Viděli jste…
„Tvůj parťák na život a na smrt…“
Tajný spojence já ráda.
- Kruh spároval hráče. - Ty vole!
„Stihne vás stejný osud.“
Ne!
Rozhodně mám pocit, že se Kruh dělí na příznivce Mylese a Jordana.
Někteří slavili úspěch…
Když se jí daří, daří se i mně.
…ale jiní nepřežili.
Co?
- Paul? - Hlásí se Paul.
ZABLOKOVÁNA
- Autumn, moc mě to mrzí. - Bože.
Musela jsi pryč. Nejsi součástí plánu.
- Se ségrou si nezahrávejte. - Vždyť jsem vrchní influencer.
Mezi dvěma tábory…
„#TresFuego všechny válcujou!“
„Tres fuego mají navrch.“
- „Stopro.“ - „Kyle, Myles a QT jsou sehraná trojka.“
„Blíží se konec a je načase zakročit, abychom měli šanci.“
Jordane, ty hade.
- Bude to boj až do konce. - Je to dost riskantní krok.
…uprostřed stojí jedna hráčka,
která má v rukou veškerou moc.
„Jsi tajný superinfluencer!“ Jo!
Jak ji využije?
Olivie, je načase.
Náš tajný superinfluencer teď zablokuje jednoho hráče ve hře.
Úplně anonymně a naprosto nemilosrdně.
Netuším, co mám dělat.
Doopravdy jsem se sblížil se všema v Kruhu.
Ale mám teď příležitost něco udělat jenom pro sebe.
To se mi často nestává.
ROZHODNI SE
Už jsem se rozhodl.
No tak.
Vysním si to. Zůstanu.
Tak kdo to bude, Kruhu? Koho pošle domů?
- Upozornění? - Upozornění!
Sakra. Jdeme na to.
Šílím z toho.
Teď to přijde. Někoho zablokuje.
- „Tajný superinfluencer…“ - „…už rozhodl.“
Teda.
Jsem z toho nervózní, protože nevím, kdo je influencer.
Netuším, jestli je to někdo z mých spojenců.
Nervím, abych to nebyl já.
Ať už jsi kdokoliv, mě prosím neblokuj.
Budu to já. Připrav se na to.
Buď vypadnu, nebo ne. Snad to bude Jordan.
Dneska domů nepojedu.
Já těch sto tisíc nechci. Sto tisíc chce mě.
TAJNÝ SUPERINFLUENCER UŽ ROZHODL
Panebože.
Ať to prosím nejsem já.
MYLES BYL V KRUHU ZABLOKOVÁN
Jak to?
Nekecej!
To ne, brácho!
Co se sakra stalo?
ZABLOKOVÁN
Do háje. Skončil jsem.
Sakra, to bylo nefér.
Ty vole!
Myles vypadl?
Je to celkem šok.
Panebože!
Zabralo to.
Zabralo to. Něco jsem dokázal!
Zbavil jsem se tě.
Bože.
Jsem z toho strašně smutná.
Kdo to udělal?
Ani nevím, jestli to byl správnej tah.
Byla to dobrá jízda. Myslel jsem, že mám šanci na finále,
zvlášť s Tres fuego. Ale někdo mě určitě zradil.
Možná se to ke konci moc zvrhlo. Byl to chaos.
Upozornění.
„Než odejdeš, můžeš se setkat s jedním hráčem.“
Čekání je u konce.
Asi vím, koho chci vidět. Padám.
Upozornění!
Další překvapení už nedám. Sakra. Ještě tady odpadnu.
„Myles byl v Kruhu zablokován.“
„Je na cestě za jedním z vás!“
Proboha.
Já už to nedávám.
Jestli za mnou přijde, tak ať mi to sluší.
Bože, co když přijde? Zrovna jsem ho zablokoval.
Sem prosím nechoď.
Slíbil jsem, že ho pozvu na prvního panáka. Už na něj čeká.
Konflikty nemám ráda.
Nekecej.
Mylesi!
Ty jo!
- Jak se vede? Jsi nádherná. - Bože. Děkuju.
Naživo jsi ještě hezčí.
- Přestaň, než se rozbrečím. - Dobře.
- Je to tak smutný. - Stalo se.
- Ne! - To nic.
- Ježiši. - Něco tady popíjíš.
- Máš pohodu? - Ze stresu jsem si dala kafe.
Myslela jsem, že po párty jdeme spát.
Kdo je královna loutek? Ty?
Co máš za loutky?
Hele, hraju celou hru hodně strategicky.
Aha, to já měl srdce na dlani.
Strašně mě baví strategický společenský hry
a Circle přímo zbožňuju. Předem jsem si to celý naplánovala.
- Ty jo. To je něco. - Sakryš, je to fakt nanic.
S Tres fuego mě to fakt bavilo. Chtěla jsem nás ve finále.
Jinak všechno dobrý? Jsi nezadaná?
Jo vlastně.
Říkala jsem si, že by mě víc ranilo,
kdybys lhal o tom, že jsi singl,
než kdybys byl podvodník.
Doufal jsem, že jsi nezadaná. Jakmile jsem tě uviděl,
hned jsem ti chtěl dát pusu.
Bože, nech toho. Budu brečet.
Když jsem poprvé viděla tvůj profil,
bolela mě hlava. Měla jsem v tom zmatek.
Ale po hodině mi došlo:
„Počkat. S Mylesem bych asi skvěle vycházela.“
Má skvělou povahu. Je s ním sranda.
Když jsme rapovali, musela jsem zabásnit o tobě.
„Bude to strašně vtipný. Získám si ho tak.“
Hrozně jsem se divila, žes rapoval o mně. A pak jsi poslal lívance.
Přesvědčily mě o tom, že jsi asi opravdovej.
Podvodník by něco takovýho nikdy neudělal.
Taky by mě to rozhodilo po tom našem rozhovoru,
kdy jsme se svěřili.
- Jo. - Kdybys byla podvodnice…
- Máš pravdu. - Posílili jsme důvěru.
Říkal jsem si tehdy: „Ty jo, je bezva.“
Od té doby jsem se nikomu jinýmu s ničím nesvěřila.
I když se na první rande pokradmu dívám ráda,
zajímalo by mě, jestli na QT někdo z hráčů nežárlí.
Jsem fakt ráda, že za mnou nepřišel.
Zůstal jsem ve hře, děcka!
Je to skvělej pocit.
Franku, asi za mnou nakonec nepřijde.
Tak za mnou nepřišel. Můžu to zas uklidit.
I když…
Připiju si za tebe.
Plánovali jste to spolu zapít něčím jiným, ale proč ne?
- Nejvýš jsi dal mě. A pak Kylea a Olivii? - Jo.
- Aha. - A co ty?
Dost tě tím naštvu.
Nejdřív Olivia, pak Kyle a ty.
No sakra. Propadl jsem se na trojku?
Ani nevím proč.
Dneska jsem začala mít pocit,
že hraješ hrozně strategicky
a pokusíš se mě dostat ze hry.
Ne, vždycky jsem tě dal na první místo, jenom ne u parťáků.
Nedozvěděl ses náhodou něco, čím bys mi pomohl?
O Jordanovi vím jen samý lži.
Přesně. Kdyby sis měl tipnout, kdo je podle tebe superinfluencer?
Určitě je to Kyle.
Kyle to podle mě není. Vždycky přece říká,
že v tom jsme spolu jako rodina.
- „#TýmFuego.“ - Snad to není on.
Dává to smysl, ale on to snad není.
Koho bych měla na závěr ohodnotit nejhůř?
Na konec bych dal Liv nebo Jordana.
Jestli to přeješ Kyleovi, nechal bych ho vyhrát.
Jen doufám, že nebyl superinfluencer, ale ohodnotila bych ho dobře.
Bojím se, že nevyhraju, protože představuju hrozbu. Ale uvidíme.
- Podle mě skončíš první nebo druhá. - Moc mě mrzí, žes vypadl.
Chtěla jsem s tebou a Kylem dojít až do konce.
Určitě s tebou chci na rande.
To bych hrozně ráda.
- Kam půjdeme na první rande? - Možná do Élephante. Nebo EP & LP.
- Super. Élephante miluju. - Jo.
- Tak jsem ráda, že jsi opravdovej. - Jo, nápodobně.
Je to šílený. Děkuju, že ses stavil. Bože.
V našich westernových kostýmech. Jsme trochu jako Barbie a Ken.
To jo. V takovým outfitu jsem se ti představit nechtěl, ale nevadí.
Moc děkuju za návštěvu. Díky, že jsi skutečnej.
V LA zajdeme na rande. Už se těším.
Bože, bude to paráda. Nemůžu se dočkat.
Snad za Tres fuego vyhraju.
- A pozveš mě na večeři. - Rozhodně.
Zvu tě. Tak či tak platím já.
- Děkuju. - Těším se.
- Díky, Mylesi. Ahoj. - Měj se. Čau.
Krásně voněl.
Bože. Budu brečet.
A teď se vrátím ke hře.
Nebo by ses nejdřív mohla odstrojit, šerifko Barbie. Ale jak chceš.
I když už je pozdě, v Kruhu nad hrou nedumá sama.
Dneska jsem měl v Kruhu nejlepší den ze všech.
A to jsem ho ani nezablokoval já.
Strašně mě to mrzí,
ale dohoda s Kylem pořád platí.
Nevím, jestli byl influencer a zablokoval Mylese. To by…
To by byla hrůza.
Ale musím teď vymyslet, jak vyhraju
a s kým si možná musím promluvit, abych to dokázala.
Kdo ví?
Trochu mě znervózňuje, že z toho QT a Kyle možná podezřívají mě.
Nechci se kvůli tomu u nich propadnout.
Holt uvidíme, jak to zítra dopadne.
Nevím si rady.
Kdo po něm šel?
Vykopla snad Quori svýho chlapa?
Rozmyslela si to Liv?
Podařilo se to konečně Jordanovi?
Nebo mu potají vrazila kudlu do zad Lauren? Nevím.
Netuším, komu mám věřit.
Vím jenom jedno.
S Deucem jsme pořád tady.
Dneska už před spaním vůbec na nic nemyslím,
jenom na 100 000 dolarů.
Tahle kovbojka jde do hajan.
Dobrou noc, Kruhu.
Slíbil jsem Mylesovi ochranu, a zablokoval jsem ho. Je to šílený, Kruhu.
Vážně doufám, že se mi to všechno nakonec vyplatí.
Jestli ne, tak jsem se chybou právě připravil o 100 000 dolarů.
Aspoň přitom máš hezký nehty.
Už jste někdy ráno tušili, že den přinese velké věci?
Dneska se to vyplní, zlatíčka. Už nám zbývá jen pět hráčů,
kteří si dělají zálusk na stotisícovou odměnu.
A mají k ní blíž než kdy dřív.
Dobré ráno, Kruhu.
Mám z toho neskutečnou radost. Při vstupu do hry jsem si nemyslel,
že to dotáhnu až sem.
Jsem tak ráda, že jsem tady! Nemůžu tomu uvěřit.
Včera jsem myslela, že vypadnu.
Ale odešel mi Yung Papi Fuego.
Myles je na míle daleko.
S #TresFuego je konec.
Zbylo jen Duo fuego.
Mají spoustu příležitostí, aby zjistili,
že byla Olivia tajná superinfluencerka.
Myslím, že to všem dojde a pak mě kvůli tomu svrhnou.
Každej den jsem hrála, jak jen to šlo,
a pořád mám šanci vyhrát.
Cíl už máme na dohled.
Záleží na každým tahu. Už ty prachy cítím.
Kruhu, zase na nás něco zkusíš,
ale my vytrváme. Aspoň se budeme snažit.
Taková finální pětka by mi nevadila.
Ale jestli je potřeba zakročit, tak zakročím.
Jordane, ta pětka už je finální.
Možná bys měl vykročit a udělat si kafe.
„Novinky byly aktualizovány!“
Panebože.
Tuším, že se nám ozve Myles.
Mylesi, tak schválně, co jsi zač.
Kruhu, otevři novinky.
„Myles Kruhu zanechal zprávu.“
Přišel jsem o svýho kámoše Mylese.
Vždyť to vůbec nedává smysl.
Nevím, kdo to provedl. Kdo to byl?
Kruhu, pusť mi Mylesovu zprávu.
Zdarec! Tady Myles alias Yung Papi Fuego.
Jsem opravdovej, naprosto sám sebou.
A ve westernovým kostýmu.
Nejspíš jste mě měli za podvodníka. Chyba lávky.
Já to věděl.
To sedí.
Ať už byl tajnej superinfluencer kdokoliv,
rozhodl ses správně. Byl jsem hrozba.
Respektuju pravidla hry.
Lituju jenom toho, že jsem si dost nezaflirtoval s QT.
To mě dostal. Bože.
Rád jsem si s řadou z vás popovídal. Pár z vás je pochybných.
Myles tím rozhodně ukazuje na mě.
Parťáci, věřím vám. Snad vyhrajete,
protože já nám panáky platit nebudu. Oslavíme to.
RIP, Tres fuego.
Přesně na to jsem se už od začátku těšil.
Až Myles zmizí.
Když řekl, že byl hrozba a že jsem se rozhodl správně,
hodně se mi ulevilo.
Spíš než jako hrozbu jsem ho ale vnímal jako někoho,
kdo by vyzdvihl QT.
QT se z toho určitě může zbláznit.
Yung Papi Fuego.
Je hrozně zvláštní, že už ho nemáme na obrazovce.
Vážně si připadám jako osamělá rybka v moři.
Sblížila jsem se s ostatníma,
ale Myles byl moje pravá ruka.
Kdyby všichni hlasovali tak, jak slíbili,
Myles by tady pořád byl.
Nedává to smysl.
Jsi tady poslední den.
Kdy už si uvědomíš, že tady skoro nic smysl nedává?
Já nevím. Panebože.
Kruhu, jen jim to řekni.
Upozornění!
Bože! Nikdy mě to neomrzí.
Neseš dobrou zprávu?
„Blahopřejeme. Všichni jste finalisté.“
- „Všichni jste finalisté!“ - Jo!
„Jeden z vás vyhraje 100 000 dolarů!“
Fakt doufám, že to budu já.
Já těch 100 000 strašně chci.
Potřebuju je víc než kdokoliv jinej.
Jestli nevyhraju, je jedno, že jsem finalista.
„Běžte si ke dveřím pro finálový dárek!“
Dostaneme dárek!
Vstávej! Pojď, brouku. No tak!
Ježiši!
Deucey!
Dort k snídani? Bože.
GRATULACE
Na sušence stojí „Kruh“.
Mimosu já ráda.
Malíček nahoru! Šup tam s tím!
Jím jenom jídlo
poprášený ryzím zlatem.
Vanilkovej dort.
Připijeme si na finále.
Na zdraví.
„Otevřel se chat.“
Tak jo. Jsme ve finále! Slyšíte dobře.
Je to senzace!
Je paráda, že jsme všichni ve finále.
Ale nesmím dopustit,
aby někdo zjistil, že jsem Mylese domů poslal já.
Otevři hromadný chat.
Zpráva: „OMG, jsou z nás finalisti!“ Vykřičník.
„Popíjím si tady pomerančovej džus se šampaňským!“ Vykřičník.
„Taky vám to přijde šílený?“ Otazník, vykřičník.
Smajlík se srdíčkama. „#SnídaněVPosteli.“
Stopro.
Jsme ve finále! Dostal jsem se do nejlepší pětky.
Sto táců už mám na dosah. Už jen kousíček.
Olivie, taky mám ohromnou radost.
Zpráva, velkými písmeny…
„#KočkoZmákliJsmeTo. Byl to blázinec, ale nic bych na tom neměnila.“
Dort. Odeslat zprávu.
Svatá pravda, QT. Přesně, holka.
Tlacháme v Kruhu.
Zpráva: „Nemůžu uvěřit, že jsme spolu ve finále.
Všichni tady si to zaslouží!“ Vykřičník. „#NamolZMimosy.“
Odeslat zprávu.
To je na Mylese.
Jenom trošku. Zbytek chci.
Zpráva: „Včera za mnou přišel Yung Papi Fuego.
Měla jsem hroznou radost, že je opravdovej
a hlavně že jsem přežila.
#DěkujuTajnémuSuperinfluencerovi.
#PřipilaJsemSiNaMylese.“ Ubrečenej smajlík. Přípitek.
Odeslat zprávu.
Jsem ráda, že Mylese zmínila, protože na něj chci stočit řeč.
Napíšeme zprávu. Něco roztomilýho.
Zpráva: „Jo! Dej si říct, zlato!“
Tři pusinky.
„Snad ti dal pusu na dobrou noc.“
Zpráva: „Ať už byl superinfluencer kdokoliv,
nezapomenu mu, že mě zachránil.
#MocSiTohoVážím.“ Srdce. Odeslat zprávu.
Tebe bych v žádným případě domů neposlal.
Zpráva: „Taky jsem nesmírně vděčná, že mě superinfluencer zachránil.“ Srdíčko.
„Tohle báječný dobrodružství nás spojí na celej život.“ Odeslat.
Lauren, přesně jsi to vystihla.
Zpráva: „Ale vážně. Děkuju tomu, kdo byl včera u moci.
Myslel jsem, že se blíží konečná. Mám radost, že jsem zůstal.“
Brečící smajlík. „Mám vás rád. #NeskonaleVděčnej.“ Odeslat.
Díky, Jordane. Konečně trocha vděku a radosti.
Nemáš zač, Jordane.
Všichni jsou zjevně skvěle naladění.
Těší mě to.
Všichni bychom měli mít radost, že jsme tady.
Zpráva: „Je to prostě neskutečnej zážitek.
Mám velkou radost,
že jsem si našla tolik senzačních kamarádů!“ Vykřičník.
„#MámVásRáda. #HnedBychVásObjala.“
Odeslat zprávu.
„Hromadný chat skončil.“
Lauren zmínila superinfluencera,
takže nic neví. Nic o něm neví ani QT.
A já taky ne.
Panebože.
Jsem rád, že na tajnýho superinfluencera neútočí.
Děkovali mi za to, že jsem je tady nechal.
Mám z toho skvělej pocit.
Ježiši, byla to Olivia.
Naše slušňačka Olivia.
Jako jediná neřekla, že je vděčná.
Liv! Bylas to ty!
Zbavila se konkurence.
Tím, že vypadl Myles, se hra trochu vyrovnala.
Kdokoliv teď snáz dosáhne na výhru.
Panebože, Liv!
Jsi nelítostná.
Hlavně jsem rád, že jsem přežil.
Liv!
Bylas to ty!
Dostalas ho, když se nikdo nekoukal.
Bože.
Už bylo načase, aby Kyle odhalil aspoň jedno její tajemství.
O 100 000 se rozhodne už za pár hodin
a hráči se s napětím vyrovnávají tulením…
strhujícími proměnami…
Chce to zlatý třpytky, že jo?
…i mnohem přízemnější zábavou.
Prdnul jsem si.
Kruhu, píchni mi trochu.
Upozornění!
- Jde se na to. Je načase. - Jsem nervní.
„Hráči, přišel čas na závěrečné hodnocení.“
Proboha!
Jinak ve hře na ničem nezáleží.
Přišla rozhodující chvíle.
- „Kdo si zaslouží vyhrát?“ - Já!
Někdo, kdo hrál srdcem?
Nebo spíš strategicky?
Tvrdě jsme se sem probojovali.
Zasloužíme si to vlastně všichni.
- „Závěrečné hodnocení rozhodne…“ - „…o vítězi hry.“
To já chci celou hru vyhrát.
Ale je fér nejvýš dosadit hráče, co si to zaslouží ze všech nejvíc.
Hodnoťte, jak máte.
Nejvýš dejte mě.
Co si počnu?
Hlava a srdce spolu právě svádí bitvu.
Nemyslím, že je teď na místě řešit strategii.
Ale zároveň nesmím zapomínat na mámu.
Ježiši.
Kruhu, otevři závěrečné hodnocení.
Je to tady.
Hodnocení tentokrát rozhodne o tom, kdo vyhraje 100 000 dolarů.
S Lauren jsme spolu hned ze začátku ovládli žebříček.
Kdykoliv jsme si povídali, prostě jsme se dobře bavili.
Nemuseli jsme si k sobě složitě hledat cestu. Sedli jsme si.
Byla moc hodná, čímž si získala ostatní.
Ale dokázala hru ovlivnit?
Byla na všechny hrozně milá,
ale ostatním to došlo.
Vážně jsem si myslel, že nám to spolu klape.
A pak jsem zjistil, že to samý říká i Paulovi.
Někomu takovýmu se moc nedá věřit.
Jordan…
Fakt se mi líbí.
Je s ním sranda, ale dost tlačil na pilu.
Jordan se po hlavě vrhnul do hry.
Akorát mu moc nevěřím.
Měla jsem velkou moc, a tak po mně jít musel.
Chápu a respektuju jeho strategii.
QT mám moc rád.
Myslím, že je úžasná.
Jestli nevyhraju, přeju to tobě.
QT měla hru celou dobu pevně v rukách.
Zas a zas mi dokázala, jak je loajální.
QT je hráčka, která se mi v Kruhu nejvíc podobá.
A proto představuje hrozbu.
Můj herní manžel.
S Kylem jsme urazili kus cesty.
Oba jsme přišli o tátu,
což mě s Kylem okamžitě spojilo.
Kyle hned od začátku šířil radost.
Vydobyl si mezi hráči dobrou pozici. Oblíbili si ho.
Šanci by měl.
Viděla jsem, jak hrál celou hru. Odvedl podle mě skvělou práci.
Byl u spousty lidí dost populární.
Všichni ho měli rádi.
Ale někteří po něm potají šli.
Olivia je někdo, koho skutečně obdivuju.
Je skvělá, opravdová holka.
Netuším, jestli to celý hraje strategicky,
nebo je prostě zlatíčko, co naslouchá pocitům.
Nevím, jestli si zaslouží vyhrát,
ale myslím, že se dokázala s každým hráčem sblížit.
Je to tady. Někdo vyhraje.
Vůbec nesejde na tom, co všechno jsem ve hře udělal.
Bude to…
jedno z nejtěžších rozhodnutí v životě.
Chystala jsem se hlasovat strategicky,
ale kdybych neuspěla, chci, aby vyhrál někdo,
kdo si to podle mě zaslouží.
Můžeme, Kruhu.
U téhle příčky váhám nejvíc.
Na první místo zařaď QT.
Kruhu, dosaď tam Kylea.
Tahle hráčka podle mě nemá šanci vyhrát.
Kruhu, na první příčku bych rád umístil Lauren.
Na první místo zařadím Jordana.
Na první příčku prosím dosaď Olivii.
Dvojka taky přináší slušnou šanci na vítězství.
Vážně respektuju, jak hraje.
Kruhu, na druhou příčku prosím zařaď Kylea.
Ten jeho úsměv mě vždycky chytne za srdce.
Na třetí příčku…
I když jí úplně nevěřím,
na třetí příčku prosím dosaď Lauren.
Nejsem si jistá, jestli byla superinfluencerka.
Vlastně nevím, čím mohla změnit průběh hry,
a tak Olivii dávám na třetí místo.
Na poslední místo zařadím někoho, proti komu jsem celou hru stál.
Na čtvrtou příčku dávám Quori-Tyler.
Kruhu, odešli prosím závěrečné hodnocení.
„Hodnocení skončilo.“
Možná jsem právě rozhodla o vítězství, nebo prohře.
Olivie,
snad jsi na mě pyšná.
Konec. Už nic nezměníme.
„Než odhalíme vítěze…“
„…zveme vás ještě jednou naposledy na pokec.“
Ještě jednou pokecáme?
„Ale tentokrát se setkáte tváří v tvář!“
Už se na všechny těším.
Až mě celýho uvidí, podělají se z toho.
Já že mám břišáky od AI?
Jsem opravdovej! Pokocháte se. Jdu se vyfiknout.
Tak tohle ode mě rozhodně čekat nebudou.
Teda. Je to tady.
Večer vytáhnu oblek.
V sázce je 100 000 dolarů.
Už je mám na dosah.
Chci to dokázat pro svou ženu.
Pro Deuce.
Chci založit rodinu.
Jsem dost nervózní.
Snad se nikdo moc nenaštve kvůli tomu, jak jsem to musela zahrát.
Záleží mi čistě jenom na výhře.
Na Brandona vůbec nejsou připravení.
Jdeme na to.
Jdeme, dobře?
Sekne ti to.
Už k nám dribluje profesionální basketbalista Kyle
se svým psím parťákem Deucem.
Je opravdový od hlavy, přes břišáky až k patě.
Předstíral sice, že je singl, ale ženuška mu to pro jednou schválila.
Otázkou je, jestli mu všechna ta dřina vynese první místo v Kruhu.
To je šílený, brouku.
Bože.
„Vítej ve finále Circle.
Prosím posaď se.“
Tak jo, Kruhu.
Koukej, kde jsme.
Ježiši, je to paráda.
Je to paráda.
Zvládli jsme to.
Dotáhli jsme to do finále, zlato.
Upozornění?
Dobře.
„Quori-Tyler je na cestě za tebou.“
Sejdu se se sestřičkou!
Od srdce doufám, že je skutečná.
Držel jsem s ní basu. No tak, ségra. Buď opravdová.
Musíš být opravdová.
O tom není pochyb.
Bývalá tanečnice Quori-Tyler dělala jeden správný krok za druhým.
Ať jsi opravdová.
No tak. Vždyť jsme si celou dobu kryli záda. Buď skutečná.
Zapálená fanynka nenápadně, s úsměvem nasadila promyšlenou strategii.
Půvabem se dostala k moci, aby vyřadila hráče a uzavřela spojenectví.
Hlavně buď opravdová.
A konečně se teď setká se členem tria…
No tak, ségra.
…Tres fuego.
- Čau! - Bože!
Kyle!
Sestřička je opravdová!
Mám takovou radost, že jsi skutečná! Ježiši!
Bože!
- Kyle, brácho! - Jak je, ségra?
Panebože! Fakt jsme tady.
Říkala jsi, že mám AI břišáky. Jsou opravdový, holka.
- To ne. - Jo, jsou pravý.
- O tom se nevtipkuje. - Jenom jsem dělala vlny.
To jsem viděl. Říkal jsem si: „Ty to chceš zkoušet na mě?“
#NaRovinu.
- #DokázaliJsmeTo. - Bože. Hele, Circle!
- Je to na hlavu. - Pojď si za mnou sednout.
Bože… Nejdřív jsi přišel ty, pak já.
Víš, z čeho jsem nervní?
- Z čeho? Z Olivie? - Bože. Jak to víš?
- Víš, co se jí zdráhám říct? - Co?
Zaprvé nejsem trenér basketbalu.
- A co děláš? - Jsem profi basketbalista.
- Nekecej! - Jo, v zámoří.
- To bylo zaprvé. - Aha, dobře.
Zadruhé…
jsem ženatej.
Já vím!
- Kyle! - Já vím!
Ale abys věděla,
Liv není taková vzorňačka, jak bys myslela.
Fakt? Povídej.
Posílali jsme si totiž fotky.
Hodná Liv.
Naše hodná Livuška umí zlobit.
Viděla jsem v ní jen milou holku.
Upozornění!
Ty bláho.
- Já vím. - Kdo je na řadě? Bojím se.
Kdo je to?
„Lauren je na cestě za vámi.“
Přesvědčil jsi mě, když jsi o ní pak začal říkat:
„Nevěř jí. Nikdy nevíš.“
Určitě je tady další podvodník.
A když jsem si prošla všechny fotky,
tipovala jsem to na Lauren.
Na tuty.
To jsem zvědavej. Budu z toho vedle.
- Bojím se. - Jsem celkem nervózní.
Milá Lauren to uměla okořenit.
Naše optimistka o přátele neměla nouzi,
ale vyvolávala pochyby o tom, při kom vlastně stojí.
- Proboha. - Jsem nervózní. Ale fakt.
Gamerka dnes večer postoupí do vysněného levelu.
Ahoj.
- Bože! - Ty jo!
- Jsi překrásná. Panebože. - Vypadáš nádherně.
- Ráda tě poznávám. - Bože.
Lauren!
Jak to, že jste opravdoví?
A co ty?
Bože. Co to…
- Ty jo! - No tak!
Proč jste oba tak sexy? Proboha.
- Klepou se mi kolena! - To vidím!
- Vítej u nás. - Proboha.
Říkala jsem si: „V reálu tak milá nebude.“ Ale jsi úplně stejná jako v Kruhu.
- Stopro. Rozhodně. - Děkuju.
Snažila jsem se být sama sebou. Já nevím. Prostě jsem ztřeštěná.
- Super. - Tak jsem byla ztřeštěná.
Ale byl jsem na tebe naštvanej.
- Na mě? - Jo, na tebe.
- A co… - Kvůli Paulovi?
Takže dobře víš proč.
Paul všem navykládal, že jsem proradná mrcha.
Paul říkal: „Byl jsem její #Král.“
A já na to: „Co? Já zas byl #PohádkovejPrinc.“
To zabolelo.
- S Paulem jsem neflirtovala. - Tady. „Prásk.“
S tebou jsem koketovala, ale s Paulem ne. To vůbec.
Zabolelo to. Já na to: „Co že říkala?“
Paul chtěl flirtovat i se mnou. Jsem ráda, že marně.
- Bože. - Ještěže tak.
- Byl to jeden z mých prvních chatů. - To by bylo…
- Upozornění! - Děcka…
Z upozornění jsem na nervy.
- Já nevím. - Už to chci vědět.
Panebože. Kdo to bude?
„Jordan je na cestě za vámi.“
Po tom jeho dárku jsem si říkal: „Dal mi rozsudek smrti.“
Myslela jsem, že jste kamarádi.
Ne, ale nic jsem proti němu neměl. Nijak mi nevadil.
Pak se ale pustil do QT, mojí sestřičky.
Skvěle jsem s ním vycházela,
dokud se do mě neobul. Říkám si: „Jordane!“
Jordan do Kruhu vstoupil až později, ale rychle se prosadil.
Jako své mladší, kulatější já rozséval chaos.
Co nevidět sem vejde Jordan, co?
Vykolejil nám celej chat.
Zosnoval jedno z nejsurovějších blokování v historii celé soutěže,
ale vynese mu to nakonec 100 000?
Jak je, vážení?
- Jordane! - Ahoj.
- To koukám. - Počkat.
Jste opravdoví?
- Čau. - Ježiši.
- Co? - To není… Jordan to není.
Ale je.
- Pustil ses do mě. - Ale rozhodně máš můj respekt.
Jinak to nešlo. Respektuju to.
- Jak je? - Jak je? Jak se vede?
Jordane…
Dal ses do akce. Vykolejil jsi nám celej chat.
- Musel jsem. - To jo.
- Máš pravdu. - Měl jsem co říct.
Jo, rozhodně.
Jen aby bylo jasno, jsem Jordan. Není mi 22, ale 24.
Shodil jsem spoustu kil.
To vidím.
Chtěl jsem do Kruhu vstoupit jako „Velkej Jay“,
abych nepředstavoval takovou hrozbu.
Vypadám teď na fotkách spíš jak frajírek.
- Jen si to užij, Velkej Jayi! - Měl bys.
Fakt neztrácíš čas.
Chtěl jsem strategii skrýt za přátelskou tvář.
- Jasně. - A zabralo to.
Ale jen na chvíli, a tak jsem musel změnit taktiku.
To rozhodně.
Svěřil jsem se jen pár lidem.
K tobě jsem byl upřímnej.
Toho si vážím. Vážně.
Jenom chci zmínit jednu drobnost.
V influencerským chatu jsi po Kyleovi šel.
Je paráda, jaká jsi gamerka.
Prostě to umí!
Nemáte ponětí, co se mezi náma semlelo.
V tom se to zvrtlo.
Byl jsem její tajnej influencer.
Šel jsem ti po krku, ale nejdřív jsem nadnesl Mylese.
A když mi to nevyšlo, přemýšlel jsem, jak ho oslabit.
Přes Kylea. Proti Kyleovi ani tobě jsem nic neměl.
- Šlo mi o Mylese. - Jasně.
- A proč zrovna o něj? - To bych rád věděl.
Brzy po vstupu do hry mi došlo,
že všichni mí potenciální spojenci už jsou s Mylesem.
Neměl jsem šanci se k nim přes něj dostat.
Ale jsi sám sebou!
- Jo. - Kdo je podvodník?
Upozornění!
Ty bláho.
„Olivia je na cestě za vámi.“
Na Olivii už se hrozně těším.
- Je prostě opravdová. - Jo.
Z nás všech mi přijde nejupřímnější.
Má srdce ze zlata.
Hraje čistě na emoce.
- Jo. - Přesně. O tom žádná.
Olivia do hry dala srdce a pohrála si přitom s tím vaším.
Tenhle podvodník je ve skutečnosti ošetřovatel,
který poskytne první pomoc,
až Kyle zjistí, s kým v Kruhu vlastně chodil.
Tváří se jako nejlepší kámoška, ale bez mrknutí oka vás zablokuje.
Liv to udělá kdykoliv.
QT samozřejmě pracovala s Mylesem.
Panebože!
Co?
Čau, děcka!
Ne!
Jsem Brandon.
- To zírám! - Ne.
- Tak to teda ne. - Obejmeme se?
- Panebože. - Brandone, pojď za náma!
- Čau. - Bože. Ahoj.
- Co se to děje? - Bože.
Kyle…
- To jsem byl tvůj méďa? - Ty jo.
Tak pojď.
Kyle, vysvětlím ti to.
Bože.
- Zahrál jsi to suprově. - To jsem nečekala.
To jsem teda nečekal.
- Olivie… - Bože.
S kým mě podvádíš? Ven s tím.
- Brandone! - Tak povídej.
Jo, kdo je Olivia?
- Jak se znáte? - Dobře.
Olivia je kolegyně, se kterou pracuju v nemocnici.
Kamarádíme se a máme dost podobnou povahu.
Myslel jsem, že ji snadno zahraju.
- Zvládl jsi to skvěle. - Ty jo. Jo, byla to paráda.
Zvažoval jsem, že budu sám sebou, ale byla to výborná příležitost.
Vždycky jsem byl takovej vtipnej tlouštík.
Měl jsem šanci hrát vtipnou, sexy kočku.
- A šlo ti to. - Jo.
Je to… Děkuju.
Hrál jsi ale vlastně sebe?
Všechno, co jsem v Kruhu řekl, jsem myslel vážně.
Když jsme si povídali…
- Byla to pravda? - Naprostá.
- Táta ti vážně… - Bože. Brečel jsem jak želva.
- Obejmeme se. - O něčem takovým bych nikdy nelhal.
- Já taky ne. Byla to pravda. - Díky.
- Jo, byla. - Cítil jsem to.
Hned jsem se zařekl, že Kylea za každou cenu ochráním.
Protože to bylo opravdový.
Když jsi mi vyprávěl, čím sis prošel…
- Dojalo mě to. - Je to síla.
Moc často to lidem neříkám.
- Já taky ne. - Protože je to bolestivý.
Vy to nevíte. Ze začátku si totiž myslela…
Brandon si myslel, že jsem AI.
Ale později mi napsal, že ho to mrzí.
Já na to: „Víš ty co? Začneme nanovo. Ahoj, jsem Kyle.“
A pak jsem mu popsal, co se naší rodině stalo.
V jejím profilu totiž stálo, jak obdivuje svou mámu.
A já: „Taky mámu obdivuju.
Když jsem přišel o tátu, musela mi ho vynahradit.“
Brandon mi pak pověděl o sobě.
Řekl jsem si: „Ne.“
„Když to dokážu, tak Liv zachráním.“
Tím rozhovorem se všechno změnilo.
Před influencerským chatem s Kylem jsem měla jasno:
- „Brnkačka. Vyřadíme Olivii.“ - To jsem totiž chtěl.
Jakmile jsem to navrhla, odpověděl: „Vážím si, že mě chceš bránit.
Ale od srdce jsme si s Liv promluvili. Nepřipadá v úvahu.“
Podle mě to vážně…
- Děkuju. - …změnilo průběh celé hry.
Vlastně se divím, že tady vůbec sedím.
Dost jsem bojoval s tím, abych vás nevnímal moc lidsky
a bral to prostě jako hru.
Při práci v nemocnici si všichni zaslouží pozornost.
Záleží mi na každým pacientovi.
Uvědomoval jsem si,
že když někoho pošlu domů, připravím ho o šanci na 100 000 dolarů.
Trápilo mě to. A hodně.
Nakonec mi ale došlo, že když něco neudělám
a nezačnu hrát pořádně, tak to prohraju.
Jo.
Upozornění!
- Je to tady. - Já vím.
„Zablokovaní hráči už jsou na cestě!“
Všichni najednou?
- Nejsem na všechny připravená. - Ježiši!
Nejdřív přichází kentucká máma Cassie.
Čau, lidičky!
Panebože! Je rozkošná.
Jo, Barbie.
- Ahoj. - Bože.
Celá v růžovým.
Máš nádherný šaty.
Bože. Jsi k sežrání. Prostě rozkošná!
Lauren, Quori-Tyler…
Naštvalas mě. A ty taky!
Já vím.
Potřebuju drink. Jste super.
Nerad vidím někoho, koho jsem zablokoval.
Naštěstí nechovám plášť. Zášť? Nechovám zášť.
Já taky nechovám plášť ani zášť.
Na to, abyste předpověděli Steffi, médium být nemusíte.
Naše umělá inteligence!
Bože. Strašně ráda vás všechny vidím.
- Čau, lidi! - Bože. Teda.
- Nestačím se divit. Nejsem robot. - Olivia.
Panebože!
Ty vado!
Promiň, že jsem tě měl za AI. Mrzí mě to.
Bil jsem se za tebe.
- Tvrdě jsem bojoval. - Já vím.
- Spolu s Lauren. - Taky jsem tě neměla za AI.
Ještě nikdy jsem nikomu nemusela dokazovat, že jsem opravdová.
Ale vážně.
Zpátky přicválala i kovbojka Autumn.
Už je tady Autumn!
Panebože!
Hezky, kočko!
- Autumn… - Nádhera.
- A ty boty! - Boty se mi líbí.
- A ty jsi kdo? - Olivia.
Co?
- Ahoj. Rád tě vidím. - Čauec.
Nevím, proč se tě zbavila. To ona.
Miláčku, vůbec ti to nemám za zlý. Dobře? Úplně v pohodě.
Nemůžeme opomenout ani podvodníka Paula alias Caress.
Jak se vede, bando?
- Kámo! - Hej!
- Kdo jsi? - Olivia.
S tím na mě nechoď!
Pojď sem, holka.
- Můj milej bráška. Jak jsi na tom? - Jak je, chlape?
Strašně ráda vás všechny vidím!
- Ale rapovala jsi vždycky bezvadně. - To si piš.
- Rozjelas to. Bomba. - Pěkně naplno!
- Říkal jsem si: „Ta teda jede.“ - Paráda.
Bože. Mám trochu zásek.
Kdo je to?
Všem vám to ohromně sluší.
- Kdo jsi? - Ahoj, jsem Paul.
- Paul? Paul nejsi. - Ale jsem, zlato.
- Jak se jmenuješ doopravdy? - Caress. Jako „pohlazení“.
Rap jsi měla pěkně vyhlazenej. To teda jo.
A chybět přece nesmí ani Yung Papi Fuego alias Myles.
- Mylesi! - Čus!
Fuego!
Vidíte, jakej je frajer?
- Olivia. - Čau.
Tipoval jsem tě na podvodníka.
- Jordan. - Jordan? Těší mě.
- Máš krásný perly. Ahoj, Mylesi. - Čau.
- Dlouho jsme se neviděli! - Jak se máš?
- Ještěže jsi opravdovej. - Že váháš. Jsme bráchové na celej život.
Počkat. Dáme ruce dohromady?
- Tres fuego? - Raz, dva, tři…
Tres fuego!
- Nevěřili jste mi to. - Já vím.
Abys věděl, oslovila jsem QT jako první.
- Chtěla jsem ji svést. - Aha.
- A pak ses do toho vložil ty. - Tak to chodí.
- Říkám si: „Víš ty co…“ - Musel jsem zapůsobit.
#KruhLásky.
Když jsme si jednou ráno povídali, poslal mi snídani do postele a…
- Jo? To se může? - To jde?
Musíš na to odvážně.
- Nevěděl jsem, že to jde. - Bože, Yung Papi Fuego.
- Jsem z toho jelen. - Ano?
- Je Jordan teda Jordan? - Jordan není Jordan.
- Není opravdovej. - Jsem Jordan.
- Jsou to skutečný fotky. - Aha.
Ale než jsem zhubnul.
Nekecej. Blahopřeju! Dobře ty!
Do hry jsem vstoupil později a neměl jsem čas na to,
abych si vybudoval solidní vztahy, jak jsem chtěl.
Proto jsem se do vás nakonec musel pustit. Promiň, Mylesi.
- Co bylo, bylo. - On po tobě šel?
A jak. Hodil mě přes palubu. Obrovsky mě podrazil.
- A to byl chvilku můj nejlepší kámoš. - Myslel jsem, že to víš.
Když už jsme u podrazů, zablokoval jsem tě, Mylesi.
To nic. Věděl jsem, že to nebyl Kyle.
- Zlomil by mi srdce. - To bych ti neudělal.
- Parťákův kodex. - To nikdy.
Co řeknu, to platí.
Upřímně jsem byl sám sebou.
Se všema jsem vždycky jednal na rovinu.
Akorát mě mrzí, že jsem tajil, že jsem ženatej.
Musel jsem si malinko zaflirtovat. Jenom trošinku.
Když Kyle balil Olivii, šel jsem do toho.
Trošku jsem ho poškádlil.
Flirtování mi vůbec nejde.
Když mi někdo zalichotí, já na to: „To tak.“
Ale dost jsem si to užil.
To já taky.
Upozornění!
Zaznělo poslední upozornění této řady.
Překvapí nás už jen,
kdo vyhraje 100 000 dolarů.
Jsou tu závěrečné výsledky.
Bože. Jsem na nervy.
Na pátém místě je…
Pětka.
Nevydržím na místě.
…Lauren.
Lauren.
Děkuju. Mám vás ráda.
Sekne mi to tam.
Děkuju.
Panebože.
Na čtvrtém místě je…
Jordan.
Jordane, díky. Děkuju.
- Gratuluju. - Jsi borec.
Kde mám drink?
Mám tě rád, QT.
- Zbývají už jen poslední tři hráči. - Mám vás rád. Vážně.
Bože. Je to na hlavu.
Trojka.
Na třetím místě je…
Quori-Tyler.
Co?
Hodně štěstí, Kyle, Olivie.
- Mám tě rád. - A já tebe.
Panebože.
Obejmi mě.
Děkuju, že ses mi tak svěřil.
Já děkuju. Byl to nejupřímnější rozhovor v Kruhu.
Nápodobně.
Vítězem na prvním místě se stává…
Olivia!
Panebože.
- Zasloužíš si to. - To je šílený.
- Zasloužíš. - Jo!
Bože!
Moje nejka v Kruhu!
Brandone, blahopřeju!
Olivia by na tebe byla pyšná.
Ani nevíte, co to pro mě znamená.
Chci tím mámě splatit dům,
aby už nemusela tak tvrdě dřít.
Gratulace!
Jo!
- Gratuluju, parťáku. - Děkuju.
Mám vás moc rád!
Zpráva Kruhu:
„Naše milá Olivia dokázala,
že když do hry dáte srdce, na pravdivosti profilu nesejde.
A Brandon světu ukázal,
že není jen něčí parťák, co srší vtipem.
Umí zazářit v hlavní roli a už se jí bude držet.
Vtipkuj dál, Brandone. Oba přece víme, že je nám na světě líp,
když se od srdce zasmějeme.“
LOL. Šampaňské.
Odeslat.
Překlad titulků: Hana Mišove