Dosad…
„U paru si s…”
Volim tajne saveze.
-Circle je spario igrače. -Sranje!
„Sudbine su vam povezane.”
Ne.
Mislim da je Circle podijeljen na dva tabora, Mylesov i Jordanov.
Dok je nekima išlo…
Ako ona dobro stoji, stojim i ja.
…drugi nisu opstali.
-Što? -Što?
-Paul? -To sam ja, Paul.
BLOKIRANA
-Autumn, baš mi je žao. -O, Bože.
Moraš otići. Ne uklapaš mi se u plan.
-Sa sekom nema šale. -Ja sam glavna influencerica.
Igrači su podijeljeni…
„#TresFuego je glavni!”
„Tres fuego preuzima vodstvo.”
-„Sto posto.” -„Kyle, Myles i QT su trojac.”
„Pri kraju smo i vrijeme je da stvorimo priliku za sebe.”
Jordane, zmijo jedna.
-Borit ćemo se. -Ovo je vrlo riskantno.
…jedna osoba u sredini
dobila je svu moć.
„Ti si tajni superinfluencer.” To!
Kako će je iskoristiti?
Olivia, vrijeme je.
Tajni superinfluencer sada će blokirati jednog igrača.
Ovo je posve anonimno i nemilosrdno.
Nemam pojma što da radim.
Iskreno sam se povezao sa svima u Circleu.
Ali sad imam priliku učiniti nešto za sebe.
Nemam često takvu priliku.
SADA DONESI ODLUKU
Odlučio sam.
Hajde.
Manifestiram da ostajem.
Tko će to biti, Circle? Koga će poslati kući?
-„Obavijest”? -„Obavijest!”
Sranje. Idemo.
Izbezumljen sam.
Sad ćemo doznati. Blokirat će nekoga.
-„Tajni superinfluencer…” -„…donio je odluku.”
Čovječe.
Jako sam nervozan jer ne znam tko je influencer.
Ne znam je li to netko od mojih saveznika.
Bojim se da će me blokirati.
Molim te, nemoj me blokirati, tko god da si.
To sam ja. Moram se pripremiti na to.
Možda sam blokiran. Nadam se da je Jordan.
Ne idem kući večeras.
Ja ne želim 100 000 dolara. 100 000 dolara želi mene.
TAJNI SUPERINFLUENCER DONIO JE ODLUKU
Ajme meni.
Samo da to nisam ja.
MYLES JE BLOKIRAN IZ CIRCLEA
Kako?
Nema šanse!
Čovječe! Ne!
Što se dogodilo, kvragu?
BLOKIRAN
Sranje. Odlazim.
Kvragu! Podvalili su mi.
Majku mu!
Izbacili su Mylesa?
Malo sam šokiran.
Ajme!
Upalilo je.
Upalilo je. Uspio sam!
Izbacio sam te.
Bože mili!
Tako sam tužna.
Tko je to učinio?
Nisam siguran je li ovo bio ispravan potez.
Dobro sam igrao. Mislio sam da imam izgleda ući u finale.
Osobito uz Tres fuego. Ali netko me sigurno izdao.
Možda se zakompliciralo pri kraju. Bilo je gusto.
„Obavijest.”
„Mylese, prije odlaska možeš posjetiti jednog igrača.”
Ne moram više čekati.
Mislim da znam koga želim vidjeti. Idem.
„Obavijest!”
Ne mogu podnijeti još iznenađenja. Sranje! Onesvijestit ću se.
„Myles je blokiran iz Circlea.”
„Dolazi posjetiti nekoga od vas.”
Bože dragi.
Ne mogu više podnijeti ovo.
Želim dobro izgledati ako me posjeti.
Što ako posjeti mene? Upravo sam ga blokirao.
Molim te, nemoj doći.
Rekao sam mu da častim prvim pićem. Mogu ga odmah počastiti.
Ne volim sukobe.
Nema šanse.
Mylese!
Nema šanse!
-Kako si? Prekrasna si. -Ajme. Hvala.
Uživo si još ljepša.
-Nemoj. Rasplakat ću se. -Dobro.
-Jako sam tužna. -Tako je kako je.
-Ne! -Ne brini se.
-Ajme. -Imaš piće.
-Opuštaš se? -Pijem kavu jer sam pod stresom.
Mislila sam da poslije zabave idemo spavati.
Tko je lutkarica? Ti?
Tko su ti marionete?
Igrala sam ovu igru vrlo strateški.
Dobro. Ja sam bio iskren i otvoren.
Jako volim igre društvene strategije.
Velika sam obožavateljica The Circlea.
Ušla sam s misijom i planom.
Kvragu. To je ludo.
Ajme. Ovo je koma.
Voljela sam Tres fuego. Htjela sam da ostanemo do kraja.
Sve je u redu? Slobodna si?
Da, i to!
Mislila sam: „Iskreno, više bi me povrijedilo
ako je Myles lagao da je slobodan,
nego da se ispostavi da je lažnjak.”
Nadao sam se da si slobodna. Čim sam te vidio,
odmah sam te poželio poljubiti.
Ajme! Prestani. Rasplakat ću se.
Kad sam ušla i vidjela tvoj profil, pomislila sam:
„Boli me glava od ovoga. Ovo je kaos.”
Ali ubrzo nakon toga rekla sam:
„Myles i ja mogli bismo se dobro slagati.
Sjajna je osoba. Vrlo je zabavan.”
Kad smo smišljali rap, morala sam repati o tebi.
„To bi bilo smiješno. Svidjet ću mu se.”
Šokirala sam se što si i ti repao o meni. A tek one palačinke.
Tada sam bila sigurna: „Myles je stvaran.
Nema šanse da bi lažnjak učinio ovo za nekoga.”
Mislim da bi me to zateklo nakon onog razgovora
u kojem smo se otvorili jedno drugom.
Da si bila lažnjakinja,
osjetio bih to. Uspostavili smo povjerenje.
Tada sam pomislio da si baš kul cura.
Otad se nikomu drugomu nisam otvorila.
Premda volim iz prikrajka gledati prvi spoj,
pitam se jesu li neki igrači ljubomorni.
Tako mi je drago što me nije posjetio.
Još sam u igri!
Ovo je super.
Frank, čini se da nije posjetio mene.
Nije me posjetio. Mogu spremiti ovo.
Znate što?
Popit ću ovo za tebe, brate.
To nije boca kakvu ste planirali otvoriti. Ali i to je dobro.
-Ja sam ti prva, Kyle drugi, Olivia treća? -Da.
-Ajme. -A tebi?
Mrzit ćeš me zbog ovoga.
Olivia, Kyle pa ti.
Kvragu! Pao sam na treće mjesto?
Ne znam zašto.
Danas sam dobila osjećaj
da igraš vrlo strateški
i da ćeš me pokušati izbaciti.
Bila si mi prva svaki put, osim kad smo igrali u parovima.
Imaš li kakve informacije da mi malo pomogneš?
Sve što znam o Jordanu je laž.
Da, tako je. Što misliš, tko bi mogao biti tajni superinfluencer?
Mislim da je sigurno Kyle.
Mislim da nije Kyle jer uvijek govori:
„Mi smo obitelj. Zajedno do kraja.”
-„#TimFuego.” -Nadam se da nije.
To bi bilo logično, ali nadam se da nije on.
Koga da stavim na posljednje mjesto na kraju?
Ja bih stavio Liv ili Jordana na dno.
Ako želiš da Kyle pobijedi, njega stavi na vrh.
Nadam se da on nije tajni superinfluencer. Stavila bih ga na vrh.
Bojim se da sad ne mogu pobijediti jer sam im prijetnja. Vidjet ćemo.
-Mogla bi biti prva ili druga. -Jako sam tužna što izlaziš.
Htjela sam ući u finale s tobom i Kyleom.
Volio bih te izvesti na spoj.
Voljela bih to.
-Kamo ćemo ići na prvi spoj? -Možda u Élephante ili EP & LP.
-Obožavam Élephante. -Da.
-Mylese, drago mi je što si stvaran. -Da. I meni.
Ovo je ludo. Hvala što si me posjetio.
Oboje smo u kaubojskim kostimima. Izgledamo kao Barbie i Ken.
Da. Kvragu.
Nisam htio da me prvi put vidiš u ovome, ali dobro.
Hvala što si me posjetio i što si stvaran.
Idemo na spoj u L. A.-u. Jedva čekam.
Ajme, bit će zabavno. Jedva čekam.
Nadam se da ću pobijediti za Tres fuego.
-Onda ti plaćaš prvi spoj. -Da.
Kako god bilo, ja častim.
Hvala.
Jedva čekam.
-Hvala, Mylese. Bok. -Laku noć. Bok.
Jako dobro miriše.
Ajme. Rasplakat ću se.
A sad se moram vratiti igri.
Ili se prvo presvuci iz tog kostima šerifice Barbie.
Kako hoćeš.
Premda je kasno, nije jedina koja misli na igru u Circleu.
Danas mi je bio najbolji dan u Circleu dosad.
A nisam ga ni osobno blokirao.
Jako sam tužna zbog ovoga.
Ali Kyle i ja još imamo savez.
Ne znam je li on blokirao Mylesa.
To bi zbilja bilo strašno.
Ali sad moram smisliti kako da pobijedim
i s kime trebam razgovarati da pobijedim.
Nemam pojma.
Nervozna sam jer bi QT i Kyle mogli misliti da sam to bila ja.
Ne želim da me zato loše ocijene.
Morat ćemo pričekati sutra da doznamo.
Zapeo sam.
Tko ga je blokirao?
Je li Quori izbacila svog dečka?
Je li Liv okrenula ploču?
Jordan je napokon dobio što je htio?
Ili Lauren potajice zabija ljudima nož u leđa? Ne znam.
Ne znam više komu da vjerujem.
Mogu reći samo
da smo Deuce i ja još ovdje.
Večeras idem spavati i neću misliti ni na što drugo
osim 100 000 dolara.
Vrijeme je da se ova kaubojka baci na sijeno.
Laku noć, Circle.
Rekao sam Mylesu da ću ga zaštititi pa ga blokirao.
Ovo je ludo, Circle.
Nadam se da će se isplatiti sve ovo što sam učinio.
Ako se ne isplati,
onda to znači da je ovo bila pogreška vrijedna 100 000 dolara.
Barem ti nokti lijepo izgledaju.
Jeste li se kad probudili sigurni da će se dogoditi nešto važno?
E pa, danas je takav dan. Ostalo je još samo pet igrača.
Svi žele osvojiti 100 000 dolara.
I bliže su joj nego ikad prije.
Dobro jutro, Circle.
Presretan sam što sam ovdje.
Kad sam ušao u Circle, nisam očekivao da ću ovako daleko dogurati.
Presretna sam što sam još ovdje. Ne mogu vjerovati.
Mislila sam da će me blokirati.
Ali otišao je moj Yung Papi Fuego.
Sad je Myles miljama daleko.
Nema više saveza #TresFuego.
Sad smo samo Duo fuego.
Netko može na razne načine doznati
da je Olivia bila tajna superinfluencerica.
Mislim da će ljudi to shvatiti i zbog toga me izbaciti.
Mislim da sam svaki dan igrala najbolje što mogu
i da još mogu pobijediti.
Tako smo blizu kraja.
Svaki je potez važan. Mogu nanjušiti novac.
Circle, postavit ćeš nam još zapreka, ali idemo dalje. Barem ćemo se truditi.
Ne bih imao ništa protiv da ostane nas petero.
Ali ako treba, spreman sam povući još jedan potez.
Jordane, vas petero ste u finalu.
A taj potez? Možda bi trebao skuhati kavu.
„Novosti su ažurirane.”
Ajme.
Imam osjećaj da je to Myles.
Mylese, da vidimo tko si.
Circle, otvori novosti.
„Myles je ostavio poruku Circleu.”
Moj frend Myles je otišao.
To nema nikakvog smisla.
Ne znam tko ga je izbacio. Tko je kriv?
Circle, pusti Mylesovu poruku.
Hej! To sam ja. Myles poznat i kao Yung Papi Fuego.
Stvaran sam, sto posto.
U kostimu kauboja.
Vjerojatno ste mislili da sam lažnjak, ali nisam.
Znao sam.
Ovo je logično.
Tajnom superinfluenceru poručujem
da je dobro što me blokirao jer sam bio prijetnja.
Moram poštovati igru.
Jedino mi je žao što nisam dovoljno očijukao s QT.
Ma daj! Ajme.
Razgovarao sam s mnogima od vas. Neki su sumnjivi.
Myles želi reći da sam sumnjiv.
Moja ekipo, vjerujem u vas. Nadam se da ćete pobijediti.
Jer neću plaćati pića u baru. Proslavimo ovdje.
Nema više Tres fuega.
Čekao sam ovaj trenutak otkako sam ušao.
Myles odlazi.
Kad čujem da Myles kaže: „Bio sam prijetnja. To je dobra odluka”,
mnogo se bolje osjećam.
Ne bih rekao da mi je baš bio prijetnja. Prije bih rekao da je bio netko
tko bi mogao dati prednost QT.
Kladio bih se da QT sad šizi.
Yung Papi Fuego.
Čudno je što ga više nema na zaslonu s nama ostalima.
Sada se stvarno osjećam kao riba koja pliva sama u moru.
Povezala sam se s ovim ljudima,
ali Myles je bio moj frajer.
Da su svi glasovali onako kako su rekli da hoće,
Myles bi još bio u igri.
Ovo nema smisla.
Posljednji je dan, Kyle. Kad ćeš shvatiti da ovdje malo što ima smisla?
Ne znam. Bože dragi.
Circle, reci im.
„Obavijest!”
Ajme! Svaki me put iznenadi.
Je li to dobra vijest?
„Čestitamo. Svi ste ušli u finale The Circlea.”
„Svi ste ušli u finale The Circlea.”
„Netko od vas osvojit će 100 000 dolara!”
Iskreno se nadam da ću to biti ja.
Jako želim osvojiti 100 000 dolara.
Meni to treba više nego ostalima.
Nije važno što sam u finalu ako ne pobijedim.
„Ispred vrata vas čeka poslastica za ulazak u finale.”
Imamo poslasticu!
Probudi se! Idemo, maleni. Dođi!
Bože mili!
Deucey!
Torta za doručak? Bože mili.
ČESTITAMO
Na keksu piše „The Circle”.
Obožavam mimose.
Mali prst gore! Idemo!
Jedem samo hranu posutu
čistim zlatom.
Torta od vanilije.
Za ulazak u finale! Uzdravlje!
Uzdravlje, društvo!
„Circleov chat je otvoren.”
To! Ušli smo u finale! Dobro ste čuli!
Jako sam uzbuđena!
Mislim da je super što smo svi finalisti.
Ali ne smijem zaboraviti
da nitko ne smije znati da sam ja poslao Mylesa kući.
Otvori Circleov chat.
Poruka. „Ajme, ušli smo u finale!
Ispijam sok od naranče sa šampanjcem!
Tko još misli da je ovo ludo?!”
Emoji sa srcima u očima. „#DoručakUKrevetu.”
Nego što!
Ušli smo u finale. Ušao sam među prvih pet!
Tako sam blizu tih 100 000 dolara. Jako sam blizu.
Olivia, i ja sam jako uzbuđena.
Poruka. Velikim slovima. „Aaa!
#MamaUspjeliSmo. Bilo je ludo, ali ne bih to mijenjala ni za što.”
Emoji torte. Pošalji poruku.
Amen, QT. Amen, sestro.
U Circleovu chatu smo!
Poruka. „Ne mogu vjerovati da smo svi u finalu.
Svi smo to zaslužili! #OpijenMimosama.”
Pošalji poruku.
Izlit ću jednu za Mylesa.
Ali samo malo. Popit ću ostatak.
Poruka. „Sinoć me posjetio Yung Papi Fuego.
Bila sam tako sretna što je stvaran
i još sretnija što sam ostala u igri.
#HvalaTajniSuperinfluenceru.
#IzlijteJednoZaMylesa.” Emojiji suza i zdravice.
Pošalji poruku.
Drago mi je što je QT spomenula Mylesa jer želim i ja.
Poruka. Želim reći nešto slatko.
Poruka. „Tako treba, draga QT!”
Emojiji pusa. „Nadam se da si dobila pusu za laku noć.”
Poruka. „Tko god bio tajni superinfluencer,
drago mi je što me odlučio zadržati.
#HvalaOdSrca.” Emoji srca. Pošalji poruku.
Nije bilo šanse da te pošaljem kući.
Poruka. „Jako sam ti zahvalna, tajni superinfluenceru, što si me zadržao.”
Emoji srca.
„Zauvijek smo povezani zbog ovog divnog iskustva.” Pošalji.
Eto, Lauren. To te ja pitam.
Poruka. „Stvarno, hvala onomu tko je sinoć imao moć.
Mislio sam da sam gotov. Presretan sam što sam ovdje.”
Emoji suza. „Volim vas. #ZauvijekZahvalan.” Pošalji.
Hvala, Jordane.
Napokon pokazuješ malo zahvalnosti i sreće.
Nema na čemu, Jordane.
Imam osjećaj da su svi vrlo pozitivni
i zato se dobro osjećam.
Svi trebamo biti sretni što smo ovdje.
Poruka. „Ovo je bilo nevjerojatno iskustvo.
Sretna sam što sam stekla puno divnih prijatelja!
#VolimVas. #SveVasGrlim.”
Pošalji poruku.
„Circleov chat je zatvoren.”
Ako Lauren spominje superinfluencera,
to znači da ne zna.
QT kaže da ne zna.
Ne znam ni ja.
Bože mili.
Sviđa mi se što ostali ne napadaju tajnog superinfluencera.
Kažu: „Hvala što si me zadržao.”
Dobro se osjećam.
Bože mili! To je bila Olivia.
To je bila dobrica Olivia!
Samo ona nije rekla da je zahvalna.
Liv!
To si bila ti!
Riješila se konkurencije.
Mislim da sam, kad sam izbacio Mylesa, izjednačio izglede ostalima.
Sad bilo tko može pobijediti.
Bože dragi, Liv!
Nemilosrdna si.
Tako sam sretan što sam ovdje.
Liv!
To si bila ti!
Sredila si ih dok nisu obraćali pozornost.
Bože dragi.
Bilo je i vrijeme da Kyle otkrije barem jednu Olivijinu tajnu.
Za samo nekoliko sati mogli bi osvojiti 100 000 dolara.
S uzbuđenjem se nose tako da se maze…
uljepšavaju najbolje što mogu…
Mogla bih nanijeti zlatne šljokice.
…i kvare nam ugođaj.
Prdnuo sam.
Circle, molim pomoć.
„Obavijest!”
-Vrijeme je. To je to. -Jako sam nervozan.
„Igrači, vrijeme je za vaše završne ocjene.”
Ajme meni!
Ništa u ovoj igri nije bilo tako važno
kao ovaj trenutak sada.
-„Tko zaslužuje pobjedu?” -Ja!
Netko tko je igrao srcem?
Netko tko je igrao strateški?
Svi smo se borili da budemo ovdje.
Mislim da su svi to zaslužili.
-„Završnim ocjenama odlučujete…” -„…o pobjedniku The Circlea.”
Želim biti pobjednica The Circlea.
Ali mislim da bi bilo pošteno da najbolje ocijenim osobu koja to najviše zaslužuje.
Ispravno ocjenjujte.
Stavite me na vrh.
Što da radim?
U meni se bore srce i razum.
Mislim da nije trenutak za strategiju.
Ali znam i da moram misliti na svoju mamu.
Ajme.
Circle, otvori završne ocjene.
To je to.
O ovom ocjenjivanju ovisi tko će osvojiti 100 000 dolara.
Lauren i ja u početku smo bili zajedno na vrhu.
Svaki naš razgovor bio je zabavan i opušten.
Nismo se morali truditi uspostaviti odnos. Išlo je samo od sebe.
Mislim da je bila ljubazna i simpatična ljudima.
No je li utjecala na igrače?
Lauren je bila ljubazna prema svima,
ali pročitali smo je.
Prvo sam mislio da smo se Lauren i ja povezali.
Ali onda sam doznao da je isto to govorila i Paulu.
Teško mi je vjerovati takvoj osobi.
Jordan!
Zaista mi se sviđa.
Zabavan je.
Ali preoštro je nastupio.
Jordan je vrlo energično ušao u igru.
Ali ne vjerujem mu.
Bila sam vrlo utjecajna pa me zato morao napasti.
Vidim da je igrač i to poštujem.
Volim QT.
Mislim da je nevjerojatna.
Ako ja ne pobijedim, nadam se da ćeš ti.
QT cijelo vrijeme vodi igru.
Više mi je puta dokazala odanost.
QT je najsličnija meni u ovoj igri.
I zato mi je ona prijetnja.
Moj muž u Circleu.
Jako sam se povezao s Kyleom.
Obojici nam je umro tata
i mislim da sam se zato odmah povezao s Kyleom.
Kyle je tračak svjetlosti od početka igre.
Mislim da dobro stoji među igračima i da je omiljen.
Ima izgleda.
Shvaćam kako je Kyle igrao.
Mislim da je bio odličan.
I mislim da je vrlo omiljen među igračima.
Kyle je svima bio drag.
Ali neki su ga ipak napadali.
Oliviji se doista divim.
Mislim da je iskrena i divna cura.
Ne znam igra li strateški
ili je samo draga i igra po osjećajima.
Ne znam je li zaslužila pobijediti,
ali mislim da se uspjela dobro povezati sa svima.
To je to. Netko će pobijediti.
Više nije važno ništa što sam učinio u ovoj igri.
Ovo će biti…
nešto najteže što sam učinio u životu.
Planirala sam glasovati taktički,
ali, naposljetku, ako ja ne pobijedim, želim da pobijedi
netko tko smatram da zaslužuje pobjedu.
Spreman sam, Circle.
PRVO MJESTO
Ovo je najteža odluka.
Stavljam QT na prvo mjesto.
Circle, stavljam Kylea.
Mislim da ova osoba nema izgleda za pobjedu.
Circle, stavljam Lauren na prvo mjesto.
Stavljam Jordana na prvo mjesto.
Stavljam Oliviju na prvo mjesto.
I drugo mjesto ima dobre izglede za pobjedu.
Poštujem igru ove osobe.
Circle, na drugo mjesto stavljam Kylea.
Ovaj mi osmijeh svaki put rastopi srce.
Na treće mjesto,
iako joj ne vjerujem u potpunosti…
Circle, stavljam Lauren na treće mjesto.
Nisam sigurna je li bila tajna superinfluencerica.
Ne znam što je učinila u igri
i kako je promijenila tijek igre.
Stavljam Oliviju na treće mjesto.
Na posljednjem je mjestu osoba s kojom sam u sukobu
tijekom cijele igre i zato
stavljam Quori-Tyler na četvrto mjesto.
Circle, predaj moje završne ocjene.
„Ocjenjivanje završeno.”
Možda sam izgubila ili pobijedila u igri.
Olivia,
nadam se da se ponosiš mnome.
To je to. Nema više izmjena.
„Prije nego što proglasimo pobjednika…”
„…pozivamo vas u posljednji Circleov chat”?
Još jedan Circleov chat?
„No ovaj chat vodit ćete uživo.”
Jedva čekam da ih sve vidim.
Usrat će se u gaće kad me vide!
Mislili su da su ovi trbušnjaci umjetni?
Stvaran sam! Čovjek sam od krvi i mesa. Idemo!
Iznenadit će se kad me vide.
-Čovječe. To je to. -Večeras ću odjenuti odijelo.
Igramo za 100 000 dolara.
Tako sam blizu.
Želim pobijediti za svoju ženu.
Za Deucea.
I želim zasnovati obitelj.
Imam veliku tremu.
Nadam se da se nitko neće ljutiti na mene zbog poteza koje sam morala povući.
Važno mi je samo da pobijedim u ovoj igri.
Nisu spremni vidjeti Brandona.
Idemo. Može?
Super izgledaš.
Ravno s terena stižu nam profesionalni košarkaš Kyle
i njegov pseći partner Deuce.
Pokazao je svoje pravo lice i trbušnjake.
Samo je lagao da je slobodan, ali uz ženino dopuštenje.
Pravo je pitanje je li se uspio popeti na prvo mjesto u Circleu.
Ovo je ludo, mali.
Bože dragi!
„Dobro došli u finale The Circlea.
Izvolite sjesti.”
Dobro, Circle.
Vidi gdje smo, maleni.
O, Bože. Ovo je genijalno.
Uspjeli smo, mali moj.
Uspjeli smo.
Ušli smo u finale The Circlea.
„Obavijest”?
Dobro.
„Quori-Tyler dolazi se upoznati s tobom.”
Da vidim svoju seku!
Samo da je moja seka stvarna, čovječe.
Bio sam joj odan. Seko, nadam se da si stvarna.
Moraš biti stvarna.
Bome je stvarna.
Bivša plesačica iz NBA-a Quori-Tyler povlačila je prave poteze u igri.
Bolje bi ti bilo da si stvarna, seko.
Štitili smo jedno drugo od početka. Nadam se da si stvarna.
Velika obožavateljica The Circlea provela je strategiju sa smiješkom
i iskoristila moć i šarm da blokira igrače i sklopi neraskidive saveze.
Moraš biti stvarna.
Napokon će se upoznati s trećinom…
Hajde, seko.
…saveza Tres fuego.
-Hej! -Bože dragi!
Kyle!
Moja seka je stvarna!
Tako sam sretan što si stvarna! Ajme!
Ajme meni!
-Kyle, moj brate u Circleu! -Kako si, seko?
Ajme meni! Stvarno smo ovdje.
Rekla si da su moji trbušnjaci umjetni. Ne, stvarni su.
-Moram ti reći. -Pravi su!
-Nije to šala. -Samo sam htjela zakuhati kašu.
Shvatio sam. Nije mi bilo jasno zašto izazivaš dramu.
#BudiIskren.
-#UspjeliSmo. -Ajme! The Circle!
-Ovo je ludo. -Dođi, sjedni kraj mene.
Ajme! Dakle, ti si prvi došao pa onda ja.
Znaš zbog čega imam tremu?
-Zbog Olivije? -Ajme! Kako si znala?
-Znaš što se bojim reći Oliviji? -Što?
Prvo, nisam košarkaški trener.
-Nego što? -Profesionalni košarkaš.
-Ma daj! -Da, igram u inozemstvu.
-To je prvo. -Dobro, tračamo.
Drugo.
Oženjen sam.
Znam!
-Kyle! -Znam!
Znaš što ću ti reći?
Liv nije onako pristojna kako se čini.
Stvarno? Trač.
Razmjenjivali smo fotografije.
Pristojna Liv.
Mala pristojna Liv ima i nestašnu stranu.
Vidjela sam je samo kao pristojnu.
„Obavijest!”
Kvrapcu!
-Znam -Tko je sljedeći? Bojim se.
Tko je to?
„Lauren se dolazi upoznati s vama.”
Povjerovala sam u ono što si govorio o Lauren.
„Ne vjeruj joj. Nikad ne znaš.”
Mora biti još lažnjaka u igri.
Proučavala sam fotografije igrača.
-Mislila sam da je vjerojatno Lauren. -Sigurno.
Jedva čekam da doznam. Izvan sebe sam.
-Bojim se. -Jako sam nervozan.
Gđica Lauren je bila i draga i opaka.
Ova optimistkinja sa svima se sprijateljila,
ali neki su se ipak pitali na čemu su s njom.
-Ajme. -Imam tremu, stvarno.
Ova gejmerica sanja o tome da večeras prijeđe na višu razinu.
Bok.
-Bože dragi! -Hej!
-Prekrasna si. Bože mili! -Predivna si.
-Tako mi je drago. -Bože dragi!
Lauren!
Zašto ste oboje stvarni?
Zašto si ti stvarna?
-O, Bože! Što? -Hej!
Dosta!
Zašto ste oboje tako zgodni? O, Bože!
-Koljena mi se tresu. -Vidim!
-Dobro došla. -Ajme meni.
Mislila sam da nisi zbilja onako draga.
Ali zapravo si onakva kakvom si se predstavljala.
-Sto posto. Bez sumnje. -Hvala.
Pokušala sam biti svoja jer sam zabavna i luckasta.
-Sviđa mi se to. -Takva sam i bila.
-Naljutio sam se na tebe. -Stvarno?
Naljutio sam se.
-Čekaj… -Zbog Paula?
Dakle, znaš zašto sam se ljutio.
Paul je svima rekao da sam dvolična gadura.
Rekao je da si ga nazvala kraljem.
Čekaj malo! A meni je rekla da sam princ na bijelom konju.
To me pogodilo.
-Nisam očijukala s Paulom. -I to u srce.
S tobom sam očijukala, ali s Paulom nisam.
To me pogodilo. Ostao sam zatečen.
Paul je pokušao očijukati sa mnom. Drago mi je što je stalo na tome.
-O, Bože. -Drago mi je.
-To mi je bio jedan od prvih chatova. -To bi bilo…
-„Obavijest!” -Ljudi.
Uznemirim se kad vidim ovo.
-Ne znam baš. -Moram vidjeti ovo.
Ajme! Tko će to biti?
„Jordan se dolazi upoznati s vama.”
Kad mi je Jordan poslao dar, bio je to dar smrti.
Zbog toga sam mislila da ste prijatelji.
Nismo bili prijatelji, ali nisam imao ništa protiv Jordana.
Ali onda je Jordan napao QT, moju sestru.
Bila sam dobra s Jordanom,
ali onda me napao. „Daj, Jordane!”
Jordan je kasno ušao u The Circle, ali brzo je ostavio trag.
Igrao je kao mlađa i punija verzija sebe
i u igru unio kaos.
Jordan upravo dolazi.
Unio je razdor u Circleov chat.
Premda je orkestrirao jedno od najbrutalnijih blokiranja u The Circleu,
hoće li to biti dovoljno da osvoji 100 000 dolara?
Kako ste, ljudi?
-Bok! -Jordane!
-Nema šanse. -Čekaj malo.
Svi ste stvarni?
-Bok. -Bože mili.
-To nije Jordan. -Ja sam Jordan.
-Napao si me, Jordane. -Ali jako sam te poštovao.
Morao si. Poštujem te kao igrača.
-Kako si, stari? -Kako si?
Jordane.
Povlačio si poteze. Prodrmao si Circleov chat.
-Da. Morao sam. -Morao si.
-Morao sam reći mnogo toga. -Da, jesi.
Samo da pojasnim. Ja sam zbilja Jordan. Imam 24 g., ne 22.
Izgubio sam mnogo kilograma.
Vidim.
Htio sam ući u Circle kao Big J
da bih bio što manja prijetnja.
Na novim fotkama izgledam kao šupak.
-Da! Naprijed, Big J! -Tako treba.
Ne gubiš vrijeme, stari.
Htio sam prikriti strategiju simpatičnim licem.
-Shvaćam. -I upalilo je.
Ali više nije išlo i morao sam promijeniti strategiju.
Bome i jesi.
Bio sam iskren samo s nekima.
Ti si jedan od njih.
Hvala ti na tome, stvarno.
Moramo razgovarati o nečemu.
U chatu za influencere htio si izbaciti Kylea.
-Prava si igračica. Sviđa mi se to. -Dobro igra!
Nemate pojma što se događalo među nama.
To je bio velik problem.
Bio sam tajni influencer s njom.
Htio sam te izbaciti, ali prvo sam predložio Mylesa.
Kad sam vidio da ne ide, htio sam ga nekako oslabiti.
Tako da napadnem Kylea. Nisam izbaciti ni Kylea ni tebe.
-Htio sam izbaciti Mylesa. -Da.
-Zašto Mylesa? -Da, reci mi, Jordane. Molim te.
Čim sam ušao, shvatio sam da su svi s kojima se želim povezati
povezani s Mylesom.
Uz njega nisam imao izgleda povezati se.
Ali ipak si stvaran!
-Da, znam -Tko je lažnjak?
„Obavijest!”
Kvrapcu!
„Olivia se dolazi upoznati s vama.”
Jedva čekam da upoznam Oliviju jer je…
-Čini mi se iskrena. -Da.
Čini se da je najiskrenija od svih.
U njoj nema ni trunke zlobe.
Igra po osjećajima.
-Da. -Sto posto, bez sumnje.
Osim što je igrala po osjećajima,
Olivia se poigrala njihovim osjećajima.
Ovaj lažnjak je pravi medicinski tehničar.
Morat će oživljavati Kylea
kada dozna tko je zapravo njegova cura u Circleu.
Misliš da ti je najbolja prijateljica, a onda te blokira.
Jer Liv je takva.
QT i Myles očito su se povezali.
Bože mili!
Molim?
Bok, ljudi!
Ma ne!
Ja sam Brandon.
-Tako sam i mislio. -Ne!
-Ma daj me nemoj! -Mogu li te zagrliti?
-O, Bože! -Brandone, dođi!
-Bok. -Ajme. Zdravo.
-Što se događa? -O, Bože.
Kyle.
Bio sam tvoj medo?
Dođi.
Kyle. Moram ti objasniti.
Bože mili!
-Bio si fantastičan. -Nisam očekivala ovo.
Nisam to očekivao.
-Olivia. -Ajme.
S kime me varaš? Gotovo je.
-Brandone! -Sve nam ispričaj.
Da. Tko je Olivia?
-Tko si joj? -Dobro.
Olivia je moja kolegica iz bolnice.
Prijateljica mi je.
Vrlo smo slični po karakteru pa sam mislio da će je biti lako glumiti.
-Bio si fantastičan. -Da. Ovo je bilo odlično.
Razmišljao sam i o tome da uđem kao ja, ali htio sam se malo i zabaviti.
Uvijek sam bio duhoviti debeli prijatelj.
Ovo mi je bila prilika da budem zgodna i duhovita cura.
-I uspio si. -Da.
Ovo je… Hvala.
Jesi li ipak bio svoj u igri?
Ozbiljno sam mislio sve što sam rekao u Circleu.
-Naši razgovori… -Bili su stvarni?
-Da, jesu. -Tata ti je stvarno…
O, Bože. Ridao sam u svom apartmanu.
-Dođi da te zagrlim, Brandone. -Ne bih lagao o tome.
Ni ja. Zagrli me. To je bilo stvarno.
-Jest. -Osjetio sam to.
Tada sam odlučio: „Štitit ću Kylea bez obzira na sve.”
To je bilo stvarno.
Kad si mi ispričao svoju priču…
-To me pogodilo. -Da.
Ne govorim često ljudima o tome.
-Ni ja. -Jer mi je to bolno.
-Da. -Vi ne znate.
Prvo je mislila da sam UI… Brandon je mislio. Zar ne?
Ali onda mi se obratio i ispričao za to.
Rekao sam: „Znaš što? Počnimo iznova. Bok. Ja sam Kyle.”
Ispričao sam joj o svojoj obitelji
jer je napisala: „Moja mama je moja junakinja.”
I meni je moja jer sam rano ostao bez oca
pa mi je mama bila i otac i majka.
A Brandon mi je ispričao svoju priču.
I tada sam odlučio.
Ako mogu, zaštitit ću Liv.
Taj je vaš razgovor sve promijenio.
Iskreno, prije chata za influencere s Kyleom
mislila sam da će biti lako jer izbacujemo Oliviju.
To sam i ja htio.
Ali čim sam to rekla, rekao je: „Hvala što me štitiš.
Lijepo sam razgovarao s Olivijom i ne želim da izađe.”
Mislim da je to…
-Hvala. -To je promijenilo tijek igre.
Iskreno, iznenađen sam što sam sada ovdje.
Bilo mi je jako teško ne doživjeti vas kao ljude,
nego kao samo igrače u igri.
Budući da radim u bolnici, svi su mi ljudi posebni
i svaki je pacijent važan.
Razmišljao sam:
„Pošaljem li tu osobu kući, neće osvojiti 100 000 dolara.”
To me zbilja jako mučilo.
Ali onda sam pomislio: „Ako ne poduzmem nešto,
ako ne počnem igrati, izgubit ću u igri.”
Da.
„Obavijest!”
-Evo ga. -Da.
„Dolaze blokirani igrači.”
Svi će doći zajedno?
-Nisam ih spremna sve vidjeti. -Ajme!
Prvo stiže Cassie, mama iz Kentuckyja.
Bok, ljudi!
Ajme! Kakva slatkica!
Dobro, Barbie.
-Bok. -Ajme.
Sva si u ružičastom!
Prekrasna haljina.
Bože mili! Pojela bih te kako si slatka.
Lauren. Quori-Tyler. Ljuta sam na vas. I na tebe!
-Znam. -Treba mi piće. Ali volim vas.
Teško mi je kad vidim ljude koje sam blokirao.
Srećom, nisam pamtilo. Mislim, zlopamtilo.
Ni ja nisam ni pamtilo ni zlopamtilo.
Ne morate biti vidoviti da biste znali da dolazi i Steffi.
Draga naša UI!
Ajme! Tako mi je drago što vas vidim.
-Bok, ljudi! -Bože mili! Ajme.
-U šoku sam. Nisam robot. -Olivia.
Bože mili!
Majku mu!
Oprosti što sam mislio da si UI. Žao mi je.
-Borio sam se za tebe, jako. -Znam.
Moram reći da nisam mislila da si UI.
Nikad u životu
nisam morala uvjeravati ljude da sam stvarna, jebote.
Zapravo.
Dojahala nam je i Autumn, radnica na ranču.
To je Autumn!
Bože dragi!
Dobro, draga.
Autumn, prekrasna si.
Te čizme!
-Sviđaju mi se čizme. -Tko si ti?
Olivia.
Molim?
-Drago mi je što te opet vidim. -Zdravo.
Ne znam zašto te se htjela riješiti.
Dušo, ne ljutim se. Sve je u redu.
Ovo ne može proći bez lažnjaka Paula, odnosno Caress.
Kako ste, partijaneri?
-Moj frende! -Hej!
-Tko si ti? -Olivia.
Daj me nemoj!
Dođi, draga.
-Brate moj nerođeni! Kako si? -Kako si ti?
Jako sam uzbuđena što vas vidim.
-Fantastično si repala, da znaš. -Znam.
-Nego što! -Svidjelo mi se.
-Razvalila je. -Sviđa mi se to.
Ajme! Malo sam se pogubila.
Tko je to?
Ajme! Svi ste prekrasni.
-Tko si ti? -Ja sam Paul.
-Paule? Ti nisi Paul! -Ja sam Paul, draga.
-Kako se stvarno zoveš? -Caress. Jer sam ovako mila.
Bome znaš repati, Caress.
Ne možemo bez Mylesa zvanog Yung Papi Fuego.
-Mylese! -Hej!
Fuego!
Kako je ušetao!
-Olivia. -Bok.
Pretpostavio sam da si lažnjak.
-Jordan. Drago mi je. -Jordane.
-Sviđaju mi se biseri. Bok, Mylese. -Bok.
-Dugo se nismo vidjeli! -Kako si?
-Drago mi je što si stvaran. -Naravno. Sad smo prijatelji zauvijek.
Možemo li staviti ruke na kup?
-Tres fuego? Jedan, dva, tri.
Tres fuego!
-Niste mi vjerovali. -Znam.
Ja sam prva razgovarala s QT.
Trebala je biti moja draga u Circleu.
-A onda si ti ušao. -Tako je kako je.
-Znaš što… -Morao sam uzeti stvar u svoje ruke.
#LjubavUCircleu.
Myles mi je poslao doručak u krevet
dok smo razgovarali i, iskreno…
To se može?
Moraš se snaći.
-Nisam znao da se to može. -Ajme. Yung Papi Fuego.
-Zbunjena sam. -Da.
-Je li Jordan stvarno Jordan? -Nije stvaran.
-Jordan nije stvaran. -Ja sam Jordan.
-Ono su stvarno moje fotke. -Dobro.
Prije nego što sam smršavio.
Ma daj! Čestitam. Svaka čast.
Kasno sam ušao u igru
i nisam imao vremena uspostaviti čvrste veze kao što sam htio.
Zato sam vas naposljetku morao napasti. Žao mi je, Mylese.
-Tako je, kako je. -Napao te?
Da. Sredio me. Zabio mi je nož u leđa.
Nakratko sam mislio da mi je najbolji frend.
Nisi znao?
Kad smo već kod noža u leđa, ja sam te blokirao, Mylese.
U redu je. Samo sam znao da nije Kyle.
-Nema šanse. -Slomio bi mi srce.
-Ne bih to učinio. -Muški kodeks.
Ne bih to učinio. Držim svoju riječ.
Iskreno, bio sam otvoren i svoj
cijelo vrijeme u razgovoru sa svima.
Samo me malo peče savjest jer sam oženjen.
Morao sam malo očijukati. Samo malčice.
Kad se Kyle javio Oliviji, mislio sam: „Dobro.”
Vrijeme je za glumu.
Inače sam jako loš u očijukanju.
Netko mi kaže: „Sladak si.” A ja: „Da, baš!”
Ali bilo je vrlo zabavno.
Da, bilo je zabavno.
„Obavijest!”
Ovo je posljednja obavijest u ovoj sezoni.
Ostalo je još jedno iznenađenje.
Tko će osvojiti 100 000 dolara?
Ovo su konačne ocjene.
Bože mili, kako sam nervozan.
Na petom je mjestu…
Peto.
Ne mogu mirno stajati.
…Lauren.
Lauren.
Hvala, ljudi. Volim vas.
Dobro izgledam.
Hvala.
Ajme.
Na četvrtom je mjestu…
Jordan.
Jordane, hvala ti.
-Dobro ste igrali. -Super si.
Gdje mi je piće?
QT, jako te volim.
-A sada, prva tri mjesta. -Jako vas volim.
Ajme meni. Ovo je ludo.
Treće.
Na trećem je mjestu…
Quori-Tyler.
Što?
Sretno, Kyle i Olivia.
-Volim te, QT. -I ja tebe.
Bože dragi!
Zagrli me.
Hvala što si mi ispričao svoju priču.
Hvala tebi. S tobom sam se najiskrenije povezao u Circleu.
I ja s tobom.
Prvo mjesto i pobjedu u Circleu osvaja…
Olivia!
Bože dragi!
Zaslužuješ to.
Ovo je ludo.
Zaslužuješ to.
Ajme!
To, najbolja frendice u Circleu!
Brandone! Čestitam!
Olivia se ponosi tobom.
Nemate pojma koliko mi znači ovaj novac.
Njime ću otplatiti mami kuću.
Da više ne mora onako naporno raditi.
Čestitamo!
To!
-Čestitam, partneru! -Hvala.
Jako vas volim!
Circle, poruka.
„Naša draga Olivia je dokazala da nije važno je li profil stvaran
sve dok su osjećaji stvarni.
A Brandon je pokazao svima
da ne mora igrati samo komičnu sporednu ulogu.
Dovoljno je dobar da bude glavni lik.
To će i ostati.
Ostani duhovit, Brandone. Dobro znamo da su svi sretniji
kad ih nasmijavamo.”
Emojiji smijeha i šampanjca.
Pošalji.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić