Кевін і Джіанна зустрічаються втретє.
І наприкінці цієї епічної третьої дії
когось заблокують.
І Джіанна друкує.
Давай, Джіанно. Друкуй швидше.
Гравець, якого ми вирішили заблокувати…
Це хтось, хто загрожує як Кевіну, так і Джіанні.
-Боже, я не можу дихати. -Я так нервую.
Я знаю, що побачу своє ім'я.
Напиши…
-Настав цей момент. Усе. -Може, вони бачать у Джадежі загрозу.
Ну ж бо, бийте в серце.
ҐАРРЕТ
«Ґаррет».
Тільки не мій друг.
Кевіне, я хочу засунути язика тобі в рот.
Я досі тут.
Боже. Добре.
ЗАБЛОКОВАНО
Мабуть, доведеться піти до кардіолога.
Моє бідне серце стільки всього пережило.
Цікаво, що Джіанна сказала «наша гра» як одне ціле.
Схоже, він милий хлопець, але будьмо чесними.
-Зараз… -Кожен сам за себе.
Ми хочемо виграти сто тисяч. Співчуття нам у цьому не допоможе.
І ми дотримуємося свого слова, ми маємо прийняти важкі рішення.
Найнижчого гравця постійно блокують.
Даріан був на дні. Енді був на дні. Я був на дні.
Кому я помилково довірився?
Ви для мене всі мертві. Я не довіряю нікому з вас, крім Кевіна.
Ви пробудили в мені звіра.
Ви облажалися,
коли запросили мене в чат ризику
й розповіли свої секрети.
На одну людину, яка хоче
викинути з гри Кей Ферна з цієї гри, менше.
І ось так
фото Ґаррета зникає.
Гарно сказав, Кей Ферне. А мені тепер що робити?
Знаєте що? Мабуть, я могла б зробити самі-знаєте-що.
«Тривога!»
Остання тривога, «Коло».
«Ґаррете, перш ніж піти, можеш зустрітися з одним гравцем віч-на-віч».
Є кілька людей на думці. Від Кевіна цього можна було очікувати.
Частина мене хоче побачити, чи він той, за кого себе видає.
І як я вже казав, з Джадежею мені здавалося,
що я в цій грі в безпеці,
що в мене все буде добре.
Є Рейчел.
Мені подобається Рейчел,
але Рейчел у мені не бачить союзника, як я думав.
А от Джіанну мені б хотілося побачити.
Вона постійно була в топі моїх рейтингів,
а тут вона мене блокує.
Думаю, я знаю, до кого піду.
Але спочатку перевдягнуся.
-«Тривога!» Боже! -«Тривога!»
Дайте дівчині відпочити.
Ні!
Ще одна тривога?
«Ґаррета заблокували в "Колі"».
Це сумний день для Джадежі.
Хотіла б я сказати, що мені сумно від його блокування.
Гаразд, зробімо це.
«Ґаррет іде зустрітися з кимось із вас»?
Нарешті настане наш час?
До нас хтось прийде?
Думаю, зараз дізнаємося.
Я не можу зустрітися з цим Ґарретом із пітними пахвами.
Мені так сумно,
а тепер ще й треба прибратися на випадок, якщо мене побачить мій друг.
Нам не потрібні сорочки для Ґаррета. На фото був здоровань.
Ґаррет оцінить раму.
Зараз зайде чувак з 15 цуценятами на руках.
-Він подумає, що я ботанка. -Гаразд.
-Привіт. -Ґаррете?
Якого біса?
Боже, Ґаррете.
Ти красень, сонечко.
Боже мій. Ти такий…
-Боже! Треба було… -По-перше, як тебе звати?
-Вибач. Я Деббі. -Привіт, Деббі. Я Ґаррет.
-Гаразд, і все, що ти сказала, правда? -Так.
-Так, я така, якою була в 26 років. -Хто така Рейчел?
Рейчел — близька подруга нашої родини.
Я не ставила тебе останнім. Ти ж це знаєш.
А на яке місце поставила?
-На четверте. -Я тебе на друге.
Сядь на хвилинку. Мушу сказати, я теж плакала.
І через себе плакала, і через тебе.
Гаразд. Меделін написала мені,
що Ґаррета треба поставити останнім, і тут пишеш ти.
Я подумала: «Боже, мені треба бігти». А вона мені: «Не забудь.
І не кажи Ґаррету, що говорила зі мною».
Меделін писала мені вчора. Хотіла налагодити стосунки.
Вона сказала: «Я тебе прикрию».
-Вона це сказала. -Так.
Але все одно, четвертий. Чому? А Кевін на якому?
-Пам'ятаєш питання про рятувальника? -Так.
Він помилився. Бо я дипломована рятувальниця.
Тож я йому сказала:
«Постав мене на перше місце, щоб я лишилася в грі,
і я нікому не скажу».
Він спитав: «Можеш допомогти мені з грою?»
Я погодилася, тож поставила його другим.
Я не думала, що він стане інфлюєнсером.
Ти це зробила.
Це була ти, запам'ятай.
Ти це зробила.
Я думала, решта оцінить його останнім.
Я думала, заблокують Джадежу.
Я думала, що вони так і зроблять. Що відбувається?
Кевін що, контролює цю гру…
-Так. -Так?
Вони з Джіанною точно мають якусь угоду.
З четвертого й третього місця падати на останнє й вилітати важко.
Я завжди казала, що обожнюю Ґаррета.
Було дуже напружено. Перевірмо інших гравців.
Він не прийде до мене, і я не проти.
Ходімо спати.
Це історія мого життя.
Ніколи не радій, бо завжди втрачаєш людей.
Ні, це історія «Кола», люба.
А в кімнаті Рейчел беруться до розмов.
-Ти справді був цирковим артистом? -Так.
Я сім років був повітряним гімнастом,
але я переїхав кілька місяців тому.
Тепер я живу в Дубаї.
І останні пів року мого життя були дуже важкими.
Розповідай.
-Що таке? Скажи. Усе гаразд. -Просто…
Це був дуже захоплюючий досвід, і я дуже вдячний.
Але це був дуже важкий рік.
Мені було легко жити одному, бо я дуже самотній.
Тепер я тебе ціную й я обожнюю тебе.
Я хочу знати більше.
То чим ти займаєшся? Живеш у Піттсбурзі?
Ти живеш десь у Пенсільванії? Ти зі Стейтен-Айленда?
Я зі Стейтен-Айленда. Живу в Піттсбурзі.
Ось це…
Це моя родина…
і…
Вибач. Знаю.
Та нічого.
Це Ендрю.
Йому 20.
Джейсону 22.
А це…
це Джонатан…
йому…
назавжди 22.
Ой.
Він помер. Тому…
я сказала те, що я сказала в тому повідомленні.
Так? Ти розумієш.
Стаються погані речі. Усяке буває.
Ось що я тобі пообіцяю.
Мені подобається бути всім мамою.
-Я знаю, що твоя мама тут… -Так.
…але кому не потрібна ще одна мама?
Нам усім потрібна додаткова мама.
І я почуваюся дурепою,
що не зробила те, що хотіла, і не підняла тебе вище.
Я думала, поставити тебе посередині достатньо.
Це набагато складніша гра, ніж я очікувала.
-Але ти класно граєш. -Ні, в емоційному плані.
Але якщо колись будеш у Піттсбурзі, обіцяй, що прийдеш до мене.
Авжеж.
Не треба так…
Я не хочу, щоб ти йшов.
Знаєш що?
Я радий, що вирішив прийти до тебе.
-Це не прощання. До зустрічі. -Тепер ти частина моєї сім'ї.
Я злюся на тебе,
але я тебе люблю.
-Дуже люблю. -Гаразд, вибач.
Знаю, це ще гірше. Я знала, що все зіпсую.
Надери їм дупи.
Ти була переконливішою, ніж ці 20-річні.
Ти розумна. Ти класна. Будь ласка, виграй за мене.
Я помщуся.
Постарайся.
-Любий. -До зустрічі.
-Люблю тебе. -І я тебе.
Гаразд. Я ще поплачу.
Мабуть, це була найемоційніша зустріч.
Але Рейчел витерла сльози
й переходить у режим Джона Віка «Кола»…
якби Джон Вік носив пухнастий халат.
Я вірю Ґаррету. Я знаю, що він був хорошим.
Їм усім кінець.
Я зміг вийти з місця зустрічі, заблокувавши гравця, який мене ненавидів,
і створивши команду із безмежною владою.
Кевін перейшов від нашого заклятого ворога до потенційно найсильнішого союзника.
Давай чесно. Я хочу опинитися з ним у фіналі.
Сто відсотків.
Мені більше нікому довіряти в «Колі»,
тепер усі в моєму чорному списку.
-На добраніч, «Коло». -Добраніч, «Коло».
Сподіваюся, вам добре спатиметься.
Побачимо.
Ранок після блокування, а тут це означає,
що сніданок буде подано з великою порцією стратегії.
-Доброго ранку, «Коло». -Доброго ранку, сучки «Кола».
Я розумію, в яку гру грає Кевін.
Він не загроза. Але Джіанна… Джіанна нас усіх переграла.
Джіанна була інфлюєнсеркою обидва рази,
коли заблокували двох моїх найсильніших союзників.
Я щиро сподіваюся,
що мені випаде честь відправити її додому.
Якщо Ґаррет казав правду, а я йому вірю,
люди грають у брудну гру.
Ми з Меделін давно не розмовляли.
Мені треба відновити стосунки,
і сказати їй, що я хотів залишити її тут,
тому ми усунули Ґаррета.
Ґаррет може щось сказати, щоб в останню мить нам насолити.
Хтось мав піти,
і наші союзники почуваються впевнено, коли Джіанна робить вибір.
Я не розворушу вулик.
Я його перекину, розтопчу,
а потім розіб'ю на друзки.
Чорт. Що б не було в тій каві, його замало.
Боже мій. Гаразд. «Стрічку новин оновлено».
Я вже знаю, що це.
-«Коло», відкрий стрічку. -Покажи стрічку новин.
«Ґаррет залишив повідомлення для "Кола"».
Побачимо, чи Ґаррет справді Ґаррет.
Він справжній? Він фейковий?
Я не знаю.
«Коло», увімкни повідомлення Ґаррета.
У мене від цього живіт болить.
Привіт. Це я, Ґаррет.
Чорт!
Я цирковий гімнаст.
Я татусь котів. Я плакса.
-Ура! -Я прийшов у «Коло» собою.
Мені не завжди було комфортно бути собою,
але тепер я так пишаюся тим, ким я став,
що хотів поділитися цим з вами.
Супер.
Моєю стратегією в «Колі» було бути посередині.
Я не хотів здатися активним гравцем…
-Це було помітно. -…і це працювало.
Мені здавалося, що я роблю це добре,
тож уявіть моє здивування, що я тут сиджу.
Інфлюєнсери вирішили позбутися мене, бо я був загрозою «їхній грі»,
за їхніми словами.
Але тенденція така, що інфлюєнсери викидають тих, хто на дні.
Звичайно.
Так стається, що всі, хто на дні, намагаються мене викинути!
Як хтось, хто на дні рейтингу, може становити загрозу вашій грі?
-Це правда. -У яку гру ви граєте?
Я ні про що не шкодую.
Мені сподобалося грати.
Я чудово провів час,
і я з радістю обійму декого з вас у фіналі.
Боже мій.
Чому ви змусили мого друга плакати?
Ми мали зробити те, що мали.
Ми знову були там, і не могли зробити добре для всіх.
Усіх тут не втримаєш.
Мені дуже шкода, що це ти, Ґаррете. Справді, друже.
Боже мій. Мабуть, нас розірвуть у ранковому чаті,
але це не чат «Кола», якщо Кева не обливають брудом.
Хтось має викинути Джіанну, і я дуже хочу, щоб це була я.
Якщо вигнати Джіанну після того, як вона послабила мою гру…
Я заплачу від радості.
Її чоловіка заблокували, а тепер її друга?
Так, Джадежа прийде за всіма.
«"Чат Кола" відкрито».
-Боже, почнемо. -Перейдемо до справи.
О Боже!
Я відчуваю, що інфлюєнсерам зараз буде непереливки,
після того, що сказав Ґаррет. «Коло»…
…відкрий Джіанні чат «Кола».
Зробімо це.
Може, Рейчел варто щось сказати про Ґаррета. Закинути вудку.
Напиши: «Привіт, "Коло".
Важка нічка, але я хоча б зустрілася з Ґарретом особисто.
Він дійсно милий і добрий.
І емодзі-серце».
Надіслати.
-Він пішов до Рейчел. -Він був у Рейчел.
Я цього не очікував.
У них було щось, про що я не знав.
І Рейчел прийшла до мене, змусивши мене оцінити Ґаррета низько.
Гадаю, Рейчел брехуха.
Напиши:
«Ґаррет, схоже, класний чувак. Це було важке рішення».
«Ми не просто так хотіли вас тут лишити».
«Треба було когось блокувати. Сумний смайл».
Думаю, це правда.
Як би ви не вирішили, на вас злитимуться.
Чудове повідомлення. Треба було вирішити,
і ми повинні були думати про себе.
Напиши: «Боже.
Сподіваюся, Ґаррет досі хоче обійняти мене. Заплакане емодзі».
«Ці рішення стають дедалі важчими».
Стули пельку.
-Замовкни. -Класична відповідь Джіанни.
Вона хоче здаватися хорошою для всіх. Нічого нового.
Гаразд. Отже, Джіанна й Кевін на одному боці.
Джіанна має зрозуміти, що я не думаю, що Рейчані кінець.
Напиши:
«Джіанно, не можу повірити, що тобі доводилося робити це знову й знову.
Я знаю, для тебе це важко. Емодзі серця».
Тепер вона знає.
-В яблучко, Рейчел. -Дякую, Рейчел.
О Боже!
Джіанна завжди права.
Учора в чаті
почалося повстання проти інфлюєнсерів.
Вона хотіла повалити Джіанну буквально вчора,
але тепер ясно, що вона хоче, щоб Джіанна
була на її боці, бо вона дуже добре грає.
Напиши…
«Тепер я знаю, що один із вас контролює всіх, і почуваюся використаною».
Не можу дочекатися реакції.
Усі будуть думати: «Це Рейчел про мене?»
Я хочу, щоб Джіанна хвилювалася,
чи не думаю я, що вона мене використовує.
Я хочу, щоб усі думали:
«Що вона знає? Що відбувається?», — і питали мене.
Про кого вона говорить?
Рейчел націлилася на мене? Бо тоді я її викину.
Напиши:
«Рейчел, я так заплуталася.
Вчора ти згадала ім'я Ґаррета…»
«…коли говорила, кого треба поставити останнім». Оце так удар!
«#ЯкЩодоТебе».
-Бляха! -Вона її підставила!
Овва.
Боже мій. Я божеволію.
Може, не варто було йти проти Рейчел,
бо в неї більше союзів, ніж у мене.
О, Меделін.
Я дала тобі забагато інформації, і ти використала це проти мене.
Ти в мене на мушці, Меделін.
Напиши: «Меделін, це ти, — великими літерами, — написала мені.
Й запропонувала Ґаррета.
Для протоколу, — великими літерами, —
і здається, ти була причетна до рішення по кожній людині,
яку заблокували. #НеЗлиМене».
Надіслати.
Мила Рейчел розійшлася.
Рейчел загорілася ідеєю знищити Меделін,
і таку ж ідею плекаю я, тож це добре.
Я не була близькою з Ґарретом. У мене з ним не було союзу.
Рейчел має бути погано, і я хочу, щоб усі це зрозуміли.
Напиши:
«Рейчел, ти згадала два імені, і Ґаррет був одним із них…
Три крапки.
І в тебе був міцний союз із Ґарретом,
а не в мене».
Чорт. Це стає серйозно.
Ось що я маю на увазі. Я нікому не вірю. Нікому не можна довіряти.
Напиши:
«Меделін, я просто грала в гру.
Я сказала імена, щоб побачити, як ти відреагуєш.
Обирала ти, а не я.
Я не шкодую через те, як я граю. А ти?»
-Ого! Нормально вони лайна накинули. -Це серйозна суперечка. Жорстка.
Напиши: «Рейчел…
хіба твій найсильніший союз не з Джіанною?
Якщо так,
то чому ти погодилася з Ґарретом працювати проти двох інфлюєнсерів?
Я на це не підписувалася.
Крапка!»
Надіслати.
Я тепер точно мішень
для Рейчел, бо сказала те, про що говорили в чаті ризику.
Я не очікувала, що сьогодні буде так.
Бум! Так, Меделін!
Давай. Кажи це.
Так я намагалася тебе обдурити, щоб ти думала, що я буду проти Джіанни.
Я не відповідатиму. Хочу, щоб ти нервувала.
Цікава думка, Меделін, але ми не віримо тобі більше, ніж Рейчел.
Певен, ти знову просто переводиш стрілки.
Усі тут набагато довше за Тієрру.
Тієрра тепер аутсайдерка.
Вона має бути обережною в чаті.
Напиши:
«Гра стає серйозною. Рішення стають важкими.
#ГраПочалася».
Надіслати.
Гра почалася.
Це правда, Тієрро. Це гра, і ми всі маємо грати.
Це важко, бо Джіанна й мене дурила.
Гаразд.
Напиши: «Ясно, що гра жорстока.
Цих гравців викинули не просто так.
Мої два найсильніші союзники…
#ЦеНеЗбіг».
Надіслати.
Джадежо,
двоє твоїх найсильніших союзників були внизу рейтингу.
Ми боролися як могли за Джадежу в кожному чаті,
а вона обливає нас брудом перед усім чатом?
Це кепсько.
Якби ми хотіли, щоб ти пішла, ми б викидали твоїх союзників.
Ми б заблокували тебе.
Саме цього Кевін хотів учора. І ми билися за тебе.
Люди звинувачують Кевіна,
але я хочу підмочити репутацію Джіанні,
не кажучи прямо, що в мене зуб на Джіанну.
Гаразд.
Як нам тепер довіряти Джадежі?
Ніяк. Це неможливо.
Вона нас підколола. Треба сказати їй прямо.
Напиши: «Джадежо, я була інфлюєнсеркою кілька разів,
і робила все, щоб ти була в безпеці».
«Я не можу всіх врятувати».
Рейчел проти Меделін. Джадежа проти нас.
Це мало статися. Ми тут для цього.
Ми теж напишемо дещо Джадежі.
Напиши: «Джадежо,
останні два рази були заблоковані люди, які були останніми в рейтингах.
Більшість людей оцінили їх низько.
#ЧислаНеБрешуть».
Надіслати.
Мене не хвилює, що цифри не брешуть.
На тебе не перший день гніваються, але ти все одно інфлюєнсер.
-Дякую, Кевіне. -Чесно, Кевіне, дякую, бро.
Ніколи не думав, що скажу це.
Кевіне, це тупа стратегія.
Вони тобі не загроза.
Джадежа спробує відрубати мені голову
наступним повідомленням.
Я це знаю.
Напиши: «Мене не хвилює те, що цифри не брешуть.
Яку загрозу несе той, хто на самому дні?»
«Усі тебе ненавидять,
але ти все одно тричі став інфлюєнсером».
О, Джадежо! Жорстока правда.
Так! Люди, задумайтеся.
Вас використовують.
Я не піддамся на це.
Це справжня пастка.
Ми всі граємо в ту саму гру.
Вибачте, що я на вершині.
«Чат "Кола" закрито».
Чудово. Останнє повідомлення завжди найважливіше.
Загалом, думаю, Меделін копає собі могилу.
Людям шкодить їхня власна брехня, і це добре для Тієрри.
Не дивно, що Рейчел викликає інтерес. Будьмо чесними. Рейчел постійно…
Кидала бомби.
Люди мені не вірять через тупу Рейчел.
Я знала, що вона мене дурить.
Я сиджу склавши руки, випромінюю добро останні кілька днів.
Це була помилка.
Джадежо, наважилася піти проти нас.
І, можливо, ти втратила останнього союзника.
Поки інші думають про чат, Джадежа придумала грандіозний план.
Він спрацює, якщо інші гравці стануть дрібними пластмасовими
блакитними доміно замість справжніх людей.
Спочатку я викину Джіанну.
Тоді буде легко вбити Рейчел і Кевіна,
а потім бум!
Тієрру й Меделін.
Я лишуся останньою.
Але крім цього, він надійний.
Гаразд, одне є. Той, який гарно полетів — це Джіанна.
Хто може грати проти Джіанни?
-Потенційно, Джадеха. -Так, вона образилася.
Остання, люба.
Поки Джадежа зосереджена на збиванні людей,
Джіанна думає про зміцнення стосунків,
наприклад, зі своєю землячкою Рейчел.
Для нас головне бути на одній хвилі з Рейчел.
Рейчел я вірю більше, ніж Меделін.
-Хтозна. -У неї можуть бути секрети.
«Коло», запроси Рейчел до приватного чату.
«Джіанна запросила вас у приватний чат».
Заліковуємо рани.
«Коло», відкрий приватний чат з Джіанною.
Напиши:
«Сестричко, це було щось!
Як ти почуваєшся? Знак питання».
Я відповім, як почуваюся, і перейду до справи.
Напиши:
«Я така рада, що ти хочеш поговорити».
«Мене переповнюют почуття».
-Нас теж, Рейчел. -Нас теж.
Я не брехатиму. Розповім, що сталося.
Напиши: «Джіанно,
я хочу, щоб ти знала, що з першого дня
я тебе підтримую й робитиму це надалі».
«#ЩоЦікавого з чатів інфлюенсерів можеш розказати?» Клас.
Ідеально.
Ми сказали Кевіну, що поручимося за нього перед Рейчел,
але не тиснутимемо.
Ми не викриваємо таємний союз із Кевіном.
Ні, цього не буде.
Ми скажемо Рейчел правду, що він був за те, щоб вона була в безпеці.
Так. Ми були здивовані.
Ми були здивовані, і думаю, Рейчел це оцінить.
Звісно.
Напиши:
«Я не сумнівалася в твоїй вірності. Я завжди прикрию тебе.
Я знаю, що Кевін викликає запитання.
Однак він теж хотів лишити тебе вчора.
Я готувалася битися за тебе, але виявилося,
що не довелося».
Надіслати.
Кевін мене захищав, напевно,
бо це я поставила питання про рятувальника.
Гадаю, я можу їй сказати, що знаю, що він не той, за кого себе видає…
Боже мій. Не порушивши обіцянки Кевінові.
Гаразд. Треба подумати.
Напиши:
«Я сподівалася, що Кевін мене прикриє.
Ми з ним кілька разів мило поговорили.
Я хочу думати, що можу йому довіряти».
«Думаєш, що ми можемо?» Нічого собі.
Ого, вона лишає це на наш розсуд.
Я не очікував, що Рейчел поручитися за Кевіна.
Я думав, вона скаже, що не вірить йому.
Знаю.
Це важливо для нашого союзу з Кевіном.
Напиши:
«Думаю, слід бути скептичними, але на основі того, що ми бачили…
«…думаю, йому можна довіряти, принаймні поки».
Хороша відповідь.
Таємниця Кевіна лишається зі мною.
Напиши:
«Як ти ставишся до Джадежі?
Я була здивована, коли вона мене звинуватила.
Я її захищала щоразу,
як була інфлюєнсеркою». Надіслати.
Напиши:
«Сто…» Й емодзі зі 100%.
«Я з тобою.
Що стосується Джадежі,
вона втратила всі союзи, і ти мала прийняти це рішення».
«Зараз вона думає серцем, а не головою».
Гаразд, я згоден.
Треба зрозуміти, що в біса Рейчел думає про Меделін.
Меделін закінчила чат бомбою.
Скажімо чесно, останні двоє людей, яких вона хотіла вигнати, пішли.
Напиши: «Згоден щодо Джадежі.
Я хочу бути з тобою на одній хвилі.
Меделін точно любить заварювати кашу, і будьмо чесними,
більше ніж одна людина відчуває, що вона маніпуляторка, включно зі мною».
«Мета Меделін ясна як день.
Буде логічно оцінити її останньою.
Їй не можна довіряти. Рейчана назавжди».
Вона не питає про те, що сказала Меделін.
Не думаю, що мені треба казати.
Напиши: «Бережися, Меделін.
#РейчанаБеретьсяЗаТебе.
Три емодзі-серця».
Надіслати.
Мені подобається, як пройшла розмова. Не думаю, що Джіанна дурить мене.
Без Джіанни мене б тут не було.
Люблю Рейчел.
Рейчана точно візьметься за тебе, Меделін!
Це точно! Пристебнися й готуйся!
Буде дико.
ПОгнали!
Не знаючи, що ураган Рейчана
ось-ось зірве дах «Колу»,
Меделін сидить на ньому.
І з наближенням фіналу
Джадежа теж хоче досягти висот,
тож починає чат.
«Коло»,
запросити Тієрру й Меделін у груповий чат.
-«Джадежа запросила вас у груповий чат»? -Джадежа запросила мене в чат?
Мені так страшно думати, хто в груповому чаті.
«Коло», відкрий груповий чат.
Тієрра?
Я не довіряю Тієррі.
Думаю, Тієрра на боці Рейчел,
тому я не впевнена в цьому чаті.
Напиши:
«Погляньте, мої союзи розпалися.
Виходить, ті, хто внизу рейтингів, блокуються.
Треба зробити так, щоб ті, хто був на вершині цих рейтингів,
опинилися на дні».
«Ви обидві бачили, який хаос відбувається, але були чесними зі мною».
«Давайте зосередимося, перш ніж не стали наступними».
Вона має рацію. Ми можемо бути наступними жертвами.
Після того, як Джадежа прийшла до мене кілька днів тому, вона мені подобається.
Напиши:
«Я буду #ПовністюЧесною зараз».
«Я вчора писала Рейчел і спитала, кого, на її думку, треба заблокувати.
Вона сказала, Джадежу або Ґаррета».
Ого!
«Я відчуваю, що вона намагалася мене підставити
й виставити мене поганцем».
Рейчел!
Тієрра має вирішити, що для неї краще в плані гри.
Зараз тут двоє людей.
Команда з трьох — це, на мою думку, хороший варіант.
Напиши: «Скажу правду.
Рейчел — гравець…»
«…але Джадежа права».
«Ми можемо бути наступні. Пора ставити гру на перше місце».
«Як пропонуєте діяти далі? #КолоДовіри».
Тепер я знаю, що Меделін точно проти Рейчел,
це добре.
Але треба, щоб вона була проти Джіанни.
Напиши:
«Я бачу, що всі знають, у яку гру грає Кевін».
«Справжня небезпека — це Джіанна».
Я думав, усі люблять цю дівчину.
«Вона зробила жорстокий хід, заблокувавши двох мої найбільших союзників…
«…хоча з обома в неї були хороші стосунки.
І Джіанна, і Рейчел мають піти. #КолоДовіри».
Я хочу їм довіряти, але не знаю, чи варто.
Напиши: «Те, що Кевін був інфлюєнсером тричі — це дико.
Підозрюю, що Рейчел була його секретним солдатом.
Джіанну люблять, у неї високі оцінки, але я не бачу крові на її руках.
Вона загроза».
«#ЦіліВизначено».
Ось у чому річ. Вона виходить сухою з води.
Джіанна — зрадниця,
і вона чудово це приховує, але тепер я все зрозуміла.
Напиши:
«Треба зробити так, щоб ми були не на дні,
голосуючи одна на за одну наступного разу».
«Рейчел, Джіанна й Кевін…»
«…не заслуговують на 100 тисяч.
#ЗробімоЦе».
Я в грі. Тієрра тільки за таке шоу.
Напиши: «Це наш шанс доєднатися до боротьби.
#ЯнголиКола».
«#ЗробімоЦе».
Я не можу сказати,
що Джадежу й Тієрру я поставлю на першу й другу позиції,
але я робитиму все, що треба.
Якщо для цього треба влестити дівчат і сказати їм,
що я з ними, тоді я зроблю це.
Напиши: «Даю вам своє слово.
Ми класно виглядатимемо на вершині рейтингу. #ДівочаБанда.
Емодзі білого серця».
«#ЗробімоЦе».
Це дуже щира розмова.
Це не той випадок, коли ми кажемо, що поставимо
високі оцінки, а поставимо низькі.
Думаю, в усіх нас тут одна мета.
Моя мета — потрапити до фінальної п'ятірки,
тому я нікому не довіряю.
Побачимо, чи Кей Ферн досягне мети,
над якою працював цілий день.
Це багато пасти.
Він уникнув блокування, тричі був інфлюєнсером,
і майже дійшов до кінця.
Але якщо чесно, я думаю, це найбільше досягнення Кей Ферна.
«Вхідний відеодзвінок»?
-Що це таке? -Не знаю, що це може бути.
«Вхідний відеодзвінок».
Я скажу, що відбувається. «Коло» апґрейднулося.
Наші гравці побачать його нову інтерактивну функцію.
-Що? -Від кого відеодзвінок?
Боже, як я виглядаю?
Хто мені дзвонить?
Я в захваті, бро. Це зв'язок із зовнішнім світом?
І Кей Ферн скоро першим це випробує.
«Коло», почни відеодзвінок.
Не може бути! Стоп!
Сюрприз!
Не може бути!
Боже мій!
Я так сумую за вами!
Розкажи нам трохи, що відбувається.
Я тут запалюю.
Ваш синочок Кей Ферн тричі був інфлюєнсером.
-Молодець. -Так!
Ми дуже тобою пишаємося. Ти багато працював.
-Дякую. -І ти на фінішній прямій.
-Дякую вам. -Усі за тебе вболівають.
-Усі домашні. -Для мене це головне. Правда.
Дуже дякую вам.
На початку це була просто весела гра,
я був дуже радий бути тут.
А потім я поговорив з одним із учасників гри
про сімейні речі.
Ви подумаєте, що я плакса,
але я почав плакати й сказав:
«Чорт, мої батьки надто багато чим пожертвували
й надто важко працювали, щоб я просто прийшов сюди, розважався
й не ходив на роботу».
Мені було весело, але тепер я зосередився.
-Ти налаштований на успіх. -Ще б пак. Це ти зробила це.
Так. Ми знаємо, що ти впораєшся й дійдеш до кінця.
Так. Так роблять фернандеси. І я це зроблю.
Гаразд, до побачення. Люблю вас. Сподіваюся, скоро побачимося.
Ми теж тебе любимо й сумуємо за тобою, і бажаємо тобі успіхів.
Ми вболіваємо за тебе.
Чорт, я так їх люблю.
Я маю виграти.
Наступний неочікуваний дзвінок — для Джадежі, яка говоритиме з батьком.
«Коло», прийми виклик.
Привіт, мала.
-Агов! -Як справи?
Що?!
-Я так скучив за тобою. -Я теж скучила!
-Як справи? -Мені весело. У мене все виходить.
Я практично на фінішній прямій.
Треба лише її перетнути й принести додому 100 тисяч.
-Клас! -Клас!
Отже…
Я познайомилася з хлопцем у грі.
Його звати Даріан, і…
ми одружимося.
Що?
Технічно ми вже одружені,
але ми одружимося й у реальному житті.
Він сказав, що він не проти шістьох дітей.
Я проти шлюбу до того, як він зустрінеться зі мною…
Він зробить це. Не переймайся. Він сказав, що зробить це.
Інакше в нас стосунки не налагодться.
Це було чудово.
Дякую за дзвінок.
-Не можу повірити. Я пишаюся тобою. -Дякую!
І сумую за тобою.
-Я так тебе люблю. -І я тебе люблю.
Далі Тієрра, вона ж Антоніо,
скоро поговорить сам із собою.
Тієрра!
-Боже! -Як справи?
Тут просто божевільня!
Але ми добре граємо.
-Вірю. Не можу дочекатися зустрічі. -Я тут багато плакав…
Коли починаєш грати, вивільняються емоції
й ти маєш реагувати. Ти ж мене знаєш.
Як ти, Антоніо? Як у тебе самого справи?
Я прийшов сюди фейком,
бо відчував, що ніколи не досягав ідеалу
чоловічої краси.
Настає час, коли треба самому творити свій ідеал і стати ним.
Але я хочу, щоб ти знав, що люди до тебе тягнуться.
Я тобі навіть не потрібна.
Коли вони зустрінуться з тобою, побудуть поряд із тобою,
то полюблять тебе.
Я стільки разів сумнівався через те, як я виглядаю,
а ти допомогла мені ризикнути,
прийти сюди й спробувати.
І я дякую тобі, бо думаю, що завдяки цьому я став кращою людиною,
і взагалі полюбив себе.
Ой!
Подивимося, чи з'явиться у Меделін мотивація, коли їй подзвонять рідні.
Привіт!
Боже, я вже плачу!
-Як справи? -Боже, як я за вами так сумую!
Ми так пишаємось тобою!
Я вам скажу, з чим мені було найважче.
Гаразд. Розкажи.
Пам'ятаєте, у школі, коли я сварилася з подругами й ми всі говорили
гидкі речі одне про одного за очі?
Так.
Тут те ж саме.
Це твій шанс зцілити свої дитячі травми,
свою внутрішню дитину.
Знаю. Я прийшла грати себе,
бо хочу бути собою справжньою,
але мені доводилося робити й дещо підступне.
Через це я відчуваю себе поганою людиною.
Я особисто декого заблокувала,
а потім ця людина прийшла до мене,
і вона була така мила.
Просто я не знаю, що мені слід робити далі.
Грати стратегічно й не думати про почуття людей?
Нічого страшного, якщо ти ображаєш людей, зможеш вибачитися пізніше.
-Це гра. Усе гаразд. -Це шоу створене для тебе.
Ти точно виграєш.
Ти божевільна, і настав час сяяти.
-Я вас усіх люблю і дуже сумую! -Я теж тебе люблю.
-Я люблю тебе. Бувай. -Я люблю вас.
Я плачу від радості.
Схоже, це покращило день Меделін. Час для дзвінка Джіанні.
І так, звісно, це буде та, про кого ви думаєте.
-Йоу, Джі! Як ти? Боже! -Йоу! Як справи, Джі?
Я так за вами скучила. Боже мій. Я зараз заплачу.
Боже, я сумую за тобою, Джі!
Люба, я так скучив.
Ти не розумієш, як важливо мене бачити твоє обличчя.
Боже мій. Гаразд. Мене трясе.
Розказуйте все, що там відбуваєтьсяю
Ніхто ще не запідозрив, що ми фейк.
Ми себе не видали.
-Так. -Ми тут зараз найсильніші.
Ми тричі інфлюєнсери.
Не може бути.
Тричі інфлюєнсери.
Клас! Боже мій.
-Ти пишатимешся. -Я так за тобою сумую.
-Зараз почнуться сльози. -Припини.
Капець. Ми ніколи не розлучалися з батьками так надовго,
не було такого, щоб ми не говорили більше кількох годин.
Фейкові близнюки плюс справжня Джіанна?
Гадаю, це ще не все, «Коло».
Привіт, хлопці!
Що це? Боже!
-Як у вас справи? -Я такий радий вас бачити.
Ми дуже сумуємо за вами. Так приємно бачити ваші обличчя.
Наша союзниця номер один в «Колі» — це дівчина Рейчел.
-Її мати зі Стейтен-Айленда. -Нічого собі.
Ми дуже сумуємо за вами. За усіма.
Ви — наше все.
Ви щодня даруєте нам життя,
і знайте, що ви завжди в наших серцях.
Ви все зможете, і ми вами пишаємося.
Пишаємося тим, ким ви стали.
І будьте такими завжди.
Будьте собою. Не можу дочекатися зустрічі. Люблю вас.
-Ми тебе любимо, мамо. -Усе вийде.
Джі, я надзвичайно тебе люблю, і ми скоро побачимося.
Скажіть, що ви все зможете.
-Ми зможемо, тату! -Ми зможемо!
-Ви зможете! -Ми зробимо це.
Люблю вас.
Стільки емоцій.
Овва!
Нічого собі. І я знаю, що Джі зараз сама все тягне.
Вона найкраща партнерка, яку можна уявити.
Пора обрати розмір обручки.
-Мабуть. -Через кілька років.
Так. Сподіваюся, 100 000 прискорять процес.
Так.
Далі дзвінок з дому для Рейчел.
-Ми дуже скучили. Як справи? -Я сумую за вами!
Я так скучила!
-Ви не уявляєте. -Ми теж за тобою скучили.
Ні, Філе. Правда.
Я більше ніколи не хочу з тобою розлучатися.
Ми пишаємося тобою.
Ми любимо тебе
й хочемо, щоб ти ставала сильнішою в грі,
бо знаємо, що в тебе виходить.
Я зробила кілька ганебних речей.
-Так? Нічого. -Ви, схоже, не здивовані.
Ну що скажеш? Як ідуть справи?
Спочатку я не була впевнена.
Мабуть, припустилася кількох помилок.
Але тепер я…
До речі, ви мене цього не навчили.
Дякую. Я ГС.
-Думаю, це хтось головний. -Головна сучка?
Хтось у цьому сумнівався? Це частина гри.
Зрештою, ти граєш у гру.
У коханні й на війні всі способи виправдані.
Головне, щоб ти виграла.
І чесно кажучи, що б не сталося, ми любимо тебе й пишаємося тобою.
Я…
Ти вже виграла. Це круто.
Ти чудово попрацювала,
бо граєш у гру правильно, тож це круто.
-Ми пишаємося тобою. -Дякую.
Я вас так люблю!
Так тримати. Лишилося…
Ти майже на фініші. Тисни на газ,
ось що я скажу. І перемагай.
Ви знаєте, що ви для мене все.
Я вас так люблю!
Я тут заради вас.
Це все, що я роблю.
Головна сучка переможе.
Добре. Доклади всіх зусиль, і скоро ти будеш вдома.
-Гаразд. Люблю тебе. -І я вас люблю.
-Люблю вас. -І ми тебе.
Гаразд. Я не підведу.
І ми тебе, Рейч.
Дзвінки з дому дуже вплинули на деяких наших гравців.
Прямуючи до фінішу,
деякі гравці в своїх квартирах вдаються до рефлексій.
Знаєш, дуже добре, що ми так близько до фінішу,
і треба забрати додому приз.
Треба виграти 100 000 доларів.
Це все заради хлопців. Вони кажуть, що я все роблю правильно.
Їм подобається ГС.
Кей Ферн і Меделін обдумують усе по-своєму.
Це було вражаюче.
Ні, Меделін. Це вражаюче.
Він зробив це бездоганно, пані та панове.
Судді виставили десятки, пані та панове. Дякую.
Коли Кей Ферн оговтається від цього, що б це не було,
він напише Меделін.
Кевін запрошує мене в чат!
Так! Я хотіла поговорити з Кевіном цілий день.
Напиши:
«Меделін, я думав про тебе після зустрічі з моєю родиною,
бо для нас обох родина — це головна група підтримки.
Емодзі-серце.
Хотів поговорити після вчорашніх рейтингів і блокувань».
Ми любимо Кевіна.
Напиши:
«Чесно, минулої ночі було дуже важко.
«Я вважала Рейчел своєю другою найсильнішою союзницею,
але вона дала зрозуміти, що вона #Фейк».
«А в чаті ризику
Ґаррет запропонував план викинути вас із Джіанною наступними,
і Рейчел негайно погодилася».
Ого!
Напиши:
«Жартуєш! Знак оклику.
Дякую за попередження».
Надіслати.
Напиши:
«Тієрра й Джадежа сьогодні запросили мене в груповий чат.
Вони досі хочуть викинути тебе, Джіанну чи Рейчел.
#РозкриваюВсіСекрети».
Надіслати.
Якщо Джадежа чи Тієрра дізнаються, я все це розповідаю Кевіну,
мені кранти.
Переходимо до чогось цікавенького.
Напиши: «Моя #ЩелепаНаПідлозі.
Шоковане емодзі.
Але якщо чесно…
Я більше хвилююся через Джадежу.
Те, що ти кажеш, доводить мої підозри, що вона націлилася на мене».
Надіслати повідомлення.
Ми думали, що Рейчел на моєму боці, але ясно, що ця сучка не зі мною.
Напиши: «Якщо ти правий щодо Джадежі, в неї не дуже виходить грати.
#МістереІнфлюєнсер.
Емодзі, що підморгує, емодзі сміху.
Я хочу сидіти поруч з тобою на дивані у фіналі…
#ЗаБудьЯкуЦіну.
Надіслати.
Гаразд.
Ціна — це викинути з гри Джадежу.
Якщо Джадежа створює армію,
щоб знищити мене, Джіанну, тоді знаєте що?
Я теж маю створити армію й знищити її першою.
Напиши:
«Я знаю, як гарантувати нам місця на дивані поряд…
Три крапки.
«Ми з Джіанною обоє відчували, що Джадежа має на нас зуб.
Може, додамо її до цієї бесіди
й працюватимемо разом, щоб викинути Джадежу».
Надіслати.
Не знаю, чи можна довіряти Джіанні. А що як Джіанна розповість Рейчел?
А тоді Рейчел розкаже Джадежі й…
Тієррі?
Я щойно вийшла з групового чату з ними,
пообіцявши, що я їх високо оціню.
Що мені робити?
Напиши:
«Кевіне, єдина причина, чому я це роблю,
бо довіряю тобі на 100%».
«Якщо хтось дізнається про цю розмову, мені кінець.
Додаймо її. #МиЧудоваКоманда».
Надіслати.
«Коло», додай Джіанну до чату з Меделін.
Чорт.
«Кевін запросив вас у груповий чат»?
Сподіваюся, це не з Меделін, якщо чесно.
«Коло», відкрий груповий чат Кевіном.
-Я так і знав. -Так.
Ласкаво просимо, Джіанно.
Напиши:
«Джіанно, Меделін щойно поділилася важливою інформацією,
яку тобі варто почути.
Ти згодна залишити це між нами трьома?
Знак питання.
#ЦілкомТаємно».
Надіслати.
Що це за важлива інформація під надсекретним грифом?
Так, ми що, ЦРУ?
Напиши: «Привіт, Кевіне, привіт, Меделін.
Секрет я збережу.
В чому справа? Знак питання». Надіслати.
Зараз твій світ сколихнеться.
Напиши: «Привіт, Джіанно. Емодзі з очим-зірочками.
Сьогодні мене додали в груповий чат Тієрра та Джадежа,
і Джадежа запропонувала план позбутися тебе з Кевіном». Надіслати.
Крапка!
Вітаю в чаті, Джіанно.
Ось так.
Кей Ферн у захваті. Він схожий на пірата.
Нічого собі.
Я не думав, що вони підуть проти Джадежі.
Я думав, це буде Рейчел.
Але це зрозуміло. Джадежа була розлючена.
Напиши: «Дякую, що повідомили.
Схоже, вона невдячна,
що я її двічі врятувала її від блокування.
Відтепер ставмо Джадежу на останнє місце.
Що скажете? Знак питання». Надіслати повідомлення.
Усе виходить саме так, як я хотіла.
Напиши:
«Ти читаєш мої думки, Джіанно! Знак оклику.
Разом із тим,
треба поставити одне одного на вершині рейтингу
для нашої безпеки бо, очевидно, ми мішені».
Надіслати.
Я згодна з Кевіном.
Хто завгодно зробить усе, щоб стати інфлюєнсером,
і тоді вони точно заблокують Джіанну й Кевіна,
але ми дозволимо цьому статися.
Чудово. Це чудовий перехід.
Напиши: «Я згодна з вами обома.
І треба зробити так, щоб Рейчел не стала інфлюєнсеркою,
інакше мене #Заблокують».
Вона забагато просить.
Скажемо їй те, що вона хоче почути. І поставимо Рейчел на перше місце.
Це не зміниться бо нам потрібна підстраховка
в вигляді Рейчел, яка подбає про нашу безпеку, якщо буде інфлюєнсеркою.
Вони теж можуть, але Рейчел ми віримо
значно більше, ніж Кевінові й Меделін. Усе просто.
Напиши: «У нас на спинах величезна, — великими літерами, — мішень.
Для нас головне наша безпека».
«Меделін, не хвилюйся, тебе я теж берегтиму».
О! Чудово. Це добре.
Напиши: «У фіналі я сидітиму між вами,
тримаючи вас за руки. Емодзі, що сміється».
«#ЗручнийДиван. #ЗробімоЦе».
Якщо Джіанна
не втримає це в таємниці,
я можу забути про фінал.
Гадаю, вони обоє прикриють мене.
А я прикрию їх.
Меделін я довіряю більше, ніж Джадежі.
Ми могли б оцінити Джадежу вище,
але вона замислила щось проти нас,
хоче нас позбутися після того, як ми її врятували.
-Так. -Мені це не подобається.
-Зовсім не подобається. -Знаєте, що мені подобається?
Чекати ночі, коли всім не стане затишно,
а потім…
-«Тривога!» -«Тривога!»
-«Тривога!» Господи. -Боже.
Ми оцінюємо одне одного?
-Готовий, Філе? -Моє серце.
«Завтра ви оціните одне одного».
-Слава Богу. -Завтра.
«Той, хто посяде перше місце, стане таємним суперінфлюєнсером».
Що?!
Що це означає? Таємний суперінфлюєнсер?
«Таємний суперінфлюєнсер…»
«…анонімно…»
«…заблокує одного гравця».
Один! Один інфлюєнсер. Оце так сила!
Можна позбутися когось популярнішого за вас,
і ніхто не дізнається, що це ви.
Можна заблокувати людину, яку ви хочете заблокувати
не хвилюючись, що інші подумають
і кого це розлютить.
Це може все змінити. Люди можуть змінити план. Хтозна.
Той, хто ним стане, може з будь-ким поквитатися.
Боже. Сподіваюся, це буду я. Дайте мені відправити додому Джіанну.
-Ці рейтинги… -…будуть найважливішими.
Це точно змінить ситуацію.
Переклад субтитрів: Антон Бєлов