:22,341 --> 00:04:24,981
Budu zkrátka vlk v rouše beránčím.

75
00:04:26,341 --> 00:04:29,861
Musím se zkrátka stát holkou,
abych všechny obelstil.

76
00:04:30,461 --> 00:04:32,101
Věnoval jsem spoustu času

77
00:04:32,181 --> 00:04:35,421
sledování filmů pro holky
a show Selling Sunset.

78
00:04:35,501 --> 00:04:40,301
Kdyby tu místo mě byla Emily,
bylo by to #RůžovéVínoNejlepšíVíno.

79
00:04:42,421 --> 00:04:44,981
Ve hře neznám bratra.

80
00:04:45,061 --> 00:04:48,181
Morální zásady?
Nic takovýho mi sem netahejte.

81
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
Jsem připraven lhát,
manipulovat, podvádět a krást.

82
00:04:52,781 --> 00:04:57,101
Budu prostě záludnej. Je to jen hra.

83
00:04:57,181 --> 00:05:00,021
Klidně budu
největším lumpem v historii této hry.

84
00:05:00,101 --> 00:05:01,061
Je mi to jedno.

85
00:05:08,261 --> 00:05:12,101
Roztomilé holce se věří snadno.
Sexy holce už tolik ne.

86
00:05:12,181 --> 00:05:13,901
Musím najít rovnováhu.

87
00:05:13,981 --> 00:05:18,061
Kruhu, otevři album Příroda.
Mrkneme, která fotka je dobrá.

88
00:05:18,141 --> 00:05:21,021
Kruhu, otevři prosím tu nalevo.

89
00:05:22,421 --> 00:05:25,421
Jo, tohle je dobrá fotka.

90
00:05:25,501 --> 00:05:27,381
Sklenka růžového vína v ruce.

91
00:05:27,461 --> 00:05:30,061
Kruhu, nastav fotku jako profilovou.

92
00:05:31,261 --> 00:05:32,661
Tak jo, teď něco o mně.

93
00:05:33,181 --> 00:05:35,461
Nechci bejt obyčejná nudná holka.

94
00:05:35,541 --> 00:05:37,701
Chci mít hloubku.

95
00:05:37,781 --> 00:05:41,861
„Jsem holka z východního pobřeží,
co studuje astronomii ve Windy City.

96
00:05:41,941 --> 00:05:45,461
Miluju společný čas s rodinou,
koupele a snídaně s holkama.

97
00:05:45,541 --> 00:05:48,341
Přišla jsem si to sem užít,
snad vydržím dlouho.

98
00:05:49,101 --> 00:05:52,341
Emodži držící palce
a emodži slzející smíchem.“

99
00:05:52,421 --> 00:05:53,981
Profil je hotový.

100
00:05:55,181 --> 00:05:57,621
Pojďme omrknout dalšího nového hráče.

101
00:05:57,701 --> 00:06:01,301
Tenhle chlápek je pořádný ďábel.

102
00:06:03,821 --> 00:06:05,061
Žehnám této vodě.

103
00:06:06,781 --> 00:06:09,341
Dej mému tělu i duši dobrou energii.

104
00:06:10,181 --> 00:06:11,661
Odežeň špatnou karmu.

105
00:06:11,741 --> 00:06:14,461
Aktivuj osvícené vědomí
a pošli ho do každé buňky.

106
00:06:14,541 --> 00:06:20,741
Jejda. Říkala jsem ďábel? Chtěla jsem říct
svatoušek v těle absolutního hipíka.

107
00:06:22,261 --> 00:06:24,141
Teď se všichni nadechneme.

108
00:06:26,261 --> 00:06:29,781
Ahoj, jsem Bryant.
Je mi 26 a pocházím z Chica v Kalifornii.

109
00:06:29,861 --> 00:06:31,181
Jsem učitel dýchání.

110
00:06:33,221 --> 00:06:35,341
Dechová cvičení vám pomůžou

111
00:06:35,421 --> 00:06:39,381
být svým vlastním pánem.
Přeměnit stres a úzkost na blaženost.

112
00:06:40,741 --> 00:06:42,421
Mám za sebou spoustu životů.

113
00:06:42,981 --> 00:06:44,341
Míval jsem normální práci.

114
00:06:44,421 --> 00:06:47,661
Byl jsem tak vystresovaný,
že mi začaly vypadávat vlasy.

115
00:06:47,741 --> 00:06:49,101
Byl jsem nešťastný.

116
00:06:49,181 --> 00:06:52,981
Díky spirituálnímu probuzení
je tu dnes Bryant 2.0.

117
00:06:53,061 --> 00:06:56,141
V téhle hře budu rozhodně za podivína.

118
00:06:57,381 --> 00:06:59,941
Možná žiju naposled, jdu do toho naplno.

119
00:07:01,741 --> 00:07:05,501
Jsem ve zlaté bublině lásky.
Špatné energii vstup zakázán.

120
00:07:05,581 --> 00:07:07,181
Pojďme společně vzdechnout.

121
00:07:09,141 --> 00:07:10,501
Mým plánem pro Kruh

122
00:07:10,581 --> 00:07:13,701
je být laskavý,
šířit lásku a vytvářet spojenectví.

123
00:07:13,781 --> 00:07:15,901
A to mi zajistí vítězství.

124
00:07:15,981 --> 00:07:17,661
Pojďme zašeptat „láska“.

125
00:07:17,741 --> 00:07:20,141
Láska.

126
00:07:20,221 --> 00:07:23,781
Mé světlo vidí tvé světlo. Namaste.

127
00:07:26,141 --> 00:07:28,141
Jdeme na to.

128
00:07:28,741 --> 00:07:32,581
Je vlastně zajímavé
se takhle ukázat ostatním a být souzen

129
00:07:32,661 --> 00:07:34,101
podle profilu.

130
00:07:34,181 --> 00:07:35,861
Jen dobrá energie, takže…

131
00:07:36,781 --> 00:07:38,221
to bude super.

132
00:07:38,301 --> 00:07:39,941
Těším se na ostatní hráče.

133
00:07:40,701 --> 00:07:45,021
Bryante, asi budeš má spřízněná duše.

134
00:07:45,621 --> 00:07:47,541
Představme si dalšího hráče.

135
00:07:47,621 --> 00:07:48,941
Jo.

136
00:07:51,781 --> 00:07:54,501
Panebože. Pecka!

137
00:07:55,981 --> 00:07:58,301
Jéminánku. Ach ne.

138
00:07:58,381 --> 00:08:00,101
Nesmím to tu zničit.

139
00:08:02,701 --> 00:08:08,301
Jak se vede? Jmenuju se Deleesa.
Je mi 23. Když prohodíte ta čísla.

140
00:08:08,381 --> 00:08:12,061
Jsem máma na mateřský
a pocházím z kolébky hip-hopu, Bronxu.

141
00:08:12,141 --> 00:08:14,901
Newyorskej Bronx
je absolutně nejlepší. Jasný?

142
00:08:16,181 --> 00:08:20,021
Lidi na sociálních sítích
si myslí, že mám nos nahoru.

143
00:08:20,101 --> 00:08:22,501
Podle mě si myslí, že jsem namyšlená.

144
00:08:23,341 --> 00:08:26,301
Chlapi to mají
na sociálních sítích jednodušší.

145
00:08:26,381 --> 00:08:31,381
Proto budu v Kruhu
hrát svého manžela Trevora.

146
00:08:32,101 --> 00:08:35,221
Je pohledný,
ale lidi ho nevnímají jako hrozbu.

147
00:08:35,301 --> 00:08:39,021
Zkrátka pohodový svobodný táta,

148
00:08:39,101 --> 00:08:44,181
protože na svobodné táty ženské letí.

149
00:08:44,261 --> 00:08:47,461
Takovýho tátu by každá chtěla o…

150
00:08:48,701 --> 00:08:52,421
Holky se za ním jen pohrnou
a s ostatníma chlapama bude kámoš.

151
00:08:52,501 --> 00:08:56,061
To je můj plán. Bude to brnkačka.

152
00:08:57,021 --> 00:09:02,621
Pokud vyhraju těch sto táců,
koupíme si dům, abychom zaopatřili děti.

153
00:09:02,701 --> 00:09:05,621
Takže musím vyhrát. Prostě musím.

154
00:09:05,701 --> 00:09:07,981
Zlato, to zvládneš.

155
00:09:08,061 --> 00:09:12,061
S mým obličejem a tvojí osobností
všechny rozneseš na kopytech.

156
00:09:12,141 --> 00:09:13,901
Mám to v kapse.

157
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
V kapse kalhot značky Louis Vuitton.

158
00:09:17,901 --> 00:09:20,221
Anebo ne. Radši od Chanelu.

159
00:09:20,301 --> 00:09:23,741
Nic od Chanelu nemám.
Ale budu mít, až vyhraju.

160
00:09:27,821 --> 00:09:31,701
Rodné město. Dejme tam Bronx.

161
00:09:31,781 --> 00:09:33,661
Tak jo, teď něco o mně.

162
00:09:33,741 --> 00:09:38,781
„Mám dvě práce,
jsem totiž i táta na plný úvazek.“

163
00:09:38,861 --> 00:09:41,061
Všem se líbí tátové,

164
00:09:41,141 --> 00:09:44,501
co milujou svoje děti a starají se o ně.

165
00:09:45,101 --> 00:09:48,021
Trevor se jim taky bude moc líbit.

166
00:09:48,741 --> 00:09:51,181
Víte, co by se líbilo mně? Chat Kruhu.

167
00:09:51,261 --> 00:09:54,581
Přesně tak.
Chat našich prvních čtyř hráčů.

168
00:09:55,261 --> 00:09:56,901
Kruhu, víš, co máš dělat.

169
00:09:58,421 --> 00:09:59,461
Panebože.

170
00:10:01,821 --> 00:10:04,621
- Málem jsem si rozlil čaj.
- Bryante, dýchej.

171
00:10:06,421 --> 00:10:10,461
Kruhu, má lásko, otevři chat.
Těším se, až poznám nové kamarády.

172
00:10:10,541 --> 00:10:11,381
CHAT KRUHU

173
00:10:11,461 --> 00:10:14,301
Zatím vidím jen čtyři lidi, mazec.

174
00:10:14,381 --> 00:10:18,181
Dva kluci a dvě holky. Technicky.
Já jsem totiž holka.

175
00:10:18,261 --> 00:10:20,581
Jo, jsem kluk, ale hraju holku.

176
00:10:20,661 --> 00:10:25,461
Kdo je Bryant? Kdo je Emily?
Kdo je Savannah? Panebože.

177
00:10:25,541 --> 00:10:27,861
Zdá se, že Emily drží sklenici s vínem.

178
00:10:29,101 --> 00:10:31,381
S Emily si rozhodně budu rozumět.

179
00:10:31,461 --> 00:10:34,301
Savannah vypadá moc roztomile.

180
00:10:34,381 --> 00:10:38,701
Rozhodně nechci mluvit jako první.
Ani náhodou.

181
00:10:38,781 --> 00:10:42,701
Kruhu, napiš: „OMG…“

182
00:10:42,781 --> 00:10:46,421
Emily píše. Tak schválně, co nám pošle.

183
00:10:47,501 --> 00:10:51,261
„Ahoj všichni. Tohle je fakt mazec.

184
00:10:51,341 --> 00:10:52,981
Jak se všichni cítíte?“

185
00:10:53,061 --> 00:10:54,141
Odešli.

186
00:10:55,501 --> 00:10:57,781
Pecka, napsali jsme jako první.

187
00:10:57,861 --> 00:11:01,541
„Jak se všichni cítíte?“
To je hezké, že se nás na to ptá.

188
00:11:01,621 --> 00:11:03,781
Vážně super.

189
00:11:03,861 --> 00:11:05,141
Masakr.

190
00:11:05,221 --> 00:11:06,581
Kruhu, napiš zprávu:

191
00:11:06,661 --> 00:11:08,861
„Ahoj miláčkové. Cítím se báječně.

192
00:11:08,941 --> 00:11:10,381
Jsem vděčný, že tu jsem.

193
00:11:10,461 --> 00:11:12,581
Těším se, až vás všechny poznám.

194
00:11:12,661 --> 00:11:15,621
Emily, Trevore
a Savannah, moc mě těší.“ Odešli.

195
00:11:16,581 --> 00:11:18,701
Trochu nám leze do zadku.

196
00:11:18,781 --> 00:11:21,141
Vážně budeme dělat takový to

197
00:11:21,221 --> 00:11:23,461
„jste ty nejlepší lidičky na světě“?

198
00:11:23,541 --> 00:11:27,061
Kruhu, otevři Emilyin profil.

199
00:11:27,781 --> 00:11:30,621
Studuje astronomii. Páni.

200
00:11:31,181 --> 00:11:34,381
To je moc krásné.
Z hvězd se dá vyčíst úplně všechno.

201
00:11:35,061 --> 00:11:39,581
Myslím, že my dvě bychom
ve skutečném životě mohly být kamarádky.

202
00:11:41,781 --> 00:11:43,501
Kruhu, zpátky na chat.

203
00:11:45,901 --> 00:11:46,941
Kruhu, zprávu.

204
00:11:47,621 --> 00:11:51,181
„Učím dýchání a filozofii.
Obojí dává lidem svobodu.“

205
00:11:51,261 --> 00:11:53,301
Odešli zprávu. To je boží.

206
00:11:53,381 --> 00:11:56,421
Není dýchání něco, co děláme automaticky?

207
00:11:56,501 --> 00:11:58,141
Proč by se to mělo učit?

208
00:11:58,741 --> 00:12:00,861
Musím se projít. Trochu vychladnout.

209
00:12:04,821 --> 00:12:07,541
Učitel dýchání?
Nestačilo by říct nezaměstnaný?

210
00:12:07,621 --> 00:12:09,981
Zajímalo by mě, jestli je jedním z těch,

211
00:12:10,061 --> 00:12:13,461
co učí, jak obelstít detektor lží.

212
00:12:15,061 --> 00:12:18,821
Zpráva: „Moc ráda vás všechny poznávám.

213
00:12:18,901 --> 00:12:22,861
Vidím, že máš dobrý vkus, Emily.
Ta fotka s vínem je super.“

214
00:12:25,341 --> 00:12:27,661
Savannah! To je moje holka.

215
00:12:27,741 --> 00:12:31,301
Kruhu, zprávu: „Mluvíš mi z duše.

216
00:12:31,381 --> 00:12:34,261
Kéž bych tu teď měla
lahev růžového na nervy.“

217
00:12:34,341 --> 00:12:35,861
Kruhu, odešli zprávu.

218
00:12:37,461 --> 00:12:40,101
Na nervy jsou nejlepší dechová cvičení.

219
00:12:41,181 --> 00:12:44,981
Povím vám, kdo s nervy
pomoc nepotřebuje. Naše další hráčka.

220
00:12:45,621 --> 00:12:50,101
Panebože. Je to tu modré!
Ladí mi to s vlasy!

221
00:12:51,341 --> 00:12:52,341
Jdeme na to.

222
00:12:53,901 --> 00:12:55,781
Ahoj všichni, jsem Terilisha.

223
00:12:55,861 --> 00:12:59,181
Je mi 34 a pocházím z texaského Dallasu.

224
00:12:59,261 --> 00:13:01,541
Jsem učitelka na plný úvazek.

225
00:13:02,461 --> 00:13:04,861
Mí žáci si myslí, že jsem boží.

226
00:13:04,941 --> 00:13:08,741
Jednak mám modré vlasy
a jednak se s tím nepářu.

227
00:13:13,021 --> 00:13:16,221
Za tímhle bláznivým zevnějškem
se skrývá chytrá holka.

228
00:13:16,301 --> 00:13:18,861
Matika vždycky byla mou silnou stránkou.

229
00:13:20,101 --> 00:13:22,581
Na střední jsem přišla s teorémem

230
00:13:22,661 --> 00:13:25,301
zvaným Terilishina věta. Matika je boží.

231
00:13:25,381 --> 00:13:29,701
A já ji hodlám využít k tomu,
abych vyhrála těch sto tisíc dolarů.

232
00:13:29,781 --> 00:13:33,421
Jsem učitelka,
a tak umím dobře číst mezi řádky

233
00:13:33,501 --> 00:13:35,381
a naslouchat ostatním.

234
00:13:35,461 --> 00:13:37,221
Vím, jak tuhle hru hrát.

235
00:13:37,301 --> 00:13:39,301
Můj čich na podvodníky…

236
00:13:41,661 --> 00:13:43,621
je rozhodně skvělý.

237
00:13:44,301 --> 00:13:48,261
Rozhodně nejsem naivka.
Tohle je hra. Nikdo se mnou nevyjebe.

238
00:13:48,341 --> 00:13:50,701
V normálním životě jsem lvice.

239
00:13:51,581 --> 00:13:55,021
Když mě někdo naštve, kousnu ho.

240
00:13:55,101 --> 00:13:58,661
Jsem královna džungle.
A budu taky královna Kruhu.

241
00:14:02,501 --> 00:14:05,301
Kruhu, o mně.

242
00:14:05,381 --> 00:14:09,541
Tohle je první dojem,
tak to nesmím zkazit.

243
00:14:09,621 --> 00:14:13,221
„Mám dva tituly
z přírodních věd a matematiky.

244
00:14:13,301 --> 00:14:16,381
Trochu zpívám, hodně miluju.

245
00:14:16,461 --> 00:14:21,341
Jsem znamením lev, veganka,
ráda cvičím jógu a užívám si zábavu.

246
00:14:21,421 --> 00:14:23,341
Nemám ráda nudné lidi.“

247
00:14:23,421 --> 00:14:26,381
Kruhu, myslím, že máme hotovo.

248
00:14:27,701 --> 00:14:31,701
Je to jen taková ochutnávka,
aby mě ostatní chtěli poznat víc.

249
00:14:31,781 --> 00:14:34,461
Rozhodně o mně ještě uslyší.

250
00:14:34,541 --> 00:14:37,101
Snad se jim kočička Terilisha bude líbit.

251
00:14:37,181 --> 00:14:40,981
Ale nemyslete si,
lvice Terilisha umí pořádně zařvat.

252
00:14:41,061 --> 00:14:43,541
Terilisha je lví královna, 

253
00:14:43,621 --> 00:14:47,141
ale náš další hráč
spíš razí heslo „hakuna matata“.

254
00:14:47,221 --> 00:14:51,061
Jakápak je asi postel?
Páni. Neskutečně pohodlná.

255
00:14:51,141 --> 00:14:53,621
Promiň, mami, že jsem si nesundal boty.

256
00:14:53,701 --> 00:14:55,941
Teda, tady se bude spát.

257
00:14:57,301 --> 00:15:01,821
Ahoj, jmenuju se Lee, je mi 58,
pocházím z Texasu a jsem spisovatel.

258
00:15:01,901 --> 00:15:02,741
Zdravíčko.

259
00:15:02,821 --> 00:15:06,541
Napsal jsem 39 knih
pod ženským pseudonymem,

260
00:15:06,621 --> 00:15:10,221
takže jsem byl podvodník dřív,
než se ostatní hráči narodili.

261
00:15:10,301 --> 00:15:16,061
Původně jsem chtěl hrát sám za sebe,
ale bohužel by tu byla spousta předsudků.

262
00:15:16,141 --> 00:15:19,981
Je starší, úspěšnější,
pravděpodobně konzervativní, což nejsem.

263
00:15:20,061 --> 00:15:23,141
Takže se v Kruhu budu vydávat za Rivera,

264
00:15:23,221 --> 00:15:27,821
který je smyšlenou postavou
a který bude používat fotky mého kamaráda.

265
00:15:27,901 --> 00:15:30,661
River je student,
pracuje jako číšník a je gay.

266
00:15:30,741 --> 00:15:33,341
Je s ním legrace,
ale taky je velmi citlivý.

267
00:15:33,421 --> 00:15:36,181
Těšte se na jeho vystoupení v Kruhu.

268
00:15:36,261 --> 00:15:39,141
River je čerstvě single, má zlomené srdce.

269
00:15:39,221 --> 00:15:42,301
Díky tomu nebudu muset s nikým flirtovat,

270
00:15:42,381 --> 00:15:44,821
protože po 32 letech s jedním mužem

271
00:15:44,901 --> 00:15:47,541
absolutně netuším, jak na to.

272
00:15:47,621 --> 00:15:51,741
Když jsem vyrůstal,
nebyly ani sociální sítě, ani mobily.

273
00:15:51,821 --> 00:15:56,381
Moje dvacetiletá neteř, kterou jsem
o to poprosil, mě učila internetový slang.

274
00:15:56,461 --> 00:15:59,461
Fakt jako, kámo. Tomu věř.

275
00:15:59,541 --> 00:16:01,741
GOAT znamená nejlepší na světě.

276
00:16:01,821 --> 00:16:03,821
- Co YOLO?
- To neznám.

277
00:16:03,901 --> 00:16:06,701
- Žiješ jen jednou.
- To si musím zapamatovat.

278
00:16:07,261 --> 00:16:09,941
Být spisovatelem
znamená být dobrým lhářem.

279
00:16:10,021 --> 00:16:12,341
Nemyslím si, že ostatní mají šanci.

280
00:16:12,421 --> 00:16:15,381
Těch 100 000 vyhraju já.
Co že znamená to YOLO?

281
00:16:18,701 --> 00:16:24,941
Dobře, Kruhu,
napiš, že pocházíme z texaského Dallasu.

282
00:16:25,021 --> 00:16:25,861
Ne, počkat.

283
00:16:26,501 --> 00:16:30,301
Možná by měl pocházet
z malého města a v Dallasu žít teď.

284
00:16:30,381 --> 00:16:36,061
Kruhu, napiš,
že River pochází z Mertzonu v Texasu.

285
00:16:36,141 --> 00:16:38,661
Super. Tak jo.

286
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
Teď něco o mně.

287
00:16:40,501 --> 00:16:45,501
Tohle je důležité.
Jsem spisovatel, mělo by mi to jít.

288
00:16:46,101 --> 00:16:48,821
„Čerstvě single. Emodži zlomeného srdce.

289
00:16:49,341 --> 00:16:52,621
Technicky jsem dospělý,
ale duchem jsem stále dítě.“

290
00:16:53,221 --> 00:16:58,981
Chceme, aby věděli, že patříme k LGBTQ.
Napiš: „Jsem hrdý na svůj duhový život.“

291
00:16:59,781 --> 00:17:01,461
Můžeš mi ukázat emodži?

292
00:17:02,661 --> 00:17:04,861
Mega libový, Kruhu.

293
00:17:04,941 --> 00:17:07,701
Vidíte, jak zvládám slang mladých?

294
00:17:08,381 --> 00:17:11,581
Profil je hotový.
Pojďme se mrknout na první čtyřku.

295
00:17:11,661 --> 00:17:15,581
Savannah, Bryant, Emily hraná Jackem
a Trevor hraný Deleesou.

296
00:17:16,101 --> 00:17:18,221
CHAT JE NYNÍ OTEVŘEN

297
00:17:18,301 --> 00:17:21,221
„Chat je nyní otevřen.“

298
00:17:21,301 --> 00:17:24,221
Je to tady. Nemůžu tomu uvěřit.

299
00:17:25,101 --> 00:17:29,141
River, jsi River.
No tak, musím se převtělit do Rivera.

300
00:17:31,501 --> 00:17:32,741
Je to tady.

301
00:17:33,301 --> 00:17:34,301
Panebože.

302
00:17:36,101 --> 00:17:37,221
Kdo jste, vy dva?

303
00:17:37,301 --> 00:17:38,741
Bože!

304
00:17:39,261 --> 00:17:41,141
Panebože!

305
00:17:41,221 --> 00:17:42,581
Máme dva nováčky.

306
00:17:44,061 --> 00:17:45,261
Hele, další přátelé.

307
00:17:45,341 --> 00:17:47,021
Musím se na ně mrknout.

308
00:17:47,101 --> 00:17:48,941
Kruhu, ukaž mi Riverův profil.

309
00:17:49,021 --> 00:17:50,301
24 – ČÍŠNÍK/STUDENT

310
00:17:50,381 --> 00:17:54,061
Páni, co to Riverovi roste na hlavě?

311
00:17:54,141 --> 00:17:57,621
Pochází z texaského Mertzonu.

312
00:17:57,701 --> 00:17:59,741
Kdo je Terilisha?

313
00:17:59,821 --> 00:18:01,301
Pěkné jméno.

314
00:18:01,381 --> 00:18:03,781
„O mně. Dva tituly.“

315
00:18:04,301 --> 00:18:05,821
Holka, seš chytrá.

316
00:18:06,341 --> 00:18:09,541
„Trochu zpívám.“ Hezké. „Hodně miluju.“

317
00:18:10,581 --> 00:18:11,701
„Lev, veganka.“

318
00:18:12,221 --> 00:18:15,421
River je vegetarián,
rozhodně by se mu líbila.

319
00:18:15,501 --> 00:18:18,901
Tak jo, Kruhu, zpátky do chatu.

320
00:18:20,021 --> 00:18:23,901
Kruhu, napiš zprávu:
„Jak se vede, Rivere a Terilisho?

321
00:18:23,981 --> 00:18:25,941
Vítejte!

322
00:18:26,021 --> 00:18:30,301
Je super, že jste tady.
Rádi bychom nahlédli pod pokličku.

323
00:18:31,781 --> 00:18:34,861
„Nahlédli pod pokličku“?
Co je to za výraz?

324
00:18:34,941 --> 00:18:37,141
Tohle spojení slyším poprvé.

325
00:18:37,221 --> 00:18:39,741
Asi to znamená, že se chce dozvědět víc.

326
00:18:39,821 --> 00:18:41,621
Kruhu, napiš zprávu:

327
00:18:42,221 --> 00:18:45,541
„Jak se všichni máte…

328
00:18:46,061 --> 00:18:48,981
Tohle je docela šílený, co?“

329
00:18:49,061 --> 00:18:50,261
Pošli to.

330
00:18:50,341 --> 00:18:53,061
Jo, je to šílený. A ty jsi roztomilá.

331
00:18:53,141 --> 00:18:55,181
Nemám rád slovo „šílený“.

332
00:18:55,261 --> 00:18:57,341
Takové negativní. Ale je to mazec.

333
00:18:57,421 --> 00:18:59,021
Kruhu, napiš zprávu.

334
00:18:59,101 --> 00:19:04,181
„Ahoj všichni, jsem nadšený, že tu jsem!

335
00:19:04,261 --> 00:19:08,381
A tenhle byt je fakt pecka.
Jako by Kruh četl mé myšlenky.“

336
00:19:08,461 --> 00:19:10,061
„#ŽijuSvůjSen.“

337
00:19:10,141 --> 00:19:13,301
To se mi moc líbí.
Je potřeba mít velké sny, kamaráde.

338
00:19:13,861 --> 00:19:18,301
Od velkých snů přejdeme
k britskému kulovému blesku.

339
00:19:18,381 --> 00:19:20,101
Připravte se na další hráčku.

340
00:19:22,941 --> 00:19:25,541
Jsem tady, Kruhu!

341
00:19:25,621 --> 00:19:27,501
Panebože!

342
00:19:27,581 --> 00:19:31,421
Emmy, koukej na náš nový domov.

343
00:19:32,501 --> 00:19:34,181
Panebože!

344
00:19:35,541 --> 00:19:39,821
Páni, chlupatý koberec.
Tady budeš spinkat.

345
00:19:40,981 --> 00:19:41,821
Panebože.

346
00:19:42,701 --> 00:19:47,941
Ahoj. Jsem Chloe
a pocházím z anglického Essexu.

347
00:19:48,901 --> 00:19:50,101
Tohle je fakt pecka.

348
00:19:50,901 --> 00:19:54,421
Někteří z vás mě možná znají
z pořadu Too Hot to Handle,

349
00:19:54,501 --> 00:19:56,021
ve kterém jsem vyhrála…

350
00:19:57,661 --> 00:20:00,381
asi deset dolarů a padesát centů.

351
00:20:00,461 --> 00:20:01,621
Jo, moc díky.

352
00:20:01,701 --> 00:20:04,741
Tentokrát vyhraju 100 000 dolarů.

353
00:20:07,581 --> 00:20:10,181
Součástí mého plánu
je flirtovat s klukama.

354
00:20:10,261 --> 00:20:14,221
Když potkám chlapa, co se mi líbí,

355
00:20:14,301 --> 00:20:19,901
většinou si ho získám tím,
že vytáhnu svoje holky.

356
00:20:19,981 --> 00:20:22,461
Jak to budu dělat v Kruhu?

357
00:20:24,501 --> 00:20:26,501
Bude to těžký. Jsou to Američani.

358
00:20:26,581 --> 00:20:29,021
Může tu být jazyková bariéra.

359
00:20:29,101 --> 00:20:31,141
Třeba brambůrkům říkají chipsy.

360
00:20:31,221 --> 00:20:34,101
Pro mě to je ale něco jiného. 

361
00:20:34,701 --> 00:20:37,221
Snad si mě Američani zamilují,

362
00:20:37,301 --> 00:20:39,461
protože já naprosto miluju Ameriku.

363
00:20:39,541 --> 00:20:43,541
Amerika s Anglií
proti sobě podle mě nikdy nebojovaly.

364
00:20:45,421 --> 00:20:46,821
Takže fakt věřím,

365
00:20:46,901 --> 00:20:49,781
že si získám srdce Američanů. Jo.

366
00:20:52,301 --> 00:20:53,181
Tak jo.

367
00:20:53,261 --> 00:20:56,661
Fotka vpravo nahoře, kde sedím v loďce.

368
00:20:56,741 --> 00:20:57,581
Tuhle miluju.

369
00:20:57,661 --> 00:21:00,861
Jsem na loďce v krásné anglické přírodě.

370
00:21:00,941 --> 00:21:04,141
Vypadám tam přirozeně krásná.

371
00:21:04,221 --> 00:21:05,901
Chci použít tuhle.

372
00:21:09,901 --> 00:21:11,821
To je spousta energie, děvče.

373
00:21:11,901 --> 00:21:14,781
Máme kandidátku
na titul nejenergičtějšího hráče.

374
00:21:15,381 --> 00:21:18,781
Jsme v Kruhu!

375
00:21:18,861 --> 00:21:21,221
Možná jsem se unáhlila.

376
00:21:21,301 --> 00:21:22,301
Hezky pěkně.

377
00:21:24,541 --> 00:21:27,381
Světla, kamera, akce.

378
00:21:27,461 --> 00:21:29,821
Tady mám prostě být. Cítím to.

379
00:21:32,141 --> 00:21:35,421
Jak se vede? Jsem Courtney a je mi 28.

380
00:21:35,501 --> 00:21:40,261
Jsem moderátorem
internetové popkulturní show.

381
00:21:40,341 --> 00:21:44,701
Mojí prací
je odhalit pikantnosti celebrit.

382
00:21:46,141 --> 00:21:50,541
Panuje o mně mylný názor,
že jsem pěkná čubka.

383
00:21:52,541 --> 00:21:54,701
Lidé budou překvapení,

384
00:21:54,781 --> 00:21:56,981
jaké jsem vlastně sluníčko.

385
00:21:57,061 --> 00:22:00,021
Ledaže by se hrálo o 100 táců.
Kliďte se z cesty.

386
00:22:01,541 --> 00:22:02,941
Jsem moderátor,

387
00:22:03,021 --> 00:22:05,501
ale nechci, aby to ostatní věděli.

388
00:22:06,061 --> 00:22:10,141
Když si budou myslet,
že jdu po drbech, nemám šanci uspět.

389
00:22:10,221 --> 00:22:13,581
Takže se budu vydávat za baristu.

390
00:22:14,101 --> 00:22:17,781
Budu velmi přátelský,
a až přijde ten správný čas,

391
00:22:17,861 --> 00:22:20,021
budu čivava, co vás roztrhá na kusy.

392
00:22:23,141 --> 00:22:27,221
Ke Kruhu budu přistupovat
jako k šachové partii.

393
00:22:27,301 --> 00:22:28,861
Jsem královna. Šach mat.

394
00:22:32,941 --> 00:22:36,181
Kruhu, ulož to jako můj profil.

395
00:22:36,261 --> 00:22:37,621
CHAT JE NYNÍ OTEVŘEN

396
00:22:37,701 --> 00:22:41,101
Chat je nyní otevřen.

397
00:22:45,701 --> 00:22:47,861
Kruhu, otevři chat.

398
00:22:51,501 --> 00:22:52,981
Panebože!

399
00:22:53,901 --> 00:22:55,741
„Chloe se přidala. Courtney…“

400
00:22:55,821 --> 00:22:59,661
Dorazily holky.
Aha, Courtney je kluk. Spletl jsem se.

401
00:22:59,741 --> 00:23:02,301
Další lidi. To byla rychlost. Dobře.

402
00:23:02,381 --> 00:23:04,781
Zajímá mě, co je to za lidi.

403
00:23:04,861 --> 00:23:07,941
Všechno podezřelé si zapíšu do deníčku.

404
00:23:08,021 --> 00:23:11,661
Budeme mít na každého hráče složku.

405
00:23:11,741 --> 00:23:14,701
Počkat, počkat, Chloe znám.

406
00:23:14,781 --> 00:23:19,421
Vím přesně, kdo to je. Viděla jsem ji.
Je to Chloe z Too Hot to Handle?

407
00:23:19,501 --> 00:23:21,901
Panebože!

408
00:23:22,741 --> 00:23:24,621
Trevor je můj typ.

409
00:23:24,701 --> 00:23:27,461
Ale jeho manželka asi nebude, Chloe.

410
00:23:28,901 --> 00:23:31,661
Kruhu, otevři profil Chloe.

411
00:23:32,181 --> 00:23:33,781
CHLOE
RODNÉ MĚSTO – ESSEX, UK

412
00:23:33,861 --> 00:23:37,901
Musí to být ona.
Je z Británie. Pamatuju si její přízvuk.

413
00:23:37,981 --> 00:23:41,101
„Věk, 21.“ Skvělý věk.

414
00:23:41,181 --> 00:23:43,021
„Zatím mi v lásce nebylo přáno,

415
00:23:43,101 --> 00:23:47,341
protože nikdo není
tak šíleně energický jako já.“

416
00:23:47,421 --> 00:23:50,821
Já jsem! Třeba se zamiluješ do mě, zlato.

417
00:23:50,901 --> 00:23:54,101
Vydáváš se za svého manžela,
takže by to mohlo vyjít.

418
00:23:54,181 --> 00:23:57,021
Panebože, koukejte na ně!

419
00:23:57,101 --> 00:23:58,741
Courtney vypadá sympaticky.

420
00:23:58,821 --> 00:24:02,621
Já, Jack, bych s ním asi dobře vycházel.

421
00:24:02,701 --> 00:24:07,261
„Rád se směju
a jsem hrdý na to, kdo jsem.“ Hezké.

422
00:24:07,341 --> 00:24:12,421
Páni, máme tu v Kruhu hotový Gay Pride.

423
00:24:15,061 --> 00:24:17,261
Kruhu, zprávu.

424
00:24:19,701 --> 00:24:21,261
„Zlatíčka.

425
00:24:21,861 --> 00:24:25,381
Přehnaně. Tři tečky.“

426
00:24:25,461 --> 00:24:29,021
„Jsem naprosto nadšená
z cesty, která nás spolu čeká.“

427
00:24:29,101 --> 00:24:31,101
Tanec. Exploze.

428
00:24:31,181 --> 00:24:32,741
Panebože, je to ona,

429
00:24:32,821 --> 00:24:35,821
protože v té show pořád říkala „zlatíčka“.

430
00:24:35,901 --> 00:24:38,021
Panebože!

431
00:24:38,101 --> 00:24:39,461
Kruhu, napiš zprávu:

432
00:24:39,541 --> 00:24:42,861
„Ahoj všichni,
nemůžu uvěřit, že jsme tady.

433
00:24:42,941 --> 00:24:46,101
Emodži s rukama nahoru.“ Pošli zprávu.

434
00:24:46,621 --> 00:24:50,541
Kruhu, napiš zprávu:
„Chloe a Courtney, jsem ráda, že jste tu.

435
00:24:50,621 --> 00:24:54,141
Čím víc lidí, tím víc zábavy.“
Přidej srdíčko a pošli to.

436
00:24:55,221 --> 00:24:58,381
Kruhu, napiš zprávu:
„Jsem sice rád, že tu jsem,

437
00:24:58,461 --> 00:25:01,381
ale moc se mi stýská
po mé roční holčičce.“

438
00:25:01,461 --> 00:25:02,621
Miluju ji.

439
00:25:02,701 --> 00:25:05,901
„Má tu ještě někdo děti?

440
00:25:05,981 --> 00:25:07,901
Jsem s ní doma sám.“

441
00:25:08,981 --> 00:25:12,221
Trevor je takovej…
Něco se mi na něm nezdá.

442
00:25:12,301 --> 00:25:16,381
To je smutné. Věřím,
že není podvodník, ale zároveň mi přijde,

443
00:25:16,461 --> 00:25:18,941
že se hodně snaží hrát na emoce.

444
00:25:19,021 --> 00:25:23,061
Ráda mluvím s ostatními rodiči
a Trevor taky.

445
00:25:23,141 --> 00:25:28,621
Taky chci, aby lidi věděli,
že Trevor je single a samoživitel.

446
00:25:28,701 --> 00:25:32,941
Kruhu, ukaž mi Trevorův profil.

447
00:25:39,541 --> 00:25:41,381
My dva si budeme hodně psát.

448
00:25:41,461 --> 00:25:43,461
„#TátaOdHolčičky.“

449
00:25:46,941 --> 00:25:48,421
Mám tě na mušce, Trevore.

450
00:25:49,421 --> 00:25:51,781
Kruhu, zpátky na chat.

451
00:25:52,861 --> 00:25:56,301
Zprávu: „Trevore,
miluju děti. Jak se jmenuje?

452
00:25:56,381 --> 00:25:58,101
Emodži se srdíčky místo očí.“

453
00:25:58,181 --> 00:25:59,741
Kruhu, zprávu:

454
00:25:59,821 --> 00:26:03,181
„Je skvělé, že jsi táta samoživitel.

455
00:26:03,261 --> 00:26:06,221
Sama jsem vyrůstala s jedním rodičem.

456
00:26:06,301 --> 00:26:09,621
Určitě jsi super táta.“ Odešli.

457
00:26:09,701 --> 00:26:12,301
Kruhu, zprávu: „Chloe, jmenuje se Toni.

458
00:26:12,381 --> 00:26:14,661
Savannah, moc díky za vlídná slova.

459
00:26:14,741 --> 00:26:16,821
Moc to pro mě znamená.“ Odešli.

460
00:26:17,861 --> 00:26:21,021
To nezní jako něco, co by řekl chlap.

461
00:26:21,101 --> 00:26:25,141
Kruhu, zprávu:
„Má krásné jméno, stejně jako její táta.

462
00:26:25,221 --> 00:26:27,501
Dvě tečky. Rozhodně jednou chci děti.

463
00:26:27,581 --> 00:26:30,101
Jen čekám na správný čas
a na toho pravého.

464
00:26:30,181 --> 00:26:33,461
Tečka, tečka. Emodži očí.“ Pošli to. Jo.

465
00:26:34,941 --> 00:26:37,141
Chloe je koketa. Pořádná koketa.

466
00:26:37,221 --> 00:26:41,061
Zprávu: „Nikdy nevíš, Chloe.
Třeba ho potkáš dřív, než myslíš.

467
00:26:41,141 --> 00:26:42,421
Mrkající emodži.“

468
00:26:45,381 --> 00:26:46,221
Trevore!

469
00:26:46,741 --> 00:26:49,461
Kdyby mi tohle nějaký chlap napsal,

470
00:26:49,541 --> 00:26:51,701
hned bych šla do kolen.

471
00:26:51,781 --> 00:26:54,141
Trevore, pane jo.

472
00:26:54,861 --> 00:26:57,661
Tak jo. Koukej se dát do hromady, holka.

473
00:26:59,061 --> 00:27:01,181
Všichni bychom se měli uklidnit.

474
00:27:01,261 --> 00:27:06,541
Myslím, že potřebujeme otázku
od někoho, kdo má novinářské instinkty.

475
00:27:06,621 --> 00:27:10,141
Od někoho,
kdo se nebojí zeptat na důležité otázky.

476
00:27:10,221 --> 00:27:11,901
Od někoho, jako je Courtney.

477
00:27:11,981 --> 00:27:13,741
„Mám otázku:

478
00:27:13,821 --> 00:27:18,741
Kdybyste mohli být ovoce,
které byste byli a proč?“

479
00:27:19,421 --> 00:27:21,021
„Asi bych byl ananas,

480
00:27:21,101 --> 00:27:23,901
protože je svérázný a sladký jako já.“

481
00:27:23,981 --> 00:27:26,621
Líbíš se mi, Courtney.

482
00:27:26,701 --> 00:27:30,141
Jsou svérázné?
Už jste někdy viděli ananas a řekli si

483
00:27:30,221 --> 00:27:33,061
„kurva, to je ale svéráznej ananas“?

484
00:27:33,141 --> 00:27:34,381
Dobře ty.

485
00:27:35,301 --> 00:27:36,661
Kruhu, zprávu: „Ano,

486
00:27:36,741 --> 00:27:40,701
byl bych mango, protože je lahodné
a dělá mi radost.“ Odešli.

487
00:27:41,861 --> 00:27:44,181
„Střídal bych to podle nálady.

488
00:27:44,261 --> 00:27:47,741
Duhové srdíčko.“ Odešli.

489
00:27:48,781 --> 00:27:51,301
„Limeta, podávali by mě totiž s tequilou.

490
00:27:51,381 --> 00:27:53,501
Emodži brečící smíchem.“ Odešli.

491
00:27:54,341 --> 00:27:56,941
„Já bych byl granátové jablko.“

492
00:27:57,021 --> 00:28:00,981
„Tmavé a šťavnaté
se spoustou vrstev a trochou sladkosti.“

493
00:28:05,341 --> 00:28:06,501
Trevore.

494
00:28:06,581 --> 00:28:09,781
To, že napsal „tmavé a šťavnaté“ je vážně…

495
00:28:11,861 --> 00:28:12,901
Kruhu, zprávu:

496
00:28:12,981 --> 00:28:16,781
„Trevore, snad brzo najdu
chlapa se spoustou vrstev.

497
00:28:16,861 --> 00:28:18,581
Mrkající emodži.“ Odešli.

498
00:28:21,781 --> 00:28:24,301
Chat je nyní uzavřen.

499
00:28:24,381 --> 00:28:27,501
Jestli něco vzkvétá mezi Chloe a Trevorem,

500
00:28:27,581 --> 00:28:29,501
budu s tím muset něco udělat.

501
00:28:31,421 --> 00:28:33,501
Jo, rozhodně se mi líbí.

502
00:28:33,581 --> 00:28:35,541
To jsme si vůbec nevšimli, Chloe.

503
00:28:36,981 --> 00:28:39,941
Hráči se zabydlují v nových bytech

504
00:28:40,021 --> 00:28:44,821
a Savannah s Chloe
mají velmi specifické problémy.

505
00:28:44,901 --> 00:28:46,461
Není tu dost písmen!

506
00:28:50,941 --> 00:28:52,221
Panebože!

507
00:28:53,581 --> 00:28:55,741
Je tam vidět můj nos a brada.

508
00:28:57,381 --> 00:29:00,061
To se Bryantovi musí nechat.

509
00:29:00,141 --> 00:29:03,261
Opravdu rád dýchá. A je v tom vážně dobrý.

510
00:29:03,781 --> 00:29:05,301
Hra!

511
00:29:05,381 --> 00:29:07,741
Jsem připravený hrát a vyhrát.

512
00:29:08,461 --> 00:29:10,181
Teď, když se hráči poznali,

513
00:29:10,261 --> 00:29:12,941
nastal čas, aby se poznali doopravdy

514
00:29:13,021 --> 00:29:14,581
během jejich první hry.

515
00:29:15,861 --> 00:29:19,141
Každý uvidí
nějakou zajímavou informaci o dalším hráči

516
00:29:19,221 --> 00:29:22,101
společně se dvěma různými
profilovými fotkami.

517
00:29:22,661 --> 00:29:23,701
„Máma protějšku…“

518
00:29:23,781 --> 00:29:25,261
„…vešla do pokoje…“

519
00:29:25,341 --> 00:29:27,941
„…zrovna když jsem přicházel o panictví.“

520
00:29:28,661 --> 00:29:30,301
To je fakt blbý.

521
00:29:30,381 --> 00:29:32,541
Hráči, kteří nejsou ve výběru,

522
00:29:32,621 --> 00:29:35,581
hlasují o tom, ke komu informace patří.

523
00:29:35,661 --> 00:29:38,141
- Vyber Rivera.
- Chci hlasovat pro Rivera.

524
00:29:38,221 --> 00:29:40,901
Kruhu, za mě je to Trevor.

525
00:29:40,981 --> 00:29:43,101
Všichni uvidí, kdo hlasuje pro koho.

526
00:29:43,781 --> 00:29:45,061
Všichni vybrali mě.

527
00:29:45,781 --> 00:29:48,301
A pak zjistí, koho se to týkalo.

528
00:29:49,941 --> 00:29:52,461
Je to Trevor. Páni.

529
00:29:54,221 --> 00:29:58,301
- Trevor. Trevora vážně…
- Panebože! Byl to Trevor.

530
00:29:58,381 --> 00:29:59,381
Cože?

531
00:30:00,741 --> 00:30:02,541
Měl jsem pravdu a vy ne.

532
00:30:03,141 --> 00:30:08,221
Jo. Máma mého partnera nám vlezla
do pokoje, když jsem měla první sex.

533
00:30:08,301 --> 00:30:11,461
Bylo to trapné. Jak pro mě, tak pro ni.

534
00:30:12,661 --> 00:30:13,701
Kruhu, zprávu:

535
00:30:13,781 --> 00:30:15,901
„Nejsem na to hrdý,

536
00:30:15,981 --> 00:30:20,181
ale co čekáte od středoškoláka?“

537
00:30:20,981 --> 00:30:25,341
Jo, taky bych na to nebyla hrdá.

538
00:30:25,421 --> 00:30:28,501
Jsem moc ráda,
že si mysleli, že to byl River.

539
00:30:28,581 --> 00:30:30,781
Moje strategie asi funguje.

540
00:30:30,861 --> 00:30:33,741
Chci, aby mě vnímali jako hodného chlapa.

541
00:30:33,821 --> 00:30:37,821
A hodní chlapi
nebývají přistiženi při sexu.

542
00:30:39,661 --> 00:30:41,261
„Vybral/a jsem 10 000 USD…“

543
00:30:41,341 --> 00:30:44,541
- „…aby se kamarádka…“
- „…dostala z ulice.“

544
00:30:44,621 --> 00:30:47,501
Chci říct Savannah,
ale asi to bude Bryant.

545
00:30:48,261 --> 00:30:51,581
Tohle zní jako něco, co by udělal Bryant.

546
00:30:51,661 --> 00:30:53,821
„Díky síle svého dýchání

547
00:30:53,901 --> 00:30:57,341
jsem dokázal ze vzduchu vytvořit peníze.“ 

548
00:30:57,421 --> 00:31:00,141
Kruhu, moje odpověď bude…

549
00:31:00,221 --> 00:31:01,181
Bryant.

550
00:31:01,261 --> 00:31:02,421
Savannah.

551
00:31:03,581 --> 00:31:06,661
Zajímavé. Spousta lidí
si myslí, že jsem to byl já.

552
00:31:09,061 --> 00:31:10,541
- Mám pravdu.
- Byl to Bryant.

553
00:31:10,621 --> 00:31:12,981
Je super, že to o mně vědí,

554
00:31:13,061 --> 00:31:15,341
protože vždy dostojím svým slibům.

555
00:31:15,421 --> 00:31:18,701
Stejně jako jsem řekl Cynthii,
že ji dostanu z ulice.

556
00:31:18,781 --> 00:31:21,101
A taky jsem ji z ulice dostal.

557
00:31:21,181 --> 00:31:23,821
Snad je to něco,
s čím ostatní hráči souzní.

558
00:31:25,141 --> 00:31:26,141
Kruhu, zprávu:

559
00:31:26,221 --> 00:31:29,981
„Savannah, určitě bys
něco podobného udělala taky.“

560
00:31:30,061 --> 00:31:36,381
Taky jsem na ulici zachránila kámoše,
když se jim udělalo zle z alkoholu.

561
00:31:36,461 --> 00:31:41,381
„Mimochodem kamarádka je teď
v bezpečí ve svém bytě. #KryjuVámZáda.“

562
00:31:44,341 --> 00:31:47,221
Bryantovi se rozhodně daří.

563
00:31:47,301 --> 00:31:53,101
Všichni si určitě říkají,
jaký je skvělý a loajální přítel.

564
00:31:53,181 --> 00:31:55,221
Což teda rozhodně je.

565
00:31:55,301 --> 00:32:00,741
Je to hezké, ale taky mě to trochu štve.
Přece jen jsem sem přišla vyhrát.

566
00:32:01,341 --> 00:32:02,621
Tohle je super.

567
00:32:03,301 --> 00:32:05,261
Tak kohopak tam máme dál?

568
00:32:06,741 --> 00:32:08,421
„Potkala jsem v baru týpka…“

569
00:32:08,501 --> 00:32:11,621
„…a za deset minut
jsme rezervovali let do Paříže.“

570
00:32:11,701 --> 00:32:13,621
To jsem já.

571
00:32:14,501 --> 00:32:15,741
Já určitě ne.

572
00:32:15,821 --> 00:32:17,621
Nemyslím, že to je Terilisha.

573
00:32:17,701 --> 00:32:21,341
Nevím proč, ale nějak mi to k ní nesedí.

574
00:32:22,061 --> 00:32:23,581
Tady musím dát Chloe.

575
00:32:23,661 --> 00:32:27,781
Podle mě je to Chloe, ale řeknu Terilisha,

576
00:32:27,861 --> 00:32:32,621
protože jí pak můžu napsat,
že si o ní myslím, že je spontánní.

577
00:32:32,701 --> 00:32:35,021
Snad to Terilishu neurazí.

578
00:32:35,101 --> 00:32:35,981
Dobrý tah.

579
00:32:36,061 --> 00:32:38,901
Jestli někdo tipne mě, vezmu si to osobně.

580
00:32:38,981 --> 00:32:40,301
Špatný tah, Rivere.

581
00:32:43,861 --> 00:32:46,301
Všichni si myslí, že jsem to já.

582
00:32:46,381 --> 00:32:49,341
Je to dobře, nebo špatně?

583
00:32:50,941 --> 00:32:52,901
Chloe, to o tobě hodně vypovídá.

584
00:32:54,101 --> 00:32:56,341
Kruhu, napiš zprávu:

585
00:32:56,421 --> 00:33:01,221
„Překvapivě…
Vypili jsme příliš mnoho martini.“

586
00:33:01,301 --> 00:33:03,741
„Zamluvila jsem letenky a už se neozval.“

587
00:33:03,821 --> 00:33:05,141
To je drsný.

588
00:33:05,221 --> 00:33:07,461
Kruhu, zprávu:

589
00:33:07,541 --> 00:33:10,701
„Chloe, žeru tvoji spontánnost,
ten týpek neví,

590
00:33:10,781 --> 00:33:14,661
o co přišel.
Žiješ naplno a jsi zábavná holka.

591
00:33:14,741 --> 00:33:16,421
#JsemZábavnýChlap.“

592
00:33:16,501 --> 00:33:18,261
„Jsem zábavný chlap?“

593
00:33:19,021 --> 00:33:19,901
Bože…

594
00:33:21,181 --> 00:33:23,381
to je fakt otravný.

595
00:33:23,461 --> 00:33:27,701
Trevor se mnou pěkně flirtuje.

596
00:33:27,781 --> 00:33:30,101
To je moje holka.

597
00:33:30,181 --> 00:33:32,901
Kruhu, zprávu: „Chloe, miluju martini.“

598
00:33:32,981 --> 00:33:37,261
„Já bych s tebou do Paříže rozhodně letěl.
Vezmi mě. #DalBychSiCrepe.“

599
00:33:37,341 --> 00:33:41,541
Courtney! Bože, je boží!

600
00:33:41,621 --> 00:33:46,221
Zprávu: „Courtney,
ty a já jsme teď nejlepší kámoši.“

601
00:33:46,301 --> 00:33:49,141
Jestli mi to pomůže zůstat tu co nejdýl,

602
00:33:49,221 --> 00:33:52,861
budeme jako Mary-Kate a Ashley,

603
00:33:52,941 --> 00:33:55,061
Tia a Tamera. Jsem rozhodně pro.

604
00:33:55,141 --> 00:33:59,221
Jak já tahle dvojčata miluju.
Skvěle, Courtney.

605
00:34:00,541 --> 00:34:04,301
„Byl/a jsem součástí
národního týmu robotiky.“

606
00:34:04,381 --> 00:34:07,101
Co je národní tým robotiky?

607
00:34:07,181 --> 00:34:10,421
Jakože… roboti?

608
00:34:11,301 --> 00:34:14,021
Dostanete spoustu součástek a motorů

609
00:34:14,101 --> 00:34:16,701
a musíte z nich sestavit robota.

610
00:34:16,781 --> 00:34:18,021
Bylo to super.

611
00:34:18,101 --> 00:34:19,701
Určitě to je Savannah.

612
00:34:19,781 --> 00:34:24,061
Jestli je to pravda,
asi jsem se zamiloval.

613
00:34:24,141 --> 00:34:26,021
Miluju chytrý holky.

614
00:34:26,101 --> 00:34:29,541
Ale hraju za Emily,
takže to budeme muset dát stranou.

615
00:34:29,621 --> 00:34:32,021
Robotika, to zní na chlapa.

616
00:34:33,381 --> 00:34:37,621
Asi se zase pletu. Kruhu, vyber Rivera.

617
00:34:38,101 --> 00:34:39,581
Tak kdo to teda byl?

618
00:34:43,581 --> 00:34:44,821
Díky, Trevore.

619
00:34:48,141 --> 00:34:49,661
Zase správně.

620
00:34:50,461 --> 00:34:52,101
Kruhu, zprávu:

621
00:34:52,181 --> 00:34:56,501
„Byl to naprosto neuvěřitelný zážitek.
Byla jsem jediná holka v týmu.

622
00:34:56,581 --> 00:34:59,301
#ŽenyDoToho.“ Odešli.

623
00:35:00,061 --> 00:35:02,781
- Savannah je super.
- Zprávu:

624
00:35:02,861 --> 00:35:06,101
„Savannah, je na tobě vidět,
že na to máš.“

625
00:35:06,181 --> 00:35:09,781
Kruhu, zprávu: „Krásná a chytrá?
Emodži se srdíčky místo očí.

626
00:35:09,861 --> 00:35:14,261
Jsi vážně hustá.
#RobotikaJeSuper #DataMiŘíkajíPane.“

627
00:35:14,341 --> 00:35:15,901
Opatrně, pane.

628
00:35:15,981 --> 00:35:19,181
Nezapomeň, že hraješ
vysokoškolačku jménem Emily.

629
00:35:19,261 --> 00:35:23,501
Trochu mě děsí tohle dívčí hnutí.
Rozhodně s tím souzním.

630
00:35:23,581 --> 00:35:26,421
Ale jestli se to stane součástí hry,

631
00:35:27,141 --> 00:35:29,421
může to být pro muže likvidační.

632
00:35:29,501 --> 00:35:31,341
Holky, co tu jsou, se mi líbí.

633
00:35:31,901 --> 00:35:34,421
Cítím, že Savannah
je tím, kým říká, že je.

634
00:35:36,261 --> 00:35:39,421
„Gratuluji!
Dokončili jste hru Kdo to říká.“

635
00:35:39,501 --> 00:35:43,301
„Teď byste se všichni
měli znát o trochu líp.“

636
00:35:43,381 --> 00:35:45,621
Podle mě je Chloe směšná.

637
00:35:45,701 --> 00:35:48,261
Nerada lidi soudím,
ale u ní udělám výjimku.

638
00:35:48,341 --> 00:35:50,301
Myslím, že si vedu dobře,

639
00:35:50,381 --> 00:35:54,981
protože jsem zatím neřekl nic,
kvůli čemu by mě neměli mít rádi.

640
00:35:55,701 --> 00:35:58,901
Což je možná chyba, ale nemyslím si.

641
00:35:58,981 --> 00:36:01,461
Trevor je určitě ten,

642
00:36:01,541 --> 00:36:05,741
s kým budou holky chtít flirtovat.
Jsem ráda, že jsem byla první.

643
00:36:05,821 --> 00:36:07,261
To je teda skupina lidí.

644
00:36:07,341 --> 00:36:10,541
Když pominu to,
jestli jsou opravdoví, jsou úžasní.

645
00:36:10,621 --> 00:36:14,581
Jo, to je v podstatě motto
našeho pořadu, Lee. Teda Rivere.

646
00:36:15,261 --> 00:36:18,861
Blíží se večer a naši hráči si krátí čas

647
00:36:18,941 --> 00:36:22,061
úplně normálními činnostmi,
které vůbec nejsou divné.

648
00:36:22,541 --> 00:36:23,981
Kuře.

649
00:36:25,901 --> 00:36:28,021
Někteří hrají hry.

650
00:36:29,341 --> 00:36:30,221
Ach, Rivere.

651
00:36:31,781 --> 00:36:33,941
Bože, pěkně by křičeli.

652
00:36:34,021 --> 00:36:35,341
Ach, Chloe.

653
00:36:35,421 --> 00:36:38,821
Zatímco Chloe předstírá,
že je v šatně posilovny,

654
00:36:38,901 --> 00:36:42,701
Courtneyho právě čeká
první opravdová dávka Bryanta.

655
00:36:42,781 --> 00:36:44,021
Hluboký nádech.

656
00:36:45,061 --> 00:36:49,141
Kruhu, zprávu: „Rád bych ti
napřaženou pravicí nabídl přátelství…“

657
00:36:49,221 --> 00:36:54,141
„…plné neutuchající loajality,
která vydrží staletí,

658
00:36:54,221 --> 00:36:57,901
a kryl ti záda až do samotného konce.
Co na to říkáš?“

659
00:37:01,901 --> 00:37:02,901
Tohle je super.

660
00:37:02,981 --> 00:37:06,461
Je to jako dělat si kamarády
první den ve škole.

661
00:37:06,541 --> 00:37:08,661
Jo, já si všechny kamarády ve škole

662
00:37:08,741 --> 00:37:11,781
taky získala přísahou loajality,
co vydrží staletí.

663
00:37:11,861 --> 00:37:13,741
Kruhu, zprávu:

664
00:37:13,821 --> 00:37:18,741
„Sire Bryante, skutečné přátelství
je v téhle hře vzácné.“

665
00:37:18,821 --> 00:37:21,741
„Ale já po tvém boku
budu stát až do konce.

666
00:37:21,821 --> 00:37:24,981
Kryju ti záda
a ty zas mně. #LoajálníKluci.“

667
00:37:26,701 --> 00:37:30,261
Tohle je ten nejlepší možný scénář.

668
00:37:31,621 --> 00:37:33,581
Emily, tedy Jack, chce zatím

669
00:37:33,661 --> 00:37:37,901
svou podvodnickou hru pozvednout
na novou úroveň a zahajuje holčičí chat.

670
00:37:38,541 --> 00:37:42,261
Všechny holky na mě působí dobře.
Žádná z nich mi nevadí.

671
00:37:42,341 --> 00:37:46,541
A všechny se vezou
na stejné vlně holčičí síly.

672
00:37:46,621 --> 00:37:50,421
Chci jim ukázat, že to mám stejně.

673
00:37:50,501 --> 00:37:57,061
Kruhu, otevři skupinový chat
s Chloe, Savannah a Terilishou.

674
00:37:57,141 --> 00:37:59,581
Můžeme to nazvat „Mezi námi děvčaty“?

675
00:38:00,181 --> 00:38:03,581
EMILY TĚ POZVALA DO SKUPINOVÉHO CHATU
„MEZI NÁMI DĚVČATY“

676
00:38:03,661 --> 00:38:08,421
„Emily tě pozvala do skupinového chatu
‚Mezi námi děvčaty’.“

677
00:38:09,781 --> 00:38:13,061
Kruhu, napiš zprávu:
„Ahoj holky, udělala jsem nám chat.

678
00:38:13,141 --> 00:38:16,181
Všechny jste úžasné,
hrozně zajímavé a své.

679
00:38:16,261 --> 00:38:17,341
Jak se máte?“

680
00:38:17,421 --> 00:38:19,861
„#SesterstvíKruhu.“

681
00:38:21,021 --> 00:38:23,061
To je tak milé.

682
00:38:23,141 --> 00:38:26,221
Zprávu: „Ahoj Emily,
díky za skupinový chat.

683
00:38:26,301 --> 00:38:29,301
Moc se mi líbí
nápad založit #HolčičíGang.“

684
00:38:29,381 --> 00:38:31,341
Dobře. Kruhu, zprávu:

685
00:38:31,421 --> 00:38:34,981
„Já se snažím něco uvařit.
Máte k jídlu něco dobrého?

686
00:38:35,061 --> 00:38:38,581
#PošletePomoc.
Emodži vidličky a nože. Emodži vína.“

687
00:38:38,661 --> 00:38:42,661
Odešli. Snad se chytnou
a uvidí, že je Emily energická.

688
00:38:43,301 --> 00:38:45,581
Já ti s vařením nepomůžu.

689
00:38:45,661 --> 00:38:50,101
Musím využít situace
a převzít kontrolu nad chatem.

690
00:38:51,581 --> 00:38:54,741
Musíme probrat strategii.

691
00:38:54,821 --> 00:38:57,861
Zprávu: „Moc ráda,“ velkými písmeny,

692
00:38:57,941 --> 00:38:59,901
„bych se o vás dozvěděla víc.

693
00:38:59,981 --> 00:39:02,581
Jsme všechny single? Otazník, otazník.

694
00:39:02,661 --> 00:39:04,461
Emodži očí.“ Odešli.

695
00:39:06,061 --> 00:39:09,101
Začíná to být zajímavé.

696
00:39:09,781 --> 00:39:14,021
Kruhu, zprávu: „Chloe,
nikoho nemám, ale nebráním se tomu.“

697
00:39:14,821 --> 00:39:17,821
„Kluci jsou v pohodě,
ale mám menší pochybnosti.“

698
00:39:19,461 --> 00:39:21,781
To já taky, Savannah. Koho asi myslí?

699
00:39:21,861 --> 00:39:25,581
Přišla řada na drby.
Přesně tohle jsem od toho čekal.

700
00:39:26,341 --> 00:39:28,581
Kruhu, zprávu: „Savannah, souhlasím.

701
00:39:28,661 --> 00:39:29,581
Zdají se fajn,

702
00:39:29,661 --> 00:39:31,941
ale z vás holek mám lepší pocit.“

703
00:39:32,621 --> 00:39:34,181
To je vážně super.

704
00:39:34,741 --> 00:39:36,461
Naprosto válím!

705
00:39:36,541 --> 00:39:39,421
Nikdy jsem s ženami
nevedl lepší konverzaci.

706
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
Bohužel.

707
00:39:41,741 --> 00:39:46,741
Zprávu: „Chloe, jsem single,
ale otevřená vztahu. #NadějeUmíráPoslední.

708
00:39:46,821 --> 00:39:50,381
Savannah, o kom pochybuješ?
Emodži detektiva.“

709
00:39:52,261 --> 00:39:56,101
Nechci to říct. Proč jsem to řekla?

710
00:39:56,661 --> 00:40:00,421
Kruhu, zprávu: „Neříkám,
že není tím, za koho se vydává,

711
00:40:00,501 --> 00:40:04,461
ale to, že Trevor opakuje,
že je zábavný chlap,

712
00:40:04,541 --> 00:40:07,061
mi přijde trochu divné.“ Odešli.

713
00:40:07,141 --> 00:40:09,021
Uvidíme, co na to řeknou.

714
00:40:09,981 --> 00:40:13,981
Zprávu: „Savannah,
jeho vyjadřování bylo podezřelé.

715
00:40:14,581 --> 00:40:17,661
Když řekl to o té pokličce,
tak jsem si říkala,

716
00:40:17,741 --> 00:40:20,141
jestli jsme se vrátili do roku 1990.“

717
00:40:20,221 --> 00:40:21,221
Odešli.

718
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
Panebože. Jo.

719
00:40:25,261 --> 00:40:27,861
Jo, přesně, Terilisho.

720
00:40:27,941 --> 00:40:30,381
Přesně jak říká. Je to jak z roku 1990.

721
00:40:30,461 --> 00:40:33,501
No ty brďo, to je drbárna.

722
00:40:34,461 --> 00:40:37,661
Pět minut a už lítaj obvinění.

723
00:40:38,781 --> 00:40:41,021
Ale rozhodně nepřestávejte.

724
00:40:42,221 --> 00:40:43,701
Kruhu, zprávu.

725
00:40:43,781 --> 00:40:46,581
„Holky, přitahuju kretény. To je fakt.

726
00:40:46,661 --> 00:40:49,021
Emodži OK, smějící se emodži.

727
00:40:49,101 --> 00:40:51,301
Ale ještě ho nechci odepsat…“

728
00:40:51,381 --> 00:40:53,501
„…protože je na stejné vlně jako já.

729
00:40:54,501 --> 00:40:55,541
Je atraktivní,

730
00:40:55,621 --> 00:41:00,861
ale nechci vaše slova brát
na lehkou váhu. #PomozteNebohéDívce.“

731
00:41:01,461 --> 00:41:04,461
Chloe to asi nevidí stejně jako já.

732
00:41:04,541 --> 00:41:07,741
Jakmile začnou mluvit
o klucích, zesere se to. Úžasný.

733
00:41:07,821 --> 00:41:10,661
Musím tohle téma vytahovat častěji.

734
00:41:10,741 --> 00:41:16,261
Nelíbí se mi,
že o něm takhle mluví za jeho zády.

735
00:41:16,341 --> 00:41:19,101
Ten kluk se mi líbí,

736
00:41:19,181 --> 00:41:22,541
chtěla jsem o něm mluvit s holkama,

737
00:41:22,621 --> 00:41:25,341
prostě se sejít a probrat to.

738
00:41:26,621 --> 00:41:28,741
A ony na něm nenechaly nit suchou.

739
00:41:28,821 --> 00:41:32,421
Zprávu: „Chloe,
je to jen první dojem, nenech se odradit.

740
00:41:32,501 --> 00:41:36,141
Jestli se ti líbí,
měla bys ho podle mě líp poznat.“ Odešli.

741
00:41:36,781 --> 00:41:38,581
Díky, Emily, díky.

742
00:41:39,141 --> 00:41:43,541
„Je ještě brzy, ale chtěla jsem
k vám být upřímná, protože vám věřím.

743
00:41:43,621 --> 00:41:46,461
Bylo super si s vámi pokecat.
#HolčičíGang.“

744
00:41:46,981 --> 00:41:48,141
Odešli.

745
00:41:48,221 --> 00:41:51,341
Kruhu, zavři chat.

746
00:41:53,221 --> 00:41:55,501
Myslím, že jsem zaválel.

747
00:41:55,581 --> 00:41:57,381
Podle mě jsem zapadl.

748
00:41:57,461 --> 00:42:01,061
Holky k sobě automaticky navzájem tíhnou.

749
00:42:02,101 --> 00:42:05,981
Ale stačí úplná maličkost

750
00:42:06,581 --> 00:42:07,941
a celé se to sesype.

751
00:42:08,461 --> 00:42:12,181
Myslíš něco jako sexy chlap,
který je ve skutečnosti ženou?

752
00:42:13,101 --> 00:42:14,101
Rozumím.

753
00:42:17,581 --> 00:42:19,581
UPOZORNĚNÍ!

754
00:42:19,661 --> 00:42:21,301
- Upozornění!
- Panebože!

755
00:42:21,381 --> 00:42:22,221
Upozornění.

756
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
- Pane…
- Bože.

757
00:42:25,501 --> 00:42:27,381
Je čas na soustředění,

758
00:42:27,461 --> 00:42:29,781
máme tu totiž upozornění.

759
00:42:29,861 --> 00:42:32,781
Copak nás v tento krásný večer čeká?

760
00:42:33,821 --> 00:42:36,061
„Hráči, je čas ohodnotit ostatní.“

761
00:42:38,301 --> 00:42:39,901
Proč?

762
00:42:39,981 --> 00:42:41,781
Na to nejsem připravený.

763
00:42:42,541 --> 00:42:45,181
Potřebuju víc informací.

764
00:42:45,261 --> 00:42:50,941
Je mi trochu nepříjemné hodnotit lidi,
které skoro neznám.

765
00:42:52,381 --> 00:42:55,901
„Ohodnoťte spoluhráče
od prvního po sedmého.“

766
00:42:59,221 --> 00:43:01,661
Dobře. Musím mít rovnováhu a jasno.

767
00:43:01,741 --> 00:43:04,621
Tady přichází do hry strategie.

768
00:43:04,701 --> 00:43:07,221
Kruhu, přejdi k hodnocení.

769
00:43:07,821 --> 00:43:08,741
HODNOCENÍ

770
00:43:11,141 --> 00:43:13,261
Kruhu, na první místo…

771
00:43:14,701 --> 00:43:16,061
chci dát Trevora.

772
00:43:17,581 --> 00:43:21,661
Dal mi hlas při té hře u otázky s roboty.

773
00:43:21,741 --> 00:43:25,821
Myslím, že by zachránil Rivera.

774
00:43:25,901 --> 00:43:30,341
Kruhu, na první místo chci dát Terilishu.

775
00:43:31,381 --> 00:43:33,221
Terilishe vážně věřím.

776
00:43:33,301 --> 00:43:36,541
Líbí se mi,
že se ve skupinovém chatu otevřela.

777
00:43:36,621 --> 00:43:39,581
Na první místo chci dát Savannah.

778
00:43:39,661 --> 00:43:45,621
Je nejen velmi krásná,
ale také velmi chytrá.

779
00:43:45,701 --> 00:43:49,981
Myslím, že je to někdo,
s kým bych se normálně kamarádila.

780
00:43:50,061 --> 00:43:52,941
Na první místo nemůžu dát nikoho jiného

781
00:43:53,021 --> 00:43:57,901
než svého loajálního kámoše Courtneyho.

782
00:43:59,661 --> 00:44:02,621
Na druhé místo musím dát Chloe.

783
00:44:04,861 --> 00:44:07,261
Je ke mně velmi milá.

784
00:44:09,621 --> 00:44:13,061
Můžeme dát Emily na třetí místo?

785
00:44:13,981 --> 00:44:17,061
Kruhu, dej Terilishu jako číslo čtyři.

786
00:44:18,741 --> 00:44:22,021
Na páté místo dám Trevora.

787
00:44:22,861 --> 00:44:25,461
Trevor tvrdí, že je táta samoživitel.

788
00:44:25,541 --> 00:44:30,101
Chci, aby tu Trevor zůstal.
Chci vidět, kdo to vlastně je.

789
00:44:30,181 --> 00:44:32,021
Na šesté místo dám Bryanta.

790
00:44:32,101 --> 00:44:33,621
Je to strategický tah,

791
00:44:33,701 --> 00:44:37,741
protože všichni dají Bryanta
pravděpodobně na první místo.

792
00:44:37,821 --> 00:44:40,461
Je to hra, musím taktizovat.

793
00:44:40,541 --> 00:44:44,701
Možná jde taky trochu o nenávist. Promiň.

794
00:44:46,461 --> 00:44:49,101
Na sedmé místo dávám Chloe.

795
00:44:50,181 --> 00:44:54,461
Chloe nemám ráda už od začátku.

796
00:44:54,541 --> 00:44:58,261
Je naprosto blbá z kluků.
Rozhodně to není můj typ holky.

797
00:44:58,341 --> 00:45:01,741
Na sedmé místo dávám Bryanta,

798
00:45:01,821 --> 00:45:03,861
protože mi přijde,

799
00:45:03,941 --> 00:45:07,101
že Bryant je mým největším soupeřem.

800
00:45:07,181 --> 00:45:09,621
Kruhu, jsem s hodnocením spokojený.

801
00:45:09,701 --> 00:45:10,941
Naslouchal jsem srdci

802
00:45:11,461 --> 00:45:15,541
a tohle je přesně to,
co mi řeklo, abych udělal.

803
00:45:15,621 --> 00:45:17,861
Kruhu, odešli hodnocení.

804
00:45:19,461 --> 00:45:20,701
„Hodnocení skončilo.“

805
00:45:21,781 --> 00:45:24,901
Bože, doufám, že mě nepošlou domů.

806
00:45:24,981 --> 00:45:29,821
Tak jo, musím si sednou.
Tohle bylo vážně náročné.

807
00:45:31,061 --> 00:45:34,101
Po hodnocení se Trevor hraný Deleesou

808
00:45:34,181 --> 00:45:39,301
připravuje na trochu
soukromého povídání se Savannah.

809
00:45:39,381 --> 00:45:43,141
Kruhu, otevři soukromý chat se Savannah.

810
00:45:43,221 --> 00:45:45,261
TREVOR TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU

811
00:45:47,141 --> 00:45:51,701
Chci si popovídat se Savannah,
protože ji vychovával jeden rodič

812
00:45:51,781 --> 00:45:54,461
a v téhle hře jsem za samoživitele.

813
00:45:54,541 --> 00:45:56,221
Jsem svobodný táta.

814
00:45:56,301 --> 00:46:01,781
Kdybych byla v Kruhu za sebe…

815
00:46:01,861 --> 00:46:03,981
Vychoval mě jen táta.

816
00:46:04,061 --> 00:46:05,421
Takže vím, jaké to je,

817
00:46:05,501 --> 00:46:08,301
a určitě to je něco,
co by nás mohlo spojit.

818
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
Bože. Jsem strašně nervózní.

819
00:46:11,781 --> 00:46:15,501
Co když řekne, že slyšel,
co o něm říkám, a že se ho to dotklo?

820
00:46:16,421 --> 00:46:19,861
Chtěla jsem jen vědět,
proč opakuješ, že jsi zábavný chlap.

821
00:46:20,781 --> 00:46:21,741
Buď chlap.

822
00:46:22,461 --> 00:46:26,941
Kruhu, zprávu: „Celá tahle hra je šílená!

823
00:46:27,021 --> 00:46:28,421
Chtěl jsem ti napsat,

824
00:46:28,501 --> 00:46:30,781
protože mezi námi cítím spojení.“

825
00:46:30,861 --> 00:46:33,581
„Moje mladší ségra se jmenuje Savannah.“

826
00:46:33,661 --> 00:46:36,101
Panebože. To snad ne.

827
00:46:36,181 --> 00:46:40,581
Zprávu: „Tvoje sestřička musí být super.
Smějící se emodži.“

828
00:46:40,661 --> 00:46:42,981
Vypadá jako milý chlap.

829
00:46:43,061 --> 00:46:45,581
Trochu mě mrzí, že jsem o něm pochybovala,

830
00:46:45,661 --> 00:46:50,341
ale nebudu se omlouvat za svoje instinkty.

831
00:46:50,421 --> 00:46:54,621
Kéž bych tě
mohla povzbudit jako žena ženu.

832
00:46:54,701 --> 00:46:57,781
Ale možná to bude fajn i od chlapa.

833
00:46:58,301 --> 00:47:00,141
Kruhu, zprávu:

834
00:47:00,221 --> 00:47:04,101
„Zajímá mě, který z rodičů tě vychoval.

835
00:47:04,181 --> 00:47:07,421
Mě vychovala máma. #MaminčinMazánek.“

836
00:47:07,501 --> 00:47:11,181
„Rád bych slyšel o tvém poutu s rodičem.“

837
00:47:11,261 --> 00:47:14,541
Zprávu: „Jsi moc hodný. Emodži srdíčka.

838
00:47:14,621 --> 00:47:18,181
Je to fakt náhoda.
Taky mě vychovávala maminka.

839
00:47:18,941 --> 00:47:21,301
Táta mě vždycky miloval,

840
00:47:21,381 --> 00:47:23,981
ale když jsem byla mladší, byl ve vězení,

841
00:47:24,061 --> 00:47:26,621
takže mi nemohl dát to,
co jsem potřebovala.

842
00:47:27,141 --> 00:47:30,461
Jsem mamince vděčná,
že mně a mým sourozencům

843
00:47:30,541 --> 00:47:31,981
zastala mámu i tátu.“

844
00:47:32,061 --> 00:47:34,021
Panebože.

845
00:47:35,341 --> 00:47:40,621
Bože. Cokoli, co se týká rodičovství,
je pro mě strašně emotivní.

846
00:47:40,701 --> 00:47:43,221
Tečou mi slzy.

847
00:47:45,981 --> 00:47:49,621
Zprávu: „Klobouk dolů za to,
že jsi táta samoživitel.

848
00:47:49,701 --> 00:47:52,661
Není moc chlapů,
kteří by se té role zhostili.“

849
00:47:53,941 --> 00:47:56,541
„Je těžké vychovávat malou holčičku?“

850
00:47:56,621 --> 00:48:02,341
Nebudu vám lhát.
Cítím se trochu blbě, protože technicky

851
00:48:02,421 --> 00:48:04,141
není samoživitel.

852
00:48:04,221 --> 00:48:06,901
Má manželku, která mu pomáhá.

853
00:48:06,981 --> 00:48:10,541
Ale je to má strategie,
takže se jí budu držet.

854
00:48:11,221 --> 00:48:14,381
Nemůžu uvěřit,
že sám vychovává svoji dcerku.

855
00:48:15,381 --> 00:48:20,101
Co když je to ten typ chlapa,
co s dcerkou dělá čajové dýchánky?

856
00:48:20,181 --> 00:48:22,861
Bože, to by bylo tak roztomilé.

857
00:48:24,661 --> 00:48:28,261
„Chci ti říct, že máš můj respekt.

858
00:48:29,621 --> 00:48:32,621
Kdyby sis chtěl popovídat nebo potřeboval

859
00:48:32,701 --> 00:48:34,661
holčičí radu, jsem tu pro tebe.

860
00:48:34,741 --> 00:48:37,741
Srdíčko, #NaMěSeMůžešSpolehnout.“ Páni.

861
00:48:37,821 --> 00:48:42,981
Mám tě moc ráda, holka. Fakt že jo.

862
00:48:43,061 --> 00:48:45,021
Tohle je úžasné pouto.

863
00:48:45,101 --> 00:48:50,341
Mám pocit, že je ke mně naprosto upřímný.

864
00:48:50,421 --> 00:48:52,061
Kruhu, zprávu:

865
00:48:52,141 --> 00:48:58,501
„Moc si toho vážím. Taky máš můj respekt.“

866
00:48:58,581 --> 00:49:00,661
„#TvůjVelkejBrácha. Srdíčko.“

867
00:49:02,781 --> 00:49:04,941
Jo.

868
00:49:05,581 --> 00:49:08,181
Bože, tohle je perfektní.

869
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
Cítím se provinile,

870
00:49:09,501 --> 00:49:13,421
ale zároveň vítězoslavně,
protože nejen že má strategie funguje,

871
00:49:13,501 --> 00:49:15,461
ale taky jsem získala kámošku.

872
00:49:16,461 --> 00:49:19,621
To je tak sladké a opravdové.

873
00:49:20,221 --> 00:49:23,221
Víte co? Pojďme s tím trochu zamíchat.

874
00:49:24,981 --> 00:49:26,181
Upozornění!

875
00:49:26,261 --> 00:49:27,621
Upozornění!

876
00:49:27,701 --> 00:49:29,941
Počkat, je to něco špatného?

877
00:49:30,021 --> 00:49:32,421
Prosím, ať to není nic špatného.

878
00:49:33,221 --> 00:49:34,941
„Jsou tu výsledky hodnocení.“

879
00:49:39,381 --> 00:49:42,661
Kdo je nejvíc a kdo nejmíň populární?

880
00:49:44,181 --> 00:49:47,701
„Dva hráči s nejvyšším hodnocením
se stanou influencery.“

881
00:49:47,781 --> 00:49:50,581
Panečku.

882
00:49:52,021 --> 00:49:55,461
„Ostatním hráčům hrozí,
že budou v Kruhu zablokováni.“

883
00:49:56,341 --> 00:50:00,741
Mám z toho nervy
v kýblu a žaludek na vodě.

884
00:50:00,821 --> 00:50:04,181
Teď jde do tuhého.

885
00:50:05,701 --> 00:50:07,581
Osmé místo. Bože!

886
00:50:07,661 --> 00:50:09,021
Jsem pěkně nervózní.

887
00:50:10,061 --> 00:50:11,381
Ať to nejsem já.

888
00:50:13,141 --> 00:50:14,301
Ať to nejsem já.

889
00:50:15,341 --> 00:50:18,901
Prosím ať nejsem poslední.

890
00:50:23,261 --> 00:50:25,861
- Ne!
- Bryant.

891
00:50:25,941 --> 00:50:27,821
To bolí.

892
00:50:31,301 --> 00:50:32,741
Děláte si srandu?

893
00:50:32,821 --> 00:50:37,061
Dal jsem do toho celé srdce a jsem osmý?

894
00:50:37,821 --> 00:50:40,621
Neboj, osmé místo neznamená, že jdeš domů.

895
00:50:40,701 --> 00:50:43,741
Znamená to jen,
že jsi v Kruhu nejméně populární.

896
00:50:45,301 --> 00:50:46,301
Kdo je sedmý?

897
00:50:46,821 --> 00:50:48,621
Kdo je další?

898
00:50:48,701 --> 00:50:50,581
Pane jo.

899
00:50:53,461 --> 00:50:55,781
Nechci se dívat. Nemůžu to vidět.

900
00:50:55,861 --> 00:50:56,861
Buší mi srdce…

901
00:51:01,181 --> 00:51:03,221
Kurva. To není dobrý.

902
00:51:04,101 --> 00:51:06,541
Myslel jsem,
že pokec s holkama šel dobře.

903
00:51:07,301 --> 00:51:09,581
Možná mě blbě hodnotili kluci.

904
00:51:09,661 --> 00:51:10,941
Ne.

905
00:51:11,621 --> 00:51:14,821
Já tě dal na první místo,
ale ostatní tě dali dolů.

906
00:51:17,501 --> 00:51:18,741
Cítím se v pohodě.

907
00:51:18,821 --> 00:51:23,021
Je mi tak dobře,
že si musím sundat paruku.

908
00:51:23,101 --> 00:51:25,621
Tak jo, jedeme dál.

909
00:51:25,701 --> 00:51:27,261
Snad nebudu šestá.

910
00:51:27,341 --> 00:51:29,981
Pátá a vejš je
v pohodě, šestá bejt nechci.

911
00:51:37,861 --> 00:51:40,301
Nemůžu uvěřit, že jsem šestá.

912
00:51:40,381 --> 00:51:42,941
Ostatní tě vnímají jako hrozbu.

913
00:51:43,021 --> 00:51:45,621
Říkám si, že někdo možná

914
00:51:46,341 --> 00:51:49,221
přemýšlí strategicky a takticky,

915
00:51:49,301 --> 00:51:50,861
stejně jako já.

916
00:51:52,421 --> 00:51:53,781
Čtvrté místo je remíza?

917
00:52:06,421 --> 00:52:10,381
Já a River, já a River.

918
00:52:10,461 --> 00:52:14,341
Jsem to já a River.

919
00:52:14,421 --> 00:52:17,061
Dobře, s tímhle asi nemám problém.

920
00:52:17,141 --> 00:52:22,621
Vážně si myslím, že někteří hráči

921
00:52:22,701 --> 00:52:24,501
při hodnocení taktizují.

922
00:52:25,141 --> 00:52:30,781
Na první tři místa nám zbývá
Trevor, Terilisha a Savannah.

923
00:52:31,621 --> 00:52:35,341
Nedokážu si představit,
že bych byla influencer. Masakr.

924
00:52:35,421 --> 00:52:39,141
Nechci být první,
ale zároveň nechci být ani třetí.

925
00:52:39,981 --> 00:52:41,021
Snad budu druhá.

926
00:52:41,101 --> 00:52:44,381
Nevadilo by mi být influencerkou,
být první nebo druhá.

927
00:52:44,461 --> 00:52:45,821
Tak ukažte. Budu třetí?

928
00:52:46,901 --> 00:52:50,661
Nezapomeňte,
že influencery se stávají jen první dva.

929
00:52:54,021 --> 00:52:56,701
Dobře. Třetí místo.

930
00:52:56,781 --> 00:52:58,661
Do prdele.

931
00:52:58,741 --> 00:53:01,661
- No nene.
- Jsem na špici. Cože?

932
00:53:03,181 --> 00:53:04,421
Chytré holky válí.

933
00:53:07,861 --> 00:53:10,541
Jo!

934
00:53:10,621 --> 00:53:12,621
- Jo!
- Panebože!

935
00:53:12,701 --> 00:53:14,141
Savannah a Teril. Jo!

936
00:53:14,221 --> 00:53:18,421
Jsem první influencerkou Kruhu.

937
00:53:19,461 --> 00:53:22,501
Tohle je fakt pecka! Jo!

938
00:53:23,541 --> 00:53:25,061
Bože!

939
00:53:25,141 --> 00:53:31,301
Zdá se,
že lidi vážně hlasovali strategicky.

940
00:53:31,781 --> 00:53:34,021
Jo, vítej v Kruhu, Trevore.

941
00:53:34,101 --> 00:53:38,861
Vážně se do toho
musím opřít a začít s ostatníma mluvit.

942
00:53:42,741 --> 00:53:43,741
Upozornění!

943
00:53:43,821 --> 00:53:46,821
Moje srdce to nedává.
Co se dnes večer děje?

944
00:53:46,901 --> 00:53:49,621
Bože! Vy mi dáváte!

945
00:53:51,061 --> 00:53:52,541
„Jakožto nejoblíbenější…“

946
00:53:52,621 --> 00:53:56,781
„…hráči se Terilisha
a Savannah stávají influencerky Kruhu.“

947
00:53:57,981 --> 00:53:59,701
To je moje jméno.

948
00:53:59,781 --> 00:54:02,461
Savannah, zmákly jsme to.

949
00:54:03,021 --> 00:54:05,501
Dobrá práce, holky. Přeju vám to.

950
00:54:06,501 --> 00:54:11,661
Cože? „Za 24 hodin se Terilisha a Savannah
musí shodnout na tom, koho zablokují.“

951
00:54:11,741 --> 00:54:13,861
Nechci, aby mě zablokovaly.

952
00:54:13,941 --> 00:54:16,381
Dvacet čtyři hodin? Páni.

953
00:54:16,461 --> 00:54:20,581
Všichni jim teď polezou do zadku.

954
00:54:20,661 --> 00:54:22,741
Díky bohu, máme 24 hodin.

955
00:54:22,821 --> 00:54:27,141
Bála jsem se,
že se budeme muset rozhodnout hned teď.

956
00:54:28,061 --> 00:54:31,941
„Každá z nich teď však může
zachránit jednoho hráče.“

957
00:54:35,741 --> 00:54:38,421
To snad ne.

958
00:54:39,021 --> 00:54:41,861
Třesou se mi nohy.

959
00:54:41,941 --> 00:54:43,861
Zachraňte mě prosím.

960
00:54:43,941 --> 00:54:45,701
Vyberte mě.

961
00:54:47,021 --> 00:54:51,381
„Dva hráči, které vyberou,
budou při zítřejším blokování imunní.“

962
00:54:52,701 --> 00:54:56,621
„Běžte prosím do chatu
a oznamte své rozhodnutí.“

963
00:54:57,141 --> 00:54:58,501
Panebože.

964
00:54:58,581 --> 00:55:00,181
Mají se rozhodnout hned?

965
00:55:00,261 --> 00:55:02,181
Páni, rozhodnou se hned teď.

966
00:55:02,261 --> 00:55:06,301
Rozhodují se hned. Necítím se bezpečně.

967
00:55:06,381 --> 00:55:09,101
Kruhu, otevři chat.

968
00:55:12,501 --> 00:55:13,941
Je mi z toho špatně.

969
00:55:14,021 --> 00:55:16,661
Úplně mě bolí žaludek.

970
00:55:17,741 --> 00:55:20,781
„Terilisho a Savannah,
je čas se rozhodnout.“

971
00:55:20,861 --> 00:55:21,701
Bože.

972
00:55:21,781 --> 00:55:26,981
První, koho bych zachránila,
je na prvním místě.

973
00:55:27,501 --> 00:55:30,541
Což je dobré znamení.

974
00:55:30,621 --> 00:55:32,421
Pokud jsme na stejné vlně,

975
00:55:32,501 --> 00:55:36,701
naše volby by se měly navzájem doplňovat.

976
00:55:36,781 --> 00:55:41,821
Chci vybrat někoho, kdo mi může pomoct.

977
00:55:41,901 --> 00:55:43,821
To, koho teď vyberu…

978
00:55:45,381 --> 00:55:49,701
mi může pomoct, nebo uškodit.

979
00:55:49,781 --> 00:55:52,021
Může to změnit celou hru.

980
00:55:52,101 --> 00:55:53,621
Tohle je těžké.

981
00:55:53,701 --> 00:55:56,181
Chci být taktická a chytrá,

982
00:55:56,261 --> 00:55:57,701
dát to někomu,

983
00:55:57,781 --> 00:56:03,021
kdo má potenciál mít do budoucna moc.

984
00:56:05,861 --> 00:56:08,381
Čekáme tu na zázrak.

985
00:56:08,461 --> 00:56:10,101
To napětí mě zabíjí.

986
00:56:10,981 --> 00:56:12,981
„Terilisho, koho chceš zachránit?“

987
00:56:13,701 --> 00:56:14,981
Bojím se.

988
00:56:15,061 --> 00:56:17,901
Mám pocit, že vybere mě.

989
00:56:18,501 --> 00:56:20,341
Jedna z vás mě zachraňte.

990
00:56:20,981 --> 00:56:23,461
Prosím, vyberte Rivera.

991
00:56:23,541 --> 00:56:26,341
Koho zachráníš, holka?

992
00:56:35,061 --> 00:56:36,061
Chci zachránit…

993
00:57:14,661 --> 00:57:19,581
Překlad titulků: Sebastian Jágr