‫קווין וג'יאנה נמצאים במקום המפגש‬ ‫בפעם השלישית שוברת השיאים.‬
‫ובסוף המערכה השלישית האדירה הזו,‬
‫מישהו ייחסם.‬
‫ג'יאנה מקלידה.‬
‫קדימה, ג'יאנה. תקלידי מהר יותר.‬
‫השחקן שהחלטנו לחסום הוא…‬
‫זה יהיה מישהו שמהווה איום‬ ‫על קווין ועל ג'יאנה.‬
‫- ג'אדג'ה -‬
‫אלוהים, אני לא מצליח לנשום.‬ ‫-אני ממש לחוצה.‬
‫ברור לי ששמי הוזכר.‬
‫הודעה…‬
‫זה הרגע. זהו זה.‬ ‫-אולי הם רואים בג'אדג'ה איום.‬
‫סכין בלב, ישר לכאן.‬
‫- גארט -‬
‫"גארט."‬
‫לא החבר הכי טוב שלי.‬
‫קווין, אני רוצה לדחוף את הלשון לפה שלך.‬
‫אני עדיין כאן.‬
‫אלוהים. טוב.‬
‫- חסום -‬
‫יכול להיות שאצטרך ללכת לקרדיולוג.‬
‫הלב המסכן שלי התאמץ בהמון דרכים שונות.‬
‫מעניין שג'יאנה אמרה "המשחק שלנו",‬ ‫כאילו הם משחקים יחד.‬
‫הוא נראה כמו בחור מקסים,‬ ‫אבל בוא נהיה כנים.‬
‫אנחנו עכשיו…‬ ‫-זה משחק של יחידים.‬
‫אנחנו רוצים לזכות במאה אלף.‬ ‫סימפתיה לא תמיד תביא אותנו לשם.‬
‫וכיוון שאנחנו עומדים במילה שלנו,‬ ‫עלינו לקבל החלטות קשות.‬
‫השחקן שדורג אחרון נחסם שוב ושוב.‬
‫דריאן היה אחרון.‬ ‫אנדי היה אחרון. אני הייתי אחרון.‬
‫מי השחקן שלא הייתי צריך לבטוח בו?‬
‫כולכם מתים מבחינתי.‬ ‫אני לא סומכת על אף אחד מכם מלבד קווין.‬
‫הערתם את החיה שבתוכי, חבר'ה.‬
‫הרסתם לעצמכם‬
‫כשהכנסתם אותי לצ'ט בסיכון‬
‫וגיליתם לי את הסודות שלכם.‬
‫אדם אחד פחות‬
‫שמנסה באופן פעיל להדיח את קיי פרן מהמשחק.‬
‫ופשוט ככה,‬
‫התמונה של גארט מתפוגגת.‬
‫קריינות נחמדה, קיי פרן.‬ ‫מה אני אמורה לעשות עכשיו?‬
‫יודעים מה? אני מניחה‬ ‫שאוכל לארגן "אתם יודעים מה".‬
‫"התראה!"‬
‫התראה אחרונה, מעגל.‬
‫"גארט, לפני שתלך,‬ ‫תוכל לפגוש שחקן אחד פנים אל פנים."‬
‫חשבתי על כמה אנשים. זה היה צפוי מצד קווין.‬
‫אז קצת מתחשק לי‬ ‫לבדוק אם הוא באמת מי שהוא טוען.‬
‫חזרתי על זה שוב ושוב,‬
‫ג'אדג'ה העניקה לי ביטחון במשחק הזה,‬
‫תחושה של מרחב בטוח.‬
‫יש את רייצ'ל.‬
‫אני מחבב את רייצ'ל,‬
‫אבל אני לא חושב‬ ‫שרייצ'ל רואה בי בעל ברית כמו שחשבתי.‬
‫ג'יאנה היא מישהי שאני בהחלט שוקל לפגוש.‬
‫דירגתי אותה גבוה שוב ושוב,‬
‫ואז היא זו שחוסמת אותי.‬
‫אני חושב שאני יודע את מי אפגוש.‬
‫אבל קודם אחליף בגדים.‬
‫"התראה!" אלוהים!‬ ‫-"התראה!"‬
‫אתה מוכן להניח לי כבר?‬
‫לא!‬
‫עוד התראה?‬
‫"גארט נחסם מהמעגל."‬
‫זה יום עצוב במדינת ג'אדג'ה.‬
‫הלוואי שיכולתי לומר‬ ‫שעצוב לי לראות אותו עוזב.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫"גארט בדרכו לפגוש אחד מכם עכשיו"?‬
‫האם סוף כל סוף הגיע התור שלנו?‬
‫האם יפגשו אותנו סוף כל סוף?‬
‫אני חושבת שאנחנו עומדים לגלות.‬
‫אני לא יכול לפגוש את גארט‬ ‫עם בתי שחי מיוזעים.‬
‫אני כל כך עצובה,‬
‫ועכשיו אני צריכה לנקות,‬ ‫למקרה שחברי הטוב ביותר יבוא לפגוש אותי.‬
‫אין צורך בחולצות בשביל גארט.‬ ‫הוא היה שרירי בתמונת הפרופיל שלו.‬
‫גארט יעריך את מבנה הגוף.‬
‫ופתאום הבחור ייכנס כשהוא מחזיק 15 כלבלבים.‬
‫הוא יחשוב שאני חנונית.‬ ‫-טוב.‬
‫היי.‬ ‫-גארט?‬
‫מה נסגר?‬
‫אלוהים, גארט.‬
‫אתה מהמם, מותק.‬
‫אלוהים. אתה נראה כל כך…‬
‫אלוהים! הייתי חייבת…‬ ‫-קודם כול, מה שמך?‬
‫סליחה, אני דבי.‬ ‫-היי, דבי. אני גארט.‬
‫טוב, ואתה כל מה שאמרת?‬ ‫-כן.‬
‫בעיקרון הייתי עצמי בגיל 26.‬ ‫-מי זו רייצ'ל?‬
‫רייצ'ל היא ידידה קרובה מאוד של משפחתנו.‬
‫לא דירגתי אותך אחרון. אתה יודע שלא.‬
‫באיזה מקום דירגת אותי?‬
‫רביעי.‬ ‫-דירגתי אותך במקום השני.‬
‫הנה, שב לרגע.‬ ‫אני חייבת לומר לך, גם אני בכיתי.‬
‫בכיתי עליי, אבל בכיתי עליך.‬
‫בסדר. אז מדלין אמרה לי,‬
‫"אני חושבת שצריך לדרג את גארט אחרון",‬ ‫ואז אתה הופעת.‬
‫אמרתי, "אוי, אני חייבת ללכת…",‬ ‫והיא אמרה, "אל תשכחי".‬
‫"אל תספרי לגארט שדיברת איתי".‬ ‫ואני כזה, בסדר…‬
‫קודם כול,‬ ‫מדלין פנתה אליי אתמול כדי להתפייס.‬
‫היא אמרה, "אני מגבה אותך".‬
‫היא אמרה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אפילו מקום רביעי, למה?‬ ‫איפה קווין דורג?‬
‫אז, אתה זוכר את שאלת המציל?‬ ‫-כן.‬
‫הוא טעה. כי אני מצילה מוסמכת.‬
‫אז אמרתי,‬
‫"תדרג אותי במקום הראשון‬ ‫כדי להשאיר אותי במשחק,‬
‫"ואני לא אגלה לאף אחד."‬
‫הוא אמר, "תוכלי לעזור לי במשחק?"‬
‫והסכמתי, אז דירגתי אותו במקום השני.‬
‫לא חשבתי שהוא יהיה משפיען.‬
‫את אכן עשית את זה.‬
‫זה בגללך, סתם כתזכורת.‬
‫את גרמת לזה.‬
‫חשבתי שכל האחרים ידרגו אותו אחרון.‬
‫חשבתי שהם יחסמו את ג'אדג'ה.‬
‫זה מה שחשבתי שהם יעשו. מה קורה?‬
‫האם קווין שולט בכל העניין הזה, כאילו…‬
‫כן.‬ ‫-נכון?‬
‫אין מצב שאין הסכם כלשהו בינו לבין ג'יאנה.‬
‫אני מודה שלעבור מהמקום הרביעי‬ ‫לשלישי ואז לאחרון ומשם להיחסם זה קשה.‬
‫בבקשה תדע שתמיד חשבתי,‬ ‫"אני ממש אוהבת את גארט".‬
‫זה היה מתוח במיוחד.‬ ‫בואו נבדוק מה קורה עם שאר השחקנים.‬
‫הוא לא בא לפגוש אותי, וזה בסדר מבחינתי.‬
‫בוא נלך לישון.‬
‫זה ממש הסיפור של החיים שלי.‬
‫אי אפשר ליהנות מהם כי תמיד מאבדים אנשים.‬
‫לא, זה בסך הכול הסיפור של המעגל, מותק.‬
‫ובינתיים בחדר של רייצ'ל, השיחה מתפתחת.‬
‫באמת היית אמן קרקס?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי לוליין בניו יורק במשך שבע שנים,‬
‫אבל עברתי דירה לפני כמה חודשים.‬
‫אני גר בדובאי.‬
‫וששת החודשים האחרונים שלי היו קשים כל כך.‬
‫ספר לי. תתקרב.‬
‫מה קרה? ספר לי. זה בסדר.‬ ‫-זה פשוט…‬
‫כך שזו הייתה חוויה מרגשת מאוד,‬ ‫ואני אסיר תודה.‬
‫אבל הייתי בודד מאוד בשנה האחרונה.‬
‫היה לי קל כל כך לחיות לבד כאן,‬ ‫כי הייתי בודד כל כך.‬
‫ועכשיו אני מעריך אותך, ואובססיבי לגבייך.‬
‫אני רוצה לדעת עוד.‬
‫מה את עושה? את גרה בפיטסבורג?‬
‫את גרה איפשהו בפנסילבניה? מסטטן איילנד?‬
‫אני מסטטן איילנד. אני גרה בפיטסבורג.‬
‫אז הנה…‬
‫זאת המשפחה שלי…‬
‫וגם…‬
‫אני מצטער. אני מבין.‬
‫זה לא העניין. זה…‬
‫אז זה אנדרו.‬
‫הוא בן 20.‬
‫ג'ייסון בן 22.‬
‫ו…‬
‫זה ג'ונתן…‬
‫ש…‬
‫הוא בן 22 לנצח.‬
‫אוי!‬
‫הוא נפטר. אז…‬
‫לכן אמרתי את מה שאמרתי בהודעה ההיא.‬
‫נכון? אתה תעבור את זה.‬
‫דברים רעים תמיד יקרו. אז משם אני מגיעה.‬
‫אז, אני מבטיחה לך,‬
‫אני אוהבת להיות אימא של כולם.‬
‫אני יודעת שגם אימא שלך כאן…‬ ‫-כן.‬
‫אבל כל אחד ישמח לאימא נוספת, נכון?‬
‫כולנו צריכים אימא נוספת.‬
‫ואני מרגישה ממש מטומטמת עכשיו‬
‫שלא עשיתי מה שרציתי לעשות,‬ ‫ולא דירגתי אותך גבוה יותר.‬
‫חשבתי שיספיק לדרג אותך באמצע.‬
‫זה משחק הרבה יותר קשה משציפיתי.‬
‫אבל את נהדרת בו.‬ ‫-לא, אני מתכוונת מבחינה רגשית.‬
‫אבל אם אי פעם תהיה בפיטסבורג,‬ ‫תבטיח שתבוא לשהות אצלי.‬
‫כמובן.‬
‫אל תהיי כל כך…‬
‫בסדר. אני לא רוצה שתלך.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני אסיר תודה שבחרתי לבוא לפגוש אותך.‬
‫זאת לא פרידה. נתראה בקרוב.‬ ‫-לא, אתה חלק מהמשפחה שלי עכשיו.‬
‫אני כועס עלייך,‬
‫אבל אני מעריך אותך.‬
‫אני אסיר תודה.‬ ‫-בסדר, אני מצטערת.‬
‫אני יודעת שזה מחמיר את המצב.‬ ‫ידעתי שדפקתי את זה.‬
‫בבקשה תכסחי אותם.‬
‫היית משכנעת יותר מכל בני ה-20 ומשהו האלה.‬
‫את חכמה. את עושה עבודה מדהימה.‬ ‫בבקשה, תנצחי בשבילי.‬
‫אני עוד אנקום.‬
‫כדאי מאוד.‬
‫מותק.‬ ‫-נתראה בקרוב.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫טוב. אני אבכה עוד קצת.‬
‫ייתכן שזו הייתה‬ ‫הפגישה המרגשת ביותר שהייתה לנו.‬
‫אבל רייצ'ל ייבשה את הדמעות‬
‫ועכשיו נכנסה למוד ג'ון וויק של המעגל…‬
‫אם ג'ון וויק היה לובש חלוק רחצה פרוותי.‬
‫אני מאמינה לגארט. ידעתי שהוא בחור טוב.‬
‫אני אחסל את כולם.‬
‫יצאתי ממקום המפגש‬ ‫אחרי שחסמתי שחקן ששם אותי על הכוונת,‬
‫ויצרתי צוות חזק ביותר.‬
‫קווין הפך מהאויב המושבע שלנו‬ ‫לבעל הברית החזק ביותר שלנו.‬
‫בוא נודה על האמת.‬ ‫אני ממש מחכה לחצות את קו הסיום איתו.‬
‫במאה אחוז.‬
‫עכשיו אין לי אף אחד במעגל שאני בוטחת בו,‬
‫אז עכשיו כולם ברשימת החיסול שלי.‬
‫לילה טוב, מעגל.‬ ‫-לילה טוב, נערת מעגל.‬
‫אני ממש מקווה שיהיה לכם לילה טוב.‬
‫עוד נראה.‬
‫זה הבוקר שאחרי חסימה,‬
‫ואצלנו זה אומר שארוחת הבוקר‬ ‫מגיעה עם מנה ענקית של אסטרטגיה.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬ ‫-בוקר טוב, כלבות מעגל.‬
‫כשזה נוגע לקווין,‬ ‫לפחות אפשר לקרוא את המשחק שלו.‬
‫לכן הוא לא מהווה איום.‬ ‫אבל ג'יאנה… ג'יאנה שיחקה בכולנו.‬
‫ג'יאנה הייתה משפיענית בפעמיים‬
‫שבהן שני בעלי הברית‬ ‫החזקים ביותר שלי נחסמו.‬
‫אני מקווה מאוד‬
‫שאני זו שאשלח אותה הביתה.‬
‫אם גארט דיבר אמת, ואני מאמינה לו,‬
‫אנשים משחקים כאן מלוכלך.‬
‫מדלין ואני מזמן לא שוחחנו.‬
‫אני צריך לשקם את מערכת היחסים‬
‫ולספר לה שרציתי להשאיר אותה,‬
‫ולכן בחרנו להדיח את גארט.‬
‫יכול להיות שגארט יגיד משהו‬ ‫שיסעיר את הרוחות בדרכו החוצה.‬
‫מישהו היה צריך ללכת,‬
‫ואין ספק שבעלי הברית שלנו‬ ‫מרגישים בנוח כשג'יאנה נמצאת בעמדת כוח.‬
‫זה כבר לא עניין של בחישה בקלחת.‬
‫אני אשפוך את כל מה שיש בקלחת, אדרוך על זה,‬
‫ואז אשבור את הקלחת.‬
‫בחיי. מה שיש בקפה הזה לא חזק מספיק, אחותי.‬
‫אלוהים. טוב. "הניוזפיד עודכן".‬
‫אני יודעת מה זה.‬
‫מעגל, קח אותי לניוזפיד.‬ ‫-קח אותנו לניוזפיד.‬
‫"גארט השאיר הודעה למעגל."‬
‫אנחנו עומדים לגלות אם גארט הוא באמת גארט.‬
‫הוא אמיתי? הוא מתחזה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מעגל, תשמיע את ההודעה של גארט.‬
‫זה עושה לי כאבי בטן.‬
‫היי, כולם. זה אני, גארט.‬
‫בחיי!‬
‫אני אקרובט הקרקס.‬
‫אני אב לחתולים. אני הבכיין.‬
‫יש!‬ ‫-נכנסתי למעגל בתור עצמי.‬
‫לא תמיד הרגשתי בנוח עם מי שאני,‬
‫אבל עכשיו אני גאה כל כך באדם שהפכתי להיות,‬
‫ורציתי לחלוק את זה עם כולכם.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫האסטרטגיה שלי בכניסה למעגל‬ ‫הייתה להיות ניטרלי.‬
‫לא רציתי שיראו בי שחקן אסטרטגי…‬
‫קלטנו את זה לגמרי.‬ ‫-וזה ממש עבד.‬
‫הרגשתי שאני מבצע זאת היטב,‬
‫אז דמיינו לעצמכם כמה אני מופתע‬ ‫למצוא את עצמי יושב כאן.‬
‫המשפיענים בחרו להיפטר ממני‬ ‫כי איימתי על "המשחק שלנו",‬
‫לטענתם.‬
‫אבל הטרנד הוא שהמשפיענים‬ ‫פשוט נפטרים ממי שנמצא בתחתית.‬
‫כן, בטח.‬
‫פשוט כל מי שבתחתית מנסה להעיף אותי!‬
‫איך אני, או כל מי שנמצא בתחתית הדירוג,‬ ‫מהווה איום על המשחק שלכם?‬
‫זה נכון.‬ ‫-איזה מין משחק אתם משחקים?‬
‫אין לי חרטות.‬
‫אני שלם עם צורת המשחק שלי.‬
‫נהניתי מאוד,‬
‫ואני נרגש כל כך לחבק כמה מכם בגמר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫למה גרמתם לחבר הטוב ביותר שלי לבכות?‬
‫עשינו מה שהיינו צריכים לעשות.‬
‫היינו בעמדה הזאת שוב,‬ ‫ובלתי אפשרי שכולם יהיו מרוצים.‬
‫אי אפשר להשאיר את כולם.‬
‫אז אני ממש מצטער שזה אתה, גארט. באמת, אחי.‬
‫אלוהים. יש מצב‬ ‫שיקרעו אותנו לגזרים בצ'ט של הבוקר,‬
‫אבל זה לא יהיה צ'ט מעגל אמיתי‬ ‫אם קווין לא יחטוף על הראש.‬
‫מישהו יצטרך לצאת נגד ג'יאנה,‬ ‫ואני ממש רוצה שזו תהיה אני.‬
‫אם אצליח להוציא את ג'יאנה‬ ‫אחרי שהיא חשבה שהיא מחלישה אותי…‬
‫יש מצב שאבכה דמעות של אושר.‬
‫בעלה נחסם ועכשיו החבר הטוב ביותר שלה?‬
‫כן, ג'אדג'ה מתכננת לצאת על כולם.‬
‫"צ'ט המעגל פתוח כעת."‬
‫אלוהים, הנה זה מתחיל.‬ ‫-בוא ניגש לעניין.‬
‫אלוהים!‬
‫אני חושב שהמשפיענים בצרות צרורות‬
‫אחרי מה שגארט אמר. מעגל…‬
‫קח את ג'יאנה לצ'ט המעגל.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫אולי רייצ'ל יכולה להגיד משהו על גארט.‬ ‫לפתוח את השיחה.‬
‫הודעה, "היי, מעגל.‬
‫"ערב קשה, אבל לפחות‬ ‫זכיתי לפגוש את גארט באופן אישי.‬
‫"הוא באמת בין האנשים‬ ‫הכי מתוקים ונחמדים שיש.‬
‫"ואמוג'י לב."‬
‫שלח הודעה.‬
‫הוא הלך לפגוש את רייצ'ל.‬ ‫-הוא הלך לפגוש את רייצ'ל. לא ציפיתי לזה.‬
‫בטח היה ביניהם משהו שלא הייתי מודע לו.‬
‫ורייצ'ל פנתה אליי‬ ‫ושכנעה אותי לדרג את גארט במקום נמוך.‬
‫אני חושבת שרייצ'ל די שקרנית.‬
‫הודעה,‬
‫"גארט נראה כמו בחור נחמד.‬ ‫זו הייתה החלטה קשה."‬
‫"תבינו שיש סיבה לכך‬ ‫שרצינו להשאיר את כולכם."‬
‫"מישהו היה צריך להיחסם.‬ ‫אמוג'י פרצוף עצוב."‬
‫אני חושבת שזה נכון.‬
‫כולם יכעסו עלייך על כל החלטה שתקבלי.‬
‫הודעה נהדרת. היינו צריכים לקבל החלטה,‬
‫ואנחנו חייבים לדאוג לעצמנו בשלב הזה.‬
‫הודעה, "OMG.‬
‫"אני מקווה שגארט עדיין רוצה לחבק אותי.‬ ‫אמוג'י פרצוף בוכה."‬
‫"ההחלטות האלה נעשות קשות יותר ויותר."‬
‫ילדה, תשתקי.‬
‫תשתקי.‬ ‫-תגובה קלסית של ג'יאנה.‬
‫היא רוצה לשמר רושם‬ ‫של בחורה טובה בעיני כולם. לא מופתע.‬
‫טוב. אז ג'יאנה וקווין בעצם מתואמים.‬
‫ג'יאנה חייבת להבין‬ ‫שאני לא חושבת שרייצ'אנה כבר לא קיימת.‬
‫הודעה,‬
‫"ג'יאנה, אני לא מאמינה‬ ‫שנאלצת לעשות את זה שוב ושוב.‬
‫"אני מתארת לעצמי שזה היה קשה. אמוג'י לב."‬
‫לוודא שהיא יודעת.‬
‫ועוד איך, רייצ'ל.‬ ‫-תודה, רייצ'ל.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫ג'יאנה יוצאת הכי טהורה תמיד.‬
‫אתמול בלילה בצ'ט בסיכון,‬
‫נפתחה התקוממות נגד המשפיענים.‬
‫היא ניסתה להדיח את ג'יאנה אתמול,‬
‫אבל עכשיו היא צריכה שג'יאנה תהיה בצד שלה,‬
‫כי ג'יאנה משחקת את המשחק היטב.‬
‫הודעה…‬
‫"עכשיו הבנתי שאחד מכם שלט בכולם,‬ ‫ואני מרגישה מנוצלת."‬
‫אני מתה לראות את התגובה.‬
‫כולם יתהו, "רייצ'ל התכוונה אליי?"‬
‫אני רוצה שג'יאנה תבין‬
‫שאני צריכה לדעת שהיא לא מנצלת אותי.‬
‫לא יודעת, אבל אני רוצה שכולם יחשבו,‬
‫"מה היא יודעת? מה מתרחש?",‬ ‫ואז הם יפנו אליי.‬
‫על מי היא מדברת?‬
‫רייצ'ל יוצאת עליי?‬ ‫כי אני אחשוף אותה ברגע זה.‬
‫הודעה,‬
‫"רייצ'ל, אני ממש מבולבלת עכשיו.‬
‫"את הזכרת את שמו של גארט אתמול…"‬
‫"…כשאמרת את מי צריך לדרג אחרון."‬
‫יש לכלוכים!‬
‫"#תבדקי_את_עצמך."‬
‫לעזאזל…‬ ‫-איזו תקיפה!‬
‫בחיי.‬
‫אלוהים, אני מתחרפנת.‬
‫אני לא שמחה שנאלצתי לחשוף את רייצ'ל,‬
‫כי אני חושבת‬ ‫שלרייצ'ל יש יותר בעלי ברית ממני.‬
‫אוי, מדלין.‬
‫נתתי לך יותר מדי מידע, והשתמשת בו נגדי.‬
‫אני באה לתפוס אותך, מדלין.‬
‫הודעה, "מדלין, את",‬ ‫באותיות גדולות, "פנית אליי".‬
‫"את הצעת את גארט.‬
‫"שיהיה ברור". באותיות גדולות.‬
‫"אבל מתקבל הרושם‬ ‫שהיית מעורבת בכל החלטה לגבי כל שחקן שנחסם.‬
‫"#אל_תנסי_אותי."‬
‫שלח הודעה.‬
‫רייצ'ל המתוקה מחזירה מהלומות עכשיו.‬
‫רייצ'ל נמצאת במשימה להפיל את מדלין,‬
‫וזו משימה שגם אני לוקח בה חלק,‬ ‫אז טוב לראות את זה.‬
‫לא הייתי קרובה לגארט.‬ ‫לא הייתה לי ברית איתו.‬
‫רייצ'ל צריכה להרגיש רע,‬ ‫ואני צריכה שכולם יתחילו להבין את זה.‬
‫הודעה,‬
‫"רייצ'ל, הזכרת שני שמות,‬ ‫וגארט היה אחד מהם…‬
‫"לך הייתה ברית חזקה עם גארט,‬
‫"לא לי."‬
‫לעזאזל. זה מסתבך.‬
‫זו כוונתי. אני לא יכולה לבטוח באף אחד.‬ ‫אני לא יכולה לבטוח באף אחד מכם.‬
‫הודעה,‬
‫"מדלין, בסך הכול שיחקתי את המשחק.‬
‫"זרקתי שמות כדי לבחון את התגובה שלך.‬
‫"את בחרת, לא אני.‬
‫"אני מרוצה מאופן המשחק שלי. ואת?"‬
‫ואו, זה נהיה מלוכלך מהר מאוד!‬ ‫-הן בריב קשה עכשיו. ממש.‬
‫הודעה, "רייצ'ל…‬
‫"הברית החזקה ביותר שלך היא עם ג'יאנה, לא?‬
‫"אם זה נכון,‬
‫"למה הסכמת עם גארט‬ ‫שהמטרות הבאות צריכות להיות שני המשפיענים?‬
‫"לא הסכמתי לזה.‬
‫"סוף פסוק!"‬
‫שלח הודעה.‬
‫אני בוודאות על הכוונת של רייצ'ל,‬ ‫כי הרגע חשפתי את מה שנאמר בצ'ט בסיכון.‬
‫זה בכלל לא מה שחשבתי שיקרה היום.‬
‫בום! כן, מדלין!‬
‫קדימה. תגידי את זה.‬
‫זה היה הניסיון שלי‬ ‫לגרום לך לחשוב שג'יאנה תהיה על הכוונת שלי.‬
‫אני אניח לזה. אני אתן לה להזיע קצת.‬
‫זו נקודה טובה, מדלין. אבל אנחנו לא נסמוך‬ ‫על מילתך יותר מאשר על המילה של רייצ'ל.‬
‫את בטח שוב מנסה להתחמק מהשאלה.‬
‫כולם נמצאים כאן הרבה יותר זמן מטיירה.‬
‫טיירה היא האאוטסיידרית.‬
‫היא צריכה להתנהל בזהירות בצ'ט המעגל.‬
‫הודעה,‬
‫"המשחק תופס תאוצה. ההחלטות נעשות קשות.‬
‫"#המשחק_בשיאו."‬
‫שלח הודעה.‬
‫המשחק כבר בשיאו.‬
‫זה נכון, טיירה. זה משחק,‬ ‫וכולנו צריכים לשחק את המשחק.‬
‫זה קשה, כי ג'יאנה שיחקה גם בי.‬
‫טוב.‬
‫הודעה, "ברור לכולם‬ ‫שהמשחק הזה התנהל באכזריות.‬
‫"השחקנים האלה סומנו מסיבה מסוימת.‬
‫"שני בעלי הברית החזקים ביותר שלי…‬
‫"#לא_מקריות."‬
‫שלח הודעה.‬
‫ג'אדג'ה,‬
‫שני בעלי הברית החזקים ביותר שלך‬ ‫היו בתחתית הדירוג.‬
‫נלחמנו בכל הכוח למען ג'אדג'ה בכל צ'ט,‬
‫ועכשיו היא בוגדת בנו מול כל צ'ט המעגל?‬
‫לא מוצא חן בעיניי.‬
‫אילו רצינו שתלכי,‬ ‫לא היינו מדיחים את בעלי בריתך.‬
‫היינו מתמקדים בך ודואגים לחסום אותך.‬
‫זה מה שקווין רצה אתמול, ושוב נלחמנו למענך.‬
‫אנשים עדיין מחפשים את קווין,‬ ‫אבל אני מנסה להסית אותם נגד ג'יאנה,‬
‫מבלי שיהיה ברור מדי שאני מחפשת את ג'יאנה.‬
‫בסדר.‬
‫איך נוכל כעת לאפשר לג'אדג'ה ליהנות מהספק?‬
‫לא נוכל. פשוט לא נוכל.‬
‫היא יצאה עלינו. נצטרך להגיד לה ישירות.‬
‫הודעה, "ג'אדג'ה, הייתי משפיענית כמה פעמים‬ ‫ותמיד הגנתי עלייך."‬
‫"אני לא יכולה להציל את כולם."‬
‫רייצ'ל נכנסת במדלין. ג'אדג'ה נכנסת בנו.‬
‫זה היה חייב לקרות. אנחנו כאן בשביל זה.‬
‫גם אנחנו נפנה לג'אדג'ה.‬
‫הודעה, "ג'אדג'ה,‬
‫"שני הנחסמים האחרונים‬ ‫היו אנשים שדורגו אחרונים.‬
‫"רוב האנשים דירגו אותם נמוך.‬
‫"#מספרים_לא_משקרים."‬
‫שלח הודעה.‬
‫אני לא מודאגת משקרים של מספרים.‬
‫כולם תוקפים אותך כבר ימים,‬ ‫ובכל זאת הפכת למשפיען.‬
‫תודה, קווין.‬ ‫-באמת, קווין, תודה, אחי.‬
‫מעולם לא חשבתי שאגיד את זה.‬
‫קווין, זו אסטרטגיה מטופשת.‬
‫הם לא מהווים איום עליך.‬
‫ג'אדג'ה תנסה לערוף לי את הראש בהודעה הבאה.‬
‫אני בטוח.‬
‫הודעה, "אני לא מודאגת משקרים של מספרים.‬
‫"כמה כבר יכול לאיים המקום האחרון?"‬
‫"כולם תקפו אותך,‬
‫"ובכל זאת הפכת למשפיען שלוש פעמים."‬
‫ג'אדג'ה! פגעת בול.‬
‫כן! אנשים, תבינו מה קורה.‬
‫משתמשים כאן באנשים.‬
‫אני לא אשתף פעולה עם זה.‬
‫זו מלכודת בבירור.‬
‫כולנו משחקים אותו משחק כאן, אנשים.‬
‫מצטער שאני בפסגה עכשיו.‬
‫"צ'ט המעגל סגור כעת."‬
‫אני שמחה. להודעה האחרונה‬ ‫תמיד יש את ההשפעה החזקה ביותר.‬
‫בסך הכול, אני חושב שמדלין כורה לעצמה קבר.‬
‫אנשים נחשפים בשקרים שלהם,‬ ‫וזה מועיל לטיירה.‬
‫הם בטח מפקפקים ברייצ'ל. בוא נהיה כנים.‬ ‫הרי רייצ'ל בקטע של, "בום, בום…"‬
‫כל הזמן זורקת דברים.‬
‫אנשים בטח לא מאמינים לי‬ ‫בגלל רייצ'ל המטומטמת.‬
‫ידעתי שרייצ'ל משחקת בי.‬
‫ישבתי בחיבוק ידיים,‬ ‫הייתי נחמדה בימים האחרונים.‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫ג'אדג'ה, היה לך אומץ אמיתי לצאת עלינו.‬
‫יש מצב שאיבדת‬ ‫את בעלת הברית האחרונה שנותרה לך.‬
‫בזמן שהאחרים מעכלים את הצ'ט האחרון,‬ ‫ג'אדג'ה הגתה את התוכנית המושלמת.‬
‫התנאי הוא בסך הכול‬ ‫ששאר השחקנים יהיו אבני דומינו קטנות‬
‫מפלסטיק בצבע תכלת במקום אנשים אמיתיים.‬
‫אני אפיל קודם את ג'יאנה.‬
‫ואז אוכל להפיל בקלות את רייצ'ל ואת קווין,‬
‫ואז בום!‬
‫טיירה ומדלין.‬
‫אני האחרונה שאשרוד.‬
‫אבל חוץ מזה, זו תוכנית מושלמת.‬
‫טוב, אחד נפל. הצלחתי לפגוע בול בג'יאנה.‬
‫מי ירדוף אחרי ג'יאנה?‬
‫אולי ג'אדג'ה.‬ ‫-כן, כי היא כועסת.‬
‫האחרונה ששרדה, מותק.‬
‫בזמן שג'אדג'ה ממוקדת בהפלת אנשים,‬
‫ג'יאנה מתכננת להרים מישהי,‬
‫חברתה המתחזה מסטטן איילנד, רייצ'ל.‬
‫הדבר החשוב ביותר‬ ‫הוא שנהיה מתואמים עם רייצ'ל.‬
‫יש לי יותר אמון‬ ‫שרייצ'ל תאמר את האמת מאשר מדלין.‬
‫אי אפשר לדעת.‬ ‫-ייתכן שיש לה אג'נדה סודית.‬
‫מעגל, הזמן את רייצ'ל לצ'ט פרטי.‬
‫"ג'יאנה הזמינה אותך לצ'ט פרטי". קדימה.‬
‫בקרת נזקים.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי עם ג'יאנה.‬
‫הודעה,‬
‫"היי, אחותי. זה היה קשוח!‬
‫"איך את מרגישה?" שלח הודעה.‬
‫אני אענה איך הרגשתי, ואגש ישר לעניין.‬
‫הודעה,‬
‫"אני שמחה כל כך שאת רוצה לדבר."‬
‫"אני חווה המון רגשות."‬
‫גם אנחנו, רייצ'ל.‬ ‫-גם אנחנו.‬
‫אני לא אשקר. אני אספר לך מה קרה.‬
‫הודעה, "ג'יאנה,‬
‫"אני רוצה שתדעי שגיביתי אותך מהיום הראשון‬
‫"לכל אורך הדרך, וממשיכה לגבות אותך היום."‬
‫"#יש_רכילות מצ'ט המשפיענים שניהלתם?"‬ ‫אני אוהב את זה.‬
‫מושלם.‬
‫אמרנו לקווין שנדבר בשבחו בפני רייצ'ל,‬ ‫אבל אנחנו לא מתכוונים להגזים.‬
‫אנחנו לא נחשוף‬ ‫את הברית הסודית שלנו עם קווין.‬
‫כן, אסור שזה יקרה.‬
‫נספר לרייצ'ל את האמת המדויקת,‬ ‫כלומר שהוא דאג להגן עליה.‬
‫נכון. וזה הפתיע אותנו.‬
‫זה הפתיע אותנו,‬ ‫ואני חושב שרייצ'ל תעריך זאת.‬
‫אין ספק.‬
‫הודעה,‬
‫"נאמנותך מעולם לא הוטלה בספק.‬ ‫תמיד אגבה אותך.‬
‫"ברור לי שיש המון סימני שאלה סביב קווין.‬
‫"עם זאת, אתמול בערב הוא התעקש שתישארי.‬
‫"התכוננתי להילחם למענך, ולמרבה ההפתעה‬
‫"לא היה צורך בכך."‬
‫שלח הודעה.‬
‫אז קווין הגן עליי,‬
‫כנראה בעקבות השאלה שלי על המציל.‬
‫אני חושבת שיש לי דרך‬ ‫לספר לה שאני יודעת שהוא לא מי שהוא, בלי…‬
‫אלוהים. בלי להפר את ההבטחה שלי לקווין.‬
‫בסדר. אני חייבת לחשוב על זה היטב.‬
‫הודעה,‬
‫"קיוויתי שקווין יגבה אותי."‬
‫"ניהלתי איתו כמה שיחות נהדרות.‬
‫"הייתי רוצה להרגיש שאוכל לסמוך עליו.‬
‫"את מרגישה שאנחנו יכולות?" ואו.‬
‫ואו, היא שמה את הכדור במגרש שלנו.‬
‫לא ציפיתי שרייצ'ל תדבר בשבחו של קווין.‬
‫חשבתי שהיא תגיד, "אני לא סומכת עליו בכלל".‬
‫נכון.‬
‫האמת שזה משמעותי‬ ‫מבחינת הברית שלנו עם קווין.‬
‫הודעה,‬
‫"אני חושבת שרצוי שנהיה סקפטיים,‬ ‫אבל בהתבסס על מה ששתינו ראינו…"‬
‫"אני חושבת שנוכל לסמוך עליו,‬ ‫לפחות לעת עתה."‬
‫אני אוהבת את התשובה.‬
‫הסוד של קווין נשאר בכספת.‬
‫הודעה,‬
‫"מה התחושה שלך לגבי ג'אדג'ה?‬
‫"הופתעתי מאוד כשהיא בחרה לתקוף אותי.‬
‫"דאגתי להגן עליה‬
‫"בכל פעם שהייתי בעמדת השפעה". שלח הודעה.‬
‫הודעה,‬
‫"מאה…" עם אמוג'י של מאה אחוז.‬
‫"אני איתך.‬
‫"לגבי ג'אדג'ה,‬
‫"היא איבדה את כל הבריתות שלה,‬ ‫ולך היה חלק בהחלטות האלה."‬
‫"כרגע היא פועלת מתוך רגש ולא מתוך היגיון."‬
‫טוב, אני מסכים.‬
‫אנחנו צריכים להבין‬ ‫מה העמדה של רייצ'ל לגבי מדלין.‬
‫מדלין סיימה את צ'ט המעגל בפיצוץ.‬
‫בוא נהיה כנים, שני האחרונים‬ ‫שהיא רצתה להוציא כבר אינם כאן.‬
‫הודעה, "אני מסכימה לגבי ג'אדג'ה.‬
‫"אני רוצה ששתינו נהיה מתואמות.‬
‫"ניכר שמדלין אוהבת לעורר בלגנים,‬ ‫ואם לומר בכנות,‬
‫"יותר מאדם אחד מרגיש‬ ‫שהיא מנצלת אותו, כולל אני."‬
‫"האג'נדה של מדלין נחשפה בבירור.‬
‫"הגיוני ששתינו נדרג אותה אחרונה.‬
‫"אנחנו לא יכולים לבטוח בה. רייצ'אנה לנצח."‬
‫היא לא שואלת אותי לגבי מה שמדלין אמרה.‬
‫אני לא חושבת שעליי להתייחס לזה.‬
‫הודעה, "תיזהרי, מדלין.‬
‫"#רייצ'אנה_בדרך_להפיל_אותך.‬
‫"שלושה אמוג'י לב."‬
‫שלח הודעה.‬
‫אני מרוצה ממהלך השיחה הזאת.‬ ‫אני לא חושבת שג'יאנה משחקת בי.‬
‫אני לא חושבת שהייתי כאן אלמלא ג'יאנה.‬
‫אוהב אותך, רייצ'ל.‬ ‫-רייצ'אנה בהחלט בדרך להפיל אותך, מדלין!‬
‫ועוד איך! תהדקי את החגורה ותתכונני!‬
‫הולך להיות מטורף.‬
‫קדימה!‬
‫ומבלי לדעת שהוריקן רייצ'אנה‬
‫עומד להעיף את הגג של המעגל,‬
‫מדלין יושבת בדיוק עליו.‬
‫ובעוד הגמר מתקרב,‬
‫גם ג'אדג'ה רוצה לטפס לפסגות,‬
‫אז היא מארגנת צ'ט.‬
‫מעגל,‬
‫הזמן את טיירה ואת מדלין לצ'ט קבוצתי.‬
‫"ג'אדג'ה הזמינה אותך לצ'ט קבוצתי"?‬ ‫-ג'אדג'ה הזמינה אותי לצ'ט קבוצתי?‬
‫אני ממש מפחדת לגלות‬ ‫מי עוד בצ'ט הקבוצתי הזה.‬
‫מעגל, פתח את הצ'ט הקבוצתי.‬
‫טיירה?‬
‫אני לא סומכת על טיירה.‬
‫נראה לי שטיירה בצד של רייצ'ל,‬ ‫אז אין לי תחושה טובה לגבי הצ'ט הזה.‬
‫הודעה,‬
‫"תראו, הבריתות שלי קרסו.‬
‫"לפי ניסיון העבר, מי שדורג בתחתית, נחסם.‬
‫"לכן אנחנו צריכות לוודא‬ ‫שאלה שהיו בראש הדירוג,‬
‫"יהיו בתחתית הפעם."‬
‫"שתיכן הייתן בלב הסערה,‬ ‫אבל תמיד הייתן ישרות איתי."‬
‫"בואו נתמקד לפני שנהיה הבאות בתור."‬
‫בסדר, היא צודקת לגמרי.‬ ‫אנחנו עלולות להיות המודחות הבאות.‬
‫ג'אדג'ה פנתה אליי לפני כמה ימים,‬ ‫וחיבבתי אותה מאז.‬
‫הודעה,‬
‫"אני אהיה #כנה_לחלוטין עכשיו."‬
‫"פניתי לרייצ'ל אתמול‬ ‫ושאלתי מי לדעתה צריך להיחסם."‬
‫"היא אמרה ג'אדג'ה או גארט."‬
‫ואו!‬
‫"אני מרגישה שהיא מנסה לטמון לי מלכודת‬
‫"ולגרום לי להיראות כמו הרעה."‬
‫רייצ'ל!‬
‫טיירה צריכה להחליט מה הכי טוב עבורה במשחק.‬
‫כרגע, יש כאן שתי נשים.‬
‫אנחנו צוות של שלושה,‬ ‫ואני חושב שזה יהיה מהלך טוב.‬
‫הודעה, "אני אהיה אמיתית.‬
‫"רייצ'ל היא גיימרית…"‬
‫"אבל ג'אדג'ה צודקת.‬
‫"אנחנו עלולות להיות הבאות.‬ ‫זה הזמן לשים את המשחק שלי במקום הראשון."‬
‫"איך אתן מציעות שנמשיך מכאן? #מעגל_האמון."‬
‫אז עכשיו כשאני יודעת בוודאות‬ ‫שמדלין נגד רייצ'ל,‬
‫זה טוב.‬
‫אבל אני צריך שהיא גם תהיה נגד ג'יאנה.‬
‫הודעה,‬
‫"מבחינתי, כולם קולטים את המשחק של קווין."‬
‫"הסכנה האמיתית היא ג'יאנה."‬
‫חשבתי שכולם אוהבים אותה.‬
‫"היא ביצעה מהלך כוחני‬ ‫כשחסמה שניים מבעלי הברית המובילים שלי…"‬
‫"ועם שניהם היא הייתה בקשר קרוב.‬
‫"ג'יאנה ורייצ'ל צריכות ללכת. #מעגל_האמון."‬
‫אני רוצה לבטוח בהן,‬ ‫אבל אני לא בטוחה שאני יכולה.‬
‫הודעה, "מטורף לגמרי‬ ‫שקווין היה משפיען שלוש פעמים.‬
‫"אני חושבת שרייצ'ל‬ ‫הייתה החיילת הסודית שלו.‬
‫"ג'יאנה אהודה מאוד, מדורגת גבוה,‬ ‫אבל אין דם על ידיה.‬
‫"היא מהווה איום."‬
‫"#נעולות_על_המטרות."‬
‫זה העניין. היא שומרת על זה הכי נקי שאפשר.‬
‫ג'יאנה היא בוגדנית חשאית,‬
‫והיא הצליחה להסתיר זאת מצוין,‬ ‫אבל עכשיו קלטתי אותה.‬
‫הודעה,‬
‫"חשוב שנוודא שלא נהיה בתחתית‬ ‫בכך שנדרג זו את זו גבוה בדירוגים הבאים.‬
‫"רייצ'ל, ג'יאנה וקווין…"‬
‫"לא ראויים לזכייה ב-100 אלף.‬
‫"#בואו_נעשה_את_זה."‬
‫אני בפנים. יודעים מה?‬ ‫טיירה מוכנה לתת הצגה.‬
‫הודעה, "זו ההזדמנות שלנו להילחם על מקומנו.‬
‫"#המלאכיות_של_המעגל."‬
‫"#בואו_נעשה_זאת."‬
‫אני לא מתכוונת לשבת כאן ולומר‬
‫שאדרג את ג'אדג'ה ואת טיירה‬ ‫במקומות הראשון והשני שלי,‬
‫אבל אני אעשה כל מה שיידרש.‬
‫אם כחלק מכך אצטרך לגרום לבנות להרגיש טוב,‬
‫וליצור רושם שאני מגבה אותן,‬ ‫אז בטח, אעשה זאת.‬
‫הודעה, "אני מבטיחה לכן.‬
‫"אנחנו ניראה טוב בראש הדירוג.‬ ‫#כנופיית_הבנות.‬
‫"אמוג'י לב לבן."‬
‫"#בואו_נעשה_זאת."‬
‫זו שיחה שבאה מהמקום האמיתי ביותר.‬
‫ולא מאותן שיחות שאחריהן אני אומרת,‬
‫"הם אמרו שידרגו אותי גבוה,‬ ‫אבל אדרג אותם נמוך."‬
‫אני חושב שלכל השחקנים כאן יש מטרה זהה.‬
‫המטרה שלי כרגע הוא להגיע לחמישייה הסופית,‬
‫אז אני לא באמת סומכת על אף אחד.‬
‫תכף נגלה אם קיי פרן‬ ‫ישיג את המטרה שעבד עליה כל היום.‬
‫זה הרבה פסטה.‬
‫הוא נמנע מחסימה, היה משפיען שלוש פעמים‬
‫והגיע כמעט עד הסוף.‬
‫אבל בכנות, אני חושבת‬ ‫שזה ההישג המרשים ביותר של קיי פרן.‬
‫"שיחת וידאו נכנסת"?‬
‫מה זה?‬ ‫-אני לא יודעת מה זה יכול להיות.‬
‫"שיחת וידאו נכנסת."‬
‫אני אגלה לכם מה קורה. המעגל עבר שדרוג.‬
‫השחקנים עומדים לראות‬ ‫את הפיצ'ר האינטראקטיבי החדש שלנו.‬
‫מה?‬ ‫-ממי שיחת הווידאו?‬
‫אלוהים, אני נראית בסדר?‬
‫מי מתקשר אליי?‬
‫אני ממש מתרגש, אחי. זה חיבור לעולם שבחוץ?‬
‫וקיי פרן יהיה הראשון שיבחן אותו.‬
‫מעגל, קח אותי לשיחת הווידאו הזאת.‬
‫אין מצב! רגע!‬
‫הפתעה!‬
‫זה לא אמיתי!‬
‫אלוהים!‬
‫אני מתגעגע אליכם בטירוף!‬
‫ספר לנו קצת על מה שקורה.‬
‫זו חוויה מטורפת.‬
‫הבן שלכם קיי פרן היה משפיען שלוש פעמים.‬
‫יפה מאוד.‬ ‫-כן!‬
‫אנחנו גאים בך מאוד. עבדת קשה מאוד.‬
‫תודה.‬ ‫-ואתה בישורת האחרונה.‬
‫תודה, חבר'ה.‬ ‫-כולם מחזיקים לך אצבעות.‬
‫כולנו כאן בבית.‬ ‫-זה חשוב לי מאוד. באמת.‬
‫תודה רבה, חבר'ה.‬
‫אתה יודעים, בהתחלה הכול היה כיף ומשעשע,‬
‫התרגשתי מאוד להיות כאן.‬
‫ואז שוחחתי עם אחד מהשחקנים‬
‫על עניינים משפחתיים.‬
‫אתם תחשבו שאני בכיין,‬
‫אבל התחלתי לדמוע, והייתי כזה,‬
‫"בחיי, ההורים שלי באמת הקריבו יותר מדי‬
‫"ועבדו קשה מכדי שסתם אתבטל כאן‬ ‫במקום לעבוד."‬
‫אני נהנה, אבל אני גם מרוכז וממוקד.‬
‫הכנת את עצמך להצלחה.‬ ‫-בהחלט. אתה עשית את זה.‬
‫כן. אנחנו יודעים שתגיע עד הסוף.‬
‫כן, אדוני. זו הדרך של משפחת פרננדס, מותק.‬ ‫אני אדאג שזה יקרה.‬
‫בסדר, להתראות. אוהב אתכם.‬ ‫אני מקווה לראות אתכם בקרוב.‬
‫גם אנחנו אוהבים אותך ומתגעגעים אליך,‬ ‫ומאחלים לך המון הצלחה שם.‬
‫אנחנו מחזיקים לך אצבעות.‬
‫בחיי, אני כל כך אוהב את האנשים האלה.‬
‫אני חייב לזכות בזה.‬
‫הבאה שתקבל שיחה לא צפויה היא ג'אדג'ה,‬ ‫שעומדת לדבר עם אביה.‬
‫מעגל, קבל את השיחה.‬
‫היי, מתוקה שלי.‬
‫היי!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫מה?‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬ ‫-גם אני מתגעגעת אליך!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני נהנית. אני מצליחה.‬
‫אני בקו הסיום, בעיקרון.‬
‫אני רק צריכה להתקדם‬ ‫ולחצות אותו ולהביא הביתה 100 אלף.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫אז…‬
‫פגשתי בחור כאן במשחק.‬
‫שמו דריאן, ו…‬
‫אנחנו נתחתן.‬
‫סליחה?‬
‫טכנית, כבר התחתנו,‬
‫אבל אנחנו נתחתן במציאות.‬
‫והוא אמר שאם אני רוצה שישה ילדים,‬ ‫נוכל לעשות שישה ילדים.‬
‫אין מצב שאת מתחתנת‬ ‫לפני שהוא פונה אליי, כי…‬
‫הוא יעשה את זה.‬ ‫זה בסדר. הוא אמר שהוא יעשה את זה.‬
‫לא כדאי שנתחיל ברגל שמאל, כי…‬
‫אז, היה נהדר לשוחח.‬
‫תודה שהתקשרת אליי.‬
‫זה לא ייאמן. אני גאה בך.‬ ‫-תודה!‬
‫ואני מתגעגע אלייך.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫הבאה בתור, טיירה, הידועה בשם אנטוניו,‬
‫שעומדת לנהל שיחה עם עצמה.‬
‫טיירה!‬
‫אלוהים!‬ ‫-איך הולך?‬
‫מטורף פה!‬
‫מטורף, אבל אנחנו מפציצים.‬
‫אני מתארת לעצמי. אני מתה לראות אותך.‬ ‫-בכיתי כאן המון…‬
‫כשנכנסים לזה, עם כל הרגש שחווים,‬
‫מספיקה תגובה אחת, ואני פשוט…‬ ‫זה מה שעבר עליי, מבינה?‬
‫מה שלומך בתור אנטוניו בלבד?‬ ‫מה שלומך בתור עצמך?‬
‫בתור מתחזה כאן,‬
‫באתי הנה כי הרגשתי‬ ‫שיש מודל יופי גברי שבחיים לא אתאים לו.‬
‫מגיע הרגע שבו אתה צריך‬ ‫ליצור מודל משלך ופשוט לחיות בו.‬
‫אבל אני רוצה שתדע‬ ‫שאנשים באים לראות אותך, מותק.‬
‫לא היה לך שום צורך בי.‬
‫ברגע שהם יפגשו אותך באמת,‬ ‫יראו אותך, יהיו לידך,‬
‫הם יתאהבו בך בטירוף.‬
‫היו לי המון ספקות‬ ‫אם לעשות את זה בגלל המראה שלי,‬
‫ואת עזרת לי לקחת סיכון,‬
‫לצאת ולעשות את הצעד.‬
‫ואני מודה לך על זה,‬ ‫כי אני חושב שבזכות זה הפכתי לגבר טוב יותר,‬
‫אדם טוב יותר,‬ ‫ובאופן כללי, אני מתחיל לאהוב את עצמי.‬
‫בוא נראה אם מדלין מקבלת מוטיבציה‬ ‫כשהמשפחה שלה מתקשרת אליה.‬
‫היי!‬
‫אלוהים, אני כבר בוכה!‬
‫איך הולך?‬ ‫-אלוהים, אני כל כך מתגעגעת אליכם!‬
‫אנחנו גאים בך כל כך!‬
‫טוב, אני חייבת לספר לכם‬ ‫על הקושי הגדול ביותר שלי.‬
‫טוב. ספרי לנו.‬
‫זוכרים שבחטיבת הביניים‬ ‫הייתי רבה עם כל החברים שלי,‬
‫וכולנו דיברנו זה מאחורי הגב של זה?‬
‫כן.‬
‫זה מה שקורה עכשיו.‬
‫זו ההזדמנות שלך לרפא את טראומת הילדות שלך,‬ ‫לרפא את הילדה הפנימית שבך.‬
‫אני יודעת. באתי לכאן כדי לשחק בתור עצמי,‬
‫כי רציתי להיות עצמי ולהיות אותנטית,‬
‫אבל נאלצתי גם לעשות כמה דברים ערמומיים.‬
‫אז זה גורם לי להרגיש כמו בן אדם מגעיל.‬
‫אני אישית חסמתי מישהי,‬
‫ואז היא באה לבקר אותי,‬
‫והיא הייתה ממש נחמדה.‬
‫אני פשוט לא יודעת‬ ‫מה צריכה להיות הגישה שלי לקראת ההמשך.‬
‫שאשחק בצורה אסטרטגית‬ ‫בלי שיהיה לי אכפת מרגשות של אחרים?‬
‫זה בסדר אם את פוגעת ברגשות אחרים לעת עתה.‬ ‫תוכלי להתנצל אחר כך.‬
‫זה משחק. הכול טוב.‬ ‫-התוכנית הזאת נועדה לך.‬
‫אין סיכוי שלא תנצחי.‬
‫את מטורפת על כל הראש, וזה הזמן שלך לזרוח.‬
‫אני אוהבת אתכם, ואני מתגעגעת אליכם כל כך!‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫אוהבים אותך. ביי.‬ ‫-אוהבת אתכם.‬
‫אני בוכה מאושר עכשיו.‬
‫נראה שזה עשה את היום של מדלין.‬ ‫הגיע הזמן לשיחה של ג'יאנה.‬
‫וכן, כמובן, זו תהיה מי שאתם חושבים.‬
‫יו, ג'י! מה קורה? אלוהים!‬ ‫-יו! מה קורה, ג'י?‬
‫התגעגעתי אליכם כל כך. אלוהים.‬ ‫אני עומדת לבכות עכשיו.‬
‫אלוהים, אני מתגעגע אלייך, ג'י!‬
‫מותק, אני מתגעגע אלייך… אלוהים.‬
‫את לא מבינה מה עושה לי לראות את הפנים שלך.‬
‫אלוהים. טוב. אני רועדת.‬
‫אתם חייבים לעדכן אותי. ספרו לי הכול.‬
‫עד כה, אף אחד לא טען שאנחנו מתחזים.‬
‫לא עוררנו שום חשד.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו הכוח החזק ביותר.‬
‫היינו משפיענים שלוש פעמים.‬
‫אין מצ…‬
‫משפיענים שלוש פעמים.‬
‫מדהים! אלוהים.‬
‫את תהיי גאה בנו.‬ ‫-אני מתגעגעת אליכם כל כך.‬
‫הנה באות הדמעות.‬ ‫-תפסיק.‬
‫זה מטורף. אף פעם לא היינו‬ ‫רחוקים מההורים שלנו כל כך הרבה זמן,‬
‫ושנינו מעולם לא היינו בנפרד,‬ ‫לא קרה שלא דיברנו יותר מכמה שעות.‬
‫תאומים מתחזים וג'יאנה האמיתית?‬
‫אני חושבת שיש מקום לעוד כמה, מעגל.‬
‫שלום, חבר'ה!‬
‫מה קורה? אלוהים!‬
‫מה שלום כולם?‬ ‫-נהדר לראות אתכם.‬
‫אנחנו כל כך מתגעגעים אליכם.‬ ‫נהדר לראות את הפרצופים שלכם.‬
‫בעלת הברית העיקרית שלנו במעגל‬ ‫היא בחורה בשם רייצ'ל.‬
‫אימא שלה מסטטן איילנד.‬ ‫-אין מצב.‬
‫אנחנו כל כך מתגעגעים אליכם. לכולכם.‬
‫אתם כל העולם שלנו.‬
‫אתם מעוררים בנו חיים בכל יום,‬
‫ואנחנו מאמינים בלב שלם שזה קטן עליכם.‬
‫זה קטן עליכם, ואנחנו גאים בכם כל כך.‬
‫אני גאה מאוד בגברים שהפכתם להיות.‬
‫ופשוט תנצחו בזה.‬
‫פשוט תהיו עצמכם, חבר'ה. תהיו עצמכם.‬ ‫מצפה לראות אתכם. אוהב אתכם.‬
‫אוהבים אותך מאוד, אימא.‬ ‫-קטן עליכם.‬
‫ג'י, אני אוהב אותך‬ ‫יותר משאת מסוגלת לדמיין, ונתראה בקרוב.‬
‫בוא נשמע שאתם יכולים לעשות זאת.‬
‫אנחנו יכולים לעשות זאת, אבא!‬ ‫-אנחנו יכולים!‬
‫אתם יכולים לעשות זאת!‬ ‫-אנחנו נעשה זאת.‬
‫אוהבת אתכם.‬
‫אני מוצף רגש.‬
‫ואו.‬
‫ואו. וגם ג'י, אחי.‬ ‫היא מנהלת את העניינים שם.‬
‫היא באמת בת הזוג הכי טובה שאוכל לבקש.‬
‫אולי כדאי שתבדוק מה מידת הטבעת שלה.‬
‫יש מצב.‬ ‫-בעוד כמה שנים.‬
‫כן. ה-100,000 יוכלו לסדר אותי קצת.‬
‫כן.‬
‫הבאה בתור לשיחה מהבית היא רייצ'ל.‬
‫אנחנו מתגעגעים אלייך כל כך. מה שלומך?‬ ‫-אני מתגעגעת אליכם!‬
‫אני מתגעגעת אליכם כל כך!‬
‫אין לכם מושג! אני…‬ ‫-כן, גם אנחנו מתגעגעים אלייך.‬
‫לא, פיל. פיל, ברצינות.‬
‫לעולם לא אוכל להיות בנפרד ממך שוב. אף פעם.‬
‫אנחנו גאים בך.‬
‫אנחנו אוהבים אותך,‬
‫ואנחנו רוצים שתמשיכי להיאבק במשחק,‬ ‫כי אני יודע שאת ממש מצליחה.‬
‫יכול להיות שעשיתי כמה דברים מביכים.‬
‫כן? בסדר.‬ ‫-אתם לא נראים מופתעים, חבר'ה.‬
‫מה את יכולה לספר לנו? איך עד כה?‬
‫בהתחלה, לא הייתי בטוחה לגמרי.‬
‫יכול להיות שטעיתי בכמה דברים.‬
‫אבל חכו שתשמעו… אני ה…‬
‫לא לימדתם אותי את זה.‬
‫תודה רבה באמת. אני הכש"ב.‬
‫מישהי ששולטת במצב אני מנחש.‬ ‫-כלבה ששולטת במצב, או…?‬
‫למה שתהיי משהו אחר? זה חלק מהמשחק.‬
‫בסופו של דבר, את משחקת משחק.‬
‫אין חוקים באהבה ובמלחמה.‬ ‫פשוט תמשיכי במה שאת עושה.‬
‫בסוף זה לא משנה, כל עוד תנצחי.‬
‫ובכנות, לא משנה מה יקרה,‬ ‫אנחנו אוהבים אותך וגאים בך.‬
‫אני…‬
‫כבר ניצחת. זה אדיר.‬
‫עשית עבודה נהדרת,‬
‫כי את משחקת בדרך הנכונה, וזה אדיר.‬
‫אנחנו גאים בך.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אוהבת אתכם כל כך.‬
‫אבל תמשיכי כך. יש לך רק…‬
‫את לקראת הסוף, אז אל תורידי את הרגל מהגז,‬
‫כמו שאומרים. תביאי את זה הביתה.‬
‫אתם יודעים שאתם הכול בשבילי.‬
‫אני אוהבת אתכם כל כך.‬
‫אני כאן בשבילכם.‬
‫זה כל מה שאני עושה.‬
‫הכלבה השולטת תנצח בשבילכם.‬
‫יופי. תשקיעי את כל כולך,‬ ‫ובלי שתשימי לב, כבר תהיי בבית.‬
‫בסדר. אוהבים אותך.‬ ‫-אני אוהב אתכם.‬
‫אוהבת אתכם.‬ ‫-אוהבים אותך גם.‬
‫טוב. אני איתכם.‬
‫אנחנו איתך, רייצ'.‬
‫לשיחות מהבית הייתה השפעה עצומה‬ ‫על חלק מהשחקנים שלנו.‬
‫ובעוד אנחנו מתקדמים לעבר קו הסיום,‬
‫השחקנים עושים חשבון נפש רציני‬ ‫עם עצמם בדירות שלהם.‬
‫אתה יודע, אני ממש שמח‬ ‫להיות קרוב לקו הסיום.‬
‫ואנחנו חייבים להביא הביתה את הזכייה.‬
‫חייבים לזכות ב-100,000 דולר.‬
‫אני כאן למען הבנים שלי.‬ ‫הם אמרו שאני מתנהלת נכון.‬
‫- למען הבנים שלי‬ ‫#כש"ב -‬
‫הם אוהבים את הכש"ב.‬
‫קיי פרן ומדלין מעבדים את הדברים בדרכם.‬
‫זה היה מרשים.‬
‫לא, מדלין. זה מרשים.‬
‫הוא עשה זאת בהצלחה, גבירותיי ורבותיי.‬
‫עשיריות מכל השופטים, גבירותיי ורבותיי.‬
‫תודה.‬
‫ברגע שקיי פרן יתאושש ממה שזה לא היה,‬
‫הוא יתקשר למדלין.‬
‫קווין הזמין אותי לצ'ט פרטי!‬
‫יש! רציתי לדבר עם קווין כל היום.‬
‫הודעה,‬
‫"היי, מדלין, חשבתי עלייך‬ ‫אחרי שראיתי את המשפחה שלי היום,‬
‫"בהתחשב בכך שהתחברנו‬ ‫סביב העובדה שהם העוגן שלנו.‬
‫"אמוג'י לב.‬
‫"רציתי לבדוק מה שלומך‬ ‫אחרי הדירוגים והחסימות של אתמול בערב."‬
‫אנחנו אוהבים את קווין.‬
‫הודעה,‬
‫"בכנות, היה לי קשה מאוד אתמול בערב."‬
‫"חשבתי שרייצ'ל היא בעלת ברית חזקה נוספת,‬
‫"אבל התברר שהיא הייתה #מזויפת."‬
‫"בצ'ט בסיכון‬
‫גארט הציע תוכנית‬ ‫שתוציא אותך ואת ג'יאנה אחריך,‬
‫"ורייצ'ל הסכימה מייד."‬
‫הודעה,‬
‫"לא ייאמן!‬
‫"תודה על האזהרה."‬
‫שלח הודעה.‬
‫הודעה,‬
‫"טיירה וג'אדג'ה צירפו אותי‬ ‫לצ'ט קבוצתי היום.‬
‫"הן עדיין רוצות להדיח אותך,‬ ‫את ג'יאנה, או את רייצ'ל.‬
‫"#חושפת_את_כל_הסודות_שלי."‬
‫שלח הודעה.‬
‫אם ג'אדג'ה או טיירה‬ ‫יגלו שאני מספרת לקווין את כל זה,‬
‫אז אכלתי אותה.‬
‫עכשיו אנחנו מגיעים למשהו מעניין.‬
‫הודעה, "#הלסת_שלי_שמוטה.‬
‫"אמוג'י המום.‬
‫"אבל למען האמת…‬
‫"ג'אדג'ה מדאיגה אותי יותר.‬
‫"מה שאת מספרת מאמת את החשד‬ ‫שאני על הכוונת שלה". שלח הודעה.‬
‫טוב, חשבנו שרייצ'ל בצד שלי,‬ ‫ועכשיו ברור שהכלבה הזאת לא.‬
‫הודעה, "אם אתה צודק לגבי ג'אדג'ה,‬ ‫היא לא עושה עבודה טובה.‬
‫"#מר_משפיען.‬
‫"אמוג'י קורץ, אמוג'י פרצוף צוחק.‬
‫"המטרה שלי היא לשבת לידך על הספה בגמר…‬
‫#כל_דבר_שיידרש."‬
‫שלח הודעה.‬
‫טוב.‬
‫מה שנדרש זה להוציא את ג'אדג'ה מהמשחק.‬
‫אם ג'אדג'ה בונה צבא‬
‫כדי להפיל אותי ואת ג'יאנה, אז יודעים מה?‬
‫גם אני צריך לבנות צבא ולהפיל אותה קודם.‬
‫הודעה,‬
‫"אני יודע איך נבטיח שנהיה על הספה יחד…‬
‫"ג'יאנה ואני הרגשנו שג'אדג'ה מחפשת אותנו.‬
‫"אולי נוכל לצרף אותה לשיחה הזאת‬
‫"ונעבוד יחד כדי להוציא את ג'אדג'ה."‬
‫שלח הודעה.‬
‫אני לא יודעת אם אוכל לבטוח בג'יאנה.‬ ‫מה אם ג'יאנה תספר לרייצ'ל?‬
‫ואז רייצ'ל תספר לג'אדג'ה, ול…‬
‫טיירה?‬
‫הרי הרגע ניהלתי איתן צ'ט קבוצתי‬
‫ואמרתי שאדרג אותן גבוה.‬
‫מה לעשות?‬
‫הודעה,‬
‫"קווין, אני מוכנה לעשות את זה רק בגלל‬
‫"שאני סומכת עליך במאה אחוז.‬
‫"אם עוד מישהו יגלה על השיחה הזו, הלך עליי.‬
‫"בוא נוסיף אותה. #אנחנו_צוות_נהדר."‬
‫שלח הודעה.‬
‫מעגל, תוסיף את ג'יאנה לצ'ט שלי עם מדלין.‬
‫לעזאזל.‬
‫"קווין הזמין אותך לצ'ט קבוצתי"?‬
‫אני מקווה שזה לא עם מדלין, למען האמת.‬
‫מעגל, קח אותנו לצ'ט הקבוצתי עם קווין.‬
‫ידעתי.‬ ‫-כן.‬
‫ברוכה הבאה, ג'יאנה.‬
‫הודעה,‬
‫"ג'יאנה, מדלין שיתפה אותי במידע חיוני‬
‫"שאני חושב שאת צריכה לשמוע.‬
‫"את מוכנה לשמור את זה בין שלושתנו?‬
‫"#סודי_ביותר."‬
‫שלח הודעה.‬
‫מה המידע החיוני הסודי ביותר הזה‬ ‫עם חותמת אף-בי-איי?‬
‫כן, אנחנו בסי-איי-איי או מה?‬
‫הודעה, "היי, קווין. היי, מדלין.‬
‫"הסוד יהיה שמור אצלי.‬
‫"מה קורה?" שלח הודעה.‬
‫תתכונני לגילוי שיזעזע את עולמך.‬
‫הודעה, "היי, ג'יאנה. אמוג'י עיני כוכבים.‬
‫"אז, היום השתתפתי בצ'ט קבוצתי‬ ‫עם טיירה וג'אדג'ה,‬
‫"וג'אדג'ה הציעה תוכנית‬ ‫להיפטר ממך ומקווין".‬
‫שלח הודעה.‬
‫הפצצה הוטלה.‬
‫ברוכה הבאה לצ'ט, ג'יאנה.‬
‫מצאת את המטמון.‬
‫קיי פרן נרגש מאוד. הוא נשמע כמו שודד ים.‬
‫ואו.‬
‫לא חשבתי שהם יצאו נגד ג'אדג'ה. זה די…‬
‫הייתי בטוח שזו תהיה רייצ'ל.‬
‫אבל אני יכול להבין. ג'אדג'ה כעסה.‬
‫הודעה, "תודה שהבאתם את זה לתשומת ליבי.‬
‫"זה נראה כמו כפיות טובה מצידה‬
‫"אחרי שהצלתי אותה פעמיים מחסימה.‬
‫"מעתה והלאה, בואו נדרג את ג'אדג'ה אחרונה.‬
‫"מה דעתכם?" שלח הודעה.‬
‫זה מסתדר בדיוק כפי שרציתי.‬
‫הודעה,‬
‫"קראת את מחשבותיי, ג'יאנה!‬
‫"בנוסף לכך,‬
‫"אנחנו צריכים לדרג זה את זה בפסגה‬
‫"כדי להבטיח את ביטחוננו,‬ ‫כי ברור שאנחנו על הכוונת."‬
‫שלח הודעה.‬
‫אני מסכים עם קווין.‬
‫כל אחד יעשה הכול כדי להגיע לעמדת המשפיען,‬
‫אז אני יכול לדמיין אותם‬ ‫חוסמים את ג'יאנה ואת קווין,‬
‫אבל אין שום סיכוי שניתן לזה לקרות.‬
‫נהדר. זו הזדמנות מצוינת לעבור לעניין הבא.‬
‫הודעה, "אני מסכימה עם שניכם.‬
‫"אני גם צריכה לוודא‬ ‫שרייצ'ל לא תהיה משפיענית,‬
‫"אחרת אני #איחסם."‬
‫עכשיו היא מבקשת יותר מדי.‬
‫נוכל להגיד לה מה שהיא רוצה לשמוע,‬ ‫ובכל זאת נדרג את רייצ'ל במקום הראשון.‬
‫זה לא ישתנה, כי אנחנו זקוקים לרשת הביטחון,‬
‫כי אם רייצ'ל תהיה במקום הראשון ומשפיענית,‬ ‫היא תבטיח שנהיה מוגנים.‬
‫ייתכן שגם הם,‬ ‫אבל מבחינתנו, המילה של רייצ'ל‬
‫חשובה הרבה יותר מזו של קווין ומדלין.‬ ‫פשוט כך.‬
‫הודעה, "יש עלינו כוונת ענקית",‬ ‫באותיות גדולות,‬
‫"הביטחון של כולנו קודם לכול."‬
‫"מדלין, אל תדאגי. גם אני מגבה אותך."‬
‫אה! טוב, נהדר. זה טוב.‬
‫הודעה, "אני אשב ביניכם בגמר‬
‫"ואחזיק את שתי הידיים שלכם.‬ ‫אמוג'י פרצוף צוחק."‬
‫"#נוח_על_הספה. #בואו_נעשה_זאת."‬
‫אם ג'יאנה לא תשמור את כל העניין הזה בסוד,‬
‫אפשר לשכוח מהגמר.‬
‫אני חושבת ששניהם מגבים אותי.‬
‫וגם אני אגבה את שניהם.‬
‫אני מרגיש קצת יותר בטוח‬ ‫עם מדלין מאשר עם ג'אדג'ה כרגע.‬
‫ייתכן שהיינו אפילו‬ ‫מדרגים את ג'אדג'ה גבוה יותר,‬
‫אבל היא זוממת מהלכים מאחורי הגב שלנו‬
‫כדי להדיח אותנו אחרי שהצלנו אותה פעמיים.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא אוהב את החרא הזה.‬
‫לא אוהב את זה בכלל.‬
‫יודעים מה אני אוהבת?‬
‫לחכות שכולם יתרווחו‬ ‫ויהיו נינוחים לקראת הלילה,‬
‫ואז, אתם יודעים…‬
‫"התראה!"‬ ‫-"התראה!"‬
‫"התראה!" אלוהים אדירים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫נדרג זה את זה עכשיו?‬
‫מוכן, פיל?‬ ‫-הלב שלי מתחיל לדפוק.‬
‫"מחר תדרגו זה את זה.‬
‫תודה לאל.‬ ‫-מחר.‬
‫"השחקן שידורג ראשון‬ ‫יהפוך למשפיען העל הסודי."‬
‫מה?‬
‫מה זה? מה זה משפיען על סודי?‬
‫"משפיען העל הסודי…"‬
‫"באופן אנונימי…‬
‫"יחסום שחקן אחד."‬
‫אחד! משפיען אחד. זה המון כוח!‬
‫אפשר להיפטר ממי שלדעתך פופולרי יותר ממך,‬
‫מבלי שאף אחד ידע שזו היית את.‬
‫אפשר לחסום את השחקן שבאמת רוצים לחסום‬
‫מבלי לדאוג מה כל השאר יחשבו,‬
‫ואת מי עוד תעצבני.‬
‫זה יכול לשנות הכול. יש מצב‬ ‫שאנשים ישנו את התוכנית שלהם. אי אפשר לדעת.‬
‫מי שיקבל את זה‬ ‫יוכל פשוט לתקוף את כל מי שהוא ירצה.‬
‫אלוהים. אני מקווה שזה אני.‬ ‫תן לי את הכוח לשלוח הביתה את ג'יאנה.‬
‫לדירוגים האלה…‬ ‫-תהיה משמעות עצומה.‬
‫זה בהחלט יזעזע את העניינים.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬