1
00:00:06,873 --> 00:00:07,774
ก่อนหน้านี้…

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,909
"คู่ทุกข์คู่ยากของคุณคือ…"

3
00:00:10,977 --> 00:00:13,646
ฉันชอบการเป็นพันธมิตรลับที่ดี

4
00:00:13,713 --> 00:00:15,949
- เดอะ เซอร์เคิลจับคู่ผู้เล่น
- บ้าเอ๊ย!

5
00:00:16,649 --> 00:00:18,385
"ชะตากรรมของพวกคุณผูกกัน"

6
00:00:18,451 --> 00:00:19,586
ไม่นะ

7
00:00:19,652 --> 00:00:24,290
ฉันรู้สึกว่าเดอะ เซอร์เคิล
แบ่งเป็นทีมไมลส์กับทีมจอร์แดน

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,825
ขณะที่บางคนรุ่งโรจน์

9
00:00:25,892 --> 00:00:27,994
ถ้าเธอทำดี ผมก็ทำดี

10
00:00:28,061 --> 00:00:29,429
แต่บางคนไม่รอด

11
00:00:29,929 --> 00:00:31,164
- อะไรนะ
- อะไรนะ!

12
00:00:32,165 --> 00:00:34,968
- พอลเหรอ
- นี่ฉันเอง พอล

13
00:00:36,469 --> 00:00:37,404
(ถูกบล็อก)

14
00:00:37,470 --> 00:00:40,140
- โอ้ ออทัมน์ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
- พระเจ้าช่วย

15
00:00:40,206 --> 00:00:42,542
ฉันอยากให้คุณไปซะ
เพราะคุณไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนฉัน

16
00:00:42,609 --> 00:00:46,212
- อย่ามายุ่งกับน้องสาวเลยพวก
- ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์อันดับหนึ่งนะ

17
00:00:46,279 --> 00:00:47,580
และเมื่อเกมถูกแบ่งแยก…

18
00:00:47,647 --> 00:00:50,283
"#สามฟูเอโกในนี้"

19
00:00:50,350 --> 00:00:53,153
"สามฟูเอโกกำลังยึดครอง"

20
00:00:53,219 --> 00:00:57,424
- "ร้อยเปอร์เซ็นต์"
- "ไคล์ ไมลส์ และคิวทีเป็นกลุ่มสามคน

21
00:00:57,490 --> 00:01:01,061
เราอยู่ในช่วงท้ายแล้ว และถึงเวลาเดินเกม
ที่จะทำให้เรามีโอกาสแล้ว"

22
00:01:01,127 --> 00:01:03,063
จอร์แดน ไอ้งูพิษ

23
00:01:03,129 --> 00:01:06,399
- เราจะออกไปสู้กันแน่
- นี่เป็น "ถ้า" ที่เสี่ยงมาก

24
00:01:06,466 --> 00:01:08,668
หนึ่งคนที่ยืนอยู่ตรงกลาง

25
00:01:09,369 --> 00:01:12,072
ได้รับอำนาจทั้งหมด

26
00:01:12,138 --> 00:01:15,341
"คุณคือซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับ" ไชโย!

27
00:01:16,643 --> 00:01:18,178
เขาจะใช้อำนาจนั้นยังไง

28
00:01:21,014 --> 00:01:23,983
โอลิเวีย ได้เวลาแล้ว

29
00:01:24,484 --> 00:01:29,856
ซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับของเราจะบล็อก
ผู้เล่นหนึ่งคนจากเกมเดี๋ยวนี้แล้ว

30
00:01:30,356 --> 00:01:33,993
งานนี้ไม่มีการระบุชื่อเลย
และโหดเหี้ยมสุดๆ

31
00:01:34,494 --> 00:01:36,863
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดีเลย

32
00:01:36,930 --> 00:01:41,701
ฉันสร้างสายสัมพันธ์ที่จริงใจ
กับทุกคนในเดอะ เซอร์เคิล

33
00:01:42,535 --> 00:01:47,440
แต่ตอนนี้ฉันมีโอกาส
ที่จะทำอะไรเพื่อตัวฉันเองจริงๆ

34
00:01:50,176 --> 00:01:52,278
และฉันไม่ค่อยมีโอกาสแบบนั้นเท่าไหร่

35
00:01:52,345 --> 00:01:54,114
(ตัดสินใจเดี๋ยวนี้)

36
00:01:54,180 --> 00:01:56,182
ฉันตัดสินใจแล้ว

37
00:01:58,852 --> 00:01:59,986
ขอร้องล่ะ

38
00:02:00,053 --> 00:02:02,489
ความคิดของเราจะกลายเป็นจริง
"ฉันจะได้อยู่ต่อ"

39
00:02:02,555 --> 00:02:05,992
จะเป็นใครกันนะ เซอร์เคิล
คนคนนั้นจะส่งใครกลับบ้าน

40
00:02:07,360 --> 00:02:08,862
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

41
00:02:10,396 --> 00:02:12,365
โอ้ เชี่ย เอาแล้ว

42
00:02:12,432 --> 00:02:15,368
ผมกลัวแบบ… สุดๆ

43
00:02:15,435 --> 00:02:18,171
มันกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว กำลังจะมีคนถูกบล็อก

44
00:02:18,238 --> 00:02:21,875
- "ซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับ…"
- "ตัดสินใจแล้ว

45
00:02:21,941 --> 00:02:23,476
แม่เจ้า

46
00:02:24,277 --> 00:02:27,514
ผมกังวลสุดๆ เพราะผมไม่รู้ว่า
อินฟลูเอนเซอร์เป็นใคร

47
00:02:27,580 --> 00:02:30,850
ผมไม่รู้ว่าเป็นหนึ่งในพันธมิตรของผมรึเปล่า

48
00:02:30,917 --> 00:02:32,852
ผมกลัวว่าผมอาจจะเป็นผม

49
00:02:32,919 --> 00:02:36,556
ได้โปรด อย่าให้เป็นฉันเลย
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

50
00:02:36,623 --> 00:02:39,425
ต้องเป็นฉันแน่เลย เตรียมใจไว้ดีกว่า
เป็นฉันแน่เลย

51
00:02:39,492 --> 00:02:41,995
ผมอาจถูกบล็อกหรือไม่ก็ได้
แต่ผมอยากให้จอร์แดนถูกบล็อก

52
00:02:42,061 --> 00:02:44,130
คืนนี้ฉันจะไม่กลับบ้าน

53
00:02:44,197 --> 00:02:47,700
ฉันไม่ได้ต้องการเงิน 100,000 ดอลลาร์
เงิน 100,000 ดอลลาร์ต้องการฉัน

54
00:02:47,767 --> 00:02:50,103
(ซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับได้ตัดสินใจแล้ว)

55
00:02:53,506 --> 00:02:55,008
พระเจ้าช่วย

56
00:03:01,548 --> 00:03:04,684
ขออย่าให้เป็นฉันเลย

57
00:03:04,918 --> 00:03:06,719
(ไมลส์ถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล)

58
00:03:08,354 --> 00:03:09,622
ได้ไงเนี่ย

59
00:03:10,523 --> 00:03:11,391
เอาจริงดิ!

60
00:03:11,457 --> 00:03:12,959
พวก ไม่นะ!

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

62
00:03:15,328 --> 00:03:16,262
(ถูกบล็อก)

63
00:03:17,430 --> 00:03:18,798
เชี่ย ไปละ

64
00:03:20,967 --> 00:03:22,802
บ้าเอ๊ย มีคนเล่นสกปรกกับผม

65
00:03:24,370 --> 00:03:25,371
เช็ดเข้!

66
00:03:26,940 --> 00:03:28,541
คนคนนั้นเอาไมลส์ออกเหรอ

67
00:03:30,310 --> 00:03:31,744
ช็อกเบาๆ

68
00:03:31,811 --> 00:03:35,048
คุณพระช่วย!

69
00:03:36,749 --> 00:03:37,650
มันได้ผล

70
00:03:38,151 --> 00:03:40,286
มันได้ผล ฉันทำสำเร็จ!

71
00:03:40,353 --> 00:03:41,721
ฉันเอานายออกไปได้

72
00:03:41,788 --> 00:03:43,089
พระเจ้าช่วย

73
00:03:43,156 --> 00:03:45,525
ตอนนี้ฉันรู้สึกเศร้ามาก

74
00:03:45,592 --> 00:03:47,660
ฝีมือใครเนี่ย

75
00:03:52,432 --> 00:03:55,602
ฉันไม่แน่ใจว่านี่เป็นการเดินเกมที่ถูกต้องไหม

76
00:04:02,442 --> 00:04:06,112
ที่ผ่านมามันดีมาก ผมนึกว่าผมจะมีโอกาส
เข้ารอบสุดท้ายแน่ๆ ซะอีก

77
00:04:06,179 --> 00:04:09,749
โดยเฉพาะหลังจากมีสามฟูเอโก
แต่มันต้องมีการหักหลังแน่ๆ

78
00:04:09,816 --> 00:04:13,152
มันอาจจะวุ่นวายเกินไปหน่อยพอใกล้จบ
มันยุ่งเหยิงมาก

79
00:04:14,387 --> 00:04:15,421
"แจ้งเตือน"

80
00:04:16,889 --> 00:04:19,993
ไมลส์ ก่อนคุณจะไป คุณสามารถ
ไปพบผู้เล่นหนึ่งคนแบบตัวต่อตัวได้

81
00:04:20,059 --> 00:04:22,228
โย่ ผมไม่ต้องรอนานกว่านี้แล้ว

82
00:04:22,295 --> 00:04:25,431
ผมว่าผมรู้ว่าผมจะไปหาใคร ไปละ

83
00:04:26,899 --> 00:04:28,635
"แจ้งเตือน!"

84
00:04:28,701 --> 00:04:33,273
ผมรับเซอร์ไพรส์อีกไม่ไหวแล้วนะ
คือแบบ ไหวปะ ผมจะเป็นลมแล้วนะ

85
00:04:33,339 --> 00:04:35,975
"ไมลส์ถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

86
00:04:39,312 --> 00:04:41,814
"เขากำลังไปพบพวกคุณคนหนึ่ง"

87
00:04:41,881 --> 00:04:43,182
ตายแล้ว

88
00:04:45,018 --> 00:04:47,053
พวก ผมรับไม่ไหวแล้วนะ

89
00:04:49,722 --> 00:04:53,092
ฉันอยากดูดีถ้าเขามาหาฉัน

90
00:04:55,061 --> 00:04:58,798
ตายแล้ว ถ้าเขามาหาฉันจะทำไง
ฉันเพิ่งบล็อกเขานะ

91
00:04:59,866 --> 00:05:01,301
อย่ามาที่นี่เลยนะ

92
00:05:02,535 --> 00:05:06,105
ผมบอกเขาว่าผมจะเลี้ยงเครื่องดื่มรอบแรก
ถือว่านี่เป็นรอบแรกละกัน

93
00:05:07,340 --> 00:05:09,676
ฉันไม่ชอบการเผชิญหน้า

94
00:05:19,285 --> 00:05:20,620
เอาจริงดิ

95
00:05:21,487 --> 00:05:23,856
ไมลส์

96
00:05:23,923 --> 00:05:27,560
ไม่จริง!

97
00:05:27,627 --> 00:05:31,230
- เป็นไงบ้าง คุณสวยจัง
- ตายแล้ว ขอบคุณ

98
00:05:31,297 --> 00:05:32,965
ตัวจริงสวยกว่าในรูปอีก

99
00:05:33,032 --> 00:05:35,868
- หยุดนะ ฉันจะร้องไห้
- โอเค

100
00:05:35,935 --> 00:05:37,837
- ฉันเศร้ามาก
- ช่วยไม่ได้นี่นา

101
00:05:37,904 --> 00:05:39,572
- ไม่นะ
- ไม่เป็นไรนะ

102
00:05:39,639 --> 00:05:42,208
- ตายแล้ว
- คุณมีเครื่องดื่มอยู่นิดหน่อยด้วย

103
00:05:42,275 --> 00:05:45,011
- กำลังชิลเหรอ
- ฉันดื่มกาแฟเพราะฉันเครียด

104
00:05:45,078 --> 00:05:47,246
นึกว่าเราจะแค่ปาร์ตี้กันแล้วก็เข้านอน

105
00:05:47,313 --> 00:05:49,015
ใครคือจอมบงการ คุณเหรอ

106
00:05:50,083 --> 00:05:51,084
คุณบงการใคร

107
00:05:51,150 --> 00:05:54,487
โอเค ฟังนะ ฉันเล่นเกมนี้แบบมีกลยุทธ์มาก

108
00:05:54,554 --> 00:05:57,657
โอเค ผมเล่นแบบจริงใจมาตลอด

109
00:05:57,724 --> 00:06:00,159
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเกมกลยุทธ์ทางสังคม

110
00:06:00,226 --> 00:06:02,829
และฉันเป็นแฟนตัวยงของเดอะ เซอร์เคิลด้วย

111
00:06:02,895 --> 00:06:05,164
ฉันเลยเข้ามาในนี้พร้อมภารกิจและแผนการ

112
00:06:05,231 --> 00:06:07,066
ให้ตายสิ บ้ามาก

113
00:06:07,133 --> 00:06:08,501
บ้าเอ๊ย มันแย่มากจริงๆ

114
00:06:08,568 --> 00:06:12,105
ฉันรักสามฟูเอโกมาก ฉันอยากให้เราอยู่ไปจนจบ

115
00:06:12,171 --> 00:06:14,640
ทุกอย่างโอเคไหม คุณโสดใช่ไหม ทุกอย่างน่ะ

116
00:06:14,707 --> 00:06:15,942
โอเค นั่นก็อีกเรื่องนึงเลย

117
00:06:16,008 --> 00:06:19,379
ฉันคิดว่า "เอาจริงนะ ฉันคิดว่าฉันคงจะเจ็บ

118
00:06:19,445 --> 00:06:21,647
ถ้าไมลส์โกหกเรื่องโสด

119
00:06:21,714 --> 00:06:24,083
มากกว่าถ้าเขาโกหกเรื่องโปรไฟล์ปลอม"

120
00:06:24,150 --> 00:06:27,286
ผมหวังว่าคุณจะโสด ทันทีที่ผมเห็นคุณ ผมแบบว่า

121
00:06:27,353 --> 00:06:29,255
"นี่คือผู้หญิงที่ผมอยากจูบจริงๆ"

122
00:06:29,322 --> 00:06:31,624
พระเจ้า หยุดนะ ฉันจะร้องไห้

123
00:06:31,691 --> 00:06:35,128
ตอนที่ฉันเพิ่งเข้ามา
และฉันเห็นโปรไฟล์ของคุณ ฉันก็แบบ

124
00:06:35,194 --> 00:06:37,797
"ฉันปวดหัวจะตายอยู่แล้ว วุ่นวายเป็นบ้าเลย"

125
00:06:37,864 --> 00:06:40,066
แต่แล้วหนึ่งชั่วโมงต่อมา ฉันก็แบบ

126
00:06:40,133 --> 00:06:43,002
"เดี๋ยวนะ ฉันรู้สึกว่าฉันกับไมลส์
จะเข้ากันได้ดีจริงๆ"

127
00:06:43,069 --> 00:06:45,772
"เขานิสัยดีมาก เขาสนุกมาก"

128
00:06:45,838 --> 00:06:48,708
แล้วตอนเราแร็ป
ฉันแบบ "ฉันต้องแร็ปให้ไมลส์"

129
00:06:48,775 --> 00:06:52,645
"มันคงจะฮามาก ฉันจะทำให้เขาชอบฉัน"

130
00:06:52,712 --> 00:06:56,816
แล้วฉันก็อึ้งที่คุณแร็ปเรื่องฉัน จากนั้นก็แพนเค้กอีก

131
00:06:56,883 --> 00:07:00,386
โอเค ตอนนั้นแหละที่ฉันรู้ ฉันแบบ
"ฉันรู้สึกว่าไมลส์เป็นตัวจริง

132
00:07:00,453 --> 00:07:03,189
เพราะไม่มีทางที่โปรไฟล์ปลอม
จะทำแบบนี้เพื่อใคร"

133
00:07:03,256 --> 00:07:06,092
ผมคิดว่าผมคงอึ้ง
ถ้าดูจากการที่เราสองคนคุยกัน

134
00:07:06,159 --> 00:07:08,361
คุยตัวต่อตัว สิ่งที่เราเปิดใจคุยกัน

135
00:07:08,428 --> 00:07:10,096
ถ้าคุณเป็นโปรไฟล์ปลอม

136
00:07:10,163 --> 00:07:12,698
ผมคงรู้สึก…
นั่นมันค่อนข้างสร้างความเชื่อใจ

137
00:07:12,765 --> 00:07:15,601
ตอนนั้นผมประทับใจมาก
ผมแบบ "ว้าว ผู้หญิงคนนี้เจ๋ง"

138
00:07:15,668 --> 00:07:19,238
และฉันไม่เคยเปิดใจกับใครเลย
ตั้งแต่นั้นมา

139
00:07:19,305 --> 00:07:22,542
ในขณะที่ฉันชอบแอบดูเดตแรกอย่างเงียบๆ

140
00:07:22,608 --> 00:07:25,878
ฉันก็สงสัยว่าการตัดสินใจของไมลส์
ทำให้ผู้เล่นคนไหนอิจฉาบ้างรึเปล่า

141
00:07:25,945 --> 00:07:28,714
ฉันดีใจมากที่เขาไม่มาหาฉัน

142
00:07:31,984 --> 00:07:33,853
ฉันยังอยู่ในเกมนะ ที่รัก

143
00:07:34,687 --> 00:07:35,955
รู้สึกดีจัง

144
00:07:36,622 --> 00:07:40,092
เอาละ แฟรงค์
เดาว่าเขาคงไม่มามาหาฉันแล้วละ

145
00:07:40,660 --> 00:07:44,230
เขาไม่มาหาผม ดูเหมือนจะเก็บขวดนี้ได้แล้ว

146
00:07:45,531 --> 00:07:46,432
รู้อะไรไหม

147
00:07:48,968 --> 00:07:50,336
ฉันจะดื่มแทนนายเอง พวก

148
00:07:50,837 --> 00:07:54,507
นั่นไม่ใช่ขวดที่คุณสองคนตั้งใจจะเปิด แต่ก็ใช้ได้

149
00:07:55,308 --> 00:07:58,478
- คุณให้ฉันเป็นอันดับหนึ่ง ไคล์สอง โอลิเวียสาม
- ใช่

150
00:07:58,544 --> 00:07:59,745
- ว้าว
- คุณทำอะไรลงไป

151
00:08:00,613 --> 00:08:02,281
คุณจะเกลียดฉันแน่ๆ

152
00:08:02,982 --> 00:08:04,750
ฉันให้โอลิเวีย ไคล์ คุณ

153
00:08:04,817 --> 00:08:06,986
ให้ตายสิพวก ผมตกกระป๋องไปที่สามเหรอ

154
00:08:07,487 --> 00:08:09,522
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

155
00:08:09,589 --> 00:08:11,991
แค่วันนี้ที่ฉันเริ่มรู้สึกว่า

156
00:08:12,058 --> 00:08:14,594
คุณเล่นเกมแบบใช้กลยุทธ์สุดๆ

157
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
และคิดว่าคุณพยายามจะเขี่ยฉันออก

158
00:08:17,396 --> 00:08:21,167
ไม่ คุณเป็นอันดับหนึ่งของผมทุกครั้ง
ยกเว้นตอนมี "คู่ทุกข์คู่ยาก"

159
00:08:21,234 --> 00:08:23,336
มีใครให้ข้อมูลอะไรคุณ

160
00:08:23,402 --> 00:08:25,104
ที่คุณจะช่วยน้องสาวคนนี้ได้ไหม

161
00:08:25,171 --> 00:08:28,341
มี ทุกอย่างที่ผมรู้เกี่ยวกับจอร์แดนเป็นเรื่องโกหก

162
00:08:28,407 --> 00:08:32,478
ใช่เลย โอเค ถ้าคุณต้องเดา
คุณคิดว่าใครเป็นซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับ

163
00:08:32,545 --> 00:08:34,013
ผมว่าไคล์แน่ๆ

164
00:08:34,080 --> 00:08:37,817
ฉันว่าไม่ใช่ไคล์หรอก เพราะเขาพูดตลอดว่า

165
00:08:37,884 --> 00:08:39,919
"เพื่อนแท้ ไม่ว่าในหรือนอกเกม"

166
00:08:39,986 --> 00:08:42,154
- "#เล่นเป็นทีม" แบบ…
- เราแค่หวังว่าจะไม่ใช่

167
00:08:42,221 --> 00:08:45,157
ผมว่ามันมีเหตุผลนะ
แต่ผมก็หวังว่ามันจะไม่ใช่เขา

168
00:08:45,224 --> 00:08:48,327
งั้นฉันควรโหวตใครต่ำๆ ในรอบสุดท้าย

169
00:08:48,394 --> 00:08:50,696
เป็นผมคงเอาลิฟหรือจอร์แดนไว้อันดับสุดท้าย

170
00:08:50,763 --> 00:08:53,633
และถ้าคุณโอเคที่ไคล์จะชนะ ก็ยกให้เขา

171
00:08:53,699 --> 00:08:57,670
หวังว่าเขาจะไม่ใช่อินฟลูเอนเซอร์ลับ
แต่ฉันจะจัดอันดับให้ไคล์สูงแหละ

172
00:08:58,170 --> 00:09:02,208
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่ชนะ
เพราะตอนนี้ฉันตกเป็นเป้าหนักมาก แต่เดี๋ยวก็รู้

173
00:09:02,275 --> 00:09:06,112
- ผมคิดว่าคุณจะได้ที่หนึ่งหรือที่สอง
- แต่ฉันเศร้าจริงๆ ที่คุณต้องไป

174
00:09:06,178 --> 00:09:09,015
ฉันอยากเข้ารอบสุดท้ายกับคุณและไคล์

175
00:09:12,251 --> 00:09:14,287
ผมอยากพาคุณไปออกเดตจริงๆ นะ

176
00:09:14,353 --> 00:09:15,788
ฉันอยากไปออกเดต

177
00:09:15,855 --> 00:09:20,526
- เราจะไปเดตกันที่ไหนก่อนดี
- อาจจะเป็นเอเลฟอนต์ หรืออีพีแอนด์แอลพี

178
00:09:20,593 --> 00:09:23,496
- เริ่ด เอเลฟอนต์เริ่ดมาก
- ใช่

179
00:09:23,563 --> 00:09:26,566
- ไมลส์ ฉันดีใจที่คุณเป็นคุณจริงๆ
- ใช่ คุณก็ด้วย

180
00:09:26,632 --> 00:09:30,202
นี่มันบ้ามาก ขอบคุณที่มาหาฉันนะ ให้ตายสิ

181
00:09:30,269 --> 00:09:34,140
เราใส่ชุดคาวเกิร์ลและคาวบอย
แล้วดูเหมือนบาร์บี้กับเคนอยู่นะ

182
00:09:34,206 --> 00:09:35,174
ใช่เลย ให้ตายสิ

183
00:09:35,241 --> 00:09:38,511
นี่ไม่ใช่ชุดที่ผมอยากใส่มาให้คุณเห็นครั้งแรก
แต่จะไม่เป็นไรหรอก

184
00:09:39,512 --> 00:09:43,249
ขอบคุณมากที่มาหาฉัน ขอบคุณที่เป็นตัวจริง

185
00:09:43,316 --> 00:09:45,618
เราจะไปเดตกันที่แอลเอ ผมตื่นเต้นมากนะ

186
00:09:45,685 --> 00:09:48,020
พระเจ้า ต้องสนุกมากแน่ๆ อยากให้ถึงวันนั้นจัง

187
00:09:48,087 --> 00:09:50,222
หวังว่าฉันจะชนะเพื่อสามฟูเอโก

188
00:09:50,289 --> 00:09:52,792
- คุณจะได้เลี้ยงตอนเดตแรกได้
- ถูก ใช่เลย

189
00:09:52,858 --> 00:09:55,194
ผมจะพาคุณไป… ไม่ว่ายังไงผมก็จะไปเดต

190
00:09:55,261 --> 00:09:56,128
ขอบคุณ

191
00:09:56,195 --> 00:09:57,096
ผมตื่นเต้นนะ

192
00:09:57,163 --> 00:09:59,365
- ขอบคุณนะ ไมลส์ บาย
- ฝันดีนะ บาย

193
00:10:04,337 --> 00:10:05,738
ตัวเขาหอมมากเลย

194
00:10:05,805 --> 00:10:08,140
พระเจ้าช่วย ฉันจะร้องไห้

195
00:10:09,208 --> 00:10:11,410
ตอนนี้ได้เวลากลับไปเล่นเกมแล้ว

196
00:10:11,911 --> 00:10:15,047
หรือจะเปลี่ยนชุดนายอำเภอบาร์บี้ก่อนก็ได้นะ

197
00:10:15,114 --> 00:10:16,082
แล้วแต่เลย

198
00:10:17,016 --> 00:10:19,218
และถึงแม้จะดึกแล้ว แต่ไม่ใช่เธอคนเดียว

199
00:10:19,285 --> 00:10:20,786
ที่ยังมุ่งมั่นกับเซอร์เคิล

200
00:10:21,287 --> 00:10:27,026
วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดในเดอะ เซอร์เคิลเลย

201
00:10:27,093 --> 00:10:29,595
และผมไม่ได้เป็นคนบล็อกเขาด้วยซ้ำ

202
00:10:29,662 --> 00:10:32,598
ฉันเสียใจสุดๆ เลย

203
00:10:32,665 --> 00:10:35,635
แต่ฉันกับไคล์ยังอยู่

204
00:10:35,701 --> 00:10:38,571
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอินฟลูเอนเซอร์ลับ
และบล็อกไมลส์รึเปล่า

205
00:10:38,638 --> 00:10:42,174
ถ้าใช่… ถ้าใช่คงแย่มาก

206
00:10:42,241 --> 00:10:45,945
แต่ตอนนี้ฉันต้องคิดให้ออกว่าฉันจะชนะได้ยังไง

207
00:10:46,012 --> 00:10:49,649
และฉันต้องคุยกับใครเพื่อที่จะชนะ

208
00:10:49,715 --> 00:10:50,683
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

209
00:10:50,750 --> 00:10:55,054
ฉันกังวลนิดหน่อย
เพราะคิวทีกับไคล์อาจคิดว่าเป็นฉัน

210
00:10:55,121 --> 00:10:57,523
และฉันไม่อยากให้มันทำให้พวกเขากดอันดับฉันลง

211
00:10:57,590 --> 00:11:01,093
แต่เราก็แค่ต้องรอดูว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

212
00:11:01,160 --> 00:11:02,228
มึนไปหมดแล้ว

213
00:11:02,728 --> 00:11:04,263
ใครตามเล่นงานเขาเนี่ย

214
00:11:04,330 --> 00:11:06,232
โควริจะเอาแฟนตัวเองออกไปได้เหรอ

215
00:11:06,298 --> 00:11:07,900
หรือว่าลิฟเปลี่ยนไป

216
00:11:07,967 --> 00:11:10,169
หรือเป็นจอร์แดนที่ได้สิ่งที่เขาต้องการ

217
00:11:10,236 --> 00:11:14,907
หรือว่าลอเรนแอบแทงคนข้างหลังคนอื่น ผมไม่รู้

218
00:11:15,408 --> 00:11:17,510
ผมไม่รู้แล้วว่าจะไว้ใจใครได้

219
00:11:17,576 --> 00:11:19,378
ผมบอกได้แค่ว่า

220
00:11:19,445 --> 00:11:22,048
ผมกับดิวซ์ยังอยู่ที่นี่

221
00:11:22,548 --> 00:11:26,552
คืนนี้ผมจะเข้านอน โดยไม่คิดถึงอะไรเลย

222
00:11:27,053 --> 00:11:28,688
นอกจากเงิน 100,000 ดอลลาร์

223
00:11:28,754 --> 00:11:32,658
ถึงเวลาที่คาวบอยคนนี้จะเข้านอนแล้ว

224
00:11:33,459 --> 00:11:34,560
ราตรีสวัสดิ์นะ เซอร์เคิล

225
00:11:34,627 --> 00:11:37,763
ฉันบอกไมลส์ว่าจะปกป้องเขา
แล้วฉันก็บล็อกเขา

226
00:11:37,830 --> 00:11:39,265
มันบ้ามาก เซอร์เคิล

227
00:11:39,331 --> 00:11:43,536
ฉันหวังมากนะว่าทุกอย่างที่ฉันทำไป
มันจะคุ้มค่าจริงๆ

228
00:11:43,602 --> 00:11:45,137
เพราะถ้าไม่อย่างนั้น

229
00:11:45,204 --> 00:11:49,075
ฉันก็ทำผิดพลาด
เป็นมูลค่า 100,000 ดอลลาร์เลยละ

230
00:11:49,141 --> 00:11:51,277
แต่… อย่างน้อยเล็บคุณก็สวยนะ

231
00:12:03,422 --> 00:12:04,857
เคยมีเช้าแบบที่

232
00:12:04,924 --> 00:12:06,926
คุณรู้ว่าจะมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นไหม

233
00:12:06,992 --> 00:12:10,529
มันคือวันนี้นี่แหละที่รัก
เพราะเมื่อเหลือผู้เล่นแค่ห้าคนแล้ว

234
00:12:10,596 --> 00:12:14,767
ทุกคนก็มุ่งมั่นจะคว้าเงินรางวัล
100,000 ดอลลาร์มาให้ได้

235
00:12:14,834 --> 00:12:16,802
และพวกเขาเข้าใกล้มันมากกว่าทุกทีแล้ว

236
00:12:16,869 --> 00:12:18,904
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

237
00:12:18,971 --> 00:12:20,806
ฉันดีใจเหลือเกินที่ได้อยู่ที่นี่

238
00:12:20,873 --> 00:12:26,045
ตอนที่เข้าในเดอะ เซอร์เคิล
ฉันไม่ได้คิดเลยว่าจะมาไกลขนาดนี้

239
00:12:26,112 --> 00:12:29,181
ดีใจมากเลยที่ฉันยังอยู่ที่นี่ ไม่อยากจะเชื่อเลย

240
00:12:29,248 --> 00:12:31,016
นึกว่าเมื่อวานจะถูกบล็อกไปซะแล้ว

241
00:12:31,083 --> 00:12:35,721
แต่ยัง ปาปี ฟูเอโกของฉันกลับบ้านไปแล้วน่ะสิ

242
00:12:35,788 --> 00:12:37,990
ตอนนี้ไมลส์อยู่ห่างไปหลายไมล์เลย

243
00:12:38,057 --> 00:12:40,626
ไม่มี #สามฟูเอโก อีกแล้ว

244
00:12:40,693 --> 00:12:42,228
เหลือแค่สองฟูเอโก

245
00:12:42,294 --> 00:12:45,264
มีโอกาสเยอะมากที่จะมีคนจับได้

246
00:12:45,331 --> 00:12:50,402
ว่าโอลิเวียเป็นซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับ

247
00:12:50,469 --> 00:12:55,074
ฉันคิดว่าคนจะรู้ และพวกเขาจะเล่นงานฉัน

248
00:12:55,141 --> 00:12:57,943
ฉันรู้สึกว่าทุกวันฉันเล่นเต็มที่มาก

249
00:12:58,010 --> 00:12:59,578
และฉันยังมีโอกาสชนะอยู่

250
00:12:59,645 --> 00:13:02,448
เราใกล้จะถึงปลายทางเหลือเกินแล้วพวก

251
00:13:02,515 --> 00:13:07,186
ทุกย่างก้าวสำคัญ และผมได้กลิ่นเงินแล้ว

252
00:13:07,253 --> 00:13:09,221
เซอร์เคิล ถึงคุณจะโยนปัญหามาให้เราอีก

253
00:13:09,288 --> 00:13:11,924
เราก็จะสู้ต่อไป อย่างน้อยเราก็จะพยายาม

254
00:13:11,991 --> 00:13:14,493
ผมไม่สนหรอกว่านี่เป็นรอบห้าคนสุดท้ายรึเปล่า

255
00:13:15,327 --> 00:13:18,764
แต่ถ้าผมต้องลงมืออีก ผมก็ลงมืออีกได้

256
00:13:19,298 --> 00:13:21,700
จอร์แดน นี่รอบห้าคนสุดท้ายจ้ะ

257
00:13:21,767 --> 00:13:24,804
บางทีคุณอาจจะแค่ต้องลงมือ และชงกาแฟ

258
00:13:28,073 --> 00:13:31,610
"อัปเดตฟีดข่าวแล้ว"

259
00:13:31,677 --> 00:13:32,678
โอ้ พระเจ้า

260
00:13:32,745 --> 00:13:34,947
ฉันรู้สึกว่าต้องมาจากไมลส์แน่ๆ

261
00:13:36,215 --> 00:13:38,517
ไมลส์ มาดูกันว่านายเป็นใคร

262
00:13:38,584 --> 00:13:40,653
เซอร์เคิล ช่วยพาฉันไปที่ฟีดข่าวที

263
00:13:42,221 --> 00:13:45,658
"ไมลส์ฝากข้อความไว้ให้เดอะ เซอร์เคิล"

264
00:13:45,724 --> 00:13:48,494
พวก ตอนนี้ไมลส์เพื่อนผมกลับบ้านไปแล้ว

265
00:13:48,561 --> 00:13:51,530
มันไม่สมเหตุสมผลสุดๆ เลย

266
00:13:51,597 --> 00:13:55,334
ผมไม่รู้ว่าเป็นฝีมือใคร ฝีมือใครเนี่ย

267
00:13:55,401 --> 00:13:57,636
เซอร์เคิล เล่นข้อความของไมลส์ที

268
00:14:00,005 --> 00:14:03,609
เอโย่! นี่ไมลส์ หรือยัง ปาปี ฟูเอโกเอง

269
00:14:03,676 --> 00:14:05,911
ผมเป็นตัวจริง ของแท้ร้อยเปอร์เซ็นต์

270
00:14:05,978 --> 00:14:07,847
ใส่ชุดคาวบอยมาเพื่อ

271
00:14:07,913 --> 00:14:10,816
ผมรู้ว่าคุณคงคิดว่าผมเป็นโปรไฟล์ปลอม แต่ไม่ใช่

272
00:14:10,883 --> 00:14:12,418
นึกแล้วเชียว

273
00:14:12,484 --> 00:14:13,719
มีเหตุผล

274
00:14:13,786 --> 00:14:16,622
ถึงใครก็ตามที่เป็นซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับ

275
00:14:16,689 --> 00:14:19,525
คุณตัดสินใจดีมากที่บล็อกผม
เพราะผมเป็นตัวอันตราย

276
00:14:19,592 --> 00:14:20,926
ผมต้องเคารพเกม

277
00:14:20,993 --> 00:14:24,797
เสียใจอย่างเดียว
ที่ผมใช้เวลาจีบกับคิวทีน้อยไปหน่อย

278
00:14:24,864 --> 00:14:27,733
ตายๆๆ พระเจ้าช่วย

279
00:14:28,300 --> 00:14:31,937
ดีใจที่ได้แชทกับพวกคุณหลายๆ คน
สำหรับพวกคุณบางคน คุณรู้ตัวว่าคุณไว้ใจไม่ได้

280
00:14:32,004 --> 00:14:34,573
ไมลส์กำลังด่าผมว่าผมไว้ใจไม่ได้

281
00:14:35,774 --> 00:14:38,978
สำหรับแก๊งเพื่อนผม
ผมเชื่อในตัวพวกคุณ ขอให้ชนะนะ

282
00:14:39,044 --> 00:14:42,014
เพราะผมจะไม่จ่ายค่าเหล้าที่บาร์
มาฉลองกันที่นี่เลยดีกว่า

283
00:14:42,081 --> 00:14:44,550
สู่สุคตินะ สามฟูเอโก

284
00:14:44,617 --> 00:14:48,520
นี่คือสิ่งที่ผมรอจะได้เห็นมานาน
ตั้งแต่วินาทีที่ผมเข้ามาในนี้

285
00:14:48,587 --> 00:14:49,855
ไมลส์ออกไป

286
00:14:49,922 --> 00:14:54,693
ไมลส์บอกว่า "ผมเป็นตัวอันตราย คุณทำถูกแล้ว"

287
00:14:54,760 --> 00:14:56,862
มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

288
00:14:56,929 --> 00:15:01,767
ไม่รู้ว่าฉันเห็นเขาเป็นตัวอันตราย
มากเท่ากับที่ฉันเห็นเขาเป็น

289
00:15:01,834 --> 00:15:04,403
คนที่ช่วยเพิ่มค่าให้คิวทีรึเปล่า

290
00:15:04,470 --> 00:15:08,240
ฉันว่าตอนนี้คิวทีต้องเป็นบ้าไปแล้วแน่ๆ

291
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
ยัง ปาปี ฟูเอโก

292
00:15:10,809 --> 00:15:14,680
รู้สึกแปลกมากที่ไม่เห็นเขาบนจอกับเราทุกคน

293
00:15:15,447 --> 00:15:19,551
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นปลา
ที่ว่ายอยู่ในทะเลตัวเดียวแล้วจริงๆ

294
00:15:19,618 --> 00:15:22,054
คือแบบ ฉันสร้างสายสัมพันธ์กับคนพวกนี้

295
00:15:22,121 --> 00:15:24,290
แต่ไมลส์เป็นเหมือนแฟนฉัน

296
00:15:24,356 --> 00:15:28,327
ถ้าทุกคนโหวตในแบบที่พวกเขาพูด
ว่าพวกเขาจะจัดอันดับ

297
00:15:28,394 --> 00:15:30,496
ไมลส์ก็จะยังอยู่ที่นี่

298
00:15:30,562 --> 00:15:32,097
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

299
00:15:32,164 --> 00:15:33,465
วันสุดท้ายแล้วนะ ไคล์

300
00:15:33,532 --> 00:15:37,303
เมื่อไหร่คุณจะเข้าใจซะที
ว่าที่นี่มันแทบจะไม่เคยสมเหตุสมผลเลย

301
00:15:37,369 --> 00:15:39,004
ไม่รู้สิ พระเจ้าช่วย

302
00:15:39,071 --> 00:15:41,006
เซอร์เคิล บอกพวกเขาสิ

303
00:15:42,975 --> 00:15:44,276
"แจ้งเตือน!"

304
00:15:44,343 --> 00:15:47,880
ตายแล้ว ไม่เคยเบื่อเลย

305
00:15:47,947 --> 00:15:49,281
นี่ข่าวดีรึเปล่า

306
00:15:49,348 --> 00:15:51,216
"ยินดีด้วย"

307
00:15:51,283 --> 00:15:53,218
"พวกคุณคือผู้เข้ารอบสุดท้ายของเซอร์เคิล"

308
00:15:53,285 --> 00:15:56,322
- "พวกคุณคือผู้เข้ารอบสุดท้ายของเซอร์เคิล"
- เย่!

309
00:15:57,489 --> 00:16:03,696
"หนึ่งในพวกคุณจะได้เงิน 100,000 เหรียญไป"

310
00:16:03,762 --> 00:16:05,965
อยากให้เป็นฉันจริงๆ

311
00:16:06,031 --> 00:16:09,001
ฉันอยากได้เงิน 100,000 ดอลลาร์จะแย่แล้ว

312
00:16:09,068 --> 00:16:11,370
ผมต้องการมันมากกว่าใครในนี้เลย

313
00:16:11,437 --> 00:16:14,707
เป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายไม่สำคัญหรอก
ถ้าผมไม่ชนะ

314
00:16:16,041 --> 00:16:19,611
"ไปที่ประตูเพื่อรับอาหาร
ของผู้เข้ารอบสุดท้ายได้เลย

315
00:16:19,678 --> 00:16:20,846
เราได้รับอาหาร!

316
00:16:21,814 --> 00:16:24,516
ตื่นเร็ว ไปกันเถอะป๊ะป๋า เร็วเข้า!

317
00:16:27,586 --> 00:16:29,388
พระเจ้าช่วย

318
00:16:29,955 --> 00:16:31,523
ดิวซี่!

319
00:16:32,157 --> 00:16:35,160
ให้เค้กเป็นอาหารเช้าเหรอ พระเจ้าช่วย

320
00:16:35,227 --> 00:16:37,529
(ยินดีด้วย)

321
00:16:37,596 --> 00:16:39,732
แล้วคุกกี้ชิ้นเล็กๆ นี่เขียนว่า "เซอร์เคิล"

322
00:16:39,798 --> 00:16:41,834
ฉันชอบมิโมซ่า

323
00:16:41,900 --> 00:16:45,571
นิ้วก้อยกระดกไปเลย! ดื่มโลด!

324
00:16:46,271 --> 00:16:50,175
ฉันกินแต่อาหารที่โรยด้วย

325
00:16:50,242 --> 00:16:51,310
ทองคำบริสุทธิ์เท่านั้น

326
00:16:51,377 --> 00:16:53,345
โอ้ เค้กวานิลลา

327
00:16:53,412 --> 00:16:56,081
และดื่มให้กับผู้เข้ารอบสุดท้าย

328
00:16:56,148 --> 00:16:57,750
- ดื่ม ทุกคน
- ดื่ม

329
00:16:59,585 --> 00:17:01,887
"เซอร์เคิลแชทเปิดแล้ว"

330
00:17:01,954 --> 00:17:05,491
โอเค เราเข้ารอบสุดท้ายแล้ว ที่รัก
คุณได้ยินแล้ว!

331
00:17:05,557 --> 00:17:07,659
ตื่นเต้นมากเลย!

332
00:17:07,726 --> 00:17:10,162
ฉันว่ามันเจ๋งมากเลย
ที่เราทุกคนคือผู้เข้ารอบสุดท้าย

333
00:17:10,229 --> 00:17:11,530
แต่ฉันก็ต้องไม่ลืมด้วย

334
00:17:11,597 --> 00:17:16,201
ว่าฉันต้องระวังไม่ให้ใครรู้
ว่าฉันเป็นคนส่งไมลส์กลับบ้าน

335
00:17:16,268 --> 00:17:18,237
พาฉันไปที่เซอร์เคิลแชทเลย

336
00:17:20,572 --> 00:17:25,177
ข้อความ "พระเจ้าช่วย
เราคือผู้เข้ารอบสุดท้าย เครื่องหมายตกใจ

337
00:17:25,244 --> 00:17:29,948
ฉันกำลังจิบน้ำส้มและแชมเปญอยู่
เครื่องหมายตกใจ

338
00:17:30,015 --> 00:17:35,187
มีใครอีกไหมที่คิดว่านี่มันบ้ามาก
เครื่องหมายคำถาม เครื่องหมายตกใจ"

339
00:17:35,754 --> 00:17:38,891
"อีโมจิรูปตาหัวใจ #มื้อเช้าบนเตียง"

340
00:17:38,957 --> 00:17:40,559
มันแน่นอนอยู่แล้ว

341
00:17:40,626 --> 00:17:44,163
เราอยู่ในรอบสุดท้ายนะพวก
ผมเป็นห้าอันดับสูงสุด

342
00:17:44,229 --> 00:17:48,667
อีกนิดเดียวฉันจะก็เอื้อมถึงเงินแสนแล้ว
อีดนิดเดียวเอง

343
00:17:48,734 --> 00:17:51,637
โอลิเวีย ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

344
00:17:51,703 --> 00:17:55,107
ข้อความ ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด "อ๊า!

345
00:17:55,174 --> 00:17:59,445
#แม่จ๋าเราทำได้แล้ว มันเป็นเกมที่บ้ามาก
แต่ให้ตายฉันก็จะไม่เปลี่ยนแปลงมันหรอก

346
00:17:59,511 --> 00:18:01,747
อีโมจิเค้ก" ส่งข้อความ

347
00:18:02,414 --> 00:18:06,218
อาเมน คิวที อาเมน น้องสาว

348
00:18:06,285 --> 00:18:11,323
โอ้ เราอยู่ในเซอร์เคิลแชท

349
00:18:11,957 --> 00:18:15,194
ข้อความ "ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเราทุกคนคือผู้เข้ารอบสุดท้าย

350
00:18:15,260 --> 00:18:20,833
ทุกคนในนี้สมควรเข้ารอบสุดท้าย
เครื่องหมายตกใจ #เมามิโมซ่า"

351
00:18:20,899 --> 00:18:22,067
ส่งข้อความ

352
00:18:22,134 --> 00:18:24,536
ฉันรินนี่เพื่อระลึกถึงไมลส์

353
00:18:26,405 --> 00:18:28,507
แต่แค่นิดเดียวพอ ฉันอยากดื่มที่เหลือ

354
00:18:28,574 --> 00:18:33,078
ข้อความ "ยัง ปาปี ฟูเอโกมาหาฉันเมื่อคืน

355
00:18:33,145 --> 00:18:35,614
และฉันดีใจมากที่เขาเป็นตัวจริง

356
00:18:35,681 --> 00:18:38,183
แต่ดีใจยิ่งกว่าที่ฉันรอด

357
00:18:38,250 --> 00:18:41,453
#ขอบคุณซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์"

358
00:18:41,520 --> 00:18:46,091
#รินเครื่องดื่มให้ไมลส์
อีโมจิร้องไห้ อีโมจิชนแก้ว"

359
00:18:46,158 --> 00:18:47,292
ส่งข้อความ

360
00:18:47,793 --> 00:18:51,463
ฉันดีใจที่คิวทีพูดว่าไมลส์
เพราะฉันอยากพูดถึงไมลส์เหมือนกัน

361
00:18:51,530 --> 00:18:53,932
มาส่งข้อความกันดีกว่า
เพราะฉันอยากพูดอะไรน่ารักๆ

362
00:18:53,999 --> 00:18:59,037
ข้อความ "โอ๊ย เข้าใจนะ คิวที ที่รัก

363
00:18:59,104 --> 00:19:00,606
จุ๊บๆ จุ๊บๆ

364
00:19:00,672 --> 00:19:02,774
หวังว่าเธอจะได้จูบราตรีสวัสดิ์นะสาว"

365
00:19:05,544 --> 00:19:08,113
ข้อความ "ใครก็ตาม
ที่เป็นซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับ

366
00:19:08,180 --> 00:19:10,616
ผมซึ้งใจจริงๆ ที่คุณตัดสินใจเก็บผมไว้"

367
00:19:10,682 --> 00:19:14,753
"#ผมขอบคุณจริงๆ อีโมจิรูปหัวใจ" ส่งข้อความ

368
00:19:17,389 --> 00:19:19,958
ฉันไม่มีทางส่งนายกลับบ้านอยู่แล้ว

369
00:19:20,025 --> 00:19:23,028
ข้อความ "ขอบคุณคุณสุดๆ เลย
ซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์

370
00:19:23,095 --> 00:19:25,531
ที่เก็บฉันไว้เหมือนกัน อีโมจิหัวใจ

371
00:19:25,597 --> 00:19:29,401
นี่เป็นการเดินทางที่วิเศษมาก
ที่จะผูกพันเราตลอดไป" ส่ง

372
00:19:29,468 --> 00:19:32,271
เห็นไหม ลอเรน ฉันคิดแบบนั้นเลยละ

373
00:19:32,337 --> 00:19:37,376
ข้อความ "ใช่ จริงๆ นะ
ขอบคุณคนที่มีอำนาจเมื่อคืนนี้

374
00:19:37,442 --> 00:19:40,879
นึกว่าผมจะซวยซะแล้ว
ผมเลยดีใจมากที่ได้อยู่ที่นี่

375
00:19:40,946 --> 00:19:45,684
อีโมจิร้องไห้ รักทุกคนนะ
# ขอบคุณตลอดไป" ส่ง

376
00:19:46,351 --> 00:19:47,352
ขอบใจ จอร์แดน

377
00:19:47,419 --> 00:19:51,657
ในที่สุดก็ได้แสดงความขอบคุณ
และความสุขซะทีนะ

378
00:19:51,723 --> 00:19:53,358
ด้วยความยินดี จอร์แดน

379
00:19:53,859 --> 00:19:57,763
ฉันรู้สึกว่าพลังของทุกคนเป็นบวกมาก

380
00:19:57,829 --> 00:19:59,831
และมันทำให้ฉันรู้สึกดี

381
00:19:59,898 --> 00:20:02,568
เราทุกคนควรมีความสุขที่ได้อยู่ที่นี่

382
00:20:02,634 --> 00:20:08,140
ข้อความ "ทุกคน
นี่เป็นประสบการณ์ที่เหลือเชื่อจริงๆ

383
00:20:08,207 --> 00:20:14,580
ฉันดีใจมากที่ได้มีเพื่อนใหม่เจ๋งๆ เยอะมาก
เครื่องหมายตกใจ

384
00:20:14,646 --> 00:20:18,650
#ฉันรักทุกคน #กอดรอบวง"

385
00:20:18,717 --> 00:20:20,719
และส่งข้อความ

386
00:20:22,454 --> 00:20:26,258
"เดอะเซอร์เคิลแชทปิดแล้ว"

387
00:20:29,628 --> 00:20:33,832
ถ้าลอเรนพูดว่า "ซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์"

388
00:20:33,899 --> 00:20:35,100
แปลว่าเธอไม่รู้

389
00:20:35,167 --> 00:20:37,035
คิวทีก็บอกว่าเธอไม่รู้

390
00:20:37,102 --> 00:20:38,170
ผมก็ไม่รู้

391
00:20:39,171 --> 00:20:40,405
ตายแล้ว

392
00:20:40,472 --> 00:20:45,344
ฉันชอบที่คนไม่โจมตีซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับ

393
00:20:45,410 --> 00:20:49,214
พวกเขาพูดว่า "ขอบคุณที่เก็บฉันไว้ที่นี่"

394
00:20:49,281 --> 00:20:51,550
ฉันรู้สึกดีมากจริงๆ

395
00:20:53,452 --> 00:20:55,587
พระเจ้าช่วย โอลิเวียนี่เอง

396
00:20:57,990 --> 00:21:00,025
โอลิเวียผู้แสนดีนี่เอง

397
00:21:00,926 --> 00:21:04,029
และเธอเป็นคนเดียวที่ไม่ได้บอกว่ารู้สึกขอบคุณ

398
00:21:04,596 --> 00:21:06,265
ลิฟ!

399
00:21:06,331 --> 00:21:08,367
คุณนี่เอง!

400
00:21:08,433 --> 00:21:10,836
เธอกำจัดคู่แข่งไปแล้ว

401
00:21:10,902 --> 00:21:16,174
ฉันรู้สึกว่าการส่งไมลส์กลับบ้าน
ทำให้ทุกคนเท่าเทียมกันมากขึ้นนิดหน่อย

402
00:21:16,241 --> 00:21:18,677
มันทำให้ทุกคนชนะได้ง่ายขึ้น

403
00:21:19,244 --> 00:21:21,446
โอ้แม่เจ้า ลิฟ

404
00:21:21,513 --> 00:21:23,482
คุณโหดมาก

405
00:21:23,548 --> 00:21:25,350
ฉันดีใจมากที่ได้อยู่ที่นี่

406
00:21:27,419 --> 00:21:29,087
ลิฟ!

407
00:21:30,322 --> 00:21:32,057
คุณนี่เอง!

408
00:21:32,824 --> 00:21:36,228
ตอนที่ทุกคนเผลอ คุณซัดโชะเลย

409
00:21:36,928 --> 00:21:38,964
โอ้พระเจ้า

410
00:21:39,031 --> 00:21:42,968
ในที่สุดไคล์ก็ไขความลับของโอลิเวีย
ได้อย่างน้อยข้อนึงซะที

411
00:21:44,403 --> 00:21:47,439
และเพราะเงิน 100,000 เหรียญ
อยู่ห่างออกไปไม่กี่ชั่วโมง

412
00:21:47,506 --> 00:21:50,809
ผู้เล่นของเราก็เลยรับมือ
ความตื่นเต้นของพวกเขาด้วยการคลอเคลียกัน

413
00:21:53,645 --> 00:21:55,747
แต่งองค์ทรงเครื่องให้ปังขึ้น

414
00:21:57,115 --> 00:21:59,751
เราจะทากากเพชรสีทองใช่ไหม

415
00:21:59,818 --> 00:22:02,187
และลดความตึงเครียดลง

416
00:22:02,254 --> 00:22:03,455
ฉันเพิ่งตด

417
00:22:03,522 --> 00:22:05,724
เซอร์เคิล ช่วยหน่อยจ้า

418
00:22:07,292 --> 00:22:08,827
"แจ้งเตือน!"

419
00:22:08,894 --> 00:22:11,897
- โอ้ ได้เวลาแล้ว ได้เวลาแล้ว
- ฉันตื่นเต้นมาก

420
00:22:12,464 --> 00:22:17,469
"ผู้เล่น ตอนนี้คุณต้องจัดอันดับ
เป็นครั้งสุดท้ายกันแล้ว"

421
00:22:17,536 --> 00:22:19,638
พระเจ้าช่วย

422
00:22:19,705 --> 00:22:22,874
เกมนี้ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว

423
00:22:22,941 --> 00:22:26,445
ยกเว้นช่วงเวลานี้ตอนนี้

424
00:22:26,945 --> 00:22:29,247
- "ใครสมควรชนะ"
- ผมไง

425
00:22:29,314 --> 00:22:31,116
ควรเป็นคนที่เล่นด้วยหัวใจรึเปล่า

426
00:22:31,183 --> 00:22:33,151
หรือควรเป็นคนที่เล่นด้วยกลยุทธ์มากกว่า

427
00:22:33,218 --> 00:22:35,354
เราทุกคนต่อสู้อย่างหนักเพื่อมาอยู่ที่นี่

428
00:22:35,921 --> 00:22:37,956
ฉันรู้สึกว่าทุกคนสมควรชนะ

429
00:22:38,523 --> 00:22:42,194
- "การจัดอันดับครั้งสุดท้ายของคุณจะตัดสิน…
- "ว่าใครคือผู้ชนะเดอะ เซอร์เคิล"

430
00:22:43,729 --> 00:22:46,298
ฉันอยากเป็นผู้ชนะเดอะ เซอร์เคิลนะ

431
00:22:46,365 --> 00:22:51,803
แต่ฉันคิดว่ามันจะยุติธรรม
ก็ต่อเมื่อฉันจัดให้คนที่เหมาะสมที่สุดเป็นอันดับหนึ่ง

432
00:22:51,870 --> 00:22:53,271
จัดอันดับให้ถูกต้องนะทุกคน

433
00:22:53,338 --> 00:22:55,540
ให้ผมอยู่อันดับหนึ่ง

434
00:22:55,607 --> 00:22:57,275
ทำไงดี

435
00:22:57,843 --> 00:23:00,912
เหมือนหัวกับหัวใจฉันกำลังตีกันอยู่

436
00:23:00,979 --> 00:23:04,182
ฉันรู้สึกว่านี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่จะใช้กลยุทธ์

437
00:23:04,249 --> 00:23:08,453
แต่ฉันก็รู้ว่าฉันต้องคิดถึงแม่

438
00:23:09,354 --> 00:23:10,889
พระเจ้า

439
00:23:12,224 --> 00:23:17,229
เซอร์เคิล พาฉันไปที่การอันดับครั้งสุดท้าย

440
00:23:18,597 --> 00:23:20,031
คราวนี้แหละ

441
00:23:20,098 --> 00:23:24,736
อันดับพวกนี้จะเป็นตัวตัดสิน
ว่าใครจะได้เงินรางวัล 100,000 ดอลลาร์ไป

442
00:23:26,505 --> 00:23:30,175
กับลอเรน ในช่วงแรกๆ
เราอยู่อันดับต้นๆ ด้วยกัน

443
00:23:30,242 --> 00:23:35,814
และฉันรู้สึกว่าทุกครั้งที่เราคุยกัน
มันดูสนุกและสบายๆ

444
00:23:35,881 --> 00:23:41,720
เราไม่ต้องพยายาม
สร้างความสัมพันธ์กัน เราเข้ากันได้เลย

445
00:23:42,287 --> 00:23:45,290
ฉันว่านางน่ารักจริงๆ
และทำให้คนรู้สึกดีกับนาง

446
00:23:45,357 --> 00:23:46,958
แต่นางมีอิทธิพลไหม

447
00:23:47,025 --> 00:23:49,327
ลอเรนน่ารักกับทุกคนมาก

448
00:23:49,394 --> 00:23:51,029
แต่คนก็จับโป๊ะได้

449
00:23:51,096 --> 00:23:54,666
ผมเคยคิดจริงๆ ว่า
ผมกับลอเรนมีบางอย่างที่พิเศษกันในเกม

450
00:23:55,233 --> 00:23:58,870
แล้วผมก็ได้รู้ว่าเธอพูดกับผมเหมือนที่พูดกับพอล

451
00:23:58,937 --> 00:24:01,239
และมันยากที่จะเชื่อใจคนแบบนั้น

452
00:24:02,707 --> 00:24:05,243
จอร์แดน จอร์แดน จอร์แดน

453
00:24:05,310 --> 00:24:06,778
ฉันชอบเขาจริงๆ

454
00:24:06,845 --> 00:24:08,547
เขาเป็นคนสนุก

455
00:24:08,613 --> 00:24:10,649
แต่เขาทำตัวแรงมาก

456
00:24:10,715 --> 00:24:13,919
จอร์แดนเข้ามาในเกมนี้พร้อมพลังที่อลังมาก

457
00:24:14,653 --> 00:24:16,321
แต่ผมไม่ไว้ใจเขา

458
00:24:16,388 --> 00:24:19,591
ฉันมีอิทธิพลมาก เขาเลยต้องเข้าหาฉัน

459
00:24:19,658 --> 00:24:21,927
ฉันเข้าใจและฉันเคารพเกม

460
00:24:24,095 --> 00:24:25,530
ฉันรักคิวที

461
00:24:25,597 --> 00:24:27,699
ฉันว่านางเริ่ดมาก

462
00:24:28,567 --> 00:24:31,336
ถ้าฉันไม่ชนะ ฉันอยากให้เธอชนะ

463
00:24:31,970 --> 00:24:35,340
คิวทีคุมเกมนี้อยู่ตลอดเวลา

464
00:24:35,907 --> 00:24:39,377
เธอพิสูจน์ความภักดีกับผมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

465
00:24:39,444 --> 00:24:44,983
คิวทีคือผู้เล่นที่เหมือนผมมากในเกมนี้

466
00:24:45,050 --> 00:24:46,985
เธอถึงได้เป็นตัวอันตราย

467
00:24:47,719 --> 00:24:49,521
สามีเซอร์เคิลของฉัน

468
00:24:49,588 --> 00:24:51,523
ฉันมาไกลมากกับไคล์

469
00:24:51,590 --> 00:24:53,058
เราทั้งคู่เสียพ่อไป

470
00:24:53,124 --> 00:24:59,164
และมันเป็นสิ่งที่ฉันคิดว่า
ทำให้ฉันกับไคล์ต่อกันติดทันที

471
00:24:59,231 --> 00:25:04,169
ไคล์เป็นแสงตะวันมาตลอดตั้งแต่เริ่มเกมเลย

472
00:25:04,236 --> 00:25:08,807
ผมรู้สึกว่าเขาอยู่ในตำแหน่งที่ดี
กับผู้เล่นพวกนี้ เขาเป็นที่ชื่นชอบ

473
00:25:10,942 --> 00:25:12,143
เขามีโอกาส

474
00:25:12,210 --> 00:25:15,046
ฉันเห็นว่าไคล์เล่นเกมยังไง

475
00:25:15,113 --> 00:25:16,815
ฉันคิดว่าเขาทำได้ดีมาก

476
00:25:16,882 --> 00:25:20,252
และฉันคิดว่าคนชอบเขาเยอะมาก

477
00:25:20,318 --> 00:25:21,520
ใครๆ ก็รักไคล์

478
00:25:22,354 --> 00:25:25,090
แต่มีบางคนแอบต่อว่าเขาลับหลัง

479
00:25:27,125 --> 00:25:30,595
โอลิเวีย เธอเป็นคนที่ผมชื่นชมจริงๆ

480
00:25:30,662 --> 00:25:34,032
ฉันคิดว่านางเป็นผู้หญิงที่จริงใจและเริ่ดมาก

481
00:25:34,099 --> 00:25:37,102
ผมไม่รู้ว่าเธอเล่นเกมนี้อย่างมีกลยุทธ์

482
00:25:37,168 --> 00:25:40,505
หรือว่าเธอเป็นคนน่ารักจริงๆ
ที่เล่นเกมตามความรู้สึก

483
00:25:40,572 --> 00:25:43,408
ฉันไม่รู้ว่านางควรเป็นผู้ชนะไหม

484
00:25:43,909 --> 00:25:47,212
แต่ฉันคิดว่านางสร้างความสัมพันธ์ที่ดี
กับทุกคนได้จริงๆ

485
00:25:47,279 --> 00:25:50,048
วันนี้แหละ จะมีคนชนะแล้ว

486
00:25:50,115 --> 00:25:55,220
ทุกอย่างที่ผมทำลงไปในเกมนี้ไม่สำคัญเลย

487
00:25:56,087 --> 00:25:57,389
นี่จะเป็น…

488
00:25:59,691 --> 00:26:02,427
หนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุดที่ผมเคยต้องทำในชีวิตนี้

489
00:26:04,229 --> 00:26:07,766
ฉันตั้งใจไว้ว่าจะโหวตอย่างมีกลยุทธ์

490
00:26:08,366 --> 00:26:11,703
แต่สุดท้ายแล้ว ถ้าฉันไม่ชนะ
ฉันก็อยากให้เป็นใครสักคน

491
00:26:11,770 --> 00:26:14,639
ที่ฉันรู้สึกว่าสมควรชนะ

492
00:26:14,706 --> 00:26:15,874
ฉันพร้อมแล้ว เซอร์เคิล

493
00:26:15,941 --> 00:26:16,875
ฉันพร้อมแล้ว

494
00:26:18,443 --> 00:26:19,844
(อันดับหนึ่ง)

495
00:26:19,911 --> 00:26:23,114
นี่เป็นตำแหน่งที่ตัดสินใจยากที่สุด

496
00:26:23,181 --> 00:26:26,084
ให้คิวทีเป็นอันดับหนึ่งของฉัน

497
00:26:26,151 --> 00:26:28,253
เซอร์เคิล ใส่ไคล์ไว้

498
00:26:28,320 --> 00:26:31,189
ผมรู้สึกว่าคนคนนี้ไม่มีโอกาสชนะเลย

499
00:26:31,256 --> 00:26:34,626
ดังนั้นเซอร์เคิล ผมขอจัดอันดับ
ให้ลอเรนเป็นที่หนึ่งของผม

500
00:26:35,293 --> 00:26:37,529
ให้จอร์แดนอยู่ในอันดับหนึ่งของฉัน

501
00:26:38,029 --> 00:26:40,198
ให้โอลิเวียอยู่ในอันดับหนึ่งของผม

502
00:26:42,033 --> 00:26:44,803
อันดับสองก็มีโอกาสชนะเยอะมาก

503
00:26:44,869 --> 00:26:47,138
ฉันเคารพเกมที่พวกเขาเล่นจริงๆ

504
00:26:47,205 --> 00:26:52,043
เซอร์เคิล ช่วยจัดไคล์ไว้ในอันดับที่สองของฉัน

505
00:26:53,011 --> 00:26:57,349
รอยยิ้มนั่น รอยยิ้มนั่นจะทำให้ใจฉันละลายทุกครั้ง

506
00:26:58,650 --> 00:27:00,385
สำหรับอันดับที่สาม

507
00:27:00,452 --> 00:27:03,054
ถึงผมจะไม่ไว้ใจเธอเต็มร้อย

508
00:27:03,121 --> 00:27:06,157
เซอร์เคิล จัดให้ลอเรนเป็นอันดับที่สามของผม

509
00:27:08,093 --> 00:27:10,962
ฉันไม่แน่ใจว่านางเป็น
ซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับรึเปล่า

510
00:27:11,029 --> 00:27:14,432
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่านางทำอะไรในเกม

511
00:27:14,499 --> 00:27:16,935
ที่เปลี่ยนแนวทางของมันบ้าง

512
00:27:17,002 --> 00:27:19,371
ดังนั้นโอลิเวียอยู่ในอันดับสามของฉัน

513
00:27:21,606 --> 00:27:24,676
อันดับสุดท้ายคือคนที่ผมขัดแย้งด้วย

514
00:27:24,743 --> 00:27:26,878
มาตลอดทั้งเกม และเพราะอย่างนั้น

515
00:27:26,945 --> 00:27:29,447
ผมจะให้โควริ-ไทเลอร์อยู่ในอันดับสี่ของผม

516
00:27:30,448 --> 00:27:34,886
เซอร์เคิล ส่งการจัดอันดับครั้งสุดท้ายเลย

517
00:27:36,254 --> 00:27:37,522
"เสร็จสิ้นการจัดอันดับแล้ว"

518
00:27:37,589 --> 00:27:40,859
นั่นอาจทำให้ฉันแพ้ หรือชนะการแข่งขันได้

519
00:27:40,925 --> 00:27:42,027
โอลิเวีย

520
00:27:43,261 --> 00:27:44,996
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้เธอภูมิใจนะ

521
00:27:45,063 --> 00:27:48,566
คราวนี้แหละ เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้แล้ว

522
00:27:49,701 --> 00:27:51,836
"ก่อนจะเปิดเผยผู้ชนะ…

523
00:27:51,903 --> 00:27:55,206
"คุณได้รับเชิญสู่เซอร์เคิลแชทครั้งสุดท้าย"

524
00:27:55,273 --> 00:27:56,708
มีเซอร์เคิลแชทอีกรอบเหรอ

525
00:27:58,176 --> 00:28:02,347
"แต่แชทนี้จะเกิดขึ้นแบบเจอหน้ากัน!"

526
00:28:03,548 --> 00:28:06,384
ฉันอยากเจอทุกคนจะแย่อยู่แล้ว

527
00:28:06,451 --> 00:28:10,789
พวกเขาจะต้องอึ้งจนขี้แตกแน่
เมื่อได้เห็นร่างนี้ วู้!

528
00:28:10,855 --> 00:28:12,791
พวกเขาคิดว่านี่คือกล้ามท้องเอไอใช่มะ

529
00:28:14,192 --> 00:28:18,063
ผมเป็นตัวจริง ที่รัก ตัวเป็นๆ!
ได้เวลาแต่งหล่อแล้ว

530
00:28:18,663 --> 00:28:22,901
เอาละ คนพวกนี้จะไม่คิดว่าจะได้เห็น
สิ่งที่กำลังจะได้เห็น

531
00:28:24,436 --> 00:28:28,206
- แม่เจ้า คราวนี้แล้วละ
- เรามีสูทเต็มยศสำหรับคืนนี้

532
00:28:32,444 --> 00:28:35,513
มีเงิน 100,000 เหรียญเป็นเดิมพัน

533
00:28:35,580 --> 00:28:38,516
และฉันอยู่ใกล้มันมากๆ

534
00:28:38,583 --> 00:28:40,251
ผมอยากทำแบบนี้เพื่อเมียผม

535
00:28:41,152 --> 00:28:42,087
เพื่อดิวซ์

536
00:28:42,754 --> 00:28:44,723
และผมอยากสร้างครอบครัวได้

537
00:28:45,290 --> 00:28:48,159
ฉันกังวลมาก

538
00:28:48,226 --> 00:28:52,931
หวังว่าจะไม่มีใครโกรธฉันนะ
กับทุกกลยุทธ์ที่ฉันต้องใช้

539
00:28:52,997 --> 00:28:56,568
สิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับผมคือผมชนะเกมนี้

540
00:28:56,634 --> 00:28:59,804
พวกเขายังไม่พร้อมที่จะเจอแบรนดอนสุดๆ

541
00:29:00,939 --> 00:29:01,840
ลุยกันเลย

542
00:29:02,340 --> 00:29:03,541
ลุยกันเลย โอเคนะ

543
00:29:04,142 --> 00:29:05,043
นายเท่มาก

544
00:29:08,012 --> 00:29:11,015
ที่ก้าวลงสนามคนแรกคือนักบาสมืออาชีพ ไคล์

545
00:29:11,082 --> 00:29:13,818
และน้องหมาคู่ทุกข์คู่ยากของเขา ดิวซ์

546
00:29:13,885 --> 00:29:18,123
ผู้ชายคนนี้จริงใจ
ตั้งแต่หัวจรดเท้ากล้ามท้อง จนถึงปลายเท้า

547
00:29:18,189 --> 00:29:23,061
ยกเว้นที่โกหกว่าโสด แต่ภรรเมียของเขา
อนุญาตให้นอกใจเรียบร้อยแล้ว

548
00:29:23,128 --> 00:29:27,799
คำถามสำคัญคือ ที่ทุ่มเทไปทั้งหมดจะทำให้เขา
ถูกเลือกเป็นอันดับหนึ่งของเดอะ เซอร์เคิลไหม

549
00:29:34,606 --> 00:29:37,308
บ้าชะมัดยาดเลย ป๊ะป๋า

550
00:29:37,375 --> 00:29:39,477
พระเจ้าช่วย

551
00:29:39,544 --> 00:29:41,746
"ขอต้อนรับสู่รอบสุดท้ายของเดอะ เซอร์เคิล

552
00:29:41,813 --> 00:29:43,581
เชิญนั่ง"

553
00:29:43,648 --> 00:29:45,316
ก็ได้ เซอร์เคิล

554
00:29:45,884 --> 00:29:47,986
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน ป๊ะป๋า

555
00:29:48,052 --> 00:29:49,654
พระเจ้าช่วย นี่มันสุดยอดเลย

556
00:29:50,622 --> 00:29:51,890
สุดยอดเลย

557
00:29:52,657 --> 00:29:53,925
เราทำสำเร็จแล้ว ไอ้หนู

558
00:29:55,126 --> 00:29:56,060
เราทำสำเร็จแล้ว

559
00:29:56,728 --> 00:29:59,531
เราอยู่ในรอบสุดท้ายของเดอะ เซอร์เคิล ไอ้หนู

560
00:30:01,533 --> 00:30:02,734
"แจ้งเตือน!" เหรอ

561
00:30:03,234 --> 00:30:04,636
โอเค

562
00:30:06,237 --> 00:30:08,807
โควริ-ไทเลอร์กำลังมาพบคุณแล้ว"

563
00:30:08,873 --> 00:30:10,675
โย่ ขอเจอหน้าน้องผมหน่อยซิ!

564
00:30:11,743 --> 00:30:14,879
ผมกำลังอธิษฐานขอพระเจ้า
ให้น้องสาวผมเป็นตัวจริง

565
00:30:16,347 --> 00:30:20,552
ผมแสดงความภักดีต่อผู้หญิงคนนี้
ขอร้องละ น้องสาว คุณควรเป็นตัวจริง

566
00:30:20,618 --> 00:30:21,920
ผมอยากให้คุณเป็นตัวจริง

567
00:30:26,191 --> 00:30:27,358
โอ้ เธอเป็นตัวจริงแน่ค่ะ

568
00:30:27,425 --> 00:30:32,030
อดีตนักเต้นเอ็นบีเอ โควริ-ไทเลอร์
เข้ามาสู่เกมนี้พร้อมกลยุทธ์ที่ถูกต้องไปหมด

569
00:30:32,096 --> 00:30:34,599
คุณควรจะเป็นตัวจริงนะ น้องสาว

570
00:30:36,334 --> 00:30:39,838
ขอละ เราปกป้องกันมาตลอด
คุณควรเป็นตัวจริงนะ น้องสาว

571
00:30:40,839 --> 00:30:44,876
แฟนพันธุ์แท้ของเซอร์เคิลคนนี้ใช้กลยุทธ์ของเธอ
ด้วยความระมัดระวังและรอยยิ้ม

572
00:30:44,943 --> 00:30:49,781
ใช้พลังและเสน่ห์ของเธอบล็อกผู้เล่น
และสร้างพันธมิตรที่ไม่มีวันทำลายได้

573
00:30:50,281 --> 00:30:51,616
โอ้ ผมอยากให้คุณเป็นตัวจริง

574
00:30:52,116 --> 00:30:54,719
และตอนนี้ ในที่สุดเธอก็ได้เจอหนึ่งในสาม…

575
00:30:54,786 --> 00:30:55,820
ขอร้องละ น้องสาว

576
00:30:56,321 --> 00:30:57,922
ของสามฟูเอโก

577
00:30:59,691 --> 00:31:01,626
- โย่!
- พระเจ้าช่วย!

578
00:31:03,628 --> 00:31:04,762
ไคล์!

579
00:31:04,829 --> 00:31:06,931
น้องสาวผมเป็นตัวจริง

580
00:31:07,665 --> 00:31:10,768
ตอนนี้ผมดีใจจริงๆ ที่คุณเป็นตัวจริง พระเจ้าช่วย

581
00:31:10,835 --> 00:31:12,036
โอ้พระเจ้า

582
00:31:12,103 --> 00:31:15,607
- ไคล์ พี่ชายเซอร์เคิลของฉัน
- โย่ ว่าไง น้องสาว

583
00:31:15,673 --> 00:31:18,710
โอ๊ย ตายแล้ว! โอเค เราอยู่ที่นี่

584
00:31:18,776 --> 00:31:22,146
ตอนที่คุณบอกผมว่า "กล้ามท้องเอไอ"
ผมแบบ "สาวน้อย กล้ามท้องนี่ของจริง"

585
00:31:22,213 --> 00:31:24,048
- ฉันต้องไปแล้ว
- ใช่ กล้ามท้องนี่ของจริง

586
00:31:24,115 --> 00:31:27,352
- คุณล้อเล่นแบบนั้นไม่ได้นะ
- ก็แค่วิธีที่ฉันพยายามสร้างดราม่าน่ะ…

587
00:31:27,418 --> 00:31:31,189
ผมเข้าใจ และผมแบบว่า
"คุณจะเริ่มดราม่ากับผมเหรอ"

588
00:31:31,256 --> 00:31:33,024
#จริงใจหน่อย

589
00:31:33,524 --> 00:31:36,361
- #เราทำได้
- โอ้พระเจ้า เดี๋ยวนะ เดอะ เซอร์เคิล!

590
00:31:36,427 --> 00:31:39,264
- นี่มันบ้าชัดๆ โอเค
- มานี่สิ มานั่งกับผม

591
00:31:39,330 --> 00:31:42,300
โอ๊ย ตาย… เดี๋ยวนะ
โอเค คุณมาคนแรก แล้วก็ฉัน

592
00:31:42,367 --> 00:31:43,968
รู้ไหมว่าผมกังวลเรื่องอะไร

593
00:31:44,035 --> 00:31:45,003
อะไร โอลิเวียเหรอ

594
00:31:45,069 --> 00:31:46,804
พระเจ้าช่วย คุณรู้ได้ยังไง

595
00:31:49,474 --> 00:31:51,910
- รู้ไหมผมตื่นเต้นที่จะบอกโอลิเวียว่าอะไร
- อะไร

596
00:31:51,976 --> 00:31:54,812
โอเค อย่างแรกเลย ผมไม่ใช่ครูฝึกบาสเกตบอล

597
00:31:54,879 --> 00:31:58,216
- แล้วคุณเป็นอะไร
- ผมเป็นนักบาสเกตบอลมืออาชีพ

598
00:31:58,283 --> 00:32:00,385
- เอาจริงดิ!
- ใช่ ที่ต่างประเทศ

599
00:32:00,451 --> 00:32:02,754
- นั่นข้อหนึ่ง
- โอเค เม้าท์มา

600
00:32:02,820 --> 00:32:03,721
ข้อสอง

601
00:32:04,322 --> 00:32:05,390
ผมแต่งงานแล้ว

602
00:32:06,057 --> 00:32:08,726
ผมรู้!

603
00:32:08,793 --> 00:32:10,561
- ไคล์!
- ผมรู้!

604
00:32:11,062 --> 00:32:12,830
ประเด็นคือ พอผมบอกคุณว่า…

605
00:32:13,665 --> 00:32:16,834
ลิฟไม่ใช่คนดีจอมปลอมอย่างที่คุณคิด

606
00:32:16,901 --> 00:32:18,369
จริงเหรอ เม้าท์ซิ

607
00:32:18,436 --> 00:32:20,972
ผมกำลังพูดถึง… เราส่งรูปให้กัน

608
00:32:21,906 --> 00:32:22,941
ลิฟผู้แสนดี

609
00:32:23,007 --> 00:32:26,377
ผมกำลังบอกว่าลิฟผู้แสนดีมีมุมทะเล้นด้วย

610
00:32:26,444 --> 00:32:28,446
ฉันเห็นนางเป็นสาวแสนดีอย่างเดียวเลย

611
00:32:30,548 --> 00:32:32,116
"แจ้งเตือน!"

612
00:32:32,183 --> 00:32:33,451
โอ้ เข้

613
00:32:34,485 --> 00:32:38,456
- ใช่
- ใครเป็นคนต่อไป ฉันกลัว

614
00:32:38,523 --> 00:32:39,490
ใครจะมา

615
00:32:39,557 --> 00:32:42,360
"ลอเรนกำลังมาพบคุณแล้ว"

616
00:32:42,427 --> 00:32:45,596
ฉันเชื่อในสิ่งที่คุณเริ่มพูดเรื่องลอเรน
ในเวลาต่อมา

617
00:32:45,663 --> 00:32:48,199
แบบ "อย่าไว้ใจนาง คุณไม่มีทางรู้หรอก"

618
00:32:48,266 --> 00:32:50,335
ฉันรู้สึกว่าต้องมีโปรไฟล์ปลอมอีกคน

619
00:32:50,401 --> 00:32:52,904
แล้วพอฉันส่องดูรูปของทุกคน

620
00:32:52,971 --> 00:32:54,806
ฉันก็แบบ "น่าจะเป็นลอเรน"

621
00:32:54,872 --> 00:32:55,740
เข้าใจได้

622
00:32:56,307 --> 00:32:58,943
ผมอยากรู้เรื่องนี้แล้วละ
ผมกำลังจะไปไม่เป็นแล้ว

623
00:32:59,010 --> 00:33:01,112
- ฉันกลัว
- ที่จริงผมค่อนข้างกังวลเลยละ

624
00:33:01,779 --> 00:33:05,283
คุณลอเรนทั้งทำตัวน่ารักและแซ่บซี้ด

625
00:33:05,350 --> 00:33:08,052
ผู้อาศัยที่มองโลกแง่ดีของเรา
ผูกมิตรกับทุกคนที่เธอแชทด้วย

626
00:33:08,119 --> 00:33:11,956
แม้มันจะทำให้เกิดคำถามว่า
จุดยืนของเธอในเกมนี้อยู่ตรงไหนกันแน่

627
00:33:12,457 --> 00:33:14,926
- ตายแล้ว
- ผมตื่นเต้น จริงๆ นะ ผมตื่นเต้นจริงๆ

628
00:33:16,294 --> 00:33:20,365
และคืนนี้นักเล่นเกมคนนี้ก็ฝันถึงระดับสูงสุด

629
00:33:23,167 --> 00:33:24,502
ไง

630
00:33:24,569 --> 00:33:27,171
- พระเจ้าช่วย!
- โย่!

631
00:33:27,839 --> 00:33:30,708
- เธอสวยมากเลย พระเจ้าช่วย
- เธอเริ่ดมาก

632
00:33:30,775 --> 00:33:34,212
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- พระเจ้าช่วย

633
00:33:35,013 --> 00:33:35,980
ลอเรน!

634
00:33:36,047 --> 00:33:37,415
ทำไมคุณสองคนถึงเป็นตัวจริงล่ะ

635
00:33:38,116 --> 00:33:39,484
ทำไมคุณเป็นตัวจริง

636
00:33:39,550 --> 00:33:41,919
- พระเจ้าช่วย อะไร…
- โย่!

637
00:33:41,986 --> 00:33:43,654
หยุดนะ!

638
00:33:43,721 --> 00:33:46,591
ทำไมคุณสองคนถึงเซ็กซี่เบอร์นี้ ตายแล้ว

639
00:33:48,760 --> 00:33:50,928
- เข่าฉันตอนนี้
- ผมเห็น!

640
00:33:51,763 --> 00:33:54,966
- ยินดีต้อนรับ
- โอ๊ย ตายแล้ว

641
00:33:55,033 --> 00:33:57,268
ฉันแบบ "นางไม่มีทางน่ารักขนาดนี้
ในชีวิตจริงแน่"

642
00:33:57,335 --> 00:34:00,271
แต่จริงๆ แล้วเธอเป็นทุกอย่างที่เธอนำเสนอเลย

643
00:34:00,338 --> 00:34:02,774
- ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย ไม่ต้องสงสัยเลย
- ขอบคุณทุกคน

644
00:34:02,840 --> 00:34:07,445
ฉันพยายามมากพอที่จะเป็นตัวเอง
เพราะไม่รู้สิ ฉันเป็นคนสนุกและติงต๊อง

645
00:34:07,512 --> 00:34:09,680
- ไม่ ฉันชอบ
- ฉันเลยสนุกและติงต๊อง

646
00:34:09,747 --> 00:34:12,216
- รู้ไหม ผมก็โกรธคุณเหมือนกันนะ
- คุณโกรธฉันเหรอ

647
00:34:12,283 --> 00:34:13,317
ผมโกรธคุณ

648
00:34:13,384 --> 00:34:14,752
- เดี๋ยว คือ…
- เรื่องพอลเหรอ

649
00:34:14,819 --> 00:34:16,754
แปลว่าคุณรู้ว่าทำไมผมถึงโกรธคุณ

650
00:34:16,821 --> 00:34:19,791
เพราะพอลบอกทุกคนว่า "นังสองหน้านี่"

651
00:34:19,857 --> 00:34:22,160
พอลบอกผมว่า "พวก เธอเรียกฉันว่า #ราชา"

652
00:34:22,226 --> 00:34:25,830
ผมบอก "เดี๋ยว อะไรนะ
เธอเรียกฉันว่า #เจ้าชายทรงเสน่ห์"

653
00:34:26,697 --> 00:34:27,632
ผมจุกเลย

654
00:34:27,698 --> 00:34:30,368
- ฉันไม่ได้จีบกับพอลนะ
- โดนยิงเข้าตรงนี้เลย "ปัง!"

655
00:34:30,435 --> 00:34:33,871
แต่ฉันจีบกับคุณนะ แต่กับพอลเปล่า เปล่าเลย

656
00:34:33,938 --> 00:34:36,174
จุกแบบที่ไม่เคยมาก่อน
ผมแบบ "เธอทำอะไรลงไป"

657
00:34:36,240 --> 00:34:39,444
ใช่ พอลพยายามจีบฉัน
ฉันดีใจที่มันไม่ได้ไปไกลกว่านั้น

658
00:34:40,711 --> 00:34:42,947
- พระเจ้าช่วย
- ฉันดีใจ

659
00:34:43,014 --> 00:34:45,883
- นั่นเป็นการพูดคุยครั้งแรกๆ ของฉัน
- นั่นคงจะ…

660
00:34:47,285 --> 00:34:48,619
- "แจ้งเตือน!"
- ทุกคน!

661
00:34:48,686 --> 00:34:50,588
ฉันกังวลทุกครั้งที่เห็นแจ้งเตือน

662
00:34:50,655 --> 00:34:52,890
- ไม่รู้สิ
- อันนี้ผมอยากรู้

663
00:34:52,957 --> 00:34:55,159
พระเจ้าช่วย จะเป็นใครนะ

664
00:34:57,061 --> 00:35:00,598
"จอร์แดนกำลังมาพบพวกคุณแล้ว"

665
00:35:00,665 --> 00:35:04,001
ตอนที่จอร์แดนส่งของขวัญมาให้ผม ผมพูดว่า
"นี่คือของขวัญแห่งความตาย"

666
00:35:04,068 --> 00:35:06,437
ฉันนึกว่าพวกคุณเป็นเพื่อนกันเพราะของขวัญนั่น

667
00:35:06,504 --> 00:35:07,572
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

668
00:35:07,638 --> 00:35:10,108
แต่ตอนแรกผมโอเคกับจอร์แดน
ไม่ได้มีอะไรไม่ดีกัน

669
00:35:10,174 --> 00:35:13,144
แต่แล้วจอร์แดนก็เล่นงานคิวที ซึ่งเป็นน้องสาวผม

670
00:35:13,211 --> 00:35:15,279
ฉันเคยโอเคกับจอร์แดนมาก

671
00:35:15,346 --> 00:35:19,083
แต่แล้วเขาก็มาเล่นงานฉัน
และฉันแบบ "จอร์แดน!"

672
00:35:19,984 --> 00:35:23,855
จอร์แดนเข้ามาเดอะเซอร์เคิลช้า
แต่ก็ทำสำเร็จอย่างรวดเร็ว

673
00:35:23,921 --> 00:35:26,624
การสวมบทเป็นคนที่เด็กกว่าและอ้วนกว่าตัวจริง

674
00:35:26,691 --> 00:35:28,759
เขาคือตัวแทนของความโกลาหลเลยละ

675
00:35:28,826 --> 00:35:30,895
จอร์แดนกำลังจะเดินเข้ามาแล้วจริงๆ

676
00:35:30,962 --> 00:35:32,997
เขาทำเซอร์เคิลแชทเละเทะหมดเลย

677
00:35:33,064 --> 00:35:37,668
และในขณะที่เขาบงการหนึ่งในการบล็อก
ที่โหดเหี้ยที่สุดในประวัติศาสตร์ของเซอร์เคิล

678
00:35:37,735 --> 00:35:40,605
มันจะมากพอที่จะทำให้เขาได้เงินแสนนั่นไหม

679
00:35:41,806 --> 00:35:43,708
ว่าไง ทุกคน

680
00:35:43,774 --> 00:35:45,843
- โอ้ โอ้ ไง
- จอร์แดน!

681
00:35:45,910 --> 00:35:47,445
- เอาจริงดิ
- เดี๋ยวนะ

682
00:35:47,512 --> 00:35:48,412
ตัวจริงหมดเลยเหรอ

683
00:35:48,479 --> 00:35:50,781
- หวัดดี
- พระเจ้าช่วย

684
00:35:50,848 --> 00:35:54,385
- นั่นไม่ใช่… นั่นไม่ใช่จอร์แดน
- ผมจอร์แดน

685
00:35:54,452 --> 00:35:57,755
- จอร์แดน คุณเล่นงานฉัน
- แต่ผมนับถือคุณมาก

686
00:35:57,822 --> 00:35:59,824
แต่คุณต้องทำ ฉันเคารพเกม

687
00:35:59,891 --> 00:36:02,793
- ว่าไง เพื่อน
- ว่าไง เพื่อน เป็นยังไงบ้าง

688
00:36:02,860 --> 00:36:04,362
จอร์แดน

689
00:36:04,428 --> 00:36:07,999
นายเดินเกมหนักมาก เพื่อน
นายทำเซอร์เคิลแชทนั่นเละเทะเลย

690
00:36:08,065 --> 00:36:10,234
- ใช่ ฉันต้องทำ
- นายต้องทำจริงๆ

691
00:36:10,301 --> 00:36:12,770
- ผมมีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย
- ใช่ แน่นอน

692
00:36:12,837 --> 00:36:17,141
แต่เพื่อความชัดเจน ผมคือจอร์แดน
ผมไม่ได้อายุ 22 ผมอายุ 24

693
00:36:17,642 --> 00:36:19,810
ผมผ่านการลดน้ำหนักครั้งใหญ่มา

694
00:36:19,877 --> 00:36:20,711
เห็นอยู่

695
00:36:20,778 --> 00:36:24,115
ผมอยากเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
ในฐานะ "บิ๊กเจ"

696
00:36:24,182 --> 00:36:26,350
จะได้ดูน่ากลัวน้อยลง

697
00:36:26,417 --> 00:36:28,753
เพราะรูปผมตอนนี้ มันดูค่อนข้างน่ารังเกียจ

698
00:36:28,819 --> 00:36:31,522
- จบเลย ปังมาก บิ๊กเจ
- ทำถูกแล้วละ

699
00:36:31,589 --> 00:36:32,924
ไม่ยอมเสียเวลาเลยนะพวก

700
00:36:32,990 --> 00:36:37,195
ผมอยากซ่อนกลยุทธ์ไว้หลังใบหน้าที่เป็นมิตร

701
00:36:37,261 --> 00:36:38,863
- เข้าใจแล้ว
- และมันก็ได้ผล

702
00:36:38,930 --> 00:36:42,266
จนกระทั่งมันไม่ได้ผลอีกต่อไป
และนั่นคือตอนที่ผมต้องเปลี่ยนแผน

703
00:36:42,333 --> 00:36:43,267
ใช่เลยพวก

704
00:36:43,334 --> 00:36:45,136
ผมจริงใจกับคนแค่สองสามคนเอง

705
00:36:45,203 --> 00:36:46,871
และนายคือคนนึงที่ฉันจริงใจด้วย

706
00:36:46,938 --> 00:36:48,673
ขอบคุณมากจริงๆ ขอบคุณจริงๆ

707
00:36:48,739 --> 00:36:50,875
มาพูดถึงบางเรื่องนึงกันหน่อยดีกว่า

708
00:36:50,942 --> 00:36:53,611
เพราะในอินฟลูเอนเซอร์แชท
คุณจะเล่นงานไคล์

709
00:36:53,678 --> 00:36:55,379
คุณเป็นนักเล่นเกม และผมชอบมาก

710
00:36:56,614 --> 00:36:57,882
นางเล่นเก่ง!

711
00:36:57,949 --> 00:37:00,718
พวกคุณไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา

712
00:37:00,785 --> 00:37:02,220
เป็นปัญหาใหญ่เลยละ

713
00:37:02,286 --> 00:37:04,322
ผมเป็นอินฟลูเอนเซอร์ลับกับเธอ

714
00:37:04,388 --> 00:37:07,391
ฉันจ้องเล่นงานนายหนักมาก
แต่ผมเข้าหาเธอเรื่องไมลส์ก่อน

715
00:37:07,458 --> 00:37:10,795
พอรู้ว่ามันไม่ได้ผล
ฉันก็บอก "ฉันจะทำยังไงให้เขาอ่อนแอลงได้"

716
00:37:10,861 --> 00:37:14,165
และนั่นก็คือไคล์
เป้าหมายไม่เคยเป็นไคล์ ไม่เคยเป็นคุณ

717
00:37:14,232 --> 00:37:16,100
- แต่เป็นไมลส์มาตลอด
- เข้าใจแล้ว

718
00:37:16,167 --> 00:37:19,103
- แล้วทำไมถึงเป็นไมลส์ล่ะ
- ใช่ บอกฉันที จอร์แดน

719
00:37:19,170 --> 00:37:23,708
พอผมมาถึงที่นี่ปุ๊บ ผมก็รู้ทันทีว่า
ทุกคนที่ผมพยายามผูกมิตรด้วย

720
00:37:23,774 --> 00:37:24,942
เป็นมิตรกับไมลส์

721
00:37:25,009 --> 00:37:27,845
และการที่เขาอยู่ที่นี่
ผมไม่มีโอกาสสนิทกับใครเลย

722
00:37:27,912 --> 00:37:29,814
แต่คุณก็ยังเป็นคุณ!

723
00:37:29,880 --> 00:37:31,415
- ใช่
- แล้วใครคือโปรไฟล์ปลอม

724
00:37:32,450 --> 00:37:33,684
"แจ้งเตือน!"

725
00:37:33,751 --> 00:37:35,152
โอ้ เข้

726
00:37:37,521 --> 00:37:40,891
"โอลิเวียกำลังมาพบพวกคุณแล้ว"

727
00:37:40,958 --> 00:37:44,095
ฉันอยากเจอโอลิเวียสุดๆ แล้ว เพราะนาง…

728
00:37:44,161 --> 00:37:45,896
- ฉันรู้สึกว่านางจริงใจมาก
- ใช่

729
00:37:46,697 --> 00:37:49,467
เธอดูเป็นคนที่จริงใจที่สุดที่นี่เลย

730
00:37:49,533 --> 00:37:51,969
เหมือนเธอไม่มีส่วนที่ไม่ดีในตัวเลย

731
00:37:52,036 --> 00:37:53,571
เธอเล่นด้วยความรู้สึกล้วนๆ

732
00:37:53,638 --> 00:37:55,439
- ใช่
- ร้อยเปอร์เซ็นต์ ไม่ต้องสงสัยเลย

733
00:37:55,506 --> 00:37:58,042
โอลิเวียไม่ได้เล่นด้วยความรู้สึกของเธอเท่านั้น

734
00:37:58,109 --> 00:38:00,478
แต่เธอยังหลอกพวกคุณทุกคนด้วยเหมือนกัน

735
00:38:00,544 --> 00:38:03,347
โปรไฟล์ปลอมนี้เป็นผู้ช่วยพยาบาลในชีวิตจริง

736
00:38:03,414 --> 00:38:05,049
ที่จะต้องทำซีพีอาร์ให้ไคล์

737
00:38:05,116 --> 00:38:08,052
เมื่อเขารู้ว่าที่จริงแล้ว
แฟนสาวเซอร์เคิลของเขาคือใคร

738
00:38:08,619 --> 00:38:12,556
เธอเป็นเพื่อนซี้คุณได้
แล้วก็บล็อกคุณได้หน้าตาเฉย

739
00:38:12,623 --> 00:38:14,492
เพราะเธอก็เป็นแบบนั้นแหละ

740
00:38:14,558 --> 00:38:16,594
เห็นได้ชัดว่าคิวทีกับไมลส์ต่อกันติด

741
00:38:17,228 --> 00:38:18,362
พระเจ้าช่วย!

742
00:38:18,429 --> 00:38:20,298
อะไรเนี่ย

743
00:38:20,364 --> 00:38:21,832
ไง ทุกคน

744
00:38:21,899 --> 00:38:24,502
ไม่!

745
00:38:26,237 --> 00:38:28,005
ฉันแบรนดอน

746
00:38:28,072 --> 00:38:30,408
- นึกแล้วเชียว
- ไม่!

747
00:38:30,474 --> 00:38:32,777
- ไม่มีทาง
- ขอกอดหน่อยได้ไหม

748
00:38:33,377 --> 00:38:36,447
- พระเจ้าช่วย
- แบรนดอน แบรนดอน มาเลย!

749
00:38:36,514 --> 00:38:39,750
- ไง
- ตายแล้ว หวัดดี

750
00:38:39,817 --> 00:38:42,720
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- พระเจ้าช่วย

751
00:38:42,787 --> 00:38:43,654
ไคล์

752
00:38:43,721 --> 00:38:46,757
- ฉันเป็นพี่หมีของนายเหรอ
- ว้าว

753
00:38:46,824 --> 00:38:48,059
มาเลยๆ

754
00:38:48,125 --> 00:38:50,828
ไคล์ ฉันต้องอธิบาย

755
00:38:50,895 --> 00:38:52,396
พระเจ้าช่วย

756
00:38:52,463 --> 00:38:55,766
- เธอทำได้ดีมาก
- นึกไม่ถึงเลย

757
00:38:55,833 --> 00:38:57,268
นึกไม่ถึงเลย

758
00:38:57,335 --> 00:38:59,270
- โอลิเวีย
- พระเจ้าช่วย

759
00:39:00,037 --> 00:39:02,406
ไหน คุณนอกใจฉันไปหาใคร ฉันเบื่อเรื่องนี้ละ

760
00:39:03,808 --> 00:39:05,843
- แบรนดอน
- เดี๋ยวนะ เล่ามาให้หมด

761
00:39:05,910 --> 00:39:07,078
ใช่ โอลิเวียคือใคร

762
00:39:07,144 --> 00:39:08,512
- เธอเป็นอะไรกับโอลิเวีย
- โอเค

763
00:39:08,579 --> 00:39:13,718
โอลิเวียเป็นผู้หญิงที่ฉันทำงานด้วยที่โรงพยาบาล

764
00:39:13,784 --> 00:39:15,052
นางเป็นเพื่อนฉัน

765
00:39:15,119 --> 00:39:17,388
และนิสัยเราค่อนข้างคล้ายกันมาก

766
00:39:17,455 --> 00:39:19,590
ฉันเลยคิดว่าเล่นเป็นนางน่าจะง่าย

767
00:39:19,657 --> 00:39:23,294
- เธอทำได้ดีมาก
- โห ใช่ สุดยอดเลย

768
00:39:23,361 --> 00:39:25,062
ฉันเคยคิดจะเข้ามาเล่นเป็นตัวเองนะ

769
00:39:25,129 --> 00:39:27,598
แต่ฉันก็คิดว่านี่เป็นโอกาสที่สนุกมาก

770
00:39:27,665 --> 00:39:32,036
เพราะฉันออกแนว
เป็นเพื่อนอ้วนสายฮามาตลอด

771
00:39:32,103 --> 00:39:34,772
นี่เป็นโอกาสที่ฉันจะเป็นสาวฮาสุดแซ่บได้

772
00:39:34,839 --> 00:39:36,307
- และคุณทำสำเร็จจริง
- ใช่

773
00:39:36,374 --> 00:39:37,975
นี่คือ… ขอบคุณ

774
00:39:38,042 --> 00:39:40,411
คุณยังเล่นเป็นตัวเองรึเปล่า

775
00:39:40,478 --> 00:39:43,981
ทุกอย่างที่ฉันพูดในเดอะ เซอร์เคิล ฉันพูดจากใจ

776
00:39:44,048 --> 00:39:46,384
- เรื่องราวที่เราแบ่งปันกัน…
- ใช่เรื่องจริงไหม

777
00:39:46,450 --> 00:39:48,686
- จริงสุดๆ
- แปลว่าพ่อคุณ…

778
00:39:48,753 --> 00:39:51,222
พระเจ้า ฉันร้องไห้อยู่ในอะพาร์ตเมนต์ฉันเลย

779
00:39:51,288 --> 00:39:54,892
- กอดฉันหน่อย แบรนดอน
- ฉันคงไม่โกหกเรื่องนั้นหรอก

780
00:39:54,959 --> 00:39:57,061
เหมือนกัน กอดฉันหน่อยนะ มันเป็นเรื่องจริง

781
00:39:57,128 --> 00:39:59,230
- ใช่ มันจริงมาก
- เพราะฉันรู้สึกได้

782
00:39:59,296 --> 00:40:03,734
ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็คิด
"ฉันจะปกป้องไคล์ไม่ว่ายังไงก็ตาม"

783
00:40:03,801 --> 00:40:06,237
เพราะมันเป็นเรื่องจริงแน่นอน

784
00:40:06,303 --> 00:40:11,342
และการได้ยินนาย
เล่าเรื่องของนายให้ฉันฟัง มันแบบ…

785
00:40:11,942 --> 00:40:13,577
- ฉันพังเลย
- มันสะเทือนใจมาก

786
00:40:13,644 --> 00:40:16,781
ฉันไม่ค่อยได้เล่าเรื่องนั้นให้ใครฟัง

787
00:40:16,847 --> 00:40:19,483
- เหมือนกัน
- เพราะฉันเจ็บมากจริงๆ

788
00:40:19,550 --> 00:40:21,385
- ก็นั่นแหละ
- พวกคุณไม่รู้หรอก

789
00:40:21,452 --> 00:40:25,656
อย่างแรกเลย เธอคิดว่าผมเป็นเอไอ
หรือแบรนดอนคิดว่าผมเป็นเอไอ

790
00:40:25,723 --> 00:40:29,260
แล้วเขาก็เขียนมาหาผม บอกว่า "ขอโทษนะ"

791
00:40:29,326 --> 00:40:33,364
แล้วผมก็พูดว่า "รู้อะไรไหม
มาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ สวัสดี ผมไคล์"

792
00:40:33,431 --> 00:40:36,801
จากนั้นผมก็เล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
กับครอบครัวผมอย่างละเอียด

793
00:40:36,867 --> 00:40:40,371
เพราะเธอเขียนไว้ในไบโอของเธอว่า
"แม่คือฮีโร่ของฉัน"

794
00:40:40,438 --> 00:40:42,807
และผมบอก "แม่ผมเป็นฮีโร่ของผม
เพราะผมเสียพ่อไป

795
00:40:42,873 --> 00:40:45,075
และแม่ผมก็เป็นทั้งพ่อและแม่ของผม"

796
00:40:45,843 --> 00:40:48,145
แล้วแบรนดอนก็เล่าเรื่องของเขา

797
00:40:48,212 --> 00:40:50,080
ผมเลยแบบว่า "ไม่"

798
00:40:50,948 --> 00:40:53,117
"ถ้าฉันช่วยลิฟได้ ฉันจะช่วยเธอ"

799
00:40:53,184 --> 00:40:56,120
สิ่งที่พวกคุณคุยกันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

800
00:40:56,187 --> 00:40:59,290
เพราะพูดตรงๆ ตอนเข้าไปใน
อินฟลูเอนเซอร์แชทกับไคล์

801
00:40:59,356 --> 00:41:02,460
ฉันคิดว่า "งานนี้ง่ายมาก
เราจะเอาโอลิเวียออก"

802
00:41:02,526 --> 00:41:03,794
เพราะผมเคยต้องการแบบนั้น

803
00:41:03,861 --> 00:41:07,798
และทันทีที่ฉันพูดแบบนั้น เขาก็แบบ
"ขอบคุณที่พยายามปกป้องผม

804
00:41:07,865 --> 00:41:11,202
ผมเพิ่งได้คุยกับลิฟแล้วมันดีมาก
เราจะไม่เลือกเธอ"

805
00:41:11,268 --> 00:41:12,970
ฉันเลยคิดว่านั่นมัน…

806
00:41:13,037 --> 00:41:15,706
- ขอบคุณ
- เปลี่ยนแนวทางของเกมทั้งหมด

807
00:41:15,773 --> 00:41:19,543
เอาจริงนะ ฉันอึ้งนะที่ตอนนี้ฉันนั่งอยู่ที่นี่

808
00:41:19,610 --> 00:41:24,582
ฉันมีปัญหาจริงๆ
กับการไม่มองพวกคุณเป็นคน

809
00:41:24,648 --> 00:41:27,518
และมองพวกคุณว่า "นี่คือเกม" มากกว่า

810
00:41:27,585 --> 00:41:31,155
เพราะการทำงานในโรงพยาบาล
ทุกคนพิเศษมากสำหรับฉัน

811
00:41:31,222 --> 00:41:33,491
และคนไข้ทุกคนก็สำคัญ

812
00:41:33,557 --> 00:41:35,059
สำหรับฉัน มันคือ

813
00:41:35,125 --> 00:41:38,963
"ถ้าฉันส่งคนคนนี้กลับบ้าน ฉันพรากโอกาส
ที่พวกเขาจะได้ 100,000 เหรียญ"

814
00:41:39,029 --> 00:41:41,465
มันทำให้ฉันว้าวุ่นใจ จริงๆ นะ

815
00:41:41,532 --> 00:41:44,735
ฉันไปถึงจุดที่ว่า "ถ้าฉันไม่ทำอะไรสักอย่าง

816
00:41:44,802 --> 00:41:48,205
ถ้าไม่เริ่มเล่นเกม ฉันแพ้แน่"

817
00:41:48,272 --> 00:41:49,273
ใช่

818
00:41:50,508 --> 00:41:52,009
"แจ้งเตือน!"

819
00:41:52,076 --> 00:41:54,111
- โอ้ เอาแล้ว
- ใช่

820
00:41:55,012 --> 00:41:58,082
"ผู้เล่นที่ถูกบล็อกกำลังเข้ามา"

821
00:41:58,148 --> 00:41:59,517
ทุกคนเลยเหรอ

822
00:42:01,051 --> 00:42:04,154
- ฉันยังไม่พร้อมจะเจอทุกคน
- โอ้พระเจ้า

823
00:42:04,221 --> 00:42:06,457
คนแรกคือขุ่นแม่จากเคนทักกี แคสซี่

824
00:42:07,224 --> 00:42:08,926
ไง ทุกคน!

825
00:42:08,993 --> 00:42:12,496
ตายแล้ว นางน่ารักมาก

826
00:42:12,997 --> 00:42:14,031
โอเค บาร์บี้

827
00:42:14,098 --> 00:42:15,366
-ไง
- พระเจ้าช่วย

828
00:42:15,432 --> 00:42:17,401
ดูคุณสิ สีชมพู!

829
00:42:19,103 --> 00:42:21,672
ฉันชอบชุดนั้นมาก

830
00:42:21,739 --> 00:42:24,675
ตายแล้ว ฉันอยากกินเธอ เธอน่ารักมาก

831
00:42:24,742 --> 00:42:29,547
ลอเรน โควริ-ไทเลอร์
ฉันโกรธเธอ และคุณด้วย!

832
00:42:29,613 --> 00:42:33,584
- ผมรู้ๆ
- ฉันต้องการเครื่องดื่ม แต่ฉันรักทุกคนนะ

833
00:42:33,651 --> 00:42:36,720
มันทำให้ผมรู้สึกแย่เวลาที่เจอคนที่ผมบล็อก

834
00:42:36,787 --> 00:42:39,990
โชคดีที่ฉันไม่เจ้าคิดเจ้าค้าน…
เจ้าแค้นมะ ฉันไม่เจ้าคิดเจ้าแค้น

835
00:42:40,057 --> 00:42:42,760
ฉันไม่เจ้าคิดเจ้าค้านหรือเจ้าแค้นเหมือนกัน

836
00:42:45,496 --> 00:42:48,866
ไม่ต้องเป็นคนทรงก็รู้ว่า
สเตฟฟี่จะมาร่วมวงกับเราด้วย

837
00:42:49,500 --> 00:42:52,336
สาวเอไอของฉัน!

838
00:42:52,403 --> 00:42:55,105
ตายแล้ว ดีใจจังที่ได้เจอทุกคน

839
00:42:55,172 --> 00:42:57,341
- ไง ทุกคน
- พระเจ้าช่วย ตายแล้ว

840
00:42:57,408 --> 00:43:00,210
- ฉันช็อกมาก ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์
- โอลิเวีย

841
00:43:00,277 --> 00:43:01,979
ตายแล้ว!

842
00:43:02,046 --> 00:43:03,747
แม่เจ้า!

843
00:43:03,814 --> 00:43:06,417
ขอโทษจริงๆ ที่ผมคิดว่าคุณเป็นเอไอ
ขอโทษจริงๆ

844
00:43:06,483 --> 00:43:07,718
สาวน้อย ฉันสู้เพื่อเธอนะ

845
00:43:07,785 --> 00:43:09,653
- ฉันรู้เพื่อเธอหนักมาก
- ฉันรู้

846
00:43:09,720 --> 00:43:12,690
ฉันก็อยากบอกเหมือนกัน
ว่าฉันไม่เคยคิดว่าเธอเป็นเอไอ

847
00:43:12,756 --> 00:43:14,158
เกิดมาฉันไม่เคย

848
00:43:14,224 --> 00:43:17,328
ต้องโน้มน้าวคนกลุ่มไหนเลยว่าฉันมีตัวตนจริงๆ

849
00:43:17,394 --> 00:43:19,296
อย่างถูกกฎหมายด้วยนะ

850
00:43:19,363 --> 00:43:22,099
และที่ควบม้ากลับเข้ามาคือออทัมน์สาวชาวไร่

851
00:43:22,833 --> 00:43:24,001
โอ้ ออทัมน์

852
00:43:24,068 --> 00:43:26,503
พระเจ้าช่วย

853
00:43:26,570 --> 00:43:28,005
โอเค ที่รัก

854
00:43:28,072 --> 00:43:29,873
ออทัมน์ เธอเริ่ดมาก

855
00:43:29,940 --> 00:43:31,041
บูตส์อย่างปัง!

856
00:43:31,108 --> 00:43:33,243
- ผมชอบรองเท้าบูตส์
- เธอเป็นใคร

857
00:43:33,310 --> 00:43:35,279
- โอลิเวีย
- โอ้

858
00:43:36,180 --> 00:43:37,214
อะไรนะ

859
00:43:38,382 --> 00:43:40,884
- หวัดดีอีกครั้ง ดีใจที่ได้เจอนะ
- ว่างาย

860
00:43:40,951 --> 00:43:43,187
ผมไม่รู้ว่าทำไม
เธอถึงอยากกำจัดคุณ ความผิดเธอ

861
00:43:43,253 --> 00:43:48,659
ที่รัก ไม่โกรธกันเนอะ
โอเคไหมที่รัก ทุกอย่างโอเค

862
00:43:49,660 --> 00:43:53,397
เราจะจบเรื่องนี้ไม่ได้
ถ้าไม่มีพอลโปรไฟล์ปลอม หรือแคเรส

863
00:43:53,964 --> 00:43:57,801
ว่าไง ชาวตี้!

864
00:43:57,868 --> 00:44:00,404
- เพื่อนฉัน!
- ไง!

865
00:44:02,239 --> 00:44:03,974
- เธอเป็นใคร
- โอลิเวีย

866
00:44:04,041 --> 00:44:07,578
เอาจริงดิ!

867
00:44:07,645 --> 00:44:08,946
มานี่จ้ะสาว

868
00:44:10,881 --> 00:44:14,952
- เพื่อนรักเพื่อนซี้ เป็นไง
- ว่าไงเพื่อน

869
00:44:15,019 --> 00:44:17,154
พระเจ้า ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เจอทุกคน

870
00:44:17,221 --> 00:44:20,324
- นี่ แต่แร็ปดีงามเสมอนะ
- เออ นี่ รู้ไหม

871
00:44:20,391 --> 00:44:24,328
- เฮ้! จัดเต็มๆ! เฮ้!
- ผมอยู่ในนั้น ผมพร้อมมาก

872
00:44:24,395 --> 00:44:26,897
- ผมแบบ "โอ้ เธอเจ๋งมาก"
- ฉันชอบมาก

873
00:44:26,964 --> 00:44:29,667
ให้ตายสิ ตอนนี้ฉันงงๆ นิดๆ นะ

874
00:44:29,733 --> 00:44:31,068
นั่นใครน่ะ

875
00:44:31,135 --> 00:44:33,103
ตายแล้ว พวกเธอสวยปังมาก

876
00:44:33,170 --> 00:44:34,738
- เธอเป็นใคร
- เฮ้ ฉันพอลเอง

877
00:44:34,805 --> 00:44:38,008
- พอลเหรอ เธอไม่ใช่พอล!
- พอล ฉันคือพอล ที่รัก

878
00:44:38,075 --> 00:44:41,745
- เธอชื่อจริงว่าอะไร
- แคเรส ที่แปลว่าเล้าโลม นึกออกไหม

879
00:44:41,812 --> 00:44:45,849
เธอเล้าโลมแร็ปได้เริ่ดนะสาว เริ่ดจริงๆ

880
00:44:45,916 --> 00:44:49,987
และคุณก็รู้ว่าเราจะไม่มี
ยัง ปาปี ฟูเอโก หรือไมลส์ไม่ได้

881
00:44:51,655 --> 00:44:54,124
- ไมลส์!
- โย่!

882
00:44:54,191 --> 00:44:56,560
ฟูเอโก!

883
00:44:56,627 --> 00:44:58,395
เห็นความมั่นของเขาไหม

884
00:44:58,929 --> 00:45:00,297
- โอลิเวียเอง
- โอ้ ไง

885
00:45:00,364 --> 00:45:02,733
ฉันแอบเดาว่านายเป็นโปรไฟล์ปลอมนะ

886
00:45:02,800 --> 00:45:04,968
- จอร์แดน ยินดีที่ได้รู้จัก
- จอร์แดน

887
00:45:05,035 --> 00:45:07,604
- ฉันชอบไข่มุก พระเจ้าช่วย สวัสดี ไมลส์
- โอเค โย่

888
00:45:07,671 --> 00:45:10,007
- ไม่เจอกันนานเลยนะ
- เป็นไงบ้าง

889
00:45:10,074 --> 00:45:11,608
ฉันดีใจที่นายเป็นตัวจริง

890
00:45:11,675 --> 00:45:14,011
อยู่แล้วเพื่อน เราเป็นเพื่อนกันตลอดไปแล้ว

891
00:45:14,078 --> 00:45:16,346
เดี๋ยวนะ มาประกบมือกันหน่อยซิ

892
00:45:16,413 --> 00:45:18,215
- ได้ สามฟูเอโกใช่มะ
- หนึ่ง สอง สาม

893
00:45:18,282 --> 00:45:20,017
สามฟูเอโก!

894
00:45:20,084 --> 00:45:22,786
- ทุกคนไม่เชื่อฉัน
- ฉันรู้

895
00:45:22,853 --> 00:45:26,156
จะบอกให้นะ ฉันเริ่มคุยกับคิวทีก่อน

896
00:45:26,223 --> 00:45:28,459
- ตอนแรกนางจะเป็นสุดที่รักเซอร์เคิลของฉัน
- โอเค

897
00:45:28,525 --> 00:45:31,195
- แล้วคุณก็เข้ามา
- ช่วยไม่ได้จริงๆ

898
00:45:31,261 --> 00:45:34,064
- ฉันบอก "รู้อะไรไหม…"
- ผมต้องเขามาอย่างร้อนแรง

899
00:45:34,832 --> 00:45:36,934
#ความรักในเซอร์เคิล

900
00:45:37,000 --> 00:45:39,336
ไมลส์ส่งอาหารเช้าให้ฉันบนเตียงในเช้าวันนึง

901
00:45:39,403 --> 00:45:42,172
ระหว่างที่เราคุยกันและพูดตามตรง มันแบบ… ใช่

902
00:45:42,239 --> 00:45:43,440
ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

903
00:45:43,507 --> 00:45:45,142
อยู่ที่นี่มันต้องลุย

904
00:45:45,209 --> 00:45:51,248
- ไม่ยักรู้ว่าทำงั้นได้
- โอ้พระเจ้า ยัง ปาปี ฟูเอโก

905
00:45:51,849 --> 00:45:53,884
- คือ ฉันงง
- จ้ะ

906
00:45:53,951 --> 00:45:56,887
- จอร์แดนคือจอร์แดนไหม หรือไม่ใช่
- จอร์แดนไม่ใช่จอร์แดนตัวจริง

907
00:45:56,954 --> 00:45:59,256
- จอร์แดนไม่ใช่ตัวจริง
- ผมคือจอร์แดน

908
00:45:59,323 --> 00:46:01,625
- รูปพวกนั้นเป็นรูปจริงของผม
- โอเค

909
00:46:01,692 --> 00:46:03,494
แค่เป็นรูปก่อนผมลดน้ำหนัก

910
00:46:03,560 --> 00:46:05,929
จริงดิ ยินดีด้วยนะ สุดยอดเลย

911
00:46:05,996 --> 00:46:07,464
การเข้ามาในเกมนี้ช้า

912
00:46:07,531 --> 00:46:12,870
ผมเลยไม่มีเวลาจะสร้างสายสัมพันธ์
ที่แน่นแฟ้นอยากที่ผมต้องการ

913
00:46:12,936 --> 00:46:16,740
และสุดท้าย นั่นคือเหตุผล
ที่ฉันต้องด่านาย โทษทีนะ ไมลส์

914
00:46:16,807 --> 00:46:19,109
- ช่วยไม่ได้จริงๆ
- เขาเล่นงานคุณเหรอ

915
00:46:19,176 --> 00:46:22,279
ใช่ เขาใส่ร้ายผม
เป็นการแทงข้างหลังที่แรงที่สุด

916
00:46:22,346 --> 00:46:25,048
ผมนึกว่าเขาเป็น
เพื่อนซี้เซอร์เคิลของผมอยู่แป๊บนึง

917
00:46:25,115 --> 00:46:26,083
ฉันนึกว่านายรู้อยู่แล้ว

918
00:46:26,150 --> 00:46:30,454
พูดถึงการแทงข้างหลัง
ฉันบล็อกนายเอง ไมลส์

919
00:46:30,521 --> 00:46:32,856
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้อยู่แล้วว่าไม่ใช่ไคล์แน่ๆ

920
00:46:32,923 --> 00:46:34,625
- ไม่มีทาง
- ไม่งั้นฉันคงเสียใจมาก

921
00:46:34,691 --> 00:46:36,994
- ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นแน่
- กฎของเพื่อนเกลอ

922
00:46:37,060 --> 00:46:39,263
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
ฉันยืนหยัดในสิ่งที่ฉันพูด

923
00:46:40,130 --> 00:46:43,567
บอกตามตรง ผมเป็นตัวจริงของผม

924
00:46:44,134 --> 00:46:46,470
ตลอดเวลากับทุกคนในนี้

925
00:46:47,104 --> 00:46:49,907
สิ่งเดียวที่ผมอาจจะรู้สึกแย่
ก็เพราะผมแต่งงานแล้ว

926
00:46:49,973 --> 00:46:53,010
ผมต้องจีบสาวนิดหน่อย นิดๆ หน่อยๆ น่ะ

927
00:46:53,076 --> 00:46:56,413
ตอนที่ไคล์มาจีบโอลิเวีย
ฉันก็แบบ "ได้เลย"

928
00:46:59,349 --> 00:47:01,218
เราจะเริ่มทำตัวไม่ดีกันแล้ว

929
00:47:02,052 --> 00:47:04,354
เรื่องอ่อยเนี่ย… ฉันอ่อยได้ห่วยมาก

930
00:47:04,421 --> 00:47:07,424
บางคนจะบอกว่า "เธอน่ารักออก"
ฉันก็แบบ "ก็ใช่แหละ"

931
00:47:09,459 --> 00:47:11,595
แต่มันสนุก มันสนุกมาก

932
00:47:11,662 --> 00:47:12,930
สนุกมาก

933
00:47:14,731 --> 00:47:17,301
"แจ้งเตือน!"

934
00:47:19,837 --> 00:47:22,873
นั่นคือการแจ้งเตือนครั้งสุดท้ายของซีซั่นนี้

935
00:47:22,940 --> 00:47:24,908
ดังนั้นเซอร์ไพรส์เดียวที่เหลือ

936
00:47:24,975 --> 00:47:28,579
คือใครจะคว้าเงิน 100,000 ดอลลาร์ไป

937
00:47:31,181 --> 00:47:33,517
นี่คือผลการจัดอันดับครั้งสุดท้าย

938
00:47:33,584 --> 00:47:35,385
พระเจ้าช่วย ฉันกังวลมากเลย

939
00:47:46,563 --> 00:47:47,631
อันดับที่ห้า…

940
00:47:47,698 --> 00:47:48,532
ที่ห้า

941
00:47:49,032 --> 00:47:50,400
ฉันยืนนิ่งๆ ไม่ได้เลย

942
00:47:58,408 --> 00:47:59,409
ลอเรน

943
00:47:59,476 --> 00:48:01,612
- ลอเรน
- โธ่

944
00:48:02,112 --> 00:48:06,016
ขอบคุณนะทุกคน รักทุกคนนะ โอ้

945
00:48:08,452 --> 00:48:09,887
ฉันดูดีมากเลย

946
00:48:10,487 --> 00:48:12,489
ขอบคุณ

947
00:48:13,390 --> 00:48:14,992
พระเจ้าช่วย

948
00:48:15,626 --> 00:48:17,361
อันดับที่สี่…

949
00:48:31,208 --> 00:48:32,376
จอร์แดน

950
00:48:32,442 --> 00:48:35,279
จอร์แดน ขอบคุณ ขอบคุณ

951
00:48:35,345 --> 00:48:37,114
- เกมสนุกมาก
- จอร์แดน นายเจ๋งมาก

952
00:48:38,415 --> 00:48:39,483
เครื่องดื่มผมล่ะ

953
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
คิวที ฉันรักเธอมาก

954
00:48:41,985 --> 00:48:46,256
- และตอนนี้เราเหลือแค่สามคนสุดท้ายแล้ว
- ฉันรักพวกเธอ จริงๆ นะ

955
00:48:46,323 --> 00:48:48,158
ให้ตายสิ นี่มันบ้ามาก

956
00:48:51,561 --> 00:48:52,429
ที่สาม

957
00:48:52,496 --> 00:48:54,331
อันดับที่สาม

958
00:49:04,074 --> 00:49:05,175
โควริ-ไทเลอร์

959
00:49:08,378 --> 00:49:09,513
ฮะ

960
00:49:09,579 --> 00:49:12,115
โชคดีนะ ไคล์กับโอลิเวีย

961
00:49:12,182 --> 00:49:13,650
- รักเธอนะ คิวที
- ฉันก็รักเธอ

962
00:49:13,717 --> 00:49:15,419
ตายแล้ว

963
00:49:17,921 --> 00:49:18,922
กอดหน่อย

964
00:49:25,128 --> 00:49:27,331
ขอบคุณมากที่เล่าเรื่องของนายให้ฉันฟัง

965
00:49:27,397 --> 00:49:31,401
ขอบคุณจริงๆ นายคือสิ่งที่จริงที่สุด
ที่ฉันมีในเดอะ เซอร์เคิล

966
00:49:31,468 --> 00:49:32,436
เหมือนกัน

967
00:49:36,306 --> 00:49:39,876
อันดับหนึ่ง
และเป็นผู้ชนะของเดอะ เซอร์เคิล

968
00:50:03,066 --> 00:50:04,067
โอลิเวีย!

969
00:50:07,204 --> 00:50:09,172
พระเจ้าช่วย

970
00:50:15,679 --> 00:50:16,513
นายคู่ควรกับมัน

971
00:50:16,580 --> 00:50:18,482
มันบ้ามาก

972
00:50:19,182 --> 00:50:20,183
- นายคู่ควรกับมัน
- ใช่

973
00:50:20,250 --> 00:50:21,785
ตายแล้ว!

974
00:50:25,022 --> 00:50:29,292
เย่ เพื่อนซี้เซอร์เคิล!

975
00:50:34,364 --> 00:50:38,168
แบรนดอน ยินดีด้วย!

976
00:50:38,235 --> 00:50:40,404
เธอทำให้โอลิเวียภูมิใจ จริงๆ นะ

977
00:50:40,937 --> 00:50:43,640
พวกเธอไม่รู้หรอกว่าเงินก้อนนี้สำคัญกับฉันยังไง

978
00:50:43,707 --> 00:50:46,910
ฉันตั้งใจจะใช้เงินก้อนนี้ไปจ่ายค่าบ้านแม่ฉัน

979
00:50:47,778 --> 00:50:50,814
แม่จะได้ไม่ต้องทำงานหนักอีกแล้ว

980
00:50:51,314 --> 00:50:52,582
ยินดีด้วย!

981
00:50:52,649 --> 00:50:54,484
เริ่ด!

982
00:50:55,352 --> 00:50:57,421
- ยินดีด้วยกับคู่ทุกข์คู่ยากของฉัน
- ขอบคุณ

983
00:50:59,589 --> 00:51:01,625
ฉันรักทุกคนมากเลย!

984
00:51:04,594 --> 00:51:06,029
เซอร์เคิล ข้อความ

985
00:51:06,930 --> 00:51:11,268
"โอลิเวียที่น่ารักของเราพิสูจน์แล้วว่า
มันไม่สำคัญว่าโปรไฟล์ของคุณจะจริงไหม

986
00:51:11,334 --> 00:51:13,103
ตราบใดที่ความรู้สึกของคุณเป็นเรื่องจริง

987
00:51:13,170 --> 00:51:14,838
และแบรนดอนก็ได้แสดงให้โลกเห็น

988
00:51:14,905 --> 00:51:17,774
ว่าเขาไม่จำเป็นต้องเป็นตัวประกอบสุดฮา

989
00:51:17,841 --> 00:51:20,477
ที่รัก เขามีพลังของตัวเอกเลยละ

990
00:51:20,544 --> 00:51:22,412
และเขาจะใช้มันต่อไป

991
00:51:22,913 --> 00:51:26,583
ตลกต่อไปนะ แบรนดอน เพราะคุณกับฉัน
ต่างก็รู้ว่าโลกนี้มีความสุขมากขึ้น

992
00:51:26,650 --> 00:51:28,318
เวลาที่เราทำให้พวกเขาหัวเราะ

993
00:51:28,385 --> 00:51:31,188
อีโมจิ 555 อีโมจิแชมเปญ"

994
00:51:31,688 --> 00:51:32,722
ส่ง

995
00:52:51,535 --> 00:52:52,969
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล