Kevin và Gianna đã có mặt ở Phòng Trao Đổi tận ba lần, phá kỷ lục Circle.
Và đến cuối lần thứ ba hoành tráng này sẽ có một người bị chặn.
Và Gianna đang soạn tin.
Tôi xin đấy. Gianna, nhắn nhanh lên.
Người chơi chúng tôi quyết định chặn là…
Vậy người bị chặn là mối đe dọa cho cả Kevin và Gianna.
- Chúa ơi, tôi không thở nổi luôn. - Hồi hộp quá.
Tôi khá chắc tôi sẽ bị loại.
Soạn tin…
- Giây phút quan trọng đã đến! - Có lẽ họ e ngại Jadejha.
Nhát dao xuyên tim!
GARRET
"Garret".
Sao lại là tri kỷ của tôi vậy?
Kevin, tôi muốn đá lưỡi với anh ngay và luôn.
Tôi vẫn được ở lại.
Chúa ơi. Bình tĩnh.
ĐÃ BỊ CHẶN
Chắc tôi phải đi khám tim mạch quá.
Tim tôi mấy bữa nay bị hành đủ kiểu, tội nó quá.
Thú vị nhỉ, Gianna nói "chiến lược của bọn tôi"
như thể hai người họ hợp tác với nhau vậy.
Garret có vẻ là người dễ mến, nhưng phải chịu thôi.
- Giờ mình đang… - Đây là thi đấu cá nhân mà.
Muốn thắng 100.000 đô thì phải dẹp chuyện thông cảm.
Và vì muốn giữ cam kết nên ta phải đưa ra quyết định khó khăn.
Trước giờ, ai chót bảng đều sẽ bị chặn.
Darian đội sổ. Andy cũng đội sổ. Và tôi cũng vậy.
Tôi đã lầm tin ai nhỉ?
Trong mắt tôi, mấy người chả là gì nữa. Tôi không tin ai, trừ Kevin.
Mấy người bắt tôi phải vào vai ác rồi.
Mấy người coi như tiêu chắc,
để tôi vào nhóm chat có nguy cơ ra về và bô lô ba la mưu đồ của mình.
Lại bớt được một người nỗ lực loại bỏ K Fern khỏi trò này.
Cứ như thế,
hình của Garret mờ dần.
Dẫn truyện hay đấy, K Fern. Chẳng lẽ tôi phải nghỉ việc?
Mà thôi, tôi vẫn có thể tìm niềm vui bằng âm thanh quen thuộc.
"Báo động!"
Báo động cuối cùng, Circle.
"Garret, trước khi đi, bạn có thể gặp trực tiếp một người chơi".
Tôi có vài lựa chọn. Kevin quyết thế này thì tôi chả bất ngờ lắm.
Một phần trong tôi muốn xem Kevin có giả danh hay không.
Và lâu nay tôi luôn nói rằng
Jadejha cho tôi cảm giác an toàn,
như được bảo bọc vậy.
Còn Rachel nữa.
Tôi quý Rachel,
nhưng chắc Rachel đã không xem trọng liên minh của bọn tôi như tôi nghĩ.
Gianna, một người mà tôi rất tò mò muốn gặp.
Tôi luôn cho cô ấy thứ hạng cao,
và rồi cô ấy lại là người chặn tôi.
Tôi nghĩ tôi biết mình sẽ đi gặp ai rồi.
Nhưng phải thay đồ đã.
- "Báo động!" Chúa ơi! - "Báo động!"
Cho tôi thở cái đã, Circle!
Không!
Lại báo động nữa?
"Garret đã bị chặn khỏi Circle".
Một ngày buồn bã ở Xứ sở Jadejha.
Ước gì tôi có thể nói tôi rất buồn khi thấy anh ấy ra đi.
Được rồi, đi thôi.
"Garret đang trên đường đến gặp một người trong các bạn" ư?
Có khi nào mình được chọn lần này không?
Cuối cùng hai đứa mình sẽ gặp nhau?
Kiểu gì cũng sẽ biết sớm thôi.
Không thể gặp Garret với cặp nách đầy mồ hôi được.
Tôi buồn quá,
và giờ còn phải dọn dẹp, lỡ tri kỷ của tôi vào thì sao.
Chả cần mặc áo đâu. Trông ảnh đại diện cơ bắp của Garret kìa.
Garret sẽ thích ai khoe body đẹp!
Bỗng dưng, anh chàng bước vào với 15 cún con trên tay.
- Anh ấy sẽ nghĩ tôi là mọt sách. - Được rồi.
- Xin chào. - Garret?
Cái quái gì đây?
Ôi Chúa ơi, Garret.
Cậu bảnh bao quá, cưng ơi.
Chúa ơi. Trông cậu thật…
- Chúa ơi! Phải… - Khoan đã, tên cô là gì?
- À, xin lỗi. Tôi tên Debbie. - Chào, Debbie. Tôi là Garret.
- Ừ, và cậu đã vào vai chính mình? - Đúng vậy.
- Tôi là chính mình hồi 26 tuổi. - Thế Rachel là ai?
Rachel là một người rất thân thiết với gia đình tôi.
Tôi không xếp cậu chót bảng đâu. Cậu biết rõ mà.
Thế cô xếp tôi hạng mấy?
- Thứ tư. - Tôi xếp cô thứ hai.
Đây, ngồi xuống đã nào. Để tôi kể cho nghe, tôi cũng đã khóc.
Tôi khóc vì tôi, nhưng cũng khóc vì cậu.
Được rồi. Madelyn nói với tôi rằng:
"Tôi nghĩ ta nên xếp Garret cuối cùng", và ngay lúc đó cậu mời tôi chat riêng.
Tôi kiểu: "Ôi trời, tôi phải đi…" Cô ấy bảo: "Đừng quên nhé.
Đừng nói với Garret là mình đã nói chuyện".
Khoan nào, hôm qua Madelyn chat với tôi để cố làm hòa.
Cô ấy bảo: "Tôi ủng hộ anh".
- Cô ấy đã bảo thế. - Ừ.
Nhưng cô xếp tôi thứ tư là quá thấp. Tại sao? Cô xếp Kevin thứ mấy?
- Cậu nhớ câu hỏi về nhân viên cứu hộ chứ? - Ừ.
Kevin trả lời sai bét. Vì tôi là cứu hộ được đào tạo bài bản.
Nên tôi bảo Kevin:
"Anh cho tôi vị trí thứ nhất đi,
tôi sẽ giữ bí mật cho anh".
Kevin hỏi lại: "Cô giúp lại tôi được chứ?"
Và tôi đồng ý, nên tôi cho Kevin hạng hai.
Tôi đâu có ngờ Kevin sẽ là người ảnh hưởng.
Nhưng lỗi là ở cô đấy.
Chính cô, tôi nhắc cho cô nhớ.
Cô bầu Kevin cao.
Tôi tưởng mọi người sẽ xếp Kevin cuối cùng.
Tôi nghĩ họ sẽ chặn Jadejha.
Tôi thật sự nghĩ như thế. Sao lại ra kết quả này?
Kevin đang kiểm soát mọi chuyện hay sao, kiểu…
- Chứ gì nữa. - Đúng không?
Kiểu gì thì Kevin và Gianna đã có thỏa thuận nào đó.
Xin nói là từ hạng tư, đến hạng ba, rồi hạng chót, và bị chặn là rất đau lòng.
Cậu phải biết là tôi liên tục cảm thán tôi quý Garret thế nào.
Căng quá đi. Để điểm mặt các thành viên khác nào.
Garret không vào gặp tôi rồi, vậy cũng tốt cho tôi.
Đi ngủ thôi.
Sao đời tôi lúc nào cũng trớ trêu thế này.
Không vui nổi vì lúc nào cũng mất đi những người mình quý.
Không, đây là bản chất của Circle, cưng ơi.
Trở lại phòng của Rachel, hai nhân vật đang bắt đầu tâm sự.
- Cậu thực sự là diễn viên xiếc à? - Ừ.
Tôi từng là nghệ sĩ nhào lộn trên không ở New York bảy năm,
nhưng tôi đã chuyển đi vài tháng trước.
Thật ra tôi đang sống ở Dubai.
Và sáu tháng qua, tôi khổ tâm nhiều thứ lắm.
Kể tôi nghe đi. Lại đây.
- Sao vậy? Nói tôi nghe. Đừng ngại. - Chỉ là…
Nên đây là một trải nghiệm rất thú vị, và tôi thầm cảm ơn nó.
Nhưng tôi thấy cả năm nay tôi như bị cô lập.
Sống một mình trong Circle dễ với tôi vì tôi quá quen với nó.
Tôi quý cô, và tôi rất tò mò về cô.
Tôi muốn biết thêm nữa.
Cô làm nghề gì? Cô sống ở Pittsburgh?
Hay đâu đó ở Pennsylvania? Hay là từ Đảo Staten?
Quê tôi ở Đảo Staten. Nhưng tôi sống ở Pittsburgh.
Đây là…
Đây là gia đình tôi…
và…
Tôi xin lỗi. Tôi hiểu mà.
Không phải do cậu đâu. Chỉ là…
Đây là Andrew.
Nó 20 tuổi.
Jason 22 tuổi.
Và…
đây là Jonathan…
nó…
sẽ mãi mãi 22 tuổi.
Ôi!
Nó đã qua đời. Nên…
tôi đã nói với cậu như thế lúc mình chat.
Phải không? Ta phải vượt qua.
Sóng gió chắc chắn sẽ xảy ra. Giờ cậu đã hiểu hơn về tôi.
Tôi sẽ hứa với cậu điều này.
Tôi thích làm mẹ của mọi người.
- Tôi biết cậu cũng có mẹ… - Ừ.
…nhưng ai lại từ chối một người mẹ thứ hai, nhỉ?
Ai cũng cần một người mẹ thứ hai.
Và giờ tôi thấy mình thật ngu ngốc
khi đã không nghe theo con tim mình và xếp hạng cao hơn cho cậu.
Tôi tưởng cho cậu ở giữa là đủ rồi.
Trò này khó hơn tôi tưởng nhiều.
- Nhưng cô đang chơi rất cừ. - Không, ý là về mặt cảm xúc.
Nhưng nếu cậu có ghé qua Pittsburgh, hứa là sẽ đến nhà tôi ở nhé.
Tất nhiên rồi.
Đừng…
Được rồi. Tôi không muốn cậu ra về đâu.
Cậu biết gì không?
Tôi mừng vì đã chọn đến gặp cô.
- Mình sẽ gặp lại sớm thôi. - Không, giờ cậu là người nhà của tôi.
Tôi rất giận cô,
nhưng tôi cũng rất trân trọng cô.
- Cảm ơn cô nhiều lắm. - Ừ, tôi xin lỗi.
Tôi biết xin lỗi sẽ làm cậu bất mãn hơn. Tôi biết tôi đã làm bậy.
Đánh bại họ đi.
Đám trẻ đôi mươi này làm gì sánh được với cô!
Cô rất thông minh, và đang chơi rất tốt. Hãy vì tôi mà thắng nhé.
Tôi sẽ phục thù giúp cậu.
Nhớ đấy.
- Ôi, cưng ơi. - Hẹn gặp lại.
- Yêu cậu. - Yêu cô nhiều.
Được rồi. Tôi sẽ khóc thêm cho xem.
Đó có lẽ là cuộc gặp gỡ cảm động nhất.
Nhưng Rachel đã lau khô nước mắt
và quyết tâm nhập vai John Wick trong Circle…
nhưng là John Wick mặc áo choàng tắm lông mềm.
Tôi tin Garret. Tôi biết cậu ấy là người tốt.
Họ sẽ phải trả giá.
Tôi đã rời khỏi Phòng Trao Đổi, và chặn được người muốn nhắm vào tôi
cùng với đó là tạo ra một bộ đôi quyền lực tối thượng.
Kevin từng là kẻ thù không đội trời chung, nhưng giờ có thể là đồng minh mạnh nhất.
Phải nói thật là vậy. Anh mong sẽ được về đích với Kevin.
Chuẩn luôn.
Giờ tôi không có ai mà tôi thực sự tin tưởng trong Circle,
nên tôi sẽ cho tất cả vào danh sách đen.
Chúc ngủ ngon, Circle.
Tôi thực sự mong các bạn sẽ ngủ ngon.
Ngày mai ta sẽ rõ.
Buổi sáng sau quyết định chặn, và trong Circle,
điều đó nghĩa là bữa sáng sẽ đi kèm với một chiến thuật siêu to khổng lồ.
- Chào buổi sáng, Circle. - Chào buổi sáng, cư dân Circle.
Ít nhất mình biết lối chơi của Kevin.
Anh ấy không phải mối đe dọa.
Nhưng Gianna lại là kẻ đang thao túng cả bọn.
Hai đồng minh mạnh nhất của tôi bị chặn
đều có quyết định của Gianna với tư cách người ảnh hưởng.
Tôi thật lòng hy vọng
rằng tôi là người tống cổ cô ấy khỏi cuộc chơi.
Nếu Garret nói thật, và tôi tin cậu ấy,
thì mọi người đang chơi rất đểu.
Lâu rồi, Madelyn và tôi không nói chuyện.
Tôi phải thắt chặt lại mối quan hệ và bảo rằng tôi muốn giữ cô ấy lại,
nên mới quyết định chặn Garret.
Trước khi đi, Garret có thể sẽ nói gì đó gây lục đục nội bộ.
Kiểu gì cũng phải loại một người,
và các đồng minh của mình thấy an toàn khi mình nắm quyền ở đây.
Làm rầu nồi canh thì chưa đủ.
Tôi sẽ đổ cả nồi canh, trây trét nó ra sàn,
rồi đập vỡ cái nồi.
Trời đất. Cà phê này không đủ mạnh cho Rachel rồi.
Ôi trời. Được rồi. "Bản tin đã được cập nhật".
Tôi biết là gì rồi.
- Circle, cho tôi xem bản tin. - Đưa tôi vào bản tin.
"Garret đã để lại một tin nhắn cho Circle".
Chúng ta sắp biết được Garret có thực sự là Garret không.
Là người thật? Hay là kẻ mạo danh?
Chả biết nữa.
Circle, phát tin nhắn của Garret.
Làm bụng tôi chộn rộn quá.
Chào mọi người! Là tôi đây, Garret.
Quỷ thần ơi!
Tôi là diễn viên xiếc nhào lộn.
Tôi nuôi mèo và rất mít ướt.
- Thích quá! - Tôi là chính mình trong Circle.
Ngày xưa, tôi thường chối bỏ con người mình,
nhưng giờ tôi rất tự hào về phiên bản hiện tại của mình,
và tôi muốn chia sẻ nó với mọi người.
Hay đấy.
Chiến lược của tôi tại Circle là chơi trung lập.
Tôi không muốn mọi người nghĩ rằng tôi mưu mô…
- Bọn này cũng rõ mười mươi việc đó. - …và nó đã có hiệu quả lúc đầu.
Tôi tưởng mình đang làm tốt,
nên hãy hình dung tôi ngạc nhiên thế nào khi phải ngồi đây.
Những người ảnh hưởng đã loại bỏ tôi
vì tôi là mối đe dọa cho "chiến lược của bọn tôi", theo lời họ nói.
Nhưng lâu nay, người ảnh hưởng luôn chặn người chót bảng.
Ừ, đúng rồi.
Trùng hợp là ai nằm chót bảng cũng đều muốn tiễn tôi về nhà cả!
Làm sao tôi, hay bất kỳ ai hạng chót có thể đe dọa mấy bạn được?
- Đúng đấy. - Mấy bạn đang âm mưu gì vậy?
Tôi không hề hối hận gì cả.
Tôi thích lối chơi của mình.
Tôi đã có thời gian rất tuyệt vời,
và tôi hào hứng được ôm một số thành viên ở đêm chung kết.
Chúa ơi.
Sao các người lại làm tri kỷ của tôi khóc?
Bắt buộc phải làm thôi.
Một lần nữa bọn tôi rơi vào thế khó và đâu thể làm vui lòng cả bọn được.
Đâu thể giữ tất cả ở lại.
Tôi rất tiếc anh phải bị loại, Garret. Thật đấy.
Ôi trời. Chắc cả bọn sẽ bay vào giày xéo tôi và Gianna trong nhóm chat sáng nay,
nhưng có bao giờ Kevin không bị chửi rủa trong Circle Chat đâu.
Phải có ai đó công kích Gianna, và tôi muốn đó là tôi.
Loại được Gianna
sau khi cô ấy tưởng bở rằng cô ấy đã khiến tôi suy yếu…
Ồ, tôi sẽ khóc vì sung sướng.
Chồng Circle bị chặn và giờ đến bạn tri kỷ?
Ừ, Jadejha sẽ không tha cho ai cả.
"Circle Chat đã mở".
- Ôi Chúa ơi, tới rồi. - Xắn tay áo lên nào.
Ôi trời!
Tôi nghi những người ảnh hưởng sắp ăn hành rồi,
nhất là sau những gì Garret đã nói. Circle…
…cho Gianna vào Circle Chat nào.
Ra tay thôi.
Có lẽ Rachel nên nói gì đó về Garret. Xung phong nói trước.
Soạn tin: "Chào cả nhà.
Một đêm đầy trăn trở, nhưng ít nhất tôi đã được gặp Garret.
Anh ấy thật sự rất tử tế và đáng mến.
Và một emoji trái tim".
Gửi tin.
- Vậy là Garret vào gặp Rachel. - Gặp Rachel. Không ngờ đấy.
Chắc họ đã có kết nối gì đó mà mình không biết.
Vậy mà Rachel còn tìm đến tôi và khiến tôi xếp hạng thấp cho Garret.
Tôi nghĩ Rachel là một kẻ dối trá.
Soạn tin:
"Garret có vẻ là người tốt. Quả là một quyết định khó khăn".
"Hãy hiểu rằng bọn tôi có lý do khi giữ mọi người lại".
"Buộc phải chặn một người. Emoji mặt buồn".
Tôi nghĩ anh ấy nói thật.
Dù quyết định thế nào thì cũng sẽ có người hận bạn thôi.
Nhắn hay lắm, Kevin. Ta bắt buộc phải chọn một người,
và giờ là lúc ta phải ưu tiên đến lợi ích của mình.
Soạn tin: "Ôi Chúa ơi.
Mong là Garret vẫn muốn ôm tôi. Emoji mặt khóc".
"Những quyết định này đang ngày càng khó hơn".
Im đi, gái ơi!
- Im đi. - Kiểu ứng đáp đặc trưng của Gianna.
Cô ấy muốn đội lốt người tốt trong mắt mọi người. Không ngạc nhiên.
Được rồi. Vậy là Gianna và Kevin gần như đã nhất trí với nhau.
Gianna phải hiểu rằng tôi vẫn muốn giữ liên minh Rachanna.
Soạn tin:
"Gianna, tôi không tin nổi là cô lại phải ra quyết định chặn lần nữa.
Tôi biết là cô rất cắn rứt. Emoji trái tim".
Để cô ấy biết.
- Chuẩn không cần chỉnh, Rachel. - Cảm ơn, Rachel.
Ôi trời! Gianna làm gì cũng được khen.
Tối qua, trong nhóm chat cho người có nguy cơ ra về,
mọi người đã âm mưu lật đổ người ảnh hưởng.
Tối qua, Rachel còn rắp tâm lật đổ Gianna,
nhưng giờ thì vẫn cần Gianna ủng hộ mình vì Gianna đang có chiến lược rất hiệu quả.
Soạn tin…
"Tôi nhận ra một thành viên đang thao túng cả bọn, và tôi cảm thấy bị lợi dụng".
Tôi nóng lòng xem phản ứng của mọi người.
Mọi người sẽ tự hỏi: "Rachel đang nói mình à?"
Mong là Gianna cũng nhận ra
tôi đang quan ngại rằng cô ấy đang lợi dụng mình.
Không chắc, nhưng tôi mong mọi người sẽ kiểu:
"Cô ấy đã biết gì? Nói vậy là sao?" và sẽ đến tìm tôi.
Rachel nói ai vậy?
Rachel ám chỉ tôi à? Vì tôi sẽ vạch mặt cô ấy ngay và luôn.
Soạn:
"Rachel, tôi bối rối quá.
Cô là người đã nhắc tên Garret hôm qua…"
"…khi bàn về ai nên bị xếp cuối cùng". Ái chà, gian manh chưa kìa!
"#Tự_Ngẫm_Lại_Đi".
- Ôi má… - Cô ấy tấn công rồi!
Chết chưa.
Chúa ơi, hoảng loạn quá.
Công kích Rachel như thế, tôi thấy cũng bất an,
vì tôi nghĩ Rachel có nhiều liên minh hơn tôi.
Ôi, Madelyn.
Tôi đã cho cô quá nhiều thông tin, và cô dùng nó để chống lại tôi.
Cô chết với tôi, Madelyn.
Soạn tin: "Madelyn, chính cô, viết hoa, đã tìm đến tôi.
Cô đề xuất Garret.
Nhớ lại đi. Viết hoa hết.
Nhưng nhìn lại thì dường như sự ra đi của những người bị chặn
đều có sự nhúng tay của cô. #Đừng_Thách_Tôi".
Gửi tin.
Rachel hiền hậu, dễ mến đang phản công kìa.
Rachel đã tham gia chiến thuyền hủy diệt Madelyn,
và tôi cũng trên chiến thuyền này, mừng quá.
Tôi có thân với Garret đâu. Tôi đâu có liên minh với anh ấy.
Rachel mới là người đáng trách và mọi người cần nhìn nhận điều đó.
Soạn tin:
"Rachel, cô đề xuất hai cái tên, và Garret là một trong số đó…
Ba chấm.
Cô là người có liên minh vững chắc với Garret,
không phải tôi".
Trời ạ! Càng lúc càng căng rồi!
Đấy, tôi đâu thể tin ai nữa. Không ai đáng tin cả.
Soạn tin:
"Madelyn, đó là chiến lược của tôi.
Tôi nêu những cái tên đó để xem cô phản ứng thế nào.
Cô là người chọn, không phải tôi.
Tôi thấy ổn về lối chơi của mình. Cô thì sao?"
- Tình hình bỗng dưng rối tung rối mù! Ừ. - Họ kình nhau dữ dội rồi.
Soạn tin: "Rachel… ba chấm,
không phải liên minh mạnh nhất của cô là với Gianna sao?
Nếu thật vậy,
sao cô lại đồng ý với Garret sẽ nhắm vào hai người ảnh hưởng tiếp theo?
Tôi không đồng ý với vụ đó.
Chấm hết!"
Gửi tin.
Rachel sẽ nhắm vào tôi
vì tôi vừa tố cáo cô ấy từ nội dung trong nhóm chat có nguy cơ ra về.
Không ngờ hôm nay lại diễn ra theo chiều hướng này.
Bùm! Đúng rồi, Madelyn!
Thoải mái. Nói đi.
Đấy là tôi muốn lừa cô, để cô nghĩ tôi sẽ nhắm vào Gianna.
Tôi sẽ không nói gì thêm. Để cô ấy tự thấp thỏm.
Chỉ điểm hay đấy, Madelyn. Nhưng bọn tôi vẫn tin Rachel hơn cô.
Có lẽ cô lại đang đánh lạc hướng để không phải trả lời câu hỏi.
Tierra là người mới nhất trong nhóm này. Tierra đang là kẻ ngoài cuộc.
Cô ấy phải cư xử thận trọng trong Circle Chat.
Soạn tin:
"Trò chơi đang đến hồi gay cấn. Các quyết định sẽ khó khăn hơn.
#Đến_Lúc_Chọi_Nhau".
Gửi tin.
Chọi nhau lâu rồi mà.
Đúng thế, Tierra. Đây là một trò chơi, và mọi người đều phải ma mãnh.
Căng đấy, vì tôi cũng bị Gianna chơi một vố quá đau.
Được rồi.
Soạn: "Rõ ràng trò chơi này rất ác chiến.
Có lý do thì mấy người này mới trở thành mục tiêu.
Hai liên minh mạnh nhất của tôi… Ba chấm.
#Không_Chỉ_Là_Trùng_Hợp".
Gửi tin.
Jadejha,
hai liên minh mạnh nhất của cô đã đội sổ còn gì.
Lần nào mình cũng tranh đấu hết lòng để cứu Jadejha,
nhưng giờ cô ấy lại dìm hàng mình ngay trong Circle Chat?
Anh bực rồi đó.
Nếu muốn tống khứ cô thì bọn tôi đã không nhắm vào liên minh của cô.
Mà sẽ nhắm vào cô và đảm bảo cô sẽ bị chặn.
Hôm qua, Kevin đã muốn vậy nhưng ta đã bảo vệ Jadejha đến cùng.
Mọi người đều nhắm vào Kevin,
nhưng mình cũng đang khéo léo khiến họ nhắm đến Gianna
mà không để lộ rõ rằng mình đang cố hạ bệ cô ấy.
Được thôi.
Sao mình có thể cho Jadejha cơ hội khác được nữa?
Không được. Rõ như ban ngày rồi.
Cô ấy cáo buộc mình, thì mình phản đòn thôi.
Soạn tin: "Jadejha, tôi đã nắm quyền ảnh hưởng nhiều lần,
và luôn đảm bảo an toàn cho cô".
"Tôi không thể cứu tất cả mọi người".
Rachel nhắm vào Madelyn. Jadejha nhắm vào mình.
Tình thế này chắc chắn sẽ đến. Sẵn sàng tiếp chiêu.
Để xử Jadejha ngay đây luôn.
Soạn tin: "Jadejha,
hai người bị chặn gần đây nhất đều bị đứng chót bảng. Chấm câu.
Nghĩa là đa số đều đánh giá họ thấp.
#Con_Số_Không_Nói_Dối".
Gửi tin.
Tôi đâu có quan ngại chuyện số liệu không đúng.
Mọi người chửi rủa anh nhiều ngày, nhưng anh vẫn là người ảnh hưởng.
- Cảm ơn, Kevin. - Thành thật cảm ơn Kevin.
Không ngờ mình sẽ nói câu đó.
Kevin, chiến lược ngu vãi.
Người chót bảng không phải là mối đe dọa.
Jadejha chắc chắn sẽ muốn chặt đầu tôi trong tin nhắn tiếp theo.
Biết chắc luôn.
Soạn: "Tôi chả lo chuyện số liệu bị thao túng.
Người chót bảng thì làm được gì mấy người?"
"Mọi người đều đã nhắm vào anh,
nhưng anh vẫn trở thành người ảnh hưởng tận ba lần".
Ôi, Jadejha, nói quá chuẩn!
Đúng đấy! Mọi người phải tỉnh ra đi chứ.
Mọi người đang bị lợi dụng.
Tôi chả muốn nói gì thêm.
Đây rõ ràng là một cái bẫy.
Mình cùng chơi một trò giống nhau mà. Tôi đang ở top đầu, thông cảm nhé!
"Circle Chat đã đóng".
Cũng đỡ. Tin nhắn cuối cùng luôn đáng suy ngẫm nhất.
Tổng kết lại, tôi nghĩ Madelyn đang tự đào mồ chôn mình.
Mọi người đang cáo buộc nhau, và điều này tốt cho Tierra.
Chắc họ đang thắc mắc về Rachel. Chứ gì nữa. Rachel cứ thả bom đủ chỗ…
để lộ rất nhiều thông tin.
Chắc mọi người không tin tôi nữa vì con ngốc Rachel.
Tôi biết Rachel sẽ chơi tôi mà.
Mấy ngày qua, tôi đã đóng vai hiền.
Thật là sai lầm.
Jadejha, cô quả là liều lĩnh khi dám tấn công bọn này.
Và có thể cô đã tự đánh mất đồng minh cuối cùng mà cô có.
Trong khi cả bọn nghiền ngẫm đoạn chat đó, Jadejha đã nảy ra kế hoạch đại tài.
Nhưng thay vì lôi kéo người thật, cô ấy lại dựa vào
những quân cờ domino xanh ngọc nhỏ xíu bằng nhựa.
Tôi sẽ cho Gianna phắn trước.
Sau đó thì hạ đo ván Rachel và Kevin cái một,
và rồi bùm!
Tierra và Madelyn.
Tôi sẽ là chiến sĩ trụ lại cuối cùng.
Ngoài vấn đề đó ra thì nó hiệu quả 100%.
Xong, một kẻ đã tử trận. Tôi sẽ cho Gianna chết không nhắm mắt.
Ai có thể nhắm vào Gianna?
- Có khả năng là Jadejha. - Ừ, vì cô ấy đang cay cú.
Chỉ còn lại mình chị, các cưng à.
Khi Jadejha tập trung đẩy mọi người xuống vực thẳm,
Gianna lại muốn nâng một người lên tận mây xanh,
cô bạn đồng hương và là kẻ mạo danh Rachel.
Quan trọng nhất là mình và Rachel phải đồng quan điểm.
Anh sẽ tin lời Rachel hơn là Madelyn. Nhưng chả biết được.
Có thể Rachel có ý đồ riêng. Circle, mời Rachel chat riêng.
"Gianna đã mời bạn chat riêng". Tiếp liền. Đến lúc cứu vãn tình thế rồi.
Circle, cho tôi chat riêng với Gianna.
Soạn tin:
"Chào cô bạn của tôi. Hồi nãy căng quá nhỉ?
Cô thấy ổn chứ? Chấm hỏi". Gửi.
Tôi sẽ mô tả cảm xúc của mình, rồi vào vấn đề chính luôn.
Soạn:
"Tôi rất mừng vì cô muốn trò chuyện".
"Cảm xúc của tôi lẫn lộn quá".
- Bọn này cũng vậy, Rachel. - Đúng vậy.
Tôi sẽ không nói dối. Tôi sẽ kể hết cho cô nghe.
Soạn tin: "Gianna,
xin khẳng định lại lần nữa, tôi luôn ủng hộ cô
trong mỗi chặng đường, cho đến giờ vẫn vậy.
Cô có #Tin_Nóng gì trong Phòng Trao Đổi không?" Dễ thương.
Tuyệt cú mèo.
Mình đã hứa với Kevin sẽ nói tốt về Kevin với Rachel,
và mình chỉ làm chừng mực thôi.
Sẽ không để lộ liên minh bí mật với Kevin.
Ừ, phải giữ bí mật.
Nhưng mình sẽ nói đúng sự thật là Kevin đã quyết tâm giữ Rachel lại.
Đúng vậy. Mình còn ngạc nhiên mà.
Ngạc nhiên thật và em nghĩ Rachel sẽ cảm kích vì điều đó.
Chắc rồi.
Soạn tin:
"Tôi chưa bao giờ nghi ngờ cô. Tôi sẽ luôn ủng hộ cô".
"Tôi biết Kevin có nhiều điểm đáng nghi.
Nhưng tối qua, anh ấy đã quyết tâm giữ cô lại.
Tôi đã sẵn sàng ra trận vì cô nhưng bất ngờ thay,
tôi chả phải ra tay".
Gửi tin.
Kevin đã bảo vệ tôi
có lẽ vì tôi là người đã nắm thóp anh ấy về nghề cứu hộ.
Chắc là tôi có thể ẩn ý việc Kevin mạo danh nhưng không phải…
Chúa ơi. Làm sao để không thất hứa với Kevin.
Được rồi. Phải thật thận trọng.
Soạn tin:
"Tôi cũng mong Kevin sẽ bảo vệ tôi".
"Tôi và anh ấy đã có vài đoạn chat rất tuyệt vời.
Tôi cũng muốn tin anh ấy. Cô nghĩ mình có nên tin Kevin không?" Chà.
Chết, cô ấy bắt mình phải lên tiếng.
Em không ngờ Rachel cũng muốn tin Kevin.
Tưởng cô ấy sẽ nói: "Đừng hòng tôi tin gã đó".
Anh hiểu.
Đây quả là việc có lợi cho liên minh giữa ta và Kevin.
Soạn tin:
"Tôi nghĩ mình cũng nên thận trọng, nhưng theo quan sát của hai đứa mình…"
"…tôi nghĩ ta có thể tin anh ấy, ít nhất là bây giờ".
Tôi thích câu trả lời này.
Bí mật của Kevin sẽ vẫn được giữ kín.
Soạn tin:
"Cô nghĩ sao về Jadejha?
Tôi ngỡ ngàng vì cô ấy lại công kích tôi.
Lần nào làm người ảnh hưởng,
tôi cũng cố hết sức giữ cô ấy lại". Gửi tin.
Soạn tin:
"Một trăm…" Thêm emoji 100% đi.
"Đồng ý vụ Kevin.
Còn về Jadejha,
xui thay cô lại phải ra tay khiến cô ấy mất hết đồng minh".
"Hiện giờ, cô ấy không đủ tỉnh táo, và chỉ hành động theo cảm xúc".
Ừ, đồng ý.
Mình cũng cần biết Rachel nghĩ gì về Madelyn.
Madelyn đã để lại Circle Chat một phen ngỡ ngàng.
Sự thật là hai người mà cô ấy muốn loại gần đây nhất đã phải cuốn gói ra về.
Soạn tin: "Tôi đồng ý về Jadejha.
Tôi muốn hai đứa mình nhất trí quan điểm.
Madelyn rõ ràng thích đâm chọt, và thành thật mà nói,
có đến vài người cảm thấy bị cô ấy lợi dụng, kể cả tôi".
"Mưu kế của Madelyn đã phơi bày rõ ràng.
Hai đứa mình nên xếp cô ấy cuối cùng.
Chúng ta không thể tin cô ấy. Rachanna trường tồn".
Cô ấy không hỏi tôi về những gì Madelyn đã nói.
Tôi cũng không cần đề cập làm gì.
Soạn tin: "Coi chừng đấy, Madelyn.
#Rachannas_Đang_Nhắm_Đến_Cô.
Ba emoji trái tim".
Gửi tin.
Tôi hài lòng với đoạn chat này. Tôi không nghĩ Gianna đang chơi tôi.
Không có Gianna, thì tôi không thể trụ lại đến giờ.
Quý cô lắm, Rachel.
Rachanna sẽ ráo riết nhắm đến cô, Madelyn!
Khỏi bàn cãi! Siết chặt dây an toàn và chuẩn bị tâm lý đi nào!
Sẽ căng như dây đàn cho xem!
Triển thôi!
Không hề biết rằng Cơn bão Rachanna sắp thổi tung nóc Circle,
Madelyn vẫn đang ở sân thượng hưởng gió trời.
Và khi chặng cuối đang đến gần,
Jadejha cũng muốn vươn lên tầm cao mới, nên cô ấy đang thiết lập một nhóm chat.
Circle, mời Tierra và Madelyn vào nhóm chat.
- "Jadejha đã mời bạn vào nhóm chat"? - Jadejha đã mời mình vào nhóm chat à?
Không biết ai trong nhóm này, sợ quá đi.
Circle, mở nhóm chat.
Tierra?
Tôi không tin Tierra.
Tôi nghĩ Tierra đứng về phía Rachel nên tôi thấy quan ngại về nhóm chat này.
Soạn tin:
"Này hai bạn, mọi đồng minh của tôi đã rụng hết.
Trước giờ, người bị loại luôn là người đứng chót bảng.
Nên chúng ta phải quyết tâm buộc người đứng đầu bảng xếp hạng
tụt xuống hạng chót vào lần tới".
"Hai cô luôn bị dính vào rắc rối nhưng đã luôn thành thật với tôi".
"Hãy tập trung chơi tới trước khi mình là mục tiêu tiếp theo".
Được rồi, cô ấy hoàn toàn đúng. Có thể bọn tôi sẽ bị cho lên thớt.
Từ khi Jadejha chủ động cởi mở với tôi mấy ngày trước, tôi cũng có cảm tình.
Soạn tin:
"Tôi sẽ #Thẳng_Thắn chia sẻ mọi thứ ngay bây giờ".
"Hôm qua tôi mời Rachel chat và hỏi cô ấy nghĩ ai nên bị chặn".
"Cô ấy bảo là Jadejha hoặc Garret".
Ôi chao.
"Tôi nghĩ cô ấy định gài bẫy tôi
và khiến mọi người nghĩ tôi là kẻ xấu".
Rachel!
Tierra cần quyết định cái gì là tốt nhất, về mặt chiến lược.
Hiện giờ có hai người.
Nếu thành lập đội ba người, tôi nghĩ đây có thể là một nước đi tốt.
Soạn tin: "Tôi cũng xin nói thẳng.
Rachel là một tay chơi đáng gờm…"
"…nhưng Jadejha nói đúng.
Ta có thể là mục tiêu tiếp theo. Phải ưu tiên lợi ích của mình đã".
"Các cô định làm gì? #Hội_Circle_Có_Chung_Niềm_Tin".
Giờ tôi biết chắc Madelyn không ưa Rachel,
thế là tốt.
Nhưng cô ấy cũng phải ghét Gianna nữa.
Soạn tin:
"Theo tôi thấy, ai cũng biết rõ lối chơi của Kevin".
"Mối nguy thực sự là Gianna".
Tôi tưởng ai cũng yêu mến Gianna.
"Cô ấy tận dụng quyền lực chặn hai đồng minh mạnh nhất của tôi…"
"…trong khi cả hai người đó cũng thân thiết với cô ấy.
Cả Gianna và Rachel đều phải bị loại. #Hội_Circle_Có_Chung_Niềm_Tin".
Tôi muốn tin họ, nhưng vẫn thấy không chắc.
Soạn tin: "Chuyện Kevin là người ảnh hưởng tận ba lần thật là ảo.
Tôi nghi Rachel là phe cánh bí mật của anh ấy.
Gianna được yêu mến và có thứ hạng cao, nhưng chưa ai đổ lỗi hay chỉ trích cô ấy.
Cô ấy chính là mối đe dọa".
"#Đã_Có_Mục_Tiêu".
Chính xác. Gianna luôn loại bỏ mọi dấu vết của mình.
Gianna đã ngấm ngầm phản bội người khác,
và cô ấy ném đá giấu tay rất tốt, nhưng giờ tôi đã nhận ra.
Soạn tin:
"Phải đảm bảo mình không đứng chót bảng
bằng cách cho nhau thứ hạng cao trong đợt đánh giá tiếp theo.
Rachel, Gianna, và Kevin…"
"…không xứng đáng được nhận 100.000 đô.
#Triển_Thôi".
Đồng ý luôn. Tierra đã sẵn sàng nghênh chiến.
Soạn tin: "Đây là cơ hội lật đổ của chúng ta.
#Hội_Thiên_Thần_Circle".
"#Triển_Thôi".
Tôi sẽ không ngồi đây và hô hào rằng
tôi sẽ xếp Jadejha và Tierra vào vị trí số một và số hai,
nhưng tôi sẽ làm bất cứ gì có lợi cho mình.
Nếu tôi cần phải để hai cô này yên tâm
và giả vờ như tôi ủng hộ họ, thì ừ, tôi sẽ làm.
Soạn tin: "Tôi cam kết với mọi người.
Chúng ta sẽ ngồi chễm chệ ở các thứ hạng cao. #Hội_Chị_Em.
Emoji trái tim trắng".
"#Triển_Thôi".
Quả là một cuộc trao đổi thẳng thắn và chất lượng.
Không phải như mấy lần mà tôi mang suy nghĩ:
"Họ bảo sẽ xếp hạng tôi cao, nhưng tôi sẽ xếp họ thấp".
Tôi nghĩ ba người chúng tôi đều có cùng mục tiêu.
Mục tiêu của tôi lúc này là nằm trong top 5 cuối cùng,
nên tôi không thực sự tin ai cả.
Chúng ta sắp được xem liệu K Fern có chạm được mục tiêu
mà bạn ấy đã nỗ lực cả ngày hay không.
Tôi lỡ cho nhiều nui quá rồi.
Kevin đã né được một đợt chặn, là người ảnh hưởng ba lần
và trụ lại đến gần cuối.
Nhưng thật lòng, tôi nghĩ đây là thành tích ấn tượng nhất của K Fern.
"Cuộc gọi video đến"?
- Cái gì đây? - Tôi không chắc đây là gì.
"Cuộc gọi video đến".
Để tôi nói cho nghe. Circle đã được nâng cấp.
Người chơi sắp được thấy tính năng tương tác mới toanh của Circle.
- Gì cơ? - Cuộc gọi video từ ai?
Lạy Chúa, trông tôi ổn không vậy?
Ai gọi tôi vậy?
Hào hứng quá, anh ơi. Kết nối với thế giới bên ngoài à?
Và K Fern sắp trở thành "con chuột bạch" đầu tiên.
Circle, tôi xin nhận cuộc gọi video này.
Không thể nào! Khoan!
Bất ngờ chưa!
Thật không vậy?
Ôi trời ơi!
Con nhớ cả nhà lắm luôn!
Cập nhật cho bố mẹ biết tình hình nào.
Một hành trình đầy thăng trầm!
Con trai K Fern của bố mẹ đã là người ảnh hưởng ba lần.
- Ồ, phải thế chứ. - Vâng!
Bố mẹ rất tự hào về con. Con đã nỗ lực rất nhiều.
- Cảm ơn ạ. - Con sắp về đích rồi.
- Cảm ơn ạ. - Mọi người đều đang cổ vũ cho con.
- Tất cả mọi người ở nhà. - Con vui quá. Thật đấy.
Cảm ơn cả nhà rất nhiều.
Lúc đầu thì chơi vui vẻ này kia, được ở đây là mừng hết lớn.
Rồi con có chat với một thành viên, tâm sự về gia đình này kia.
Chắc bố mẹ sẽ nghĩ con mít ướt, nhưng lúc đó con đã rướm lệ, và kiểu:
"Trời ơi, bố mẹ thật sự đã hy sinh quá nhiều
và làm việc quá cực khổ để mình đến đây, được chơi game
và không phải đi làm".
Chơi trò này cũng vui đấy, nhưng con cũng hết sức tập trung.
- Con quyết tâm thành công mà. - Đúng thế. Chính con đặt mục tiêu mà.
Ừ. Bố mẹ tin chắc con sẽ trụ lại đến cuối.
Vâng, thưa ngài. Dòng họ Fernandez là thế. Con sẽ làm được thôi.
Được rồi, chào bố mẹ nhé. Yêu cả nhà. Mong sớm gặp lại mọi người.
Yêu con và nhớ con, và chúc con thành công.
Cả nhà đều ủng hộ con đấy.
Ôi, tôi yêu họ rất nhiều.
Tôi phải thắng thôi.
Tiếp theo là cuộc gọi bất ngờ cho Jadejha, đến từ bố bạn ấy.
Circle, trả lời cuộc gọi.
Chào, con gái cưng.
- Bố! - Con khỏe không?
Gì thế này?
- Bố nhớ con. - Con cũng nhớ bố!
- Con sao rồi? - Vui lắm ạ. Con chơi quyết liệt lắm.
Con gần sát vạch đích rồi.
Con phải tự tin vượt qua vạch đích và mang 100 nghìn đô về nhà.
- Uầy! - Uầy!
Bố này…
Con đã gặp một anh trong trò chơi.
Tên anh ấy là Darian, và…
bọn con sẽ kết hôn.
Con nói gì cơ?
Thật ra, bọn con đã kết hôn rồi,
nhưng sẽ cưới thật ngoài đời luôn.
Anh ấy bảo nếu con muốn có sáu đứa con, thì sẽ chiều theo.
Bố sẽ không đồng ý vụ này trước khi anh chàng diện kiến bố, vì…
Chắc chắn rồi. Bố khỏi lo. Anh ấy bảo sẽ qua chào hỏi bố.
Không thì chưa gặp mà cậu ấy mất điểm rồi đấy, vì…
Con vui lắm ạ.
Cảm ơn bố đã gọi cho con.
- Không tin nổi. Bố tự hào về con lắm. - Cảm ơn bố!
Và bố nhớ con nữa.
- Bố yêu con lắm. - Con cũng yêu bố.
Tiếp theo, Tierra, do Antonio thủ vai, sẽ có cuộc gọi với chính mình.
Tierra!
- Chúa ơi! - Mọi chuyện thế nào rồi?
Ở đây ảo lắm bạn ơi!
Siêu ảo, nhưng bọn mình đang chơi rất tốt.
- Tớ nói rồi mà, nhỉ? Tớ mong gặp cậu quá. - Tớ đã khóc nhiều…
Khi đã dính vào rồi và bị tác động về cảm xúc,
thì phải phản ứng và tớ kiểu… Tớ cứ khóc sướt mướt thế này.
Nhưng Antonio thì sao? Bạn của tớ ổn chứ?
Tớ đã quyết định mạo danh
vì người ta có quá nhiều tiêu chuẩn về vẻ đẹp của nam giới,
mà tớ chả đáp ứng nổi.
Đôi khi mình phải tự tạo hình mẫu mới và đội cái lốt đó.
Nhưng tớ muốn cậu biết là mọi người nên biết về Antonio, cưng à.
Cậu chả cần đến tớ làm gì.
Một khi họ được gặp cậu, thấy cậu, ở gần cậu,
họ sẽ mê cậu cho xem.
Tớ cứ đắn đo tham gia Circle mãi vì vẻ ngoài của tớ,
và cậu đã giúp tớ chấp nhận mạo hiểm, rời vùng an toàn, đương đầu thử thách.
Và tớ phải cảm ơn cậu vì từ đó tớ trở nên tốt hơn,
tự hoàn thiện chính mình, và tớ bắt đầu thấy yêu bản thân hơn.
Ôi!
Để xem Madelyn có được tiếp thêm động lực khi nhận được cuộc gọi từ gia đình không.
Xin chào!
Ôi Chúa ơi, chưa gì đã khóc rồi!
- Sao rồi con? - Ôi Chúa ơi, nhớ cả nhà quá chừng!
Cả nhà rất tự hào về con!
Này, để con kể mọi người nghe đâu là thách thức lớn nhất với con.
Ừ. Kể đi.
Mọi người có nhớ hồi cấp hai, khi con cãi nhau với đám bạn,
và cả bọn đều nói xấu sau lưng nhau?
Ừ.
Ở đây cũng y hệt vậy.
Đây là cơ hội để em chữa lành vết thương thời thơ ấu,
vỗ về đứa trẻ bên trong em!
Em biết. Em không mạo danh gì cả vì em muốn là chính mình, sống chân thực,
nhưng em vẫn phải giở trò ma mãnh.
Và nó khiến em thấy mình thật tồi tệ.
Bản thân em đã bày mưu để chặn một người,
rồi người đó ghé qua gặp em,
và cô ấy hết sức tử tế.
Thật sự em rất rối bời về việc em nên làm gì tiếp theo.
Có nên chú trọng chiến thuật và không quan tâm đến cảm xúc người khác?
Lúc này, nếu con lỡ làm tổn thương ai đó cũng ổn thôi. Xin lỗi sau cũng được mà.
- Đây là trò chơi. Đừng nghĩ nhiều quá. - Em dư sức chơi trò này.
Chắc chắn em sẽ thắng.
Em có máu điên trong người, đây là sân khấu của em.
- Yêu cả nhà và nhớ cả nhà rất nhiều! - Yêu con.
- Yêu con. Tạm biệt. - Yêu cả nhà.
Tôi đang khóc vì sung sướng.
Vậy là Madelyn đã nhân đôi niềm vui. Giờ là lúc xem cuộc gọi của Gianna.
Và tất nhiên là nó đến từ người-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy.
- Gi ơi! Khỏe không? Chúa ơi! - Ừ! Khỏe không, Gi?
Nhớ hai anh em quá đi. Chúa ơi. Chắc khóc luôn quá.
Ôi Chúa ơi, nhớ chị, Gi ơi!
Cưng ơi, anh nhớ em… Chúa ơi.
Em không hiểu được cảm giác của anh khi nhìn thấy mặt em đâu.
Chúa ơi. Này, xem em run này.
Kể nghe xem nào. Từ đầu tới cuối luôn.
Cho đến giờ, chưa ai cáo buộc bọn anh mạo danh. Chả ai nghi ngờ gì cả.
- Ừ. - Bọn em là thế lực mạnh nhất đấy.
Là người ảnh hưởng tận ba lần.
Trời má…
Người ảnh hưởng ba lần.
Tới luôn! Chúa ơi.
- Bọn em đang làm Gi tự hào. - Nhớ hai người quá.
- Lại nước mắt ngắn nước mắt dài rồi. - Thôi đi.
Ảo thật. Bọn anh chưa bao giờ ở xa bố mẹ lâu thế này,
còn hai đứa mình chưa bao giờ ngừng kết nối quá vài tiếng.
Cặp song sinh mạo danh và Gianna ngoài đời?
Chắc vẫn còn đủ chỗ cho vài người đấy, Circle.
Chào hai đứa!
Bố mẹ sao rồi? Chúa ơi!
- Hai đứa thế nào rồi? - Thấy bố mẹ mừng quá đi.
Nhớ hai đứa quá. Được thấy mặt hai đứa mẹ mừng khôn xiết.
Đồng minh số một của bọn con ở đây là Rachel.
- Mẹ cô ấy đến từ Đảo Staten. - Sao được?
Bọn con nhớ mọi người lắm. Tất cả.
Hai đứa là thế giới của bố mẹ.
Mỗi ngày, hai đứa luôn làm bố mẹ vui
và bố mẹ tin chắc hai đứa sẽ thắng.
Hai đứa sẽ thành công, và bố mẹ rất tự hào về hai đứa.
Tự hào vì hai đứa đã trưởng thành thế này.
Và hãy mang chiến thắng về nhà nhé!
Cứ là chính mình. Hãy luôn là chính mình. Mong sớm gặp lại hai đứa. Yêu bọn con.
- Yêu mẹ nhiều lắm. - Cố lên.
Gi, anh yêu em nhiều lắm đấy, em không biết đâu, hẹn sớm hội ngộ.
Hô quyết thắng xem nào.
- Bọn con sẽ thắng, bố ạ! - Bọn con sẽ thắng!
- Ừ, bọn con sẽ thắng! - Quyết tâm.
Thương hai đứa.
Cảm động muốn khóc.
Ôi chao.
Ôi. Anh biết Gi đang phải nỗ lực gồng gánh nhiều thứ.
Anh có phước lắm mới gặp được bạn đời tuyệt như thế.
Nhớ lấy cỡ nhẫn đi.
- Chắc phải vậy. - Vài năm nữa.
Ừ. Nếu thắng 100.000 lần này, thì trích một ít mua nhẫn.
Ừ.
Tiếp theo là cuộc gọi từ người thân của Rachel.
- Nhớ em quá đi. Em sao rồi? - Em nhớ cả nhà lắm!
Nhớ muốn điên lên được!
- Mọi người không biết đâu! Em… - Ừ, ba bố con cũng nhớ em.
Không, Phil. Phil, em nghiêm túc đấy.
Em không bao giờ sống xa anh thế này lần nào nữa đâu.
Cả nhà tự hào về em.
Cả nhà thương em,
và mong là em duy trì được thắng lợi vì anh biết em đang làm rất tốt.
Em đã làm một vài chuyện hơi đáng xấu hổ.
- Thế à? Được thôi. - Sao không ai ngạc nhiên thế?
Kể nghe xem nào. Tình hình ở đó ra sao?
Lúc đầu, em hơi lấn cấn.
Có vài từ ngữ em đã hiểu sai.
Nhưng, nghe này… mẹ của hai đứa là…
Từ này hai đứa còn chưa dạy mẹ.
Cảm ơn nhiều nhé. Mẹ là HBIC.
- Gì đó "in charge", anh đoán thế. - Head bitch in charge, hay...
Em không là HBIC thì ai vào đây nữa? Mà dù gì cũng là trò chơi.
Hãy nhớ rằng, đây chỉ là trò chơi.
Đời có gì là công bằng. Cứ chơi tới đi mẹ. Chả quan trọng đâu, miễn thắng là được.
Và nói thật, dù chuyện gì xảy ra, cả nhà đều yêu và tự hào về em.
Em làm…
Dám chơi là đã thắng rồi. Tuyệt quá còn gì.
Em đã làm rất tốt vì em đang chơi đúng cách, rất hay.
- Tự hào về em lắm. - Cảm ơn anh.
Em yêu ba bố con rất nhiều.
Cố lên nhé. Em chỉ còn…
Sắp đến đích rồi, cứ đạp ga đi, nói ẩn dụ thôi. Quyết thắng nhé.
Ba bố con là thứ quan trọng nhất đời em.
Yêu cả nhà rất nhiều.
Em ở đây là vì cả nhà.
Mọi thứ em đang làm.
Chị đại đây sẽ thắng vì cả nhà.
Tốt. Cố gắng hết sức, và em sẽ được về nhà sớm thôi.
- Vậy nhé. Yêu em. - Yêu cả nhà.
- Yêu lắm. - Yêu em.
Được rồi, cứ để em lo.
Cứ để bọn tôi lo, Rachel à.
Những cuộc gọi từ người thân đã tác động lớn đến một số người chơi.
Và khi tất cả đều đang tiền về đích,
không khí ở các căn hộ đang tràn ngập những màn tự động viên đầy khí thế.
Gần vạch đích thế này là quá mừng, và mình phải mang tiền về.
Phải thắng 100.000 đô.
Làm vì ba bố con. Họ đã bảo tôi đang làm đúng cách.
Họ thích từ HIBC.
K Fern và Madelyn đang xử lý cảm xúc theo cách riêng của họ.
Thật ấn tượng.
Không, Madelyn. Cái này mới ấn tượng.
Anh ấy lại thành công rồi, thưa quý vị.
Các giám khảo đều cho điểm 10 tròn, thưa quý vị. Cảm ơn.
Dù K Fern đang bị gì, cứ chờ đến lúc bạn ấy hồi phục,
bạn ấy sẽ nhắn cho Madelyn.
Kevin đã mời mình chat riêng!
Hay quá! Cả ngày nay tôi đã muốn nói chuyện với Kevin.
Soạn tin:
"Chào Madelyn, phẩy, sau khi thấy gia đình thì anh đã nghĩ ngay đến em,
vì mình đã từng kết nối khi tâm sự về việc gia đình là nguồn động lực của cả hai.
Emoji trái tim.
Anh đã muốn hỏi thăm em sau kết quả xếp hạng và đợt chặn tối qua".
Mến Kevin quá chừng.
Soạn tin:
"Nói thật, tối qua em đã rất trầy trật".
"Em tưởng Rachel là đồng minh mạnh thứ hai của em,
nhưng giờ em đã nhận ra cô ấy là cái đồ #Giả_Tạo".
"Trong nhóm chat cho người có nguy cơ ra về,
Garret đề xuất một kế hoạch để loại anh và Gianna tiếp theo,
và Rachel đã đồng ý ngay".
Ôi chao!
Soạn tin:
"Đùa chắc! Chấm than.
Cảm ơn vì đã báo cho anh biết". Gửi tin.
Soạn tin:
"Hôm nay, Tierra và Jadejha đã mời em vào nhóm chat.
Họ vẫn muốn loại bỏ anh, Gianna, hoặc Rachel.
#Khai_Hết_Mọi_Bí_Mật".
Gửi tin.
Nếu Jadejha hay Tierra biết tôi đang mách hết với Kevin,
chắc họ nhai đầu tôi luôn.
Ê, thông tin này thú vị đấy.
Soạn tin: "#Không_Nhặt_Được_Mồm.
Emoji sốc.
Nhưng thành thật mà nói,
anh quan ngại về Jadejha hơn.
Điều em vừa nói khớp với nghi ngờ của anh rằng cô ấy đang muốn tống cổ anh.
Chấm câu". Gửi tin nhắn.
Mình đã tưởng Rachel ở phe mình, và con khốn đó lại phản bội.
Soạn tin: "Nếu anh đoán đúng về Jadejha, vậy cô ấy chơi không khéo rồi.
#Quý_Ngài_Ảnh_Hưởng.
Emoji nháy mắt, cười to.
Mục tiêu của em là ngồi kế bên anh trong đêm chung kết…
Ba chấm. #Quyết_Tâm_Tới_Cùng".
Gửi tin.
Quá tốt.
Cái cần làm lúc này là loại bỏ Jadejha.
Nếu Jadejha đang xây dựng một đội quân
để hạ gục tôi, Gianna, thì đoán xem nào?
Tôi cũng sẽ xây dựng đội quân và hạ cô ấy trước.
Soạn tin:
"Anh có cách để đảm bảo hai đứa mình có vé vào chung kết…
Ba chấm.
Cả anh và Gianna đều có linh cảm Jadejha đang nhắm vào mình.
Ta có thể mời cô ấy vào đoạn chat này và hợp tác để chặn Jadejha".
Gửi tin.
Tôi không chắc có tin được Gianna không. Lỡ Gianna mách với Rachel thì sao?
Rồi Rachel lại mách với Jadejha, sau đó đến…
Tierra?
Tôi vừa trong nhóm chat với họ xong,
cam kết là tôi sẽ xếp hạng cao cho họ.
Phải làm gì đây?
Soạn tin:
"Kevin, lý do duy nhất em đồng ý là vì em tin anh 100%.
Nếu có ai khác phát hiện về đoạn chat này, em tiêu chắc.
Mời cô ấy đi. #Hợp_Tác_Tốt_Đẹp".
Gửi tin.
Circle, thêm Gianna vào đoạn chat của tôi và Madelyn.
Ôi trời.
"Kevin đã mời bạn vào nhóm chat"?
Nói thật là anh rất mong không phải Madelyn.
Circle, đưa bọn tôi vào nhóm chat với Kevin.
- Biết ngay mà. - Ừ.
Chào mừng, Gianna.
Soạn tin:
"Gianna, Madelyn vừa chia sẻ vài thông tin quan trọng
mà tôi nghĩ cô cũng cần biết.
Cô có sẵn lòng giữ bí mật giữa ba đứa mình không?
Chấm hỏi.
#Tối_Mật".
Gửi tin.
Thông tin quan trọng gì mà tối mật, đóng dấu của FBI các kiểu ghê vậy?
Ừ, bộ mình là CIA hay gì?
Soạn tin: "Chào, Kevin. Chào, Madelyn.
Tôi hứa sẽ giữ bí mật.
Chuyện gì vậy?" Gửi tin.
Sẵn sàng nhé, sắp động đất rồi đấy.
Soạn tin: "Chào Gianna. Emoji mắt ngôi sao.
Hôm nay, tôi đã được mời vào nhóm chat với Tierra và Jadejha,
và Jadejha đề xuất một kế hoạch để loại bỏ cô và Kevin". Gửi tin.
Cứng họng luôn!
Chào mừng nhé, Gianna.
Nó đó.
K Fern phấn khích quá nhỉ. Giở giọng như cướp biển ấy.
Ôi chao.
Em không nghĩ họ sẽ nhắm vào Jadejha. Vụ này có hơi…
Em tưởng sẽ muốn loại Rachel hơn.
Nhưng cũng hợp lý. Jadejha điên máu quá mà.
Soạn tin: "Cảm ơn vì đã rỉ tai với tôi.
Coi bộ cô ấy qua cầu rút ván,
trong khi tôi đã hai lần nài nỉ để cô ấy không bị chặn.
Đợt tới, hãy xếp hạng Jadejha cuối cùng.
Hai người có ý gì khác không? Chấm hỏi". Gửi tin.
Diễn ra theo đúng ý mình luôn.
Soạn tin:
"Cô đi guốc trong bụng tôi luôn, Gianna! Chấm than.
Song song đó,
ta cũng phải hỗ trợ nhau, xếp hạng đầu tiên cho nhau,
để đảm bảo an toàn, vì rõ ràng, ta đang là mục tiêu".
Gửi tin.
Anh đồng ý với Kevin.
Ai cũng sẽ bất chấp để được làm người ảnh hưởng,
nên cũng dễ hiểu khi họ muốn chặn Gianna và Kevin,
nhưng đừng mong là bọn mình sẽ để chuyện đó xảy ra.
Tốt quá. Một bước chuyển biến quá ư là tuyệt!
Soạn tin: "Tôi đồng ý với cả hai người.
Tôi cũng cần đảm bảo Rachel không phải người ảnh hưởng,
không thì chắc chắn tôi sẽ #Bị_Chặn".
Vậy thì đòi hỏi quá nhiều.
Vẫn có thể ừ đại cho xong. Mình vẫn xếp Rachel vào vị trí số một.
Mình sẽ không nhảy phe ngay, vì vẫn cần có lớp bảo vệ thứ hai,
rõ ràng nếu Rachel là người ảnh hưởng, cô ấy sẽ giữ cho ta an toàn.
Có thể họ cũng sẽ cứu mình, nhưng ta tin lời của Rachel
hơn Kevin và Madelyn rất nhiều. Đơn giản vậy thôi.
Soạn tin: "Việc chúng ta đang là mục tiêu thì rõ quá rồi. Viết hoa.
Sự an toàn của chúng ta phải là ưu tiên hàng đầu".
"Madelyn, đừng lo. Tôi cũng ủng hộ cô".
Ôi! Tuyệt vời. Tốt lắm.
Soạn tin: "Tôi xí chỗ ngồi giữa hai người trong đêm chung kết
và nắm tay cả hai. Emoji cười to".
"#Quấn_Quýt_Trên_Sofa. #Triển_Thôi".
Nếu Gianna không giữ bí mật đoạn đối thoại này,
thì ba đứa mất vé vào chung kết.
Tôi nghĩ cả hai người họ đều sẽ chống lưng cho tôi.
Và tôi thực sự sẽ ủng hộ họ.
Giờ anh thấy an toàn hơn khi giữ Madelyn, thay vì Jadejha.
Mình vẫn có thể xếp hạng cao hơn cho Jadejha,
nhưng trên thực tế, cô ấy lại lén lút âm mưu triệt hạ mình
dù mình đã cứu cô ấy đến hai lần.
- Ừ. - Anh không thích vậy.
- Ừ, em cũng không. - Các bạn biết tôi thích gì không?
Chờ đến đêm, khi mọi người chuẩn bị chăn êm nệm ấm,
thì bạn biết rồi đấy, sẽ có…
- "Báo động!" - "Báo động!"
- "Báo động!" Ôi, Chúa ơi. - Chúa ơi.
Đến giờ đánh giá nhau à?
- Sẵn sàng chưa, Phil? - Tim lại đập thình thịch.
"Ngày mai, các bạn sẽ đánh giá nhau".
- Cảm ơn Chúa. - Ngày mai.
"Người chơi xếp hạng cao nhất sẽ trở thành người siêu ảnh hưởng bí mật".
Hả?
Cái gì vậy? Người siêu ảnh hưởng bí mật là gì?
"Người siêu ảnh hưởng bí mật.."
"…sẽ chặn một người…"
"…ở thế ẩn danh".
Một! Chỉ có một người ảnh hưởng. Vậy tức là bá chủ rồi còn gì!
Bạn có thể loại bỏ một người được yêu mến hơn bạn
và không ai biết là bạn đã ra tay.
Bạn có thể chặn người bạn thực sự muốn chặn
mà không cần lo lắng xem ai nghĩ gì và ai sẽ bực mình.
Cái này ghê gớm đấy, có thể khiến cả đám thay đổi chiến lược. Chả biết được.
Vậy ai ở đầu bảng lần này sẽ có thể xử lý bất kỳ ai họ muốn.
Ôi, Chúa ơi. Mong là con đứng đầu. Hãy cho con sức mạnh để loại Gianna.
- Đợt đánh giá này… - …vô cùng quan trọng.
Vụ này sẽ làm cả bọn nháo nhào cho xem.
Biên dịch: Dennis Nguyễn