Az előző részekből…
„A másik feled…”
Szeretem a titkos szövetségeket.
- Párokba állítottuk a játékosokat. - Baszki!
„Összefonódott a sorsotok.”?
Ne!
Úgy érzem, A Kör most megoszlott Myles és Jordan támogatói között.
Amíg egyesek csúcsra jutottak…
Ha ő jól jár, akkor én is.
…mások elbuktak.
- Mi van? - Mi?
- Paul? - Itt a tesótok, Paul.
LETILTVA
- Ó, Autumn, annyira sajnálom! - Istenem!
El kellett menned. Nem voltál része a tervemnek.
- Senki se packázzon a húgommal! - Én vagyok az első számú influenszer.
A játék két csapatra oszlott…
„A #TresFuego kva jól nyomja!”
„A Tres Fuego átveszi az irányítást.”
„Még jó, öcsém!”
„Kyle-nak, Mylesnak és QT-nek van egy kis triója.”
„Most muszáj olyan döntést hoznunk, amivel növelhetjük az esélyeinket.”
Jordan, te kígyó!
- Meg kell küzdenünk egymással. - Ez egy nagyon kockázatos „ha”.
…és most annak a kezében van minden hatalom,
aki nem választott térfelet.
„Te vagy a titkos szuperinfluenszer!” Ez az!
Vajon mihez kezd vele?
Olivia, itt az idő!
A titkos szuperinfluenszerünk letilt valakit a játékból. Méghozzá most.
A letiltás 100 százalékig névtelen és kegyetlen.
Fogalmam sincs, mit csináljak.
Mindenkihez közel kerültem A Körben.
De most lehetőségem van arra, hogy tegyek valamit magamért.
És nem gyakran adódik ilyen lehetőség.
IDEJE DÖNTENED
Döntöttem.
Gyerünk!
Bevonzom a gondolataimmal, hogy maradok.
Ki lesz az, Kör? Kit küld haza?
- „Riadó!” - „Riadó!”?
Ó, baszki! Kezdődik.
Full kivagyok.
Kezdődik! Valakit le fognak tiltani.
- „A titkos szuperinfluenszer…” - „…meghozta a döntését.”
Basszus!
Nagyon ideges vagyok, mert nem tudom, ki volt az influenszer.
Nem tudom, hogy valamelyik szövetségesem volt-e.
Félek, hogy én megyek haza.
Légyszi, ne engem küldj el, bárki is legyél!
Én leszek az. Fel kell rá készülni. Én leszek az.
Vagy letiltanak, vagy nem. Remélem, Jordan megy el!
Nem megyek haza ma este.
Nem én akarom a 100 000 dolcsit, a 100 000 dolcsi akar engem.
A TITKOS SZUPERINFLUENSZER MEGHOZTA A DÖNTÉSÉT
Úristen!
Légyszi, ne én legyek az!
MYLES KI LETT TILTVA A KÖRBŐL
Ezt meg hogy?
Na ne!
Tesó! Ne!
Mi a franc történt?
LETILTVA
Baszki! Akkor léptem.
Baszki! Csúnyán megszívattak.
Azt a rohadt!
Mylest küldte el?
Azért meglepett.
Te jó isten!
Sikerült!
Sikerült! Elértem, amit akartam!
Kiiktattalak.
Úristen!
Nagyon szomorú vagyok.
Ki tette ezt?
Nem tudom, hogy jól döntöttem-e.
Elég jól nyomtam. Azt hittem, bejutok a döntőbe,
főleg a Tres Fuego miatt, de akkor valaki elárulhatott.
Szerintem így, a végén már mindenki mocskosan játszik.
„Riadó!”
„Myles, mielőtt elmész, találkozhatsz egy játékossal.”
Nem kell tovább várnom.
Asszem, tudom, kivel akarok találkozni. Na mentem.
„Riadó!”
Elég volt már a meglepetésekből, öcsém! Mindjárt elájulok, baszki!
„Myles ki lett tiltva A Körből.”
„Már úton van, hogy találkozzon egyikőtökkel.”
Úristen!
Én ezt már nem bírom, öcsém!
Jól akarok kinézni, ha esetleg hozzám jönne.
Úristen, mi van, ha hozzám jön? Konkrétan most tiltottam le.
Légyszi, ne ide gyere!
Azt mondtam neki, az első kört én állom, úgyhogy így is lesz.
Nem szeretek konfrontálódni.
Na ne!
Myles!
Na ne!
- Hogy vagy? Nagyon jól nézel ki. - Istenem! Köszi!
Élőben még szebb vagy.
- Ne csináld! Sírni fogok. - Jól van.
- Olyan szomorú vagyok! - Ez van.
- Ne! - Ugyan!
- Istenem! - Látom, iszogattál.
- Lazultál kicsit? - Idegességemben kávéztam.
Azt hittem, bulizunk, aztán megyünk aludni.
Ki a bábjátékos? Te?
Kikkel bábozol?
Oké, figyelj! Elég sokat taktikáztam a játékban.
Értem. Én meg full nyíltan csináltam mindent.
Imádom a közösségi stratégiai játékokat,
nagy rajongója vagyok A Körnek, meg ilyenek.
Úgyhogy volt egy küldetésem és egy tervem.
Azta! Durva.
Basszus! Ez olyan szar!
Nagyon szerettem a Tres Fuegót. Veletek akartam a döntőbe menni.
Amúgy minden stimmel? Szingli vagy, meg minden?
Ja, igen! Ez a másik!
Mondom, sokkal jobban fájna, ha az derülne ki,
hogy Myles mégsem szingli,
mint az, hogy igazából kamuprofilos.
Reméltem, hogy szingli vagy, mert mikor megláttalak, azt gondoltam,
hogy: „Ezt a csajt muszáj megcsókolnom.”
Istenem! Ne már! Sírni fogok.
Mikor beléptem A Körbe, és megláttam a profilod, mondom:
„Megfájdul a fejem is tőle. Nagyon sok.”
De egy órával később már azt gondoltam, hogy:
„Várjunk! Szerintem jól kijönnénk Mylesszal.
Nagyon bejön a személyisége, tök jó arc.”
Aztán a rappelésnél mindenképp neked akartam írni.
Mondom, tök vicces lenne, meg úgy tuti megkedvelnél.
Nagyon meglepett, hogy te meg rólam írtad. Aztán küldted a palacsintát.
Na, és ekkor már tudtam, hogy igazi lehet a profilod,
mert kizárt, hogy egy kamus ilyet csináljon.
Nekem meg az a beszélgetésünk lett volna árulkodó,
mikor úgy megnyíltunk egymásnak.
Ha kamus lettél volna,
levágtam volna. Az alapozta meg a bizalmat köztünk.
Ott valami betalált. Mondom: „Ez egy klassz csaj.”
Senki másnak nem nyíltam meg így azóta sem.
Imádom meglesni az első randikat, de azért arra is kíváncsi vagyok,
féltékenyek-e a többiek Myles döntése miatt.
De örülök, hogy nem hozzám jött!
Még mindig játékban vagyok!
De jó érzés!
Na, Frank, úgy tűnik, nem hozzánk jön.
Hát, nem hozzám jött. Akkor ezt el is teszem.
Tudjátok, mit?
Ezt rád, tesó!
Nem pont így terveztétek az iszogatást, de ez se rossz.
- Én voltam az 1., Kyle a 2., Olivia a 3.? - Aha.
- Hű! - Nálad hogy volt?
Most utálni fogsz.
Olivia, Kyle, aztán te.
Baszki! Lecsúsztam a harmadik helyre?
Nem tudom, miért.
Ma valamiért azt kezdtem érezni,
hogy nagyon durván taktikázol,
és hogy ki akarsz majd tenni.
Nem, mindig legelőre tettelek, kivéve a másik feles értékelésnél.
Valaki mondott neked valamit, amivel segíthetnél a húgodnak?
Figyelj, minden, amit Jordanről tudok, az hazugság.
Igen. Ha tippelned kéne, szerinted ki a titkos szuperinfluenszer?
Szerintem tuti Kyle az.
Nem hinném, hogy Kyle az, mert állandóan azt nyomatja, hogy:
„Igaz barátok mindörökké.”
- „#FuegoCsapat.” - Hát, reméljük.
Szerintem logikus lenne, de reméljük, nem ő az.
Akkor kit tegyek leghátra a végén?
Én Livet vagy Jordant tenném leghátra.
És ha nem bánnád, hogy Kyle győz, én őt tenném előre.
- Remélem, nem ő volt az influenszer! - Ja.
- Amúgy én is őt tenném előre. - Ja.
Félek, hogy kipécéztek, és így nem győzhetek.
- Ja. - Majd meglátjuk.
- Szerintem vagy 1., vagy 2. leszel. - Nagyon bánt, hogy kiestél.
Veled és Kyle-lal szerettem volna a döntőbe kerülni.
Tényleg el akarlak vinni randizni.
Annak nagyon örülnék.
- És hova megyünk először? - Vagy az Élephantébe, vagy az EP & LP-be.
- Imádom az Élephantét. Nagyon jó hely. - Az.
- Nos, örülök, hogy igazi voltál. - Hát, én is.
Olyan durva! Köszi, hogy hozzám jöttél! Istenem!
Jó ez a cowgirlös meg cowboyos szerkó. Úgy nézünk ki, mint Barbie és Ken.
Ja, baszki! Nem pont ebben akartam veled először találkozni, de nem baj.
Köszönöm, hogy hozzám jöttél, és hogy őszinte voltál velem.
Akkor L. A.-ben randizunk. Már várom.
Istenem, nagyon jó lesz! Alig várom.
Remélem, én győzök. A Tres Fuegóért.
- Akkor te fizetsz az első randin. - Jó. Oké.
Vagy így, vagy úgy, de elviszlek randizni.
- Köszi. - Várom már.
- Kösz, Myles. Szia! - Jó éjt! Szia!
Isteni volt az illata.
Istenem! Sírni fogok.
Na, térjünk vissza a játékhoz!
Előbb levehetnéd ezt a Seriff Barbie-jelmezt.
De te tudod.
Bár már későre jár, nem QT az egyetlen, akinek a játékon jár az esze.
A mai nap volt… a legjobb napom A Körben.
És még csak nem is én tiltottam le.
Annyira szomorú vagyok miatta,
de Kyle-lal még mindig játékban vagyunk.
Nem tudom, hogy ő volt-e az influenszer, aki letiltotta Kyle-t. Az… szörnyű lenne.
Már csak azt kell kitalálnom, hogyan győzhetek,
és hogy kivel kell esetleg beszélnem, hogy győzzek.
Nem tudom!
Kicsit ideges vagyok, mert QT és Kyle azt hiheti, hogy én voltam az influenszer,
és nem akarom, hogy emiatt hátra tegyenek, de majd holnap meglátjuk, mi lesz.
Nem vágom, öcsém.
Ki akarta kirakni?
Quori tette ki a pasiját?
Vagy Liv bekeményített?
Vagy Jordan végre megkapta, amit akart?
Vagy Lauren titokban hátba szúr mindenkit? Fogalmam sincs!
Már nem tudom, kiben bízhatok.
Csak annyit tudok, hogy…
én és Deuce még mindig itt vagyunk.
Ma este úgy fekszem le aludni, hogy egyetlen dologra gondolok:
a 100 000 dolcsira.
Ideje, hogy ez a cowboy eltegye magát holnapra.
Jó éjt, Kör!
Azt mondtam Mylesnak, hogy megvédem, erre letiltottam.
Őrület ez az egész, Kör.
Nagyon remélem,
hogy végül kifizetődik minden, amit tettem.
Mert ha nem,
akkor most követtem el életem 100 000 dolláros hibáját.
Figyelj, legalább a körmöd menci!
Ti is ébredtetek már úgy, hogy tudtátok, hogy valami nagy dolog fog történni?
Na, ez egy ilyen nap, mert már csak öt játékosunk maradt,
akiknek a szeme előtt csak a 100 000 dolláros főnyeremény lebeg.
És közelebb vannak hozzá, mint valaha.
Jó reggelt, Kör!
Nagyon boldog vagyok, hogy itt lehetek.
Mikor beléptem A Körbe, nem hittem, hogy ilyen messzire el fogok jutni.
Úgy örülök, hogy még itt vagyok! El se hiszem.
Azt hittem, le fognak tiltani.
Az én Yung Papi Fuegóm viszont már nincs itt.
Mylesnak annyi.
A #TresFuego nincs többé. Mostantól Duo Fuego vagyunk.
Elég nagy az esélye, hogy valaki rájöjjön,
hogy Olivia volt a szuper titkos influenszer.
Szerintem ki fog derülni, és ki fognak csinálni miatta.
Apait-anyait beleadtam mindennap a játékba,
és még mindig van esélyem győzni.
Olyan közel vagyunk a végéhez, baszki!
Minden egyes lépés számít. Szinte már érzem a pénz szagát.
Kör, nyugodtan sokkolj csak minket,
mi akkor is tovább nyomjuk! Legalábbis megpróbáljuk.
Nem bánnám, ha mi öten lennénk a döntősök.
De ha még taktikáznom kell valamit, akkor taktikázok.
Jordan, ti vagytok a döntősök.
Ne taktikázz, hanem menj, főzz magadnak egy kávét!
„Frissült a hírfolyam.”
Istenem!
Az az érzésem, hogy Myles üzenete az.
Myles, lássuk, ki vagy igazából!
Kör, nyisd meg a hírfolyamot!
„Myles üzenetet hagyott A Kör számára.”
Öcsém, Myles haverom ment el.
Ennek semmi értelme.
És fogalmam sincs, ki tiltotta le. Ki volt az?
Kör, játszd le Myles üzenetét!
Na csáó! Itt Myles, azaz Yung Papi Fuego.
A tesótok igazi, 100%-ig magamat adtam.
A cowboyos szerkóban van?
Tudom, hogy kamuprofilosnak hittetek, de nem vagyok az.
Tudtam!
Nem lep meg.
A titkos szuperinfluenszer jól döntött, hogy letiltott,
mert fenyegetést jelentettem.
Le a kalappal a taktikád előtt!
Csak azt bánom, hogy nem flörtöltem többet QT-vel.
Nem bírom! Istenem!
A legtöbbetekkel jó volt dumálni. Páran viszont sunyik, de ezt ők is tudják.
Ez a sunyis rész határozottan nekem szólt.
Srácok, hiszek bennetek. Nyerjétek meg, mert én sose fizetek az italokért.
Kint megünnepeljük.
Nyugodjék békében a Tres Fuego!
Ezt vártam, amióta csak beléptem A Körbe.
Myles kiesett.
Az, hogy azt mondta, hogy: „Fenyegetés voltam. Jól döntöttél.”,
azért most megnyugtatott.
De talán nem is annyira fenyegetésként tekintettem rá,
hanem olyasvalakiként, aki segíti QT játékát.
QT most tuti nagyon ki van akadva.
Yung Papi Fuego!
Olyan fura, hogy nincs ott a képe a miénk mellett.
Úgy érzem magam, mint egy hal, aki egyedül úszik a tengerben.
Mert… valamennyire közel kerültem mindenkihez,
de Myles volt az emberem.
Ha mindenki úgy szavazott volna, ahogy mondta, hogy értékelni fog,
akkor Myles még mindig itt lenne.
Érthetetlen!
Ez az utolsó nap, Kyle.
Mikor fogsz rájönni, hogy itt szinte mindig minden érthetetlen?
Nem tudom. Istenem!
Kör, mondd el nekik!
„Riadó!”
Istenem! Nem lehet megunni.
Valami jó hír?
„Gratulálunk!
Ti vagytok A Kör döntősei.”
- „Ti vagytok A Kör döntősei.” - Ez az!
„Egyikőtök megnyeri a 100 000 dollárt.”
Nagyon remélem, hogy én leszek az!
Nagyon meg szeretném nyerni a 100 000 dolcsit.
Sokkal nagyobb szükségem van rá, mint a többieknek.
Tök mindegy, hogy döntős vagyok-e, ha nem én győzök.
„Az ajtóban vár a döntősök meglepetése.”
Meglepit kapunk!
Ébresztő! Gyere, bogyó! Menjünk!
Úristen!
Deucey!
Torta reggelire? Úristen!
GRATULÁLUNK!
És egy kis süti „Kör” felirattal.
Imádom a mimózát!
Kisujjat fel! Egészség!
Csak olyan ételeket fogyasztok, amiket színarannyal hintettek meg.
Vaníliás torta.
Emelem poharam a döntősökre!
- Egi, srácok! - Egi!
„A Kör-chat nyitva áll.”
Jól van. Döntősök vagyunk, bébi! Jól hallottátok.
Olyan izgatott vagyok!
Olyan király, hogy mind döntősök vagyunk!
De oda kell figyelnem,
hogy nehogy a többiek rájöjjenek, hogy én küldtem haza Mylest.
Nyisd meg a Kör-chatet!
Üzenet: „OMG! Döntősök vagyunk, felkiáltójel.
Épp narancslevet kortyolgatok pezsgővel, felkiáltójel.
Szerintetek is nagyon durva ez az egész, kérdőjel, felkiáltójel.”
„Szívszemű emoji, #ÁgybanReggeli.”
Az biztos!
Döntősök vagyunk, öcsém! Apuci benne van a legjobb ötben.
Olyan közel vagyok ahhoz a 100 lepedőhöz. Nagyon közel.
Olivia! Én is nagyon örülök.
Üzenet, csupa nagybetűvel: „Áááá!
#MegcsináltukAnyuci. Durva menet volt, de semmiért sem cserélném el.
Torta emoji.” Üzenet küldése.
Ámen, QT! Ámen, nővérem!
Csapatjuk a Kör-chatet!
Üzenet: „El se tudom hinni, hogy döntősök vagyunk.
Mindannyian megérdemeljük, felkiáltójel. #ÉnMárBeIsCsíptemAMimózától.”
Üzenet küldése.
Ezzel adózom Myles emlékének.
De csak egy kicsivel. Meg akarom inni.
Üzenet: „Yung Papi Fuego hozzám jött el tegnap,
és nagyon örültem, hogy igazi volt,
annak meg még jobban, hogy itt maradhattam.
#KöszönömTitkosSzuperinfluenszer.
#AzElsőKortyotKiöntöttemMylesTiszteletére, sírós emoji, koccintós emoji.”
Üzenet küldése.
Jó, hogy megemlítette Mylest, mert én is szóba akartam hozni.
Na, én is írni akarok valami cukit.
Üzenet: „Ez az, csajszi! Dobd be magad, QT bébi!
Puszi, puszi, puszi.”
„Remélem, kaptál jóéjtpuszit!”
Üzenet: „Bárki is volt a titkos szuperinfluenszer,
nagyon hálás vagyok neki, hogy megmentett.
#NagyonKöszönöm, szív emoji.” Üzenet küldése.
Téged sose küldenélek haza.
Üzenet: „Elmondhatatlanul hálás vagyok én is,
hogy megmentettél, szuperinfluenszer, szív emoji.
Ez egy elképesztő élmény, ami egy életre összeköt minket.” Küldés.
Erről van szó, Lauren!
Üzenet: „De komolyan. Köszönöm annak, aki tegnap dönthetett.
Azt hittem, nekem annyi, úgyhogy nagyon örülök, hogy itt lehetek.
Sírós emoji, szeretlek titeket, skacok. #ÖrökkéHálásLeszek.” Küldés.
Köszi, Jordan.
Végre egy kis hálát és boldogságot is láthatunk tőled.
Szívesen, Jordan.
Úgy érzem, most mindenki olyan pozitív,
és ez nagyon jó érzés.
Tényleg örülnünk kell, hogy itt lehetünk.
Üzenet: „Hihetetlen élmény volt ez az egész, srácok.
Nagyon boldog vagyok,
hogy ilyen sok csodás barátot szerezhettem, felkiáltójel.
#SzeretlekTiteket, #NagyÖlelés.”
És üzenet küldése.
„Bezárt a Kör-chat.”
Na szóval, ha Lauren „szuperinfluenszert” írt,
akkor nem tudja, ki az. QT sem tudja, ki volt az.
És én sem.
Úristen!
Örülök, hogy nem támadták be a szuper titkos influenszert.
Olyasmiket írtak, hogy: „Köszi, hogy bent tartottál.”
Tényleg nagyon örülök neki.
Úristen! Olivia volt az!
A kis ártatlan Olivia volt az!
Csak ő nem írta, hogy hálás.
Liv!
Te voltál az!
Megszabadult a konkurenciától.
Szerintem azzal, hogy Mylest küldtem el, sikerült kicsit kiegyenlítenem a játékot.
Így mindenkinek nagyobb esélye van győzni.
Úristen, Liv!
Kegyetlen vagy!
Úgy örülök, hogy itt lehetek!
Liv!
Te voltál az!
Akkor csapsz le, amikor senki sem figyel.
Te jó isten!
Épp ideje, hogy Kyle legalább Olivia egyik titkára rájöjjön.
Már csak pár óra, és kiderül, kié a 100 lepedő,
és addig mindenki másképp próbálja oldani a feszültséget: odabújik valakihez…
kicsípi magát…
Arany csillám kell ide, igaz-e?
…vagy odavágja az ünnepi hangulatot.
Befingtam.
Kör, kéne egy kis segítség!
„Riadó!”
- Na, kezdődik! Kezdődik. - Nagyon ideges vagyok.
„Játékosok, le kell adnotok a végső értékelést.”
Istenem!
Semmi más nem számít a játékban
ezen az értékelésen kívül.
- „Ki érdemli meg a győzelmet?” - Én!
Olyasvalaki, aki a szívére hallgatott? Vagy olyasvalaki, aki taktikázott?
Mind keményen küzdöttünk, hogy eljussunk idáig.
Szerintem mindenki megérdemli.
- „A végső értékelés dönti el…” - „…hogy ki nyeri meg A Kört.”
Én akarom megnyerni A Kört.
De szerintem úgy a korrekt, ha azt teszem legelőre,
aki szerintem a leginkább megérdemli.
Jól értékeljetek, emberek! Engem tegyetek legelőre!
Mit csináljak?
Az eszem és a szívem keményen harcol egymással.
Úgy érzem, most nem kellene taktikáznom,
de tudom, hogy most anyára kell gondolnom.
Istenem!
Kör, nyisd meg a végső értékelést!
Itt az idő.
Ez az értékelés dönti el, hogy ki nyeri meg a 100 000 dollárt.
Laurennel együtt voltunk influenszerek a legelején.
És akárhányszor beszéltünk,
az mindig olyan könnyed és jó hangulatú volt.
Nem kellett erőlködnünk, hogy… megtaláljuk a közös hangot. Magától jött.
Szerintem nagyon kedves volt, és mindenki kedvelte,
de volt valami befolyása a játékra?
Lauren nagyon cuki volt mindenkivel, de aztán mindenki átlátott ezen.
Tényleg azt hittem, hogy közel kerültünk egymáshoz Laurennel.
Aztán megtudtam, hogy ugyanazt mondta Paulnak, mint nekem.
Nehéz ilyen emberben megbízni.
Jordan, Jordan, Jordan!
Nagyon kedvelem.
Vicces srác,
de a végére eléggé bekeményített.
Jordan egy energiabomba volt a játékban.
De nem feltétlen bízom meg benne.
Elég befolyásos játékos voltam, muszáj volt betámadnia.
Értem a stratégiáját, és tisztelem is.
Szeretem QT-t.
Hihetetlen nőnek tartom.
Ha nem én nyerek, remélem, te fogsz!
QT végig nagyon jól játszott.
Újra és újra bebizonyította, hogy hűséges hozzám.
QT nagyon hasonlóan játszik, mint én.
És ezért jelent fenyegetést.
Az itteni férjecském.
Hosszú utat tettünk meg. Mindketten elveszítettük az apukánkat,
és azt hiszem, ez volt az, ami miatt azonnal közel kerültünk egymáshoz.
Kyle a játék kezdete óta olyan, mint egy kis napsugár.
Szerintem mindenkinél a lista élén áll. Mindenki kedveli őt.
Jó esélye van győzni.
Tudom, mi volt Kyle stratégiája. Szerintem nagyon jól játszott,
és szerintem nagyon népszerű volt a játékban.
Mindenki szerette őt.
De néhányan azért betámadták nálam privátban.
Olivia. Őszintén csodálom őt.
Szerintem egy őszinte, nagyszerű lány.
Nem tudom, hogy taktikázik-e,
vagy tényleg csak egy jólelkű csajszi, aki a szívére hallgat.
Nem tudom, hogy megérdemli-e, hogy ő győzzön,
de az biztos, hogy sikerült közel kerülnie mindenkihez.
Itt az idő. Valaki győzni fog.
Semmi sem számít, amit a játékban tettem.
Ez lesz…
az egyik legnehezebb dolog, amit életemben tettem.
Taktikázni akartam ezen az értékelésen,
de igazából, ha nem én győzök, azt szeretném, ha olyasvalaki győzne,
aki szerintem megérdemli.
Készen állok, Kör.
Készen állok.
ELSŐ
Ezt a legnehezebb eldönteni.
QT-t tedd az első helyre!
Kör, jelöld meg Kyle-t!
Szerintem neki semmi esélye győzni.
Úgyhogy Kör, Laurent szeretném az első helyre tenni.
Jordant tegyük az első helyre!
Kérlek, Oliviát tedd az első helyre!
A második helyen lévőnek is elég nagy esélye van győzni.
Tisztelem, ahogyan játszott.
Úgyhogy Kör, kérlek, Kyle-t tedd a második helyre!
Az a mosoly! Minden alkalommal elolvadok a mosolyától.
HARMADIK
Ami a harmadik helyet illeti, bár nem bízom meg benne teljesen,
de Kör, kérlek, Laurent tedd a harmadik helyre!
Nem tudom, ő volt-e a titkos szuperinfluenszer.
És azt sem tudom, hogy mit tett,
ami befolyásolhatta a játék menetét, úgyhogy Oliviát teszem a harmadik helyre.
Az utolsó helyre az kerül,
akivel az egész játék során harcban álltam,
ezért Quori-Tylert teszem a negyedik helyre.
Kör, kérlek, küldd el a végső értékelésemet!
„Értékelés befejezve.”
Ezzel most vagy elveszítettem, vagy megnyertem a játékot.
Olivia,
remélem, büszke leszel rám!
Ennyi. Most már semmin sem változtathatunk.
„A győztes kihirdetése előtt…”
„…hivatalosak vagytok egy utolsó Kör-chatre.”?
Még egy Kör-chat?
„Ezúttal viszont személyesen fogtok beszélgetni.”
Alig várom, hogy találkozzak a többiekkel!
Összeszarják magukat, ha ezt meglátják.
Azt hitték, ezeket a kockákat az AI csinálta?
Pedig apuci tényleg ilyen bomba. Na, ideje kicsípni magamat!
Senki se számít arra, amit látni fog.
- Öcsém! Itt az idő. - Öltönyben tolom majd.
Százezer dollár forog kockán,
és annyira közel vagyok hozzá.
Meg szeretném nyerni a feleségemért. És Deuce-ért.
És hogy végre családot alapíthassak.
Nagyon izgulok.
Remélem, senki sem haragszik majd nagyon a döntéseim miatt!
Nekem csak az számít, hogy megnyerjem ezt a játékot.
Nagyon ki fognak akadni, mikor meglátják Brandont.
Na gyerünk!
Gyerünk, jó?
Vagány vagy!
Elsőként a profi kosaras Kyle dobja be magát
a kutya pajtijával, Deuce-szal.
Mindennel kapcsolatban őszinte volt, a kockás hasát is beleértve.
Csak abban hazudott, hogy szingli, de a felesége szabad utat adott neki.
A nagy kérdés az, hogy a sok erőfeszítés elég volt-e az első helyhez.
De durva már, bogyó!
Te jó ég!
„Üdvözlünk A Kör döntőjében!
Helyezd magad kényelembe!”
Jól van, Kör.
Nézd már, hol vagyunk, bogyó!
Te jó ég! Elképesztő ez az egész.
Elképesztő.
Megcsináltuk, kisbabám!
Megcsináltuk.
Bejutottunk A Kör döntőjébe, kisbabám.
„Riadó!”?
Jól van.
„Quori-Tyler már úton van hozzád.”
Na! Hadd lássam a húgomat!
Imádkozom a jó istenhez, hogy igazi legyen a húgom.
Végig hűséges voltam ehhez a csajhoz. Gyerünk, húgom! Legyél igazi!
Igazinak kell lenned.
Igazi ő, ne félj!
A volt NBA-s cheerleader Quori-Tyler
előre megtervezte minden lépését a játékban.
Ajánlom, hogy igazi legyél, csajszi!
Komolyan. Végig támogattuk egymást. Ajánlom, hogy igazi legyél!
A Kör rajongója észrevétlenül, mosolyogva vitte végig a stratégiáját.
Befolyását és vonzerejét kihasználva tiltotta le a többieket
és kötött felbonthatatlan szövetségeket.
Igazinak kell lenned.
És most végre találkozhat az egyik szövetségesével…
Gyerünk, csajszi!
…a Tres Fuegóból.
- Azta! - Istenem!
Kyle!
Igazi a húgom!
Úgy örülök, hogy igazi vagy! Istenem!
Te jó ég!
- Kyle, bátyókám! - Na mizu, húgom?
Istenem! Itt vagyunk a döntőben.
Betalált ám, mikor azt mondtad, hogy az AI csinálta a kockáimat.
- Jaj, ne! - Igaziak a kockáim.
- Nem volt vicces. - Csak próbáltam kicsit bekavarni.
Feltűnt. Mondom: „Most tényleg velem akarsz szívózni?”
#CsakŐszintén!
- #Megcsináltuk. - Istenem! Nézd! A Kör!
- Hihetetlen! Oké. - Gyere, ülj a tesód mellé!
Te jó… Várj! Akkor te jöttél elsőnek, aztán én.
Tudod, mi miatt izgulok?
Mi? Olivia?
Istenem! Honnan tudtad?
- Tudod, mit félek neki elmondani? - Mit?
Na jó. Először is, nem kosárlabdaedző vagyok.
- Akkor mi vagy? - Profi kosaras.
- Na ne! - De. Külföldön.
- Ez az egyik. - Oké. Avass be!
A második…
Házas vagyok.
Tudom!
- Kyle! - Tudom!
Na de figyelj, elmondanám…
hogy Liv nem az a kis ártatlan csajszi, akinek hiszed.
Komolyan? Mesélj!
Figyelj, képeket is küldtünk egymásnak.
A kis cuki Liv.
Mondom, a kis ártatlan Livnek van ám egy pajzán oldala is.
Én csak a kedves oldalát láttam.
„Riadó!”
Ó, basszus!
- Tudom! - Ki következik? Félek.
Ki az?
„Lauren már úton van hozzátok.”
Hittem neked, mikor figyelmeztettél vele kapcsolatban, hogy:
„Ne bízz benne! Sose lehet tudni.”
Tuti van köztünk egy kamus, és mikor végignéztem mindenkinek a képeit,
arra jutottam, hogy ő lehet az.
Adná magát.
Nagyon kíváncsi vagyok. Tuti ki fogok akadni.
- Félek. - Én meg ideges vagyok.
Miss Lauren jól hozta az édes és a pikáns vonalat is.
Az örök optimistánk mindenkivel összebarátkozott,
bár voltak páran, akik megkérdőjelezték a szándékait.
- Istenem! - Ideges vagyok. Komolyan.
És ennek a gamercsajszinak az az álma,
hogy elérje a legmagasabb szintet A Körben.
Sziasztok!
- Úristen! - Azta!
- De gyönyörű vagy! Jó isten! - Milyen szép vagy!
- Örülök, hogy megismerhetlek. - Istenem!
Lauren!
- Hogy lehettek mindketten igaziak? - Te hogy lehetsz az?
- Úristen! Mi… - Azta!
Ne már!
Hogy lehettek mindketten ilyen szexik? Úristen!
- Remegnek a térdeim. - Tényleg!
- Szia! - Te jó ég!
Mondom, élőben tuti nem lesz ilyen cuki. De az vagy.
Pont, amilyennek mutattad magad.
- Igen. De tényleg. - Köszi, srácok!
Csak próbáltam önmagamat adni, mert, nem tudom, vicces meg dilis vagyok.
- Nekem bejött. - Úgyhogy az voltam itt is.
- Rád is haragudtam ám. - Haragudtál rám?
Igen, haragudtam.
- Várjunk… - Paul miatt?
Szóval tudod, hogy miért?
Paul mindenkinek azt mondta, hogy egy kétszínű picsa vagyok.
Nekem azt mondta, hogy #Királynak hívtad.
Mondom: „Mi van? Engem meg a hercegének hívott.”
Nagyon rosszulesett!
- De vele nem is flörtöltem. - Szíven ütött. Bumm!
Veled igen, de Paullal egyáltalán nem flörtöltem.
Komolyan fájt. Mondom: „Mi van?”
Paul velem is próbált flörtölni. Még jó, hogy nem mentem bele!
- Úristen! - Komolyan.
- Az volt az egyik első chatem itt. - Az elég…
- „Riadó!” - Srácok!
Mindig full ideges leszek a riadóktól.
- Úgyhogy nemtom. - Kíváncsi vagyok rá.
Istenem! Ki lesz az?
„Jordan már úton van hozzátok.”
Mikor elküldte nekem az ajándékát, kiakadtam, hogy halálra ítélt vele.
Azt hittem, barátok vagytok, és azért küldte.
Nem, nem voltunk barátok. De nem is volt vele semmi bajom.
De aztán betámadta QT-t, a húgomat.
Én meg tök jóban voltam vele,
aztán egyszer csak betámadott. Mondom: „Jordan!”
Jordan később lépett be A Körbe, de hamar letette a névjegyét.
A fiatalabb és teltebb énjeként
gondoskodott róla, hogy mindent felforgasson.
Mindjárt besétál az ajtón.
Felrobbantotta az egész Kör-chatet.
És bár ő áll A Kör történelmének egyik legbrutálisabb letiltása mögött,
vajon ez elég volt ahhoz, hogy övé legyen a 100 lepedő?
Mizu, emberek?
- Azta! Szia! - Jordan!
- Na ne! - Várjunk csak!
Igaziak vagytok?
- Szia! - Úristen!
- Ez nem… ez nem Jordan. - De Jordan vagyok.
- Betámadtál! - De közben nagyon tiszteltelek.
De muszáj volt. Tisztelem a stratégiádat.
- Na szia, tesó! - Szia, tesó! Hogy vagy, haver?
Jordan!
Elég merész húzásaid voltak. Felrobbantottad a Kör-chatet.
- Kénytelen voltam. - Igen, megértem.
- Muszáj volt kimondanom ezeket. - Persze.
Amúgy tényleg Jordan vagyok,
de nem 22 éves vagyok, hanem 24.
Elég durván lefogytam.
Látom.
Azért “Big J-ként” léptem be A Körbe,
hogy kevésbé tűnjek fenyegetésnek,
mert a mostani képeimen egy rohadéknak nézek ki.
- Ennyi! Jó vagy, Big J! - Nem baj az.
Nem köntörfalazol, tesó.
Egy barátságos arc mögé akartam rejteni a stratégiámat.
- Értem. - És működött is.
Egy darabig. Aztán taktikát kellett váltanom.
Észrevettük.
Csak pár emberrel voltam őszinte. És te voltál az egyik.
Nagyra értékelem. Tényleg.
Álljunk csak meg egy szóra!
Az influenszerchatben betámadtad Kyle-t is.
Nagy játékos vagy. Imádom.
Jól játszik!
Fogalmatok sincs, mi ment abban a chatben.
Ott kezdődtek a bajok.
Én voltam a titkos influenszer.
Téged is próbáltalak kitenni, de először Mylesszal próbálkoztam.
De láttam, hogy az nem fog menni, és mindenképp meg akartam gyengíteni.
Így jött Kyle. De nem ő volt a célpontom. És nem is te.
- Csakis Myles. - Értem.
- És miért pont Myles? - Ja, mondd már el!
Mikor beléptem, azzal szembesültem,
hogy akikkel szövetkezni akartam, mind Myles szövetségesei voltak.
És mellette esélyem sem volt bárkihez is közel kerülni.
De te is te vagy!
- Igen. - Akkor ki a kamus?
„Riadó!”
Ó, basszus!
„Olivia már úton van hozzátok.”
Alig várom, hogy találkozzak Oliviával, mert…
- Olyan őszintének tűnik. - Igen.
Szerintem ő a legőszintébb közülünk.
És a légynek se tudna ártani.
Végig a szívére hallgatott.
- Igen. - Jaja! Egyértelműen.
Olivia a szívét követte a játékban,
és közben elnyerte mindenki másét is.
Ez a kamus tényleg ápolási asszisztens, akinek újra kell majd élesztenie Kyle-t,
miután rájön, hogy kivel szűrte össze a levet A Körben.
Attól, hogy öribarik vagytok, szemrebbenés nélkül letilt téged,
mert Liv már csak ilyen.
QT és Myles nagyon jóban voltak.
Te jó isten!
Mi van?
Sziasztok!
Na ne!
Brandon vagyok.
- Hát ez nagyon kemény! - Na ne!
- Ilyen nincs, baszki! - Megölelhetlek?
- Te jó isten! - Brandon! Gyere, Brandon!
- Szia! - Úristen! Szia!
- Most akkor mi van? - Te jó isten!
Kyle!
- Neked voltam a mackód? - Azta!
Gyere ide!
Kyle. Magyarázattal tartozom.
Te jó isten!
- Rohadt jól játszottál! - Erre nem számítottam.
Én se számítottam erre.
- Olivia! - Azta!
Kivel csaltál meg? Elég volt ebből.
- Brandon! - Mondj el mindent!
Ja! Ki Olivia?
- Ki Olivia? - Oké.
Olivia egy lány, akivel együtt dolgozom a kórházban.
Barátok vagyunk,
és elég hasonló a személyiségünk,
így gondoltam, könnyen el tudnám őt játszani.
- Hát, elég jól ment! - Azta! Igen, nagyon jól játszottál.
Gondolkodtam, hogy önmagamként lépek be, de közben ez egy tök jó lehetőség volt,
mert az egész életemet a vicces kövér barát szerepében éltem le.
Kipróbálhattam, milyen vicces, szexi csajnak lenni.
- És az is voltál. - Ja.
Ez olyan… Köszönöm.
De ezen kívül magadat adtad?
Mindent komolyan gondoltam, amit A Körben mondtam.
- Amiket elmeséltünk egymásnak… - Az igaz volt?
- Nagyon is. - Akkor apukád tényleg…
Istenem! Konkrétan zokogtam a lakásomban.
- Ölelj meg, Brandon! - Sosem hazudnék erről.
Én se. Ölelj meg! Az egy őszinte chat volt.
- Igen, tényleg. - Megérintett.
Attól a pillanattól úgy voltam vele, hogy mindenáron meg fogom védeni Kyle-t.
Mert tényleg megnyíltunk egymásnak.
És azzal, hogy elmondtad nekem a történetedet, én…
- Összetörtem. - Eléggé betalált.
Nem gyakran mesélem el ezt másoknak.
- Én sem. - Mert nagyon fáj.
- Igen. - Jaj, ti nem tudjátok.
Olivia azt hitte, hogy AI vagyok. Vagyis Brandon hitte azt. Ugye?
Aztán rám írt, hogy bocsánatot kérjen emiatt.
Mondom: „Tudod, mit? Kezdjünk tiszta lappal! Én Kyle vagyok.”
Aztán elmeséltem neki a családom történetét,
mert azt írta a bemutatkozásába, hogy az anyukája a hőse.
Írtam neki, hogy nekem is, mert elveszítettem apukámat,
és anya apám helyett is apám volt.
Aztán Brandon elmesélte a történetét.
És úgy voltam vele, hogy: „Nem.
Ha megmenthetem Livet, megmentem.”
Ez a beszélgetésetek mindent megváltoztatott.
Mert mikor influenszerek lettünk Kyle-lal,
azt gondoltam: „Ez könnyű lesz, csak kitesszük Oliviát.”
Mert előtte ez volt a terv.
De amikor megemlítettem, azt mondta, hogy: „Köszi, hogy támogatsz,
de az előbb beszélgettem Livvel, őt nem ejthetjük ki.”
Úgyhogy szerintem…
- Köszi. - Tényleg megváltoztatta a dolgokat.
Őszintén, nagyon meglep, hogy most itt lehetek.
Nagyon nehéz volt számomra, hogy ne emberként tekintsek rátok,
hanem úgy, hogy az ellenfeleim vagytok.
Mert a kórházban mindenkit a szívembe zárok,
és minden beteg fontos számomra.
Azt éreztem, hogy ha hazaküldök valakit, elveszem tőle a lehetőséget,
hogy megnyerje a pénzt.
És ez megviselt. Tényleg.
De aztán rájöttem, hogy ha nem rázom meg magam,
és nem kezdek el taktikázni, akkor veszíteni fogok.
Igen.
„Riadó!”
- Kezdődik! - Igen.
„A letiltott játékosok úton vannak hozzátok.”
Egyszerre mindenki?
- Erre nem állok készen. - Úristen!
Elsőként a kentuckyi anyuci, Cassie érkezik.
Na szevasztok!
Úristen! De csini már!
Szia, Barbie!
- Szia! - Úristen!
De rózsaszín vagy!
Micsoda ruha!
Istenem! Úgy megennélek! Olyan édi vagy!
Lauren. Quori-Tyler. Haragszom rád. És rád is!
- Tudom. - Kell egy ital. Attól szeretlek titeket.
Bűntudatom van azok miatt, akiket letiltottam.
Szerencsére nem vagyok egy nehesztelő… Vagy neheztelő? Neheztelő típus.
Z vagy Sz, szinte mindegy, csajszi.
Nem kell ahhoz médiumnak lenni, hogy tudjuk, Steffi is úton van már.
Az AI-csajszim!
Istenem! De jó titeket látni!
- Sziasztok! - Úristen! Te jó ég!
- Ez kész! Nem vagyok robot. - Olivia.
Úristen!
Azt a rohadt!
Bocs, hogy azt hittem, hogy AI vagy. Bocsi.
Én harcoltam érted.
- Keményen küzdöttem érted. - Tudom.
Megjegyezném, hogy én sem gondoltam, hogy AI vagy.
Soha életemben nem kellett azt bizonygatnom,
hogy élő ember vagyok, basszus!
De komolyan.
Visszavágtat hozzánk a ranchsegéd Autumn is.
Itt van Autumn!
- Úristen! - Azta!
Jó vagy, szivi!
Csodásan nézel ki, Autumn!
Micsoda csizma!
- Nagyon vagány a csizmád! - Te meg ki vagy?
Olivia.
Mi van?
- Szia! Örülök, hogy látlak. - Na hellóka!
Nem tudom, miért akart elküldeni. Az ő hibája.
Nem haragszom, csajszi. Oké, szivi? Nincs gáz.
Nem maradhat ki a sorból a kamuprofilos Paul, azaz Caress sem.
Mi a pálya, partiarcok?
Tesó!
- Te meg ki vagy? - Olivia.
Na ne szívass már!
Gyere ide, csajszi!
- Na szia, tesókám! Mi a helyzet? - Mi a pálya, tesó?
Istenem! Olyan jó látni titeket!
- Nagyon odatetted a rapszövegeket. - Hát, figyelj!
- Ez az! Csapassuk! Csapassuk! - Mondom. Nagyon adtam.
- Mondom: „Nagyon jól nyomja!” - De jó!
Istenem! Most kicsit lesokkolódtam.
Ez meg ki?
Istenem, de gyönyörűek vagytok!
- Ki vagy? - Szia! Paul.
- Paul? Nem, nem vagy. - Paul. De az vagyok, szívem.
- Hogy hívnak igaziból? - Caress. Mint angolul a „simogatni”.
Pedig a rapszövegeid nem mindig voltak léleksimogatók, csajszi.
És persze Yung Papi Fuegót, azaz Mylest sem hagyhatjuk ki.
- Myles! - Ez az!
Fuego!
Azért a stílus ott van, mi?
- Olivia. - Azta! Szia!
Sejtettem, hogy kamuprofilos vagy.
- Jordan. Nagyon örvednek. - Jordan.
- Imádom a nyakláncodat! Szia! - Kösz. Szia!
- Rég találkoztunk! - Hogy vagy?
De örülök, hogy igazi vagy!
Hogy ne lennék? Örökké a tesóm leszel.
Várjatok! Tegyétek ide a kezeteket!
- Oké. Tres Fuego? - Egy, kettő, három!
Tres Fuego!
- És ti nem hittetek nekem. - Tudom.
Elmondanám, hogy először én dumáltam ám QT-vel.
- Úgy terveztem, hogy ő lesz itt a csajom. - Oké.
- Aztán belerondítottál a képbe. - Hát, ez van.
- Mondom: „Tudod, mit…” - Rá kellett hajtanom.
#RománcAKörben.
Myles egyszer reggelit küldött nekem az ágyba,
miközben beszélgettünk, és hát… ja.
Ilyet lehet?
Muszáj bedobni magunkat.
- Nem tudtam, hogy ilyet lehet. - Istenem! Yung Papi Fuego!
- Most összezavarodtam. - Mondd!
- Jordan tényleg Jordan. Ugye? - Jordan nem az igazi Jordan.
- Jordan nem igazi. - De Jordan vagyok.
- Azok az én képeim. - Oké.
- Csak még azelőttről, hogy lefogytam. - Na ne! Gratulálok! Jó vagy!
Mivel később léptem be A Körbe,
nem volt időm olyan szoros kapcsolatokat kialakítani,
mint szerettem volna.
És épp ezért kellett betámadnom titeket. Bocs, Myles.
- Ilyen a játék. - Mert betámadott?
Be. Kicseszett velem. Nagyon durván hátba szúrt.
- Azt hittem, hogy legjobb cimbik vagyunk. - Azt hittem, tudtad.
Ami a hátba szúrást illeti, én tiltottalak le, Myles.
Nem gáz. Tudtam, hogy nem Kyle tette.
- Soha. - Az azért betalált volna.
- Sose tettem volna ilyet. - A Tesó Kódex.
Tényleg nem. Mindig állom a szavamat.
Őszintén, végig magamat adtam,
akárkivel is beszéltem a játékban.
Csak amiatt érzem magam rosszul, hogy házas vagyok,
de muszáj volt kicsit flörtölnöm. Csak egy kicsit.
Kyle ráhajtott Oliviára, én meg mondom: „Oké!”.
Akkor rosszalkodjunk kicsit!
A flörtölés… Nagyon béna vagyok benne.
Ha valaki megdicsér, hogy jól nézek ki, azt válaszolom, hogy: „Ja.”
De jó buli volt. Tényleg.
Tényleg az volt.
- „Riadó!” - „Riadó!”
Ez volt az évad utolsó riadója.
Így az utolsó meglepetés az lesz, hogy ki nyeri meg a 100 000 dollárt.
Lássuk a végső értékelés eredményeit!
Úristen! Nagyon félek!
Az ötödik…
Ötödik.
Nem bírok nyugton állni.
…Lauren.
Lauren.
Köszi, srácok! Szeretlek titeket.
Olyan jól nézek ki!
Köszönöm.
Istenem!
A negyedik…
Jordan.
Jordan. Köszönöm. Köszi.
- Jól játszottál. - Klassz srác vagy.
Hol az italom?
- Úgy szeretlek! - Én is.
- Már csak három játékosunk maradt. - Szeretlek titeket. Tényleg.
Istenem! Ez nagyon durva!
Harmadik.
A harmadik…
Quori-Tyler.
Mi van?
Sok szerencsét, Kyle és Olivia!
- Szeretlek, QT. - Én is.
Úristen!
Ölelj meg!
Köszönöm, hogy elmesélted a történetedet.
Én is köszönöm. A mi kapcsolatunk volt a legőszintébb dolog A Körben.
Szerintem is.
Az első, azaz A Kör győztese…
Olivia!
Úristen!
Megérdemled.
De durva!
- Megérdemled. - Igen.
Úristen!
Ez az, öribarim!
Brandon! Gratulálok!
Olivia biztosan büszke lesz rád.
Fogalmatok sincs, milyen sokat jelent számomra ez a pénz.
Ebből szeretném kifizetni anyukám házát.
Hogy ne kelljen többé ilyen keményen dolgoznia.
Gratulálunk!
Igen!
- Gratulálok, másik felem! - Köszi!
Nagyon szeretlek titeket!
Kör, üzenet:
„Az édes kis Olivia bebizonyította, hogy nem számít, igazi-e a profilod,
amíg az érzéseid azok.
Brandon pedig megmutatta a világnak,
hogy nem csak a viccelődő barát szerepében állja meg a helyét.
Ott lakozik benne a főhős is, akit nem lehet háttérbe szorítani.
Légy mindig ilyen vicces, Brandon, mert a világ boldogabb hely,
ha megnevettetjük az embereket. LOL emoji, pezsgő emoji.”
Küldés.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett