‫سابقًا…‬
‫"الأكثر وفاءً لك هو…"‬
‫أحب وجود تحالف سري.‬
‫- جمعت "ذا سيركل" المشاركين في ثنائيات.‬ ‫- تبًا!‬
‫"أقداركم مرتبطة."‬
‫لا.‬
‫"ذا سيركل" منقسمة‬ ‫بين فريق "مايلز" وفريق "جوردن".‬
‫وبينما تألّق البعض…‬
‫إذا أبلت جيدًا، فسأبلي جيدًا بدوري.‬
‫…لم ينج البعض الآخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"حُظرت"‬
‫- "بول"؟‬ ‫- أنا صديقتكم "بول".‬
‫"حُظرت"‬
‫- "أوتوم"، أنا آسف.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أصررت على إقصائك‬ ‫لأنك لم تكوني جزءًا من خطتي.‬
‫- يجب ألّا يعبثوا مع أختي الصغيرة.‬ ‫- احتللت المركز الأول وأصبحت مؤثرة.‬
‫ومع انقسام المشاركين…‬
‫"وسم ثلاثي (فييغو) هو الأقوى!"‬
‫"يسيطر ثلاثي (فييغو) على اللعبة!"‬
‫- "بالتأكيد."‬ ‫- "(كايل) و(مايلز) و(كيو تي) ثلاثيّ."‬
‫"وصلنا إلى النهاية،‬ ‫وحان الوقت لإجراء خطوة تمنحنا فرصة للفوز."‬
‫"جوردن"، أنت غدّار.‬
‫- سنتشاجر في النهاية.‬ ‫- هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫…شخص على الحياد بينهما‬
‫مُنح السُلطة المطلقة.‬
‫"أنت المؤثر فائق السرية!" أجل!‬
‫كيف سيستخدمها؟‬
‫حان الوقت يا "أوليفيا".‬
‫سيحظر المؤثر فائق السرية‬ ‫مشاركًا من اللعبة الآن.‬
‫ستبقى هويته سرية وسيكون قراره قاسيًا.‬
‫لا فكرة لديّ عمّا يجب أن أفعله.‬
‫شكّلت روابط صادقة من جميع المشاركين.‬
‫لكن أصبحت لديّ فرصة‬ ‫لأفعل شيئًا يصبّ في مصلحتي…‬
‫ولا تسنح لي هذه الفرصة كثيرًا.‬
‫"اتّخذ قرارك الآن"‬
‫اتّخذت قراري.‬
‫هيّا.‬
‫أتخيّل بقائي في اللعبة.‬
‫من الذي سيُحظر يا "ذا سيركل"؟‬ ‫من سيغادر اللعبة؟‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫تبًا، ها نحن أولاء.‬
‫أنا أشعر بالهلع.‬
‫سيحدث ذلك الآن. سيُحظر أحدنا.‬
‫- "المؤثر فائق السرية…"‬ ‫- "…اتّخذ قراره."‬
‫تبًا.‬
‫أنا متوتر للغاية‬ ‫لأنني لا أعرف من هو المؤثر.‬
‫لا أعرف إن كان أحد حلفائي.‬
‫أنا قلق من أن يحظرني.‬
‫أرجو ألّا يحظرني أيًا كان.‬
‫سأُحظر. عليّ الاستعداد لذلك.‬
‫إما أن أُحظر أو لا،‬ ‫لكنني آمل أن يُحظر "جوردن".‬
‫لن أغادر اللعبة هذه الليلة.‬
‫لا أريد الـ100 ألف دولار، بل هي تريدني.‬
‫"اتّخذ المؤثر فائق السرية قراره"‬
‫يا للهول.‬
‫أرجو ألّا أُحظر.‬
‫"حُظر (مايلز) من (ذا سيركل)"‬
‫كيف؟‬
‫مستحيل!‬
‫لا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"حُظرت"‬
‫تبًا، سأغادر.‬
‫تبًا، تعرّضت للغدر.‬
‫يا للعجب!‬
‫هل أُقصي "مايلز"؟‬
‫أنا مصدوم بصراحة.‬
‫يا للهول!‬
‫نجحت خطتي.‬
‫نجحت خطتي. تمكّنت من فعل شيء.‬
‫تسببت بإقصائك.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا حزينة جدًا الآن.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫لست متأكدًا إن كانت هذه الخطوة صحيحةً.‬
‫وصلت إلى مرحلة متقدمة. ظننت أن فرصتي‬ ‫في الوصول إلى النهائي كبيرة،‬
‫خاصةً بعد إنشاء تحالف ثلاثي "فييغو".‬ ‫لكنني أظن أنني تعرضت للخيانة.‬
‫ربما استهنت باللعبة في النهاية.‬ ‫كان الوضع فوضويًا.‬
‫"تنبيه!"‬
‫"(مايلز)، قبل أن تغادر‬ ‫يمكنك لقاء مشارك واحد وجهًا لوجه."‬
‫لن أنتظر أكثر من هذا.‬
‫أعرف من أريد أن أقابل. سأغادر.‬
‫"تنبيه!"‬
‫لا يمكنني تحمّل المزيد من المفاجآت.‬ ‫أنا على وشك فقدان وعيي.‬
‫"حُظر (مايلز) من (ذا سيركل)."‬
‫"إنه في طريقه لمقابلة واحد منكم الآن."‬
‫يا للهول.‬
‫لا يمكنني تحمّل المزيد.‬
‫أريد أن أكون بأحسن حلّة تحسبًا لقدومه.‬
‫يا للهول، ماذا لو أتى لمقابلتي؟‬ ‫لقد حظرته للتو.‬
‫أرجو ألّا يأتي إلى هنا.‬
‫قلت له إن أول جولة من الشراب‬ ‫ستكون على حسابي. سأنفّذ ذلك.‬
‫لا أحب المواجهات.‬
‫مستحيل.‬
‫"مايلز"!‬
‫مستحيل!‬
‫- كيف حالك؟ أنت فاتنة.‬ ‫- يا للروعة. شكرًا لك.‬
‫أنت أجمل شخصيًا.‬
‫- توقّف وإلا سأبكي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا حزينة.‬ ‫- لا يمكن تغيير ما حدث.‬
‫- لا!‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هل تشربين شيئًا ما؟‬
‫- أكنت تستمتعين بوقتك؟‬ ‫- شربت القهوة لأنني كنت متوترة.‬
‫ظننت أننا سنقيم حفلةً ونخلد إلى النوم.‬
‫من هي المتلاعبة بالدمى؟ أنت؟‬
‫من هم دماك؟‬
‫اسمع، كنت أخطط جيدًا لكل خطوة في اللعبة.‬
‫حسنًا، كنت صريحًا جدًا في التعبير عن مشاعري.‬
‫أحب الألعاب الاجتماعية الاستراتيجية،‬
‫كما أنني معجبة كبيرة بـ"ذا سيركل".‬
‫لذا أتيت لأنفذ مهمةً وأعددت لها خطة.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫تبًا، هذا محبط.‬
‫أحببت ثلاثي "فييغو"‬ ‫وأردت أن نصل إلى النهائي.‬
‫ماذا عن قولك إنك عازبة؟ هل هذا صحيح؟‬
‫إليك ما كنت أفكر فيه.‬
‫كنت أفكر في أنني سأتألّم‬
‫إن لم تكن عازبًا كما قلت‬
‫أكثر من ألمي في حال كنت منتحلًا.‬
‫أملت أن تكوني عازبة.‬ ‫بمجرد أن رأيتك قلت لنفسي،‬
‫"أريد تقبيل هذه الفتاة بالتأكيد."‬
‫يا للهول، توقّف وإلا سأبكي.‬
‫حين دخلت إلى اللعبة‬ ‫ورأيت ملفك الشخصي قلت لنفسي،‬
‫"إنه مزعج للغاية. كما أنه فوضوي."‬
‫لكن بعد مضيّ ساعة بدأت أقول،‬
‫"سأكون و(مايلز) على وفاق تام.‬
‫شخصيته رائعة ويتّسم بالمرح."‬
‫وحين ألّفنا أغاني الراب، قررت أن أغنّي عنك‬
‫لأن ذلك سيكون مضحكًا وسأدفعك لتُعجب بي.‬
‫ثم صُدمت حين ألّفت أغنيةً عني.‬ ‫وبعد ذلك أرسلت لي البانكيك.‬
‫حينها علمت وتأكّدت بأنك شخص حقيقي،‬
‫إذ من المستحيل‬ ‫أن يُقدم منتحل على فعل ذلك لأحد.‬
‫أظن أن أكثر ما كان سيضللني هو محادثتنا،‬
‫المحادثة الخاصة‬ ‫التي تحدّثنا فيها عن حياتنا.‬
‫لو أنك كنت منتحلةً،‬
‫لشعرت… أدّت إلى بناء الثقة بيننا.‬
‫كانت لحظةً مميزة. أيقنت بأنك فتاة رائعة.‬
‫لم أتحدّث بصراحة مع أحد آخر،‬ ‫سواء قبل ذلك أو بعده.‬
‫مع أنني أحبّ استراق السمع إلى الموعد الأول،‬
‫أتساءل إن تسبّب قرار "مايلز"‬ ‫بغيرة أيّ من المشاركين.‬
‫أنا مسرورة لأنه لم يأت لرؤيتي.‬
‫ما زلت في اللعبة!‬
‫هذا الشعور رائع.‬
‫حسنًا يا "فرانك"، يبدو أنه لن يأتي لرؤيتي.‬
‫لم يأت لرؤيتي. سأعيد هذه إلى مكانها.‬
‫أتعلم؟‬
‫سأحتسيها عوضًا عنك يا أخي.‬
‫هذه ليست القارورة التي اتفقتما على شربها،‬ ‫لكنّها تؤّدي الغرض.‬
‫- هل وضعتني أولًا ثم "كايل" ثم "أوليفيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ستكرهني.‬
‫"أوليفيا" أولًا ثم "كايل" ثم أنت.‬
‫تبًا! هل وضعتني في المركز الثالث؟‬
‫لا أعلم السبب.‬
‫لكنني بدأت أشعر اليوم‬
‫بأنك تلعب بطريقة استراتيجية‬
‫وبأنك ستحاول إقصائي.‬
‫لا، وضعتك في المركز الأول في كل التقييمات‬ ‫ما عدا تقييم الأكثر وفاءً.‬
‫هل أعطاك أحد أيّ معلومات‬
‫يمكنك مساعدتي بها؟‬
‫كل ما أعرفه عن "جوردن" غير صحيح.‬
‫بالضبط، أجل.‬ ‫أيمكنك أن تخمّن من هو المؤثر فائق السرية؟‬
‫أظن أنه "كايل" بالتأكيد.‬
‫لا أظن أنه "كايل" لأنه لطالما كان يقول‬
‫إننا عائلة حقيقية وسننهي اللعبة معًا‬
‫- ويحب اللعب الجماعي.‬ ‫- تأملين ألّا يكون هو.‬
‫هذا منطقيّ، لكنني آمل ألّا يكون هو.‬
‫من أضع في المراكز المنخفضة في النهاية؟‬
‫أنصحك بوضع "ليف" أو "جوردن"‬ ‫في المركز الأخير.‬
‫وإذا لم يكن لديك مانع بفوز "كايل"،‬ ‫فضعيه في المركز الأول.‬
‫آمل ألّا يكون المؤثر السري،‬ ‫لكنني سأضع "كايل" في مركز مرتفع.‬
‫أنا خائفة من عدم قدرتي على الفوز‬ ‫لأنني مستهدفة الآن. سنرى ما سيحدث.‬
‫- ستحرزين المركز الأول أو الثاني برأيي.‬ ‫- أنا حزينة لأنك ستغادر.‬
‫أردت أن أصل إلى النهاية معك ومع "كايل".‬
‫أريد أن أخرج معك في موعد.‬
‫أودّ الذهاب معك في موعد.‬
‫- إلى أين ستأخذني في موعدنا الأول؟‬ ‫- إلى مطعم "إيليفانتي" أو "إي بي إل بي".‬
‫- أحببت هذا. "إيليفانتي" رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- "مايلز"، أنا مسرورة لأنك حقيقي.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫هذا جنوني. أشكرك على القدوم لزيارتي.‬ ‫يا للروعة.‬
‫نبدو مثل "باربي" و"كين"‬ ‫في لباسيّ رعاة البقر هذين.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لم أرغب في أن تريني لأول مرة في هذا الزيّ‬ ‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومك لرؤيتي ولأنك حقيقي.‬
‫سيكون موعدنا في "لوس أنجلوس".‬ ‫أتطلّع قُدمًا لذلك.‬
‫يا للروعة، سنستمتع كثيرًا. أتوق لذلك.‬
‫آمل أن أفوز نيابةً عن ثلاثي "فييغو".‬
‫- لتسددي ثمن العشاء في الموعد الأول.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫سآخذك في موعد في الحالتين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا متحمس.‬
‫- شكرًا. إلى اللقاء.‬ ‫- طابت ليلتك. إلى اللقاء.‬
‫رائحته زكية.‬
‫يا للهول، أكاد أبكي.‬
‫حان الآن وقت العودة إلى اللعبة.‬
‫أو ربما يمكنك‬ ‫تبديل زيّ "باربي" قائدة الشرطة.‬
‫القرار لك.‬
‫ورغم تأخّر الوقت، ليس الوحيدة‬ ‫التي ما زالت تفكر في لعبة "ذا سيركل".‬
‫كان اليوم أفضل يوم في تاريخ "ذا سيركل".‬
‫كما أنني لست من حظره حتى.‬
‫أحزنني هذا كثيرًا،‬
‫لكنني ما زلت و"كايل" صامدين.‬
‫لا أعلم إن كان المؤثر السري‬ ‫الذي حظر "مايلز".‬
‫إن صحّ هذا فهو تصرّف فظيع.‬
‫لكن عليّ الآن اكتشاف طريقة لأفوز‬
‫وإلى من عليّ التحدث لأفوز.‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫أنا متوترة لأن "كيو تي" و"كايل"‬ ‫قد يظنان أنني حظرته.‬
‫لا أريد أن يتسبب ذلك‬ ‫في انخفاض ترتيبي لديهما،‬
‫لكن عليّ الانتظار لأرى ما سيحدث غدًا.‬
‫أنا مصدوم.‬
‫من الذي أقصاه؟‬
‫أيُعقل أن "كوري" أقصت حبيبها؟‬
‫أيُعقل أن "ليف" غيّرت ولاءها؟‬
‫أيُعقل أنه "جوردن" الذي نال مراده أخيرًا؟‬
‫أم أنها "لورين" التي تغدر بالناس سرًا؟‬ ‫لا أعرف الإجابة.‬
‫لم أعد أعلم بمن عليّ الوثوق.‬
‫كل ما يمكنني قوله‬
‫هو إنني ما زالت و"دوس" في اللعبة.‬
‫سأخلد إلى النوم الليلة ولن أفكر في شيء‬
‫سوى في الـ100 ألف دولار.‬
‫حان وقت خلود راعية البقر إلى النوم.‬
‫طابت ليلتك يا "ذا سيركل".‬
‫قلت لـ"مايلز" إنني سأحميه ثم حظرته.‬
‫هذا جنونيّ يا "ذا سيركل".‬
‫آمل أن يُؤتي كل ما فعلته ثماره.‬
‫إن لم يحدث ذلك،‬
‫فقد ارتكبت خطأً سيكلّفني 100 ألف دولار.‬
‫أظافرك جميلة على الأقل.‬
‫هل سبق أن استيقظتم صباحًا‬
‫وأنتم على دراية تامة بأن شيئًا جللًا سيحدث؟‬
‫هذا هو اليوم يا أعزائي،‬ ‫فمع بقاء خمسة مشاركين فقط‬
‫وضع الجميع جائزة الـ100 ألف دولار‬ ‫نصب أعينهم.‬
‫واقتربوا من الفوز أكثر من أي وقت مضى.‬
‫صباح الخير يا "ذا سيركل".‬
‫أنا مسرور جدًا لوجودي هنا.‬
‫لم أتوقّع حين شاركت في "ذا سيركل"‬ ‫أن أصل إلى هذه المرحلة.‬
‫أنا مسرورة لأنني ما زلت هنا! لا أصدّق هذا.‬
‫ظننت أنني سأُحظر البارحة.‬
‫لكن "يونغ بابي فييغو" حُظر.‬
‫أصبح "مايلز" بعيدًا جدًا عنا.‬
‫انتهى تحالف ثلاثي "فييغو".‬
‫أصبحنا ثنائي "فييغو".‬
‫هناك احتمال كبير بأن يكتشف أحدهم‬
‫أن "أوليفيا" كانت المؤثرة فائقة السرية.‬
‫أظن أنهم سيكتشفون ذلك وسينتقمون مني.‬
‫بذلت كل جهدي كل يوم‬
‫وما زال لديّ فرصة للفوز.‬
‫اقتربنا من النهاية.‬
‫لكل خطوة أهمية.‬ ‫اقتربت كثيرًا من الفوز بالمال.‬
‫ستلقين علينا المزيد من المفاجآت‬ ‫يا "ذا سيركل"،‬
‫وسنتعامل معها بصدر رحب.‬ ‫سنحاول الفوز على الأقل.‬
‫لا أمانع وجودنا نحن الخمسة في النهائي.‬
‫لكن إن اضطُررت إلى اتّخاذ خطوة أخرى،‬ ‫فأنا مستعد لذلك.‬
‫"جوردن"، أنتم الخمسة في النهائي حقًا.‬
‫ربما عليك اتّخاذ خطوة أخرى وصنع القهوة.‬
‫"تم تحديث آخر الأخبار."‬
‫يا للهول.‬
‫أشعر بأن هناك رسالةً من "مايلز".‬
‫"مايلز"، لنر من أنت حقًا.‬
‫خذيني إلى آخر الأخبار يا "ذا سيركل".‬
‫"ترك (مايلز) رسالةً لمشتركي (ذا سيركل)."‬
‫أُقصي صديقي "مايلز" الآن.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لا أعلم من حظره. من حظره؟‬
‫شغّلي رسالة "مايلز" يا "ذا سيركل".‬
‫مرحبًا، أنا "مايلز"‬ ‫المعرف بـ"يونغ بابي فييغو".‬
‫أنا حقيقي 100 بالمئة.‬
‫إنه يرتدي زيّ رعاة البقر.‬
‫أعلم أنكم ظننتم أنني منتحل لكنني لست كذلك.‬
‫كنت واثقًا بذلك.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫أريد القول للمؤثر فائق السرية أيًا كان‬
‫إنه اتّخذ قرارًا صحيحًا بحظري‬ ‫لأنني كنت أشكّل تهديدًا.‬
‫عليّ احترام قواعد اللعبة.‬
‫لا أندم على شيء‬ ‫سوى عدم مغازلة "كيو تي" أكثر.‬
‫أشعر بالخجل. يا للروعة.‬
‫استمتعت بالتحدّث إلى معظمكم،‬ ‫أما البقية فتعلمون أنكم مريبون.‬
‫يتهمني "مايلز" بأنني مثير للريبة بالتأكيد.‬
‫أريد أن أقول لعائلتي‬ ‫إنني أؤمن بكم وآمل أن تفوزوا‬
‫لأنني لن أسدد ثمن المشروبات في الحانة.‬ ‫لنبدأ الاحتفال.‬
‫فليرقد تحالف ثلاثي "فييغو" بسلام.‬
‫هذا ما كنت أتوق لرؤيته منذ لحظة مشاركتي،‬
‫وهو رحيل "مايلز".‬
‫قول "مايلز" إنه كان يشكّل تهديدًا‬ ‫وإن قراري كان صائبًا‬
‫يُشعرني بارتياح كبير.‬
‫لا أعلم إن كنت أعتبر أنه يشكّل تهديدًا‬ ‫أم إن كنت أعتبره‬
‫شخصًا قد يعزز فرص "كيو تي" في الفوز.‬
‫واثق بأن "كيو تي" فقدت صوابها.‬
‫"يونغ بابي فييغو".‬
‫من الغريب عدم رؤية‬ ‫صورته على الشاشة مع صورنا.‬
‫أشعر بأنني سمكة تسبح بمفردها الآن.‬
‫شكّلت روابط متينة مع البقية،‬
‫لكن "مايلز" كان أقرب حلفائي.‬
‫لو صوّت الجميع في التقييمات‬ ‫كما قالوا إنهم سيفعلون‬
‫فربما ما كان "مايلز" ليُقصى.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫إنه آخر يوم يا "كايل".‬
‫متى ستدرك أن المنطق‬ ‫غير موجود في هذا المكان؟‬
‫أنا مشوشة. يا للهول.‬
‫أخبريهم يا "ذا سيركل".‬
‫"تنبيه!"‬
‫يا للهول. يثير هذا توتّري في كل مرة.‬
‫هل هذه الأخبار جيدة؟‬
‫"تهانيّ.‬
‫وصلتم جميعًا إلى نهائي (ذا سيركل)."‬
‫- "وصلتم جميعًا إلى نهائي (ذا سيركل)."‬ ‫- أجل!‬
‫"سيفوز أحدكم بـ100 ألف دولار!"‬
‫آمل أن أصبح الفائز.‬
‫أريد الفوز بـ100 ألف دولار بشدة.‬
‫أحتاج إلى المبلغ أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لا قيمة للوصول إلى النهائي إن لم أفز.‬
‫"توجّهوا إلى أبوابكم‬ ‫لتحصلوا على هدية النهائي!"‬
‫حصلنا على هدية!‬
‫استيقظ! هيا بنا، لنذهب!‬
‫يا للهول!‬
‫"دوسي"!‬
‫سأتناول كعكةً على الإفطار؟ يا للروعة.‬
‫"تهانيّ"‬
‫كُتبت كلمة "ذا سيركل"‬ ‫على قطعة الكوكي الصغيرة.‬
‫أحب شراب "ميموسا".‬
‫سأرفع إصبع الخنصر! هيا!‬
‫لا أتناول سوى الطعام المغطّى‬
‫بالذهب الصافي.‬
‫كعكة بالفانيلا.‬
‫نخب وصولي إلى النهائي.‬
‫- نخبكم يا رفاق.‬ ‫- نخبكم.‬
‫"ستُفتح محادثة (ذا سيركل)."‬
‫حسنًا، وصلنا إلى النهائي يا أعزائي.‬ ‫هذا صحيح.‬
‫أنا متحمسة!‬
‫من الرائع أننا وصلنا جميعًا إلى النهائي.‬
‫لكن عليّ أن أتذكّر‬
‫أن عليّ الحرص على ألّا يعلم أحد‬ ‫بأنني أقصيت "مايلز".‬
‫خذيني إلى محادثة "ذا سيركل".‬
‫اكتبي رسالة، "يا للروعة!‬ ‫وصلنا إلى النهائي! علامة تعجّب؟‬
‫أشرب عصير البرتقال مع الشامبانيا!‬ ‫علامة تعجّب.‬
‫أتظنون مثلي أن هذا جنوني؟‬ ‫علامة استفهام، علامة تعجّب."‬
‫"الرمز التعبيري ذو عينيّ القلب.‬ ‫وسم إفطار في السرير."‬
‫بالتأكيد.‬
‫وصلنا إلى النهائي.‬ ‫أنا من ضمن الخمسة الأوائل.‬
‫اقتربت كثيرًا من الفوز بالـ100 ألف دولار.‬
‫"أوليفيا"، أنا متحمسة أيضًا.‬
‫اكتبي رسالةً بأحرف كبيرة، "رائع!‬
‫وسم نجحنا يا عزيزتي. كانت اللعبة جنونية‬ ‫لكنني ما كنت لأقايضها بأي شي.‬
‫رمز الكعكة." شاركي الرسالة.‬
‫صدقت يا أختي "كيو تي".‬
‫نحن في محادثة "ذا سيركل".‬
‫اكتبي رسالة،‬ ‫"لا أصدّق أننا وصلنا إلى النهائي.‬
‫يستحقّ جميع الموجودين هنا ذلك!‬ ‫علامة تعجّب. وسم ثملت من شرب (الميموسا)."‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫سأسكب كأسًا لـ"مايلز".‬
‫سأسكب القليل لأنني سأشرب الباقي.‬
‫اكتبي رسالة،‬ ‫"أتى (يونغ بابي فييغو) لرؤيتي البارحة،‬
‫وقد فرحت كثيرًا لأنه حقيقي‬
‫لكنني فرحت أكثر لأنني نجوت.‬
‫وسم شكرًا أيها المؤثر فائق السرية.‬
‫وسم لنشرب نخب (مايلز).‬ ‫رمز الوجه الباكي، رمز قرع الكؤوس."‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫أنا مسرورة لأن "كيو تي" ذكرت "مايلز"‬ ‫لأنني أردت التحدث عنه أيضًا.‬
‫لنكتب رسالةً لأنني أريد قول شيء ظريف.‬
‫اكتبي رسالة،‬ ‫"أجل! عليك به يا عزيزتي (كيو تي)!‬
‫رمز القبلة ثلاث مرات."‬
‫"آمل أنه قبّلك قبل النوم يا فتاة!"‬
‫اكتبي رسالة، "أيًا كان المؤثر فائق السرية،‬
‫أنا ممتن له لأنه قرر إبقائي في اللعبة.‬
‫"وسم أنا ممتن لك حقًا. رمز القلب."‬ ‫شاركي الرسالة.‬
‫من المستحيل أن أقصيك من اللعبة.‬
‫اكتبي رسالة،‬ ‫"أنا ممتنة لك أيها المؤثر فائق السرية‬
‫لأنك أبقيت عليّ أيضًا. رمز القلب.‬
‫هذه الرحلة مذهلة وستجمعنا لبقية حياتنا."‬ ‫شاركي الرسالة.‬
‫صحيح يا "لورين"، أتّفق معك تمامًا.‬
‫اكتبي رسالة، "أريد التحدّث بصدق‬ ‫وشكر من كان مؤثرًا البارحة.‬
‫ظننت أن أمري انتهى‬ ‫لذا أنا مسرور بوجودي هنا.‬
‫رمز الوجه الباكي. أحبكم.‬ ‫وسم أنا ممتن لك إلى الأبد." شاركي الرسالة.‬
‫شكرًا يا "جوردن".‬
‫أظهرت أخيرًا القليل من الامتنان والسعادة.‬
‫على الرحب يا "جوردن".‬
‫أشعر بأن الجميع متفائلون،‬
‫وأنا مرتاح لذلك.‬
‫يجب أن يكون الجميع مسرورًا‬ ‫بوصولنا إلى هذه المرحلة.‬
‫اكتبي رسالة،‬ ‫"كانت هذه التجربة مذهلةً جدًا يا رفاق.‬
‫أنا مسرورة بالتعرف‬ ‫إلى أصدقاء جدد ورائعين! علامة تعجّب.‬
‫وسم أحبكم. وسم أرسل عناقي للجميع."‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫"انتهت محادثة (ذا سيركل)."‬
‫شكرت "لورين" المؤثر السري،‬
‫إذًا لا تعرف من هو.‬
‫قالت "كيو تي" إنها لا تعرفه.‬
‫وأنا لا أعرفه.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا مسرور لأنهم لم يهاجموا‬ ‫المؤثر فائق السرية.‬
‫لقد شكروني لأنني أبقيت عليهم.‬
‫أشعر بالارتياح.‬
‫يا للهول، إنها "أوليفيا".‬
‫إنها "أوليفيا" المهذبة والفاضلة.‬
‫إنها الوحيدة التي لم تقل‬ ‫إنها ممتنة لما حدث.‬
‫"ليف"!‬
‫إنه أنت!‬
‫تخلّصت من منافسها.‬
‫أظن أن اللعبة أصبحت متكافئةً أكثر‬ ‫بإقصاء "مايلز".‬
‫أصبح الفوز أسهل على الجميع.‬
‫يا للهول يا "ليف".‬
‫أنت عديمة الرحمة.‬
‫أنا مسرور لوجودي هنا.‬
‫"ليف"!‬
‫إنه أنت!‬
‫تخلّصت منه من دون أن ينتبه لك أحد.‬
‫يا للهول.‬
‫حان الوقت ليكتشف "كايل"‬ ‫واحدًا من أسرار "أوليفيا" على الأقل.‬
‫ومع بقاء بضع ساعات‬ ‫على الفوز بالـ100 ألف دولار،‬
‫يتعامل المشاركون مع حماستهم‬ ‫من خلال العناق…‬
‫والظهور بمظهر متألق…‬
‫سأضع بريقًا ذا لون ذهبي.‬
‫والهبوط بمستوى الحديث إلى أدنى حد.‬
‫أطلقت الريح للتو.‬
‫ساعديني يا "ذا سيركل" من فضلك.‬
‫"تنبيه!"‬
‫- حان الوقت الآن.‬ ‫- أنا متوتر للغاية.‬
‫"حان الآن وقت تقييماتكم النهائية‬ ‫أيها المشاركون."‬
‫يا للهول!‬
‫لا يهمني أي شيء في هذه اللعبة‬
‫سوى هذه اللحظة.‬
‫- "من يستحق الفوز؟"‬ ‫- أنا!‬
‫أهو مشارك اتّبع حدسه؟‬
‫أهو مشارك اتّبع أسلوبًا استراتيجيًا؟‬
‫بذلنا جهدًا كبيرًا للوصول إلى هذه المرحلة.‬
‫أشعر بأن الجميع يستحقون الفوز.‬
‫- "ستحدد تقييماتكم النهائية…"‬ ‫- "…الفائز في (ذا سيركل)."‬
‫أريد أن أكون الفائزة في "ذا سيركل"،‬
‫لكنني أظن أن اختيار أكثر من يستحقها‬ ‫تصرّف منصف.‬
‫قيّموا بشكل صحيح.‬
‫ضعوني في المركز الأول.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫كأن قلبي وعقلي يتعاركان مع بعضهما.‬
‫لا أظن أن الوقت مناسب‬ ‫لإعطاء الأولوية لاستراتيجيتي،‬
‫لكن عليّ التفكير في أمي.‬
‫يا للهول.‬
‫خذيني إلى تقييماتي النهائية يا "ذا سيركل".‬
‫حلّت النهائية.‬
‫ستحدد هذه التقييمات‬ ‫من سيفوز بالـ100 ألف دولار.‬
‫كنت مع "لورين" في القمة في بداية اللعبة.‬
‫وكلما كنا نتحدّث، كنت أستمتع وأتكلّم براحتي.‬
‫لم نواجه عناءً في تشكيل رابط،‬ ‫بل حدث ذلك ببساطة.‬
‫أظن أنها كانت لطيفةً جدًا‬ ‫وكان المشاركون مرتاحين لها،‬
‫لكن هل أثّرت في مجريات اللعبة؟‬
‫كانت "لورين" لطيفةً جدًا مع الجميع،‬ ‫لكن المشاركين أدركوا ما كانت تفعله.‬
‫كنت أظن أن هناك رابطًا يجمعني بـ"لورين".‬
‫لكنني اكتشفت‬ ‫أنها كانت تقول الشيء ذاته لـ"بول".‬
‫ومن الصعب أن أثق بشخص مثلها.‬
‫"جوردن".‬
‫إنه يروق لي.‬
‫إنه شاب مرح،‬
‫لكنّه أظهر نواياه بقسوة.‬
‫دخل "جوردن" إلى اللعبة مليئًا بالنشاط،‬
‫لكنني لم أكن أثق به.‬
‫كنت أؤثر في اللعبة لذا اضطُر إلى مهاجمتي.‬
‫أعرف اللعبة وأحترمها.‬
‫أحب "كيو تي".‬
‫أظن أنها مذهلة.‬
‫آمل أن تفوز إن لم أفز.‬
‫كانت "كيو تي" تتحكّم باللعبة طوال الوقت.‬
‫أثبتت ولاءها لي مرارًا وتكرارًا.‬
‫"كيو تي" هي أكثر المشاركين شبهًا بي‬ ‫في هذه اللعبة.‬
‫ولهذا السبب تشكّل خطرًا عليّ.‬
‫زوجي في "ذا سيركل".‬
‫قطعت شوطًا كبيرًا مع "كايل".‬
‫خسر كلانا والده،‬
‫وقد شكّل ذلك رابطًا فوريًا بيني وبين "كايل".‬
‫كان "كايل" نابضًا بالحيوية‬ ‫منذ بداية اللعبة.‬
‫أظن أن مكانته كبيرة بين حلفائه‬ ‫وهو محبوب جدًا.‬
‫لديه فرصة في الفوز.‬
‫أدرك كيف لعب "كايل" اللعبة،‬
‫وأظن أنه أبلى حسنًا‬
‫كما أن شعبيته كانت كبيرة‬ ‫بين العديد من المشاركين.‬
‫أحبّ الجميع "كايل".‬
‫لكن البعض كانوا يسعون للنيل منه سرًا.‬
‫"أوليفيا". أنا معجب بها كثيرًا.‬
‫أظن أنها فتاة صادقة ورائعة.‬
‫لا أعلم إن كانت تنفذ استراتيجيةً في اللعبة‬
‫أم أنها فتاة طيبةً القلب تتبع عواطفها.‬
‫لا أعلم إن كانت تستحق الفوز،‬
‫لكنها تمكّنت من تشكيل‬ ‫روابط متينة مع الجميع.‬
‫حانت النهاية. سيفوز أحدنا.‬
‫كل ما فعلته في هذه اللعبة غير مهم.‬
‫سيكون هذا…‬
‫أحد أصعب الأشياء التي فعلتها في حياتي.‬
‫كنت أنوي التصويت كما تقتضي خطتي،‬
‫لكنني في نهاية المطاف‬ ‫إن لم أفز فأريد أن يفوز شخص‬
‫يستحق أن يفوز.‬
‫أنا جاهز يا "ذا سيركل".‬
‫أنا جاهز.‬
‫"المركز الأول"‬
‫تحديد من سأضع في هذا المركز هو الأصعب.‬
‫ضعي "كيو تي" في المركز الأول.‬
‫ضعي "كايل" يا "ذا سيركل".‬
‫أشعر بأن هذه المشاركة‬ ‫لا تمتلك أي فرصة للفوز.‬
‫لذا أريد وضع "لورين"‬ ‫في المركز الأول يا "ذا سيركل".‬
‫ضعي "جوردن" في المركز الأول.‬
‫ضعي "أوليفيا" في المركز الأول.‬
‫المشارك الذي سأضعه في المركز الثاني‬ ‫لديه فرصة كبيرة في الفوز أيضًا.‬
‫أحترم طريقة لعبه.‬
‫لذا ضعي "كايل"‬ ‫في المركز الثاني يا "ذا سيركل".‬
‫يا لها من ابتسامة.‬ ‫تؤجج مشاعري كلما رأيتها.‬
‫في المركز الثالث،‬
‫ومع أنني لا أثق بها بالكامل،‬
‫ضعي "لورين"‬ ‫في المركز الثالث يا "ذا سيركل".‬
‫لست متأكدةً إن كانت المؤثرة فائقة السرية.‬
‫ولا أعرف ما الشيء الذي فعلته في اللعبة‬
‫وغيّر مجراها،‬
‫لذا سأضع "أوليفيا" في المركز الثالث.‬
‫سأضع في المركز الأخير‬ ‫مشاركةً كنت على خلاف معها‬
‫طوال اللعبة، ولهذا السبب‬
‫سأضع "كوري تايلر" في المركز الرابع.‬
‫شاركي تقييماتي يا "ذا سيركل".‬
‫"اكتملت التقييمات."‬
‫قد تؤدي هذه التقييمات‬ ‫إلى الخسارة باللعبة أو الفوز بها.‬
‫"أوليفيا"،‬
‫آمل أن تكوني فخورةً بي.‬
‫"اكتملت تقييماتكم النهائية"‬
‫انتهى الأمر. لا يمكننا تغيير أي شيء.‬
‫"قبل الكشف عن هوية الفائز…"‬
‫"…أنتم مدعوون‬ ‫إلى محادثة (ذا سيركل) أخيرة."‬
‫محادثة "ذا سيركل" أخرى؟‬
‫"لكن هذه المحادثة ستُقام وجهًا لوجه!"‬
‫أتوق لرؤية الجميع.‬
‫سيُصابون بالهلع حين يرونني.‬
‫أكانوا يظنون‬ ‫أن عضلاتي من صنع الذكاء الصناعي؟‬
‫أنا حقيقي وسترونني بشحمي ولحمي!‬ ‫حان وقت إبهاركم!‬
‫حسنًا، لن يتوقعوا ما الذي سيرونه.‬
‫- يا للعجب. حانت النهاية.‬ ‫- سأرتدي بدلة هذه الليلة.‬
‫هناك 100 ألف دولار على المحك،‬
‫وأنا قريب من الفوز بها.‬
‫أريد أن أفعل هذا من أجل زوجتي.‬
‫ومن أجل "دوس".‬
‫أريد أن أنجب الأولاد.‬
‫أنا متوترة للغاية.‬
‫آمل ألّا يغضب مني أحد‬ ‫بسبب القرارات التي اتّخذتها.‬
‫كل ما يهمّني هو الفوز في هذه اللعبة.‬
‫سيتفاجؤون حين يرون "براندون".‬
‫لنفعل هذا.‬
‫لنفعل هذا. اتفقنا؟‬
‫تبدو مذهلًا.‬
‫أول الواصلين‬ ‫هو لاعب كرة السلة المحترف "كايل"‬
‫مع كلبه "دوس" الأكثر وفاءً له.‬
‫كل ما شاركه كان حقيقيًا،‬ ‫سواء معلوماته الشخصية أو صور عضلات معدته.‬
‫ما عدا كذبه بشأن كونه عازبًا،‬ ‫لكن زوجته سمحت له بذلك.‬
‫لكن المهم هو إن كان كل هذا الجهد‬ ‫كافيًا لاحتلال المركز الأول في "ذا سيركل".‬
‫هذا جنوني يا صغيري.‬
‫يا للهول.‬
‫"أهلًا بك في نهائي (ذا سيركل).‬
‫تفضّل بالجلوس."‬
‫حسنًا يا "ذا سيركل".‬
‫انظر أين نحن يا صغيري.‬
‫يا للروعة. هذا مذهل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫نجحنا يا صغيري.‬
‫نجحنا.‬
‫وصلنا إلى نهائي "ذا سيركل" يا صغيري.‬
‫"تنبيه!"‬
‫حسنًا.‬
‫"(كوري تايلر) في طريقها لمقابلتك الآن."‬
‫دعوني أرى أختي!‬
‫أصلّي للسماء أن تكون أختي حقيقية.‬
‫انتهيت من إثبات ولائي لهذه الفتاة.‬ ‫هيا يا أختي. آمل أن تكوني حقيقية.‬
‫أريد أن تكوني حقيقية.‬
‫إنها حقيقية.‬
‫أقدمت "كوري تايلر" الراقصة السابقة‬ ‫في دوري كرة السلة على كل الخطوات الصحيحة.‬
‫حريّ بك أن تكوني حقيقيةً يا أختي.‬
‫ساندنا بعضنا طوال هذه اللعبة.‬ ‫حريّ بك أن تكوني حقيقيةً يا أختي.‬
‫نفّذت هذه المعجبة الكبيرة بـ"ذا سيركل"‬ ‫خطتها بخفّة ومرح.‬
‫استخدمت قوتها وجاذبيتها لحظر المشاركين‬ ‫وتشكيل تحالفات لا يمكن كسرها.‬
‫أريد أن تكوني حقيقية.‬
‫والآن ستقابل أخيرًا أحد أعضاء…‬
‫هيا يا أختي.‬
‫…ثلاثي "فييغو".‬
‫يا للروعة!‬
‫"كايل"!‬
‫أختي حقيقية!‬
‫أنا مسرور لأنك حقيقية! يا للروعة!‬
‫يا للروعة!‬
‫- "كايل"، أخي في "ذا سيركل"!‬ ‫- كيف حالك يا أختي؟‬
‫يا للروعة! حسنًا، وصلنا إلى النهاية.‬
‫حين قلت إن عضلات معدتي من صنع‬ ‫الذكاء الصنعي، أردت أن أثبت أنها حقيقية.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- أجل، عضلات معدتي حقيقية.‬
‫- لا يمكنك المزاح عنها.‬ ‫- الطريقة التي حاولت بها افتعال المشكلات…‬
‫رأيت ذلك. فقلت لنفسي،‬ ‫"أهي تحاول افتعال المشكلات معي؟"‬
‫وسم كن صادقًا.‬
‫- وسم وصلنا إلى النهائي.‬ ‫- يا للروعة. نحن في "ذا سيركل"!‬
‫- هذا جنوني. حسنًا.‬ ‫- تعالي واجلسي معي.‬
‫كنت أول الواصلين، ثم أتيت أنا.‬
‫أتعلمين ما الذي يثير توتّري؟‬
‫ماذا؟ "أوليفيا"؟‬
‫يا للهول. كيف عرفت ذلك؟‬
‫- ما يثير توتري هو ما سأقوله لـ"أوليفيا".‬ ‫- ما هو؟‬
‫أولًا، لست مدرّب كرة سلة.‬
‫- ما هو عملك؟‬ ‫- أنا لاعب كرة سلة محترف.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أجل، ألعب في خارج البلاد.‬
‫- هذا أولًا.‬ ‫- حسنًا. هات ما لديك.‬
‫ثانيًا.‬
‫أنا متزوّج.‬
‫معك حق!‬
‫- "كايل"!‬ ‫- معك حق!‬
‫في الواقع، حين أخبرك…‬
‫"ليف" ليست فتاةً مهذبةً كما تظنين.‬
‫حقًا؟ أخبرني.‬
‫كنا نرسل الصور إلى بعضنا.‬
‫"ليف" المهذبة.‬
‫لدى "ليف" اللطيفة والمهذبة جانب شقيّ.‬
‫لطالما اعتبرتها فتاةً مهذبةً.‬
‫"تنبيه!"‬
‫تبًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- من التالي؟ أنا خائفة.‬
‫من هو؟‬
‫"(لورين) في طريقها لمقابلتكما الآن."‬
‫أصدّق ما كنت تقوله عن "لورين"‬ ‫في نهاية اللعبة‬
‫إنها ليست أهلًا للثقة‬ ‫ولا يمكن توقع تصرفاتها.‬
‫لا بدّ أن يكون هناك منتحل آخر برأيي،‬
‫وحين شاهدت صور الجميع‬
‫فكرت في أنها قد تكون "لورين".‬
‫هذا واضح.‬
‫أتوق لاكتشاف هذا. أنا على وشك أن أُصدم.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- أنا متوتر في الواقع.‬
‫كانت الآنسة "لورين" لطيفةً ولاذعة.‬
‫شكّلت نزيلتنا المتفائلة الصداقات‬ ‫مع كل من تحدثت إليهم،‬
‫لكن ذلك أثار الشبهات‬ ‫حيال تحالفاتها في اللعبة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أنا متوتر في الواقع.‬
‫وهذه الليلة، تحلم محبة ألعاب الفيديو‬ ‫بإحراز تقدّم لا يُضاهى.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫- أنت جميلة جدًا. يا للروعة.‬ ‫- أنت فاتنة.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫"لورين"!‬
‫لم أنتما حقيقيان؟‬
‫لم أنت حقيقية؟‬
‫يا للهول. ماذا…‬
‫مستحيل!‬
‫لم كلّ هذه الجاذبية؟ يا للروعة.‬
‫- ساقاي ترتجفان!‬ ‫- أراهما!‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫كنت أظن أنك لن تكوني‬ ‫لطيفة إلى هذا الحد على أرض الواقع،‬
‫لكنك كما ظهرت في المحادثات تمامًا.‬
‫- بالتأكيد. لا شكّ في ذلك.‬ ‫- شكرًا لكما.‬
‫حاولت أن أكون على طبيعتي‬ ‫لأنني مرحة ومضحكة.‬
‫- أحببت هذا.‬ ‫- لذا كنت مرحةً ومضحكة.‬
‫- كنت غاضبًا منك أيضًا.‬ ‫- لم كنت غاضبًا مني؟‬
‫كنت غاضبًا منك.‬
‫- مهلًا، إذًا…‬ ‫- بسبب "بول"؟‬
‫تعلمين لما أنا غاضب منك إذًا.‬
‫قال "بول" للجميع إنني ساقطة غدّارة.‬
‫قال لي "بول" إنك دعوته بالملك.‬
‫فقلت له إنك دعوتني بأمير أحلامك.‬
‫صدمني ذلك.‬
‫- لم أكن أغازل "بول".‬ ‫- كانت صدمتي كبيرة.‬
‫لكنني كنت أغازلك وليس "بول".‬
‫كانت الصدمة كبيرة. لم أصدّق ما قلته.‬
‫أجل، حاول "بول" مغازلتي‬ ‫وأنا مسرورة لأننا لم نتعمّق أكثر.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يسرّني ذلك.‬
‫- حدث ذلك في أولى محادثاتنا.‬ ‫- كان ذلك…‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- انظرا!‬
‫ينتابني القلق كلما رأيت تنبيهًا.‬
‫- لا أعلم ماذا أفعل.‬ ‫- يجب أن أعرف هذا.‬
‫يا للهول، من سيأتي الآن يا تُرى؟‬
‫"(جوردن) في طريقه لمقابلتكم الآن."‬
‫حين أرسل لي "جوردن" الهدية‬ ‫قلت إنها هدية الموت.‬
‫ظننت أنكما صديقان بسبب ذلك.‬
‫لا، لم نكن صديقين،‬
‫لكن كنت على وفاق مع "جوردن".‬ ‫لم تكن علاقتنا سيئة.‬
‫لكن "جوردن" هاجم "كيو تي"‬ ‫التي أعتبرها بمثابة أختي.‬
‫كانت علاقتي بـ"جوردن" رائعة،‬
‫لكنه هاجمني فجأةً وقد صدمني ذلك كثيرًا.‬
‫شارك "جوردن" في "ذا سيركل" متأخرًا‬ ‫لكنه ترك بصمته في وقت وجيز.‬
‫شارك بشخصيته حين كان أصغر سنًا وأكبر حجمًا،‬
‫وسبّب الكثير من الفوضى.‬
‫"جوردن" على وشك الدخول من الباب.‬
‫تسبب بمتاعب كثيرة في محادثة "ذا سيركل".‬
‫خطّط بعبقرية لإحدى أقسى عمليات الحظر‬ ‫في تاريخ "ذا سيركل"،‬
‫لكن هل سيكفيه ذلك للفوز بـ100 ألف دولار؟‬
‫كيف حالكم جميعًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جوردن"!‬
‫- مستحيل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل جميعكم حقيقيون؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- هذا ليس "جوردن".‬ ‫- أنا "جوردن".‬
‫- "جوردن"، لقد هاجمتني.‬ ‫- لكنني أحترمك كثيرًا.‬
‫لكنك كنت مجبرًا على ذلك. أحترم اللعبة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟ من أنت؟‬
‫"جوردن".‬
‫كنت تنفّذ الكثير من الخطط.‬ ‫عثت فوضى في محادثة "ذا سيركل".‬
‫- اضطُررت إلى ذلك.‬ ‫- اضطُررت إلى ذلك بالفعل.‬
‫- أردت التحدث عن مواضيع كثيرة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لأوضّح لكم، أنا "جوردن".‬ ‫عمري ليس 22 عامًا بل 24.‬
‫لكنني خسرت الكثير من الوزن.‬
‫هذا واضح.‬
‫أردت المشاركة في "ذا سيركل"‬ ‫بشخصية "بيغ جي"‬
‫لكيلا أثير مخاوف أحد.‬
‫لأنني أبدو مغرورًا في صوري الحالية.‬
‫- هذا صحيح، سيطر "بيغ جي" على اللعبة!‬ ‫- يحقّ لك ذلك.‬
‫استغللت كل الفرص المتاحة.‬
‫أردت استغلال الوجه الودود‬ ‫لإخفاء استراتيجيتي.‬
‫- فهمت.‬ ‫- وقد نجحت‬
‫حتى لم يعد ذلك مجديًا،‬ ‫لهذا اضطُررت إلى التصعيد.‬
‫نجحت في ذلك حقًا.‬
‫لم أكن صادقًا سوى مع شخصين فقط.‬
‫كنت من الأشخاص الذين صدقت معهم.‬
‫أنا ممتن لذلك.‬
‫لنتحدّث عن شيء ما،‬
‫لأنك كنت تسعى‬ ‫لإقصاء "كايل" في محادثة المؤثرين.‬
‫لا يهمك سوى الفوز وأحب ذلك.‬
‫إنها بارعة!‬
‫لا فكرة لديكما عمّا جرى بيننا.‬
‫كانت تلك هي المشكلة الكبيرة.‬
‫كنت المؤثر السري معها.‬
‫كنت مصرًا على إقصائك‬ ‫لكنني عرضت عليها حظر "مايلز" أولًا.‬
‫وما إن عرفت أن ذلك لن يحدث‬ ‫فكرت في طريقة لإضعافه،‬
‫فارتأيت إقصاء "كايل".‬ ‫لم أكن أنوي إقصاءك أو "كايل"،‬
‫- لطالما أردت حظر "مايلز".‬ ‫- فهمت.‬
‫- لم أردت حظر "مايلز"؟‬ ‫- أجل، أخبرني يا "جوردن".‬
‫حين شاركت في اللعبة،‬ ‫أدركت بسرعة أن كل من حاولت التحالف معهم‬
‫تحالفوا مع "مايلز".‬
‫وبوجوده في اللعبة،‬ ‫لم تكن لديّ أي فرصة في التقرّب من أحد.‬
‫لكنك حقيقي!‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- من هو المنتحل؟‬
‫"تنبيه!"‬
‫تبًا.‬
‫"(أوليفيا) في طريقها لمقابلتكم الآن."‬
‫أتوق لرؤية "أوليفيا" لأنها…‬
‫- أشعر بأنها صادقة.‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو أصدق مشاركة من بيننا،‬
‫ولا تمتلك مثقال ذرة من الخصال السيئة.‬
‫تتبع قلبها فقط.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا صحيح. بالتأكيد.‬
‫لم تلعب "أوليفيا" باتّباع مشاعرها فحسب،‬
‫بل تلاعبت بكم جميعًا أيضًا.‬
‫هذا المنتحل ممرض مساعد حقيقي،‬
‫وسيجري لـ"كايل" تنفسًا صناعيًا‬
‫حين يكتشف هوية حبيبته في "ذا سيركل".‬
‫بوسعها أن تكون صديقتكم المقربة‬ ‫وتحظركم من دون أن يرف لها جفن،‬
‫لأن هذه طبيعة "ليف".‬
‫واضح أنه كان هناك رابط‬ ‫بين "كيو تي" و"مايلز".‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫لا!‬
‫أنا "براندون".‬
‫- هذا ما ظننته.‬ ‫- لا.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- أيمكنني معانقتك؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- "براندون"، تعال وعانقني!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا للهول. مرحبًا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫"كايل".‬
‫هل كنت حبيبك حقًا؟‬
‫اقترب.‬
‫"كايل"، يجب أن أشرح لك.‬
‫يا للهول.‬
‫- قمت بعمل رائع.‬ ‫- لم أتوقّع هذا.‬
‫لم أتوقّع هذا.‬
‫- "أوليفيا".‬ ‫- يا للهول.‬
‫مع من تخونني؟ أريد أن أعرف.‬
‫- "براندون".‬ ‫- مهلًا، أخبرنا بكل شيء.‬
‫أجل، من هي "أوليفيا"؟‬
‫- ما علاقتك بـ"أوليفيا"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أوليفيا" فتاة أعمل معها في المستشفى.‬
‫إنها صديقتي‬
‫وشخصيتانا متشابهتان كثيرًا،‬
‫لذا ارتأيت‬ ‫أن المشاركة بشخصيتها ستكون سهلة.‬
‫- قمت بعمل رائع.‬ ‫- أجل، كان ذلك رائعًا.‬
‫فكرت في المشاركة بشخصيتي الحقيقية،‬
‫لكنني ارتأيت أيضًا‬ ‫أن هذه الفرصة ستكون ممتعة‬
‫لأنني لطالما كنت الصديق المرح والبدين.‬
‫كانت هذه فرصتي لأكون فتاةً مثيرةً ومرحة.‬
‫- وقد نجحت في ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل… شكرًا.‬
‫هل كنت تتصرّف على طبيعتك؟‬
‫عنيت كل ما قلته في "ذا سيركل".‬
‫- القصص التي أخبرناها لبعضنا…‬ ‫- هل هي حقيقية؟‬
‫- إنها حقيقية.‬ ‫- إذًا والدك في الواقع…‬
‫كنت أنوح بالبكاء في شقتي.‬
‫- عانقني يا "براندون".‬ ‫- ما كنت لأكذب بهذا الشأن.‬
‫وأنا أيضًا. عانقني. كان ذلك حقيقيًا.‬
‫- أجل، كان كذلك.‬ ‫- أثّرت فيّ المحادثة.‬
‫منذ تلك اللحظة،‬ ‫قررت أن أحمي "كايل" مهما كلفني الأمر،‬
‫لأن المحادثة كانت مؤثرة.‬
‫وعندما قلت لي قصتك…‬
‫- تأججت مشاعري.‬ ‫- أثر هذا لا مثيل له.‬
‫لا أخبر الناس بهذه القصة كثيرًا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- لأن ذلك مؤلم.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تعرفون عمّا نتحدّث.‬
‫أولًا ظنّت أنني ذكاء صناعي.‬ ‫أو بالأحرى "براندون" ظن ذلك.‬
‫ثم راسلني واعتذر مني.‬
‫ثم اقترحت أن نفتح صفحة جديدة وعرّفت بنفسي.‬
‫ثم أخبرته عمّا حدث مع عائلتي،‬
‫لأنه كتب في معلوماته الشخصية أن أمه بطلته.‬
‫فقلت له إن أمي هي بطلتي لأن والدي تُوفيّ‬
‫فأدّت أمي واجباتها وواجبات أبي.‬
‫ثم أخبرني "براندون" بقصته.‬
‫فغيّرت رأيي‬
‫وقررت إنقاذ "ليف" إن استطعت.‬
‫غيّرت تلك المحادثة كل شيء.‬
‫فعندما أجريت محادثة المؤثرين مع "كايل"‬
‫كنت أظن أن حظر "أوليفيا"‬ ‫سيكون في غاية السهولة.‬
‫لأنني أردت ذلك.‬
‫وبمجرد أن قلت ذلك‬ ‫قال إنه ممتنّ لمحاولتي حمايته‬
‫لكنه خاض محادثةُ رائعة مع "ليف"،‬ ‫وحظرها غير مطروح للنقاش.‬
‫وأظن أن ذلك…‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- …غيّر مسار اللعبة بالكامل.‬
‫بصراحة، أنا متفاجئ من جلوسي هنا الآن.‬
‫واجهت صعوبةً في عدم التعامل معكم كبشر،‬
‫بل التعامل معكم كمشاركين في اللعبة.‬
‫لأنني أعمل في مستشفى‬ ‫والجميع مميزون في نظري‬
‫وكل المرضى مهمون.‬
‫من وجهة نظري، كنت أفكر‬
‫في أنني سأحرم الشخص الذي سأحظره‬ ‫من فرصة الفوز بـ100 ألف دولار.‬
‫قضّ ذلك مضجعي.‬
‫وصلت إلى مرحلة قلت فيها لنفسي،‬ ‫"إن لم أتصرّف‬
‫وألعب اللعبة كما يجب، فسأخسر."‬
‫أجل.‬
‫"تنبيه!"‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"المشاركون المحظورون في طريقهم إلى هنا!"‬
‫هل سيأتون جميعًا؟‬
‫- لست مستعدةً لرؤيتهم دفعةً واحدة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫وصلت أولًا "كاسي" الأم من ولاية "كنتاكي".‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫يا للهول! إنها جميلة جدًا.‬
‫تشبهين "باربي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫ما أجملك باللون الوردي!‬
‫أحببت هذا الفستان.‬
‫يا للهول. أريد تقبيلك. أنت جميلة جدًا.‬
‫"لورين" و"كوري تايلر"، أنا غاضبة منكما.‬ ‫ومنك أيضًا.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- أريد شرابًا. لكنني أحبكم جميعًا.‬
‫يؤنبني ضميري حين أرى أشخاصًا حظرتهم بنفسي.‬
‫لحسن حظك، لا أشعر بالسكينة…‬ ‫لا أشعر بالضغينة تجاه أحد.‬
‫لا أشعر بالسكينة أو بالضغينة تجاه أحد.‬
‫لا داعي لأن تكونوا وسطاء روحيين‬ ‫لتعرفوا أن "ستيفي" ستنضم إلينا.‬
‫فتاة الذكاء الصناعي!‬
‫يا للهول. أنا مسرورة برؤية الجميع.‬
‫- مرحبًا جميًعا.‬ ‫- يا للهول. عجبًا.‬
‫- أنا مصدومة. لست فتاةً آلية.‬ ‫- "أوليفيا".‬
‫يا للهول!‬
‫يا للعجب.‬
‫آسف لأنني ظننت أنك ذكاء صناعي. أنا آسف.‬
‫دافعت عنك يا فتاة.‬
‫- دافعت عنك بكل قوتي.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫أريد أن أقول أيضًا‬ ‫إنني لم أظن أنك ذكاء صناعي.‬
‫لم يحدث في حياتي‬
‫أن اضطُررت إلى إقناع مجموعة من الناس‬ ‫بأنني حقيقية.‬
‫وبأنني صادقة.‬
‫وتعود إلى البرنامج عاملة المزرعة "أوتوم".‬
‫إنها "أوتوم"!‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا يا عزيزتي!‬
‫"أوتوم"، أنت فاتنة.‬
‫حذاؤك رائع!‬
‫- أحببت الحذاء.‬ ‫- من أنت؟‬
‫"أوليفيا".‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا مجددًا. سُررت برؤيتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا أعلم لما أرادت التخلص منك. إنه ذنبها.‬
‫لا أحقد عليك إطلاقًا يا عزيزتي.‬ ‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا يمكننا فعل هذا من دون المنتحلة "كاريس"‬ ‫المعروفة باسم "بول".‬
‫كيف حالكم يا محبّي الحفلات؟‬
‫صديقي!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "أوليفيا".‬
‫هذا مستحيل!‬
‫عانقني.‬
‫- أخي الذي لم تلده أمي، كيف حالك؟‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫يا للهول، أنا متحمسة لرؤيتكم جميعًا.‬
‫- كانت أبياتك رائعةً في كل مرة.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫- لنبدأ الاحتفال!‬ ‫- كتبت الأغنية عنّي.‬
‫- كانت الأغاني مذهلة.‬ ‫- أحببت ذلك.‬
‫يا للهول، أنا مصدومة حاليًا.‬
‫من هذه؟‬
‫يا للهول، جميعكم رائعون.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، أنا "بول".‬
‫- "بول"؟ لست "بول".‬ ‫- بل أنا "بول" يا عزيزتي.‬
‫- ما اسمك الحقيقي؟‬ ‫- "كاريس". معنى اسمي "الملامسة اللطيفة".‬
‫تجيدين كتابة أغاني الراب اللطيفة يا فتاة.‬
‫تعرفون أننا لا نستطيع الاستغناء‬ ‫عن "يونغ بابي فييغو" المعروف باسم "مايلز".‬
‫- "مايلز"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"فييغو"!‬
‫هل رأيتم مشيته المتفاخرة؟‬
‫- "أوليفيا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫توقّعت أنك منتحل.‬
‫- أنا "جوردن"، سُررت بلقائك.‬ ‫- "جوردن".‬
‫- أحببت القلادة. مرحبًا يا "مايلز".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لم أرك منذ مدة!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا مسرور لأنك حقيقي.‬
‫بالتأكيد يا أخي. سنبقى أخوين إلى الأبد.‬
‫مهلًا، أيمكننا أن نرفع أيدينا بسرعة؟‬
‫- ثلاثي "فييغو"؟‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ثلاثي "فييغو"!‬
‫- لم تصدّقوني.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫سأخبركم بشيء،‬ ‫بدأت بالتحدّث إلى "كيو تي" أولًا.‬
‫- كانت ستصبح حبيبتي في "ذا سيركل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ثم تحدّثت إليك.‬ ‫- لا يمكن تغيير ما حدث.‬
‫- فقلت لنفسي…‬ ‫- توجّب عليّ إغراؤها.‬
‫وسم علاقة عاطفية في "ذا سيركل".‬
‫أرسل لي "مايلز"‬ ‫إفطارًا لأتناوله في سريري ذات صباح‬
‫حين كنا نتحدّث، وبصراحة شعرت… أجل.‬
‫أهذا مسموح؟‬
‫عليك التصرّف بجرأة في هذا المكان.‬
‫- لم أكن أعلم أن هذا مسموح.‬ ‫- يا للروعة. "يونغ بابي فييغو".‬
‫- أنا مشوشة.‬ ‫- أجل.‬
‫- "جوردن" حقيقي، أليس كذلك؟‬ ‫- "جوردن" ليس "جوردن" الحقيقي.‬
‫- "جوردن" ليس حقيقيًا.‬ ‫- أنا "جوردن".‬
‫- صوري حقيقية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنني التقطتها قبل أن أفقد الوزن.‬
‫مستحيل، تهانيّ. أحسنت عملًا.‬
‫شاركت في اللعبة متأخرًا،‬
‫لذا لم تسنح لي الفرصة‬ ‫لإنشاء علاقات متينة كما أردت.‬
‫في النهاية، اضطُررت إلى مهاجمتكم.‬ ‫آسف يا "مايلز".‬
‫- لا يمكن تغيير ما حدث.‬ ‫- هل هاجمك؟‬
‫هاجمني وغدر بي. لم أر خيانةً كهذه من قبل.‬
‫ظننت أنه صديقي المقرّب في "ذا سيركل".‬
‫خلتك على علم بذلك.‬
‫بالحديث عن الخيانة،‬ ‫أنا من حظرك يا "مايلز".‬
‫لا بأس. كنت متأكدًا بأن "كايل"‬ ‫ما كان ليفعل ذلك.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- كان ذلك ليفطر قلبي.‬
‫- من المستحيل أن أُقدم على ذلك.‬ ‫- تكاتف الأخوة.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك. أنا ألتزم بما أقوله.‬
‫بصراحة، تصرّفت على طبيعتي‬
‫طوال الوقت مع كل الموجودين هنا.‬
‫بما أنني متزوج،‬ ‫فالشيء الوحيد الذي أندم عليه‬
‫هو المغازلة. غازلت بعضكن قليلًا.‬
‫حين تغزّل "كايل" بـ"أوليفيا" فرحت بذلك.‬
‫بدأنا نتصرف بشقاوة.‬
‫لا أجيد الغزل على الإطلاق.‬
‫إذا قال لي أحد ما إنني ظريف، لا أصدّقه.‬
‫لكنني استمتعت بوقتي كثيرًا.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫"تنبيه!"‬
‫إنه التنبيه الأخير في هذا الموسم.‬
‫لذا فالمفاجأة الوحيدة المتبقية‬
‫هي الإعلان عن الفائز بالـ100 ألف دولار.‬
‫ها هي التقييمات النهائية.‬
‫يا للهول. أنا قلق.‬
‫في المركز الخامس…‬
‫المركز الخامس.‬
‫لا يمكنني الوقوف بثبات.‬
‫…"لورين".‬
‫"لورين".‬
‫شكرًا لكم. أحبكم جميعًا.‬
‫مظهري رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫يا للهول.‬
‫في المركز الرابع…‬
‫"جوردن".‬
‫شكرًا يا "جوردن". شكرًا.‬
‫- أبليت حسنًا.‬ ‫- أنت مذهل يا "جوردن".‬
‫أين كأسي؟‬
‫"كيو تي"، أحبك كثيرًا.‬
‫- والآن وصلنا إلى آخر ثلاثة مشاركين.‬ ‫- أحبكما بصدق.‬
‫يا للهول، هذا جنوني.‬
‫المركز الثالث.‬
‫في المركز الثالث…‬
‫"كوري تايلر".‬
‫ماذا؟‬
‫حظًا طيبًا يا "كايل" و"أوليفيا".‬
‫- أحبك يا "كيو تي".‬ ‫- أحبك.‬
‫يا للهول.‬
‫عانقني.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على إخباري بقصتك.‬
‫شكرًا لك.‬ ‫علاقتي بك كانت الأصدق في "ذا سيركل".‬
‫شعوري متبادل.‬
‫في المركز الأول والفائز بـ"ذا سيركل"…‬
‫"أوليفيا"!‬
‫يا للهول.‬
‫تستحق الفوز.‬
‫هذا جنوني.‬
‫- تستحق الفوز.‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول!‬
‫صديقي المفضّل في "ذا سيركل"!‬
‫تهانينا يا "براندون"!‬
‫ستكون "أوليفيا" فخورةً بك.‬
‫لا فكرة لديكم عن مدى أهمية هذا المال.‬
‫أنوي تسديد ثمن منزل أمي به‬
‫لكيلا تُضطر إلى العمل كثيرًا بعد الآن.‬
‫تهانيّ!‬
‫أجل!‬
‫- تهانيّ للأكثر وفاءً لي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحبكم جميعًا!‬
‫اكتبي رسالة يا "ذا سيركل"،‬
‫"أثبتت عزيزتنا (أوليفيا)‬
‫أنه ليس ضروريًا أن يكون الملف الشخصي حقيقيًا‬
‫ما دامت مشاعركم صادقة.‬
‫كما أثبت (براندون) للعالم‬
‫أنه ليس من الضروري‬ ‫أن يكون مجرد شخص هامشي يلقي الدعابات.‬
‫يستحق بفضل شخصيته الحيوية أن يكون بطلًا‬
‫وسيتابع التصرّف على هذا الأساس.‬
‫حافظ على خفّة دمك يا (براندون)‬ ‫لأننا نعلم أن العالم أكثر سعادة‬
‫حين نضحك الآخرين.‬
‫رمز الوجه الضاحك. رمز الشامبانيا."‬
‫شاركي الرسالة.‬