‫בפרקים הקודמים…‬
‫"'האש ובמים' שלך הוא…"‬
‫אני אשמח לברית סודית איכותית.‬
‫המעגל יצר צמדים.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫"הגורלות שלכם שלובים זה בזה"?‬
‫לא.‬
‫אני מרגישה שהמעגל‬ ‫התפצל למחנה מיילס ומחנה ג'ורדן.‬
‫בעוד שחלקם שגשגו…‬
‫אם היא תצליח, אני אצליח.‬
‫אחרים לא שרדו.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫- חסום -‬
‫פול?‬ ‫-זה אח שלכם, פול.‬
‫- חסומה -‬
‫אוטום, אני מצטער כל כך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫רציתי שתלכי כי לא היית חלק מהתוכנית שלי.‬
‫אסור להתעסק עם האחות הקטנה.‬ ‫-אני המשפיענית המובילה.‬
‫ובעוד הפילוג שולט במשחק…‬
‫"#שלישיית_פואגו חזקה כאן!"‬
‫"שלישיית פואגו משתלטת על העניינים."‬
‫"מאה אחוז."‬ ‫-"קייל, מיילס וקיו-טי הם שלישייה."‬
‫"אנחנו בסוף, וזה הזמן‬ ‫לעשות מהלך שישאיר לנו הזדמנות."‬
‫ג'ורדן, חתיכת נחש.‬
‫אנחנו נילחם עד הסוף.‬ ‫-זה "אם" מסוכן מאוד.‬
‫שחקן יחיד שניצב במרכז‬
‫קיבל את כל הכוח.‬
‫"אתה משפיען העל הסודי!" יש!‬
‫איך הוא ישתמש בו?‬
‫אוליביה, הגיע הזמן.‬
‫משפיען העל הסודי שלנו‬ ‫יחסום שחקן אחד מהמשחק ברגע זה.‬
‫זה אנונימי לחלוטין ואכזרי לחלוטין.‬
‫אין לי מושג מה לעשות כאן.‬
‫יצרתי קשרים אמיתיים עם כולם במעגל.‬
‫אבל עכשיו יש לי הזדמנות‬ ‫לעשות משהו שהוא ממש בשבילי…‬
‫ואני לא מקבל הזדמנויות כאלה לעיתים קרובות.‬
‫- קבל החלטה עכשיו -‬
‫הגעתי להחלטה.‬
‫קדימה.‬
‫המחשבות שלך מזמנות, "אני נשאר".‬
‫מי זה יהיה, מעגל? את מי ישלחו הביתה?‬
‫"התראה"?‬ ‫-"התראה!"‬
‫לעזאזל. הנה זה בא.‬
‫אני מתחרפן.‬
‫זה עומד לקרות. מישהו ייחסם.‬
‫"משפיען העל הסודי…"‬ ‫-"הגיע להחלטה."‬
‫בחיי‬
‫אני לחוץ מאוד,‬ ‫כי אני לא יודע מי היה המשפיען.‬
‫אני לא יודע‬ ‫אם הוא היה אחד מבעלי הברית שלי.‬
‫אני חושש שזה יהיה אני.‬
‫בבקשה אל תבחר בי, מי שלא תהיה.‬
‫זו תהיה אני. תכיני את עצמך. זו תהיה אני.‬
‫ייתכן שיחסמו אותי, וייתכן שלא.‬ ‫אני מקווה שזה ג'ורדן.‬
‫אני לא אלך הביתה הערב.‬
‫אני לא רוצה 100,000 דולר.‬ ‫100,000 דולר רוצים אותי.‬
‫- משפיען העל הסודי קיבל החלטה -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בבקשה שזה לא אני.‬
‫- מיילס נחסם מהמעגל -‬
‫איך?‬
‫אין מצב.‬
‫אחי! לא!‬
‫מה לעזאזל קרה עכשיו?‬
‫- חסום -‬
‫לעזאזל. הלכתי.‬
‫בחיי, עשו לי תרגיל.‬
‫שאני אמות!‬
‫הם הוציאו את מיילס?‬
‫המום במידה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה הצליח.‬
‫זה הצליח. עשיתי משהו!‬
‫הוצאתי אותך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני עצובה כל כך עכשיו.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫אני לא בטוח שזה היה המהלך הנכון.‬
‫הייתה לנו תקופה טובה.‬ ‫חשבתי שיש סיכוי טוב שאגיע לגמר,‬
‫במיוחד בגלל שלישיית פואגו,‬ ‫אבל אני בטוח שמדובר בבגידה.‬
‫אולי הייתי מרושל לקראת הסוף. הכול התבלגן.‬
‫"התראה."‬
‫"מיילס, לפני שתלך,‬ ‫תוכל לפגוש שחקן אחד פנים אל פנים."‬
‫אין לי צורך לחכות.‬
‫אני חושב שאני יודע את מי אני רוצה לפגוש.‬ ‫אני יוצא.‬
‫"התראה!"‬
‫אני לא יכול לסבול עוד הפתעות.‬ ‫לעזאזל, אחי, אני עומד להתעלף.‬
‫"מיילס נחסם מהמעגל."‬
‫"הוא בדרכו לפגוש אחד מכם עכשיו."‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני לא יכול לסבול את זה יותר.‬
‫אני רוצה להיראות טוב‬ ‫אם הוא יבוא לפגוש אותי.‬
‫אלוהים, מה אם הוא יבוא לפגוש אותי?‬ ‫הרי אני חסמתי אותו.‬
‫בבקשה, אל תבוא הנה.‬
‫אמרתי לו שסיבוב המשקאות הראשון‬ ‫יהיה על חשבוני. זה יקרה עכשיו.‬
‫אני לא אוהבת עימותים.‬
‫אין מצב.‬
‫מיילס!‬
‫אין מצב!‬
‫מה שלומך? את מהממת.‬ ‫-אלוהים. תודה.‬
‫את נראית אפילו טוב יותר במציאות.‬
‫תפסיק, אני אבכה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני ממש עצובה.‬ ‫-זה מה יש.‬
‫לא!‬ ‫-אל דאגה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-יש לך משקה כאן.‬
‫הצלחת להירגע?‬ ‫-שתיתי קפה כי הייתי לחוצה.‬
‫חשבתי שנחגוג ונלך לישון.‬
‫מי המושכת בחוטים? את?‬
‫למי מחוברים החוטים?‬
‫טוב, תקשיב, שיחקתי את המשחק הזה‬ ‫בצורה אסטרטגית מאוד.‬
‫טוב, אני עכשיו פתוח לגמרי‬ ‫מבחינת התחושות שלי.‬
‫אני חובבת גדולה של משחקי אסטרטגיה חברתית,‬
‫ומעריצה שרופה של "המעגל".‬
‫אז נכנסתי לכאן עם משימה ועם תוכנית.‬
‫בחיי. זה מטורף.‬
‫לעזאזל. זה ממש מבאס.‬
‫ממש אהבתי את שלישיית פואגו.‬ ‫רציתי שנגיע עד הסוף.‬
‫הכול טוב? את רווקה? כל זה?‬
‫זה היה הדבר הנוסף.‬
‫חשבתי, "אני איפגע‬
‫"אם מיילס משקר על כך שהוא רווק‬
‫"יותר מאשר אם הוא למעשה מתחזה."‬
‫קיוויתי שאת רווקה.‬ ‫ברגע שראיתי אותך, חשבתי,‬
‫"זו בחורה שאני בהחלט רוצה לנשק."‬
‫אלוהים, תפסיק. אני אבכה.‬
‫כשהצטרפתי, ברגע שראיתי את הפרופיל שלך,‬
‫חשבתי, "זה עושה לי כאב ראש.‬ ‫זה כאוטי כל כך".‬
‫אבל אז כעבור שעה, הייתי כזה,‬
‫"רגע, אני מרגישה שאני ומיילס ממש נסתדר.‬
‫"יש לו אישיות נהדרת. ממש כיף איתו."‬
‫כשעשינו ראפ, חשבתי,‬ ‫"אני חייבת לעשות את הראפ של מיילס.‬
‫"זה יהיה נורא מצחיק.‬ ‫זה יגרום לו לחבב אותי."‬
‫ואז הייתי המומה שעשית את הראפ שלי.‬ ‫ובנוסף, הפנקייקים, טוב…‬
‫אז ידעתי. חשבתי, "אני מרגישה שמיילס אמיתי,‬
‫"כי אין סיכוי‬ ‫שמתחזה יעשה זאת בשביל מישהו."‬
‫אני חושב שהייתי מתערער לגמרי,‬ ‫אחרי השיחה שלנו והאופן שבו נפתחנו…‬
‫כן.‬ ‫-אילו הייתי מגלה שאת מתחזה.‬
‫הייתי מרגיש… זה יצר מידה של אמון.‬
‫היה לי רגע שחשבתי,‬ ‫"ואו, איזו בחורה מגניבה".‬
‫לא נפתחתי בפני אף אחד אחר, אפילו מאז.‬
‫על אף שאני אוהבת‬ ‫להציץ בחשאי על דייטים ראשונים…‬
‫אני תוהה אם ההחלטה של מיילס‬ ‫עוררה קנאה אצל שחקנים אחרים.‬
‫אני ממש שמחה שהוא לא בא לפגוש אותי.‬
‫אני עדיין במשחק, מותק!‬
‫זו הרגשה נהדרת.‬
‫טוב, פרנק, נראה שהוא לא בא לפגוש אותי.‬
‫אז הוא לא בא לפגוש אותי.‬ ‫נראה שאוכל להחזיר את זה למקום.‬
‫יודעים מה?‬
‫אשתה את זה לחייך, אחי.‬
‫זה לא הבקבוק ששניכם תכננתם לפתוח,‬ ‫אבל זה עובד.‬
‫דירגת אותי ראשונה,‬ ‫קייל שני ואוליביה שלישית?‬
‫כן. מה היה הדירוג שלך?‬
‫אתה פשוט תשנא אותי.‬
‫הדירוג שלי היה אוליביה, קייל, אתה.‬
‫בחיי! ירדתי למקום השלישי?‬
‫אני לא יודעת למה.‬
‫רק היום התחלתי להרגיש‬
‫שאתה מתנהל במשחק‬ ‫בצורה אסטרטגית באופן קיצוני‬
‫ושתנסה להדיח אותי.‬
‫לא, היית מספר אחת שלי בכל דירוג,‬ ‫מלבד בתרחישים של "באש ובמים".‬
‫קיבלת מידע מסוים ממישהו‬
‫שיכול לעזור לי?‬
‫כן. טוב, כל דבר‬ ‫שחשבתי שאני יודע על ג'ורדן הוא שקר.‬
‫בדיוק. כן. אם היית צריך לנחש,‬ ‫מי לדעתך משפיען העל הסודי?‬
‫אני חושב שזה קייל, בטוח.‬
‫אני לא חושבת שזה קייל, כי הוא תמיד כזה,‬
‫"משפחה אמיתית, כאן ובחוץ."‬
‫"#שחקן_צוות". כאילו…‬ ‫-את מקווה שהוא לא.‬
‫אני חושב שזה הגיוני,‬ ‫אבל אני מקווה שזה לא הוא.‬
‫אז את מי לדרג נמוך בסוף?‬
‫אני הייתי מדרג‬ ‫את ליב או את ג'ורדן במקום האחרון.‬
‫ואם זה בסדר מבחינתך שקייל ינצח,‬ ‫לדרג אותו בפסגה.‬
‫אני מקווה שהוא לא היה המשפיען הסודי,‬ ‫אבל הייתי מדרגת את קייל גבוה.‬
‫אני חוששת שלא אוכל לנצח‬ ‫כי אני על הכוונת של כולם. עוד נראה.‬
‫אני חושב שאת תהיי ראשונה או שנייה.‬ ‫-עצוב לי מאוד שאתה הולך.‬
‫רציתי להיות בסוף איתך ועם קייל.‬
‫אני בהחלט רוצה לצאת איתך לדייט.‬
‫אני אשמח לצאת לדייט.‬
‫אז לאן נלך לדייט הראשון שלנו?‬ ‫-אולי ל"אלפנטה", אולי ל"אי-פי אנד אל-טי".‬
‫מתה על "אלפנטה". נהדרת.‬ ‫-כן.‬
‫מיילס, אני שמחה שאתה אמיתי.‬ ‫-כן. גם את.‬
‫זה ממש מטורף. תודה שבאת לבקר אותי. אלוהים.‬
‫בתחפושות הבוקר והבוקרת שלנו.‬ ‫אנחנו נראים כמו ברבי וקן.‬
‫כן. בחיי.‬
‫זו לא התלבושת שרציתי ללבוש‬ ‫בפגישה הראשונה שלנו, אבל זה בסדר.‬
‫תודה רבה שבאת לפגוש אותי. תודה שאתה אמיתי.‬
‫נצא לדייט בלוס אנג'לס. אני נרגש לקראת זה.‬
‫אלוהים, זה יהיה ממש כיף. ממש מחכה.‬
‫אני מקווה שאנצח בשביל שלישיית פואגו.‬
‫ואז תוכלי לשלם על הדייט הראשון.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫אני אקח אותך… הדייט על חשבוני בכל מקרה.‬
‫תודה.‬
‫אני נרגש.‬
‫תודה, מיילס. ביי.‬ ‫-שיהיה לך לילה טוב. ביי.‬
‫היה לו ריח ממש טוב.‬
‫אלוהים. אני אבכה.‬
‫הגיע הזמן לחזור למשחק.‬
‫או שקודם תורידי את תחפושת ברבי השריף.‬
‫מה שתחליטי.‬
‫ולמרות שכבר מאוחר, היא לא היחידה‬
‫שממשיכה להיות ממוקדת במשחק.‬
‫היום… היה היום הכי טוב שיכול להיות במעגל.‬
‫ואני אפילו לא זה שחסם אותו.‬
‫אני עצובה כל כך בגלל זה,‬
‫אבל אני וקייל עדיין במשחק.‬
‫אני לא יודעת אם הוא היה‬ ‫המשפיען הסודי שחסם את מיילס.‬
‫זה יהיה… זה יהיה ממש נורא.‬
‫אבל עכשיו נותר לי להבין איך אני מנצחת‬
‫ועם מי אני צריכה לדבר כדי לנצח.‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני קצת לחוצה,‬ ‫כי קיו-טי וקייל עשויים לחשוב שזו אני,‬
‫ואני לא רוצה שהם ידרגו אותי נמוך בגלל זה,‬
‫אבל נצטרך לראות מה יקרה מחר.‬
‫אני תקוע.‬
‫מי החליט להעיף אותו?‬ ‫יכול להיות שקורי הדיחה את הגבר שלה?‬
‫יש מצב שליב התהפכה?‬
‫זה היה ג'ורדן שבסוף השיג את מבוקשו?‬
‫או שזו לורן שבוגדת באנשים בחשאי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני כבר לא יודע במי לבטוח.‬
‫כל מה שאני יכול להגיד זה‬
‫שאני ודוס עדיין כאן.‬
‫אני הולך לישון הלילה בלי לחשוב על כלום‬
‫מלבד על 100,000 דולר.‬
‫הגיע הזמן שהבוקרת הזאת תלך לישון.‬
‫לילה טוב, מעגל.‬
‫אמרתי למיילס שאגן עליו, ואז חסמתי אותו.‬
‫זה מטורף, מעגל.‬
‫אני ממש מקווה שכל מה שעשיתי ישתלם באמת.‬
‫כי אם לא,‬
‫אז אין ספק שעשיתי טעות ששווה 100,000 דולר.‬
‫טוב, לפחות הציפורניים שלך נראות טוב.‬
‫מכירים את הבקרים האלה‬ ‫שבהם אתם יודעים שמשהו גדול עומד לקרות?‬
‫אז זה בדיוק היום,‬ ‫כי עכשיו כשנותרו רק חמישה שחקנים,‬
‫כולם שמים עין על פרס ה-100,00 דולר.‬
‫והם קרובים אליו יותר מאי פעם.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫אני כל כך שמח להיות כאן.‬
‫כשנכנסתי למעגל,‬ ‫לא תיארתי לעצמי שאגיע רחוק כל כך.‬
‫אני שמחה כל כך שאני עדיין כאן.‬ ‫אני לא מאמינה.‬
‫חשבתי אתמול שיחסמו אותי.‬
‫אבל יאנג פאפי פואגו שלי איננו.‬
‫עכשיו מיילס נמצא במרחק מיילים מכאן.‬
‫אין יותר #שלישיית_פואגו.‬
‫עכשיו זה הצמד פואגו.‬
‫יהיו המון הזדמנויות לגלות‬
‫שאוליביה הייתה משפיענית העל הסודית.‬
‫אני חושב שאנשים יבינו את זה‬ ‫ויפילו אותי בגלל זה.‬
‫אני מרגישה שעבדתי קשה מאוד במשחק בכל יום,‬
‫ונשאר לי סיכוי לנצח.‬
‫אנחנו כל כך קרובים לסוף.‬
‫כל מהלך חשוב. ואני מריח את הכסף.‬
‫מעגל, אתה תמשיך לזרוק עלינו דברים,‬ ‫ואנחנו נמשיך להתמודד, או לפחות ננסה.‬
‫אין לי בעיה שזו תהיה החמישייה הסופית.‬
‫אבל אם אצטרך לעשות עוד מהלך,‬ ‫אני יכול לעשות עוד מהלך.‬
‫ג'ורדן, זו אכן החמישייה הסופית.‬
‫אולי אתה פשוט צריך לעשות מהלך של הכנת קפה.‬
‫"הניוז פייד עודכן."‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫יש לי הרגשה שזה ממיילס.‬
‫מיילס, בוא נראה מי אתה.‬
‫מעגל, קח אותי לניוז פיד.‬
‫"מיילס השאיר הודעה למעגל."‬
‫החבר שלי מיילס כבר איננו כאן.‬
‫זה ממש לא הגיוני.‬
‫אני לא יודע מי עשה את זה.‬ ‫כאילו, מי עשה את זה?‬
‫מעגל, הצג את ההודעה של מיילס.‬
‫היי-יו! זה מיילס,‬ ‫הידוע גם בשם יאנג פאפי פואגו.‬
‫הבחור שלכם אמיתי, 100 אחוז אותנטי.‬
‫ועם תלבושת הבוקרים.‬
‫בטח חשבתם שאני מתחזה, אבל אני לא.‬
‫ידעתי.‬
‫זה מסתדר.‬
‫למי שהיה משפיען העל הסודי,‬
‫זו הייתה החלטה טובה לחסום אותי,‬ ‫כי הייתי איוּם.‬
‫אני צריך לכבד את המשחק.‬
‫אני רק מתחרט שלא פלרטטתי מספיק עם קיו-טי.‬
‫אני מתה. אלוהים.‬
‫היה נחמד לשוחח עם רבים מכם.‬ ‫לכמה מכם, ברור לכם שאתם מפוקפקים.‬
‫אין ספק שמיילס רומז שאני מפוקפק.‬
‫למשפחה שלי, אני מאמין בכם.‬ ‫אני מקווה שתנצחו,‬
‫כי אני לא אשלם על המשקאות בבר.‬ ‫בואו נחגוג כבר.‬
‫שלישיית פואגו עליה השלום, בנאדם.‬
‫זה מה שציפיתי לראות מהרגע שהגעתי הנה,‬
‫את מיילס הולך.‬
‫כשמיילס אומר, "הייתי איוּם,‬ ‫מוצדק שעשית את זה",‬
‫זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב.‬
‫לא ממש ראיתי בו איום, אלא יותר כמישהו‬
‫שיכול לקדם את קיו-טי.‬
‫אני בטוח שקיו-טי מאבדת את זה עכשיו.‬
‫יאנג פאפי פואגו.‬
‫מוזר כל כך לא לראות אותו על המסך איתנו.‬
‫אני מרגישה עכשיו כמו דג ששוחה לבד בים.‬
‫כאילו, יצרתי קשרים עם האנשים האלה,‬
‫אבל מיילס היה הבחור שלי.‬
‫אילו כולם היו מדרגים כפי שהם אמרו שידרגו,‬
‫מיילס עדיין היה כאן.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫זה היום האחרון, קייל.‬
‫מתי תבין שהמקום הזה כמעט אף פעם לא הגיוני?‬
‫אני לא יודעת. אלוהים.‬
‫מעגל, תגיד להם.‬
‫"התראה!"‬
‫אלוהים! זה אף פעם לא נמאס.‬
‫אלה חדשות טובות?‬
‫"ברכותינו.‬
‫"כולכם העפלתם לגמר המעגל."‬
‫"כולכם העפלתם לגמר המעגל!"‬ ‫-יש!‬
‫"אחד מכם יזכה ב-100,000 דולר!"‬
‫אני ממש מקווה שזה יהיה אני.‬
‫אני כל כך רוצה לזכות ב-100,000 דולר.‬
‫אני צריך את זה יותר מכל אחד כאן.‬
‫אין משמעות להעפלה לגמר אם לא אנצח.‬
‫"גשו לדלת כדי לאסוף‬ ‫את הפינוק לפיינליסטים!"‬
‫קיבלנו פינוק!‬
‫תתעורר! בוא נזוז, אבאל'ה! קדימה!‬
‫אלוהים!‬
‫דוסי!‬
‫עוגה לארוחת בוקר? אלוהים.‬
‫- מזל טוב -‬
‫ועל העוגייה הקטנה כתוב "מעגל".‬
‫אני אשמח למימוזה.‬
‫להרים את הזרת! קדימה!‬
‫אני מוכן לאכול רק אוכל שפיזרו עליו‬
‫זהב טהור.‬
‫עוגת וניל.‬
‫לחיי ההעפלה לגמר.‬
‫לחיים, חבר'ה.‬ ‫-לחיים.‬
‫"צ'ט המעגל פתוח עכשיו."‬
‫טוב! אנחנו בגמר, מותק! שמעת אותי!‬
‫מתרגשת כל כך!‬
‫אני חושב שזה מגניב שכולנו העפלנו לגמר.‬
‫אבל אני גם צריך לזכור‬
‫שעליי לוודא שאף אחד לא ידע‬ ‫שאני שלחתי הביתה את מיילס.‬
‫קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫הודעה, "OMG, אנחנו פיינליסטים!‬
‫"אני לוגם מיץ תפוזים ושמפניה!‬
‫"עוד מישהו חושב שזה מטורף?!"‬
‫"אמוג'י עיני לב. #ארוחת_בוקר_במיטה."‬
‫במאה אחוז.‬
‫אנחנו בגמר. הבחור שלכם בחמישייה הראשונה!‬
‫אני קרובה כל כך ל-100 אלף. קרובה כל כך.‬
‫אוליביה, גם אני מתרגשת כל כך.‬
‫הודעה, באותיות גדולות, "אה!‬
‫#אימא_הצלחנו. זה היה משחק מטורף,‬ ‫אבל אין סיכוי שהייתי משחקת אחרת.‬
‫"אמוג'י עוגה". שלח הודעה.‬
‫אמן, קיו-טי. אמן, אחותי.‬
‫אנחנו בצ'ט המעגל.‬
‫הודעה, "אני לא מאמין שכולנו העפלנו לגמר.‬
‫"זה מגיע לכל אחד מאיתנו! #שיכור_ממימוזות."‬
‫שלח הודעה.‬
‫אני מוזגת כוסית בשביל מיילס.‬
‫אבל רק קצת. אני רוצה את השאר.‬
‫הודעה, "יאנג פאפי פואגו‬ ‫בא לבקר אותי אתמול בערב,‬
‫"ושמחתי כל כך שהוא אמיתי‬
‫"אבל אני שמחה יותר שניצלתי.‬
‫"#תודה_משפיען_על_סודי.‬
‫"#למזוג_כוסית_למיילס.‬ ‫אמוג'י בוכה, אמוג'י השקת כוסות."‬
‫שלח הודעה.‬
‫טוב שקיו-טי הזכירה את מיילס,‬ ‫כי גם אני רציתי לשתות לחיי מיילס.‬
‫בוא נשלח הודעה,‬ ‫כי אני רוצה לומר משהו חמוד.‬
‫הודעה, "הו, כן, לכי על זה, קיו-טי מותק!‬
‫"נשיקה, נשיקה, נשיקה."‬
‫"מקווה שקיבלת נשיקת לילה טוב, אחותי."‬
‫הודעה, "למי שהיה משפיען העל הסודי,‬
‫"אני אסיר תודה שהחלטת להציל אותי.‬
‫"#באמת_מעריך_זאת. אמוג'י לב". שלח הודעה.‬
‫אין סיכוי שהייתי שולח אותך הביתה.‬
‫הודעה, "אסירת תודה לך, משפיען על,‬
‫"על שהצלת גם אותי. אמוג'י לב.‬
‫"זה מסע מדהים‬ ‫שיחבר בינינו לכל החיים". שלח.‬
‫רואה, לורן, על זה אני מדבר.‬
‫הודעה, "לא, ברצינות,‬ ‫תודה למי שניתנה לו הבחירה אתמול בלילה.‬
‫"הייתי בטוח שהלך עליי,‬ ‫אז אני ממש שמח להיות כאן.‬
‫"אמוג'י בוכה. אוהב אתכם.‬ ‫#אסיר_תודה_לנצח". שלח.‬
‫תודה, ג'ורדן.‬
‫סוף סוף הוא מראה הכרת תודה ושמחה.‬
‫על לא דבר, ג'ורדן.‬
‫אני מרגיש שהאנרגייה של כולם חיובית כל כך,‬
‫וזה עושה לי תחושה טובה.‬
‫כולנו צריכים לשמוח שאנחנו כאן.‬
‫הודעה, "חבר'ה, זו הייתה חוויה מדהימה באמת.‬
‫"אני ממש שמחה‬ ‫שיש לי כל כך הרבה חברים חדשים מדהימים!‬
‫"#אני_אוהבת_אתכם_חבר'ה, #המון_חיבוקים."‬
‫ושלח הודעה.‬
‫"צ'ט המעגל סגור כעת."‬
‫אז אם לורן הזכירה את משפיען העל,‬
‫היא לא יודעת.‬
‫קיו-טי אומרת שהיא לא ידעה.‬
‫אני לא ידעתי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני שמח שאף אחד‬ ‫לא תוקף את משפיען העל הסודי.‬
‫הם אומרים, "תודה שהשארת אותי כאן".‬
‫אני מרגיש ממש טוב.‬
‫אלוהים, זאת הייתה אוליביה.‬
‫זו הייתה אוליביה הילדה הטובה!‬
‫היא היחידה שלא אמרה שהיא אסירת תודה.‬
‫ליב!‬
‫זו היית את!‬
‫היא נפטרה מהיריב.‬
‫אני חושב שההדחה של מיילס‬ ‫איזנה קצת יותר את התחרות.‬
‫עכשיו קל יותר לכולם לנצח.‬
‫אלוהים אדירים, ליב.‬
‫את חסרת רחמים.‬
‫אני פשוט שמח כל כך להיות כאן.‬
‫ליב!‬
‫זו היית את!‬
‫תפסת אותם כשאף אחד לא הסתכל.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫באמת הגיע הזמן שקייל יגלה‬ ‫לפחות את אחד מהסודות של אוליביה.‬
‫וכאשר 100 אלף הדולר במרחק שעות בלבד,‬
‫השחקנים מתמודדים עם ההתרגשות‬ ‫על ידי התכרבלות…‬
‫טיפוח עד הסוף…‬
‫נלך על נצנצי זהב, נכון?‬
‫וויתור על כל שמץ של עדינות.‬
‫הפלצתי הרגע.‬
‫מעגל, עזרה, בבקשה.‬
‫"התראה!"‬
‫הגיע הזמן. זה הזמן.‬ ‫-אני לחוץ כל כך.‬
‫"שחקנים, כעת עליכם לבצע‬ ‫את הדירוגים הסופיים שלכם."‬
‫אלוהים!‬
‫שום דבר במשחק הזה לא משנה‬
‫מלבד הרגע הזה, כאן ועכשיו.‬
‫"למי מגיע לנצח?"‬ ‫-לי!‬
‫למישהו ששיחק עם כל הלב שלו?‬
‫או למישהו שהיה קצת יותר אסטרטגי?‬
‫כולנו נלחמנו קשה כדי להיות כאן.‬
‫אני מרגיש שזה מגיע לכולם.‬
‫"הדירוגים הסופיים שלכם יקבעו…"‬ ‫-"את זהות המנצח ב'מעגל'."‬
‫אני רוצה להיות המנצחת ב"מעגל",‬
‫אבל יהיה הוגן להציב בפסגה‬ ‫את השחקן שלדעתי הכי מגיע לו.‬
‫דרגו נכון, אנשים.‬
‫שימו אותי בפסגה.‬
‫מה לעשות?‬
‫זה כאילו הראש והלב שלי משחקים זה נגד זה.‬
‫אני לא מרגיש שזה הזמן לשחק באופן אסטרטגי,‬
‫אבל ברור לי‬ ‫שאני גם צריך לחשוב על אימא שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫מעגל, קח אותי לדירוגים הסופיים שלי.‬
‫זה הדבר האמיתי.‬
‫הדירוגים האלה יקבעו‬ ‫מי יזכה ב-100,000 דולר.‬
‫לגבי לורן, בהתחלה היינו ביחד בפסגה.‬
‫הרגשתי שבכל פעם שדיברנו,‬ ‫השיחה הייתה מהנה וקלה.‬
‫לא התאמצנו ליצור חיבור. פשוט עשינו זאת.‬
‫לדעתי, היא הייתה ממש נחמדה‬ ‫ואנשים הרגישו טוב לגביה,‬
‫אבל האם הייתה לה השפעה?‬
‫לורן הייתה ממש מתוקה לכולם,‬
‫אבל אנשים קלטו את זה.‬
‫חשבתי שהיה לי חיבור עם לורן במשחק.‬
‫ואז גיליתי שהיא אמרה את אותם דברים לפול.‬
‫קשה לי לתת אמון במישהי כזו.‬
‫ג'ורדן.‬
‫אני ממש מחבבת אותו.‬
‫הוא בחור כיפי,‬
‫אבל הוא היה אגרסיבי.‬
‫ג'ורדן נכנס למשחק עם המון אנרגייה.‬
‫אבל לא ממש סמכתי עליו.‬
‫לי הייתה השפעה רבה,‬ ‫אז הוא היה חייב לתקוף אותי.‬
‫אני רואה את המשחק ומכבדת את המשחק.‬
‫אני מת על קיו-טי.‬
‫אני חושב שהיא מדהימה.‬
‫אם אני לא אנצח, אני מקווה שאת תנצחי.‬
‫אפשר לומר שקיו-טי‬ ‫שלטה במשחק לאורך כל הדרך.‬
‫היא הוכיחה את נאמנותה אליי שוב ושוב.‬
‫קיו-טי היא השחקנית‬ ‫שדומה לי מאוד במשחק הזה.‬
‫ולכן היא מהווה איום.‬
‫בעלי במעגל.‬
‫עברתי דרך ארוכה עם קייל.‬ ‫שנינו איבדנו את האבות שלנו,‬
‫ואני חושב שזה‬ ‫חיבר אותי עם קייל באופן מיידי.‬
‫קייל היה פשוט קרן שמש מאז תחילת המשחק.‬
‫אני מרגיש שהוא במעמד טוב בקרב השחקנים.‬ ‫הוא אהוד מאוד.‬
‫יש לו סיכוי.‬
‫אני ממש רואה איך קייל שיחק את המשחק.‬
‫הוא עשה עבודה מדהימה,‬
‫ואני חושבת שהוא היה פופולרי מאוד‬ ‫בקרב הרבה שחקנים.‬
‫כולם אהבו את קייל.‬
‫אבל היו שחקנים שהתבטאו נגדו בשיחות פרטיות.‬
‫אוליביה היא מישהי שאני באמת מעריך.‬
‫אני חושבת שהיא בחורה אותנטית ונהדרת.‬
‫אני לא יודע‬ ‫אם היא משחקת את המשחק באופן אסטרטגי,‬
‫או אם היא באמת בחורה מתוקה‬ ‫שמתנהלת במשחק לפי הרגשות שלה.‬
‫אני לא יודעת אם מגיע לה לנצח,‬
‫אבל אני חושבת שהיא הצליחה‬ ‫ליצור קשרים טובים עם כל שחקן.‬
‫זה רגע האמת. מישהו ינצח.‬
‫כל מה שעשיתי במשחק כבר לא משנה.‬
‫זה יהיה…‬
‫אחד מהדברים הקשים ביותר שעשיתי בחיי.‬
‫תכננתי לדרג בצורה טקטית,‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫אם לא אנצח, אני רוצה שהמנצח יהיה מישהו‬
‫שאני מאמינה שמגיע לו לנצח.‬
‫אני מוכן, מעגל.‬
‫אני מוכן.‬
‫- המקום הראשון -‬
‫זה המקום שהכי קשה להחליט לגביו.‬
‫תציב את קיו-טי במקום הראשון שלי.‬
‫מעגל, תציב את קייל.‬
‫זו מי שאני חושב שאין לה סיכוי לנצח.‬
‫מעגל, אני רוצה להציב את לורן‬ ‫במקום הראשון שלי.‬
‫בוא נציב את ג'ורדן ראשון בדירוג שלי.‬
‫בבקשה תציב את אוליביה במקום הראשון.‬
‫גם למקום השני יש סיכוי טוב מאוד לנצח.‬
‫אני מכבדת את אופן המשחק שלהם.‬
‫אז, מעגל, בבקשה תציב את קייל‬ ‫במקום השני שלי.‬
‫החיוך הזה. החיוך הזה ממס את ליבי בכל פעם.‬
‫במקום השלישי,‬
‫למרות שאני לא סומך עליה לחלוטין,‬
‫מעגל, בבקשה תציב את לורן במקום השלישי שלי.‬
‫אני לא בטוחה‬ ‫אם היא הייתה משפיענית על סודית.‬
‫אני לא ממש יודעת מה היא עשתה במשחק‬
‫ששינה את המהלך שלו,‬
‫אז אוליביה תהיה במקום השלישי שלי.‬
‫במקום האחרון אני מציב מישהי‬ ‫שהייתי מסוכסך איתה‬
‫לאורך כל המשחק,‬ ‫ולכן אני מציב את קורי-טיילר במקום הרביעי.‬
‫מעגל, שלח בבקשה את הדירוג הסופי שלי.‬
‫"הדירוגים הושלמו."‬
‫זה הדבר שיגרום לי להפסיד,‬ ‫או יבטיח לי את הניצחון במשחק.‬
‫אוליביה,‬
‫אני מקווה שאת גאה בי.‬
‫זה רגע האמת. אי אפשר לשנות שום דבר.‬
‫"לפני חשיפת המנצח…"‬
‫"אתם מוזמנים לצ'ט מעגל אחרון"?‬
‫יש עוד צ'ט מעגל?‬
‫"אבל זה יהיה צ'ט שיתנהל פנים אל פנים!"‬
‫אני מתה לראות את כולם.‬
‫הם יעשו במכנסיים כשהם יראו את זה.‬
‫הם חשבו שאלה שרירי בטן של בינה מלאכותית?‬
‫אני אמיתי, מותק! בכבודי ובעצמי!‬ ‫זה הזמן להיראות חתיך.‬
‫טוב, האנשים האלה לא מצפים‬ ‫למה שהם עומדים לראות.‬
‫בחיי. זה רגע האמת.‬ ‫-יש לי חליפה מלאה לכבוד הערב הזה.‬
‫מאה אלף דולר מונחים על הכף.‬
‫ואני קרוב כל כך.‬
‫אני רוצה לעשות את זה למען אשתי.‬
‫למען דוס.‬
‫ואני רוצה שנוכל להקים משפחה.‬
‫אני לחוצה מאוד.‬
‫אני מקווה שאף אחד לא יכעס עליי‬ ‫עקב כל המהלכים שנאלצתי לעשות.‬
‫הדבר היחיד שחשוב לי זה לנצח במשחק.‬
‫הם לא מוכנים לראות את ברנדון.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫בוא נעשה את זה. בסדר?‬
‫אתה נראה מדהים.‬
‫הראשון שיעלה על המגרש‬ ‫הוא הכדורסלן המקצועי, קייל.‬
‫והכלב שלו באש ובמים, דוס.‬
‫הגבר הזה היה אותנטי‬ ‫מכף רגל, דרך שרירי בטן, ועד ראש.‬
‫טוב, חוץ מכך ששיקר כשטען שהוא רווק,‬ ‫אבל אשתו אישרה לו.‬
‫השאלה הגדולה היא, האם כל המאמץ הזה‬ ‫יביא אותו למקום הראשון במעגל?‬
‫זה מטורף, אבאל'ה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫"ברוך הבא לגמר המעגל.‬
‫"אתה מוזמן לשבת."‬
‫בסדר, מעגל.‬
‫תראה איפה אנחנו, אבאל'ה.‬
‫אלוהים. זה מדהים.‬
‫זה מדהים.‬
‫עשינו זאת, מותק.‬
‫עשינו זאת.‬
‫אנחנו בגמר המעגל, מותק.‬
‫"התראה"?‬
‫בסדר.‬
‫"קורי-טיילר בדרכה לפגוש אותך."‬
‫תן לי לפגוש את אחותי!‬
‫אני מתפלל לאלוהים שאחותי אמיתית.‬
‫הראיתי את נאמנותי לבחורה הזאת.‬ ‫קדימה, אחותי. כדאי מאוד שתהיי אמיתית.‬
‫אני צריך שתהיי אמיתית.‬
‫היא אמיתית ועוד איך.‬
‫רקדנית האן-בי-איי לשעבר, קורי-טיילר,‬ ‫נכנסה למשחק עם כל המהלכים הנכונים.‬
‫כדאי מאוד שתהיי אמיתית, אחותי.‬
‫גיבינו זה את זה לאורך כל המשחק.‬ ‫כדאי מאוד שתהיי אמיתית, אחותי.‬
‫המעריצה השרופה של "המעגל"‬ ‫הפעילה את האסטרטגיה שלה בחשאיות ובחיוך,‬
‫וניצלה את הכוח ואת הקסם שלה‬ ‫כדי לחסום שחקנים וליצור בריתות חזקות.‬
‫אני צריך שתהיי אמיתית.‬
‫ועכשיו היא סוף כל סוף זוכה לפגוש שליש…‬
‫קדימה, אחותי.‬
‫משלישיית פואגו.‬
‫יו!‬ ‫-אלוהים!‬
‫קייל!‬
‫אחותי אמיתית!‬
‫אני שמח כל כך שאת אמיתית! אלוהים!‬
‫אלוהים!‬
‫קייל, אחי במעגל!‬ ‫-מה קורה, אחותי?‬
‫אלוהים! טוב, אנחנו כאן.‬
‫כשכתבת "שרירי בטן מבינה מלאכותית",‬ ‫הייתי כזה, "אחותי, הם אמיתיים".‬
‫לא יכולה יותר.‬ ‫-שרירי הבטן האלה אמיתיים.‬
‫את לא יכולה להתבדח ככה.‬ ‫-ניסיתי ליצור דרמה, כאילו…‬
‫קלטתי את זה.‬ ‫והייתי כזה, "את מנסה ליצור דרמה איתי?"‬
‫#להיות_אותנטית.‬
‫#עשינו_את_זה.‬ ‫-אלוהים. רגע, "המעגל"!‬
‫זה מטורף. טוב.‬ ‫-בואי הנה. שבי איתי.‬
‫אלוהים… רגע. אז אתה הראשון, ואז אני.‬
‫את יודעת מה מלחיץ אותי?‬
‫מה? אוליביה?‬
‫אלוהים אדירים. איך ידעת?‬
‫את יודעת מה מלחיץ אותי לגלות לאוליביה?‬ ‫-מה?‬
‫טוב. קודם כול, אני לא מאמן כדורסל.‬
‫מה אתה?‬ ‫-אני שחקן כדורסל מקצועי.‬
‫אין מצב!‬ ‫-כן, בחו"ל.‬
‫זה הדבר הראשון.‬ ‫-טוב. חשיפה.‬
‫הדבר השני.‬
‫אני נשוי.‬
‫אני יודע!‬
‫קייל!‬ ‫-אני יודע!‬
‫העניין הוא כזה, אני אומר לך…‬
‫ליב היא לא כזו נחמדה כמו שאת חושבת.‬
‫באמת? חשיפה.‬
‫שלחנו תמונות זה לזה.‬
‫ליב הנחמדה.‬
‫לליב הנחמדה והעדינה יש צד שובב.‬
‫התייחסתי אליה רק בתור בחורה נחמדה.‬
‫"התראה!"‬
‫בחיי.‬
‫אני יודע.‬ ‫-מי הבא בתור? אני מפחדת.‬
‫מי זה?‬
‫"לורן בדרכה לפגוש אתכם עכשיו."‬
‫האמנתי למה שאמרת על לורן בשלב מאוחר יותר.‬
‫"אל תסמכי עליה. אי אפשר לדעת."‬
‫אני מרגישה שחייב להיות מתחזה נוסף,‬
‫וכשעברתי על התמונות של כל שחקן,‬
‫חשבתי, "זו בטח לורן".‬
‫אין שאלה.‬
‫אני מת לגלות את זה. אני אהיה המום.‬
‫אני מפחדת.‬ ‫-אני די לחוץ, האמת.‬
‫גברת לורן התנהלה במתיקות ובחריפות.‬
‫האופטימיסטית שלנו התחברה‬ ‫עם כל מי שצ'וטטה איתו‬
‫על אף שזה הותיר כמה ספקות‬ ‫לגבי הגישה האמיתית שלה במשחק.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני לחוץ. אכן. אני באמת לחוץ.‬
‫והערב, הגיימרית הזאת‬ ‫חולמת לעבור את השלב הגדול מכולם.‬
‫היי.‬
‫אלוהים!‬ ‫-יו!‬
‫את ממש יפהפייה. אלוהים.‬ ‫-את מהממת.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫לורן!‬
‫למה שניכם אמיתיים?‬
‫למה את אמיתית?‬
‫אלוהים. מה…‬ ‫-יו!‬
‫די!‬
‫למה שניכם שווים כל כך? אלוהים.‬
‫הברכיים שלי עכשיו.‬ ‫-אני רואה!‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫חשבתי, "היא לא תהיה נחמדה כל כך במציאות".‬
‫את בדיוק כפי שהצגת את עצמך.‬
‫מאה אחוז. ללא ספק.‬ ‫-תודה, חבר'ה.‬
‫באמת שניסיתי להיות מי שאני,‬ ‫כי אני כיפית ומצחיקה.‬
‫לא, אהבתי.‬ ‫-אז הייתי כיפית ומצחיקה.‬
‫את יודעת, גם כעסתי עלייך.‬ ‫-כעסת עליי?‬
‫כעסתי עלייך.‬
‫רגע, מה היה…‬ ‫-בגלל פול?‬
‫אז את יודעת למה אני כועס עלייך.‬
‫כי פול אמר לכולם "הכלבה הדו-פרצופית הזאת".‬
‫פול אמר לי, "אחי, היא קראה לי #מלך".‬
‫אמרתי, "רגע, מה?"‬ ‫היא קראה לי "#נסיך_החלומות".‬
‫זה פגע בי.‬
‫לא פלרטטתי עם פול.‬ ‫-זה פגע בי כאן. "בנג!"‬
‫פלרטטתי איתך. אבל בכלל לא עם פול.‬
‫זה ממש כאב. הייתי כזה, "זה מה שהיא עשתה?"‬
‫פול ניסה לפלרטט איתי.‬ ‫אני שמחה שזה לא התקדם.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני שמחה.‬
‫זו הייתה אחת מהשיחות הראשונות שניהלתי.‬ ‫-זה יכול היה להיות…‬
‫"התראה!"‬ ‫-חבר'ה!‬
‫אני חווה חרדה בכל פעם שאני רואה התראות.‬
‫אז אני לא יודעת.‬ ‫-אני צריך לדעת את זה.‬
‫אלוהים. מי זה יהיה?‬
‫"ג'ורדן בדרכו לפגוש אתכם עכשיו."‬
‫כשג'ורדן שלח לי מתנה,‬ ‫אמרתי "זו מתנת המוות".‬
‫חשבתי שאתם חברים.‬
‫לא היינו חברים.‬
‫אבל הייתי בסדר עם ג'ורדן.‬ ‫לא הייתה לי בעיה איתו.‬
‫אבל אז ג'ורדן יצא על קיו-טי אחותי.‬
‫הייתי ביחסים נהדרים עם ג'ורדן,‬
‫ואז הוא פשוט יצא עליי,‬ ‫והייתי כזה, "ג'ורדן!"‬
‫ג'ורדן הגיע למעגל באיחור‬ ‫אבל הותיר את חותמו תוך זמן קצר.‬
‫הוא שיחק בתור‬ ‫גרסה גדולה וצעירה יותר של עצמו,‬
‫וחולל מהומות.‬
‫ג'ורדן באמת עומד להיכנס לכאן עכשיו.‬
‫הוא זעזע את כל צ'ט המעגל.‬
‫ובזמן שהוא היה האחראי לאחת מהחסימות‬ ‫האכזריות ביותר בהיסטוריה של המעגל,‬
‫האם זה יספיק כדי להבטיח לו 100 אלף?‬
‫מה קורה, אנשים?‬
‫ג'ורדן!‬
‫אין מצב.‬ ‫-רגע.‬
‫כולכם אמיתיים?‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה לא… זה לא ג'ורדן.‬ ‫-אני ג'ורדן.‬
‫ג'ורדן, יצאת עליי.‬
‫אבל היה לי המון כבוד כלפייך.‬ ‫-לא הייתה לך ברירה.‬
‫אני מכבדת את המשחק.‬
‫מה קורה, אחי?‬ ‫-מה קורה, אחי? מה שלומך?‬
‫ג'ורדן.‬
‫עשית מהלכים, אחי.‬ ‫פוצצת את צ'ט המעגל, בנאדם.‬
‫כן, הייתי חייב.‬ ‫-נכון, היית חייב.‬
‫היה לי הרבה על מה לדבר.‬ ‫-כן. זה בטוח.‬
‫אבל כדי להבהיר את העניין, אני ג'ורדן.‬ ‫אני לא בן 22. אני בן 24.‬
‫עברתי מסע של ירידה משמעותית במשקל.‬
‫אני רואה.‬
‫רציתי להיכנס למעגל בתור "ביג ג'יי",‬
‫כדי שאוכל להיראות פחות מאיים.‬
‫כי בתמונות שלי כיום אני נראה די שחצן.‬
‫בדיוק! כל הכבוד, ביג ג'יי!‬ ‫-כמו שצריך.‬
‫אתה לא מבזבז זמן, אחי.‬
‫רציתי להסתיר את האסטרטגיה‬ ‫מאחורי הפנים הידידותיות.‬
‫הבנתי.‬ ‫-וזה עבד.‬
‫עד שזה כבר לא עבד, ואז הייתי חייב להתהפך.‬
‫באמת התהפכת, אחי.‬
‫דיברתי בכנות רק עם כמה אנשים,‬ ‫ואתה היית אחד מהם.‬
‫אני באמת מעריך את זה. באמת.‬
‫בואו נדבר על עניין קטן.‬
‫בצ'ט המשפיענים יצאת על קייל.‬
‫את יודעת לשחק ואני מת על זה.‬
‫היא משחקת טוב!‬
‫אין לכם מושג מה קרה בינינו.‬
‫זו הייתה הבעיה הגדולה.‬
‫הייתי המשפיען הסודי איתה.‬
‫החלטתי לצאת עליך חזק,‬ ‫אבל קודם התמקדתי במיילס.‬
‫ברגע שידעתי שזה לא יעבוד,‬ ‫אמרתי, "איך אוכל להחליש אותו?"‬
‫וזה הוביל לקייל.‬ ‫קייל לא היה המטרה, ואת לא היית המטרה.‬
‫המטרה תמיד הייתה מיילס.‬ ‫-הבנתי.‬
‫ולמה מיילס?‬ ‫-כן, תסביר לי בבקשה, ג'ורדן.‬
‫ברגע שהגעתי, קלטתי תוך זמן קצר‬ ‫שכל מי שניסיתי להתקרב אליו‬
‫היה מקורב למיילס.‬
‫וכל עוד הוא היה כאן,‬ ‫לא היה לי סיכוי להתקרב לאף אחד.‬
‫ובכל זאת, אתה אמיתי!‬
‫נכון.‬ ‫-אז מי המתחזה?‬
‫"התראה!"‬
‫בחיי.‬
‫"אוליביה בדרכה לפגוש אתכם עכשיו."‬
‫אני כל כך מחכה לפגוש את אוליביה,‬ ‫כי היא פשוט…‬
‫אני מרגישה שהיא ממש אותנטית.‬ ‫-כן.‬
‫הרושם הוא שהיא האותנטית ביותר מכולם.‬
‫כאילו אין לה שום כוונה רעה.‬
‫היא משחקת מתוך רגש טהור.‬
‫כן.‬ ‫-מאה אחוז. ללא ספק.‬
‫אוליביה לא רק שיחקה בהתאם לרגשות שלה,‬
‫אבל היא גם שיחקה בכל הרגשות שלכם.‬
‫המתחזה הזה הוא מטפל סיעודי במציאות,‬
‫שיצטרך לעשות לקייל החייאה‬
‫כשהוא יגלה מיהי באמת החברה שלו במעגל.‬
‫היא יכולה להיות החברה הכי טובה שלך,‬ ‫ואז לחסום אותך בלי להניד עפעף,‬
‫כי זוהי ליב.‬
‫מן הסתם, קיו-טי ומיילס היו מחוברים.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מה?‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫לא!‬
‫אני ברנדון.‬
‫זה מה שחשבתי.‬ ‫-לא.‬
‫אין מצב.‬ ‫-אפשר לתת לך חיבוק?‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-ברנדון. ברנדון, תביא חיבוק!‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים. שלום.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫קייל.‬
‫אני הייתי הדובון שלך?‬ ‫-ואו.‬
‫בוא הנה.‬
‫קייל. אני צריך להסביר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היית פשוט נהדר.‬ ‫-לא ציפיתי לזה.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫אוליביה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אז עם מי אתה בוגד מי? סיימתי עם זה.‬
‫ברנדון.‬ ‫-רגע, ספר לנו הכול.‬
‫כן. מי זאת אוליביה?‬
‫מי אתה בשביל אוליביה?‬ ‫-טוב.‬
‫אוליביה היא בחורה‬ ‫שאני עובד איתה בבית החולים.‬
‫היא ידידה שלי,‬
‫ואנחנו דומים בהרבה מובנים,‬
‫אז חשבתי שיהיה קל לגלם אותה.‬
‫עשית עבודה נהדרת.‬ ‫-ואו. כן, זה היה מדהים.‬
‫חשבתי לבוא בתור עצמי,‬
‫אבל גם חשבתי שזו הזדמנות כיפית,‬ ‫כי תמיד הייתי החבר השמן והמצחיק.‬
‫זו הייתה ההזדמנות שלי‬ ‫להיות הבחורה הלוהטת והמצחיקה.‬
‫והצלחת בזה.‬ ‫-כן.‬
‫זה… תודה.‬
‫שיחקת בכל זאת כמו עצמך?‬
‫התכוונתי לכל מה שאמרתי במעגל.‬
‫הסיפורים שחלקנו…‬ ‫-הם היו אמיתיים?‬
‫אמיתיים מאוד.‬ ‫-אז אבא שלך באמת…‬
‫אלוהים. התייפחתי בדירה שלי.‬
‫תן לי חיבוק, ברנדון.‬ ‫-לא הייתי משקר על זה.‬
‫גם אני. תן לי חיבוק על זה. זה היה אמיתי.‬
‫כן, באמת.‬ ‫-הרגשתי את זה.‬
‫מאותו רגע, חשבתי,‬ ‫"אני אגן על קייל בכל מחיר".‬
‫כי זה בהחלט היה אמיתי.‬
‫וכשסיפרת לי את הסיפור שלך…‬
‫הייתי שבר כלי.‬ ‫-זה נגע במקום רגיש.‬
‫אני לא נוהג לספר לאנשים את הסיפור הזה.‬
‫גם אני לא.‬ ‫-כי זה באמת כואב לי.‬
‫אז, כן.‬ ‫-אתם לא יודעים.‬
‫קודם כול, היא חשבה שאני הבינה המלאכותית…‬ ‫או שברנדון חשב שאני בינה מלאכותית, נכון?‬
‫ואז הוא כתב לי והתנצל.‬
‫ואז אמרתי, "יודעת מה?‬ ‫בואי נתחיל מחדש. היי, אני קייל".‬
‫ואז נשברתי כשסיפרתי על מה שקרה במשפחה שלי,‬
‫כי היא כתבה בביוגרפיה שלה,‬ ‫"אימי היא הגיבורה שלי".‬
‫אז אמרתי, "אימי היא הגיבורה שלי‬ ‫כי איבדתי את אבא שלי,‬
‫"ואימי מילאה את תפקיד האם והאב."‬
‫ואז ברנדון תיאר את הסיפור שלו.‬
‫אז אמרתי, "לא. אם תהיה לי הזדמנות‬ ‫להציל את ליב, אני אציל אותה".‬
‫השיחה שניהלתם שינתה את הכול.‬
‫כי לקראת צ'ט המשפיענים שלי עם קייל,‬
‫חשבתי, "זה ממש קל. נוציא את אוליביה".‬
‫כי זה מה שרציתי.‬
‫וברגע שאמרתי את זה, הוא אמר,‬ ‫"אני מעריך את הניסיון שלך להגן עליי.‬
‫"הייתה לי שיחה מדהימה עם ליב.‬ ‫ההדחה שלה ירדה מהפרק."‬
‫אז אני חושבת שזה באמת…‬
‫תודה.‬ ‫-שינה את כל מהלך המשחק.‬
‫אני מודה שאני מופתע שאני יושב כאן.‬
‫היה לי ממש קשה‬ ‫לא להתייחס אליכם באופן אנושי,‬
‫אלא לראות את הכול בתור משחק.‬
‫כי כעובד בבית חולים, כולם מיוחדים מבחינתי‬
‫וכל מטופל חשוב.‬
‫התפיסה שלי הייתה,‬
‫"אם אדיח את השחקן הזה,‬ ‫אני אגזול ממנו הזדמנות לקבל 100,000 דולר."‬
‫זה הפריע לי. באמת.‬
‫בשלב מסוים חשבתי, "אם לא אעשה משהו,‬
‫"כלומר אם לא אתחיל לשחק את המשחק,‬ ‫אני אאבד את ההזדמנות."‬
‫כן.‬
‫"התראה!"‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-נכון.‬
‫"השחקנים החסומים בדרך אליכם!"‬
‫כולם ביחד?‬
‫אני לא מוכנה לכולם.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הראשונה היא קאסי, האימא מקנטאקי.‬
‫היי, כולם!‬
‫אלוהים! היא חמודה בטירוף.‬
‫אוקיי, ברבי.‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫תראי אותך, ורדרדה!‬
‫אני מתה על השמלה הזאת.‬
‫אלוהים. אני רוצה לאכול אותך.‬ ‫את חמודה כל כך.‬
‫לורן. קורי-טיילר. אני כועסת עליכם. ועליך!‬
‫אני יודע.‬ ‫-אני צריכה משקה. אבל אני אוהבת אתכם.‬
‫לא נעים לי לראות אנשים שחסמתי.‬
‫למרבה המזל, אני לא נוטרת בינה…‬ ‫טינה? אני לא נוטרת טינה.‬
‫גם אני לא נוטרת בינה או טינה, אחותי.‬
‫לא צריך להיות מדיום כדי לדעת‬ ‫שסטפי תצטרף אלינו.‬
‫נערת הבינה המלאכותית שלי!‬
‫אלוהים. טוב כל כך לראות את כולם.‬
‫היי, כולם.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני בהלם. אני לא רובוט.‬ ‫-אוליביה.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני ממש מצטער‬ ‫שחשבתי שאת בינה מלאכותית. ממש מצטער.‬
‫אחותי, נלחמתי למענך.‬
‫נלחמתי קשה בשבילך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני ולורן.‬ ‫-גם אני לא חשבתי שאת בינה מלאכותית.‬
‫מעולם לא הייתי צריכה‬ ‫לשכנע קבוצת אנשים שאני אמיתית.‬
‫כאילו, באמת.‬
‫וכעת אוטום עובדת החווה מגיעה בדהרה.‬
‫זו אוטום!‬
‫אלוהים!‬
‫אוקיי, מותק!‬
‫אוטום, את מהממת.‬
‫המגפיים!‬
‫אני אוהב את המגפיים.‬ ‫-מי אתה?‬
‫אוליביה.‬
‫מה?‬
‫היי, שוב. טוב לראות אותך.‬ ‫-שלום.‬
‫לא הבנתי למה היא רצתה להיפטר ממך. באשמתה.‬
‫חמודה, אני לא כועסת. טוב, מותק? הכול טוב.‬
‫לא נוכל לסיים בלי פול המתחזה,‬ ‫הידוע בשם "קארס".‬
‫מה קורה, בליינים?‬
‫אחי!‬
‫מי אתה?‬ ‫-אוליביה.‬
‫אין מצב שאתה רציני איתי עכשיו!‬
‫בואי הנה, מותק.‬
‫אח שלי מאימא אחרת. מה קורה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫אלוהים, אני מתרגשת כל כך לראות אתכם.‬
‫הראפ תמיד היה מדויק.‬ ‫-בטוח.‬
‫תן בראש!‬ ‫-הייתי לגמרי בקטע שם.‬
‫אמרתי, "היא משחקת אותה".‬ ‫-אני מתה על זה.‬
‫אלוהים. אני מרגישה קצת תקועה עכשיו.‬
‫מי זה?‬
‫אלוהים, אתן ממש מהממות.‬
‫מי את?‬ ‫-היי. אני פול.‬
‫פול? את לא פול!‬ ‫-פול. אני פול, מותק.‬
‫מה שמך האמיתי?‬ ‫-קארס. כלומר "ליטוף" באנגלית.‬
‫את לא מלטפת כשאת עושה ראפ, אחותי. זה בטוח.‬
‫ברור לכם שאי אפשר‬ ‫בלי יאנג פאפי פואגו, הידוע בשם מיילס.‬
‫מיילס!‬ ‫-יו!‬
‫פואגו!‬
‫קלטתם את הסטייל בהליכה?‬
‫אוליביה.‬ ‫-היי.‬
‫די ניחשתי שאתה מתחזה.‬
‫ג'ורדן. נעים מאוד.‬ ‫-ג'ורדן.‬
‫מתה על הפנינים. בחיי. היי, מילס.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מזמן לא התראינו.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני שמח כל כך שאתה אמיתי.‬
‫בהחלט, אחי. אנחנו אחים לכל החיים עכשיו.‬
‫רגע. אפשר שכולנו נשים ידיים ביחד?‬
‫טוב. שלישיית פואגו?‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש.‬
‫שלישיית פואגו!‬
‫לא האמנתם לי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫תקשיבו. אני הראשונה שדיברה עם קיו-טי.‬
‫היא הייתה אמורה להיות הרומן שלי במעגל.‬ ‫-טוב.‬
‫ואז אתה נכנסת.‬ ‫-זה מה יש.‬
‫ואז אמרתי, "אז אם ככה…"‬ ‫-הייתי חייב להיכנס חזק.‬
‫#רומן_במעגל.‬
‫מיילס שלח לי ארוחת בוקר למיטה‬ ‫באחד הבקרים כשדיברנו, וזה היה…‬
‫אפשר לעשות את זה?‬
‫חובה לעשות מהלכים.‬
‫לא ידעתי שאפשר לעשות את זה.‬ ‫-אלוהים. יאנג פאפי פואגו.‬
‫אני מבולבלת.‬ ‫-כן.‬
‫אז ג'ורדן הוא ג'ורדן? או לא?‬ ‫-ג'ורדן איננו ג'ורדן האמיתי.‬
‫ג'ורדן לא אמיתי.‬ ‫-אני ג'ורדן.‬
‫אלה תמונות אמיתיות שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫הם צולמו לפני שירדתי במשקל.‬
‫אין מצב. כל הכבוד לך. יפה לך.‬
‫מכיוון שנכנסתי למשחק מאוחר,‬ ‫לא היה זמן לבסס קשרים הדוקים כפי שרציתי.‬
‫וזו הסיבה שהייתי חייב לצאת עליכם.‬ ‫סליחה, מיילס.‬
‫זה מה יש.‬ ‫-הוא חיפש אותך?‬
‫הוא חיפש. הוא הפקיר אותי.‬ ‫זו הייתה הבגידה הכי גדולה שיש.‬
‫בשלב מסוים חשבתי‬ ‫שהוא יהיה החבר הקרוב שלי במעגל.‬
‫חשבתי שידעת.‬
‫אם כבר מדברים על בגידות,‬ ‫אני חסמתי אותך, מיילס.‬
‫זה בסדר. פשוט ידעתי שזה בטח לא קייל.‬
‫אין מצב.‬ ‫-הלב שלי היה נשבר.‬
‫אין סיכוי שהייתי עושה את זה.‬ ‫-קוד האחים.‬
‫לא הייתי עושה זאת.‬ ‫אני עומד מאחורי הדברים שאמרתי.‬
‫בכנות, הייתי מי שאני באמת‬
‫לאורך כל הזמן מול כל אחד מהשחקנים.‬
‫אם יש דבר אחד‬ ‫שאולי לא נעים לגביו זה שאני נשוי,‬
‫ונאלצתי לפלרטט קצת. ממש קצת.‬
‫כשקייל התחיל עם אוליביה, הייתי כזה, "טוב".‬
‫תכף נתחיל להשתולל.‬
‫פלרטוטים מבחינתי… אני פלרטטן גרוע.‬
‫אם מישהו יגיד, "אתה חמוד",‬ ‫אני אגיד, "כן, בטח".‬
‫אבל היה כיף. זה היה ממש כיף.‬
‫היה כיף.‬
‫"התראה!"‬
‫זו ההתראה האחרונה של העונה.‬
‫אז ההפתעה היחידה שנותרה‬
‫היא זהות הזוכה ב-100,000 דולר.‬
‫אלה הדירוגים הסופיים.‬
‫אלוהים. אני לחוץ כל כך.‬
‫במקום החמישי…‬
‫חמישי.‬
‫אני לא מצליח להירגע.‬
‫לורן.‬
‫תודה, חבר'ה. אני אוהבת אתכם.‬
‫אני נראית ממש טוב.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫במקום הרביעי…‬
‫ג'ורדן.‬
‫ג'ורדן, תודה. תודה.‬
‫משחק טוב.‬ ‫-ג'ורדן, אתה מדהים.‬
‫איפה המשקה שלי?‬
‫קיו-טי, אני אוהב אותך.‬
‫ועכשיו הגענו לשלושת האחרונים.‬ ‫-אני אוהב אתכם. באמת.‬
‫אלוהים. זה מטורף.‬
‫שלישי.‬
‫במקום השלישי…‬
‫קורי-טיילר.‬
‫מה?‬
‫בהצלחה, קייל ואוליביה.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תן לי חיבוק.‬
‫תודה ששיתפת אותי בסיפור שלך.‬
‫תודה, באמת. אתה הדבר הכי אמיתי‬ ‫שהיה לי במעגל.‬
‫גם אתה.‬
‫במקום הראשון והמנצח ב"מעגל"…‬
‫אוליביה!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה מגיע לך.‬
‫זה מטורף.‬
‫זה מגיע לך.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים!‬
‫יש, החבר הכי טוב במעגל!‬
‫ברנדון! ברכותיי!‬
‫אוליביה תהיה גאה בך, באמת.‬
‫אין לכם מושג‬ ‫מה המשמעות של הכסף הזה בשבילי.‬
‫אני מתכנן להשתמש בו‬ ‫כדי לשלם על הבית של אימא שלי.‬
‫כדי שהיא לא תצטרך להמשיך לעבוד קשה כל כך.‬
‫ברכות!‬
‫יש!‬
‫ברכות ל"באש ובמים" שלי.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אוהב אתכם כל כך!‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אוליביה המתוקה שלנו הוכיחה‬ ‫שזה לא משנה אם הפרופיל שלך אמיתי‬
‫"כל עוד הרגשות שלך אמיתיים.‬
‫"וברנדון הראה לעולם‬
‫שהוא לא חייב להיות הידיד שמספר בדיחות.‬
‫"מותק, יש לו נוכחות של הדמות הראשית,‬
‫"והוא ימשיך להשתמש בה.‬
‫"תמשיך להיות מצחיק, ברנדון,‬ ‫כי שנינו יודעים שהעולם מאושר יותר‬
‫"כשאחרים צוחקים בזכותנו.‬
‫"אמוג'י LOL, אמוג'י שמפניה."‬
‫שלח.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬