Kevin i Gianna u Hangoutu su već treći i rekordni put.
Na kraju ovog povijesnog trećeg čina
nekoga će blokirati.
Gianna tipka.
Hajde, Gianna. Brže tipkaj.
„Osoba koju smo odlučili blokirati je…”
To je netko koga Kevin i Gianna smatraju prijetnjom.
-Ajme, ne mogu disati. -Jako sam nervozna.
Znam da će napisati moje ime.
Poruka.
-Ovo je taj trenutak. To je to. -Možda Jadejhu smatraju prijetnjom.
Zabijte mi nož u srce.
„Garret.”
Ne moj najbolji prijatelj!
Kevine, dođe mi da te zažvalim!
Još sam ovdje.
Bože dragi. Dobro.
BLOKIRAN
Možda ću morati kardiologu.
Moje jadno srce već se jako namučilo.
Zanimljivo je što Gianna govori u množini, kao da zajedno igraju.
Čini mi se simpatičan, ali budimo iskreni.
-Sad… -Igra svatko za sebe.
Želimo osvojiti 100 000. Ne možemo uvijek biti suosjećajni.
Držimo svoju riječ i moramo donositi teške odluke.
Svaki put blokiraju posljednjeg igrača.
Darian je bio posljednji. I Andy. A sad i ja.
Komu sam vjerovao, a nisam trebao?
Svi ste mrtvi za mene. Ne vjerujem nikomu osim Kevinu.
Probudili ste zvijer u meni.
Sad ste sjebali stvar.
Uključili ste me u chat za ugrožene
i rekli mi svoje tajne.
Još jedna osoba manje
koja se trudi izbaciti K Ferna iz igre.
I, samo tako,
Garretova fotografija blijedi.
Lijepa naracija, K Fern. Što da ja sad radim?
Znate što? Mogla bih najaviti znate već što.
„Obavijest!”
Posljednja obavijest, Circle.
„Garrete, prije odlaska možeš posjetiti jednog igrača.”
Volio bih ih upoznati nekoliko. Mislim, očekivao sam ovo od Kevina.
Zato bih volio vidjeti je li onaj za kojeg se izdaje.
Više sam puta rekao
da sam se uz Jadejhu osjećao sigurno.
Pružala mi je sigurnost.
Zatim Rachel.
Rachel mi se sviđa.
Ali mislim da me ne doživljava kao saveznika onako kako sam mislio.
Razmislio bih i o tome da posjetim Giannu.
Više sam joj puta dao dobru ocjenu,
a onda me blokirala.
Mislim da znam koga ću posjetiti.
Ali prvo se moram presvući.
-„Obavijest!” O, Bože! -„Obavijest!”
Dajte me više pustite na miru!
Ne!
Još jedna obavijest?
„Garret je blokiran iz Circlea.”
Ovo je tužan dan za Jadejhu.
Da barem mogu reći da mi je žao što odlazi.
Dobro, idemo.
„Garret dolazi posjetiti nekoga od vas.”
Hoću li napokon imati posjet? Hoću li se napokon upoznati s nekim?
Mislim da ćemo doznati.
Ne mogu upoznati Garreta znojnih pazuha.
Jako sam tužna,
a sad moram pospremati za slučaj da me posjeti moj najbolji prijatelj.
Ne moramo se obući za Garreta. Na profilnoj je mišićav.
Svidjet će mu se naš stas.
Sad kad tip uđe s 15 štenaca u naručju.
-Mislit će da sam štreberica. -Dobro.
-Bok. -Garrete?
Koji je ovo vrag?
Ajme, Garrete.
Prekrasan si, dušo.
Bože dragi. Izgledaš…
-Bože mili! -Za početak, kako se zoveš?
-Oprosti. Ja sam Debbie. -Bok, Debbie. Ja sam Garret.
-Sve što si rekao je istina? -Da.
-Ponašala sam se kao ja, samo s 26 godina. -Tko je Rachel?
Rachel je bliska obiteljska prijateljica.
Nisam te stavila na posljednje mjesto, vjeruj mi.
Nego na koje?
-Četvrto. -Ja sam tebe na drugo.
Sjedni malo. Moram ti reći, i ja sam plakala.
Plakala sam zbog sebe, ali i zbog tebe.
Dakle, Madelyn mi je rekla:
„Trebale bismo Garreta staviti na posljednje mjesto.” I onda si me pozvao.
Rekla sam da moram ići. Onda me podsjetila:
„Nemoj mu reći da smo razgovarale.”
Madelyn mi se jučer obratila da se „pomirimo”.
-Rekla je: „Štitim te.” -Da.
Tek na četvrto mjesto? Zašto? A Kevina?
-Sjećaš se pitanja o spasiocima? -Da.
Pogriješio je. Ja sam položila tečaj za spasioce.
Rekla sam mu:
„Stavi me na prvo mjesto da ostanem u igri
pa nikomu neću reći.”
Pitao me: „Možeš li mi pomoći u igri?”
Pristala sam i stavila ga na drugo mjesto.
Nisam očekivala da će postati influencer.
Ti si to učinila.
Podsjećam te, ti si to učinila.
-Ti si to učinila. -Mislila sam da će svima biti posljednji.
Mislila sam da će blokirati Jadejhu.
Mislila sam da će to odlučiti. Što se događa?
Kontrolira li Kevin cijelu igru…
-Da. -Zar ne?
Gianna i on sigurno imaju nekakav dogovor.
Nije lako s četvrtog mjesta doći na treće, pasti na posljednje i biti blokiran.
Želim da znaš da sam stalno govorila: „Volim Garreta.”
Ovo je bilo napeto. Da vidimo što rade ostali igrači.
Neće posjetiti mene i nemam ništa protiv.
Idemo u krevet.
Uvijek ista priča u mom životu.
Nikad ne mogu uživati jer stalno nekoga gubim.
Ne, tako to ide u The Circleu, dušo.
A kod Rachel se vodi razgovor.
-Nastupao si u cirkusu? -Da.
Sedam godina kao akrobat u New Yorku.
Ali preselio sam se prije nekoliko mjeseci.
Sad živim u Dubaiju.
Imao sam jako teških šest mjeseci.
Reci mi. Dođi.
-Što je bilo? Reci. U redu je. -Samo…
Ovo je vrlo uzbudljivo iskustvo i vrlo sam zahvalan.
Ali cijelu sam godinu bio izoliran.
Sad mi je bilo lako živjeti sâm jer sam cijelo vrijeme usamljen.
Hvala ti. Jako te volim.
Reci mi nešto o sebi. Što radiš? Živiš u Pittsburghu?
Negdje u Pennsylvaniji? Sa Staten Islanda si?
Da. I živim u Pittsburghu.
Evo…
Ovo je moja obitelj.
I…
Oprosti. Znam.
Nije to, nego…
Ovo je Andrew.
Ima 20 godina.
Jason ima 22 godine.
I…
Ovo je Jonathan.
On
će zauvijek imati 22 godine.
Umro je. Pa…
Zato sam napisala ono u poruci.
Shvaćaš? Moraš to preživjeti.
Loše stvari se događaju. Sad znaš više o meni.
Ovo ti mogu obećati.
Volim svima biti mama.
-Znam da već imaš mamu. -Da.
Ali komu ne bi dobro došla još jedna mama?
Svima nam treba još jedna mama.
Sad se osjećam jako glupo
jer sam ti trebala dati bolju ocjenu, kao što sam i htjela.
Mislila sam da je sredina u redu.
Igra je puno teža nego što sam očekivala.
-Ali razvaljuješ u igri. -Emocionalno, mislim.
Ako ikada dođeš u Pittsburgh, obećaj da ćeš doći k meni.
Naravno.
Nemoj…
Dobro. Ne želim da odeš.
Znaš što?
Zahvalan sam što sam odlučio posjetiti baš tebe.
-Ovo nije zbogom. Vidimo se uskoro. -Sad si dio moje obitelji.
Ljutim se na tebe,
ali draga si mi.
-Jako sam zahvalan. -Dobro. Žao mi je.
Znam da je ovo još gore. Znala sam da sam sjebala stvar.
Rasturi ih.
Bila si uvjerljivija od tih dvadesetogodišnjaka.
Pametna si. Sjajno ti ide. Molim te, pobijedi za mene.
Osvetit ću se.
I bolje ti je.
-O, dušo. -Vidimo se uskoro.
-Volim te. -Volim te.
Dobro. Još ću plakati.
Ovo je možda bilo najemotivnije upoznavanje dosad.
Ali Rachel je obrisala suze
i sprema se rasturiti Circle u stilu Johna Wicka.
Kad bi John Wick nosio mucasti ogrtač.
Vjerujem Garretu. Znala sam da je dobar.
Sve ću ih srediti.
U Hangoutu sam uspio blokirati igrača koji me htio izbaciti
i sklopio sam moćan savez.
Kevin nam je bio najljući neprijatelj, a sad nam je najjači saveznik.
Iskreno, jedva čekam da uđemo u finale s njim.
Apsolutno.
Sad više nemam komu vjerovati u Circleu.
Sad su mi svi neprijatelji.
Laku noć, Circle.
Nadam se da ćete svi dobro spavati.
Vidjet ćemo.
Jutro je nakon blokiranja, a ovdje
to znači da se uz doručak naveliko planira strategija.
-Dobro jutro, Circle. -Dobro jutro, bando iz Circlea.
S Kevinom barem znam na čemu sam.
Nije mi prijetnja. Ali Gianna… Sve nas je izigrala.
Gianna je bila influencerica oba puta
kad su blokirali moje najjače saveznike.
Iskreno se nadam
da ću je ja poslati kući.
Ako je Garret govorio istinu, a vjerujem mu,
neki ovdje igraju pokvareno.
Znam da dugo nisam razgovarao s Madelyn.
Moram obnoviti naš odnos
i reći joj da sam je htio zadržati u igri
pa smo zato odlučili eliminirati Garreta.
Garret bi na odlasku mogao reći nešto da izazove probleme.
Netko je morao otići.
Naši saveznici zadovoljni su što Gianna ima moć.
Neću samo zakuhati kašu.
Izlit ću je, gaziti po njoj
i onda razbiti lonac.
Kvragu! Ta kava nije dovoljno jaka, sestro.
Ajme. Dobro. „Novosti su ažurirane.”
Znam što je ovo.
-Circle, otvori Novosti. -Otvori Novosti.
„Garret je ostavio poruku za Circle.”
Vidjet ćemo je li Garret doista Garret.
Je li stvaran? Je li lažan?
Ne znam.
Circle, pusti Garretovu poruku.
Zabolio me trbuh.
Bok, ljudi. To sam ja, Garret.
Kvrapcu!
Cirkuski sam akrobat.
Imam mačke. I plačljivac sam.
-To! -U Circle sam ušao kao ja.
Nisam uvijek bio zadovoljan sobom,
ali sada se ponosim čovjekom kakav sam postao.
Želio sam to podijeliti s vama.
Sviđa mi se to.
Moja strategija bila je držati se sredine.
Nisam htio taktizirati.
-To je očito. -I uspijevalo mi je.
Mislio sam da mi dobro ide.
Zamislite kako sam se iznenadio kad sam se našao ovdje.
Influenceri su me izbacili jer sam bio prijetnja „njima”,
kako kažu.
No čini se da influenceri jednostavno izbace posljednjeg.
Da, naravno.
Jer me, sasvim slučajno, svi koji su na dnu žele izbaciti.
Kako smo vam ja ili netko drugi na dnu ljestvice prijetnja?
-Istina. -Kakvu igru igrate?
Ni zbog čega ne žalim. Zadovoljan sam svojom igrom.
Bilo mi je sjajno.
Jedva čekam da zagrlim neke od vas u finalu.
Bože dragi!
Zašto ste rasplakali mog najboljeg prijatelja?
Morali smo to učiniti.
Opet smo bili u tom položaju. Ne možemo sve usrećiti.
Ne možemo sve zadržati.
Žao mi je što si to morao biti ti, Garrete. Iskreno.
Sigurno će nas napadati u jutarnjem chatu.
Ali kakav bi to bio Circleov chat da ne napadnu Keva?
Netko mora prozvati Giannu, a to želim biti ja.
Uspijem li izbaciti Giannu nakon što je pomislila da me oslabila…
Mogla bih zaplakati od sreće.
Blokirali su joj muža i najboljeg prijatelja?
Čuvajte se Jadejhe jer sad ste svi gotovi.
„Circleov chat je otvoren.”
-Gospode! Evo, počinje. -Prijeđimo na stvar.
Ajme meni!
Mislim da su influenceri u nevolji nakon onoga što je Garret rekao.
-Circle… -…otvori Circleov chat za Giannu.
Obavimo to.
Možda bi Rachel mogla prva reći nešto o Garretu, odmah na početku.
Poruka. „Bok, Circle!
Sinoć je bilo teško, ali barem sam upoznala Garreta.
Zbilja je divan i drag.”
I emoji srca.
Pošalji poruku.
-Dakle, posjetio je Rachel. -Da. Nisam to očekivao.
Bliskiji su nego što sam mislio.
A Rachel mi je predložila da Garretu damo lošu ocjenu.
Mislim da Rachel laže.
Poruka.
„Garret mi se čini simpatičan. To je bila teška odluka.”
„S razlogom smo htjeli da vi ostanete.”
„Nekoga smo morali blokirati.” Tužni emoji.
Mislim da je to istina.
Svi bi se ljutili na njih što god da su odlučili.
Sjajna poruka. Morali smo donijeti odluku.
Sad moramo štititi sebe, iskreno.
Poruka. „Bože dragi.
Nadam se da me Garret i dalje želi zagrliti.” Uplakani emoji.
„Ove su odluke sve teže i teže.”
Daj, umukni.
-Umukni. -Tipičan odgovor za Giannu.
Želi da svi misle da je pozitivka. Nisam iznenađen.
Dakle. Gianna i Kevin zapravo se slažu.
Moram poručiti Gianni da nisam otpisala Rachannu.
Poruka.
„Gianna, ne mogu vjerovati da si toliko puta to morala učiniti.
Sigurno ti je bilo teško.” Emoji srca.
Tako da zna.
-Nego što, Rachel. -Hvala, Rachel.
Ajme meni!
Gianna je bezgrešna.
Sinoć u chatu za ugrožene
pokrenuli smo ustanak protiv influencera.
Još jučer je htjela svrgnuti Giannu,
ali sada treba Giannu na svojoj strani
jer Gianna jako dobro igra ovu igru.
Poruka.
„Sad znam da netko od vas manipulira ostalima i osjećam se iskorišteno.”
Jedva čekam da vidim reakciju.
Svi će se pitati: „Govori li Rachel o meni?”
Želim da se Gianna zabrine
i da shvati da moram znati da me ne iskorištava.
Ne znam, ali želim da svi pomisle:
„Što zna? Što se događa?” I da mi se onda obrate.
O kome govori?
Napada li me Rachel? Jer odmah ću je razotkriti.
Poruka.
„Rachel, sad sam jako zbunjena.
Ti si jučer spomenula Garreta…”
„…kad smo razgovarale o tome tko bi trebao biti posljednji.” Ajme, opako!
„#PaziŠtoGovoriš.”
-Ajme… -Upravo ju je prozvala.
Čovječe.
Ajme, šizim.
Nije mi drago što prozivam Rachel
jer mislim da ima više saveznika nego ja.
O, Madelyn.
Rekla sam ti previše i upotrijebila si to protiv mene.
Sad si gotova, Madelyn.
Poruka. „Madelyn, ti…” Velikim slovima. „…si se obratila meni.
Ti si predložila Garreta. Samo da se zna.” Velikim slovima.
„Čini se da si imala prste u svakoj odluci o blokiranju.
#NeIzazivajMe.”
Pošalji poruku.
Draga Rachel krenula je u bitku.
Rachel je odlučila uništiti Madelyn,
što i ja želim, pa sam zadovoljan zbog toga.
Nisam bila bliska s Garretom. Nisam bila u savezu s njim.
Rachel bi se trebala gristi. Želim da to svi počnu shvaćati.
Poruka.
„Rachel, spomenula si dvoje ljudi, a jedan je bio Garret…”
Tri točkice.
„Ti si imala čvrst savez s Garretom, a ne ja.”
Sranje. Postaje ludo.
O tome govorim. Nikomu od vas ne mogu vjerovati.
Poruka.
„Madelyn, samo sam igrala igru.
Spomenula sam imena da vidim kako ćeš reagirati.
Ti si izabrala, ne ja.
Ja sam zadovoljna svojom igrom. A ti?”
-Brzo je krenulo nizbrdo. U zavadi su. -Da, i to u velikoj.
Poruka. „Rachel…” Tri točkice.
„Nije li ti Gianna najveća saveznica?
Ako je tako,
zašto si se dogovorila s Garretom da sljedeća meta budu influenceri?
Ja nisam pristala na to.”
Točka!
Pošalji poruku.
Rachel će me sad napasti
jer sam odala o čemu smo razgovarali u chatu za ugrožene.
Nisam ovo očekivala danas.
To, Madelyn!
Hajde, slobodno to reci!
Samo sam htjela da misliš da bih se okrenula protiv Gianne.
Neću raspravljati o tome. Želim da se brineš.
Dobro kažeš, Madelyn. Ali više vjerujemo Rachel nego tebi.
Vjerojatno ćeš opet izbjeći odgovor.
Svi su u igri dulje nego Tierra.
Tierra je autsajderica.
Mora biti oprezna u Circleovu chatu.
Poruka.
„Igra se zahuktala. Odluke su sve teže.
#IgramoIgru.”
Pošalji poruku.
Već dugo igramo igru.
Istina, Tierra. Ovo je igra i svi moramo igrati.
Ovo je teško jer je Gianna i mene izigrala.
Dobro.
Poruka. „Ovo je očito nemilosrdna igra.
S razlogom su se okomili na te igrače.
Moja dva najjača saveznika…” Tri točkice.
„#ToNijeSlučajnost.”
Pošalji poruku.
Jadejha,
tvoja dva najveća saveznika bila su na dnu ljestvice.
Borili smo se rukama i nogama za Jadejhu.
A sad nas napada pred svima?
Nije dobro.
Da smo htjeli da odeš, ne bismo blokirali tvoje saveznike, nego tebe.
Kevin je to i htio. Opet smo se borili za tebe.
Ljudi su protiv Kevina. Ali želim da budu i protiv Gianne,
ali da ne bude očito da sam i ja protiv Gianne.
Dobro.
Kako možemo vjerovati Jadejhi nakon ovoga?
Ne možemo, to je jasno.
Prozvala nas je. Recimo joj otvoreno.
Poruka. „Jadejha, više sam puta bila influencerica
i pobrinula sam se da budeš sigurna.”
„Ne mogu sve spasiti.”
Rachel napada Madelyn, Jadejha napada nas.
Bilo je neizbježno. Znamo se braniti.
Odgovorit ću Jadejhi.
Poruka. „Jadejha,
prošla dva blokirana igrača bila su posljednja na ljestvici.
Većina im je dala lošu ocjenu.
#BrojkeNeLažu.”
Pošalji poruku.
Ne brinem se da brojke lažu.
Već te danima svi napadaju, a ipak si postao influencer.
-Hvala, Kevine. -Iskreno, Kevine, hvala ti.
Nisam mislio da ću to reći.
Kevine, to je glupa strategija.
Nisu ti prijetnja.
Jadejha će me pokušati uništiti sljedećom porukom. Uvjeren sam.
Poruka. „Ne brinem se da brojke lažu.
Kako ti igrač na dnu ljestvice može biti prijetnja?”
„Svi su se okomili na tebe,
a ipak si triput postao influencer.”
O, Jadejha! Istinu zboriš.
Da! Ljudi, shvatite.
Iskorištavaju vas.
Neću joj popustiti.
Ovo je zamka, ozbiljno.
Svi igramo istu igru, ljudi.
Oprostite što sam sada na vrhu.
„Circleov chat je zatvoren.”
Drago mi je. Posljednja poruka uvijek najjače odjekne.
Sve u svemu, mislim da Madelyn sama sebi kopa jamu.
Neki su uhvaćeni u laži. Ovo je dobro za Tierru.
Sigurno sumnjaju u Rachel. Budimo iskreni, Rachel…
samo baca bombe.
Vjerojatno mi ne vjeruju zbog one glupače Rachel.
Znala sam da mi mulja.
Bila sam mirna i ljubazna ovih dana.
Pogriješila sam.
Jadejha, imaš muda kad si nas onako napala.
Možda si izgubila posljednjeg saveznika kojeg si imala.
Dok ostali razmišljaju o posljednjem chatu,
Jadejha je skovala plan.
Ali samo kad bi igrači bili plastične tirkizne domino-pločice, a ne pravi ljudi.
Prvo ću izbaciti Giannu.
Onda ću lako izbaciti Rachel i Kevina.
A onda… Bum!
Tierru i Madelyn.
I ostat ću posljednja.
Ali, osim toga, plan je neprobojan.
Jednu sam sredila. I to baš Giannu.
Tko bi mogao napasti Giannu?
-Možda Jadejha. -Da, jer se ljuti.
Samo sam ja ostala.
Dok Jadejha želi rušiti ljude,
Gianna želi uzdignuti Rachel, kolegicu lažnjakinju sa Staten Islanda.
Najvažnije je da se slažemo s Rachel.
Više vjerujem da će Rachel reći istinu nego Madelyn.
-Nikad ne znaš. -Možda ima tajni plan.
Circle, pozovi Rachel u privatni chat.
„Gianna te poziva u privatni chat.” Idemo.
Sanirajmo štetu.
Circle, otvori privatni chat s Giannom.
Poruka.
„Bok, seko. Ono je bilo napeto!
Kako si?” Upitnik. Pošalji poruku.
Odgovorit ću kako sam i odmah prijeći na stvar.
Poruka.
„Jako mi je drago što želiš razgovarati.”
„Osjećam se svakako.”
-I mi, Rachel. -I mi.
Neću lagati. Reći ću ti kako je bilo.
Poruka. „Gianna,
želim da znaš da sam te otpočetka štitila,
u svakom trenutku, a činim to i dalje.”
„Imaš li kakvih informacija iz chata za influencere?” Ovo je dobro.
Savršeno.
Rekli smo Kevinu da ćemo se zauzeti za njega
i nećemo pretjerati.
Nećemo joj odati da imamo tajni savez.
Da, to ne smijemo.
Samo govorimo Rachel istinu, da ju je zaštitio.
Jest. To nas je iznenadilo.
Iznenadilo nas je. Mislim da će Rachel to cijeniti.
Sigurno.
Poruka.
„Nisam ni sumnjala u tvoju odanost. Uvijek ću te štititi.”
„Znam da imaš puno pitanja u vezi s Kevinom.
Ali sinoć je inzistirao na tome da ostaneš.
Bila sam se spremna boriti za tebe,
ali iznenadio me i nisam morala.”
Pošalji.
Dakle, Kevin me branio.
Vjerojatno zato što sam postavila pitanje o spasilačkoj službi.
Mislim da znam kako joj mogu reći da znam tko je, a da ne…
Ajme! A da ne pogazim riječ koju sam dala Kevinu.
Dobro. Moram dobro razmisliti o tome.
Poruka.
„Nadala sam se da će me Kevin štititi.”
„Imali smo nekoliko jako dobrih chatova.
Voljela bih da mu mogu vjerovati.
Misliš li da možemo?” Čovječe.
Dakle, prebacuje lopticu nama.
Nisam očekivao da će Rachel biti uz Kevina.
-Mislio sam da će reći da mu ne vjeruje. -Znam.
Ovo je sjajno za naš savez s Kevinom.
Poruka.
„Trebale bismo biti skeptične, ali prema onome što znamo…”
„…mislim da mu možemo vjerovati, barem zasad.”
Sviđa mi se odgovor.
Čuvat ću Kevinovu tajnu.
Poruka.
„Što misliš o Jadejhi?
Bila sam zatečena kad me napala.
Pobrinula sam se da je zaštitim kad god sam bila influencerica.” Pošalji.
Poruka.
„Sto…” Emoji 100 %.
„Slažem se.
Što se tiče Jadejhe,
ostala je bez svih saveznika, a ti si sudjelovala u tome.”
„Sad razmišlja srcem, a ne glavom.”
U redu, slažem se.
Moramo znati što Rachel misli o Madelyn.
Madelyn je zapaprila Circleov chat.
Već smo dvaput blokirali one igrače koje je htjela izbaciti.
Poruka. „Slažem se u vezi s Jadejhom.
Želim da budemo na istoj valnoj duljini.
Madelyn očito voli zakuhati kašu. I, budimo iskreni,
nekoliko nas smatra da nas je iskoristila, pa tako i ja.”
„Očito smo razotkrili Madelynin plan.
Bilo bi logično da je stavimo na posljednje mjesto.
Ne možemo joj vjerovati. Rachanna zauvijek.”
Ne pita me o onome što je Madelyn rekla.
Ne moram to ni spominjati.
Poruka. „Čuvaj se, Madelyn.
#RachannaĆeTeSrediti.”
Tri emojija srca.
Pošalji poruku.
Sviđa mi se ovaj razgovor. Mislim da mi Gianna ne mulja.
Mislim da ne bih bila ovdje bez Gianne.
Volim te, Rachel. Nego što! Rachanna te napada, Madelyn.
Nego što! Pripremi se za napad.
Bit će ludo.
Idemo!
Nesvjesna da se uragan Rachanna sprema otpuhati krov sa Circlea,
Madelyn sjedi na njemu.
Finale se bliži, a Jadejha se također želi vinuti u visine
i zato organizira chat.
Circle,
pozovi Tierru i Madelyn u grupni chat.
-„Jadejha te poziva u grupni chat”? -Jadejha me poziva u grupni chat?
Bojim se pogledati tko je u grupnom chatu.
Circle, otvori grupni chat.
Tierra?
Ne vjerujem Tierri.
Mislim da je na Rachelinoj strani. Ne sviđa mi se ovaj chat.
Poruka.
„Svi moji savezi su propali.
Dosad su blokirali sve koji su bili posljednji.
Moramo se pobrinuti za to da oni koji su dosad bili na vrhu
ovaj put budu na dnu.”
„Vas dvije izazivale ste probleme, ali ste bile iskrene prema meni.”
„Usredotočimo se prije nego što nas izbace.”
Dobro. Ima pravo. Možda smo sljedeće na listi za odstrel.
Jadejha mi se sviđa otkako mi se neki dan obratila.
Poruka.
„Bit ću #PotpunoTransparentna.”
„Jučer sam pitala Rachel što misli, koga bi trebalo blokirati.”
„Jadejhu ili Garreta, rekla je.
Čini mi se da mi je htjela smjestiti
tako da ispadnem negativka.”
Rachel!
Tierra mora odlučiti što je bolje za nju u igri.
Sad imam još dvoje ljudi.
Zajedno nas je troje i mislim da je to dobar potez.
Poruka. „Bit ću iskrena.
Rachel igra igru…”
„…ali Jadejha ima pravo.
Možda smo iduće. Vrijeme je da se pobrinem za sebe.”
„Što predlažete da učinimo? #KrugPovjerenja.”
Sad znam da je Madelyn protiv Rachel. To je dobro.
Ali mora biti i protiv Gianne.
Poruka.
„Mislim da svi znaju kakvu igru igra Kevin.”
„Gianna nam je najveća prijetnja.”
Mislio sam da je svi vole.
„Iskoristila je svoju moć da blokira moja dva najveća saveznika.”
„A s obojicom je imala dobar odnos.
Gianna i Rachel moraju izaći iz igre. #KrugPovjerenja.”
Želim im vjerovati, ali nisam sigurna vjerujem li im.
Poruka. „Ludo je što je Kevin triput bio influencer.
Mislim da je Rachel potajice uz njega.
Gianna je omiljena, ima dobre ocjene, ali nije učinila ništa loše.
Ona je prijetnja.”
„#OdrediliSmoMete.”
U tome je stvar. Nemamo joj što predbaciti.
Gianna je zapravo izdajica.
Odlično je to skrivala, ali sad sam je pročitala.
Poruka.
„Moramo se pobrinuti da ne budemo na dnu
tako što ćemo jedna drugoj dati dobre ocjene.
Rachel, Gianna i Kevin…”
„…ne zaslužuju priliku da osvoje 100 000 dolara.
#KrenimoUAkciju.”
Ja sam za. Znate što? Tierra je spremna za igru.
Poruka. „To nam je prilika da dobijemo šansu.
#AnđeliCirclea.”
„#KrenimoUAkciju.”
Ne mogu reći
da ću staviti Jadejhu i Tierru na prvo i drugo mjesto.
Ali spremna sam na sve da dođem do cilja.
Ako zato trebam umiriti cure
i uvjeriti ih da ih štitim, onda ću to učiniti.
Poruka. „Imate moju riječ.
Dobro ćemo izgledati na vrhu ljestvice. #ŽenskaEkipa.”
Bijelo srce.
„#KrenimoUAkciju.”
Ovo je vrlo iskren i otvoren razgovor.
Nitko od nas neće reći: „Dobro će me ocijeniti, a ja njih loše.”
Mislim da svi igrači ovdje imaju isti cilj.
Moj je cilj sada ući u finalnu petorku.
Zato nikomu ne vjerujem.
Sad ćemo vidjeti hoće li K Fern postići cilj
kojem cijeli dan teži.
To je puno tjestenine.
Izbjegao je blokiranje, triput je bio influencer
i gotovo je došao do kraja.
Ali, iskreno, mislim da je ovo K Fernovo najveće postignuće.
„Dolazni videopoziv”?
-Što je ovo? -Ne znam što bi ovo moglo biti.
„Dolazni videopoziv.”
Reći ću vam što se događa. Circle je ažuriran.
Naši igrači vidjet će novu interaktivnu opciju.
-Molim? -Tko je na videopozivu?
Ajme. Izgledam li dobro?
Tko me zove?
Uzbuđen sam. Je li ovo veza s vanjskim svijetom?
K Fern će je prvi testirati.
Circle, prihvati videopoziv.
Nema šanse! Molim?
Iznenađenje!
Šalite se!
Ajme meni!
Čovječe! Jako mi nedostajete.
Reci nam što se događa ondje.
Bilo je ludo.
Vaš sin K Fern triput je bio influencer.
-O, bravo! -Da!
Ponosimo se tobom. Naporno si radio.
-Hvala. -U posljednjem si krugu.
-Hvala vam. -Svi navijaju za tebe.
-Svi kod kuće. -To mi puno znači. Stvarno.
Puno vam hvala.
Na počeku je sve bilo zabavno.
Bio sam uzbuđen što sam ovdje.
A onda sam razgovarao s drugim igračem u igri
o obitelji.
Mislit ćete da sam plačljivac,
ali navrle su mi suze na oči i rekao sam:
„Moji su se roditelji previše žrtvovali
i previše su radili da bih ja ovdje dangubio
i ništa ne radio.”
Zabavljam se, ali sam i usredotočen.
-Učinio si sve da uspiješ. -Da, to je tvoj uspjeh.
Da. Znamo da ćeš doći do kraja.
Hoću. Tako to rade Fernandezi. Uspjet ću.
Dobro. Bok. Volim vas. Nadam se da se uskoro vidimo.
I mi tebe volimo. Fališ nam. Želimo ti puno uspjeha.
Navijamo za tebe, kompa.
Kvragu, kako ih jako volim.
Moram pobijediti.
Sljedeći neočekivani poziv primit će Jadejha. Razgovarat će s tatom.
Circle, prihvati poziv.
Hej, malena.
-Hej! -Kako si?
Molim?
-Nedostaješ mi. -I ti meni!
-Kako si? -Zabavljam se. Uspjet ću.
Gotovo sam pred ciljem.
Samo moram ući u cilj i osvojiti 100 000 dolara.
-Hej! -Hej!
Dakle…
Upoznala sam momka ovdje u igri.
Zove se Darian i…
vjenčat ćemo se.
Molim?
Zapravo, već smo se vjenčali.
Ali vjenčat ćemo se i u stvarnosti.
Kaže da možemo imati šestero djece ako želim.
Nećete se vjenčati prije nego što razgovara sa mnom.
Hoće. U redu je. Rekao je da hoće.
Inače ćemo loše početi jer…
Ovo je baš bilo super.
Hvala što si me nazvao.
-Ne mogu vjerovati. Ponosim se tobom. -Hvala.
I nedostaješ mi.
-Jako te volim. -I ja tebe.
Sljedeća je Tierra, zvana i Antonio.
Razgovarat će sama sa sobom.
Tierra!
-Bože mili! -Kako ide?
Ovdje je ludnica!
Ludnica je, ali rasturamo.
-Ne sumnjam! Jedva čekam da te vidim. -Puno sam plakao ovdje…
Kad uđeš u to i svladaju te osjećaji,
moraš reagirati i… Tako je bilo.
Kako si ti, Antonio? Kako se osjećaš?
Ušao sam kao lažnjak
jer sam smatrao da se ne uklapam u standarde muške ljepote.
Ali kad-tad moraš postaviti svoj standard i živjeti.
Moraš znati da ljudi žele vidjeti tebe.
Nisi me ni trebao.
Kada te upoznaju, vide i provedu vrijeme s tobom,
oduševit će se.
Toliko sam sumnjao u sebe ovdje samo zbog svog izgleda.
Pomogla si mi da se odvažim
i da se upustim u to.
Hvala ti na tome jer sam zato postao bolji čovjek,
bolja osoba i počeo sam voljeti sebe.
Da vidimo hoće li Madelyn dobiti motivaciju nakon obiteljskog poziva.
Hej!
Bože dragi! Već plačem.
-Kako ide? -Ajme! Jako mi nedostajete.
Jako se ponosimo tobom!
Moram vam reći što me najviše muči ovdje.
Reci nam.
Sjećate li se kad bih se u školi posvađala s prijateljima
pa bismo ogovarali jedni druge iza leđa?
Da.
To se upravo događa.
Ovo ti je prilika da izliječiš traumu iz djetinjstva.
Izliječi dijete u sebi.
Znam. Ušla sam u igru kao ja
jer sam željela biti svoja i iskrena.
Ali morala sam povlačiti i podle poteze.
Zato se osjećam kao užasna osoba.
Sredila sam da blokiraju nekoga.
Kad me posjetila, bila je tako draga.
Ne znam što da radim dalje.
Da igram strateški bez obzira na tuđe osjećaje?
U redu je ako sad povrijediš nekoga. Poslije ćeš se ispričati.
-To je igra. Sve je u redu. -Igra je kao stvorena za tebe.
Nema šanse da ne pobijediš.
Munjena si i ovo je tvoj trenutak.
-Jako vas volim i falite mi! -Volimo te.
-Volimo te. Bok. -Volim vas.
Sad plačem od sreće.
Poziv joj je uljepšao dan. Sad je vrijeme za Giannin poziv.
Da, naravno, od one koju očekujete.
-Hej, Gi! Kako si? Ajme! -Hej! Kako si, Gi?
Jako mi falite. O, Bože! Rasplakat ću se.
Ajme! Fališ mi, Gi!
Dušo, fališ mi. Bože mili.
Nemaš pojma kako se osjećam sada kada te vidim.
Bože mili. Tresem se.
Morate mi sve reći. Da čujem.
Zasad nas još nitko nije optužio da smo lažnjaci.
-Da. -Daleko smo najmoćniji u igri.
Triput smo bili influenceri.
Jebote…
Trostruki influenceri.
To se traži! Ajme!
-Možeš biti ponosna. -Jako mi falite.
-Evo suza. -Prestani.
Ovo je ludo. Nikad se nismo ovako dugo odvajali od roditelja.
Nikad nije prošlo više od par sati da se ti i ja nismo čuli.
Blizanci lažnjaci i prava Gianna?
Mislim da u Circleu ima još mjesta.
Zdravo, momci!
Kako ste? Bože dragi!
-Kako ste? -Drago mi je što vas vidim.
Jako nam falite. Tako vas je lijepo vidjeti.
Naša najveća saveznica u Circleu je Rachel.
-Mama joj je sa Staten Islanda. -Ma daj!
Jako nam falite. Svi.
Vi ste nam sve na svijetu.
Svaki dan unosite radost u naš život.
Znamo da vi to možete.
Možete vi to. Jako se ponosimo vama.
I kakvi ste muškarci postali.
Idite do cilja.
Samo budite svoji, momci. Jedva čekamo da vas vidimo. Volimo vas.
-Volimo te, mama. -Možete to.
Gi, volim te više nego što možeš zamisliti. Vidimo se uskoro.
Da čujem da vi to možete.
-Mi to možemo, tata! -Mi to možemo!
-Možete vi to! -I hoćemo.
Volim vas.
Svladali su me osjećaji.
Čovječe. A Gi… Znam da se trudi držati sve pod kontrolom.
Ne bih mogao poželjeti bolju partnericu.
Mogao bi joj kupiti prsten.
-Možda. -Za koju godinu.
Da. 100 000 dolara dobro bi mi došlo.
Da.
Sada će Rachel primiti poziv od kuće.
-Jako nam fališ. Kako si? -Falite mi!
Jako mi falite!
-Nemate pojma! -Da, i ti nama fališ.
Ne, Phile. Ozbiljno.
Više se nikad ne želim odvajati od vas.
Ponosimo se tobom.
Volimo te
i želimo da samo tako nastaviš u igri jer znam da ti super ide.
Možda je bilo i nekih neugodnih situacija.
-Da? Dobro. -Ne bih rekla da ste iznenađeni.
Što nam možeš reći? Kako ide?
U početku sam bila nesigurna.
Nekoliko sam puta pogriješila.
Ali slušajte ovo. Ja sam…
A vi me to niste naučili.
Baš vam hvala. Ja sam HBIC.
-Glavna u nečemu, pretpostavljam. -Glavna kuja možda?
Zašto bi bila išta drugo? To je dio igre.
Ipak igrate igru.
U ljubavi i ratu sve je dopušteno. Samo tako nastavi. Važno je pobijediti.
Što god da se dogodi, volimo te i ponosimo se tobom.
Ja…
Već si pobijedila. Ovo je super.
Svaka čast.
Igraš onako kako trebaš. To je super.
-Ponosimo se tobom. -Hvala.
Jako vas puno volim, momci.
Samo tako nastavi. Još…
Pri kraju si. Ne skidaj nogu s gasa.
Recimo. Dođi do cilja.
Znate da ste mi sve na svijetu.
Jako vas volim.
Ovdje sam za vas.
Sve radim za vas.
Glavna kuja pobijedit će za vas.
Dobro. Daj sve od sebe i uskoro ćeš biti kod kuće.
-Dobro. Volimo te. -Volim vas.
-Volim te. -I ja tebe.
Dobro. Sve za vas.
Sve za tebe, Rach.
Pozivi od kuće snažno su utjecali na neke igrače.
Dok se približavamo cilju,
igrači su se zagledali duboko u sebe.
Drago mi je što se približavamo cilju.
Moramo osvojiti nagradu.
Tih 100 000 dolara.
Radim ovo za svoje momke. Rekli su mi da je ovo ispravno.
Sviđa im se HBIC.
K Fern i Madelyn nose se s time na svoj način.
Ovo je bilo dojmljivo.
Ne, Madelyn. Ovo je dojmljivo.
Uspio je, dame i gospodo.
Svi suci dali su mu desetke, dame i gospodo. Hvala.
Kad se K Fern oporavi od toga, što god to bilo, javit će se Madelyn.
Kevin me poziva u privatni chat!
To! Cijeli dan želim razgovarati s Kevinom.
Poruka.
„Hej, Madelyn. Mislio sam na tebe nakon što sam danas vidio svoju obitelj
jer smo razgovarali o tome koliko nam znači njihova podrška.”
Emoji srca.
„Kako si nakon sinoćnjih ocjena i blokiranja?”
Volim Kevina.
Poruka.
„Iskreno, sinoć mi je bilo jako teško.”
„Mislila sam da mi je Rachel druga najbliža saveznica.
Ali sad mi je jasno da mi je samo muljala.”
„U chatu za ugrožene
Garret je predložio da sljedeći put izbacimo tebe i Giannu,
a Rachel se odmah složila.”
Poruka.
„Šališ se!” Uskličnik.
„Hvala na upozorenju.”
Pošalji poruku.
Poruka.
„Tierra i Jadejha uključile su me u grupni chat.
Još žele izbaciti tebe, Giannu ili Rachel.
#OdajemSveTajne.”
Pošalji poruku.
Doznaju li Jadejha ili Tierra da ovo govorim Kevinu,
nastradala sam.
Ovo je već zanimljivo.
Poruka. „Zinuo sam do poda.”
Šokirani emoji.
„Ali, iskreno,
više se brinem zbog Jadejhe.
To što govoriš potvrđuje moju sumnju da radi protiv mene.”
Točka. Pošalji poruku.
Mislili smo da je ona kuja Rachel na mojoj strani, ali očito nije.
Poruka. „Ako imaš pravo u vezi s Jadejhom, onda joj ne ide dobro.
#GosponInfluenceru.”
Emoji miga i nasmijani emoji.
„Želim sjediti kraj tebe na kauču u finalu…”
Tri točkice. „#UčinitĆuSveŠtoTreba.”
Pošalji poruku.
Dobro.
A trebamo izbaciti Jadejhu iz igre.
Ako Jadejha okuplja vojsku
da sredi mene i Giannu, onda znate što?
I ja moram okupiti vojsku i srediti je prvi.
Poruka.
„Znam kako ćemo sigurno zajedno sjediti na tom kauču…”
Tri točkice.
„Gianna i ja slutili smo da se Jadejha okomila na nas.
Mogli bismo je uključiti u ovaj razgovor
i zajedno smisliti kako da izbacimo Jadejhu.”
Pošalji poruku.
Ne znam mogu li vjerovati Gianni. Što ako sve kaže Rachel?
A onda Rachel kaže Jadejhi i…
Tierri?
Upravo sam razgovarala s njima i rekla im da ću im dati visoke ocjene.
Što da radim?
Poruka.
„Kevine, radim ovo samo zato
što ti sto posto vjerujem.
Dozna li itko drugi za ovaj razgovor, gotova sam.
Pozovimo je. #SjajanSmoTim.”
Pošalji poruku.
Circle, dodaj Giannu u chat s Madelyn.
Sranje.
„Kevin te poziva u grupni chat”?
Nadam se da nije s Madelyn, da budem iskren.
Circle, otvori grupni chat s Kevinom.
-Znao sam. -Da.
Dobro došla, Gianna.
Poruka.
„Gianna, Madelyn mi je upravo rekla važnu informaciju, koju moraš čuti.
Jesi li spremna čuvati tajnu?”
Upitnik.
„#StrogoPovjerljivo.”
Pošalji poruku.
Kakva je to strogo povjerljiva informacija u rangu FBI-a?
Da. Što je ovo? Vražja CIA?
Poruka. „Bok, Kevine i Madelyn.
Čuvat ću tajnu.
Što se događa?” Upitnik. Pošalji poruku.
Pripremi se jer ćeš se raspametiti.
Poruka. „Bok, Gianna.” Emoji zvijezda u očima.
„Danas sam bila u grupnom chatu s Tierrom i Jadejhom.
Jadejha je predložila da se riješimo tebe i Kevina.”
Pošalji poruku.
Eto ga!
Dobro došla u chat, Gianna.
Evo plijena.
K Fern je jako uzbuđen. Govori kao gusar.
Nisam očekivao da će se okomiti na Jadejhu.
Mislio sam da će napasti Rachel.
Ali shvaćam. Jadejha je bila bijesna.
Poruka. „Hvala što ste mi to rekli.
Čini se da nije zahvalna što sam je dvaput spasila od blokiranja.
Idući put stavimo Jadejhu na posljednje mjesto.
Što vas dvoje mislite?” Upitnik. Pošalji poruku.
Ovo ide baš onako kako sam htjela.
Poruka.
„Čitaš mi misli, Gianna!” Uskličnik.
„Osim toga,
moramo staviti jedni druge na vrh
kako bismo se osigurali
jer smo očito mete.”
Pošalji poruku.
Slažem se s Kevinom.
Svi su spremni na sve da postanu influenceri.
Shvaćam da žele blokirati Giannu i Kevina.
Ali nema šanse da im to dopustimo.
Super. Ovo je odličan prijelaz.
Poruka. „Slažem se s vama.
Moram se pobrinuti da Rachel ne bude influencerica
jer će me #Blokirati.”
Sada traži previše.
Možemo reći što želi čuti i staviti Rachel na prvo mjesto.
To se neće promijeniti jer trebamo sigurnost.
Postane li Rachel influencerica, bit ćemo sigurni.
Možda nas i oni zaštite, ali Rachelina riječ
jednostavno vrijedi više nego Kevinova i Madelynina.
Poruka. „Sad smo ogromna meta.” Velikim slovima.
„Naša je sigurnost najvažnija.”
„Madelyn, ne brini se. I ja ću štititi tebe.”
Super. Ovo je dobro.
Poruka. „Želim sjediti između vas u finalu
i držati vas za ruke.” Nasmijani emoji.
„#UdobnoNaKauču. #Idemo.”
Ne sačuva li Gianna
ovu tajnu,
možemo se pozdraviti s finalom.
Mislim da će me oboje štititi.
I ja ću stvarno štititi njih.
Iskreno, s Madelyn se osjećam sigurnije nego s Jadejhom.
Bili smo spremni dati bolju ocjenu Jadejhi,
ali ona nam spletkari iza leđa
i želi nas izbaciti nakon što smo je dvaput spasili.
-Da. -Ne sviđa mi se to.
Uopće mi se to ne sviđa.
Znate što se meni sviđa?
Kad čekamo noć da se svi udobno smjeste
i onda, znate…
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
-„Obavijest!” Isuse Kriste. -O, Bože.
Sad se ocjenjujemo?
-Jesi li spreman, Phile? -Ode moje srce.
„Sutra ćete ocijeniti jedni druge.”
-Hvala Bogu. -Sutra.
„Najbolje ocijenjeni igrač postat će tajni superinfluencer.”
Molim?
Što je tajni superinfluencer?
„Tajni superinfluencer…”
„…anonimno će…”
„…blokirati jednog igrača.”
Jedan influencer. To je velika moć!
Možeš se riješiti popularnijeg igrača, a nitko ne bi znao da si to bio ti.
Možeš blokirati onoga koga stvarno želiš
i ne zamarati se što će drugi misliti
i koga ćeš još naljutiti.
Ovo bi moglo sve promijeniti. Možda ljudi promijene plan.
Onaj tko dobije ovo može se riješiti koga god želi.
Isuse, nadam se da ću to biti ja. Daj mi moć da izbacim Giannu.
-Ove ocjene… -…su najvažnije.
Ovo će svakako uzdrmati igru.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić