Sebelum ini…
"Teman setia anda ialah…"
Saya suka perikatan rahsia.
- The Circle memadankan pemain. - Aduhai!
"Takdir anda terikat"?
Tidak.
Saya rasa The Circle terbahagi kepada Pasukan Myles dan Pasukan Jordan.
Sementara sesetengah pemain mara…
Kalau dia berjaya, saya berjaya.
…yang lain tidak bertahan.
- Apa? - Apa?
- Paul? - Sayalah Paul.
DISEKAT
- Autumn, saya minta maaf. - Oh, Tuhan.
Awak perlu pergi sebab awak bukan sebahagian rancangan saya.
- Jangan main-main dengan adik. - Saya pempengaruh nombor satu.
Dengan permainan yang terbahagi…
"#TresFuego di sini!"
"Tres Fuego berkuasa."
- "Seratus peratus." - "Kyle, Myles dan QT ialah trio."
"Kita di penghujungnya dan kita perlu ambil tindakan yang beri kita peluang."
Jordan, si penikam belakang.
- Kita akan berlawan. - Langkah ini sangat berisiko.
…seorang pemain di tengah
telah diberi kuasa mutlak.
"Anda pempengaruh super rahsia!" Ya!
Bagaimana dia akan gunakannya?
Olivia, inilah masanya.
Pempengaruh super rahsia kita akan sekat seorang pemain sekarang.
Ia akan dilakukan tanpa nama dan penuh kejam.
Saya tak tahu nak buat apa.
Hubungan saya baik dengan semua orang dalam The Circle.
Tapi sekarang saya ada peluang untuk buat sesuatu untuk diri saya…
dan saya jarang dapat peluang itu.
BUAT KEPUTUSAN SEKARANG
Saya sudah buat keputusan.
Tolonglah.
Fikiran kau menzahirkan, "Aku akan kekal."
Siapa orangnya, Circle? Siapa yang dia akan hantar pulang?
- "Makluman"? - "Makluman!"
Aduhai. Ini dia.
Saya takut.
Ia akan berlaku. Seseorang akan disekat.
- "Pempengaruh super rahsia…" - "…telah membuat keputusan."
Aduhai.
Saya sangat takut sebab saya tak tahu siapa pempengaruhnya.
Saya tak tahu jika dia salah satu perikatan saya.
Saya takut saya disekat.
Tolonglah jangan sekat saya, sesiapa pun awak.
Saya orangnya. Siap-sedia. Saya orangnya.
Sama ada saya disekat atau tak. Harap Jordan orangnya.
Saya takkan balik malam ini.
Saya tak mahu 100,000 dolar. 100,000 dolar mahu saya.
PEMPENGARUH SUPER RAHSIA TELAH MEMBUAT KEPUTUSAN
Oh, Tuhan.
Tolong jangan sekat saya.
MYLES TELAH DISEKAT DARIPADA THE CIRCLE
Bagaimana?
Tak mungkin!
Tidak!
Apa yang baru berlaku?
DISEKAT
Tak guna. Saya disekat.
Aduhai, tak patut betul.
Alamak!
Orang itu sekat Myles?
Saya terkejut.
Oh, Tuhan!
Ia berhasil.
Ia berhasil. Saya sudah buat sesuatu! Saya dapat halau awak.
Oh, Tuhan.
Saya sangat sedih sekarang.
Siapa buat begitu?
Saya tak pasti ini langkah yang betul.
Saya sudah berseronok. Saya sangka saya berpeluang ke pusingan akhir,
terutamanya kerana ada Tres Fuego, tapi pasti ada pengkhianatan di sini.
Mungkin keadaan jadi huru-hara pada penghujungnya.
"Makluman."
"Myles, sebelum pergi, anda boleh bertemu seorang pemain secara bersemuka."
Saya tak nak tunggu lagi.
Saya tahu siapa saya nak jumpa. Saya nak pergi.
"Makluman!"
Saya tak nak apa-apa kejutan lagi. Saya rasa nak pengsan.
"Myles telah disekat daripada The Circle."
"Dia dalam perjalanan bertemu salah satu daripada kamu."
Oh, Tuhan.
Saya tak tahan lagi, kawan.
Saya nak nampak cantik kalau dia datang jumpa saya.
Oh, Tuhan. Bagaimana jika dia jumpa saya? Saya baru sekat dia.
Tolong jangan datang sini.
Saya beritahu dia saya akan belanja minum. Inilah minumannya.
Saya tak suka konfrontasi.
Tidak.
Myles!
Tidak!
- Apa khabar? Cantiknya awak. - Oh, Tuhan. Terima kasih.
Awak lebih cantik depan-depan.
- Berhenti, saya akan menangis. - Baiklah.
- Saya sedih. - Tak apalah.
- Tidak! - Jangan risau.
- Oh, Tuhan. - Ada minuman di sini.
- Awak bersantai? - Saya minum kopi sebab tertekan.
Saya sangka kita akan berpesta, kemudian tidur.
Siapa dalang boneka? Awak?
Siapa boneka awak?
Okey, dengar sini. Saya bermain dengan sangat strategik.
Okey, saya pula main dengan hati yang terbuka.
Saya sangat menggemari permainan strategi sosial
dan saya peminat setia The Circle dan segalanya.
Jadi, saya datang dengan satu misi dan rancangan.
Wah, gilalah.
Aduhai. Teruknya.
Saya sangat sayang akan Tres Fuego. Saya nak kita berada di penghujungnya.
Semuanya bagus? Awak bujang? Semua itu?
Itulah masalahnya.
Saya fikir, "Sejujurnya, saya rasa saya akan lebih terluka
kalau Myles menipu dia bujang
daripada menipu yang dia penyamar."
Saya harap awak bujang. Sebaik saya nampak awak, saya fikir,
"Itulah gadis yang saya mahu cium."
Oh, Tuhan. Berhenti, saya akan menangis.
Apabila saya masuk dan nampak profil awak, saya fikir,
"Benda ini buat saya pening. Huru-hara betul."
Sejam kemudian, saya kata,
"Sekejap. Saya rasa saya pasti serasi dengan Myles."
"Personaliti dia hebat. Dia sangat menyeronokkan."
Semasa tulis rap, saya kata, "Saya perlu rap tentang Myles."
"Pasti lucu. Saya nak buat dia suka saya."
Kemudian saya terkejut awak pun rap tentang saya. Kemudian penkek itu.
Okey, ketika itulah saya tahu. Saya kata, "Saya rasa Myles wujud.
Tak mungkin penyamar buat begini untuk seseorang."
Saya rasa saya akan curiga berdasarkan perbualan kita,
mesej peribadi kita, benda yang kita kongsi.
Kalau awak menyamar,
saya akan rasa… Unsur kepercayaan itu.
Saya rasa sesuatu. Saya kata, "Wah, gadis ini hebat."
Saya tak berkongsi dengan orang lain sejak itu.
Walaupun saya suka Myles merancang janji temu pertama,
saya tertanya-tanya jika keputusan Myles buat mana-mana pemain cemburu.
Mujurlah dia tak datang jumpa saya.
Saya masih dalam permainan, sayang!
Gembiranya rasa.
Frank, rasanya dia tak datang jumpa saya.
Dia tak datang jumpa saya. Saya boleh simpan minuman ini.
Beginilah.
Saya minum untuk mengingati awak.
Itu bukan botol yang kamu berdua mahu minum, tapi bolehlah.
- Awak letak saya 1, Kyle 2, Olivia 3? - Ya.
- Wah. - Apa awak buat?
Awak akan benci saya.
Saya letak Olivia, Kyle, awak.
Aduhai. Saya turun ke nombor tiga?
Saya tak tahu kenapa.
Baru hari ini, saya mula rasa
awak main dengan sangat strategik
dan awak cuba mengusir saya.
Tak, awak nombor satu saya setiap kali kecuali dalam senario "teman setia".
Awak ada apa-apa maklumat yang orang beri yang boleh membantu saya?
Ya, semuanya yang saya tahu tentang Jordan satu penipuan.
Betul. Jika awak perlu teka, awak rasa siapa pempengaruh super rahsia?
Saya pasti Kyle.
Saya tak rasa Kyle orangnya sebab Kyle sentiasa cakap,
"Keluarga sebenar, di sini dan di luar."
- "#SemangatBerpasukan". - Saya harap bukan dia.
Saya rasa ia masuk akal, tapi saya harap bukan dia.
Siapa saya patut undi paling rendah pada penghujungnya?
Saya mungkin akan letak Liv atau Jordan.
Jika awak tak kisah Kyle menang.
Saya harap dia bukan pempengaruh rahsia, tapi saya akan menilai Kyle tinggi.
Saya takut saya tak menang sebab saya sasaran besar. Tengoklah nanti.
- Saya rasa awak pertama atau kedua. - Saya sedih sebab awak dah pergi.
Saya nak bersama awak dan Kyle di penghujung.
Saya nak berjanji temu dengan awak.
Saya nak berjanji temu.
- Ke mana kita nak pergi? - Mungkin Élephante. Mungkin EP & LP.
- Bagus. Élephante hebat. - Ya.
- Myles, saya gembira awak wujud. - Ya. Awak juga.
Ini memang gila. Terima kasih kerana melawat saya. Aduhai.
Dengan kostum koboi kita. Kita nampak macam Barbie dan Ken.
Ya. Aduhai.
Ini bukan pakaian pertama yang saya nak awak tengok, tapi tak apa.
Terima kasih banyak kerana jumpa saya. Terima kasih kerana wujud.
Kita akan berjanji temu di LA. Saya tak sabar.
Oh, Tuhan. Ia pasti seronok. Saya tak sabar.
Harap-harap saya menang demi Tres Fuego.
- Awak boleh bayar semasa kita keluar. - Ya, betul.
Saya akan bawa awak keluar… Kita keluar tak kira apa.
Terima kasih.
Saya tak sabar.
- Terima kasih, Myles. Selamat jalan. - Selamat malam.
Bau dia sangat harum.
Oh, Tuhan. Saya nak menangis.
Sekarang masa untuk bermain semula.
Atau awak boleh tukar kostum Syerif Barbie itu dulu.
Pilihan awak.
Walaupun sudah lewat malam, bukan dia saja yang mahu terus bermain.
Hari ini…
hari terbaik dalam The Circle.
Bukan saya pun yang sekat dia.
Saya sangat sedih tentang hal itu,
tapi Kyle dan saya masih bertahan.
Saya tak tahu jika dia pempengaruh rahsia yang sekat Myles.
Pasti…
Pasti teruk kalau begitu.
Tapi sekarang saya cuma perlu fikirkan cara untuk menang
dan dengan siapa saya perlu bercakap untuk menang.
Entahlah.
Saya agak gelisah kerana QT dan Kyle mungkin fikir saya orangnya.
Saya tak nak ia buat saya jatuh dalam rating mereka,
tapi tengoklah apa yang berlaku esok.
Saya keliru.
Siapa yang sekat dia?
Adakah Quori sekat kekasihnya?
Adakah Liv tukar fikiran?
Adakah Jordan akhirnya capai apa yang dia mahu?
Atau adakah Lauren yang mengkhianati orang diam-diam? Entahlah.
Saya tak tahu nak percayai siapa lagi.
Saya cuma boleh kata,
saya dan Deuce masih di sini.
Saya akan tidur malam ini tanpa memikirkan apa-apa
kecuali 100,000 dolar.
Masa untuk koboi ini tidur.
Selamat malam, Circle.
Saya beritahu Myles saya akan lindungi dia, kemudian saya sekat dia.
Gilalah, Circle.
Saya benar-benar harap segala usaha saya berbaloi.
Sebab jika tidak,
saya pasti sudah buat kesilapan berharga 100,000 dolar.
Setidaknya kuku awak nampak cantik.
Pernahkah anda bangun pagi dan rasa sesuatu yang besar akan berlaku?
Harinya hari ini, kerana dengan hanya lima pemain,
mereka semua ingin memenangi hadiah 100,000 dolar itu.
Kemenangan itu sangat hampir.
Selamat pagi, Circle.
Saya cukup gembira berada di sini.
Semasa masuk The Circle, saya tak fikir saya akan sampai sejauh ini.
Saya gembira saya masih di sini! Saya tak percaya.
Saya sangka saya akan disekat semalam.
Namun Yung Papi Fuego saya sudah tiada.
Sekarang Myles sudah pergi.
Tiada lagi #TresFuego.
Duo Fuego sekarang.
Ada sangat banyak peluang untuk seseorang dapat tahu
yang Olivia pempengaruh rahsia super.
Saya rasa orang akan tengok ini dan jatuhkan saya.
Saya rasa saya berusaha keras setiap hari dan saya masih ada peluang menang.
Kami sudah hampir di penghujungnya.
Setiap langkah penting. Saya boleh nampak duit itu.
Circle, awak asyik timbulkan masalah
dan kami sentiasa berjuang. Kami akan cuba.
Saya tak kisah jika kami lima pemain terakhir.
Tapi jika saya perlu bertindak lagi, saya boleh lakukannya.
Jordan, kamulah lima pemain terakhir.
Mungkin awak perlu bertindak saja dan buat kopi.
"Suapan berita telah dikemas kini."
Oh, Tuhan.
Saya rasa ini mesej Myles.
Myles, mari lihat siapa awak.
Circle, bawa saya ke suapan berita."
"Myles meninggalkan mesej untuk The Circle."
Kawan saya, Myles, sudah tiada sekarang.
Tak masuk akal langsung.
Saya tak tahu siapa yang buat. Siapa yang buat?
Circle, mainkan mesej Myles.
Hei! Ini Myles, atau Yung Papi Fuego.
Saya wujud dan asli 100 peratus.
Baju koboi itu.
Saya tahu kamu mungkin fikir saya penyamar, tapi tidak.
Saya dah agak.
Masuk akal.
Kepada sesiapa yang jadi pempengaruh super rahsia,
baguslah awak sekat saya, sebab saya satu ancaman.
Saya hormati persaingan ini.
Satu-satunya kekesalan saya ialah saya tak kerap memikat QT.
Terharunya saya. Oh, Tuhan.
Seronok bersembang dengan kamu semua.
Kepada sesetengah pemain, kamu tahu kamu jahat.
Myles pastinya panggil saya jahat.
Kepada keluarga saya, saya percaya akan kamu. Harap-harap kamu menang
kerana saya takkan bayar minuman di bar. Mari raikannya.
Bersemadilah dengan tenang, Tres Fuego.
Inilah yang saya mahu lihat sejak saya tiba di sini,
Myles pergi.
Myles kata, "Saya ancaman. Baguslah awak buat begini."
Ia buat saya rasa lebih lega.
Saya tak tahu jika saya lebih menganggap dia sebagai ancaman
daripada seseorang yang boleh menaikkan QT.
Saya pasti QT naik gila sekarang.
Yung Papi Fuego.
Peliknya tak nampak dia dalam skrin bersama kami semua.
Saya rasa ibarat ikan yang berenang sendirian dalam laut sekarang.
Saya berkawan dengan orang-orang ini,
tapi Myles kawan baik saya.
Jika semua orang undi mengikut kata mereka,
Myles pasti masih berada di sini.
Tak masuk akal.
Hari ini hari terakhir, Kyle.
Bila awak mahu sedar tempat ini tak pernah masuk akal?
Entahlah. Oh, Tuhan.
Circle, beritahu mereka.
"Makluman!"
Oh, Tuhan. Saya masih terkejut.
Adakah ini berita baik?
"Syabas."
"Kamu semua pemain akhir Circle."
- "Kamu semua pemain akhir Circle!" - Ya!
"Salah satu daripada kamu akan memenangi 100,000 dolar!"
Saya harap saya menang.
Saya nak sangat menang 100,000 dolar.
Saya lebih perlukannya daripada orang lain.
Menjadi pemain akhir tak penting jika saya tak menang.
"Pergi ke pintu kamu untuk ambil pemberian pemain akhir kamu!"
Ada pemberian!
Bangun! Mari pergi, papa! Ayuh!
Oh, Tuhan!
Deucey!
Kek untuk sarapan? Oh, Tuhan.
TAHNIAH
Ada biskut kecil yang kata "Circle".
Saya suka mimosa.
Angkat jari kelengkeng. Ayuh!
Saya hanya makan makanan yang ada
emas asli.
Kek vanila.
Raikan kemenangan menjadi pemain akhir.
- Minum, semua. - Minum.
"Sembang Circle dibuka."
Okey! Kita dalam pusingan akhir, sayang! Betul!
Seronoknya!
Saya rasa hebatnya kami semua pemain akhir,
tapi saya juga perlu ingat
saya perlu pastikan tiada sesiapa tahu saya yang sekat Myles.
Bawa saya ke Sembang Circle.
Mesej, "Oh, Tuhan, kita pemain akhir! Tanda seru."
Saya minum jus oren dan champagne! Tanda seru."
"Adakah yang lain pun fikir semua ini gila? Tanda soal, tanda seru."
"Emoji mata hati. #SarapanDiAtasKatil".
Sudah tentu.
Kita dalam pusingan akhir. Saya antara lima pemain teratas!
Saya hampir mencapai 100,000. Sangat hampir.
Olivia, saya pun sangat teruja.
Mesej, semua huruf besar, "Ah!"
"#KitaBerjaya. Permainan ini memang gila, tapi saya takkan ubah apa-apa."
"Emoji kek." Hantar mesej.
Amin, QT. Amin, kawan.
Oh, kita dalam Sembang Circle.
Mesej, "Saya tak percaya kita semua pemain akhir."
"Semua orang di sini berhak menang! Tanda seru. #MabukMimosa".
Hantar mesej.
Saya tuang untuk mengingati Myles.
Sedikit saja. Saya nak minum yang selebihnya.
Mesej, "Yung Papi Fuego datang jumpa saya malam tadi
dan saya gembira dia wujud,
tapi lebih gembira kerana saya diselamatkan."
"#TerimaKasihPempengaruhSuperRahsia".
"#TuangUntukMyles. Emoji menangis, emoji gelas."
Hantar mesej.
Saya gembira QT kata Myles, sebab saya pun nak sebut pasal Myles juga.
Mari mesej, sebab saya nak cakap sesuatu yang comel.
Mesej, "Ya, dapatkannya, QT, sayang!"
"Emoji cium."
"Saya harap awak dapat ciuman selamat malam."
Mesej, "Sesiapa saja pempengaruh super rahsia itu,
saya sangat bersyukur awak selamatkan saya."
"#SayaSangatMenghargainya. Emoji hati." Hantar mesej.
Mustahil saya akan hantar awak pulang.
Mesej, "Cukup bersyukur kepada awak, pempengaruh super,
kerana menyelamatkan saya juga. Emoji hati."
"Inilah perjalanan hebat yang menyatukan kita selamanya." Hantar.
Lauren, itulah maksud saya.
Mesej, "Serius. Terima kasih kepada sesiapa yang ada kuasa malam tadi."
"Saya sangka saya akan pulang, jadi saya gembira berada di sini."
"Emoji menangis. Sayang kamu semua. #BersyukurSelamanya". Hantar.
Terima kasih, Jordan.
Akhirnya menunjukkan rasa syukur dan gembira.
Sama-sama, Jordan.
Saya cuma rasa semangat semua orang positif
dan ia buat saya gembira.
Kita semua patut gembira berada di sini.
Mesej, "Kawan-kawan, pengalaman ini benar-benar luar biasa."
"Saya gembira ada ramai kawan baharu yang hebat! Tanda seru."
"#SayaSayangKamuSemua, #MarilahBerpelukan".
Hantar mesej.
"Sembang Circle ditutup."
Jika Lauren kata "pempengaruh super",
dia tak tahu.
QT kata dia tak tahu.
Saya tak tahu.
Oh, Tuhan.
Baguslah orang tak menyerang pempengaruh rahsia super.
Mereka kata, "Terima kasih kerana kekalkan saya di sini."
Saya rasa sangat gembira.
Oh, Tuhan. Olivia orangnya.
Olivia yang baik!
Dia satu-satunya orang yang tak kata dia bersyukur.
Liv!
Awak orangnya!
Dia hapuskan persaingan.
Saya rasa menghantar Myles membuat permainan ini lebih saksama.
Ia lebih memudahkan sesiapa menang.
Oh, Tuhan. Liv.
Kejamnya awak.
Saya cuma gembira berada di sini.
Liv!
Awak orangnya!
Ketika tiada sesiapa memerhati, awak menyerang.
Oh, Tuhan.
Sudah tiba masanya Kyle tahu sekurang-kurangnya satu rahsia Olivia.
Dengan 100,000 yang akan dimenangi beberapa jam lagi,
pemain kita bergembira dengan bermanja-manja…
mencantikkan diri…
Kita akan buat kilauan emas, bukan?
…dan membersihkan persekitaran.
Saya baru kentut.
Circle, tolong hantar bantuan.
"Makluman!"
- Sekaranglah masanya. - Saya gementar.
"Pemain, anda mesti menilai satu sama lain buat kali terakhir."
Oh, Tuhan!
Tiada apa-apa yang penting dalam permainan ini
selain saat ini sekarang.
- "Siapa yang layak menang?" - Saya!
Orang yang main dengan hati?
Orang yang lebih strategik?
Kami semua berusaha keras untuk berada di sini.
Saya rasa semua orang layak menang.
- "Rating terakhir anda akan menentukan…" - "…pemenang The Circle."
Saya nak jadi pemenang The Circle,
tapi adil untuk undi orang yang paling layak menang di tempat teratas.
Menilai baik-baik, semua. Letakkan saya di tempat teratas.
Apa saya patut buat?
Minda saya dan hati saya mengelirukan saya.
Saya rasa ini bukan masanya untuk menjadi strategik,
tapi saya juga tahu saya perlu fikirkan mak saya.
Aduhai.
Circle, bawa saya ke rating terakhir saya.
Inilah dia.
Rating ini akan menentukan pemenang 100,000 dolar itu.
Dengan Lauren, pada mulanya, kami di puncak bersama.
Saya rasa setiap kali kami bercakap, ia cuma seronok dan mudah.
Kami tak perlu cuba mencipta keserasian. Kami terus serasi.
Saya rasa dia sangat baik dan buat orang menyenanginya,
tapi adakah dia berpengaruh?
Lauren sangat baik dengan semua orang,
tapi orang sedar.
Saya benar-benar sangka saya dan Lauren ada sesuatu dalam permainan ini.
Kemudian saya dapat tahu dia cakap benda yang sama kepada Paul.
Sukar untuk mempercayai orang begitu.
Jordan.
Saya sangat menyukai dia.
Dia orang yang menyeronokkan, tapi dia terlalu berani.
Jordan masuk permainan ini dengan sangat bersemangat.
Saya cuma tak mempercayai dia.
Saya sangat berpengaruh, jadi dia menyerang saya.
Saya nampak persaingannya dan saya hormatinya.
Saya suka QT.
Saya rasa dia hebat.
Jika saya tak menang, saya harap awak menang.
QT mengawal permainan ini sepanjang masa.
Dia membuktikan kesetiaannya kepada saya berkali-kali.
QT pemain macam saya dalam permainan ini.
Sebab itu dia satu ancaman.
Suami Circle saya.
Saya berkongsi macam-macam dengan Kyle.
Kami berdua kehilangan ayah kami
dan saya rasa perkara itu buat saya dan Kyle serta-merta rapat.
Kyle memang baik hati sejak permulaan permainan ini.
Kedudukan dia baik antara pemain-pemain ini.
Dia disenangi orang.
Dia ada peluang.
Saya boleh nampak cara Kyle main.
Saya rasa dia main dengan hebat
dan saya rasa dia popular dalam kalangan ramai.
Semua orang suka Kyle.
Tapi ada beberapa orang yang menentang dia secara peribadi.
Olivia. Saya benar-benar menyukai dia.
Saya rasa dia gadis yang hebat dan ikhlas.
Saya tak tahu jika dia main secara strategik
atau jika dia cuma gadis baik yang main mengikut emosinya.
Saya tak tahu jika dia layak menjadi pemenang,
tapi saya rasa dia berjaya berkawan dengan semua orang.
Inilah dia. Seseorang akan menang.
Semuanya yang saya buat dalam permainan ini tak penting.
Perkara ini…
antara perkara tersukar yang saya perlu buat dalam hidup saya.
Saya merancang untuk undi mengikut taktik,
tapi pada penghujung hari, jika saya tak menang,
saya nak pemenangnya seseorang yang saya rasa layak menang.
Saya bersedia, Circle. Saya bersedia.
PERTAMA
Inilah tempat tersukar untuk ditentukan.
Kunci QT sebagai tempat pertama.
Circle, kunci Kyle.
Saya rasa orang ini tak berpeluang menang.
Circle, saya mahu letakkan Lauren di tempat pertama saya.
Mari kunci Jordan untuk tempat pertama saya.
Sila kunci Olivia untuk tempat pertama saya.
Tempat kedua juga ada peluang baik untuk menang.
Saya hormati cara mereka bermain.
Jadi, Circle, sila kunci Kyle sebagai tempat kedua saya.
Senyuman itu mencairkan hati saya setiap kali.
Untuk tempat ketiga,
walaupun saya tak mempercayai dia sepenuhnya,
Circle, sila kunci Lauren sebagai tempat ketiga.
Saya tak tahu jika dia pempengaruh super rahsia.
Saya tak tahu apa yang dia buat dalam permainan ini
yang telah mengubah haluannya,
jadi Olivia di tempat ketiga saya.
Di tempat terakhir saya ialah seseorang yang berselisih dengan saya
sepanjang permainan.
Sebab itulah saya letakkan Quori-Tyler di tempat keempat.
Circle, sila hantar rating terakhir saya.
"Rating selesai."
Rating itu boleh buat saya kalah atau menang.
Olivia,
saya harap awak bangga.
Inilah dia. Tiada apa lagi yang boleh diubah.
"Sebelum pemenang didedahkan…"
"…anda dijemput ke Sembang Circle terakhir"?
Ada lagi Sembang Circle?
"Namun, sembang ini akan diadakan secara bersemuka!"
Saya tak sabar nak jumpa semua orang.
Mereka pasti akan terkejut apabila mereka nampak ini.
Mereka fikir ini otot kekar AI?
Saya benar-benar wujud, sayang! Masa untuk bergaya.
Baiklah, mereka takkan menjangkakan apa yang mereka akan lihat.
- Aduhai. Inilah dia. - Ada sut lengkap untuk malam ini.
Seratus ribu dolar dalam pertaruhan
dan saya hampir mencapainya.
Saya mahu lakukannya demi isteri saya.
Demi Deuce.
Saya nak membina sebuah keluarga.
Saya sangat cemas.
Harap tiada siapa terlalu marah saya atas segala tindakan yang saya perlu buat.
Apa yang penting bagi saya adalah untuk menang permainan ini.
Mereka tak bersedia untuk lihat Brandon.
Mari lakukannya.
Mari lakukannya. Okey?
Kamu nampak hebat.
Hebat menggelecek bola, Kyle ialah pemain bola profesional
yang ditemani anjing setianya, Deuce.
Dia memang hebat dari hujung rambut, otot kekar hingga hujung kaki.
Kecuali dia menipu tentang menjadi bujang, tapi isterinya sudah memaafkannya.
Persoalannya, adakah segala usahanya menjadikan dia pilihan pertama The Circle?
Ini memang gila, papa.
Oh, Tuhan.
"Selamat datang ke pusingan akhir The Circle."
"Sila duduk."
Baiklah, Circle.
Lihatlah di mana kita, papa.
Oh, Tuhan. Hebatnya.
Hebat betul.
Kita berjaya, sayang.
Kita berjaya.
Kita di pusingan akhir The Circle, sayang.
"Makluman"?
Okey.
"Quori-Tyler dalam perjalanan bertemu anda sekarang."
Yo, saya nak jumpa adik saya!
Saya berdoa adik saya wujud.
Saya tunjukkan kesetiaan saya kepada gadis ini.
Adik, saya harap awak wujud.
Saya harap awak wujud.
Dia memang wujud.
Bekas penari NBA, Quori-Tyler, memasuki permainan ini
dengan langkah-langkah tepat.
Harap-harap awak wujud, adik.
Tolonglah. Kita saling menyokong selama ini. Awak patut wujud.
Peminat setia Circle ini
melaksanakan strategi senyap-senyap sambil tersenyum.
Menggunakan kuasa dan daya tarikannya
untuk menyekat pemain dan mencipta perikatan kuat.
Tolonglah wujud.
Sekarang, dia akhirnya dapat berjumpa sepertiga…
Tolonglah, adik.
…daripada Tres Fuego.
- Yo! - Oh, Tuhan!
Kyle!
Adik saya wujud!
Saya sangat gembira awak wujud! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
- Kyle, abang Circle saya! - Yo! Apa khabar, adik?
Oh, Tuhan! Okey, kita di sini.
Apabila awak beritahu saya "otot kekar AI",
saya kata, "Otot kekar ini wujud."
- Saya kena pergi. - Otot kekar ini wujud.
- Awak tak boleh bergurau begitu. - Cara saya cuba mulakan drama…
Saya nampak. Saya kata, "Awak nak mulakan drama dengan saya?"
#JujurSaja.
- #KitaBerjaya. - Oh, Tuhan. Sekejap, The Circle!
- Gilalah. Okey. - Mari sini. Duduk dengan kawan awak.
Aduhai… Sekejap. Awak yang pertama, kemudian saya.
Awak tahu apa yang saya takutkan?
Apa? Olivia?
Oh, Tuhan. Bagaimana awak tahu?
Awak tahu apa saya takut untuk beritahu Olivia?
Apa?
Pertama sekali, saya bukan jurulatih bola keranjang.
- Siapa awak? - Saya pemain bola keranjang profesional.
- Tidak! - Ya, luar negara.
- Itu satu. - Okey. Gosip.
Dua.
Saya dah kahwin.
Saya tahu!
- Kyle! - Saya tahu!
Masalahnya, sebenarnya…
Liv bukan sebaik sangkaan awak.
Benarkah? Tak sangka.
Saya memaksudkan gambar yang kami saling hantar.
Liv yang baik.
Liv yang baik sebenarnya nakal.
Saya cuma nampak sisi baik dia.
"Makluman!"
Aduhai.
- Betul. - Siapa seterusnya? Saya takut.
Siapa dia.
"Lauren dalam perjalanan bertemu anda sekarang."
Saya mempercayai apa yang awak mula cakap tentang Lauren kemudian.
"Jangan percayai dia. Awak tak tahu."
Saya rasa pasti ada satu lagi penyamar
dan semasa saya tengok gambar setiap orang,
saya kata, "Mungkin Lauren."
Sudah pasti.
Saya tak sabar nak tahu. Saya pasti terkejut.
- Saya takut. - Saya sebenarnya cemas.
Cik Lauren baik dan juga nakal.
Gadis optimis ini berkawan dengan sesiapa yang bersembang dengannya,
tapi ia membuat sesetengah orang mencurigai pendiriannya dalam permainan.
- Aduhai. - Saya takut.
Malam ini, pemain ini ingin menang.
Hai.
- Oh, Tuhan! - Yo!
- Cantiknya awak. Oh, Tuhan. - Hebatnya awak.
- Gembira berjumpa awak. - Oh, Tuhan.
Lauren!
Kenapa kamu berdua wujud?
Kenapa awak wujud?
- Oh, Tuhan. Apa… - Yo!
Berhenti!
Kenapa kamu berdua hebat sangat? Oh, Tuhan.
- Lutut saya sekarang. - Saya nampak.
- Selamat datang. - Oh, Tuhan.
Saya fikir, "Dia takkan sebaik ini dalam hidup sebenar."
Awak memang seperti yang awak tunjukkan.
- Seratus peratus. - Terima kasih.
Saya berusaha untuk jadi diri sendiri sebab saya ceria dan bodoh.
- Tak, saya suka. - Saya ceria dan bodoh.
- Saya marah pada awak juga. - Awak marah pada saya?
Saya marah pada awak.
- Tunggu, jadi… - Kerana Paul?
Awak tahu kenapa saya marah pada awak.
Sebab Paul beritahu semua orang, "Gadis bertalam dua muka ini."
Paul beritahu saya, "Dia panggil saya #Raja."
Saya kata, "Apa?" Dia panggil saya #PuteraIdaman."
Saya marah.
- Saya tak menggoda Paul. - Saya marah. "Bang!"
Saya menggoda awak. Bukan Paul.
Saya marah betul. Saya kata, "Dia kata apa?"
Ya, Paul cuba menggoda saya. Mujurlah tiada apa-apa berlaku.
- Oh, Tuhan. - Saya gembira.
- Ia antara perbualan pertama saya. - Ia pasti…
- "Makluman!" - Kawan-kawan.
Saya cemas setiap kali nampak makluman.
- Entahlah. - Saya nak tahu.
Oh, Tuhan. Siapa orangnya?
"Jordan dalam perjalanan bertemu anda sekarang."
Apabila Jordan hantar hadiah, saya kata, "Ini hadiah kematian."
Saya sangka kamu berkawan sebab hadiah itu.
Tak, kami bukan kawan.
Tapi saya okey dengan Jordan. Tiada perbalahan.
Kemudian Jordan mengecam QT, adik saya.
Saya berbaik dengan Jordan,
kemudian dia menyerang saya dan saya kata, "Jordan!"
Jordan memasuki The Circle lewat, tapi segera menempa nama.
Bermain sebagai dirinya yang lebih muda dan berisi,
dialah pembawa huru-hara.
Jordan akan memasuki pintu itu.
Dia buat Sembang Circle itu kecoh.
Walaupun dia merancang salah satu sekatan paling kejam dalam sejarah Circle,
adakah ia cukup untuk memenangi 100,000?
Apa khabar, kawan-kawan?
- Oh! Hai. - Jordan!
- Mustahil. - Tunggu.
Kamu semua wujud?
- Hai. - Oh, Tuhan.
- Itu bukan… Itu bukan Jordan. - Saya Jordan.
- Jordan, awak menyerang saya. - Tapi saya sangat menghormati awak.
Tapi awak perlu. Saya hormati persaingan ini.
- Apa khabar, kawan? - Apa khabar, kawan?
Jordan.
Awak bertindak berani, kawan. Awak buat Sembang Circle itu kecoh.
- Ya, saya perlu. - Awak perlu.
- Ada banyak yang saya nak cakap. - Ya. Sudah tentu.
Tapi untuk lebih jelas, saya Jordan. Saya bukan 22 tahun. Saya 24 tahun.
- Saya turun banyak berat badan. - Saya boleh nampak.
Saya nak masuk The Circle sebagai "Big J"
supaya saya nampak kurang mengancam.
Sebab gambar-gambar saya sekarang macam lelaki jahat.
- Bagus! Hebatlah, Big J! - Memang patut pun.
Awak tak buang masa.
Saya nak sembunyikan strategi di sebalik muka mesra.
- Baiklah. - Ia berhasil.
Sehinggalah ia tak berhasil lagi. Ketika itulah saya tukar pihak.
Betul, kawan.
Saya hanya jujur dengan beberapa orang. Awaklah antara orangnya.
Saya sangat hargainya. Betul.
Mari berborak tentang sesuatu.
Dalam sembang pempengaruh, awak menyerang Kyle.
Awak pemain dan saya suka.
Dia main dengan bagus!
Kamu tak tahu apa yang berlaku dengan kami.
Itulah masalah besarnya.
Saya pempengaruh rahsia dengan dia.
Saya nak usir awak, tapi saya beritahu dia saya nak usir Myles dulu.
Sebaik saya tahu ia takkan berhasil,
saya kata, "Bagaimana aku nak lemahkan dia?"
Kyle pilihan saya. Bukan Kyle sasaran saya. Bukan awak.
- Myles sentiasa sasaran saya. - Baiklah.
- Kenapa Myles? - Tolong beritahu sebabnya, Jordan.
Sebaik saya tiba, saya segera sedar semua orang yang saya ingin berkawan
berbaik dengan Myles.
Dengan kehadiran dia di sini, saya tak boleh rapat dengan sesiapa.
Awak masih awak!
- Betul. - Siapa penyamar?
"Makluman!"
Alamak.
"Olivia dalam perjalanan bertemu anda sekarang."
Saya tak sabar nak jumpa Olivia sebab dia cuma…
- Saya rasa dia sangat ikhlas. - Ya.
Nampaknya dia orang paling ikhlas di sini.
Seolah-olah dia tiada niat jahat langsung.
Dia main mengikut emosi sahaja.
- Ya. - Tak syak lagi.
Olivia bukan saja bermain dengan emosinya,
tapi dia bermain dengan emosi kamu semua juga.
Penyamar ini ialah pembantu jururawat dalam hidup sebenar,
yang perlu memberi Kyle CPR
saat dia dapat tahu siapa kekasih Circlenya yang sebenar.
Dia boleh jadi kawan baik kita, kemudian sekat kita tanpa teragak-agak,
kerana begitulah diri Liv.
Jelas sekali, QT dan Myles berkawan.
Oh, Tuhan!
Apa?
Hai, semua!
Tidak!
Saya Brandon.
- Itulah yang saya fikirkan. - Tidak.
- Mustahil. - Boleh saya peluk awak?
- Oh, Tuhan. - Brandon. Brandon, marilah!
- Hai. - Oh, Tuhan. Helo.
- Apa yang berlaku? - Oh, Tuhan.
Kyle.
- Saya teddy awak? - Wah.
Marilah.
Kyle. Saya perlu jelaskan.
Oh, Tuhan.
- Awak main dengan sangat bagus. - Saya tak sangka.
Saya tak sangka.
- Olivia. - Oh, Tuhan.
Awak curang pada siapa dengan saya? Saya dah selesai.
- Brandon. - Beritahu kami segalanya.
Ya. Siapa Olivia?
- Siapa awak bagi Olivia? - Okey.
Olivia gadis yang bekerja dengan saya di hospital.
Dia cuma kawan saya
dan personaliti kami agak serupa,
jadi saya fikir lebih mudah main sebagai dia.
- Awak main dengan hebat. - Wah. Ya, hebat betul.
Saya nak main sebagai diri sendiri,
tapi saya juga fikir ini peluang yang menyeronokkan.
Sebab saya sentiasa jadi kawan gemuk yang lucu.
Inilah peluang saya untuk jadi gadis seksi dan lucu.
- Awak berjaya. - Ya.
Ini… Terima kasih.
Adakah awak main mengikut diri awak?
Saya maksudkan segalanya yang saya cakap dalam The Circle.
- Cerita yang kita kongsi… - Ia benar?
- Sangat benar. - Jadi, ayah awak benar-benar…
Oh, Tuhan. Saya menangis teresak-esak di apartmen.
- Peluklah saya, Brandon. - Saya takkan menipu tentang itu.
Saya juga. Peluklah saya. Awak bercakap benar.
- Ya, betul. - Sebab saya rasainya.
Sejak saat itu, saya kata, "Saya akan lindungi Kyle tak kira apa."
Sebab ia memang benar.
Mendengar awak menceritakan kisah itu kepada saya…
- Saya menangis. - Ia memberi kesan.
Saya tak selalu beritahu orang cerita itu.
- Saya pun. - Sebab ia benar-benar melukakan saya.
- Ya. - Kamu semua tak tahu.
Pertama sekali, dia fikir saya AI… Atau Brandon fikir saya AI, bukan?
Kemudian dia mesej saya dan kata, "Saya minta maaf."
Kemudian saya kata, '"Beginilah. Mari bermula semula. Hai, saya Kyle."
Kemudian saya ceritakan apa yang berlaku dengan keluarga saya,
sebab dia tulis dalam profil dia, "Mak saya wira saya."
Saya kata, "Mak saya wira saya sebab saya kehilangan ayah saya
dan mak saya jadi mak ayah saya."
Kemudian, Brandon jelaskan cerita dia.
Saya fikir, "Tidak."
"Jika saya boleh selamatkan Liv, saya akan buat."
Perbualan kamu itu mengubah segalanya.
Sebab, sejujurnya, semasa sembang pempengaruh dengan Kyle,
saya kata, "Mudah saja. Kita akan sekat Olivia."
Itulah yang saya mahu.
Sebaik saya kata begitu, dia kata, "Terima kasih kerana cuba lindungi saya."
"Saya baru berbual dengan Liv. Dia tak boleh disekat."
Saya rasa perkara itu…
- Terima kasih. - …mengubah haluan seluruh permainan.
Sejujurnya, saya tak sangka saya sedang duduk di sini.
Sukar untuk tak lihat kamu sebagai orang
dan lihat kamu sebagai, "Ini permainan."
Sebab, semasa bekerja di hospital, semua orang sangat istimewa bagi saya
dan setiap pesakit penting.
Saya fikir,
"Jika aku hantar orang ini pulang, aku rampas peluang dia menang $100,000."
Ia benar-benar mengganggu saya.
Sampai satu tahap, saya kata, "Jika aku tak buat sesuatu
dan main betul-betul, aku akan kalah."
Ya.
"Makluman!"
- Ini dia. - Betul.
"Pemain-pemain yang disekat dalam perjalanan masuk!"
Semuanya bersama?
- Saya tak sedia untuk jumpa mereka. - Oh, Tuhan.
Pertama, ibu Kentucky, Cassie.
Hei, semua!
Oh, Tuhan! Dia sangat comel.
Okey, Barbie.
- Hai. - Oh, Tuhan.
Lihatlah awak, merah jambu.
Saya suka gaun itu.
Oh, Tuhan. Saya nak makan awak. Comelnya awak.
Lauren. Quori-Tyler. Saya marah pada awak dan awak!
- Saya tahu. - Saya nak minum. Saya sayang kamu semua.
Saya rasa bersalah melihat orang yang saya sekat.
Mujurlah saya tak berdendam.
Saya pun tak berdendam, kawan.
Kita tak perlu jadi psikik untuk tahu Steffi akan menyertai kita.
Kawan AI saya!
Oh, Tuhan. Seronoknya dapat jumpa semua orang.
- Hai, semua. - Oh, Tuhan.
- Saya terkejut. Saya bukan robot. - Olivia.
Oh, Tuhan!
Aduhai.
Maaflah saya sangka awak AI. Maaf.
Saya berjuang untuk awak.
- Saya berjuang untuk awak. - Saya tahu.
Saya juga nak kata saya tak rasa awak AI.
Seumur hidup saya tak pernah kena yakinkan sekumpulan orang yang saya wujud.
Betul.
Pekerja ladang, Autumn pula tiba.
Autumn!
Oh, Tuhan!
Okey, sayang!
Autumn, hebatnya awak.
Kasut but itu!
- Saya suka kasut but itu. - Siapa awak?
- Olivia. - Oh!
Apa?
- Hai, sekali lagi. Gembira berjumpa awak. - Helo.
Saya tak tahu kenapa dia nak usir awak. Salah dia.
Sayang, saya tak berdendam. Okey, sayang? Tak apa.
Kita tak boleh tamatkan pertemuan ini tanpa penyamar Paul, atau Caress.
Apa khabar, semua?
- Kawanku! - Hei!
- Siapa awak? - Olivia.
Mustahil!
Mari sini, sayang.
- Saudaraku. Apa khabar? - Apa khabar, kawan?
Oh, Tuhan. Seronoknya berjumpa kamu semua.
- Rap awak memang sentiasa hebat. - Hei.
- Hei! Nyanyilah! - Saya berseronok di sana.
- Saya kata, "Hebatnya dia." - Saya suka.
Oh, Tuhan. Saya terkejut sekarang.
Siapa itu?
Oh, Tuhan. Kamu semua hebat.
- Siapa awak? - Hei, saya Paul.
- Paul? Awak bukan Paul! - Paul. Saya Paul, sayang.
- Siapa nama sebenar awak? - Caress? Macam caress.
Awak memang pandai rap, kawan. Hebat betul.
Kita tak boleh teruskan tanpa Yung Papi Fuego, atau Myles.
- Myles! - Yo!
Fuego!
Awak nampak cara dia jalan?
- Olivia. - Oh, hei.
Saya dah agak awak penyamar.
- Jordan. Gembira berjumpa awak. - Jordan.
- Saya suka mutiara itu. Hai, Myles. - Okey. Yo.
- Lama tak jumpa! - Apa khabar?
Saya gembira awak wujud.
Sudah tentu, kawan. Kita saudara selamanya.
Tunggu. Boleh kita bersorak sekejap?
- Okey. Tres Fuego? - Satu, dua, tiga.
Tres Fuego!
- Kamu tak percayai saya. - Saya tahu.
Dengar sini. Saya mula cakap dengan QT dulu.
- Dia sepatutnya jadi kekasih Circle saya. - Okey.
- Kemudian awak menyibuk. - Begitulah hakikatnya.
- Saya kata, "Beginilah…" - Saya perlu bertindak berani.
#PercintaanCircle.
Myles hantar sarapan atas katil kepada saya satu pagi
- semasa kami bersembang. Sejujurnya, ia… - Kita boleh buat begitu?
Kita perlu pandai memikat.
- Saya tak tahu saya boleh buat begitu. - Oh, Tuhan. Yung Papi Fuego.
- Saya keliru. - Ya.
- Jordan ialah Jordan? Atau tidak? - Jordan bukan Jordan.
- Jordan tak wujud. - Saya Jordan.
- Itu gambar sebenar saya. - Okey.
Gambar sebelum saya turun berat badan.
Wah, tahniah. Hebatnya awak.
Kerana lewat masuk permainan ini,
saya tiada masa untuk wujudkan hubungan yang kuat.
Akhirnya, sebab itu saya perlu serang kamu semua. Maaf, Myles.
- Tak apa. - Dia serang awak?
Ya. Dia tikam belakang saya. Ia pengkhianatan terbesar.
Saya sangka dia kawan baik Circle saya.
Saya ingat awak tahu.
Bercakap tentang tikam belakang, saya sekat awak, Myles.
Tak apa. Saya cuma tahu mustahil Kyle yang buat.
- Mustahil. - Saya pasti sedih.
- Mustahil saya akan buat begitu. - Kod saudara.
Saya takkan buat begitu. Saya berpegang pada janji.
Sejujurnya, saya jadi diri sendiri
sepanjang masa dengan setiap orang di sini.
Satu-satunya benda yang buat saya rasa bersalah, kerana saya dah kahwin,
saya perlu bermain cinta sedikit.
Apabila Kyle memikat Olivia, saya kata, "Okey."
Kita akan berlakon sekarang.
Bagi saya, bermain cinta… Saya tak pandai main cinta.
Seseorang kata, "Awak comel." Saya kata, "Yalah tu."
Tapi ia seronok. Seronok sangat.
Memang seronok.
"Makluman!"
Itu makluman terakhir musim ini.
Jadi, satu-satunya kejutan yang tinggal
ialah siapa akan memenangi 100,000 dolar.
Inilah rating terakhir.
Oh, Tuhan. Saya sangat cemas.
Di tempat kelima…
Kelima.
Cemasnya rasa.
…Lauren.
- Lauren. - Oh.
Terima kasih, kawan-kawan. Sayang kamu semua.
Saya nampak sangat cantik.
Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Di tempat keempat…
Jordan.
Jordan, terima kasih.
- Awak main dengan bagus. - Awak hebat.
Di mana minuman saya?
QT, saya sayang awak.
- Sekarang tinggal tiga pemain terakhir. - Saya sayang kamu semua. Betul.
Aduhai, gilalah.
Ketiga.
Di tempat ketiga…
Quori-Tyler.
Apa?
Moga berjaya, Kyle dan Olivia.
- Sayang awak, QT. - Sayang awak juga.
Oh, Tuhan.
Peluklah saya.
Terima kasih banyak kerana berkongsi cerita awak.
Terima kasih. Awaklah hubungan sebenar saya dalam The Circle.
Samalah.
Di tempat pertama dan pemenang The Circle…
Olivia!
Oh, Tuhan.
Awak layak menang.
Gilalah.
- Awak layak menang. - Ya.
Oh, Tuhan!
Hore, kawan baik Circle!
Brandon! Tahniah!
Awak buat Olivia bangga, sejujurnya.
Kamu tak tahu makna wang ini untuk saya.
Saya merancang untuk habiskan bayaran rumah mak saya.
Supaya dia tak perlu bekerja keras lagi.
Tahniah!
Ya!
- Tahniah, teman setiaku. - Terima kasih.
Saya sayang kamu semua!
Circle, mesej,
"Olivia kita yang baik membuktikan tak penting jika profil kita benar
asalkan emosi kita benar."
"Brandon telah menunjukkan dunia
yang dia tak perlu jadi watak sampingan yang berjenaka."
"Sayang, dialah watak utama dan dia akan terus jadi begitu."
"Kekal lucu, Brandon,
sebab kita berdua tahu dunia ini lebih gembira
apabila kita terus buat orang ketawa. Emoji ketawa, emoji champagne."
Hantar.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi