Раніше…
«Ваша друга половинка…»
Я люблю хороші таємні союзи.
-Коло об'єднало гравців. -Чорт!
«Ваші долі пов'язані»?
Ні.
Я відчуваю, що Коло розділилося на команду Майлза й Джордана.
Поки деякі процвітали…
Якщо вона в шоколаді, то й я теж.
…інші не вижили.
-Що? -Що?
-Пол? -Це ваш чувак Пол.
ЗАБЛОКОВАНО
-Отумн, мені так шкода. -Боже мій.
Ти маєш піти, бо ти не частина плану.
-Не чіпай сестричку. -Я головна інфлюєнсерка.
А коли табори розділилися…
«#ТриФуеґо найкращі!»
«"Три Фуеґо в ударі».
-«Сто відсотків». -«Кайл, Майлз і К'ю-Ті — тріо.
Ми в кінці, і настав час зробити крок, який дасть нам шанс».
Джордане, ти гад.
-Ми битимемося. -Це дуже ризиковане «якщо».
…в руки однієї людини
потрапила вся влада.
«Ви таємний суперінфлюєнсер!» Так!
Як вона її використає?
Олівіє, настав час.
Наш таємний суперінфлюєнсер заблокує одного гравця.
Це абсолютно анонімно й неймовірно жорстоко.
Я не знаю, що робити.
У мене були справжні союзи з усіма в Колі.
Але зараз є можливість зробити щось для себе…
мені нечасто випадає такий шанс.
ПРИЙМІТЬ РІШЕННЯ НЕГАЙНО
Я вже вирішив.
Ну ж бо.
Твої думки матеріалізуються. «Я залишаюся».
Хто це буде, Коло? Кого відправляють додому?
-«Тривога»? -«Тривога!»
Чорт. Починається.
Я божеволію.
Це ось-ось станеться. Когось заблокують.
-«Таємний суперінфлюєнсер…» -«…прийняв рішення».
Боже.
Я дуже нервую, бо не знаю, хто інфлюєнсер.
Я не знаю, чи це один із моїх союзників.
Я хвилююся, що це можу бути я.
Будь ласка, не виганяй мене, хто б ти не був.
Це буду я. Просто приготуйся. Це буду я.
Я або заблокований, або ні. Сподіваюся, це Джордан.
Я сьогодні додому не піду.
Я не хочу 100 000 доларів. 100 000 доларів хочуть мене.
ТАЄМНИЙ СУПЕРІНФЛЮЄНСЕР ПРИЙНЯВ РІШЕННЯ
Господоньки.
Будь ласка, тільки не я.
МАЙЛЗА ЗАБЛОКОВАНО В КОЛІ
Як?
Та ну!
Бро! Ні!
Що в біса сталося?
ЗАБЛОКОВАНО
Чорт. Я валю.
Зі мною паскудно обійшлися.
Оце так!
Викинули Майлза?
Трохи шокований.
О Боже!
Спрацювало.
Спрацювало. Я щось зробив!
Я тебе витурив.
Боже мій.
Мені так сумно.
Хто це зробив?
Не впевнений, що це був правильний крок.
Усе йшло добре. Я думав, що в мене є всі шанси дійти до фіналу,
особливо після «Трьох Фуеґо», але тут точно була зрада.
Може, під кінець все пішло шкереберть. Багато бруду було.
«Тривога».
Майлзе, перед від'їздом можеш зустріти когось віч-на-віч.
Мені більше не треба чекати.
Здається, я знаю, кого хочу побачити. Я пішов.
«Тривога!»
Я більше не витерплю сюрпризів. Бляха, я зараз знепритомнію.
«Майлза заблокували в Колі.
Він іде до одного з вас».
Боже мій.
Я більше не витримаю.
Треба причепуритися, якщо він прийде й побачить мене.
Боже, а якщо він прийде до мене? Я щойно заблокував його.
Будь ласка, не ходи сюди.
Я сказав йому, що перша порція напоїв на мені. Так і буде.
Я не люблю конфронтації.
Це ж треба.
Майлзе!
Нічого собі!
-Як ти? Ти прекрасна. -Боже. Дякую тобі.
В реальності навіть краща.
-Припини, я зараз заплачу. -Гаразд.
-Мені так сумно. -Так вже сталося.
-Ні! -Не хвилюйся.
-Боже. -У тебе є випивка.
-Відпочиваєш? -Я пила каву, бо стресувала.
Я думала, ми розважимося й ляжемо спати.
Хто ляльководка? Ти?
А хто маріонетки?
Я грала в цю гру з чіткою стратегією.
А я щодо всього був відкритим.
Я велика фанатка стратегій,
я суперфанатка Circle і все таке.
Я прийшла сюди із завданням і планом.
Чорт. Сказитися можна.
Чорт. Це відстій.
Мені дуже сподобалися «Три Фуеґо». Я хотіла, щоб ми дійшли до кінця.
Усе правда? Ти самотня? Усе це так?
Так, я про це думала.
Що мені буде ще більш боляче,
якщо Майлз бреше про самотність,
ніж якщо він виявиться фейком.
Я сподівався, що ти самотня. Щойно я побачив тебе, я подумав,
що хочу тебе поцілувати.
Господи, припини. Я заплачу.
Коли я тільки прийшла й побачила твій профіль, я подумала:
«У мене болить голова. Такий метушливий».
Але буквально через годину я подумала,
що ми з Майлзом могли б поладнати.
«У нього чудовий характер. Він такий веселий».
Коли ми репували, я подумала: «Я маю репувати про Майлза.
Це було б так смішно. Я зроблю так, щоб він мені сподобався».
Я була шокована, що ти зарепував про мене. А потім млинці.
Тоді я зрозуміла, що Майлз справжній,
бо фейк такого ні для кого не зробить.
Я зрозумів усе під час нашої особистої розмови,
коли ми відкрилися одне одному.
Якби ти була фейком,
Я б відчув. А так між нами виникла довріа.
Я тоді подумав: «Яка класна дівчина».
Відтоді я нікому не відкривалася.
Хоч я й люблю мовчки підглядати на перших побаченнях,
мені цікаво, чи рішення Майлза когось розчарувало.
Я така рада, що він не прийшов до мене.
Я досі в грі, крихітко!
Яке класне відчуття.
Френку, здається, він не прийде мене побачити.
Він не прийшов до мене. Схоже, це можна відкласти.
Знаєш що?
За тебе, брате.
Не таку пляшку ви хотіли відкрити, але згодиться.
-Я в тебе була 1, Кайл — 2, Олівія —3? -Так.
-Ого. -А ти як?
Ти зненавидиш мене.
У мене Олівія, Кайл, ти.
Чорт! Я опустився на третє місце?
Не знаю чому.
Сьогодні я подумала,
що ти граєш дуже стратегічно
й що хочеш мене вигнати.
Ні, ти була моїм номером один окрім гри з другими половинками.
Є інформація, яку тобі хтось розповів,
якою ти допоможеш сестричці?
Так. Усе, що я знаю про Джордана — брехня.
Так. Як думаєш, хто таємний суперінфлюєнсер?
Думаю, це точно Кайл.
Не думаю, що це Кайл, бо він завжди казав нам,
що ми справжня сім'я, йдемо до кінця.
-«#КоманднийГравець». -Ти сподіваєшся на це.
Гадаю, це має сенс, але сподіваюся, що це не він.
То кого поставити на останнє місце?
Я б поставив Лів чи Джордана на останнє.
І якщо ти не проти, щоб переміг Кайл, постав його на перше.
Сподіваюся, він не таємний інфлюєнсер, але я б поставив Кайлу високу оцінку.
Я боюся, що не переможу, бо я зараз легка здобич. Побачимо.
-Думаю, ти будеш першою чи другою. -Мені дуже сумно, що тебе не стало.
Я хотіла бути в кінці з тобою й Кайлом.
Я точно хочу з тобою побачення.
Я з радістю погоджуся.
-То куди підемо на побачення? -Може, Élephante. Може, EP & LP.
-Клас. Élephante чудовий. -Так.
-Майлзе, я рада, що ти був справжнім. -Так. Ти теж.
Це божевілля. Дякую, що завітав. Господи.
У костюмах ковбоїв ми схожі на Барбі та Кена.
Так. Чорт.
Не в такому прикиді я хотів познайомитися, але згодиться.
Дякую, що прийшов до мене. Дякую за справжність.
Побачимося в Лос-Анджелесі. Буду чекати.
Боже, буде так весело. Не можу дочекатися.
Сподіваюся, я виграю для «Трьох Фуеґо».
-Тоді можеш заплатити за перше побачення. -Так, точно.
Побачення буде все одно.
Дякую.
Я в захваті.
-Дякую, Майлзе. Бувай. -Гарної ночі. Бувай.
Він так смачно пахне.
Боже мій. Я заплачу.
Час повертатися до гри.
Або спочатку можеш перевдягнути костюм шерифа-Барбі.
Обирай сама.
І хоча вже пізно, не лише вона
продовжує думати про гру.
Сьогодні був найкращий день у Колі.
І навіть не я його заблокував.
Мені так сумно через це,
але ми з Кайлом досі в грі.
Не знаю, чи був він інфлюєнсером і заблокував Майлза.
Це було б жахливо.
Але тепер я маю зрозуміти, як мені перемогти
й із ким мені поговорити, щоб перемогти.
Гадки не маю.
Я трохи хвилююся, бо К'ю-Ті й Кайл можуть подумати, що це я.
Я не хочу, щоб вони знизили мені оцінки,
але подивимося, що буде завтра.
Я застряг.
Хто його викинув?
Кворі могла вбити свого хлопця?
Може, Лів змінилася?
Чи Джордан нарешті отримав те, що хотів?
Чи Лорен таємно встромляє ножа в спину? Не знаю.
Вже не знаю, кому можна довіряти.
Я можу лише сказати,
що ми з Дьюсом досі тут.
Я йду спати з єдиною думкою в голові —
про 100 000 доларів.
Ковбоєві пора прилягти на копицю сіна.
Добраніч, Коло.
Я сказав Майлзу, що захищатиму його, а потім заблокував.
Це божевілля, Коло.
Дуже сподіваюся, що все, що я зробив, окупиться.
Бо якщо ні,
я точно зробив помилку на 100 000 доларів.
Принаймні нігті гарні.
У вас бували такі ранки,
коли знаєш, що станеться щось велике?
Сьогодні, любі, буде так, бо залишилося лише п'ять гравців,
і всі вони хочуть лише приз у 100 000 доларів.
І вони близькі до нього як ніколи.
Доброго ранку, Коло.
Я дуже радий бути тут.
Приходячи в Коло, я не думав, що так далеко зайду.
Я така щаслива, що досі тут! Повірити не можу.
Думала, мене вчора заблокують.
Але мій Янґ Папі Фуеґо зник.
Тепер Майлз далеко.
Більше немає #ТрьохФуеґо.
Ми «Два Фуеґо».
Є всі шанси, що хтось дізнається,
що Олівія була суперсекретною інфлюєнсеркою.
Думаю, люди це побачать і мене за це розірвуть.
Думаю, я щодня грала дуже жорстко,
і в досі є шанс перемогти.
Ми вже так близько до кінця.
Кожен рух важливий. І я відчуваю запах грошей.
Коло встромлятиме нові палиці в колеса,
а ми їхатимемо далі. Принаймні спробуємо.
Я не проти такої останньої п'ятірки.
Але якщо треба зробити ще один крок, Я можу зробити ще один крок.
Джордане, це й є остання п'ятірка.
Зроби один крок і завари собі кави.
«Стрічку новин оновлено».
Боже милий.
Думаю, щось від Майлза.
Майлзе, подивимося, хто ти.
Коло, відкрий стрічку новин.
«Майлз залишив повідомлення для Кола».
Мій братан Майлз зник.
Це геть безглуздо.
Я не знаю, хто це зробив. Хто це зробив?
Коло, увімкни повідомлення Майлза.
Йоу! Це Майлз, відомий як Янґ Папі Фуеґо.
Ваш чувачок справжній на 100%.
Тільки не в ковбойському костюмі.
Знаю, ви думали, що я фейк, але це не так.
Я це знав.
Це логічно.
Тому, хто був таємним суперінфлюєнсером,
правильно, що ти заблокував мене, бо я був загрозою.
Я поважаю гру.
Шкодую лише про те, що я мало фліртував з К'ю-Ті.
Капець. Боже мій.
Було приємно спілкуватися з багатьма з вас. А інші знають, що вони гади.
Майлз мене називає гадом.
Для моєї сім'ї, я вірю в вас. Сподіваюся, ви переможете,
бо я не платитиму за напої в барі. Святкуймо тут.
Спочивайте з миром, «Три Фуеґо».
Саме на це я чекав з того моменту, як я тут —
на прощання Майлза.
Майлз сказав: «Я був загрозою. Ти правильно все зробив».
Від цього мені легше.
Не знаю, чи я його бачив як загрозу чи як гравця,
який може підняти К'ю-Ті.
Гадаю, К'ю-Ті зараз розбита.
Янґ Папі Фуеґо.
Так дивно не бачити його на екрані з усіма нами.
Я справді відчуваю себе рибою, яка плаває сама в морі.
У мене є зв'язки з цими людьми,
але Майлз був моїм хлопцем.
Якби всі голосували так, як обіцяли,
Майлз досі був би тут.
Тут щось не так.
Це останній день, Кайле.
Коли ти зрозумієш, що це місце майже ніколи не має сенсу?
Не знаю. Боже мій.
Коло, скажи їм.
«Тривога!»
Боже! Це ніколи не набридає.
Це хороші новини?
«Вітаємо.
Ви всі в фіналі Кола».
-«Ви всі в фіналі Кола!» -Так!
«Один із вас виграє 100 000 доларів!»
Сподіваюся, це я.
Я так хочу виграти 100 000 доларів.
Мені це потрібно більше, ніж будь-кому.
Вихід у фінал — це ніщо, якщо я не виграю.
«Ідіть до дверей за подарунками для фіналістів!»
Подарунки!
Прокинься! Ходімо! Давай!
Боже мій!
Дьюсі!
Торт на сніданок? Боже мій.
ВІТАННЯ
А на печиві написано «Коло».
Люблю мімозу.
Підніміть мізинець! Будьмо!
Я їм лише їжу з напиленням
з чистого золота.
О, ванільний торт.
Випиймо за фіналістів.
-Будьмо, народ. -Будьмо.
«Чат Кола відкрито».
Гаразд! Ми у фіналі, крихітко! Ви мене чули!
Я в захваті!
Це круто, що ми всі фіналісти.
Але треба зробити так,
щоб ніхто не дізнався, це я відправив Майлза додому.
Відкрий чат Кола.
Напиши: «Боже, ми фіналісти! Знак оклику.
Я п'ю апельсиновий сік із шампанським! Знак оклику.
Хтось ще вважає це божевіллям?! Знак питання, знак оклику».
«Емодзі з очима-сердечками.»
Ще б пак.
Ми в фіналі, хлопче. Твій хлопчик у п'ятірці!
Я так близько до 100 тисяч. Так близько.
Олівіє, я теж у захваті.
Напиши великими літерами: «Ей!
#МамоМиЦеЗробили. Це була божевільна гра, але я її ні на що не проміняю.
Емодзі торту». Надіслати повідомлення.
Амінь, К'ю-Ті. Амінь, сестро.
Ми в чаті Кола.
Напиши: «Не вірю, що ми всі фіналісти.
Кожен тут на це заслуговує! Знак оклику. #П'яніюВідМімози».
Надіслати.
Цей я наливаю Майлзові.
Трішечки. Решту для себе.
Напиши: «Янґ Папі Фуеґо прийшов до мене вчора
і я була така щаслива, що він справжній,
але ще більш щаслива, що я лишилася.
#ДякуюТаємнийСуперінфлюєнсере.
#НалийБокалДляМайлза. Плачучий емодзі, емодзі бокалів».
Надіслати.
Я радий, що К'ю-Ті сказала це, бо я теж хотіла сказати про Майлза.
Я хочу написати щось миле.
Напиши: «Ти права, К'ю-Ті!
Три поцілунки».
«Сподіваюся, ви поцілувалися на ніч».
Напиши: «Ким би не був таємний суперінфлюєнсер,
я дуже вдячний, що ти вирішив мене зберегти.
#ЯДужеЦінуюЦе. Сердечко».
Я не хотів відправляти тебе додому.
Напиши: «Дуже вдячна тобі, суперінфлюєнсере,
за те, що врятував мене. Емодзі серця.
Це неймовірна подорож, яка зв'яже нас на все життя».
Саме про це я й кажу, Лорен.
Напиши: «Дуже дякую тому, хто вчора приймав рішення.
Я думав, мені кінець, тож я такий щаслива бути тут.
Емодзі, що плаче. Я люблю вас. #ВдячнийНазавжди».Надіслати.
Дякую, Джордане.
Нарешті виказує вдячність і радість.
Будь ласка, Джордане.
Я відчуваю, що всі такі позитивні,
і мені від цього добре.
Хай радіють, що ми тут.
Напиши: «Друзі, це був справді неймовірний досвід.
Я така рада, що в мене стільки нових чудові друзів! Знак оклику.
#ЯЛюблюВас, #ОбіймаюВсіх».
Надіслати.
«Чат Кола закрито».
Якщо Лорен каже «суперінфлюенсер»,
вона не знає.
К'ю-Ті каже, що не знала.
Я не знав.
Боже мій.
Мені подобається, що люди не критикують супертаємного авторитета.
Вони кажуть: «Дякую, що лишив мене тут».
Мені дуже добре.
Боже, це була Олівія.
Добренька Олівія!
Вона єдина не сказала, що комусь вдячна.
Лів!
Це була ти!
Вона позбулася конкурентів.
Думаю, виключення Майлза дещо вирівняло шанси.
Тепер меремогти буде будь-хто.
Боже мій, Лів.
Ти безжалісна.
Я такий радий бути тут.
Лів!
То це була ти!
Коли ніхто не дивиться Ти справді зрозумів.
Господи помилуй.
Що ж, Кайл нарешті зрозумів принаймні один із секретів Олівії.
До вручення призу лишилися лічені години,
і гравці тамують тривогу обіймами…
чепурінням…
Зробимо золоті блискітки.
…і знижуючи гучність до мінімуму.
Я пукнув.
Коло, потрібна допомога.
«Тривога!»
-Настав час. -Я так хвилююся.
«Гравці, оцініть одне одного востаннє!»
Боже мій!
Більше в цій грі нічого не має значення,
крім цієї миті.
-«Хто заслуговує на перемогу?» -Я!
Хтось, хто грав серцем?
Чи хтось, хто мав стратегію?
Ми всі боролися, щоб бути тут.
Я відчуваю, що всі на це заслуговують.
-«Ваше останнє оцінювання визначить…» -«…переможця Circle».
Я хочу стати переможницею Circle,
але буде справедливо поставити на перше місце людину, яка на це заслуговує.
Оцінюйте правильно.
Поставте мене на вершину.
Що мені робити?
Моя голова і моє серце наче змагаються одне з одним.
Я не думаю, що зараз час для стратегії,
але ще я знаю, що треба подумати про маму.
Боже.
Коло, відкрий фінальний рейтинг.
Ось і все.
Цей рейтинг вирішить, хто виграє 100 000 доларів.
Ми з Лорен на самому початку були на вершині разом.
І щоразу, коли ми говорили, нам було просто й весело.
Ми не намагалися створити союз, це вийшло саме собою.
Вона була дуже милою й усі ставилися до неї добре,
але чи була вона впливовою?
Лорен була дуже мила до всіх,
але люди це зрозуміли.
Я думала, що в нас із Лорен було щось у грі.
Потім я дізнався, що вона те ж саме казала Полові.
І мені важко довіряти такій людині.
Джордан.
Він мені подобається.
Веселий хлопець,
але влетів на повній швидкості.
Джордан додав цій грі енергії.
Я просто не дуже довіряю йому.
Я була дуже впливовою, тому він виступив проти мене.
Я бачу гру й поважаю її.
Я люблю К'ю-Ті.
Вона неймовірна.
Якщо я не виграю, сподіваюся, ти виграєш.
К'ю-Ті керувала цією грою весь час.
Вона доводила свою відданість мені знову і знову.
К'ю-Ті дійсно дуже схожа на мене в цій грі.
І тому вона — загроза.
Мій хлопець із Кола.
Я пройшов довгий шлях із Кайлом.
Ми обоє втратили батьків,
і це миттєво зв'язало мене з Кайлом.
Кайл був промінчиком сонця від самого початку гри.
Я відчуваю, що він у хорошій позиції з цими гравцями. Його люблять.
У нього є шанс.
Я бачу, як грає Кайл.
Гадаю, він чудово попрацював,
і він був дуже популярний серед багатьох людей.
Усі любили Кайла.
Але деякі люди були й проти нього.
Олівія. Її я просто обожнюю.
Гадаю, вона справжня, чудова дівчина.
Не знаю, чи є в неї стратегія,
чи вона просто мила й грає від душі.
Я не знаю чи вона заслуговує на перемогу,
але, думаю, вона змогла з кожним встановити міцний зв'язок.
Це все. Хтось переможе.
Усе, що я зробив у цій грі не має значення.
Це буде…
одна з найважчих речей, які я робив у житті.
Я планувала голосувати тактично,
але якщо виграю не я, нехай це буде хтось,
хто, на мою думку, заслуговує на перемогу.
Я готовий, Коло.
Готовий.
ПЕРШЕ МІСЦЕ
Тут найважче визначитися.
Постав К'ю-Ті на перше місце.
Коло, постав Кайла.
Я вважаю, що вона не має шансів на перемогу.
Тож, Коло, я хотів би поставити Лорен на перше місце.
Поставмо Джордана на перше місце.
Будь ласка, постав Олівію на першу позицію.
Друга позиція теж має шанс на перемогу.
Я дуже поважаю їхню гру.
Отже, Коло, постав Кайла на друге місце.
Ця посмішка розтоплює моє серце.
На третє місце,
хоч я їй і не довіряю,
Коло, постав Лорен.
Точно я не знаю, чи вона була таємним суперінфлюенсером.
Не знаю, що вона зробила в грі такого,
що вона змінила напрямок,
але Олівія на третьому місці.
На останньому місці та, з ким я ворогував
усю гру, саме тому
я ставлю Кворі-Тайлер на четверте місце.
Коло надішли мій останній рейтинг.
«Рейтинги готові».
Я можу програти або перемогти.
Олівіє,
сподіваюся, ти пишаєшся.
Це все. Більше нічого змінити не можна.
«До того, як оголосять переможця…»
«…ви запрошені до останнього чату Кола»?
Ще один чат?
«Однак, цей чат буде в реальності».
Хочу вже всіх побачити.
Ці люди в штани накладуть, коли побачать це. Ого!
Думали, це штучний прес?
Ваш чувак справжній! У плоті! Час причепуритися.
Ці люди не очікують того, що вони побачать.
-Боже. Це ж треба. -У нас є костюм на вечір.
На кону 100 000 доларів,
і я так близько.
Я хочу зробити це для дружини.
Для Дьюса.
І я хочу створити сім'ю.
Я дуже нервую.
Сподіваюся, ніхто на мене не злиться за все, що я мала зробити.
Для мене важливо перемогти в цій грі.
Вони не готові зустрітися з Брендоном.
Зробімо це.
Зробімо. Гаразд?
Ти красень.
Коридором дриблігнує професійний баскетболіст Кайл
і його собачка Дьюс.
Цей чоловік справжній від ніг до пресу й голови.
Ну, крім брехні про самотність, але його дружина дала йому карт-бланш.
Питання в тому, чи все це допоможе йому стати першим у Колі.
Це божевілля, малий.
Господи Боже.
«Ласкаво просимо на фінал Circle.
Будь ласка, сідайте».
Гаразд, Коло.
Дивись, де ми, малий.
Боже мій. Це неймовірно.
Це неймовірно.
У нас вийшло, хлопчику.
Вдалося.
Ми у фіналі Circle, друже.
«Тривога»?
Так.
«Зараз до вас приєднається Кворі-Тайлер».
Покажіть сестричку!
Молю Бога, щоб моя сестра була реальна.
Я показав свою відданість цій дівчині. Ну ж бо, сестро. Будь справжньою.
Ти маєш бути справжньою.
Вона справжня.
Колишня танцюристка НБА Кворі-Тайлер плавно рухалася грою.
Краще будь справжньою, сестро.
Давай. Ми прикривали одне одного увесь час. Будь справжньою.
Суперфанатка Circle будувала стратегію тихо і з посмішкою.
Використовує силу й чарівність, щоб блокувати гравців й укладати союзи.
Будь справжньою.
А зараз вона нарешті зустріла третину…
Давай, сестричко.
…«Трьох Фуеґо».
-Йоу! -Боже!
Кайле!
Моя сестричка справжня!
-Я такий щасливий, що ти справжня! -Боже!
Боже мій!
-Кайле, брате з Кола! -Йоу! Як справи, сестро?
Боже! Все, ми тут.
Коли ти сказала «ШІ-прес», я сказав: «Цей прес справжній».
-Мені треба йти. -Прес справжній.
-Не можна так жартувати. -Я хотіла почати драму.
Розумію. Я подумав: «Хочеш зі мною погратися?»
#БудьСправжнім.
-#МиЦеЗробили. -Боже, зажди, Коло!
-Здуріти можна. -Іди сюди. Сядь зі своїм хлопчиком.
Зажди. Отже, ти перший, потім я.
Знаєш, через кого я нервую?
Що? Олівія?
Боже мій. Звідки ти знаєш?
-Знаєш, що я хочу сказати Олівії? -Що?
Гаразд. По-перше, я не баскетбольний тренер.
-А хто? -Я професійний баскетболіст.
-Неймовірно! -Так, за кордоном.
-Це перше. -Цікаві подробиці.
Друге.
Я одружений.
Так!
-Кайле! -Знаю!
Річ у тім, кажу тобі…
Лів не така вже й правильна, як ти думаєш.
Справді? Кажи.
Ми надсилали одне одному фотки.
Миленька Лів.
У миленької Лів є брудний бік.
Я бачив її просто милою дівчиною.
«Тривога!»
Чорт.
-Точно. -Хто наступний? Мені страшно.
Хто це?
«Зараз до вас приєднається Лорен».
Я повірила в те, що ти казав про Лорен.
«Не довіряй їй. Ми її не знаємо».
Я відчуваю, що має бути ще один фейк,
і коли я дивилася фотографії,
то подумала, що це Лорен.
Це точно.
Не можу дочекатися, коли дізнаюся. Я буду в шоці.
-Мені страшно. -Я трохи нервуюся.
Міс Лорен була і солодкою, й гострою.
Наша оптимістка дружилася з усіма, з ким говорила,
але через це ніхто не розумів, у яку гру вона грає.
-Боже. -Я нервую. Дуже нервую.
І сьогодні цей гравець мріє перейти на вищий рівень.
Привіт.
-Боже! -Йоу!
-Ти така гарна. Боже мій. -Ти прекрасна.
-Приємно познайомитися. -Боже.
Лорен!
Чому ви обоє справжні?
Чому ти справжня?
-Боже. -Йоу!
Припини!
Чому ви такі сексі? Боже мій.
-Коліна трусяться. -Я бачу!
-Ласкаво просимо. -Боже мій.
Я думала, що в реальності ти не така мила.
А насправді ти така ж, якою була там.
-На сто відсотків. Без сумніву. -Дякую вам.
Я намагалася бути собою, бо, не знаю, я весела й дурнувата.
-Це круто. -І я була веселою й дурнуватою.
-Я й на тебе злився. -Злився на мене?
Злився.
-Стоп… -Через Пола?
Ти навіть знаєш, чому.
Бо Пол казав усім, що я дволика сучка.
Пол сказав: «Брате, вона назвала мене #Королем».
Я сказав: «Що? Вона назвала мене #Принцем».
Це був удар.
-Я не фліртувала з Полом. -Прямо в серце. Бам!
Я фліртувала з тобою, а не з Полом.
Так боляче. Я спитав: «Що вона зробила?»
Пол намагався зі мною фліртувати. Добре, що справа не пішла далі.
-Боже мій. -Я така рада.
-Це була одна з моїх перших розмов. -Це було б…
-«Тривога!» -Класно.
Я хвилююся, коли бачу сповіщення.
-Не знаю. -Мені треба це знати.
Боже мій. Хто це буде?
«Джордан іде до вас».
Коли Джордан прислав мені подарунок, я сказав: «Це дар смерті».
Я тоді подумала, що ви друзі.
Ні, ми не дружили.
Я не був проти Джордана. Поганих почуттів не було.
Але тоді Джордан пішов проти К'ю-Ті, моєї сестрички.
У нас із Джорданом усе було круто,
аж раптом він проти мене виступає і я така: «Джордане!»
Джордан прийшов у Коло пізно, але одразу залишив свій слід.
Граючи молодшу, товсту версію себе,
він сіяв хаос.
Джордан зараз увійде крізь ті двері.
Він підірвав весь чат.
І хоча він організував одне з найбільш жорстоких блокувань в історії Кола,
чи цього вистачить, щоб отримати 100 тисяч?
Як справи, народе?
-Привіт. -Джордане!
-Капець. -Стоп.
Ви всі справжні?
-Привіт. -Боже.
-Це не Джордан. -Я Джордан.
-Джордане, ти на мене напав. -Але я тебе дуже поважаю.
Так було треба. Я поважаю гру.
-Як справи, бро? -Як справи?
Джордане.
Ти таке творив. Ти розніс той чат.
-Я мусив. -Ти мусив.
-Мені було що сказати. -Так. Звісно.
Але для ясності, я Джордан. Мені не 22, а 24.
Я надзвичайно схуд.
Це помітно.
Я хотів зайти в Коло як Великий Джей,
щоб виглядати менш загрозливим.
Бо тепер я виглядаю як козел.
-Точно! Ти шариш, Великий Джею. -Так і треба.
Ти не марнував час, бро.
Я хотів приховати стратегію за дружнім обличчям.
-Ясно. -І це спрацювало.
Але потім це перестало працювати, й я змінив тактику.
Це точно.
Я був чесним лише з кількома людьми.
Ти був одним із цих людей.
Я дуже ціную це. Правда.
Поговоримо ось про що.
Бо в чаті інфлюєнсерів ти хотів вигнати Кайла.
Ти гравець, і це круто.
Вона добре грає!
Ви гадки не маєте, що між нами сталося.
Це була велика проблема.
Я був таємним інфлюєнсером разом з нею.
Я хотів викинути тебе, але я спершу переконував обрати Майлза.
Коли я зрозумів, що це не спрацює, Я подумав: «Як можна його ослабити?»
Кайл. Але я ніколи не був проти тебе.
-Лише проти Майлза. -Зрозумів.
-Чому Майлз? -Так, будь ласка, скажи, Джордане.
Прийшовши сюди, я зрозумів, що всі, з ким я намагався зблизитися,
були в союзі з Майлзом.
З ним у мене не було шансів зблизитися з будь-ким.
Але ти все одно ти!
-Знаю, так. -То хто ж фейк?
«Тривога!»
Чорт.
«Олівія йде до вас».
Не можу дочекатися зустрічі з Олівією, бо вона просто…
-Вона така щира. -Так.
Здається, вона найщиріша людина,
наче в ній немає ні краплі поганого.
Вона грає на емоціях.
-Так. -100%. Без сумніву.
Олівія грала не лише емоціями,
але вона грала з усіма вами.
Цей фейк — справжня медсестра,
якій доведеться реанімувати Кайла,
коли той дізнається, хто насправді його дівчина.
Вона може бути твоєю подругою, а наступної миті заблокувати тебе,
бо саме така Лів.
Очевидно, у К'ю-Ті та Майлз союз.
Боже милостивий!
Що?
Всім привіт!
Ні!
Я Брендон.
-Я так і думав. -Ні.
-Не може бути. -Можна тебе обійняти?
-Боже. -Брендоне, підходь!
-Привіт. -Боже. Привіт.
-Що відбувається? -Господи.
Кайле.
-Я був твоїм ведмедиком? -Ого.
Давай.
Кайле. Я маю пояснити.
Боже милостивий.
-Ти чудово попрацював. -Це неочікувано.
Такого я не очікував.
-Олівія. -Боже.
З ким ти мене зраджуєш? Я тебе кидаю.
-Брендоне. -Розкажи все.
Так. Хто така Олівія?
-Хто вона для тебе? -Гаразд.
Отже, Олівія — дівчина, з якою я працюю в лікарні.
Вона просто моя подруга
й наші характери дуже схожі,
тож я подумав, що зіграти її буде легко.
-Ти чудово впорався. -Так, це було неймовірно.
Я думав про те, щоб бути собою,
але це була прикольна можливість,
бо я завжди був смішний товстим другом.
Це був мій шанс стати сексуальною смішною дівчиною.
-І ти це зробив. -Так.
Дякую.
Але ти був собою?
Усе, що я казав у Колі, було серйозно.
-Історії, якими ми ділилися… -Це правда?
-Чиста правда. -То твій тато насправді…?
Боже. Я ридав у своїй квартирі.
-Обійми мене, Брендоне. -Я б ніколи про таке не збрехав.
Я теж. Обійми мене за це. Це було неймовірно.
-Це точно. -Бо я це відчув.
З того моменту я вирішив, що захищатиму Кайла, незважаючи ні на що.
Бо це було так щиро.
І коли ти розповів свою історію мені…
-Я розклеївся. -Це вразило.
Я нечасто розповідаю цю історію.
-Я теж. -Бо мені справді боляче.
-Так. -Ви не знаєте.
По-перше, вона думала, що я ШІ. Або Брендон думав, що я ШІ.
І тоді він написав мені й сказав: «Вибач».
І тоді я сказав: «Знаєте що? Почнімо спочатку. Привіт. Я Кайл».
А потім я сказав, що сталося з моєю родиною,
бо вона написала в профілі: «Моя мама — моя героїня».
Я сказав: «Моя мама теж героїня, бо я втратив тата,
і мама була й татом, і мамою».
Потім Брендон розповів свою історію.
Я сказав: «Ні.
Якщо я зможу врятувати Лів, я врятую її».
Ваша розмова все змінилося.
Бо, чесно кажучи, коли ми були інфлюєнсерами з Кайлом,
я думала, що це буде легко. Ми виженемо Олівію.
Бо я цього хотіла.
І щойно я це сказала, Кайл каже: «Дякую, що хочеш мене захистити.
У мене була чудова розмова з Лів. Вона нікуди не йде».
Тому це дійсно…
-Дякую. -Це змінило хід усієї гри.
Чесно кажучи, я здивований, що сиджу тут.
Мені було важко бачити в вас не людей,
а учасників гри.
Тому що, працюючи в лікарні, для мене всі такі особливі,
кожен пацієнт важливий.
А тут я думав:
«Якщо відправлю цю людину додому, я забираю їхній шанс на 100 000 доларів».
Мене це хвилювало. Справді.
В якийсь момент я зрозумів, що якщо нічого не зроблю,
не почну грати в гру, я її програю.
Так.
«Тривога!»
-Починаємо. -Ага.
«Заблоковані гравці йдуть до вас!»
Всі разом?
-Я не готова до всіх. -Боже.
Перша — кентукійська матуся Кессі.
Привіт усім!
Боже! Вона така мила.
Так, Барбі.
-Привіт. -Боже мій.
Уся в рожевому!
Класна сукня.
Боже мій. Я б тебе з'їла. Ти така мила.
Лорен. Кворі-Тайлер. Я злюся на вас. І на тебе!
-Знаю. -Мені треба випити. Але я вас усіх люблю.
Мені погано, коли бачу людей, яких заблокував.
На щастя, я не точу на тебе дуби. Зуби? Я не точу зуби.
Я ні дуби не точу, ні зуби.
Не треба бути екстрасенсом, щоб знати, що Стеффі приєднається до нас.
Штучний інтелект!
Боже мій. Рада всіх бачити.
-Привіт усім. -Боже.
-Я в шоці. Я не робот. -Олівія.
Боже милостивий!
Це ж треба.
Мені дуже шкода, що я вважав тебе ШІ. Вибач.
Я боровся за тебе.
-Боровся. -Знаю.
Я теж не думала, що ти ШІ.
Мені ще ніколи в житті
не доводилося когось переконувати, що я справжня.
Це правда.
А тепер на ранчо приїжджає Отумн.
Боже, це Осінь!
Боже милостивий!
Красунечка!
Отумн, ти прекрасна.
Черевички!
-Черевички класні. -Хто ти?
-Олівія. -Ого!
Що?
-Привіт ще раз. Радий тебе бачити. -Чорт.
Не знаю, чому вона тебе вигнала. Це вона.
Крихітко, я не ображаюся. Все гаразд.
Ми не можемо закінчити без фейкового Пол, він же Каресс.
Як справи, тусовко?
-Мій чувак! -Так!
-Хто ти? -Олівія.
Щоб мене!
Іди сюди, дівчинко.
-Брат від іншої матусі. Як ти? -Як справи, чуваче?
Боже мій, я така рада вас бачити.
-Але римувати ти все одно вмієш. -Тут не посперечаєшся.
-Так! Гучніше! -Так, ти запалюєш.
-Її реп найкращий. -Обожнюю це.
Боже мій. Я трохи в шоці.
Хто це?
Боже, ви такі красуні.
-Хто ти? -Я Пол.
-Пол? Ти не Пол! -Пол. Я Пол, люба.
-Яке твоє справжнє ім'я? -Каресс? Як ніжно.
Реп у тебе точно ніжний. Це ти вмієш.
І куди ж ми без Янґ Папі Фуеґо, він же Майлз.
-Майлз! -Йоу!
Фуеґо!
Бачиш який крутий?
-Олівія. -Привіт.
Я здогадувався, що ти фейк.
-Джордан. Радий знайомству. -Джордан.
-Обожнюю перли. Боже мій. Привіт, Майлзе. -Круто.
-Давно не бачилися! -Як справи?
Я такий радий, що ти справжній.
Ще б пак. Тепер ми брати на все життя.
Можемо всі разом скласти руки?
-Так. «Три Фуеґо»? -Один, два, три.
«Три Фуеґо»!
-Ви мені не вірили. -Знаю.
Я тобі так скажу. Я перша почала говорити з К'ю-Ті.
-Вона мала бути моєю дівчиною. -Ясно.
-А потім прийшов ти. -Так і є.
-І я здалася -Треба було бути наполегливим.
#КоханняВКолі.
Одного ранку Майлз прислав мені сніданок у ліжко,
коли ми розмовляли, й це була бомба.
А так можна?
Таке вміти треба.
-Я не знав, що так можна. -Боже. Янґ Папі Фуеґо.
-Я заплуталася. -Так.
-То Джордан — це Джордан? -Джордан — не справжній Джордан.
-Джордан не справжній. -Я Джордан.
-Це мої справжні фото. -Гаразд.
Це перед тим, як я схуд.
Нічого собі. Вітаю тебе. Чудова робота.
Я прийшов у гру пізно,
тому в мене не було часу розвинути міцні стосунки, яких я хотів.
Тому я мав стати твоїм суперником. Вибач, Майлзе.
-Сталося що сталося. -Він був проти тебе?
Так. Він мене з лайном змішав. Це була найбільша зрада.
Я вже було думав, що він мій найбільший друг.
Думав, ти знаєш.
До речі про зраду. Я заблокував тебе, Майлзе.
Та не хвилюйся. Я просто думав, що це був Кайл.
-Та ну. -Це б розбило моє серце.
-Я б цього не зробив. -Кодекс братана.
Я б цього не зробив. Я за слова відповідаю.
Чесно кажучи, я був справжнім собою
весь час з усіма вами.
Єдине, через що мені погано, це те, що я одружений,
але довелося трохи пофліртувати. Зовсім трохи.
Коли Кайл залицявся до Олівії, це було круто.
Я вирішив підіграти.
У мене дуже погано виходить фліртувати.
Хтось мені каже: «Ти милий». А я такий: «Ага, звичайно».
Але було весело. Дуже весело.
Було весело.
«Тривога!»
Це остання тривога сезону.
Остання загадка —
хто виграє 100 000 доларів.
Це остаточний рейтинг.
Боже мій. Я так хвилююся.
На п'ятому місці…
П'яте.
Не можу встояти на місці.
…Лорен.
-Лорен. -Ого.
Дякую всім. Люблю вас.
Я така гарна.
Дякую.
Боже мій.
На четвертому місці…
Джордан.
Джордане, дякую.
-Хороша гра. -Джордане, ти неймовірний.
Де мій бокал?
К'ю-Ті, я тебе люблю.
-Переходимо до фінальної трійки. -Я вас люблю.
Боже мій. Це божевілля.
Третє.
На третьому місці…
Кворі-Тайлер.
Що?
Щасти вам, Кайле й Олівіє.
-Я люблю тебе. -І я тебе.
Боже мій.
Обійми мене.
Дякую, що поділився своєю історією.
Дякую. Ти найщиріша людина в Колі.
Ти теж.
На першому місці — переможець Кола…
Олівія!
Господи.
Ти заслужив.
Це божевілля.
-Ти заслужив. -Так.
Боже правий!
Ура, друже з Кола!
Брендоне! Вітаю!
Олівія тобою точно пишається.
Ви й гадки не маєте, що ці гроші значать для мене.
Я планую ними викупити будинок мами.
Щоб вона не працювала так важко.
Вітаю!
Так!
-Вітаю, моя друга половинко. -Дякую.
Я вас так люблю!
Коло, напиши:
«Наша мила Олівія довела,
що неважливо, чи справжній твій профіль,
якщо твої емоції справжні.
І Брендон показав світу,
що він не має бути просто веселим помічником.
У нього енергія головного героя,
і він її використовуватиме.
Залишайся смішним, Брендоне, бо ми знаємо, що світ щасливіший,
коли ми його смішимо.
ЛОЛ-емодзі, емодзі шампанського».
Надіслати.
Переклад субтитрів: Антон Бєлов