Кевин и Джианна на встрече в Hangout в рекордный третий раз.
И к концу этого эпичного третьего акта
кто-то будет заблокирован.
Джианна печатает.
Джианна. Печатай быстрее.
Игрок, которого мы решили заблокировать, это…
Этот игрок — угроза как для Кевина, так и для Джианны.
ДЖАДЕЙЖА
- Боже, мне нечем дышать. - Я так нервничаю.
Я знаю, тут будет мое имя.
Сообщение…
- Решающий момент. Вот оно. - Может, они видят угрозу в Джадейже.
Давайте, кинжал прямо в сердце.
ГАРРЕТ
«Гаррет».
Только не мой лучший друг!
Кевин, я тебя по-взрослому поцелую!
Я всё еще здесь.
Боже мой. Ладно.
ВЫ ЗАБЛОКИРОВАНЫ
Мне придется сходить к кардиологу.
Мое бедное сердце тут просто разорвали на части.
Интересно, что Джианна сказала «нам с Кевином», будто они вместе.
Он милый парень, но давайте говорить откровенно.
- Мы… - Каждый сам за себя.
Мы хотим выиграть сотню тысяч. Сочувствие нам в этом не поможет.
Мы выполняем свои обещания, мы должны принимать трудные решения.
Снова блокируют игрока с самым низким рейтингом.
Дариан был последним. Потом Энди. Потом вот я.
Я доверился не тому союзнику?
Вы все для меня мертвы. Я никому не доверяю, кроме Кевина.
Вы все разбудили во мне зверя.
Вы облажались,
рассказав мне свои секреты
в «Чате группы риска».
Меньше на одного игрока,
который хотел выкинуть Кея Ферна из игры.
Моргнуть не успеешь,
как аватар Гаррета исчезает.
Отличный комментарий, Кей Ферн. А мне теперь что рассказывать?
Хотя минутку. Я могу прокомментировать кое-что еще.
«Внимание!»
Последнее уведомление, Circle.
«Гаррет, перед уходом вы можете встретиться с одним игроком».
Есть у меня на примете пара игроков. Я ожидал такое решение от Кевина.
Часть меня хочет узнать, тот ли он, за кого себя выдает.
И я уже это говорил, но не один раз
Джадейжа была моей опорой в игре,
поддерживала меня и успокаивала.
И еще Рэйчел.
Мне нравится Рэйчел,
но вряд ли она считает меня союзником, каким считал ее я.
Я серьезно подумываю, не навестить ли мне Джианну.
Я часто ставил ее на первое место в рейтинге,
но внезапно она меня заблокировала.
Кажется, я знаю, к кому пойду.
Но сначала переоденусь.
- «Внимание!» Боже! - «Внимание!»
Да хватит уже меня мучить!
Нет!
Снова оповещение?
«Гаррет заблокирован в Circle».
Сегодня у Джадейжи печальный день.
Хотела бы я сказать, что жалею о его уходе.
Ладно, идем.
«Гаррет уже на пути к одному из вас»?
Наконец-то пришло наше время?
Нас наконец-то навестят?
Думаю, мы скоро узнаем.
Нельзя встречать Гаррета с потными подмышками.
Мне так грустно,
а теперь еще и прибираться надо, вдруг мой друг решит ко мне зайти.
Для Гаррета не нужны майки. Он сверкает прессом на аватарке.
Гаррет оценит наши прессы.
И тут вдруг заходит чувак и держит в руках 15 щенков.
- Он решит, что я ботанка. - Так.
- Привет. - Гаррет?
Какого чёрта?
Боже мой, Гаррет.
Ты потрясающе выглядишь.
Боже. Ты выглядишь так…
- Боже мой! Я… - Во-первых, как тебя зовут?
- Извини. Я Дебби. - Привет, Дебби. Я Гаррет.
- И ты говорил о себе правду? - Да.
- А я была собой, но в 26 лет. - Кто такая Рэйчел?
Рэйчел — близкая подруга нашей семьи.
Ты знаешь, я не ставила тебя последним.
А каким я был у тебя?
- Четвертым. - Ты у меня — вторая.
Присядь на минутку. Знаешь, я тоже плакала.
Из-за себя, от облегчения, но из-за тебя тоже.
Слушай. Мэделин сказала мне
поставить тебя на последнее место, и на этих словах ты позвал меня в чат.
Я ей: «Боже, мне пора», а она: «Только не забудь,
не говори Гаррету обо мне».
Во-первых, Мэделин приходила ко мне наладить отношения.
Сказала: «Я тебя прикрою».
- Буквально. - Да.
Но даже четвертое место… Почему? И где был Кевин?
- Помнишь вопрос про спасателя? - Да.
Он не знал ответа. А я сертифицированный спасатель.
И я сказала:
«Ставь меня первой в рейтинге, чтобы я оставалась в игре,
а я никому не скажу».
Он спросил: «А ты можешь мне помочь?»
Я согласилась и поставила его на второе место.
Я не думала, что он станет инфлюенсером.
Ты им его сделала.
Это твоих рук дело, к сведению.
Это сделала ты.
Думала, он будет последним у других.
Я думала, заблокируют Джадейжу.
Я думала, они так поступят. Что тут вообще происходит?
Неужели Кевин контролирует всю игру…
- Да. - Да?
Я уверен, у них с Джианной есть какие-то договоренности.
Скажу честно, упасть с третьего места на последнее и уйти — это очень тяжело.
Пожалуйста, знай, что ты всегда казался мне очень милым.
Какая напряженная встреча! Давайте заглянем к другим игрокам.
Он не придет ко мне, и меня это устраивает.
Давайте спать.
Это буквально история моей жизни.
Только расслабишься, и вот ты теряешь близких.
Нет, это история жизни Circle, дорогая.
А в комнате Рэйчел завязалась беседа.
- Ты был артистом цирка? - Да.
Я был акробатом в Нью-Йорке семь лет,
но пару месяцев назад я переехал.
Я теперь живу в Дубае.
Но последние полгода мне было так тяжело.
Рассказывай. Иди ко мне.
- Что случилось? Рассказывай. - Просто…
Это был уникальный опыт, и я за всё благодарен.
Но в этом году мне было очень одиноко.
Мне было легко жить тут одному, потому что я всё время одинок.
Я тобой восхищаюсь, я от тебя просто в восторге.
Расскажи о себе.
Кем работаешь? Ты из Питтсбурга?
Живешь где-то в Пенсильвании? Ты из Стейтен-Айленда?
Стейтен-Айленд, живу в Питтсбурге.
Вот, смотри…
Это моя семья…
И…
Прости. Сам такой.
Дело не в этом. Это…
Это Эндрю.
Ему 20 лет.
Джейсону 22 года.
А…
Это Джонатан…
Ему
навечно 22.
Боже!
Его больше нет. Так что…
Поэтому в том сообщении я сказала то, что я сказала.
Ясно? Ты всё переживешь.
Бед в жизни не избежать. Вот как я считаю.
Знаешь, я тебе так скажу.
Я люблю быть мамочкой для всех.
- Да, у тебя есть своя мама. - Да.
Но еще одна мама лишней не будет, да?
Всем нужны мамочки.
И теперь я чувствую себя очень глупо,
мне стоило послушать сердце и поставить тебя выше в рейтинге.
Я думала, что ты будешь в середнячках.
Эта игра сложнее, чем я думала.
- Ты отлично играешь. - Нет, эмоционально.
Но если будешь в Питтсбурге, обещай, что заедешь ко мне.
Конечно.
Ну не надо так…
Ладно. Я не хочу, чтобы ты уходил.
Знаешь что?
Я так рад, что я решил зайти именно к тебе.
- Это не прощание. Скоро увидимся. - Теперь ты член моей семьи.
Я злюсь на тебя,
но я тебе благодарен.
- Спасибо тебе. - Прости меня.
Знаю, от этого еще хуже. Я понимаю, что всё испортила.
Сделай их всех.
Ты была убедительнее, чем эти двадцатилетки.
Ты умна. Ты отлично играешь. Пожалуйста, выиграй ради меня.
Я всем отомщу!
Уж надеюсь.
- Ох, дорогой. - Скоро увидимся.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
Ну всё. Пойду еще поплачу.
Возможно, это была самая эмоциональная встреча в истории.
Но Рэйчел вытерла слезы
и сейчас перешла в режим Circle в стиле Джона Уика…
Если бы Джон Уик носил пушистые халаты.
Я верю Гаррету. Я знала, он славный парень.
Им всем конец.
Я смог выйти из Hangout, заблокировав того, кто меня не любил,
и создав новый мощный союз.
Кевин из заклятого врага превратился в самого сильного союзника.
Я был бы рад оказаться с Кевином в финале.
Сто процентов.
Теперь в Circle не осталось никого, кому можно доверять,
так что теперь все для меня враги.
- Доброй ночи, Circle. - Пока.
Надеюсь, ваша ночь и правда будет доброй. Посмотрим.
Настало утро после блокировки, и в нашем шоу
завтрак подают со свежеприготовленной стратегией.
- Доброе утро, Circle. - Доброе утро, сучки Circle.
Кевина видно насквозь, ясно, что он затеял.
Он для меня не угроза. Но Джианна… Она всех нас обманула.
Джианна оба раза была инфлюенсером тогда,
когда заблокировали моих самых сильных союзников.
Я искренне надеюсь,
что именно я смогу в итоге отправить ее домой.
Если Гаррет говорил правду, а я ему полностью доверяю,
люди здесь ведут грязную игру.
Я знаю, мы с Мэделин давненько не общались.
Нужно восстановить отношения
и сказать ей, что это я хотел оставить ее в игре,
и поэтому мы решили заблокировать Гаррета.
Гаррет может перед уходом наговорить всяких гадостей.
Кто-то должен уйти,
и нашим союзникам спокойно, когда Джианна на позиции власти.
Я не просто наведу шороху.
Я переверну тут всё с ног на голову, обвиню всех и каждого и растопчу
всех вас ко всем чертям.
Подруга, тебе бы не кофе, а явно что-нибудь покрепче.
Боже. Ладно. «Новостная лента обновлена».
Я знаю, что это.
- Circle, открой новостную ленту. - Открой.
«Гаррет оставил сообщение для Circle».
Сейчас мы увидим, был ли Гаррет настоящим.
Он настоящий? Он фейк?
Я не знаю.
Circle, включи сообщение Гаррета.
Ну вот, у меня живот заболел.
Всем привет! Это я, Гаррет.
Офигеть!
Я правда цирковой акробат.
У меня есть кошки. И я плакса.
- Ура! - В Circle я был собой.
Я не всегда любил себя настоящего,
но теперь я горжусь тем, каким человеком я стал,
и я хотел этим с вами поделиться.
Какой душка.
Моя стратегия в Circle — быть середнячком.
Я не хотел быть манипулятором…
- Это мы уже поняли. - И это работало.
Мне казалось, у меня получается,
так что представьте мое удивление, когда я оказался здесь.
Инфлюенсеры избавились от меня, потому что я был угрозой «нашей игры»,
по их же словам.
Но инфлюенсеры избавляются от игроков на последнем месте.
Да, конечно.
Так уж вышло, что эти игроки пытались выпереть меня из игры!
Как я или кто-то на последнем месте рейтингов мог кому-то угрожать?
- Верно. - В какую игру вы играете?
Я ни о чём не жалею.
Мне нравится, как я играл.
Я отлично провел время,
и мне не терпится обнять некоторых из вас в финале.
Боже мой.
Зачем вы довели до слёз моего друга?
Иначе было никак.
Мы были у руля снова, мы не можем осчастливить всех.
Нельзя всех оставить.
Мне очень жаль, Гаррет, что пришлось выгнать тебя.
Боже. Нас в утреннем чате, наверное, на куски разорвут,
но что это за чат Circle, если в нём не хают Кевина?
Кому-то надо призвать к ответу Джианну, и это буду я.
Выгнать Джианну, когда она решила, что ослабила мою позицию в игре…
Я бы расплакалась от счастья.
Сначала заблокировали мужа, а теперь друга?
Да, Джадейжа жаждет крови.
«Чат Circle открыт».
- Боже, ну, поехали. - Перейдем к делу.
Мамочки!
Инфлюенсеры окажутся в неудобном положении
после слов Гаррета. Circle…
…открой Джианне чат Circle.
Давайте сделаем это.
Может, Рэйчел сказать что-то милое о Гаррете? Начать с этого.
Сообщение «Привет, Circle.
Тяжелая ночь, но зато я смогла лично встретиться с Гарретом.
Он и правда один из самых милых и приятных парней в мире.
И эмодзи сердечко».
Отправить сообщение.
- Он ходил к Рэйчел. - Рэйчел.
Я этого не ожидал.
Я не знал, что у них что-то было.
А Рэйчел заставила меня понизить рейтинг Гаррета.
Я думаю, Рэйчел — настоящая лгунья.
Сообщение:
«Гаррет, кажется, славный чувак. Это было трудное решение».
«Поймите, мы хотели оставить в игре своих».
«Кого-то надо заблокировать. Грустный эмодзи».
Вообще-то, так и есть.
Все будут злиться на тебя за любое твое решение.
Отличное сообщение. Нужно принять решение,
а сейчас пришла пора подумать и о себе.
Сообщение: «Боже мой.
Надеюсь, Гаррет еще хочет обнять меня. Плачущий эмодзи».
«Эти решения становятся всё сложнее».
Детка, заткнись.
- Заткнись. - Типичный ответ Джианны.
Она хочет казаться хорошей для остальных, я не удивлен.
Ладно. Джианна и Кевин сейчас явно на одной волне.
Джианна должна думать, что я всё еще полагаюсь на Рэйчанну.
Сообщение:
«Джианна, я не могу поверить, что тебе снова пришлось это делать.
Знаю, это далось непросто. Эмодзи сердце».
Пусть знает.
- Чертовски верно, Рэйчел. - Спасибо.
Боже ж ты мой!
Джианна прямо не может ошибаться.
Прошлым вечером в общем чате
началось восстание против инфлюенсеров.
Она еще вчера пыталась свергнуть Джианну с пьедестала,
но теперь Джианна должна быть ее союзницей,
потому что Джианна отлично играет.
Сообщение…
«Я знаю, кто из вас управляет игрой, и чувствую себя использованной».
Жду не дождусь их реакции.
Все будут гадать: «Рэйчел говорит обо мне?»
Я хочу, чтобы Джианна волновалась,
пыталась убедить меня, что не использует Рэйчел.
Не знаю, но я хочу, чтобы все спрашивали:
«Что ей известно? В чём дело?», а потом писали мне лично.
О ком она говорит?
Рэйчел намекает на меня? А то я ее сейчас быстро раскрою.
Сообщение!
«Рэйчел, я никак не могу понять.
Ведь это ты вчера заговорила о Гаррете…»
«…когда обсуждала, кого ставить на последнее место». Ой, начался срач!
«#ПосмотриВЗеркало».
- Ого! - Вот это наезд!
Офигеть.
Боже мой, меня всю трясет.
Я не в восторге от ссоры с Рэйчел,
потому что у нее больше союзов, чем у меня.
Ох, Мэделин.
Я дала тебе информацию, а ты использовала ее против меня.
Берегись, Мэделин.
Сообщение: «Мэделин, ты» заглавными буквами, «написала мне.
Ты настояла на Гаррете.
Для протокола». Все заглавные.
«И ты, кажется, повлияла на все последние решения
о блокировках игроков. #ЗубыОбМеняСломаешь».
Отправить.
Милая, добрая Рэйчел дает отпор.
Рэйчел буквально вознамерилась уничтожить Мэделин,
у меня та же задача, так что я рад это видеть.
Я не была близка с Гарретом. У нас с ним даже не было союза.
Рэйчел должно быть стыдно, и я хочу, чтобы все это поняли.
Сообщение:
«Рэйчел, ты упомянула два имени, и Гаррет был одним из них…
Многоточие.
Это ты ранее заключила союз с Гарретом,
а не я».
Чёрт. Все сходят с ума.
О том и речь! Я никому не верю. Здесь никому нельзя доверять.
Сообщение:
«Мэделин, это просто игра.
Я называла имена и смотрела на твою реакцию.
Выбирала ты, а не я.
Я довольна тем, как я играю. А ты?»
- Ух ты, быстро они начали сраться. - Да, они буквально сцепились.
Сообщение: «Рэйчел… многоточие,
разве твой главный союзник — не Джианна?
Раз это так,
почему ты согласилась с Гарретом топить двух инфлюенсеров?
Я на это не соглашалась.
Точка!»
Отправить.
Теперь Рэйчел против меня,
раз я озвучила то, о чём говорили в «Чате группы риска».
Не так я собиралась начать этот день.
Бум! Да, Мэделин!
Давай. Говори, что хочешь.
Я хотела тебя обмануть, сделать вид, что против Джианны.
Не стану отвечать. Я хочу, чтобы ты попотела.
Верное подмечено, Мэделин. Но мы верим Рэйчел больше, чем тебе.
Ты снова будешь уклоняться от ответа.
Все игроки здесь дольше, чем Тиерра.
Тиерра теперь аутсайдер.
Ей нельзя говорить ничего резкого.
Сообщение:
«Игра всё жестче, а решения становятся всё трудней.
#ИграНачалась».
Отправить.
Игра давно началась.
Это правда, Тиерра. Это игра, и мы все должны в нее играть.
Мне обидно, ведь Джианна и меня обманула.
Ладно.
Сообщение: «Очевидно, что игра была беспощадной.
Игроков выгоняли не просто так.
Два моих самых сильных союзника… Многоточие.
#СовпадениеНеДумаю».
Отправить.
Джадейжа,
два твоих сильных союзника оказались на последнем месте.
Мы сражались за Джадейжу в каждом чате,
а тут она обвиняет нас перед всеми в чате?
Хрень какая.
Будь мы против тебя, не трогали бы твоих союзников.
Мы бы заблокировали тебя сразу же.
Кевин этого и хотел. А мы отстаивали тебя.
Люди злятся на Кевина,
но я хочу направить их злость на Джианну,
не показывая, что я сама тоже злюсь на Джианну.
Ну попробуй.
Как мы можем доверять Джадейже после такого?
Не можем. Ясно как день.
Это наезд. Надо ответить прямо.
Сообщение «Джадейжа, я становилась инфлюенсером
много раз и делала всё для твоей безопасности».
«Я не могу спасти всех».
Рэйчел злится на Мэделин. Джадейжа — на нас.
Это должно было случиться. Но мы готовы.
Я тоже отвечу Джадейже в общем чате.
Сообщение: «Джадейжа,
мы блокировали людей, которые были последними в рейтингах. Точка.
Большинство игроков их так оценили.
#ЦифрыНеВрут».
Отправить сообщение.
Меня беспокоят вовсе не врущие цифры.
Тебя мешают с грязью, но ты всё равно стал инфлюенсером.
- Спасибо, Кевин. - Честно, Кевин, спасибо.
Не думал, что скажу это.
Кевин, это глупая стратегия.
Это люди тебе не угрожают.
Джадейжа попытается
сожрать меня в следующем сообщением.
Я это знаю.
Сообщение: «Меня беспокоят вовсе не лживые цифры.
Разве опасны игроки на последнем месте?»
«Все на тебя злились,
но ты всё равно трижды становился инфлюенсером».
Джадейжа! Режешь правду-матку.
Да! Народ, включите мозги.
Вас используют.
Я на это не поведусь.
Это настоящая ловушка.
Мы все играем в одну и ту же игру.
Уж простите, я сейчас в лидерах.
«Чат Circle закрыт».
Я рада. Последнее сообщение кажется более весомым.
В целом, я думаю, что Мэделин роет себе могилу.
Игроков ловят на лжи, и это хорошо для Тиерры.
Все должны прийти к Рэйчел. Будем откровенны. Рэйчел сказала такое…
Она такое там писала!
Остальные мне не верят из-за этой глупой Рэйчел.
Рэйчел меня обманывала.
Я сидела молча, вела себя хорошо последние пару дней.
Это было ошибкой.
Джадейжа собралась с духом и наехала на нас.
Возможно, ты лишилась своего последнего союзника.
Пока остальные переваривают чат, Джадейжа придумала генеральный план.
Правда, в нём игроки — маленькие пластмассовые
бирюзовые домино, а не настоящие живые люди.
Сначала я избавлюсь от Джианны.
Потом я легко выведу из игры Рэйчел и Кевина,
а потом бум!
Тиерру и Мэделин.
И останусь последней.
Но в остальном план — верняк.
Так, минус один. Надеюсь, что это Джианна.
Кто может быть зол на Джианну?
- Возможно, Джадейжа. - Да, она еще обижена.
Я последняя, детка.
Пока Джадейжа рушит и сбивает домино,
Джианна хочет навести мосты
с фейком со Стейтен-Айленда, Рэйчел.
Для нас главное — быть на одной волне с Рэйчел.
Я думаю, что правду говорит не Мэделин, а Рэйчел.
- Но кто знает. - Вдруг она врет.
Circle, пригласи Рэйчел в приватный чат.
«Джианна пригласила вас в приватный чат». Вперед.
Минимизация ущерба.
Ладно, Circle, открой приватный чат с Джианной.
Сообщение:
«Привет, сестренка. Было жарко!
Как настроение? Вопросительный знак».
Я отвечу, что чувствую, и сразу перейду к делу.
Сообщение:
«Я так рада, что ты хочешь поболтать».
«Меня переполняют эмоции».
- Нас тоже, Рэйчел. - И нас.
Не буду врать, расскажу, как есть.
Сообщение: «Джианна,
ты должна знать, я защищала тебя с первого дня
на каждом шагу, и защищаю до сих пор».
«#ЕстьЛиСплетни из вашего чата инфлюенсеров?» Отлично.
Прекрасно.
Мы обещали Кевину защитить его перед Рэйчел,
но не будем перегибать.
Она не должна знать о нашем союзе с Кевином.
Да, это тайна.
Мы скажем Рэйчел правду: что он за нее вступился.
Да. Мы были сами удивлены.
Раз уж мы удивились, то и Рэйчел, думаю, это оценит.
Сто процентов.
Сообщение:
«Я не сомневалась в твоей верности. И я всегда тебя поддержу.
Я знаю, Кевин — сомнительный парень.
Однако вчера он настаивал, чтобы ты осталась в игре.
Я была готова сражаться за тебя, но, как ни странно,
мне не пришлось».
Отправить.
Кевин меня защищал,
скорее всего, из-за того вопроса для спасателя.
Думаю, я знаю, как сказать ей, что он не тот, за кого себя выдает, и…
Боже. И не нарушить обещания Кевину.
Так. Мне нужно хорошенько подумать.
Сообщение:
«Я надеялась, что Кевин меня защитит».
«Мы с ним пару раз поболтали по душам.
Мне кажется, я могу ему доверять.
А ты что думаешь?» Вот это да.
Ух ты. Она дает нам решать.
Я не ожидал, что Рэйчел вдруг поручится за Кевина.
Думал, она скажет: «Я ему не верю».
И не говори.
Это плюс для нашего союза с Кевином.
Сообщение:
«Думаю, не стоит забывать о сомнениях, но, судя по его игре…»
«…думаю, что пока мы можем ему доверять».
Хороший ответ.
Секрет Кевина остается под замком.
Сообщение:
«Что ты скажешь насчет Джадейжи?
Меня поразили ее нападки на меня в чате.
Я оставляла ее в игре
каждый раз, когда становилась инфлюенсером».
Сообщение:
«Сто…» И эмодзи «100%».
«Я согласна.
Что касается Джадейжи,
она потеряла всех союзников, а тебе пришлось принять это решение».
«Она принимает решения сердцем, а не головой».
Ладно, я согласен.
Посмотрим, как Рэйчел относится к Мэделин.
Мэделин эффектно завершила чат Circle.
Но, если честно, те, кого она хотела выгнать, заблокированы.
Сообщение: «Я согласна с тобой насчет Джадейжи.
Я хочу быть с тобой заодно.
Мэделин явно любит сталкивать игроков, и, если честно,
многие считают, что она их использовала, включая меня».
«Замыслы Мэделин явно раскрыты.
Мы обе должны поставить ее на последнее место.
Ей нельзя доверять. Рэйчанна навсегда».
Она не спрашивает меня о том, что сказала Мэделин.
И я об этом говорить не буду.
Сообщение: «Берегись, Мэделин.
#РэйчаннаИдетЗаТобой.
Три эмодзи сердечко».
Отправить.
Мне понравился наш разговор. Вряд ли Джианна меня обманывает.
Не думаю… Без Джианны меня бы тут не было.
Обожаю Рэйчел!
Ты права, Рэйчанна идет за тобой, Мэделин!
Ты чертовски права! Пристегнитесь и приготовьтесь!
Будет очень жарко!
Погнали!
Не ведая, что ураган Рэйчанна
вот-вот обрушит крышу Circle,
на эту крышу вышла Мэделин.
Финал всё ближе,
а Джадейжа хочет покорить новые высоты, поэтому создала чат.
Circle,
пригласи Тиерру и Мэделин в групповой чат.
- «Джадейжа пригласила вас в чат»? - Джадейжа позвала меня в чат?
Страшно подумать, кто будет в этом чате.
Circle, открой групповой чат.
Тиерра?
Я не доверяю Тиерре.
Боюсь, Тиерра дружит с Рэйчел,
поэтому я не в восторге от чата.
Сообщение:
«Послушайте, мои союзы распались.
Так сложилось, блокируют игроков с последнего места.
Поэтому мы должны убедиться, что те, кто были на вершине рейтингов,
окажутся внизу».
«Вы обе попадали в передряги, но обе были честны со мной».
«Давайте сделаем что-то, пока мы не стали следующей жертвой».
Она абсолютно права. Мы следующие в очереди на выход.
Когда Джадейжа написала, чтобы объясниться, мы с ней помирились.
Сообщение:
«Я буду с вами #ПолностьюОткровенной».
«Вчера я спросила у Рэйчел, кого нам следует заблокировать».
«Она сказала, что Джадейжу или Гаррета».
Вот это да!
«Мне кажется, она пыталась меня подставить
и выставить меня в дурном свете».
Рэйчел!
Тиерре надо решить, что лучше для нее в плане тактики.
Сейчас в чате два человека.
Мы создадим команду из трех, и это может на что-то повлиять.
Сообщение: «Буду откровенной.
Рэйчел — хороший игрок…»
«…но Джадейжа права.
Мы можем быть следующими. Пора нам подумать и о себе».
«Как вы думаете, что нам делать дальше? #КругДоверия».
Теперь, когда я знаю, что Мэделин против Рэйчел,
я очень рада.
Но она должна быть и против Джианны.
Сообщение:
«Мне кажется, что игру Кевина все остальные и так видят насквозь».
«Настоящая угроза — это Джианна».
Я думал, ее все тут любят.
«Она показала, кто тут главный, заблокировав моих главных союзников…»
«…с которыми у нее были хорошие отношения.
Джианна и Рэйчел должны уйти. #КругДоверия».
Я хочу им доверять, но я не знаю, могу ли.
Сообщение: «Кевин был инфлюенсером трижды, и это безумие.
Мне кажется, Рэйчел была его тайным солдатом.
Джианну любят и высоко ценят, хоть я не вижу крови на ее руках.
Она опасна».
«#ЦелиВыбраны».
В том-то и дело. Она всегда умывает руки.
Джианна — тайная предательница,
и она отлично скрывалась, но теперь-то я ее раскусила.
Сообщение:
«Мы не должны оказаться на последнем месте рейтинга,
давайте ставить друг друга повыше.
Рэйчел, Джианна и Кевин…»
«…не заслуживают 100 тысяч.
#ДавайтеСделаемЭто».
Я согласен. Знаете что? Тиерра готова в это ввязаться.
Сообщение: «Это наш шанс получить пропуск в финал.
#CircleАнгелы».
«#ДавайтеСделаемЭто».
Я не собираюсь заявлять,
что Джадейжа и Тиерра будут у меня первым и вторым номерами рейтинга,
но я сделаю то, что нужно.
Если это значит — успокоить девушек
и обещать их защитить, то я это, конечно, сделаю.
Сообщение: «Даю слово».
«Мы будем хорошо смотреться на первых местах. #ДевчачьяБанда.
Эмодзи белое сердце».
«#ДавайтеСделаемЭто».
Это один из прямых и искренних разговоров.
Это не тот случай, когда я обещаю людям
первое место, а даю последнее.
Думаю, у всех игроков в этом чате одна цель.
Моя цель сейчас — попасть в финальную пятерку,
так что я никому не доверяю.
Сейчас мы увидим, достигнет ли Кей Ферн цели,
которую вынашивал весь день.
Слишком много пасты.
Он избежал блокировки, был инфлюенсером три раза
и почти дошел до конца.
Но, если честно, я думаю, это высшее достижение Кевина.
«Входящий видеозвонок»?
- Что это? - Понятия не имею, что это такое.
«Входящий видеозвонок».
Я скажу вам, что происходит. Circle немного апгрейдился.
Наши игроки скоро увидят его новую интерактивную функцию.
- Что? - От кого этот звонок?
Боже мой, как я выгляжу?
Кто это мне звонит?
Я так рад, бро. Это что, связь с внешним миром?
И Кей Ферн первым испытает эту функцию.
Circle, прими видеозвонок.
Да ладно вам! Минутку!
Сюрприз!
Да вы шутите!
Вот это да!
Ребята, я по вам так скучаю!
Расскажи нам, что там происходит.
Это было то еще приключение.
Ваш сын Кей Ферн трижды был инфлюенсером.
- Вот молодец. - Да!
Мы тобой гордимся. Ты очень старался.
- Спасибо. - И финал уже близко.
- Спасибо. - Все болеют за тебя.
- Вся семья. - Для меня это много значит. Серьезно.
Большое спасибо, ребята.
Знаете, в начале игры всё было легко и весело,
я просто был рад попасть сюда.
А потом я поболтал с одним из участников игры
о семейных ценностях.
Вы решите, что я плакса,
но я расчувствовался и подумал:
«Чёрт, мои родители многим пожертвовали ради меня
и слишком много работали, а я тут просто дурачусь
и стараюсь вполсилы».
Я веселился, но в то же время я был собранным и сосредоточенным.
- Ты настроился на успех. - Конечно. Ты сам молодец.
Да. Мы знаем, ты справишься и дойдешь до самого конца.
Да, сэр. Это в моём стиле. Я точно дойду до финала.
Ладно, пока. Люблю вас. Надеюсь, скоро увидимся.
Мы тоже тебя любим и скучаем, и желаем тебе успеха.
Мы болеем за тебя.
Блин, я их просто обожаю.
Я должен выиграть.
Теперь на неожиданный звонок ответит Джадейжа, которая поговорит с отцом.
Circle, прими вызов.
Привет, малышка.
- Привет! - Как дела?
Что?
- Я так скучаю. - Я тоже скучаю!
- Как дела? - Развлекаюсь. Работаю.
Я уже на финишной прямой.
Осталось пересечь ленточку и принести домой 100 тысяч.
- Класс! - Эй!
В общем…
Я тут познакомилась с парнем.
Его зовут Дариан, и…
Мы с ним поженимся.
А ну повтори?
Формально, мы уже поженились,
но мы поженимся и в реальной жизни.
И он не против того, что я хочу шестерых детей.
Я не буду даже думать об этом, пока мы с ним не пообщаемся…
Он поговорит с тобой. Он сказал, что сделает это.
А то мы начнем отношения не лучшим образом…
Это было здорово.
Спасибо, что позвонил.
- Поверить не могу. Я тобой горжусь. - Спасибо!
Я скучаю по тебе.
- Я так тебя люблю. - Я тоже тебя люблю.
Далее, Тиерра, она же Антонио,
вот-вот поговорит сам с собой.
Тиерра!
- Боже мой! - Как дела?
Здесь творится безумие!
Безумие, но мы играем круто.
- И не говори! Скорее бы встретиться! - Я много плакал… Тут такое…
Когда ты погружаешься во все эмоции,
то просто реагируешь… Видишь, каким плаксой я тут был?
А как дела не у Тиерры, а у Антонио? Как ты сам тут держишься?
Я играю за фейка,
потому что мне казалось, я не подхожу под стандарт
мужской красоты.
Пришло время быть собой, делать себя стандартом красоты и жить.
Я хочу, чтобы ты знал, окружающие хотят видеть таких, как ты.
Ты бы и без меня справился.
Когда они тебя увидят, когда узнают тебя получше,
останутся с тобой.
Я сомневался, стоит ли играть за себя из-за внешности,
и ты очень помогла мне рискнуть,
выйти и сделать этот шаг.
Спасибо тебе за это, мне кажется, я стану лучше после игры,
стану другим человеком, а еще я начинаю любить себя.
Как мило!
Посмотрим, что скажет Мэделин, когда получит звонок от родных.
Привет!
Боже мой, я уже плачу!
- Как дела? - Боже, я так по вам скучаю!
Мы так тобой гордимся!
Так, знаете, с какой главной проблемой я тут столкнулась?
Рассказывай.
Помните, в средней школе я ссорилась со всеми своими друзьями,
и все тайно обсуждали друг друга?
Да.
Здесь то же самое.
Это твой шанс излечить свою детскую травму,
внутреннего ребенка.
Я знаю. Я играю в игре саму себя,
потому что хотела быть собой, быть настоящей,
но мне пришлось делать некрасивые вещи.
И теперь мне кажется, что я плохой человек.
Я лично заблокировала одного игрока,
а она пришла меня навестить
и оказалась такой милой.
Я теперь не знаю, как мне вести себя дальше.
Мне думать о стратегии и плевать на чувства людей?
Ничего, что ты сейчас кого-то обидишь, извинишься потом.
- Это игра. Всё хорошо. - Это шоу создано для тебя.
Ты просто обязана победить.
Ты не от мира сего, и настало твое время сиять.
- Я вас всех люблю и скучаю! - И мы тебя любим.
- Я люблю тебя. Пока. - Я люблю тебя.
Я сейчас плачу от радости.
Похоже, Мэделин правда рада. Пришло время для звонка Джианны.
И да, конечно, это будет та, о ком вы думаете.
- Привет, Джи! Как дела? Боже мой! - Привет! Как дела, Джи?
Я так по вам скучала. Боже мой. Я сейчас расплачусь.
Я скучаю по тебе, Джи!
Детка, я скучаю… Господи!
Ты не представляешь, как я рад видеть твое лицо.
Мамочки. Ладно. Я вся дрожу.
Рассказывайте, что там у вас происходит.
Никто не понял, что мы фейк.
Никто не догадался.
- Да. - Мы самый влиятельный игрок.
Мы трижды инфлюенсеры.
Ни фига ж себе…
Трижды инфлюенсеры.
Отлично! Офигеть.
- Мы тебя не позорим. - Я так скучаю.
- А вот и слезы. - Перестань.
Это безумие. Мы никогда не уезжали от родителей так надолго,
и мы никогда не расставались больше, чем на несколько часов.
Близнецы-фейки и настоящая Джианна?
Думаю, на экране поместится еще кое-кто.
Привет, ребята!
Как дела? Боже мой!
- Как у вас дела? - Мы рады вас видеть.
Мы так по вам скучаем. Так приятно видеть ваши лица.
Наш главный союзник в Circle — девушка по имени Рэйчел.
- Ее мама из Стейтен-Айленда. - Не может быть!
Мы так скучаем. По вам обоим.
Вы для нас — весь мир.
Вы дарите нам радость каждый день,
и я сердцем чувствую, что вы победите.
Вы справитесь, мы так гордимся вами.
Я горжусь тем, как вы возмужали.
Вернитесь с победой.
Будьте собой, ребята. Скорее бы вас увидеть. Люблю вас.
- Люблю, мама. - Вы победите.
Джи, я тебя безумно люблю, мы уже скоро увидимся.
Я не слышу от вас ответа?
- Мы победим, папа! - Мы победим!
- Вы победите! - Мы победим.
Люблю вас, ребята.
Я растрогался.
Вот это да!
Да уж. И я знаю, что Джи сейчас дома держит оборону одна.
О такой подруге можно только мечтать.
Так узнай размер кольца.
- Да. - Через пару лет.
Надеюсь, я куплю его с этих ста тысяч.
Да.
Теперь звонок из дома примет Рэйчел.
- Мы так скучаем. Как дела? - Скучаю по вам!
Я так по вам скучаю!
- Вы не представляете! Я… - Да, мы тоже скучаем.
Нет, Фил. Я серьезно.
Я никогда больше с тобой не расстанусь. Никогда.
Мы тобой гордимся.
Мы тебя любим,
хотим, чтобы ты и дальше шла к победе,
ты отлично справляешься.
Возможно, я сделала кое-что постыдное.
- Да? Ладно. - А ребята, смотрю, не удивлены.
Рассказывай, как у тебя там дела?
Сначала я в себе сомневалась.
Кое в чём я, кажется, ошиблась.
Но, подождите… Я…
Этому вы меня не научили.
Вот уж спасибо. Я теперь HBIC.
- Кто-то главный, я полагаю. - Главная стерва, что ли?
Ну конечно, как иначе! Это же всё — часть игры.
Ведь в конце концов, это игра.
В любви и на войне все средства хороши.
Всё неважно, если ты выиграешь.
И, что бы ни случилось, мы любим тебя и гордимся тобой.
Я делаю…
Ты уже победила. Это потрясающе.
Ты молодец,
ведь ты играешь в игру так, как надо, это круто.
- Мы тобой гордимся. - Спасибо.
Я вас так люблю, ребята.
Не расслабляйся! Тебе осталось…
Конец близко, не сбавляй обороты.
Вернись домой с победой.
Вы знаете, что вы для меня весь мир.
Я вас так люблю.
Я здесь ради вас.
Это всё я делаю ради вас.
Главная стерва победит для вас.
Отлично. Приложи все усилия. Моргнуть не успеешь, как будешь дома.
- Всё. Люблю тебя. - Люблю вас.
- И мы тебя.
Ну всё. Я с вами.
А мы с тобой, Рэйч.
Звонки из дома очень повлияли на некоторых из наших игроков.
Финал становится всё ближе,
и ребята серьезно занимаются анализом своей стратегии в игре.
Знаешь, я так рад, что финиш уже близко, брат,
и мы должны принести домой приз.
Выиграть 100 000 долларов.
Всё ради моих мальчиков. Они сказали, я поступаю правильно.
Они оценили «главную стерву».
Кей Ферн и Мэделин готовятся к финалу по-своему.
Это было очень круто.
Нет, Мэделин. Вот что круто.
И у него получилось, дамы и господа.
Судьи выставили все десятки, дамы и господа. Всем спасибо.
Когда Кей Ферн отойдет от сама не знаю чего,
он напишет Мэделин.
Кевин пригласил меня в приватный чат!
Да! Я весь день сама собираюсь поговорить с Кевином .
Сообщение:
«Привет, Мэделин, запятая,
я думал о тебе после звонка от своих родных,
ведь мы подружились, потому что для нас семья — это главное.
Сердечко.
Хотел узнать, как ты после всех рейтингов и блокировки».
Обожаю Кевина.
Сообщение:
«Если честно, вчерашний вечер был для меня неприятным».
«Я думала, Рэйчел — мой второй по силе союзник,
но было ясно, что она была фейком».
«В "Чате группы риска"
Гаррет предложил следующими избавиться от вас с Джианной,
и Рэйчел сразу же согласилась».
Вот это да!
Сообщение:
«Ты шутишь! Восклицательный знак.
Спасибо, что предупредила».
Отправить.
Сообщение:
«Тиерра и Джадейжа пригласили меня в групповой чат.
Они всё еще хотят выгнать тебя, Джианну или Рэйчел.
#РаскрываюВсеТайны.
Отправить».
Если Джадейжа или Тиерра узнают, что я всё это рассказываю Кевину,
то мне крышка.
А вот и интересные новости.
Сообщение: «Моя #ЧелюстьУпалаНаПол.
Шокированный эмодзи.
Но если честно…
Меня больше волнует Джадейжа.
Ты подтвердила мои подозрения, что она хочет меня заблокировать.
Точка». Отправить сообщение.
Я думала, Рэйчел на моей стороне, а эта гадюка явно против меня.
Сообщение: «Если ты прав насчет Джадейжи, у нее плохо выходит.
#МистерИнфлюенсер.
Подмигивающий и смеющийся эмодзи.
Моя цель — сидеть рядом с тобой на диване в финале…
Многоточие. #ЧегоБыЭтоМнеНиСтоило».
Отправить сообщение.
Ладно.
Чего бы это ни стоило — значит выгнать Джадейжу из игры.
Если Джадейжа собирает армию,
чтобы выгнать меня и Джианну, то знаете что?
Надо собрать свою армию и заблокировать ее первым.
Сообщение:
«Я знаю, как сделать так, чтобы мы оказались на диване вместе…
Многоточие.
Мы с Джианной так и думали, что Джадейжа открыла на нас охоту.
Может, позвать ее в этот чат,
работать вместе, чтобы избавиться от Джадейжи?»
Отправить сообщение.
Я не знаю, могу ли доверять Джианне. А если Джианна всё расскажет Рэйчел?
А потом Рэйчел расскажет всё Джадейже
и Тиерре?
Я только что чатилась с ними обеими
и обещала поставить высокую оценку.
Что мне делать?
Сообщение:
«Кевин, я делаю это, потому что доверяю тебе на 100%.
Если кто-то еще узнает об этом разговоре, мне конец.
Давай позовем ее. #МыКрутаяКоманда».
Отправить сообщение.
Circle, добавь Джианну к моему чату с Мэделин.
Вот блин.
«Кевин пригласил вас в групповой чат»?
Честно говоря, надеюсь, что не с Мэделин.
Circle, открой групповой чат с Кевином.
- Так и знал. - Ага.
Добро пожаловать, Джианна.
Сообщение:
«Джианна, Мэделин только что поделилась важной информацией,
которую ты должна узнать.
Готова ли ты сохранить это в тайне от остальных?
Знак вопроса.
#СовершенноСекретно».
Отправить сообщение.
Что это за важная информация, со страшным секретом уровня ФБР?
Да, это что? ЦРУ какое-то, я не понимаю?
Сообщение «Привет, Кевин. Привет, Мэделин.
Я никому не расскажу.
Что происходит? Вопросительный знак». Отправить.
Готовься, твой мир сейчас перевернется.
Сообщение «Привет, Джианна. Эмодзи глаза-звездочки.
Сегодня меня пригласили в групповой чат с Тиеррой и Джадейжей,
и Джадейжа предложила избавиться от тебя и Кевина». Отправить сообщение.
Получай!
Добро пожаловать в чат, Джианна.
Вот так.
Кей Ферн в восторге. Заговорил, будто пират.
Офигеть.
Не думал, что они заговорят о Джадейже.
Я думал, они тут будут обсуждать Рэйчел.
Это не новость. Джадейжа разозлилась.
Сообщение: «Спасибо, что сообщила мне об этом.
Она успела забыть,
что я уже дважды спасла ее от блокировки.
Давайте поставим Джадейжу на последнее место.
Что вы на это скажете? Вопросительный знак».
Всё получается так, как я и хотела.
Сообщение:
«Ты читаешь мои мысли! Восклицательный знак.
Кроме того,
нам надо давать друг другу хорошие оценки,
чтобы всем остаться в игре, потому что нас все ненавидят».
Отправить сообщение.
Согласен с Кевином.
Любой сделает что угодно, чтобы стать инфлюенсером,
я верю, что они заблокируют Джианну и Кевина,
но мы ни за что этого не допустим.
Прекрасно. Отличная смена темы.
Сообщение: «Я согласна с вами обоими.
Мне также нужно, чтобы Рэйчел не стала инфлюенсером,
иначе меня #Заблокируют».
Она просит слишком много.
Скажем, что она хочет услышать. Но поставим Рэйчел первой.
Мы не будем этого менять, нам надо подстраховаться,
если Рэйчел станет инфлюенсером, она позаботится о нашей безопасности.
Они тоже могут нас оставить, но слово Рэйчел
мы ценим выше, чем слова Кевина и Мэделин. Вот так.
Сообщение: «Мы стали огромными мишенями», заглавными.
«Наша безопасность должна быть важнее всего».
«Мэделин, не волнуйся. Я тоже тебя поддержу».
Ой! Отлично. Просто супер.
Сообщение: «Я забила место между вами в финале,
буду держать вас за руки. Смеющийся эмодзи».
«#УютныйДиванчик. #СделаемЭто».
Если Джианна не сохранит
в тайне всё, что тут происходит,
можно попрощаться с финалом.
Думаю, они оба меня защитят.
И я тоже буду защищать их в рейтингах.
Честно говоря, мне спокойнее больше с Мэделин, чем с Джадейжей.
Мы могли бы поставить Джадейжу выше в рейтинге,
но она втайне плетет интриги против нас,
а мы уже дважды ее спасали.
- Да. - Мне это не нравится.
- Совсем не нравится. - Знаете, что нравится мне?
Дождаться вечера, когда все устроятся поудобнее,
а потом, ну, вы знаете…
- «Внимание!» - «Внимание!»
- «Внимание!» Боже. - Офигеть.
Мы оцениваем друг друга?
- Готов, Фил? - Сердце прям выпрыгивает.
«Завтра вы оцените друг друга».
- Слава богу. - Завтра.
«Игрок с высшей оценкой станет тайным суперинфлюенсером».
Чего?
Как? Что за тайный суперинфлюенсер?
«Тайный суперинфлюенсер…»
«…анонимно…»
«…заблокирует одного игрока».
Всего один инфлюенсер. Какая же это власть!
Можно избавиться того, кто, по-твоему, популярнее тебя,
и никто на тебя не подумает.
Можно заблокировать того, кого давно хотелось,
не волнуясь о том, что скажут остальные,
не боясь кого-то разозлить.
Это всё изменит. Игроки меняют мнение. Всякое бывает.
Игрок с такой властью может пойти войной на любого.
Боже. Пусть это буду я. Дай мне власть отправить Джианну домой.
- Эти оценки… - …очень важны.
Это определенно всё изменит.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева