Ранее…
«Ваш друг не разлей вода…»
Обожаю тайные союзы.
- Circle разбил игроков по парам. - Чёрт!
«Ваши судьбы связаны»?
Нет.
Мне кажется, Circle разделен на команды Майлза и Джордана.
Одни добивались успеха…
Она в топе, и я в топе.
…другие не выжили.
- Что? - Что?
- Пол? - Это ваш друган, Пол.
ВЫ ЗАБЛОКИРОВАНЫ
- Отэм, мне очень жаль. - Боже.
Я хотела тебя убрать, тебя не было в плане.
- Не связывайся с сестренкой. - Я главный инфлюенсер.
И игра разделилась…
«#TresFuego рулит!»
«Tres Fuego берет верх».
- «Сто процентов». - «Кайл, Майлс и КТ — трио».
«Скоро финал, сделаем шаг, который даст нам шанс».
Джордан, ты змея.
- Мы не согласны. - Это всё очень рискованно.
…человек, не выбравший лагерь,
получил всю власть.
«Вы тайный суперинфлюенсер!» Да!
Как же он ее использует?
Оливия, время пришло.
Наш тайный суперинфлюенсер заблокирует одного игрока сейчас же.
Это совершенно анонимно. и совершенно крышесносно.
Я понятия не имею, что мне делать.
Знаете, я подружился со всеми в Circle.
Но теперь есть возможность сделать что-то для себя лично…
Такой шанс редко выпадает.
ПРИМИТЕ РЕШЕНИЕ СЕЙЧАС
Я принял решение.
Ну давай.
Мысли материализуются. Тогда: «Я остаюсь».
Кто это будет, Circle? Кого отправят домой?
- «Внимание»? - «Внимание!»
Блин. Понеслось.
Я просто в панике.
Осталось немного. Кого-то заблокируют.
- «Тайный суперинфлюенсер…» - «…принял решение».
Вот это да.
Я нервничаю, ведь я не знаю, кто был этим инфлюенсером.
Был ли это кто-то из моих союзников?
Боюсь, что я могу уйти.
Кем бы ты ни был, не выгоняй меня!
Это буду я. Приготовься. Это буду я.
Я либо уйду, либо нет. Пусть уйдет Джордан.
Я не уеду сегодня домой.
Не я хочу 100 000 долларов. Это они стремятся ко мне.
ТАЙНЫЙ СУПЕРИНФЛЮЕНСЕР ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ
Господи!
Пожалуйста, только не я.
МАЙЛЗ БЫЛ ЗАБЛОКИРОВАН В CIRCLE
Как же так?
Быть не может!
Бро! Нет!
Это что сейчас было?
ВЫ ЗАБЛОКИРОВАНЫ
Чёрт. Меня выгнали.
Со мной поступили подло.
Твою мать!
Выгнали Майлза?
Я удивлен.
Вот это да!
Получилось.
Сработало. Я этого добился!
Я тебя выгнал.
Боже ты мой!
Мне сейчас так грустно.
Кто это сделал?
Я не уверен, что это был правильный ход.
Я отлично шел. Я думал, что могу дойти до финала,
особенно после Tres Fuego, но меня просто предали.
Под конец кто-то вел грязную игру.
«Внимание».
«Майлз, вы можете встретиться с одним игроком».
Я больше не буду ждать.
Я точно знаю, кого я хочу увидеть. Я пошел.
«Внимание!»
Хватит с меня сюрпризов. Блин, я сейчас в обморок упаду.
«Майлза заблокировали в Circle».
«Он идет на встречу с одним из вас».
Мамочки.
Братан, я так больше не могу.
Я хочу хорошо выглядеть, если он придет именно ко мне.
Боже, а если он придет ко мне? Я ж его только что заблокировал.
Не приходи сюда.
Я обещал угостить его выпивкой. Так оно и будет.
Я не люблю ссоры.
Не может быть.
Майлз!
Обалдеть!
- Привет. Ты прекрасна. - Боже мой. Спасибо.
Вживую ты еще лучше.
- Хватит, я сейчас расплачусь. - Да брось.
- Мне грустно. - Что есть, то есть.
- Нет! - Не волнуйся.
- Обалдеть. - Смотрю, тут чашка?
- Ты отдыхала? - Я выпила кофе из-за стресса.
Я думала, мы потусим и ляжем спать.
Кто кукловод? Ты?
И кто марионетки?
Слушай, я подошла к игре с планом и стратегией.
А тут я говорю всё, что думаю.
Я фанатка социальных стратегических игр,
и я поклонница Circle – США.
Я пришла сюда с поставленной задачей.
Обалдеть. Вот это да.
Блин, как же жалко.
Я надеялась, что Tres Fuego дойдут до конца.
Ты не врала? Ты правда одинока?
Кстати об этом.
Я просто думала, что мне будет обиднее, если окажется,
что ты не свободен,
чем если окажется, что ты фейк.
Я надеялся, ты одинока. Как тебя увидел, я подумал,
что хотел бы тебя поцеловать.
Боже, прекрати. Я расплачусь.
Когда я только пришла и увидела твой профиль, то подумала,
что там столько всего, настоящий хаос.
Но потом, буквально через час,
я подумала, что мы с тобой можем поладить.
У тебя классный характер, ты веселый.
Я поняла, что должна прочитать рэп о тебе.
Я решила, что так я могу тебе понравиться.
А потом я была в шоке, что ты прочитал рэп обо мне.
Тогда-то я и поняла. Я подумала: «Майлз настоящий,
фейк не будет всё это делать для меня».
Если бы после нашей беседы я понял, что ты фейк,
я бы очень расстроился.
Если бы ты была фейком,
я бы сразу просёк. И я стал тебе доверять.
И тогда же я понял, что ты крутая девчонка.
С тех пор я больше ни с кем не разговаривала по душам.
Я, конечно, люблю подглядывать на первых свиданиях,
но интересно, ждал ли Майлза кто-то еще?
Я так рада, что он пришел не ко мне.
Я всё еще в игре, детка!
Как же здорово.
Видимо, ко мне он не придет.
Ко мне он не пришел. Значит, я могу это убрать.
А хотя…
Я выпью за тебя, брат.
Ты же хотел его угостить, но уж как получилось.
Я у тебя на первом месте, Кайл второй, Оливия третья?
Да. А что у тебя?
Ты меня возненавидишь.
Оливия, Кайл, потом ты.
Блин! Я опустился до третьего места?
Не знаю, как так вышло.
Но сегодня мне стало казаться,
что для тебя главное — стратегия,
и что ты хочешь от меня избавиться.
Ты у меня всегда была первой, кроме игры с другом не разлей вода.
Может, кто-то дал тебе информацию,
которая может мне помочь?
Да. Я точно знаю, что Джордан врет.
Точно. Как думаешь, кто был тайным суперинфлюенсером?
Думаю, это был Кайл.
Вряд ли это Кайл. Он всегда за друзей,
голосует за корешей, за своих.
- «#КомандныйИгрок». - Надеюсь, не он.
Это был бы логичный ход, но надеюсь, это не он.
Кого мне ставить на последнее место?
Наверное, Джордана или Оливию.
Если ты не против победы Кайла.
Надеюсь, тебя выгнал не он, я бы оценила Кайла высоко.
Боюсь, что не смогу победить, потому что все против меня. Посмотрим.
- Ты будешь первой или второй. - Мне грустно, что ты уходишь.
Я хотела быть в финале с тобой и Кайлом.
Хочу пригласить тебя на свидание.
Я с радостью пойду.
- И куда мы пойдем на свидание? - Может, в «Элефанте» или E.P. & L.P.
- Супер. В «Элефанте» здорово. - Да.
- Я рада, что ты настоящий. - Я рад, что ты тоже.
Это просто безумие. Спасибо, что пришел ко мне.
Мы остались в костюмах ковбоев. Мы с тобой как будто Барби и Кен.
Да. Офигеть.
Не в таком виде я хотел с тобой знакомиться, но ничего.
Спасибо, что пришел ко мне. Спасибо, что ты настоящий.
Встретимся в Лос-Анджелесе. Скорее бы.
Боже, будет так весело. Жду не дождусь.
Надеюсь, я выиграю для Tres Fuego.
- Тогда угостишь меня на свидании. - Да.
В любом случае, у нас свидание.
Спасибо.
Я в восторге.
- Спасибо. Пока. - Спокойной ночи.
От него вкусно пахло.
Боже. Я расплачусь.
Но пора вернуться к игре.
Или сначала снять костюм Барби-шерифа.
Как хочешь.
И, хотя уже поздно, не только КТ
сейчас думает об игре.
Сегодня был самый лучший день в Circle.
И его заблокировал даже не я.
Я очень огорчена,
но мы с Кайлом еще в игре.
Не знаю, он ли заблокировал Майлза.
Это было бы ужасно.
Но сейчас нужно понять, как мне победить,
и с кем мне для этого нужно будет поговорить.
Даже не знаю.
Я нервничаю, ведь Кайл и КТ могут подумать, что это была я.
И поставить меня на последнее место,
но посмотрим, что будет завтра.
Я не пойму.
Кто его заблокировал?
Кори выгнала своего мужика?
Или Лив вдруг передумала?
Или Джордан добился своего?
Или Лорен нанесла удар в спину? Я не знаю.
Я больше не знаю, кому доверять.
Но самое главное,
что мы с Дуси еще здесь.
Я пойду спать и буду думать только об одном —
о 100 000 долларов.
Этому ковбою пора на боковую.
Доброй ночи.
Я обещал защитить Майлза, а потом я его заблокировал.
Это безумие, Circle.
Я надеюсь, всё, что я сделал, еще окупится.
Потому что иначе
я сделал ошибку на 100 000 долларов.
Зато ноготочки у тебя — огонь.
Вам знакомо чувство,
когда вот-вот что-то случится?
Сегодня оно у всех, потому что осталось всего пять игроков,
и все хотят получить приз в 100 000 долларов.
И они близки к этому как никогда.
Доброе утро, Circle.
Я очень рад быть здесь.
Когда я пришел в Circle, я не думал, что пройду так далеко.
Я так счастлива, что еще здесь! Не могу поверить.
Думала, меня заблокируют.
Но мой Янг Папи Фуэго ушел.
Майлз уже отмаялся.
Нет больше #TresFuego.
Теперь это Duo Fuego.
Многие игроки могут узнать,
что Оливия была суперсекретным инфлюенсером.
Думаю, все это поймут и выгонят меня за это.
Я каждый день играла на все сто,
у меня есть шанс победить.
Мы так близки к финалу.
Теперь важен каждый ход. И я уже чувствую запах денег.
Circle, испытывай нас дальше,
а мы будем пытаться выстоять.
Я не против такой финальной пятерки.
Но если мне надо будет сделать что-то еще, то я готов.
Джордан, это и есть финальная пятерка.
Лучше сделай себе кофе.
«Новостная лента обновлена».
Боже правый.
Мне кажется, это сообщение от Майлза.
Майлз, давай-ка мы на тебя посмотрим.
Circle, открой новостную ленту.
«Майлз оставил сообщение для Circle».
Братан, мой друг Майлз ушел из проекта.
Я до сих пор в это не верю.
Я не знаю, кто его заблокировал. Кто?
Circle, включи сообщение Майлза.
Привет! Это Майлз, он же Янг Папи Фуэго.
Я на 100% настоящий.
Только не в костюме ковбоя.
Вы, наверное, думали, что я фейк, но это не так.
Я так и знал.
Всё сходится.
Кем бы ни был тайный суперинфлюенсер,
ты поступил правильно, ведь я представлял угрозу.
Я должен уважать игру. Жалею только, что мало флиртовал с КТ.
Вот умора! Божечки.
Было приятно поболтать. Но вы сами знаете, что не со всеми.
Майлз сейчас явно намекает на меня.
Я верю в своих ребят. Надеюсь, вы победите,
а то я в баре платить не хочу, давайте отметим!
Покойся с миром, Tres Fuego.
Именно этого я и хотел с того момента, как я сюда попал,
чтобы Майлз ушел.
Когда Майлз сказал, что я был прав и он был угрозой,
мне стало намного легче.
Не знаю, был ли он главным соперником или тем, кто мог бы
обеспечить победу КТ.
Уверен, что КТ сейчас сходит с ума.
Янг Папи Фуэго.
Мне очень непривычно не видеть его на экране со всеми нами.
Будто теперь я плыву в океане совсем одна.
Я подружилась с этими людьми,
но Майлз был моим парнем.
Если бы все проголосовали так, как изначально обещали,
Майлз был бы здесь.
Это же не логично.
Это последний день.
Когда ты уже поймешь, что тут нет логики, Кайл?
Не знаю. Боже мой.
Circle, скажи им.
«Внимание!»
Боже! Всё время пугаюсь.
Это хорошие новости?
«Поздравляем.
Вы все финалисты Circle».
- «Вы все финалисты Circle!» - Да!
«Один из вас выиграет 100 000 долларов!»
Надеюсь, это буду я.
Я так хочу выиграть 100 000 долларов.
Мне эти деньги нужны больше всех.
Если я не выиграю, какой толк от попадания в финал.
«Идите к дверям и возьмите угощение для финалистов!»
Там вкусняшки!
Хватит спать. Идем, вставай!
Ничего себе!
Дуси!
Торт на завтрак? Ошизеть.
ПОЗДРАВЛЯЕМ
Тут на печенье написано «Circle».
Обожаю коктейль мимозу.
Пьем, манерно оттопырив пальчик!
Я ем только еду, которую посыпали порошком
из чистого золота.
Ванильный бисквит.
Поднимаю бокал за выход в финал.
- За вас, ребята. - За нас.
«Чат Circle открыт».
Мы в финале, детка! Вы меня слышали! Да!
Я так рада!
По-моему, это круто, что мы все в финале.
Но мне надо помнить —
никто не должен догадаться, что это я отправил Майлза домой.
Circle, открой чат Circle.
Сообщение: «Боже мой, мы финалисты! Восклицательный знак.
Я пью апельсиновый сок и шампанское! Восклицательный знак.
Кто еще думает, что это безумие? Знак вопроса, восклицательный знак».
«Эмодзи с глазами-сердечками. #ЗавтракВПостель».
Да, 100%.
Мы в финале. Я в пятерке лучших!
Сто тысяч так близко. Так близко.
Оливия, я тоже рада.
Сообщение, заглавными буквами «Ах!
#МамаУНасПолучилось. Игра была безумной, но оно того стоило.
Эмодзи торт». Отправить сообщение.
Аминь, КТ. Аминь, сестра.
Мы в чате Circle.
Сообщение: «Не верится, что мы все прошли в финал.
Все здесь это заслужили! Восклицательный знак. #УшаталоСМимозы».
Отправить.
Я оставлю немного Майлзу.
Совсем немного, я всё допью сама.
Сообщение: «Янг Папи Фуэго приходил ко мне вчера вечером,
я рада, что он оказался не фейком,
но еще больше рада, что осталась в игре.
#СпасибоТайныйСуперИнфлюенсер.
#ОставилаНемногоМайлзу. Эмодзи со слезами, эмодзи с тостом».
Отправить.
Я рада, что КТ упомянула Майлза, я тоже хотела это сделать.
Так, я хочу написать что-нибудь милое.
Сообщение: «Да, точно, КТ, детка!
Чмоки-чмоки-чмоки».
«Надеюсь, тебя поцеловали на ночь».
Сообщение: «Спасибо суперинфлюенсеру,
за то, что ты решил спасти меня.
#ЯПравдаБлагодарен. Эмодзи сердце». Отправить.
Я ни за что не отправлю тебя домой.
Сообщение: «Я благодарна тебе, суперинфлюенсер,
за то, что спас меня. Эмодзи сердце.
Это удивительное приключение свяжет нас на всю жизнь». Отправить.
Видишь, Лорен, вот об этом я и говорю.
Сообщение: «Нет, серьезно. Спасибо тому, кто вчера был у руля.
Я думал, мне крышка, поэтому я так рад остаться.
Плачущий эмодзи. Люблю вас. #ВечноБлагодарен». Отправить.
Спасибо, Джордан.
Наконец-то я вижу признаки благодарности и радости.
Не за что, Джордан.
Мне кажется, все так позитивно настроены,
и меня это очень радует.
Мы все должны быть рады, что мы здесь.
Сообщение: «Ребята, это поистине невероятный опыт.
Я так счастлива, что у меня появились чудесные друзья! Восклицательный знак.
#ЯЛюблюВас, #ВсемОбнимашки».
Отправить сообщение.
«Чат Circle закрыт».
Если Лорен благодарит суперинфлюенсера,
то она его не знает.
КТ говорит, что не знает.
Я не знаю.
Боже ты мой!
Мне нравится, что люди не ругают тайного инфлюенсера.
Они благодарят, что он их оставил.
Прямо камень с души.
Боже, это была Оливия.
Это была паинька Оливия!
Лишь она не благодарила инфлюенсера.
Лив!
Это была ты!
Она избавилась от соперника.
Тот факт, что Майлз ушел, уравнял шансы остальных.
Теперь каждый может победить.
Боже, Лив.
Ты безжалостна.
Какое же счастье, что я здесь.
Лив!
Это была ты!
Ты рубишь соперников исподтишка!
Боже ты мой!
Наконец-то Кайл разгадал хотя бы один из секретов Оливии.
Сто тысяч всего в паре часов от них,
и наши игроки справляются с волнением обнимашками…
…наведением марафета…
Мы добавим золотые блестки, да?
…и порчей воздуха.
Я только что пукнул!
Circle, помоги, пожалуйста.
«Внимание!»
- Пора. Время пришло. - Я так нервничаю.
«Игроки, время для финальных оценок».
Обалдеть!
Всё в игре, кроме этого момента,
не имеет значения.
- «Кто достоин победы?» - Я!
Тот, кто играл эмоционально?
Тот, кто мыслил стратегически?
Мы все боролись, чтобы попасть сюда.
Думаю, все этого заслуживают.
- «Финальные оценки определят…» - «…победителя Circle – США».
Я хочу стать победителем Circle – США,
но будет справедливо поставить первым того, кто достоин победы.
Оценивайте правильно.
Поставьте меня на первое место.
Что мне делать?
Как будто мои разум и сердце спорят друг с другом.
Сейчас не время действовать стратегически,
но в то же время я должен думать о маме.
Боже мой.
Circle, открой страницу с итоговыми рейтингами.
Момент истины.
Эти оценки определят, кто выиграет 100 000 долларов.
Мы с Лорен в начале были инфлюенсерами вместе.
Каждый раз, когда мы общались, беседа шла легко и непринужденно.
Нам не нужно было пытаться подружиться, всё само случилось.
Думаю, она была милой и правда нравилась людям,
но была ли она влиятельной?
Лорен была очень мила со всеми,
но им это не понравилось.
Я думал, нас с Лорен что-то связывало.
Потом я узнал, что она говорила Полу то же самое.
Мне сложно доверять такому человеку.
Джордан.
Он мне нравится.
Он веселый парень,
но он начал давить на нас.
Джордан энергично ворвался в игру.
Но я ему не доверяю.
Он атаковал меня, потому что у меня была власть в игре.
Я уважаю стратегии других игроков.
Обожаю КТ.
Она невероятная.
Если я не выиграю, надеюсь, что победишь ты.
КТ с самого начала захватила власть над игрой.
Она снова и снова доказывала мне свою преданность.
КТ — настоящий игрок, этим она похожа на меня.
Вот почему она опасна.
Мой Circle-муженек.
Мы с Кайлом многое пережили.
Мы оба потеряли отцов,
и это было то, что нас с Кайлом сразу объединило.
Кайл с самого начала был здесь как лучик света.
Думаю, игроки высоко его оценят. Его все любят.
У него есть шанс.
Я вижу стратегию Кайла.
Думаю, он отлично справился,
и он правда был популярен среди многих игроков.
Все любили Кайла.
Но кое-кто за глаза пытался его очернить.
Оливия. Я ею искренне восхищаюсь.
Я думаю, она искренняя и замечательная девушка.
Не знаю, это у нее стратегия такая,
или она просто милашка, которая руководствуется эмоциями.
Я не знаю, достойна ли она победы,
но она смогла построить хорошие отношения со всеми.
Вот оно. Кто-то победит.
Всё, что я делал до этого, не имеет никакого значения.
Это будет…
…одно из самых сложных решений в жизни.
Я хотела проголосовать тактически,
но, в итоге, если выиграю не я, пусть это будет тот,
кто заслуживает победы.
Я готов, Circle.
Я готов.
ПЕРВОЕ МЕСТО
Это самый сложный выбор.
Сохрани КТ на первом месте.
Circle, поставь Кайла.
У этого игрока нет шансов на победу.
Итак, Circle, поставь Лорен на первое место в рейтинге.
Сохрани Джордана на первом месте.
Сохрани Оливию на первом месте.
У второго места тоже есть шанс на победу.
Я уважаю стратегию этого игрока.
Circle, пожалуйста, сохрани Кайла на втором месте.
От этой улыбки мое сердце тает каждый раз.
На третье место,
хоть я и не доверяю на все сто,
Circle, я бы хотел поставить Лорен.
Я не знаю, она ли была тайным суперинфлюенсером.
Я не знаю, что она такого сделала,
что смогла так повлиять на игру,
так что Оливия у меня на третьем месте.
На последнем месте — игрок, с которым мы не ладим
всю игру, и поэтому я
ставлю Кори-Тайлер на четвертое место.
Circle, сохрани мои оценки.
«Оценки выставлены».
Я могла сейчас либо проиграть, либо выиграть.
Оливия,
надеюсь, ты гордишься мной.
Ну всё. Больше ничего не изменить.
«Прежде чем объявят победителя…»
«…вы приглашены в последний чат Circle»?
Еще один чат Circle?
«Однако этот чат пройдет лицом к лицу!»
Не терпится всех увидеть.
Ребята просто офигеют, когда они меня увидят. Ух ты!
Нарисованные мышцы?
Я самый настоящий, детка! Во плоти! Пора приодеться.
Так, они не ожидают увидеть такое.
- Боже. Вот оно. - Я приготовил костюм для вечера.
На кону 100 000 долларов,
и я так близко.
Я делаю это ради жены.
Ради Дуси.
И я хочу обеспечить семью.
Я очень нервничаю.
Надеюсь, никто не злится на меня из-за решений, которые я принимала.
Самое главное для меня — это победа.
Они не готовы к встрече с Брэндоном.
Идем.
На выход. Идем.
Ты красавчик.
А вот проходка профессионального баскетболиста Кайла
и его песика не разлей вода, Дуси.
Этот парень настоящий с головы до пресса и до пят.
Кроме лжи о том, что он одинок, но ведь ему сама женушка разрешила.
Вопрос в том, хватит ли этого, чтобы стать победителем Circle?
Просто с ума сойти.
Боже ты мой!
«Добро пожаловать в финал Circle – США.
Пожалуйста, садитесь».
Ну ладно, Circle.
Смотри, куда мы попали, малыш.
Обалдеть. Потрясающе.
Тут очень круто.
Мы сделали это.
Получилось.
Мы в финале Circle – США, малыш.
«Внимание»?
Ладно.
«Кори-Тайлер идет на встречу с вами».
О, покажите мою сестренку!
Я молю Бога, чтобы она оказалась настоящей.
Я был ей верен. Давай, сестренка. Будь настоящей.
Не будь фейком.
Она настоящая.
Бывшая чирлидерша НБА Кори-Тайлер знала верные движения.
Надеюсь, ты настоящая, сестренка.
Мы поддерживали друг друга. Будь настоящей, сестренка, прошу.
Эта фанатка Circle получала свое хитростью и улыбкой.
Она использовала свои силу и обаяние, чтобы блокировать и находить союзников.
Только не будь фейком.
А теперь она встретится с одной третью…
Давай, сестренка.
…альянса Tres Fuego.
- Привет! - Боже мой!
Кайл.
Моя сестренка настоящая!
Я так рад, что ты не фейк! Боже!
Обалдеть!
- Кайл, мой брат по Circle! - Привет! Как дела, сестренка?
Боже! Ух ты, мы здесь.
Ты сказала «нарисованный пресс», но смотри, он настоящий.
- Я лучше пойду. - Он настоящий.
- Нельзя так шутить. - Я пыталась затеять ссору…
Я понял. Я так и подумал, что ты хочешь со мной поругаться.
#ВсёПоНастоящему.
- #МыСделалиЭто. - Боже, это же Circle!
- Это безумие. Ух ты. - Иди сюда. Присядь рядом.
Подожди. Итак, сначала пришел ты, потом я.
Знаешь, кто меня беспокоит?
Кто? Оливия?
Боже. Откуда ты знаешь?
- Знаешь, что я боюсь ей сказать? - Что?
Ладно. Во-первых, я не тренер по баскетболу.
- А кто ты? - Я профессиональный баскетболист.
- Обалдеть! - Играю за границей.
- Это первое. - Так. Новости.
И второе.
Я женат.
И не говори!
- Кайл! - Я знаю!
А знаешь, что еще…
Лив — не такая паинька, какой ты ее считаешь.
Серьезно? Рассказывай.
Мы отправляли друг другу фотографии.
Милая Лив.
У этой милой Лив есть и темная сторона.
Я видела ее лишь с хорошей стороны.
«Внимание!»
Зараза.
- Да уж. - Кто следующий? Мне страшно.
- Кто там? - «Лорен идет на встречу с вами».
Я поверила тому, что ты потом говорил о Лорен.
Когда сказал, что ей нельзя доверять.
Должен быть еще один фейк,
и когда я просматривала фотографии,
то решила, что это Лорен.
Похоже на то.
Скорее бы узнать, я не дождусь.
- Мне страшно. - Я нервничаю.
Мисс Лорен была и милой, и острой.
Наша оптимистка завела друзей в каждом чате,
хотя ее доброта и провоцировала вопросы о ее стратегии.
- Боже. - Я нервничаю. Жутко паникую.
И сегодня этот геймер мечтает выйти на новый уровень.
Привет.
- Боже мой! - Привет!
- Ты такая красотка. Обалдеть. - Ты красавица.
- Я рада знакомству. - Боже.
Лорен!
Вы оба настоящие?
И ты настоящая?
- Боже. Что… - Эй!
Да ладно!
Почему вы оба такие сексуальные? Обалдеть.
- У меня колени дрожат. - Я вижу!
- Добро пожаловать. - Божечки-кошечки.
Я думала, ты не будешь милой в реале.
А ты такая, как себя описывала.
- На все сто, без сомнений. - Спасибо.
Я очень старалась быть собой, я ведь правда веселая и глупая.
- Ты крутая. - Я смешная и глупая.
- Знаешь, я на тебя злился. - Правда?
Я был зол на тебя.
- Стоп… - Из-за Пола?
Ты знаешь, почему я злюсь.
Потому что Пол называл меня двуличной сучкой.
Пол сказал: «Она звала меня #Королем».
А я такой: «Что? Она назвала меня #ПрекрасныйПринц».
Я был обижен.
- Я не флиртовала с Полом. - Ранен в сердце.
С тобой я флиртовала, а с Полом — нет.
Меня это ранило. Как же ты могла?
Пол со мной флиртовал. Я рада, что ничего не вышло.
- Обалдеть. - Я так рада.
- Это был один из первых чатов. - Это было бы…
- «Внимание!» - Ребята.
Меня от них инфаркт хватит.
- Ну, не знаю. - А мне нужно знать.
Боже мой! Кто же это будет?
«Джордан идет на встречу с вами».
Когда Джордан прислал подарок, я сказал, что это дар смерти.
Из-за подарка я решила, что вы друзья.
Нет, мы не друзья.
Но я ничего не имел против Джордана.
Но потом Джордан наехал на мою сестренку КТ.
Я отлично ладила с Джорданом,
а потом он наехал на меня, и я такая: «Ты чего, Джордан!»
Джордан пришел в Circle с опозданием, но быстро добился успеха.
Он притворялся моложе и полнее,
он творил хаос.
Сейчас Джордан войдет в эту дверь.
Он взорвал весь чат Circle.
Хотя он и руководил одной из самых жестоких блокировок в истории Circle,
хватит ли этого, чтобы получить 100 тысяч?
Как жизнь, народ?
- Ой! Привет. - Джордан!
- Да ладно! - Подожди.
Вы настоящие?
- Привет. - Офигеть.
- Это не Джордан. - Я Джордан.
- Джордан, ты хотел меня выгнать. - Но я тебя уважал.
Понимаю, я уважаю твою стратегию.
- Как дела, бро? - Привет! Как дела?
Джордан.
Ты не сидел спокойно. Ты взорвал чат Circle, чувак.
- Да, пришлось. - Тебе пришлось.
- Это вынужденная мера. - Да. Конечно.
Но, чтобы внести ясность, я и правда Джордан. Мне не 22, а 24.
Я очень сильно похудел.
Это заметно.
Я хотел прийти в Circle как Большой Джей,
чтобы казаться менее угрожающим.
Потому что сейчас я на фото как мудак.
- Жги, Большой Джей! - Это точно.
Ты времени не терял.
Я хотел скрыть стратегию за дружелюбным личиком.
- Понятно. - И сработало.
Но потом перестало, пришлось менять тактику.
Всё так, бро.
Я мало с кем был честен.
С тобой я был откровенным.
Я это очень ценю. Спасибо.
Так, нам надо кое-что обсудить.
В чате инфлюенсеров ты был против Кайла.
Ты крутой игрок.
Она хорошо играет!
Вы понятия не имеете, что там произошло.
Это была проблема.
Я был тайным инфлюенсером, с ней.
Хотел тебя выгнать, но сначала нацелился на Майлза.
Но не сработало, и так я решил ослабить Майлза.
Выгнать Кайла. Ни ты, ни Кайл не были моей целью.
- Только Майлз. - Понятно.
- А почему Майлз? - Да, скажи, Джордан.
Попав сюда, я быстро понял, что все, с кем я пытался договориться,
в союзе с Майлзом.
И с ним у меня не было шансов найти союзников.
Но ты был собой!
- Да. - А кто тогда фейк?
«Внимание!»
Вот блин.
«Оливия уже идет на встречу с вами».
Не могу дождаться встречи с Оливией, она такая…
- Она такая искренняя. - Да.
Она кажется самой искренней из всех,
она никому не желает зла.
Она играет на эмоциях.
- Да. - На 100%. Без сомнения.
Оливия играет не только на своих эмоциях,
но и на ваших в том числе.
Этот фейк — самый настоящий медбрат, он сделает Кайлу искусственное дыхание,
когда Кайл увидит свою подружку Circle в реале.
Она будет вашей подругой, потом заблокирует, и глазом не моргнув,
еще и пол поменяет.
Очевидно, что КТ и Майлз связаны.
Ничего себе!
Как это?
Приветик!
Нет!
Я Брэндон.
- Я так и думал. - Нет.
- Не может быть. - Можно тебя обнять?
- Мамочки. - Брэндон, рассказывай!
- Привет. - Боже. Привет.
- Что происходит? - Вот это да.
Кайл.
- Я был твоим мишкой? - Ого.
Иди сюда.
Кайл. Я должен всё объяснить.
Боже ты мой!
- Ты отлично сыграл. - Я этого не ожидала.
Я такого не ожидал.
- Оливия. - Офигеть.
С кем ты мне изменяешь? Я уже остыла.
- Брэндон. - Рассказывай нам всё.
Кто такая Оливия?
- Вы связаны? - Так.
Итак, Оливия — девушка, с которой я работаю в больнице.
Она моя подруга,
но наши характеры похожи,
и я решил, что легко ее сыграю.
- Ты молодец. - Ого. Да, это было потрясающе.
Я хотел быть самим собой,
но еще я увидел возможность повеселиться,
меня воспринимают как забавного толстяка.
А это был шанс стать секси девчонкой.
- Ты справился. - Да.
Это было… Спасибо.
Но ты играл себя?
Всё, что я говорил в Circle, я говорил от души.
- Мои истории… - Они настоящие?
- Правда… - Твой папа на самом деле…
Боже. Я рыдал у себя в квартире.
- Обними меня, Брэндон. - Я бы не стал врать об этом.
Я тоже. Это было по-настоящему.
- Да. - Я это чувствовал.
С того момента я решил, что буду защищать Кайла любой ценой.
Потому что нас это сблизило.
И когда ты рассказал мне свою историю…
- Я ревел. - Буря эмоций.
Я нечасто рассказываю это людям.
- Я тоже. - Потому что мне очень тяжело.
- Да. - Вы же не знаете.
Во-первых, она думала, что я ИИ. Точнее, Брэндон думал, что я ИИ?
А потом он написал мне и попросил прощения за это.
И я тогда написал: «Давай начнем сначала. Привет. Я Кайл».
Потом я рассказал о том, что случилось с моей семьей,
ведь у Оливии в анкете сказано: «Моя мама — мой герой».
Моя мама тоже — мой герой, я потерял отца,
мама была мне и папой, и мамой.
Брэндон рассказал свою историю.
И я подумал: «Нет.
Если я могу спасти Лив, я спасу ее».
Этот ваш разговор всё изменил.
Потому что в чате инфлюенсеров с Кайлом
я сказала, что нам надо убрать Оливию.
Я этого раньше хотел.
Но Кайл мне ответил: «Я ценю твои попытки защитить меня.
Но мы прекрасно поболтали с Лив, она остается, точка».
Именно это, я думаю…
- Спасибо. - Это изменило ход всей игры.
Честно говоря, я удивлен, что я в финале.
Мне было трудно не воспринимать вас как личностей,
а смотреть на вас как на игроков.
Ведь, работая в больнице, я понял, что все люди особенные,
и каждый пациент важен.
Я думал,
если отправлю кого-то домой, лишу его шанса на 100 000 долларов.
Меня это волновало. Правда.
И тогда я осознал, что если ничего не сделаю,
если не начну играть, я проиграю.
Да.
«Внимание!»
- Опять. - И не говори.
«Заблокированные игроки уже идут на встречу с вами!»
Все вместе?
- Я не готова сразу ко всем. - С ума сойти.
Первой пришла мама из Кентукки, Кэсси.
Всем приветик!
Боже! Она такая милая.
Привет, Барби.
- Привет. - Обалдеть.
Какая ты розовая!
Платье потрясающее.
Я хочу тебя съесть. Ты такая милая.
Лорен. Кори-Тайлер. Я злюсь на вас. И на тебя!
- Я знаю. - Мне нужно выпить. Но я вас люблю.
Мне неловко встречаться с теми, кого заблокировали.
К счастью, я не точу топор. Или зуб? Я не держу зла.
Я не точу зуб и не выкапываю топор войны.
И без шестого чувства ясно, что к нам придет Стеффи.
Моя ИИ-детка!
Боже. Я так рада всех видеть.
- Всем привет. - Обалдеть! Ну и ну.
- Я в шоке. Я не робот. - Оливия.
Ничего себе!
Ошизеть!
Прости, что я принял тебя за ИИ.
Я боролся за тебя.
- Я за тебя боролся. - Я знаю.
Я тоже хочу сказать, что не считала тебя ИИ.
Мне еще не приходилось
убеждать группу людей, что я, блин, настоящая.
Что я человек.
И вот к нам с ранчо возвращается Отэм.
Это же Отэм!
Ничего себе!
Вот это да, детка!
Отэм, ты прекрасна.
Сапожки!
- Обалденные сапожки. - А ты кто?
- Оливия. - Ого!
Что?
- Снова привет. Рад встрече. - Приветик.
И зачем она решила от тебя избавиться?
Милая, никаких обид. Всё нормально.
Мы не можем закончить без фейка Пола, известного как Карэсс.
Как жизнь, тусовщики?
- Мой друган! - Да!
- А ты кто? - Оливия.
Охренеть не встать!
Иди сюда, девочка.
- Братишка, привет, как дела? - Как ты, бро?
Боже, я так рада вас видеть.
- Да, твой рэп был на высоте. - Точняк.
- Жги! Зажигай! - Я слушал и был в шоке!
- Ты зажигала с этим рэпом. - Круто.
Боже. Я немного растеряна.
А кто это?
Боже, вы такие красивые.
- Кто ты? - Привет. Я Пол.
- Пол? Не может быть! - Пол. Я Пол, детка.
- Как тебя зовут? - Карэсс. Ударение на последний слог.
Ты шикарно сочиняешь рэп, этого у тебя не отнять.
И, конечно, мы не забыли Янга Папи Фуэго, он же Майлз.
- Майлз! - Привет!
Фуэго!
Какой он пижон!
- Оливия. - Ого, привет.
Я догадался, что ты фейк.
- Джордан. Рад встрече. - Джордан.
- Шикарный жемчуг. Привет, Майлз. - Привет.
- Давно не виделись! - Как дела?
Я рад, что ты настоящий.
Конечно. Мы теперь братья на всю жизнь.
Минутку. Мы можем сложить руки?
- Tres Fuego? - Раз, два, три.
Tres Fuego!
- А вы мне не верили. - И не говори.
Знаете, я первой написала КТ.
- Думала, мы подружимся. - Да?
- А потом явился ты. - Что есть, то есть.
- И тогда… - Пришлось ее уводить.
#РомантикаCircle.
Майлз прислал мне завтрак в постель,
когда мы болтали, и это было… Да.
А так можно?
Надо уметь выкручиваться.
- Не знал, что так можно. - Боже. Янг Папи Фуэго.
- Я запуталась. - Так.
- Джордан — это Джордан? Или нет? - Джордан — фейк.
- Джордан не настоящий. - Я Джордан.
- Это мои настоящие фотографии. - Ладно.
Но до того как я похудел.
Да ладно! Поздравляю тебя. Это круто!
Я начал игру позже всех,
у меня не было времени создавать крепкие союзы.
Поэтому мне пришлось мутить воду. Извини, Майлз.
- Это игра. - Он наезжал на тебя?
Еще как. Ударил в спину. Это была крупная подстава.
А я было подумал, что мы друзья.
Ты не знал?
Кстати, об ударах в спину. Майлз, тебя заблокировал я.
Ничего. Я знал, что это не Кайл.
- Нет. - Я бы расстроился.
- Я бы не смог. - Кодекс братана.
Ни за что. Я за свои слова отвечаю.
Честно говоря, я был собой,
когда общался со всеми вами, ребята.
Мне стыдно лишь за одну ложь — я женат,
а мне пришлось флиртовать, хоть и самую малость.
Когда Кайл подкатил к Оливии, я подумал: «Так, ладно».
Сейчас начнется веселье.
Я просто ужасно флиртую.
Мне говорят, что я милый, а я отвечаю: «Да, как же».
Но было весело. Было очень весело.
Обхохочешься.
«Внимание!»
Это последнее оповещение сезона.
Осталась последняя загадка —
кто выиграет 100 000 долларов.
И вот финальные оценки.
Боже. Я так волнуюсь.
На пятом месте…
Пятое.
Ноги подкашиваются.
…Лорен.
- Лорен. - Ой.
Спасибо, ребята. Люблю вас.
Я тут такая красотка.
Спасибо.
Господи!
На четвертом месте…
Джордан.
Джордан, спасибо. Спасибо.
- Ты отлично играл. - Ты крут.
Где мой бокал?
КТ, я тебя люблю.
- Осталась тройка финалистов. - Я вас люблю, ребята. Правда.
Мамочки. С ума сойти.
Третье место.
На третьем месте…
Кори-Тайлер.
Что?
Удачи, Кайл и Оливия.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Вот это да!
Обними меня.
Спасибо, что рассказал мне об отце.
И тебе спасибо. Ты мой самый близкий друг в Circle.
А ты мой.
На первом месте победитель этого сезона Circle – США…
Оливия!
Боже ты мой!
Ты заслужил.
С ума сойти.
- Ты заслужил. - Да.
Ничего себе!
Ура, моя подружка!
Брэндон! Поздравляю!
Оливия гордилась бы тобой, правда.
Вы не представляете, как это важно для меня.
Я хочу погасить ипотеку за мамин дом.
Чтобы ей не пришлось так тяжело работать.
С победой!
Ага!
- Поздравляю свою пару. - Спасибо.
Ребята, я вас так люблю!
Circle, сообщение:
«Оливия доказала:
неважно, фейковый твой профиль или нет,
главное — настоящие чувства.
И Брэндон показал миру,
что друг главного героя — больше не его амплуа.
Детка, он сам себе главный герой,
им он и останется.
Смеши людей, Брэндон, мы оба знаем, что мир счастливее,
когда его веселят.
Эмодзи ЛОЛ эмодзи, эмодзи шампанское».
Отправить.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева