‫"كيفن" و"جيانا" في الملتقى‬ ‫لمرة ثالثة قياسية.‬
‫ومع نهاية الفصل الثالث الملحمي،‬
‫سيُحظر أحد اللاعبين.‬
‫"(كيفن)"‬
‫- و"جيانا" تكتب.‬ ‫- أرجوك، "جيانا"، أسرعي.‬
‫"(تييرا)"‬
‫"(جيانا)"‬
‫اللاعب الذي قررنا حظره هو…‬
‫سيكون لاعبًا‬ ‫يمثل تهديدًا لـ"كيفن" و"جيانا" معًا.‬
‫"(جاديجا)"‬
‫"(غاريت)"‬
‫- يا للهول، لا يمكنني التنفس.‬ ‫- متوترة جدًا.‬
‫"(رايتشل)"‬
‫أعرف أن اسمي سيظهر.‬
‫"(مادلين)"‬
‫اكتبي رسالة…‬
‫- هذه هي اللحظة الحاسمة.‬ ‫- ربما يعتبران "جاديجا" تهديدًا.‬
‫خنجر في القلب هنا.‬
‫"(غاريت)"‬
‫"غاريت".‬
‫ليس صديقي.‬
‫"كيفن"، أريد تقبيل فمك الآن.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫يا للهول. حسنًا.‬
‫"محظور"‬
‫ربما عليّ زيارة طبيب القلب.‬
‫قلبي المسكين يتخبط في كل اتجاه.‬
‫يلفتني أن "جيانا" قالت "لعبتنا"‬ ‫وكأنها لعبة واحدة لهما.‬
‫يبدو شخصًا لطيفًا، ولكن فلنكن صريحين.‬
‫- نحن الآن…‬ ‫- هذه لعبة فردية.‬
‫نريد الفوز بالـ100 ألف.‬ ‫والتعاطف لن يوصلنا إليها دائمًا.‬
‫ولكي نلتزم بوعدنا،‬ ‫علينا اتخاذ قرارات قاسية.‬
‫يُحظر اللاعب الأخير‬ ‫من "ذا سيركل" مرة أخرى.‬
‫"داريان" كان الأخير وقبله "آندي".‬ ‫وأنا كنت بالمركز الأخير.‬
‫بمن وثقت وأخطأت الثقة؟‬
‫كلّكم موتى في نظري. لا أثق بأحد إلّا "كيفن".‬
‫أيقظتم الوحش بداخلي جميعكم.‬
‫لقد أخطأتم،‬
‫بإدخالي إلى محادثة المعرضين للخطر‬
‫وفضح أسراركم أمامي.‬
‫رحل شخص آخر‬
‫كان يحاول إخراج "كي فيرن" من اللعبة.‬
‫وبهذه البساطة،‬
‫اختفت صورة "غاريت".‬
‫يا لها من رواية جميلة يا "كي فيرن".‬ ‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫ربما يمكنني إخباركم بما يلي.‬
‫"تنبيه!"‬
‫تنبيه أخير يا "ذا سيركل".‬
‫"(غاريت)، قبل أن تغادر،‬ ‫يمكنك مقابلة لاعب واحد وجهًا لوجه."‬
‫أفكر في بعض الأشخاص.‬ ‫توقعت هذه الطعنة من "كيفن".‬
‫ويريد جزء مني أن أرى‬ ‫إن كان حقيقيًا كما يقول.‬
‫وقد قلت هذا مرارًا وتكرارًا،‬
‫أشعرتني "جاديجا" بالأمان في اللعبة،‬
‫وكأنها مساحة آمنة لي.‬
‫ثم هناك "رايتشل".‬
‫أحب "رايتشل"،‬
‫ولكنني أظن أنها لا تعتبرني حليفًا كما ظننت.‬
‫"جيانا"، أفكر في الذهاب لرؤيتها فعلًا.‬
‫وضعتها في أعلى تصنيفاتي مرارًا،‬
‫وها هي تحظرني.‬
‫أظنني أعرف من سأذهب لأرى.‬
‫ولكن أولًا، عليّ تغيير ملابسي.‬
‫- "تنبيه!" يا للهول.‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫امنحيني فرصة للتنفس.‬
‫لا!‬
‫تنبيه آخر؟‬
‫"حُظر (غاريت) من (ذا سيركل)."‬
‫إنه يوم حزين في عالم "جاديجا".‬
‫ليتني أملك القول إنني حزينة لرحيله.‬
‫حسنًا، فلنفعل هذا.‬
‫"(غاريت) في طريقه لمقابلة واحد منكم الآن"؟‬
‫هل حان دورنا أخيرًا؟‬
‫هل سيقابلنا أحد ما أخيرًا؟‬
‫سوف نكتشف هذا قريبًا.‬
‫لا يمكنني مقابلة "غاريت" وأنا متعرق.‬
‫أنا حزينة،‬
‫وعليّ التنظيف في حال قرر صديقي مقابلتي.‬
‫لا نحتاج إلى قمصان لرؤية "غاريت".‬ ‫صورة ملفه الشخصي رياضية.‬
‫سيقدّر "غاريت" مظهرنا الرياضي.‬
‫قد يدخل ذلك الرجل‬ ‫حاملًا 15 جروًا بين ذراعيه.‬
‫- سيظن أنني مخبولة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "غاريت".‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول. "غاريت".‬
‫أنت رائع يا عزيزي.‬
‫يا للهول. تبدين…‬
‫- يا للهول. كان عليّ…‬ ‫- أولًا، ما اسمك؟‬
‫- آسفة، أنا "ديبي".‬ ‫- مرحبًا "ديبي"، أنا "غاريت".‬
‫- حسنًا، وهل أنت كما قلت عن نفسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا ألعب بشخصيتي في سن الـ26.‬ ‫- من هي "رايتشل"؟‬
‫"رايتشل" إحدى صديقات العائلة المقربات.‬
‫لم أضعك في المركز الأخير، أنت تعرف هذا.‬
‫أين وضعتني؟‬
‫- بالمركز الرابع.‬ ‫- وضعتك بالمركز الثاني.‬
‫تعال، اجلس قليلًا.‬ ‫عليّ أن أخبرك أنني بكيت كذلك.‬
‫بكيت من أجلي ومن أجلك.‬
‫حسنًا. قالت لي "مادلين"،‬
‫"أظن أن علينا تصنيف (غاريت)‬ ‫في المركز الأخير." وأنت راسلتني عندها.‬
‫فقلت لها، "عليّ الذهاب…" وأوصتني ألّا أنسى.‬
‫وألّا أخبرك أننا تحادثنا.‬
‫أولًا، أتت إليّ "مادلين"‬ ‫بالأمس لتصفية الأمور بيننا.‬
‫قالت لي، "أنا أدعمك."‬
‫- قالت هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن حتى في المركز الرابع.‬ ‫لماذا؟ أين وضعت "كيفن"؟‬
‫- هل تتذكر سؤال المنقذ؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخطأ في الإجابة. لأنني منقذة مرخصة.‬
‫ولذا قلت له،‬
‫"ضعني في المركز الأول وأبقني في اللعبة،‬
‫ولن أخبر أحدًا بأمرك."‬
‫فقال، "هل يمكنك مساعدتي في لعبتي؟"‬
‫ووافقت لذا وضعته ثانيًا.‬
‫لم أتوقع أن يكون المؤثر.‬
‫أنت فعلت هذا.‬
‫هذا خطؤك، مجرد تذكير.‬
‫أنت فعلت هذا.‬
‫ظننت أن الجميع سيضعونه في المركز الأخير.‬
‫ظننت أنهما سيحظران "جاديجا".‬
‫ظننت أنهما سيفعلان هذا. ما الذي يحدث؟‬
‫هل يتحكم "كيفن" باللعبة بأسرها…‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح؟‬
‫يستحيل ألّا يكون هناك اتفاق‬ ‫من نوع ما بينه وبين "جيانا".‬
‫لا أصدّق قسوة الانتقال من الرابع‬ ‫إلى الثالث ثم إلى الأخير ثم الحظر.‬
‫اعلم أنني لطالما أحببتك.‬
‫مستوى التوتر في الحديث عال.‬ ‫فلنتفقد أحوال اللاعبين الآخرين.‬
‫لن يأتي لزيارتي، وهذا يرضيني.‬
‫فلنخلد إلى النوم.‬
‫هذه قصة حياتي.‬
‫لا أستمتع بشيء لأنني أفقد كل من حولي.‬
‫لا، هذه قصة "ذا سيركل" فقط يا عزيزتي.‬
‫ولنعد إلى غرفة "رايتشل"، فهما يتحادثان.‬
‫- هل كنت مؤديًا في السيرك حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت بهلوانًا في "نيويورك" لسبع سنوات،‬
‫وانتقلت قبل بضعة أشهر.‬
‫أنا أعيش في "دبي".‬
‫وقد كانت الشهور الستة الماضية شاقة عليّ.‬
‫أخبرني، تعال.‬
‫- ما الأمر؟ أخبرني، لا بأس.‬ ‫- إنني فقط…‬
‫كانت هذه التجربة ممتعة لي،‬ ‫وأنا ممتنّ لخوضها.‬
‫كانت هذه السنة عزلة تامة لي.‬
‫سهل عليّ العيش هنا وحدي‬ ‫لأنني كنت وحيدًا من قبل.‬
‫ولهذا فأنا أقدّرك وأنا مهووس بك.‬
‫وأريد أن أعرف المزيد.‬
‫ماذا تعملين؟ هل تعيشين في "بيتسبيرغ"؟‬
‫هل تعيشين في "بنسلفانيا"؟‬ ‫وأنت من "ستاتن آيلند"؟‬
‫أنا من "ستاتن آيلند" وأعيش في "بيتسبيرغ".‬
‫انظر…‬
‫هذه عائلتي…‬
‫و…‬
‫أنا آسف، أعرف.‬
‫ليس هذا، بل…‬
‫هذا "أندرو".‬
‫عمره 20 عامًا.‬
‫و"جايسون" عمره 22.‬
‫و…‬
‫هذا "جوناثان"…‬
‫وهو…‬
‫سيبقى في سن الـ22 إلى الأبد.‬
‫لقد تُوفي. ولذا…‬
‫ولهذا قلت ما قلته لك في رسالتي.‬
‫أتفهمني؟ ستتجاوز هذا.‬
‫تمرّ بالحياة ظروف قاسية. وها أنا هنا الآن.‬
‫ولهذا أعدك بشيء.‬
‫أحب أن أكون أمًا للجميع.‬
‫- أعرف أن لديك أمًا أيضًا…‬ ‫- نعم.‬
‫…ولكن من منا لا يحتاج إلى أمّ أخرى؟‬
‫كلّنا نحتاج إلى أمّ أخرى.‬
‫وأنا أشعر بحماقتي الآن‬
‫لأنني لم أفعل ما أردت فعله‬ ‫ولم أرفع تصنيفك.‬
‫ظننت أن وضعك في المنتصف سينقذك.‬
‫هذه اللعبة أقسى مما توقعت.‬
‫- لكنك تتقنينها.‬ ‫- لا، أقصد عاطفيًا.‬
‫ولكن إن أتيت إلى "بيتسبيرغ"‬ ‫فعدني أن تأتي لزيارتي.‬
‫بالطبع.‬
‫لا تكوني…‬
‫حسنًا. لا أريدك أن تغادر.‬
‫ولكن أتعلمين أمرًا؟‬
‫أنا ممتنّ لأنني أتيت لرؤيتك.‬
‫- هذا ليس وداعًا بل لقاؤنا قريب.‬ ‫- لا، أنت جزء من عائلتي الآن.‬
‫أنا غاضب منك،‬
‫لكنني أقدّرك كثيرًا.‬
‫- أنا ممتنّ جدًا.‬ ‫- حسنًا. أنا آسفة.‬
‫أعرف أن هذا يجعل الأمور أسوأ.‬ ‫أعرف أنني أخفقت.‬
‫أرجوك أن تفوزي.‬
‫أنت مقنعة أكثر من كل الشباب في الـ20.‬
‫أنت ذكية وتلعبين ببراعة، فوزي من أجلي.‬
‫سأحقق لك الانتقام.‬
‫أشجعك.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- أراك قريبًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫حسنًا. سوف أبكي قليلًا بعد.‬
‫ربما كان هذا اللقاء‬ ‫الأكثر عاطفية حتى الآن.‬
‫ولكن "رايتشل" جففت دموعها‬
‫وقد تحولت إلى "جون ويك" في "ذا سيركل"…‬
‫لو أن "جون ويك" ارتدى رداء حمام مزغبًا.‬
‫أصدّق "غاريت"، عرفت أنه شاب طيب.‬
‫سوف أهزمهم جميعًا.‬
‫استطعت مغادرة الملتقى بعد حظر‬ ‫لاعب كان يستهدفني‬
‫وشكّلت فريق قوة جبارة.‬
‫انتقل "كيفن" من عدونا الأول‬ ‫إلى أقوى حليف لنا.‬
‫فلنسمّ الأمور بمسمّياتها.‬ ‫أتشوق لنعبر خط النهاية معه.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ليس لديّ من أثق به في "ذا سيركل"،‬
‫ولهذا فالجميع في قائمتي.‬
‫- عمت مساءً، "ذا سيركل".‬ ‫- عمت مساءً، "ذا سيركل".‬
‫أتمنى لكم ليلة طيبة جميعًا.‬
‫سنرى.‬
‫حلّ الصباح التالي للحظر، وهنا‬
‫يعني هذا أن الفطور يترافق‬ ‫مع جرعة ضخمة من التخطيط.‬
‫- صباح الخير يا "ذا سيركل".‬ ‫- صباح الخير يا أحباء "ذا سيركل".‬
‫نحن نعرف نوع اللعبة التي يخوضها "كيفن".‬
‫فهو ليس تهديدًا، ولكن "جيانا"…‬ ‫"جيانا" تتلاعب بنا جميعًا.‬
‫كانت "جيانا" المؤثرة مرتين‬
‫وقد حُظر اثنان من أقوى حلفائي في المرتين.‬
‫آمل حقًا‬
‫أنني من سأرسلها إلى ديارها.‬
‫إن كان "غاريت" يقول الحقيقة، وأنا أصدّقه،‬
‫فاللاعبون يخوضون ألعابًا قذرة هنا.‬
‫أعرف أنني لم أتحدث مع "مادلين" منذ فترة.‬
‫أريد أن أعيد تقوية العلاقة‬
‫وأخبرها بأنني أردت بقاءها هنا‬
‫ولهذا السبب استبعدت "غاريت".‬
‫ربما يقول "غاريت" شيئًا‬ ‫لافتعال الشغب بعد خروجه.‬
‫كان يجب حظر لاعب ما،‬
‫ولا بد أن حلفاءنا يشعرون بالراحة‬ ‫لأن "جيانا" في موقف قوة.‬
‫انسوا افتعال الشغب.‬
‫سوف أقول كل ما أعرفه وأشعل نارًا‬
‫ثم سأحطم كل شيء.‬
‫عجبًا، ليست قهوتك بهذه القوة يا أختاه.‬
‫يا للهول. حسنًا. "تم تحديث منشور الأخبار."‬
‫أعرف ما الأمر.‬
‫- خذيني لمنشور الأخبار يا "ذا سيركل".‬ ‫- خذينا لمنشور الأخبار.‬
‫"ترك (غاريت) رسالة لـ(ذا سيركل)."‬
‫سوف نرى حقيقة "غاريت".‬
‫أهو حقيقي؟ أهو منتحل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اعرضي رسالة "غاريت" يا "ذا سيركل".‬
‫آلمتني معدتي من هذا.‬
‫مرحبًا جميعًا، أنا "غاريت".‬
‫عجبًا!‬
‫أنا بهلواني السيرك.‬
‫أنا محب القطط وسريع البكاء.‬
‫- مرحى!‬ ‫- دخلت إلى "ذا سيركل" على حقيقتي.‬
‫لا أكون مرتاحًا بشخصيتي عادةً،‬
‫ولكنني الآن فخور بأن أكون كما أنا،‬
‫وأردت أن أشارككم بهذا.‬
‫أحب هذا.‬
‫كانت خطتي حين أتيت إلى "ذا سيركل"‬ ‫هي البقاء في المنتصف.‬
‫لم أرد أن أبدو لاعبًا خطرًا…‬
‫- عرفنا هذا بشأنك.‬ ‫-…وكانت خطتي ناجحة.‬
‫شعرت بأنني أبلي حسنًا في اللعب،‬
‫ولذا فتخيلوا صدمتي بجلوسي هنا الآن.‬
‫اختار المؤثران التخلص مني‬ ‫لأنني كنت تهديدًا على "لعبتنا"،‬
‫كما قالا.‬
‫ولكن المعتاد أن يتخلص‬ ‫المؤثران من اللاعب في المركز الأخير.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫صادف أن كل من كانوا أخيرين‬ ‫كانوا يحاولون التخلص مني.‬
‫كيف أكون أنا أو أي لاعب أخير‬ ‫تهديدًا للعبتكما؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ما هي لعبتكما؟‬
‫لا أندم على أي شيء.‬
‫أحب اللعبة التي خضتها.‬
‫قضيت هنا وقتًا مذهلًا،‬
‫وأنا متشوق لأعانق‬ ‫البعض منكم في الحلقة الختامية.‬
‫يا للهول.‬
‫لماذا جعلتم صديقي المقرب يبكي؟‬
‫فعلنا ما كان علينا فعله.‬
‫كنا في ذلك الموقف مرة جديدة‬ ‫ولا يمكننا إسعاد الجميع.‬
‫لا يمكننا إبقاء الجميع هنا.‬
‫أنا آسف لأنك حُظرت يا "غاريت".‬ ‫أنا آسف حقًا يا رجل.‬
‫يا للهول. أظن أنهم سيمزقونني إربًا‬ ‫في المحادثة الصباحية،‬
‫ولكنها لن تكون محادثة "ذا سيركل"‬ ‫معتادة إن لم يهاجموا "كيفن" فيها.‬
‫يجب على أحدنا أن ينقلب على "جيانا"،‬ ‫وأنا أريد أن أكون الفاعلة.‬
‫إن أخرجت "جيانا" من اللعبة‬ ‫بعد أن اعتقدت أنها أضعفتني…‬
‫قد أبكي فرحًا لهذا.‬
‫حظروا زوجها ثم صديقها؟‬
‫نعم، "جاديجا" ستتحدى الجميع.‬
‫"فُتحت محادثة (ذا سيركل)."‬
‫- يا للهول! ها قد بدأنا.‬ ‫- فلنشرع بالعمل.‬
‫يا للهول!‬
‫أشعر بأن المؤثرين في موقف عصيب الآن‬
‫بعد ما قاله "غاريت". "ذا سيركل"…‬
‫…خذي "جيانا" إلى محادثة "ذا سيركل".‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫ربما يجب أن تقول "رايتشل"‬ ‫شيئًا عن "غاريت". فلنقل شيئًا أولًا.‬
‫اكتبي رسالة، "مرحبًا يا (ذا سيركل).‬
‫كانت ليلة عصيبة ولكنني قابلت‬ ‫(غاريت) شخصيًا على الأقل.‬
‫إنه أحد ألطف وأحلى البشر فعلًا.‬
‫رمز قلب."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫- زار "رايتشل" إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫يبدو أنه كان بينهما اتفاق لم أعرفه.‬
‫أتت إليّ "رايتشل"‬ ‫وجعلتني أخفض تصنيف "غاريت".‬
‫أظن أن "رايتشل" كاذبة.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"يبدو أن (غاريت) شاب لطيف فعلًا.‬ ‫كان القرار صعبًا."‬
‫"افهموا أننا أردنا‬ ‫إبقاء الجميع هنا لسبب وجيه."‬
‫"ولكن الحظر كان ضروريًا. رمز وجه حزين."‬
‫أظن أن هذا صحيح.‬
‫سيغضب الجميع منكما لأي قرار تتخذانه.‬
‫رسالة رائعة، كان علينا اتخاذ قرار،‬
‫وعلينا حماية أنفسنا في هذه المرحلة.‬
‫اكتبي رسالة، "يا للهول.‬
‫آمل أن (غاريت) ما زال يريد معانقتي.‬ ‫رمز وجه حزين."‬
‫"هذه القرارات تزداد صعوبة."‬
‫اصمتي يا فتاة.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- رد معتاد من "جيانا".‬
‫تريد أن تبدو بمظهر الطيبة‬ ‫في أعين الجميع، لا تفاجئني.‬
‫حسنًا. يبدو أن "كيفن" و"جيانا" متفقان.‬
‫يجب أن تفهم "جيانا"‬ ‫بأنني لا أعتبر أن حلف "راتشانا" انتهى.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"(جيانا)، لا أصدق أنك مررت‬ ‫بهذا الموقف من جديد.‬
‫أعرف أنه وضع صعب عليك. رمز قلب."‬
‫لكي تعرف.‬
‫- أنت على حق يا "رايتشل".‬ ‫- شكرًا لك يا "رايتشل".‬
‫يا للهول!‬
‫لا ترتكب "جيانا" أي خطأ.‬
‫في محادثة المعرضين للخطر ليلة أمس،‬
‫بدأت ثورة ضد المؤثرين.‬
‫كانت تحاول تنحية "جيانا" بالأمس،‬
‫وها هي الآن تتملق،‬ ‫إنها تحتاج إلى "جيانا" في جانبها‬
‫لأن "جيانا" تتقن هذه اللعبة.‬
‫اكتبي رسالة…‬
‫"أعرف الآن أن أحدكم‬ ‫يتحكم بالجميع وأشعر بالاستغلال."‬
‫كم أتشوق لرؤية ردود الفعل.‬
‫سيتساءل الجميع، "هل تتحدث (رايتشل) عني؟"‬
‫أريد أن تقلق "جيانا"‬
‫وأريد أن أعرف أنها لا تستغلني.‬
‫لا أعرف، لكنني أريد أن يتساءل الجميع،‬
‫"ما الذي تعرفه؟ ماذا يجري؟"‬ ‫ثم أن يأتوا ليسألوني.‬
‫عمّن تتحدث؟‬
‫هل تهاجمني "رايتشل"؟ لأنني سأفضحها حالًا.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"(رايتشل)، أنا محتارة الآن.‬
‫أنت من ذكرت اسم (غاريت) بالأمس…"‬
‫"…حين كنا نتحدث عمّن يجب وضعه‬ ‫في المركز الأخير." ها هي التهمة.‬
‫"وسم انظري إلى نفسك."‬
‫رمتها بكلامها الآن.‬
‫يا للعجب.‬
‫يا للهول. أنا فزعة.‬
‫لست راضية عن فضح "رايتشل"‬
‫لأنني أعتقد أن لها حلفاء أكثر مني.‬
‫"مادلين".‬
‫أعطيتك معلومات كثيرة واستخدمتها ضدي.‬
‫أنا آتية للنيل منك يا "مادلين".‬
‫اكتبي رسالة، "(مادلين)،‬ ‫أنت من أتيت إليّ،" بأحرف كبيرة.‬
‫"وأنت اقترحت اسم (غاريت).‬
‫ليكن بعلم الجميع." بأحرف كبيرة.‬
‫"ولكن يبدو أن لك علاقة‬ ‫في كل قرار ضد كل شخص‬
‫سبق وحُظر. وسم لا تتحديني."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫"رايتشل" اللطيفة تندفع في هجومها الآن.‬
‫انطلقت "رايتشل" في جولة تدمير "مادلين"،‬
‫وهي جولتي ذاتها، ولهذا يسرّني المتابعة.‬
‫لم أكن مقربة من "غاريت"‬ ‫وليس لديّ تحالف معه.‬
‫يجب أن تشعر "رايتشل" بالسوء‬ ‫وأنا أريد أن يرى الجميع هذا.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"(رايتشل)، أنت ذكرت اسمين،‬ ‫وكان (غاريت) أحدهما…‬
‫ثلاث نقاط.‬
‫أنت من لك تحالف قوي مع (غاريت)،‬
‫وليس أنا."‬
‫تبًا، الوضع يزداد جنونًا.‬
‫هذا ما أقصده.‬ ‫لا أثق بأحد. لا يمكنني الوثوق بأيّ منكم.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"(مادلين)، كنت ألعب اللعبة فقط.‬
‫ذكرت الأسماء لأرى ما تفعلين بها.‬
‫وأنت من اختارت لا أنا.‬
‫أنا راضية عن لعبتني، هل أنت راضية؟"‬
‫- انحدرت الأمور سريعًا. نعم.‬ ‫- اندلع العداء بينهما الآن.‬
‫اكتبي رسالة، "(رايتشل)… ثلاث نقاط،‬
‫أليس أقوى تحالف لك مع (جيانا)؟‬
‫لو كان صحيحًا،‬
‫فلماذا اتفقت مع (غاريت)‬ ‫على استهداف المؤثرين بعدها؟‬
‫أنا لم أوافق على هذا.‬
‫نقطة."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫لقد أصبحت هدف "رايتشل"‬
‫لأنني كشفت ما حدث‬ ‫في محادثة المعرضين للخطر.‬
‫لم أرد أن يبدأ اليوم هكذا.‬
‫نعم يا "مادلين".‬
‫هيا وقولي هذا.‬
‫كنت أتلاعب بكم لكي تعتقدوا‬ ‫أنني استهدفت "جيانا".‬
‫سأتركك بلا رد لكي تقلقي.‬
‫هذه نقطة جيدة يا "مادلين".‬ ‫ولكننا لا نثق بكلمتك ضد "رايتشل".‬
‫ربما تحاولين تفادي الأسئلة عنك من جديد.‬
‫الجميع هنا منذ وقت أطول من "تييرا".‬
‫و"تييرا" هي الغريبة الآن.‬
‫عليها أن تخطو بحذر في محادثة "ذا سيركل".‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"أصبحت هذه اللعبة واقعية‬ ‫والقرارات تزداد صعوبة.‬
‫وسم بدأت اللعبة."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫بدأت اللعبة منذ زمن.‬
‫هذا صحيح يا "تييرا".‬ ‫إنها لعبة وعلينا أن نلعبها.‬
‫هذا قاس لأنني أشعر بالاستغلال من "جيانا".‬
‫حسنًا.‬
‫اكتبي رسالة،‬ ‫"من الواضح أن هذه اللعبة قاسية.‬
‫واستُهدف أولئك اللاعبون لسبب معين.‬
‫أقوى تحالفين عندي… ثلاث نقاط.‬
‫وسم ليست مصادفة."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫"جاديجا"،‬
‫أقوى تحالفين عندك كانا في أسفل الترتيب.‬
‫نحن ندافع بكل قوّتنا‬ ‫عن "جاديجا" في كل محادثة،‬
‫وها هي تهاجمنا‬ ‫أمام الجميع في محادثة "ذا سيركل"؟‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫لو أردنا رحيلك لما استهدفنا حلفاءك.‬
‫كنا لنستهدفك أنت ونحظرك.‬
‫وهذا ما أراده "كيفن" بالأمس.‬ ‫ولكننا دافعنا عنك.‬
‫يعادي الآخرون "كيفن"،‬
‫ولكنني أريدهم أن يكشفوا "جيانا"‬
‫من دون أن أبدو كمن يعاديها صراحةً.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف يمكننا منح أي ثقة لـ"جاديجا" بعد هذا؟‬
‫لا يمكننا، بكل وضوح لا يمكننا.‬
‫لقد تحدّتنا ويجب أن نردّ عليها حالًا.‬
‫اكتبي رسالة، "(جاديجا)، كنت المؤثرة‬
‫عدة مرات الآن وضمنت سلامتك كل مرة."‬
‫"لا يمكنني إنقاذ الجميع."‬
‫"رايتشل" تهاجم "مادلين" و"جاديجا" تهاجمنا.‬
‫تحتّم حدوث هذا. ونحن مستعدان له.‬
‫سأواجه "جاديجا" بدوري.‬
‫اكتبي رسالة، "(جاديجا)،‬
‫اللاعبان المحظوران آخر مرتين‬ ‫كانا في أسفل التصنيف. نقطة.‬
‫أي أن معظم اللاعبين خفّضوا تصنيفهما.‬
‫وسم الأرقام لا تكذب."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫لست قلقة من كذب الأرقام.‬
‫الجميع يهاجمك منذ أيام ومع ذلك بقيت مؤثرًا.‬
‫- شكرًا لك يا "كيفن".‬ ‫- بصراحة، شكرًا لك يا "كيفن".‬
‫لم أتخيل نفسي أقول هذا.‬
‫"كيفن"، هذه استراتيجية سخيفة.‬
‫إنهم ليسوا تهديدًا لك.‬
‫سوف تحاول "جاديجا"‬
‫قصّ رأسي في رسالتها التالية.‬
‫أعرف هذا.‬
‫اكتبي رسالة، "ليس كذب الأرقام ما يقلقني.‬
‫كيف يكون اللاعب الأخير تهديدًا لك؟"‬
‫"يعاديك الجميع،‬
‫ولكنك بقيت المؤثر ثلاث مرات."‬
‫"جاديجا"، قنبلة الحقيقة.‬
‫نعم، ركّزوا وافهموا يا قوم.‬
‫أنتم ضحية استغلال.‬
‫لن أرد على هذا.‬
‫هذا فخّ واضح.‬
‫جميعنا نخوض اللعبة ذاتها هنا يا قوم.‬
‫أنا آسف لأنني في المقدمة الآن.‬
‫"أُغلقت محادثة (ذا سيركل)."‬
‫يسعدني هذا، آخر رسالة تترك أثرًا أطول.‬
‫بالعموم، أعتقد أن "مادلين" تكتب نهايتها.‬
‫ينكشف كذب الكاذبين، وهذا مفيد لـ"تييرا".‬
‫لا شك أنهم مرتابون من "رايتشل".‬ ‫فهي كانت بصراحة…‬
‫تهاجم الجميع في كلامها.‬
‫ربما لا يصدقني الآخرون‬ ‫بسبب "رايتشل" الحمقاء.‬
‫عرفت أن "رايتشل" تتلاعب بي.‬
‫وأنا كنت أتصرف بلطف في اليومين الماضيين.‬
‫وهذا خطأ مني.‬
‫"جاديجا"، يا لجرأتك في مهاجمتنا هكذا.‬
‫وربما خسرت الحليف الأخير الباقي لك.‬
‫وبينما يتفكر الآخرون في المحادثة الأخيرة،‬ ‫أتت "جاديجا" بخطة عظمى.‬
‫وهي تعتمد على كون اللاعبين‬ ‫قطع دومينوز بلاستيكية مصغرة،‬
‫بألوان لطيفة وليسوا أشخاصًا حقيقيين.‬
‫سأقضي على "جيانا" أولًا.‬
‫ثم أنتهي من "رايتشل" و"كيفن" بسهولة،‬
‫وبعدها!‬
‫"تييرا" و"مادلين".‬
‫وأبقى الوحيدة في النهاية.‬
‫فيما عدا هذا، فهي خطة محكمة.‬
‫حسنًا. سقط واحد.‬ ‫القطعة التي أصبتها بسهولة هي "جيانا".‬
‫من قد يستهدف "جيانا"؟‬
‫- ربما "جاديجا".‬ ‫- نعم، لأنها تشعر بالمرارة.‬
‫آخر من تبقى.‬
‫وبينما تركز "جاديجا" على إسقاط الآخرين،‬
‫تفكر "جيانا" في تدعيم غيرهم،‬
‫زميلتها المنتحلة‬ ‫من "ستاتن آيلند"، "رايتشل".‬
‫الأهمية الأولى الآن‬ ‫هي أن نكون متفقين مع "رايتشل".‬
‫لديّ ثقة أكبر بأن "رايتشل"‬ ‫ستخبرنا بالحقيقة قبل "مادلين".‬
‫- لا أحد يعرف.‬ ‫- ربما لديها خطة سرية.‬
‫ابدئي محادثة خاصة‬ ‫مع "رايتشل" يا "ذا سيركل".‬
‫"دعتك (جيانا) إلى محادثة خاصة." هيا بنا.‬
‫فلنسيطر على الموقف.‬
‫خذيني إلى المحادثة الخاصة‬ ‫مع "جيانا" يا "ذا سيركل".‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"مرحبًا يا أختاه، كانت محادثة عنيفة.‬
‫"كيف تشعرين؟ علامة استفهام."‬ ‫أرسلي الرسالة.‬
‫سأجيب بما أشعر وأدخل صلب الموضوع.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"أنا سعيدة لأنك أردت محادثتي."‬
‫"لديّ مشاعر مختلطة."‬
‫- وكذلك نحن يا "رايتشل".‬ ‫- كذلك نحن.‬
‫لن أكذب وسأقول ما حدث.‬
‫اكتبي رسالة، "(جيانا)،‬
‫أريدك أن تعرفي أنني دعمتك من اليوم الأول‬
‫وفي كل خطوة، وما زلت حتى اليوم."‬
‫"هل لديك وسم أي تفاصيل‬ ‫من محادثات المؤثرين؟" أحب هذا.‬
‫عظيم.‬
‫أخبرنا "كيفن" أننا سندعمه أمام "رايتشل"،‬
‫ولن نخون كلمتنا.‬
‫لن نكشف تحالفنا السري مع "كيفن".‬
‫نعم، لن يحدث هذا.‬
‫سنخبر "رايتشل" بالحقيقة المجردة،‬ ‫وهي أنه أصرّ على سلامتها.‬
‫لقد فعل هذا، وقد فاجأنا.‬
‫فاجأنا هذا، وأظن أن "رايتشل" ستقدّر ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"لم أشك بولائك يومًا. أنا أدعمك دائمًا.‬
‫أعرف أن (كيفن) تحيط به الشكوك الكثيرة.‬
‫ولكنه أصرّ على بقائك ليلة أمس.‬
‫كنت مستعدة للدخول‬ ‫في معركة من أجلك، ولكنني فُوجئت‬
‫لأنني لم أحتج إلى هذا."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫لقد دافع عني "كيفن" إذًا‬
‫ربما لأنني طرحت السؤال عن المنقذين.‬
‫أظن أن لديّ طريقة‬ ‫لأخبرها أنه ليس كما يقول عن نفسه…‬
‫يا للهول. من دون أن أخلف وعدي مع "كيفن".‬
‫حسنًا. يجب أن أفكر مليًا.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"كنت آمل أن يدافع عني (كيفن)."‬
‫"فقد دخلت في عدة محادثات رائعة معه.‬
‫وأردت أن أستطيع منحه ثقتي.‬
‫هل تشعرين بأننا نستطيع؟" رائع.‬
‫ها هي تعيد الكرة إلى ملعبنا.‬
‫لم أتوقع أن تدافع "رايتشل" عن "كيفن".‬
‫تخيلتها ستقول إنها لا تثق به.‬
‫أعرف.‬
‫هذا مناسب جدًا لتحالفنا مع "كيفن".‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"أظن أن علينا التزام الحذر‬ ‫ولكن حسبما رأيناه أنا وأنت…"‬
‫"…أظننا نستطيع الوثوق به حاليًا على الأقل."‬
‫أحب هذا الجواب.‬
‫سيبقى سرّ "كيفن" محفوظًا.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"ما رأيك بـ(جاديجا)؟‬
‫صُدمت بمهاجمتها لي.‬
‫وأنا من ضمنت نجاتها‬
‫في كل مرة كنت فيها مؤثرة." أرسلي الرسالة.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"رمز رقم 100 بالمئة.‬
‫أنا متفقة معك.‬
‫بالنسبة إلى (جاديجا)،‬
‫لقد خسرت كل حلفائها‬ ‫وأنت أُجبرت على المساهمة في حدوث هذا."‬
‫"إنها الآن تفكر بقلبها وليس بعقلها."‬
‫حسنًا. أوافقها.‬
‫علينا أن نعرف رأي "رايتشل" بـ"مادلين".‬
‫أنهت "مادلين"‬ ‫محادثة "ذا سيركل" بصدمة كبيرة.‬
‫ولنكن صادقين،‬ ‫آخر شخصين أرادت رحيلهما قد رحلا.‬
‫اكتبي رسالة، "أتفق معك بخصوص (جاديجا).‬
‫أريد أن نكون متفاهمتين.‬
‫من الواضح أن (مادلين)‬ ‫تحب المشكلات، وبصراحة،‬
‫يشعر أكثر من شخص بأنها تستغلهم،‬ ‫ومنهم أنا."‬
‫"كُشفت مخططات (مادلين) بوضوح.‬
‫من المنطقي أن ننزل تصنيفها حتى النهاية.‬
‫لا يمكننا الوثوق بها،‬ ‫(راتشانا) إلى الأبد."‬
‫إنها لم تسألني عما قالته "مادلين".‬
‫لا داعي لأذكر هذه النقطة الآن.‬
‫اكتبي رسالة، "انتبهي يا (مادلين).‬
‫وسم (راتشانا) ستنال منك.‬
‫رمز ثلاثة قلوب."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫أحب مسار هذه المحادثة.‬ ‫أظن أن "جيانا" لا تتلاعب بي.‬
‫أظن أنني بقيت هنا بفضل "جيانا".‬
‫أحبك يا "رايتشل".‬
‫وأنت محقة في أن "راتشانا"‬ ‫ستنال من "مادلين".‬
‫أنت على حق. اربطي الأحزمة واستعدي.‬
‫سيندلع الجنون.‬
‫هيا بنا.‬
‫ومن دون أدنى معرفة بالإعصار "راتشانا"‬
‫الذي يُوشك أن يقتلع سطوح "ذا سيركل"،‬
‫فإن "مادلين" تجلس على السطح باسترخاء.‬
‫ومع اقتراب الحلقة الختامية،‬
‫تريد "جاديجا" بلوغ الأعالي كذلك،‬
‫وها هي تحضّر لمحادثة.‬
‫"ذا سيركل"،‬
‫ابدئي محادثة جماعية مع "تييرا" و"مادلين".‬
‫- "دعتك (جاديجا) إلى محادثة جماعية"؟‬ ‫- دعتني "جاديجا" إلى محادثة جماعية؟‬
‫أخشى ممّن سأراهم في المحادثة الجماعية.‬
‫افتحي المحادثة الجماعية يا "ذا سيركل".‬
‫"تييرا"؟‬
‫لا أثق بـ"تييرا".‬
‫أشعر بأن "تييرا" في حلف "رايتشل"،‬
‫ولهذا فلا تريحني هذه المحادثة الجماعية.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"اسمعاني، سقطت تحالفاتي.‬
‫وتكرر حظر اللاعبين‬ ‫الذين يحلّون في المركز الأخير.‬
‫ولهذا فعلينا أن نضمن‬ ‫أن من كانوا في المراكز العليا‬
‫سيصبحون بالمراكز الدنيا هذه المرة."‬
‫"أنتما كنتما في وسط الفوضى‬ ‫ولكنكما صريحتان معي."‬
‫"فلنضبط خططنا قبل أن يحين دورنا."‬
‫حسنًا. إنها على حق.‬ ‫قد يكون دورنا المقبل في الحظر.‬
‫بعد أن أتت إليّ "جاديجا" قبل أيام،‬ ‫ازداد إعجابي بها.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"سأكون وسم كاملة الشفافية الآن."‬
‫"لجأت إلى (رايتشل) بالأمس‬ ‫وسألتها عمّن يجب حظره."‬
‫"واقترحت إما (جاديجا) أو (غاريت)."‬
‫"أشعر بأنها كانت تحاول إيقاعي في فخّ‬
‫لكي أبدو بمظهر الشريرة."‬
‫"رايتشل".‬
‫يجب على "تييرا" أن تقرر‬ ‫أين تكمن مصلحتها في اللعبة.‬
‫وأمامها الآن شخصان.‬
‫ونحن نشكّل فريقًا من ثلاثة،‬ ‫فقد تكون حركة مفيدة لي.‬
‫اكتبي رسالة، "سأكون صادقة.‬
‫(رايتشل) لاعبة قوية…"‬
‫"…لكن (جاديجا) على حق.‬
‫ربما يكون دورنا التالي.‬ ‫وحان الوقت لأفكر في مصلحتي."‬
‫"كيف تقترحان أن نمضي بعد هذا؟‬ ‫وسم حلقة الثقة."‬
‫أعرف الآن أن "مادلين" تعادي "رايتشل"،‬
‫وهذا جيد.‬
‫ولكنني أريدها أن تعادي "جيانا" كذلك.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"حسبما أرى،‬ ‫يعرف الجميع ما هي لعبة (كيفن)."‬
‫"ولكن الخطر الحقيقي هي (جيانا)."‬
‫ظننت أن الجميع يحبون تلك الفتاة.‬
‫"نفّذت حركة قوية‬ ‫بحظر اثنين من أقوى حلفائي…"‬
‫"…وقد كانت علاقتها جيدة مع كليهما.‬
‫يجب أن ترحل (جيانا) و(رايتشل).‬ ‫وسم حلقة الثقة."‬
‫أريد أن أثق بهما، لكنني لست متأكدة.‬
‫اكتبي رسالة، "وصول (كيفن)‬ ‫إلى موقع المؤثر ثلاث مرات صادم.‬
‫أشعر بأن (رايتشل) هي حاميته السرية.‬
‫(جيانا) محبوبة وعالية التصنيف‬ ‫ولكنني لا أرى أي تهمة تُلصق بها.‬
‫إنها مصدر خطر."‬
‫"وسم حددنا أهدافنا."‬
‫هنا المسألة، إنها تحافظ على نظافة سمعتها.‬
‫"جيانا" خائنة بكل وضوح،‬
‫وهي تتقن إخفاء ذلك، لكن أدركت ذلك الآن.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"يجب أن نضمن عدم وقوعنا في المراكز الأخيرة‬
‫وأن نصنف بعضنا في مراكز عالية‬ ‫في التصنيفات المقبلة.‬
‫(رايتشل) و(جيانا) و(كيفن)…"‬
‫"…لا يستحقون الوصول إلى الـ100 ألف دولار.‬
‫وسم فلنفعل هذا."‬
‫أنا موافق. "تييرا" موافقة على هذه الخطة.‬
‫اكتبي رسالة، "هذه فرصتنا في المقاومة.‬
‫وسم ملائكة (ذا سيركل)."‬
‫"وسم فلنفعل هذا."‬
‫لن أجلس هنا وأقول‬
‫إنني أعد "جاديجا" و"تييرا"‬ ‫أن أضعهما في المركزين الأولين عندي،‬
‫ولكنني سأفعل كل ما يلزم فعله.‬
‫وإن عنى هذا تحسين شعورهما‬
‫وجعلهما تعتقدان أنني أدعمهما،‬ ‫فسأفعل هذا بالتأكيد.‬
‫اكتبي رسالة، "أعطيكما كلمتي.‬
‫سوف نكون جميلات في أعلى المراكز.‬ ‫وسم عصابة الفتيات.‬
‫رمز قلب أبيض."‬
‫"وسم فلنفعل هذا."‬
‫هذه المحادثة من أكثر المحادثات‬ ‫الصادقة والمباشرة.‬
‫وليست من تلك المحادثات التي أقول فيها،‬
‫"اتفقنا على تصنيف بعضنا عاليًا،‬ ‫لكن سأخفض تصنيفهما."‬
‫أظن أننا نحن الثلاثة متفقات في الهدف.‬
‫هدفي الآن هو البقاء ضمن الخمسة الأخيرين،‬
‫ولهذا فلن أثق بأحد.‬
‫سوف نرى "كي فيرن" يحقق الهدف‬
‫الذي يبذل جهدًا لتحقيقه طوال اليوم.‬
‫هذه كمية كبيرة من المعكرونة.‬
‫نجا من الحظر وأصبح المؤثر ثلاث مرات‬
‫ويكاد يصل إلى النهاية.‬
‫ولكن بصراحة، أظن أن هذا‬ ‫أفضل إنجاز يحققه "كي فيرن".‬
‫"اتصال فيديو وارد"؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف ما يكون هذا.‬
‫"اتصال فيديو وارد."‬
‫"قبول، رفض"‬
‫سأخبركم بما يجري.‬ ‫هناك تحديث في "ذا سيركل".‬
‫وسيرى اللاعبون أحدث ميزة تفاعلية فيها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ممّن يرد اتصال الفيديو؟‬
‫يا للهول. هل أبدو جميلة؟‬
‫من يتصل بي؟‬
‫أنا متشوق يا أخي.‬ ‫أهو اتصال مع العالم الخارجي؟‬
‫وسيكون "كي فيرن" أول من يجربه.‬
‫خذيني إلى اتصال الفيديو يا "ذا سيركل".‬
‫مستحيل، مهلًا.‬
‫مفاجأة.‬
‫أنتما تمزحان معي.‬
‫يا للهول!‬
‫كم اشتقت إليكما!‬
‫أخبرنا عمّا يجري معك.‬
‫إنها رحلة عجيبة.‬
‫ابنكما "كي فيرن" أصبح المؤثر ثلاث مرات.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- نعم.‬
‫نحن فخوران بك. لقد عملت بجدّ.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- وقد وصلت إلى آخر مرحلة.‬
‫- شكرًا لكما.‬ ‫- الجميع يشجّعونك.‬
‫- كلّنا هنا في المنزل.‬ ‫- هذا يعادل عندي كل العالم حقًا.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫في البداية، كان كل شيء لعبة،‬
‫وكنت متحمسًا لوجودي هنا.‬
‫ثم دخلت في محادثة مع أحد اللاعبين هنا‬
‫عن العائلة.‬
‫ربما تعتقدان أنني ولد بكّاء،‬
‫ولكن عينيّ أدمعتا وأخذت أفكر،‬
‫"والداي ضحّيا بالكثير لأجلي‬
‫وعملا بجهد كبير، ثم آتي أنا إلى هنا لألهو‬
‫وأرفض العمل."‬
‫كنت أستمتع لكنني ركّزت ووضعت هدفًا.‬
‫- أنت أهّلت نفسك للنجاح.‬ ‫- بالطبع، أنت من فعلت هذا.‬
‫نعم، نعرف أنك سوف تصل حتى النهاية.‬
‫نعم، هكذا تنجح عائلتنا. سوف أفوز.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء. أحبكما.‬ ‫وآمل أن أراكما قريبًا.‬
‫نحبك ونشتاق إليك، ونتمنى لك كل النجاح.‬
‫نحن نشجعك يا صديقي.‬
‫أحب والديّ كثيرًا.‬
‫عليّ الفوز هنا.‬
‫"جاديجا" هي التالية التي ستتلقى‬ ‫اتصالًا غير متوقع، وستكلم والدها.‬
‫اقبلي الاتصال يا "ذا سيركل".‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- افتقدتك.‬ ‫- وأنا افتقدتك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا أستمتع بوقتي وأعمل بجدّ.‬
‫أكاد أصل إلى خط النهاية.‬
‫وبقي عليّ عبوره فقط‬ ‫لكي أعود إلى المنزل مع 100 ألف دولار.‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى.‬
‫إذًا…‬
‫قابلت شابًا هنا في اللعبة.‬
‫اسمه "داريان" و…‬
‫سوف نتزوج.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد تزوجنا عمليًا،‬
‫ولكننا سنتزوج حقيقةً فيما بعد.‬
‫قال إنني لو أردت ستّة أطفال فهو يقبل.‬
‫لن أوافق على هذا الزواج‬ ‫قبل أن يأتي لطلب إذني…‬
‫سيفعل هذا، قال إنه سيفعل هذا.‬
‫لن نبدأ هذا الزواج بسلوك خاطئ.‬
‫قضيت وقتًا رائعًا.‬
‫شكرًا لأنك اتصلت بي.‬
‫- لا أصدّق هذا، أنا فخور بك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وأفتقدك.‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫التالية، "تييرا" أو "أنتونيو"‬
‫الذي سيتحدث مع نفسه مباشرةً.‬
‫"تييرا".‬
‫- يا للهول.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫الوضع جنوني هنا.‬
‫جنوني، ولكننا نسحقهم.‬
‫- أعرف، كم أتشوق لرؤيتك.‬ ‫- بكيت كثيرًا هنا…‬
‫حين تدخلين هذه اللعبة وتربكك العواطف،‬
‫تجدين نفسك تتفاعلين معها…‬ ‫وأنا كنت أبكي طوال الوقت.‬
‫ولكن كيف حالك كـ"أنتونيو"؟‬ ‫كيف حالك على حقيقتك؟‬
‫أتيت إلى هنا منتحلًا،‬
‫أتيت لأنني شعرت‬ ‫بأن نموذج الرجل الوسيم المعتاد‬
‫لن يناسبني مطلقًا.‬
‫وربما حان الوقت‬ ‫لكي أصنع نموذجًا وأعيش وفقه.‬
‫ولكنني أريدك أن تعرف‬ ‫أنك الشخص الذي يراه الناس يا عزيزي.‬
‫أنت لست بحاجة إليّ.‬
‫حينما يقابلونك حقًا ويتعاملون معك،‬
‫سوف يبقون بجانبك.‬
‫شككت بنفسي مرارًا لفعلي هذا‬ ‫بسبب ما أبدو عليه،‬
‫وأنت ساعدتني في المجازفة،‬
‫والانطلاق والمغامرة بلا خوف.‬
‫وأنا أشكرك لهذا لأنني وبفضلك‬ ‫أصبحت رجلًا أفضل،‬
‫وشخصًا أفضل عمومًا، وقد بدأت أحب نفسي حقيقةً.‬
‫فلنر إن كانت "مادلين" ستجد الإلهام‬ ‫من حديثها مع عائلتها.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للهول. أنا أبكي من الآن.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يا للهول. أشتاق إليكم كثيرًا.‬
‫نحن فخورون بك.‬
‫حسنًا، عليّ أن أخبركم بأسوأ ما أعانيه الآن.‬
‫حسنًا. أخبرينا.‬
‫هل تتذكرون في المدرسة الإعدادية‬ ‫حين كنت أتشاجر مع أصدقائي،‬
‫ونمضي الوقت باغتياب بعضنا؟‬
‫نعم.‬
‫يتكرر حدوث هذا الآن.‬
‫هذه فرصتك لشفاء صدمات طفولتك،‬
‫عالجي الطفلة التي بداخلك.‬
‫أعرف، أتيت إلى هنا ولعبت بشخصيتي‬
‫لأنني أردت أن أكون صادقة وعلى طبيعتي،‬
‫ولكنني قمت ببعض الحيل كذلك.‬
‫وهذا يشعرني بأنني شخص سيئ.‬
‫تسببت شخصيًا بحظر لاعبة أخرى،‬
‫ثم أتت لتزورني،‬
‫وكانت لطيفة جدًا.‬
‫وأنا لا أعرف ما هي خطوتي الأفضل المقبلة.‬
‫هل أستمر بالتخطيط ولا أهتم بمشاعر الآخرين؟‬
‫لا بأس من إيذاء مشاعر الآخرين الآن.‬ ‫يمكنك أن تعتذري فيما بعد.‬
‫- هذه لعبة، لن يتأذى أحد.‬ ‫- هذه اللعبة مصنوعة من أجلك.‬
‫يستحيل ألّا تفوزي فيها.‬
‫أنت مجنونة تمامًا، وهذه فرصتك لتتألقي.‬
‫- أحبكم جميعًا وأشتاق إليكم.‬ ‫- نحبك أيضًا.‬
‫- نحبك، إلى اللقاء.‬ ‫- أحبكم.‬
‫هذه دموع الفرح الآن.‬
‫يبدو أن هذا الاتصال قد أسعد "مادلين".‬ ‫وقد حان الآن دور "جيانا".‬
‫وبالطبع، تعرفون مع من سيكون الاتصال.‬
‫- "جي"، كيف الحال؟ يا للهول.‬ ‫- كيف حالك يا "جي"؟‬
‫اشتقت إليكما كثيرًا. يا للهول.‬ ‫قد أبكي الآن.‬
‫يا للهول، اشتقت إليك يا "جي".‬
‫اشتقت إليك يا عزيزي. يا للهول.‬
‫أنت لا تدركين ما يفعله بي وجهك الآن.‬
‫يا للهول. حسنًا. أنا أرتجف.‬
‫يجب أن تخبراني بكل ما يحدث.‬
‫حتى الآن، لم يشكّ أحد في أننا منتحلان.‬ ‫لم نثر ارتياب أحد.‬
‫- نعم.‬ ‫- نحن الأقوى بين اللاعبين بمراحل.‬
‫كنا المؤثرين ثلاث مرات.‬
‫مستحيل…‬
‫كنا المؤثرين ثلاث مرات.‬
‫مرحى لكما. يا للروعة.‬
‫- نحن نجعلك فخورة بنا.‬ ‫- أفتقدك كثيرًا.‬
‫- ها قد بدأت الدموع.‬ ‫- توقف.‬
‫هذا جنون، نحن لم ننفصل‬ ‫عن والدينا طوال هذا الوقت،‬
‫ولم يسبق لنا الابتعاد‬ ‫عن بعضنا أكثر من ساعات.‬
‫التوأمان المنتحلان مع "جيانا" الحقيقية،‬
‫أظننا نستطيع‬ ‫إضافة اثنين آخرين يا "ذا سيركل".‬
‫مرحبًا يا شباب.‬
‫كيف الحال؟ يا للهول.‬
‫- كيف حالكم جميعًا؟‬ ‫- كم تسرني رؤيتكما.‬
‫اشتقنا إليكما، كم تسرني رؤية وجهيكما.‬
‫حليفتنا الأقوى‬ ‫في "ذا سيركل" اسمها "رايتشل".‬
‫- وأمها من "ستاتن آيلند".‬ ‫- مستحيل.‬
‫نشتاق إليكم كثيرًا.‬
‫أنتما كل عالمنا.‬
‫أنتما تضيفان الحياة إلى حياتنا،‬
‫ونعلم في قلوبنا أنكما مؤهلان للنجاح.‬
‫أنتما أهل لهذا ونحن فخورون بكما.‬
‫نحن فخوران بالرجلين اللذين أصبحتما.‬
‫عودا إلينا بالجائزة.‬
‫كونا على طبيعتكما. كما أنتما.‬ ‫نتشوق لرؤيتكما. نحبكما.‬
‫- نحبك كثيرًا يا أمي.‬ ‫- ستفوزان.‬
‫"جي"، أحبك أكثر مما تتخيلين، سنلتقي قريبًا.‬
‫أريانا كيف ستفوزان.‬
‫- سوف نفوز يا أبي.‬ ‫- سوف نفوز.‬
‫- ستفوزان.‬ ‫- سوف نفوز.‬
‫نحبكم.‬
‫انتابتني المشاعر.‬
‫عجبي!‬
‫"جي"، أعرف أنها تخفي مشاعرها هنا.‬
‫- إنها أفضل شريكة أتمناها.‬ ‫- ربما عليك أن تتحقق من مقاس الخاتم.‬
‫- ربما.‬ ‫- خلال سنين قليلة.‬
‫نعم، آمل أن نفوز بالـ100 ألف‬ ‫لكي آخذ القليل منها.‬
‫نعم.‬
‫التالية هي "رايتشل" باتصال مع العائلة.‬
‫- نفتقدك كثيرًا. كيف حالك؟‬ ‫- أشتاق إليكم.‬
‫أشتاق إليكم كثيرًا.‬
‫- ليس لديكم فكرة. أنا…‬ ‫- نعم، ونحن نشتاق إليك.‬
‫لا يا "فيل"، أنا جادة.‬
‫يستحيل أن أبتعد عنك مرة أخرى. نهائيًا.‬
‫نحن فخورون بك.‬
‫نحبك،‬
‫ونريدك أن تستمري قوية في اللعبة‬ ‫لأنني أعرف أنك مذهلة في اللعب.‬
‫ربما أكون قد فعلت بعض الأمور المحرجة.‬
‫- حقًا؟ حسنًا.‬ ‫- لا تبدون متفاجئين بهذا.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا؟ كيف الأحوال؟‬
‫في البداية لم أكن واثقة.‬
‫ارتكبت بعض الأخطاء هنا وهناك.‬
‫ولكن… انتظروا الخبر… أنا…‬ ‫وأنتما لم تعلّماني هذه الجملة بالمناسبة.‬
‫شكرًا لكما. أنا "إف أيه إم".‬
‫- أظن أنك رئيسة شيء ما المسؤولة.‬ ‫- الفتاة الأولى المسؤولة…‬
‫ولم لا تكونين كذلك؟ هذا جزء من اللعبة.‬
‫أنتم تلعبون لعبة في نهاية المطاف.‬
‫كل شيء عادل في الحب والحرب.‬ ‫تابعي ما تفعلينه فقط.‬
‫لا شيء منه مهم ما دمت ستفوزين.‬
‫وبصراحة، مهما يحدث فنحن نحبك وفخورون بك.‬
‫أنا…‬
‫لقد فزت بالفعل، هذا مذهل.‬
‫أبليت عملًا رائعًا‬
‫لأنك تلعبين اللعبة بشكل صحيح وهذا مذهل.‬
‫- نحن فخورون بك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أحبكم كثيرًا.‬
‫تابعي ما تفعلين، أمامك فقط…‬
‫وصلت إلى النهاية ولهذا فلا تتراخي الآن،‬ ‫هذا ما أريد قوله، تعالي ومعك الجائزة.‬
‫أنتم تعرفون أنكم عالمي بأسره.‬
‫أحبكم كثيرًا.‬
‫أنا هنا من أجلكم.‬
‫هذا كل ما أفعله.‬
‫الفتاة الأولى ستفوز من أجلكم.‬
‫جيد، ابذلي كل جهدك‬ ‫وسترين نفسك بيننا قريبًا.‬
‫- حسنًا. أحبك.‬ ‫- أحبكم يا رفاق.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبكم.‬
‫حسنًا. أنا بخير.‬
‫نحن بجانبك يا "رايتش".‬
‫تركت تلك الاتصالات‬ ‫أثرًا بالغًا على اللاعبين.‬
‫ومع اقترابنا من خط النهاية،‬
‫يعمّ الكثير‬ ‫من الكشف الذاتي في شقق اللاعبين.‬
‫أنا سعيد باقترابنا من خط النهاية،‬
‫علينا أن نعود مع الجائزة.‬
‫سنفوز بالـ100 ألف.‬
‫أفعل هذا من أجل عائلتي.‬ ‫وقد أخبروني أنني أبلي حسنًا.‬
‫"من أجل أولادي وسم الفتاة الأولى المسؤولة"‬
‫أحبوا لقب الفتاة الأولى المسؤولة.‬
‫"كي فيرن" و"مادلين"‬ ‫يفكران بطريقتهما الخاصة.‬
‫كان هذا مبهرًا.‬
‫لا يا "مادلين"، هذا هو المبهر.‬
‫لقد أتقن فعل هذا، سيداتي وسادتي.‬
‫يمنحه الحكام عشرة نقاط‬ ‫سيداتي وسادتي. شكرًا لكم.‬
‫حالما يتعافى "كي فيرن" من حالته تلك،‬
‫سوف يتجه صوب "مادلين".‬
‫دعاني "كيفن" إلى محادثة خاصة.‬
‫نعم، أردت الحديث مع "كيفن" طوال اليوم.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"مرحبًا يا (مادلين)، فاصلة،‬ ‫كنت أفكر فيك بعدما رأيت عائلتي اليوم‬
‫وأفكر كيف أننا تحادثنا‬ ‫عن دعم عائلاتنا لنا.‬
‫رمز قلب.‬
‫أردت الاطمئنان عليك‬ ‫بعد تصنيفات وحظر ليلة أمس."‬
‫أحب "كيفن".‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"بصراحة، كانت ليلة أمس قاسية عليّ."‬
‫"ظننت أن (رايتشل) هي ثاني أقوى حليف لي،‬
‫ولكن تبين لي أنها كانت وسم مزيفة."‬
‫"في محادثة المعرضين للخطر،‬
‫اقترح (غاريت) خطة‬ ‫لإخراجك أنت و(جيانا) بعد هذا،‬
‫ووافقت عليها (رايتشل) مباشرةً."‬
‫يا للعجب!‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"أنت تمزحين! علامة تعجب.‬
‫شكرًا لك لإخباري بهذا."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"أدخلتني (تييرا) و(جاديجا)‬ ‫في محادثة جماعية اليوم.‬
‫إنهما تريدان أن ترحل‬ ‫أنت أو (رايتشل) أو (جيانا).‬
‫وسم أخبرك بكل الأسرار."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫إن عرفت "جاديجا" أو "تييرا"‬ ‫أنني أخبر "كيفن" بكل هذا،‬
‫فسينتهي أمري تمامًا.‬
‫ها قد وصلنا إلى المعلومات المفيدة.‬
‫اكتبي رسالة، "وسم فتحت فمي صدمةً.‬
‫رمز وجه مصدوم.‬
‫ولكن بصراحة،‬
‫أنا قلق من (جاديجا) أكثر.‬
‫ما تقولينه يثبت شكوكي بأنها كانت تستهدفني.‬
‫نقطة." أرسلي الرسالة.‬
‫وأنا ظننت أن "رايتشل" في صفّي‬ ‫ولكن الواضح أنها ليست كذلك.‬
‫اكتبي رسالة، "إن كنت محقًا‬ ‫بخصوص (جاديجا) فهي لا تؤدي عملها جيدًا.‬
‫وسم السيد المؤثر.‬
‫رمز غمزة، رمز وجه ضاحك.‬
‫هدفي هو أن أجلس على الأريكة بجانبك‬ ‫في الحلقة الختامية…‬
‫ثلاث نقاط. وسم مهما تطلب ذلك."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما يتطلبه الأمر‬ ‫هو إخراج "جاديجا" من اللعبة.‬
‫إن كانت "جاديجا" تبني جيشًا‬
‫لكي تطردني أنا و"جيانا"، فالخطة واضحة.‬
‫سوف أبني جيشًا لكي أطردها قبل ذلك.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"أعرف كيف أضمن وصولنا إلى الأريكة معًا…‬
‫ثلاث نقاط.‬
‫أنا و(جيانا) شعرنا‬ ‫بأن (جاديجا) تسعى للنيل منا.‬
‫ربما يمكننا أن نضيفها إلى المحادثة‬
‫ونعمل معًا لإخراج (جاديجا)."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫لا أعرف إن كنت أثق بـ"جيانا".‬ ‫ماذا لو أن "جيانا" أخبرت "رايتشل"؟‬
‫ثم نقلت "رايتشل" الخبر إلى "جاديجا" و…‬
‫"تييرا"؟‬
‫لقد خرجت من محادثة جماعية معهما‬
‫أخبرتهما فيها أنني سأرفع تصنيفهما.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"(كيفن)، السبب الوحيد لما أفعله الآن‬
‫هو أنني أثق بك 100 بالمئة.‬
‫إن عرف أحد بهذه المحادثة فسينتهي أمري.‬
‫فلنضفها. وسم نحن فريق مذهل."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫يا "ذا سيركل"، أضيفي "جيانا"‬ ‫إلى محادثتي مع "مادلين".‬
‫تبًا.‬
‫"دعاك (كيفن) إلى محادثة جماعية."‬
‫آمل أن "مادلين" ليست معه بصراحة.‬
‫خذينا إلى المحادثة الجماعية‬ ‫مع "كيفن" يا "ذا سيركل".‬
‫- عرفت ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا "جيانا".‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"(جيانا)، شاركتني (مادلين) بمعلومات حاسمة‬
‫وأعتقد أن عليك سماعها.‬
‫هل أنت مستعدة للحفاظ على السر بيننا؟‬
‫علامة استفهام.‬
‫وسم فائق السرية."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫ما هي هذه المعلومات الحاسمة‬ ‫فائقة السرية التي تحمل الختم الفيدرالي؟‬
‫نعم، هل نحن في مكتب الاستخبارات المركزية؟‬
‫اكتبي رسالة، "مرحبًا يا (كيفن) و(مادلين).‬
‫سركما بأمان معي.‬
‫ماذا يجري؟ علامة استفهام." أرسلي الرسالة.‬
‫استعدي لكي يهتزّ عالمك تمامًا.‬
‫اكتبي رسالة، "مرحبًا يا (جيانا)،‬ ‫رمز عين بشكل نجمة.‬
‫دخلت اليوم في محادثة جماعية‬ ‫مع (تييرا) و(جاديجا)،‬
‫واقترحت (جاديجا) خطة‬ ‫لإخراجك مع (كيفن)." أرسلي الرسالة.‬
‫ها هو الخبر.‬
‫مرحبًا بك في المحادثة يا "جيانا".‬
‫ها هي.‬
‫"كي فيرن" متحمس ويبدو مثل قرصان.‬
‫يا للعجب!‬
‫لم أتوقع أن يذكرا "جاديجا"، هذا مفاجئ.‬
‫ظننت أنهما سيذكران "رايتشل" بالتأكيد.‬
‫ولكنني أفهم هذا، كانت "جاديجا" مستاءة.‬
‫اكتبي رسالة، "شكرًا لإخباري بهذا.‬
‫يبدو أنها ليست ممتنة‬
‫رغم أنني أنقذتها من الحظر مرتين.‬
‫بعد الآن، فلنضع (جاديجا) في المركز الأخير.‬
‫ما رأيكما؟ علامة استفهام." أرسلي الرسالة.‬
‫تسير الخطة كما أردت لها بالضبط.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"قرأت أفكاري يا (جيانا)! علامة تعجب.‬
‫وبالإضافة إلى هذا،‬
‫يجب أن نصنّف بعضنا في أعلى المراكز‬
‫لكي نضمن نجاتنا لأننا مستهدفون بكل وضوح."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫أتفق مع "كيفن".‬
‫أي لاعب مستعد لفعل أي شيء‬ ‫لكي يحتل مركز المؤثر،‬
‫ولهذا أتفهم رغبتهم في حظر "جيانا" و"كيفن"،‬
‫ولكننا لن نسمح بهذا قطعًا.‬
‫حسنًا. رائع. هذا ردّ مذهل.‬
‫اكتبي رسالة، "أتفق معكما.‬
‫وكذلك فعليّ أن أضمن‬ ‫ألّا تكون (رايتشل) مؤثرة،‬
‫وإلّا فإنني سوف وسم أُحظر."‬
‫إنها تبالغ في طلباتها الآن.‬
‫يمكننا أن نخبرها بما تريد سماعه.‬ ‫لكننا سنضع "رايتشل" في المركز الأول.‬
‫هذا لن يتغير لأننا بحاجة إلى شبكة أمان‬
‫في حال كانت "رايتشل" المؤثرة،‬ ‫فهي ستضمن نجاتنا.‬
‫ربما يضمنان نجاتنا كذلك،‬ ‫ولكننا نثق بكلمة "رايتشل"‬
‫أكثر بكثير مما نثق بـ"كيفن" و"مادلين"،‬ ‫بكل بساطة.‬
‫اكتبي رسالة، "الهدف على ظهورنا هائل."‬ ‫بأحرف كبيرة.‬
‫"وسلامتنا جميعًا هي الأولوية."‬
‫"لا تقلقي يا (مادلين)، فأنا أدعمك أيضًا."‬
‫حسنًا. رائع، هذا جيد.‬
‫اكتبي رسالة، "أريد الجلوس بينكما‬ ‫في الحلقة الختامية‬
‫والإمساك بيديكما. رمز وجه ضاحك."‬
‫"وسم مرتاحون على الأريكة. وسم فلنفعل هذا."‬
‫إن لم تحتفظ "جيانا"‬
‫بهذا الحديث سرًا،‬
‫فسنودع الحلقة الختامية.‬
‫أظن أن كليهما سيدعمانني.‬
‫وسوف أدعمهما بكل تأكيد.‬
‫أشعر بأمان أكبر مع "مادلين"‬ ‫أكثر من "جاديجا" الآن.‬
‫ربما كنا سنرفع تصنيف "جاديجا"،‬
‫ولكنها كانت تخطط ضدنا سرًا‬
‫لكي تخرجنا بعدما أنقذناها مرتين.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا يعجبني كل هذا.‬
‫- لا يعجبني البتة.‬ ‫- أتعرفون ما يعجبني أنا؟‬
‫انتظار موعد النوم‬ ‫حين يرتاح الجميع ويسترخون،‬
‫وفجأة، كما تعلمون…‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫- يا للهول.‬
‫هل سنصنّف بعضنا الآن؟‬
‫- هل أنت مستعد يا "فيل"؟‬ ‫- ها قد انفجر قلبي.‬
‫"سوف تصنّفون بعضكم في الغد."‬
‫- الشكر للسماء.‬ ‫- غدًا.‬
‫"واللاعب الأعلى تصنيفًا‬ ‫سيصبح المؤثر الأعلى السري."‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟ ما هو المؤثر الأعلى السري؟‬
‫"المؤثر الأعلى السري…"‬
‫"…وبشكل سريّ…"‬
‫"…سوف يحظر لاعبًا واحدًا."‬
‫واحد، مؤثر واحد. هذه قوة هائلة.‬
‫يمكن له التخلص من أي لاعب‬ ‫يعتبره أكثر شعبية منه،‬
‫ولن يعرف أحد من هو المؤثر.‬
‫يمكن له حظر من يشاء حظره‬
‫من دون الخشية من رأي الآخرين،‬
‫وممّن سينزعج بسبب هذا.‬
‫قد يغير هذا كل شيء.‬ ‫قد يغير الناس خططهم، لا أحد يعرف.‬
‫من يصبح المؤثر يمكنه حظر من يشاء.‬
‫عجبي، آمل أن أكون أنا.‬ ‫امنحني القوة لأطرد "جيانا".‬
‫- هذه التصنيفات…‬ ‫-…تعني كل شيء.‬
‫سوف تتغير الأمور بسبب هذا.‬