Наша остання гра все змінила.
Коли гравців об'єднали в команди, Коло їх приголомшило,
сказавши всім, що щоб вижити, потрібна неймовірна відданість.
Важке рішення для їжі.
«Якщо вас заблокують...»
Кажи!
-«...вашу другу половинку...» -«...заблокують з вами!»
Бро, що за чортівня?
Це означає, що ми з Кайлом маємо бути на висоті!
Я більше не граю в Колі сам. У мене є напарник. Дідько.
Це не баскетбол.
Я почуваюся впевнено. Але для нього я слабка ланка,
і я б сказала те саме зараз про себе.
Тому я дуже нервую.
Боже мій.
Тому що Пол щоразу був у самому низу рейтингу.
У Лорен багато зв'язків.
Тому я хвилююся, що опинюся на дні
й потягну її за собою.
Я хочу бути відповідальною за свою долю.
Якщо я повернуся додому, я хочу, щоб це була моя провина.
Боже мій.
Ми маємо отримати високі оцінки, Майлзе!
Лів! Ти створила стільки проблем з самого початку!
Це може бути кінець. Ти весь час мене підставляла.
Ти мені ставиш палиці в колеса.
Але що, як я заблокую когось,
не знаючи, що я не хочу блокувати його партнера?
Це твої проблеми, а не наші.
Усе може піти як завгодно.
Гравці в командах анонімно, ніхто не знає, хто в чиїй команді.
І сьогодні ми перевіримо їхні навички в Колі.
Але спершу треба встати з ліжка. Бо якщо я прокинулася, ви повинні встати!
Доброго ранку, Коло.
Дьюсе! Сюди!
Мене вразило, що в мене кучері залишилися.
Я прокинувся з думкою, що сьогодні треба
собі не нашкодити.
У Пола погані стосунки з дівчатами, й він має це виправити.
Бо ми не переможемо без дівчат на нашому боці.
Я досі вважаю божевіллям те,
що я в парі з Майлзом.
Схоже, що Майлз і Олівія
мають виконати свої плани,
якщо хочуть залишитися тут.
Ненавиджу те, що моя доля може бути в чиїхось руках,
або чиясь доля може бути в моїх руках.
Навіть більше, ніж будь-коли, Майлз — мій номер один. Він має піти.
Не думаю, що Лорен любить Майлза. Я знаю, що Олівія не любить Майлза.
Треба поговорити з Олівією,
бо в неї в цій грі нікого немає.
А ще я не знаю, що вона думає, й мені здається,
що вона може бути цінною для мене.
Наші з Джорданом долі тепер зв'язані,
й усе може полетіти шкереберть, якщо Джордан щось зіпсує.
Але я відчуваю, що він має знати, що план має бути мій,
а він слідує йому.
Є поняття, протилежне «командному духу»?
Хоча у всіх є партнери,
гравці мають знайти зв'язки один з одним.
Великий Джей ніколи б не потрапив сюди. Це точно.
Як ці двоє.
Олівії не подобається, що Майлз — її таємна друга половинка,
а Джордан хоче, щоб Майлз звалив.
Я дуже хочу, щоб Майлз вийшов,
аби звільнити Кайла та а Кворі-Тайлер для себе.
І я точно знаю, що Олівія — не друга половинка Майлза...
Вони обидва билися б з 500 курчатами, а не з ведмедем.
Тож тепер вони друзі.
...тому вона має зробити мою брудну роботу за мене.
Коло, почни приватний чат з Олівією.
Гаразд! Гадаю, це буде добре для Олівії,
бо ми з ним іще не говорили.
Напиши: «Боже!
Я збирався з тобою поговорити.
Ти нагадуєш мені мою невістку».
«У тебе були сильні емоції в чаті Кола.
Як ти почуваєшся? #ТиНайкраща».
Напиши: «Так само! Знак оклику.
Так добре, що ми нарешті поговоримо.
Я так сильно хвилююся, бо ці "другі половинки" — це божевілля.
Що ти про це думаєш? Знак питання. #МійБюстгальтерЗатісний?
Емодзі з нервовим сміхом».
Хочу зрозуміти, як би мені краще
почати розмову про Майлза.
Напиши: «Бути зв'язаним із кимось у першому ж блокуванні — це капець.
#МеніТежПотрібенБюстгальтер. Емодзі плаче від сміху.
Здається, ти говорила про Майлза в чаті Кола.
Що скажеш про те, що було до мого приходу?» Надіслати.
О! «Мені теж потрібен бюстгальтер. Емодзі, що сміється».
Він такий смішний! Гаразд, він хоче пліток.
Майлз — друга половинка Олівії.
Тому Майлза не треба поливати брудом.
Я не люблю брехати, але доведеться,
інакше матиму проблеми.
Напиши: «Думаю, Майлз справді хотів пожартувати,
але вийшло не дуже.
Ми поговорили,
і я думаю, Кессі сприйняла це неправильно».
Це неправда. Ти все правильно зрозумів.
«Ти вже з кимось завів знайомство?»
Усе не так уже й погано.
Якщо я дам їй відчути, що Майлз мною маніпулював,
вона може подумати, що він і нею маніпулював.
Напиши: «Я мав нагоду поговорити з Майлзом...»
«...і коли милий хлопець фліртує зі мною, це червоний прапорець!»
Якого біса?
Майлз фліртував з Джорданом?
Він бісексуал? Про що ми говоримо?
Я спантеличений.
Він не фліртував зі мною.
Але я маю впевнити її в тому, що Майлз здатний
на маніпуляції.
Напиши: «Ти милий. Не недооцінюй себе.
Я з радістю піду з тобою полювати на хлопців».
«#ДеВониВодяться, емодзі серця».
Не знаю, як це сприймати.
Вона намагається прикрити Майлза? Чому це відбувається?
Гаразд, напишімо:
«#ЙдемоПоМагазинах, коли це закінчиться? Знак питання.
Хороша ідея. Емодзі підморгування».
«Я відчуваю, що можу тобі довіряти. А Майлзу можу?»
Я маю сказати «так», але не просити його.
Напиши: «Так!
Я повністю за! Знак оклику.
Я теж можу тобі довіряти.
Здається, він заслуговує на довіру, але ми з тобою можемо стати #Друзями».
Чому всі, з ким я працюю в цій грі,
пов'язані з Майлзом?
Цей чоловік усіх навколо пальця обвів!
Напиши: «Звучить як план.
Зі спантеличеним емодзі та емодзі, що танцює.
«Дуже вдячний за відкритість.
Це моя найкраща розмова.
Поговоримо пізніше.
#НевісткаЗКола». Надіслати.
Клас. Я відчуваю, що Джордан у команді Олівії.
Він прикриє мою спину, і я прикрию його.
Так!
Здається, у мене хороші стосунки з Олівією,
і це погано, бо вигнати Майлза
тепер буде ще важче.
Тим часом, сьогодні наш любитель курток Майлз планує побачення
зі своєю коханою К'ю-Ті, щоб обговорити стратегію.
МАЙЛЗ ЗАПРОСИВ ВАС У ЧАТ
Так, Янґ Папі Фуеґо.
Відкрий приватний чат з Майлзом.
МАЙЛЗ — К'Ю-ТІ
Я помолився Колові й воно надіслало їй трохи їжі.
Гаразд, напиши:
«Доброго ранку, красуне! Емодзі сонця, емодзі з очима-серцями.
Ти заслуговуєш на вишуканий сніданок у ліжко...»
«...але, сподіваюся, сюрприз під дверима спрацює.
#РозпещуюТебе»?!
Вона, мабуть, думає: «Якого біса?» Бо напруга була високою.
Мабуть, вона цього не очікувала. У Колі так самотньо.
Боже мій!
Я розплачуся.
Це так мило!
Я зустріла кохання свого життя в Колі?
Млинці в формі серця.
Якщо він фейк, він просто неймовірний.
Напиши: «Боже, Майлзе. Я втратила дар мови».
«Я стресувала через цих других половинок,
але це покращило мій день.
Емодзі з очима-серцями, виделкою та ножем».
Як мило.
Напиши: «Я теж стресую,
але ти моя справжня #ДругаПоловинка, й без тебе я нічого не робитиму».
Відправити.
Гаразд!
Це добре.
Приємно вести гарну розмову,
яка не крутиться навколо стратегії.
Здається, він дуже милий.
Мені це подобається, але я хочу знати про нього більше.
Який він усередині?
«Безперечно, є більше, ніж здається на перший погляд.
Я колишня танцівниця НБА,
але насправді я просто дівчина, яка любить маму й сестер.
#СумуюЗаНими.
Розкажи про Майлз, якого ми не бачимо».
Гаразд. Думаю, я маю поговорити з нею
про своє життя.
«Я наче знав, що ти танцівниця.
Добре, що твоя сім'я важлива для тебе.
Мій дядько, царство йому небесне, й тітка виростили мене, а кузени — мої брати.
#БезНихНеМожуЖити».
Майлз.
Боже мій!
В ньому набагато більше всього,
ніж я могла уявити.
Чесно кажучи, завжди дивно пояснювати,
що мої дядько й тітка мені як мама й тато.
Я це не всім кажу, але думаю,
це велика частина моєї особистості.
Він такий вразливий зі мною.
Напиши: «Здається, ти багато пережив,
але твоя пристрасть до життя надихає.
Мені шкода, що ти втратив дядька. Не уявляю, як це.
Мама боролася з раком грудей,
і бачити, як її світло згасало, було нестерпно».
Чорт. Це сумно.
Особливо, коли це твоя героїня.
Напиши: «Бачити, як твій герой переживає все це, мабуть, було важко...»
«...але я впевнений, що твоя мама бачила, як ти неймовірна людина,
й це допомогло їй у боротьбі».
Як це мило.
Відчуття, наче починаєш переписуватися з тим, хто тобі подобається.
Відчуваю метеликів у животі.
Хто б міг подумати,
що Мамі та Папі Фуеґо стануть історією кохання, якої ми хотіли?
Ось ще одне гаряче кохання на даху між Кайлом і джакузі.
Опустимося тихо й повільно. Клас!
Так.
А Отумн хоче між ними влізти.
Почнімо чат з Кайлом.
Отумн! Що сталося?
Зараз я зосереджений на тому, щоб знайти Полові більше союзників,
але Отумн могла б нам допомогти.
Відкрий приватний чат із Отумн.
Напиши: «Привіт, Кайле! Знак оклику.
Хочу з тобою поговорити.
Схоже, у нас з тобою спільні інтереси.
#СпортзалЦеЖиття.
Як справи? Знак питання». Надіслати повідомлення в чат.
Я шукав на такий початок розмови й знайшов його!
Напиши:«Отумн!
Коли я побачив твоє фото, я сказав #ЦяДівчинаКачається».
«У мене все добре.
Учора нас шокували, й відтоді я #ВШоці».
Це точно.
Вона качається, я качаюся.
Ця дівчина може бути справжньою союзницею мені.
Напиши:
«Це точно шок! Знак оклику». З шокованими емодзі.
«Я дуже нервуюся й не знаю, кому вірити».
«Можемо #Дотиснути до кінця? Емодзі трофею».
Вона просить про союз.
Боже помилуй. Це може допомогти моїй грі.
Напиши: «Вірність — це все для мене».
«Я знаю кількох надійних людей у Колі.
Можливо, зможу допомогти порадою».
Напиши: «Я говорила з Джорданом і Лорен.
Хочу знати, що ти думаєш про цих двох та кому ще можна довіряти?
#МожуРозраховуватиНаТебе?»
Знаєте, що цікаво?
Очевидно, один з них — її друга половинка. Тому вона й згадала про це.
Тож я нікого не поливатиму брудом,
бо знаю, що це може відгукнутися.
Тому я буду чесним.
Напиши: «Я розмовляв з Джорданом лише раз,
і небагато виніс із нашої розмови.
З Лорен у нас все добре, думаю, їй можна довіряти.
Раджу дружити з Полом і Майлзом.
#МиОднеОдногоПідтримуємо. Це офіційно».
Надіслати.
З Лорен він у хороших стосунках, це добре, бо вона моя друга половинка.
Він вважає, що треба дружити з Полом і Майлзом.
Це буде складно, бо я не довіряю ні Полу,
ні Майлзу.
Але найкраще з цього повідомлення те,
що він сказав, що ми підтримуємо одне одного.
Тож якщо він дотримає слова,
моя дупа доживе до кінця.
Якщо я можу довіряти Отумн
та іншим союзникам, яких завів у цій грі,
Я набагато сильніший, ніж день тому,
що означає, що ми з Полом набагато ближчі до виживання,
ніж день тому.
Зараз це найважливіше.
Сьогодні головне — це стратегія,
і мені краще після розмови з Отумн.
Я чую музику!
У другій половині дня гравці надзвичайно енергійні.
Особливо Олівія, яка відлякує демонів танцями.
Так!
Ми відштовхуємо ненависників.
Але в її другої половинки Майлза інший настрій.
Поки що бути в парі з Олівією — це стрес.
Усю гру вона не розкривала карт.
Ти така надійна й справжня, як кажеш?
Я б з'їв тебе просто з грилю з чіпсами.
Не тебе. Я просто жартую.
«Сценарії Кола!»
Мені треба сісти.
Через які сценарії доведеться проходити?
Ти такий вимогливий, Кайле!
Коло, відкрий «Сценарії Кола».
Це вже кращий тон.
У цій грі кожен гравець отримає індивідуальний сценарій.
«Це сценарій для Отумн».
Добре.
«Хто з гравців більше чи менше схильний закохатися з першого погляду?»
Потім у чаті Кола цей гравець відповість, хто,
на його думку, найімовірніше і найменш імовірно, підходить.
О, це весело!
Це показує, що про тебе думають люди.
Найімовірніше — це Олівія,
бо вона надзвичайно мила.
Те, що скажуть гравці, вплине на те, як бачать інші їх,
і, потенційно, їхніх других половинок. Усі побачать, що вони думають.
Від сценаріїв Кола ніхто не ховається.
Найменш імовірно, мабуть, Пол.
Надіслати.
НАЙІМОВІРНІШЕ: ОЛІВІЯ, НАЙМЕНШ ІМОВІРНО: ПОЛ
Що!?
Що він зробив, щоб здавалося, що він такий товстошкірий?
Я не думаю, що це погано.
ЦЕ СЦЕНАРІЙ ДЛЯ КАЙЛА
Цей для мене.
Коло, тільки не перегинай палицю, будь ласка.
Ну ж бо, Кайле.
«Хто найімовірніше і найменш імовірно від когось відморозиться?»
Переходимо від закоханості до «відморожування»? Чорт!
Чорт. Це важко.
Треба діяти розумно.
Я близький із Майлзом, Кворі, Отумн і Полом.
Єдина людина, з якою у мене не було сильного союзу, це Джордан.
Найімовірніше — це Пол, але чи підставить він свого чувака?
Я не знаю.
У «найменш імовірно» треба записати другу половинку.
«Найімовірніше — Джордан.
Найменш імовірно — Пол». Коло, надішли мою відповідь.
Кайле! «Найімовірніше — Джордан»?
Нічого собі!
Що?!
Хлопчику дуже боляче, що я не поговорив із ним у перший день.
«Найменш імовірно — Пол!»
Йоу, він мене підтримує!
Люди вирішать, що ми в парі.
Кайл намагається захистити Пола, бо вони дружбани.
Може, вони ще й другі половинки.
Якщо я не подобаюся Кайлові й він мені не союзник,
можливо, Кайла треба витурити.
Я нажив ворога.
«Цей сценарій для Джордана». Добре!
Якщо я зможу підставити Кайла, то я це й зроблю.
Джордан, напевно, накинеться на мене.
«Хто найімовірніше й найменш імовірно виграє Circle?»
Чорт!
Це як сказати, хто найбільша загроза, а хто найменша.
Якщо скажу «Кворі-Тайлер», це надто очевидно,
бо Кворі-Тайлер усі люблять.
Але якщо скажу «найменш імовірно», очевидно, що це моя друга половинка.
Джордан! Джордане, будь розумником.
Звісно, ненависть Джордана до Майлза може дати про себе знати.
Нещодавня бесіда з Олівією його переконала,
чи Великий Джей зараз рознесе Янґ Папі Фуеґо?
Мабуть, треба сказати «Олівія».
Бо Олівія була шостою в рейтингу.
А Кайл був інфлюенсером.
«Найімовірніше — Кайл. Найменш імовірно — Олівія».
Закрий і надішли.
Найменше шансів в Олівії.
Так!
Мені навіть це подобається,
бо ти хочеш утримати мене, щоб у тебе не було конкуренції.
Нічого собі. «Найімовірніше — Кайл».
Це було розумно.
Сподіваюся, люди сприймуть це так:
«Кайл — дурень, бо виставив Великого Джея в поганому світлі».
Сподіваюся, Пол розуміє цю дурню.
Чи це виб'є Кайла на останнє місце,
і ми, можливо, покинемо гру?
Я думаю, що ні.
Тепер черга Пола.
Ого! Погнали!
ЦЕ СЦЕНАРІЙ ДЛЯ ПОЛА
«Хто з гравців кине друзів заради коханих?»
От дідько!
Боже! Якщо ти віриш у кодекс братанів,
то не назвеш ім'я, про яке я думаю.
Я, справжня я, яка грає мого брата,
як б обрала Майлз.
Я вже таке робив,
але хлопці розуміють, що іноді треба перепихнутися.
Не кажи «Майлз».
Подумай масштабніше.
Якщо я бодай щось скажу про Майлза,
цей чутливий хлопчисько скаже:
«Чому ти так зі мною вчинив?»
Але якщо я нічого не скажу, люди можуть подумати, що в нас союз!
Не називай ні Майлза, ні мене.
Забудь ці два імена.
Надіслати.
«Найменш імовірно — К'ю-Ті». Круто. Супер.
«Найімовірніше — Олівія». Гаразд.
Я не проти. Дівчині треба трахатися.
Розказуй правду.
То що, я не в такій небезпеці, як думала?
Думаю, вони зараз цілують дупи.
Хто наступний, Коло?
Лорен! Я Лорен.
Подивимося, як Лорен відповість.
Хай буде щось підступне,
щоб вона не могла просто ховатися за милістю.
О! «Хто з гравців найбільш імовірно й найменш імовірно купує лайки?»
Купувати лайки?
Треба комусь нагидити. Давай.
Може, сказати про Майлза? Тільки він приходить на думку.
Обирати треба того, кого хочеш вигнати.
Може, Олівія, бо ми з нею подруги,
і тоді Олівія скаже: «Що, Лорен?»
Якщо я назву Пола, то це буде удар по ньому.
Може, Джордан.
Але я не хочу ображати Джордана. Я його не знаю.
Чорт!
Я в стресі через це. Навіть не знаю, кого обрати.
Давай, Лорен. Кажи.
Усі чекають!
Олівія? Може, Олівія?
Чи може обрати Отумн?
Якщо я її друга половинка,
не бачу причин мене підставляти.
Я знаю, що ми з Отумн подруги. Між нами все добре.
«Найімовірніше — Отумн. Найменш імовірно — К'ю-Ті». Надіслати.
Що?
Лорен!
«Найменш імовірно — К'ю-Ті»?
Я люблю тебе, Лорен!
Найімовірніше — Отумн»?
Отумн, вона показала, що думає про тебе.
Такій дівчині не можна довіряти.
Лорен може співпрацювати з кимось проти Отумн.
У чому стратегія Лорен?
Якщо вона хоче зганьбити моє ім'я, щоб мене заблокували,
хіба вона не розуміє, що її теж заблокують?
Я шкодую, що сказала «Отумн».
Вибач, дівчинко.
Є класний для Олівії.
Чорт!
«Хто з гравців найімовірніше і найменш імовірно вдарить ножем у спину?»
- Чувак! - Добре, що це не моє питання.
Мені здається, що Олівія мусить робити те, що зробив би Майлз,
і я ненавиджу це.
Давай, люба. Дотримуйся стратегії, Лів.
У нас є план!
Ми кажемо «Отумн».
Скажи «Отумн»!
Напиши...
Давай, Лів.
Надішли мої відповіді.
НАЙБІЛЬШЕ: ОТУМН, НАЙМЕНШЕ: ЛОРЕН
Так!
Треба покласти її голову на плаху!
Я ніколи нікого не била ножем у спину.
Це я вам точно кажу. Я в шоці.
Вибач, Отумн.
Що відбувається?
Лорен зараз має обісратися від страху.
Ні! Чому ти сказала «Отумн»?
Гадаю, це покаже Майлзу,
що Олівія була серйозною, коли уклала угоду.
Я ненавиджу, що мені довелося це робити.
Усе круто.
Чудово.
«Цей сценарій для Кворі-Тайлер». Це ваша дівчинка.
«Хто з гравців найімовірніше й найменш імовірно цілує дупу?»
Ого!
Моя чесна відповідь: швидше за все, Лорен,
але я не хочу цього казати, бо Лорен щойно захистила мене.
Можеш покласти мене як «найменш імовірно», бо я цього не робитиму.
Гаразд. Тоді я обираю Отумн.
Мені зараз треба набратися сил.
Треба націлитися на Отумн.
Найімовірніше — Отумн.
Найменш імовірно — Джордан.
Так я можу захистити Джордана й змусити людей полюбити його.
Так! Чудово.
Я пропустив повідомлення про напад на Отумн?
Люди бачать те, чого не бачив я?
Вона сказала «Отумн».
Гадаю, зараз Отумн просто розбита.
Вибач, Отумн.
Я мала це зробити.
«Цей сценарій для Майлза».
«Хто з гравців найімовірніше, а хто найменш імовірно буде фейком?»
Це небезпечно.
Якщо він скаже «Отумн», я оскаженію.
Другі половинки. Хотіли це побачити? Зараз побачите.
Отумн, пакуй валізи. Олівіє, я за тебе.
«Найімовірніше — Отумн. Найменш імовірно — Олівія».
Надіслати.
Нічого собі.
Він сказав «Отумн».
Отумн, ти в небезпеці.
Хочу, щоб люди знали, що Олівія не гівняна, бо на неї нападали.
Треба підняти її. Ось що таке друга половинка.
Я можу радіти, бо знаю, що Майлз дотримується плану.
Ненавиджу цей план!
Це відстій, це спантеличує, і я не знаю, чому так відбувається,
але люди безжальні.
Мені сумно бачити,
що на Отумн нападають усі,
в тому числі й я.
Я відчуваю, що я був на місці Отумн.
Що я був у ситуації,
коли здавалося, що всі проти тебе.
Я не хочу звинувачувати себе в тому, що я спричинила хвилю ненависті до Отумн.
Я розумію, що це я, але назад не повернутися.
Чорт! Зима наближається?
Бо до Отумн охололи майже всі в грі.
Цій дівчині потрібен не просто союз. Їй потрібен друг.
Ой! Чорт. Ну добре.
Це серйозно. Лайно полетить на вентилятор.
Коло, відкрий приватний чат з Олівією.
ОЛІВІЯ — ОТУМН
Напиши:
«Привіт, Отумн. Я просто хотіла пересвідчитися,
що з тобою все гаразд.
Сьогодні було жорстко,
але я сподіваюся, ти розумієш, що це гра, а не особисте.
#Вибач, #ТиНеОдна».
Надіслати.
«#Вибач. #ТиНеОдна».
Олівіє, люба. Я не така тупа.
Напиши:
«Справжні зрадники звинувачують, саме це ти зробила сьогодні».
«Я побачила тебе справжню».
Я тебе не зраджував. Я тебе не знаю.
Ще сім людей зробили те саме.
Напиши:
«Я не єдина, хто зробив вибір сьогодні,
але саме я намагаюся вибачитися».
«#ХочуПочатиНаново».
Не знаю!
Напиши:
«Я ціную твої вибачення й хотіла би, щоб ми познайомилися раніше,
щоб ти знала, яка я насправді».
«Ця гра була жорсткою й нагадала про минулі проблеми,
але я знаю, яка я людина.
За новий початок. Емодзі "будьмо"».
«Минулі проблеми».
Чорт.
Напиши: «Я розумію.
Коли я була молодшою, мене часто сильно цькували,
й дуже довго
для мене це було тяжким випробуванням.
Але згодом я нарешті змогла
полюбити себе».
«Я не знаю, через що ти пройшла.
Але мені щиро шкода, що тобі довелося пережити це сьогодні.
#ЗрештоюВсеБудеДобре».
Це правда. Мені знадобилося багато часу,
щоб я прийняв себе...
таким, який я є.
І я терпіти не можу,
що я змусив когось так почуватися.
Що примусив когось
почуватися, як почувався я.
Це зачіпає найтонші струни душі, чи не так?
Бо я знаю, що вона має на увазі,
але... я б нікому такого не побажала.
Я б ніколи нікому навмисно такого не зробила.
Тож те, що вона «була на моєму місці», але змусила мене пройти через це,
багато говорить про її характер.
Напиши:
«Мені шкода це чути».
«Здається, у нас з тобою є дещо спільне.
Важливо, як ти ставишся до себе!
Знак оклику, емодзі серця.
#ЯЗаТебеЯкщоТиЗаМене».
Я не скажу їй, що я за неї.
Це не чесно,
бо все залежатиме від рейтингів.
Я не можу ризикувати своєю й іще чиєюсь участю.
Це стосується не лише мене. Це стосується й Майлза.
Якщо я хочу залишитися, в мене немає вибору.
Олівія: «Схоже, так і є.
Я рада, що ми змогли поговорити.
#БудьСильною. Скоро поговоримо».
Я не побачила «я за тебе»
чи щось подібне в її відповіді.
Я досі не знаю, де я,
але сподіваюся, вона достатньо щира, щоб допомогти мені.
Я не знаю.
Гадаю, після цієї розмови
я виглядатиму покидьком,
якщо поставлю її сьогодні внизу рейтингу.
Тепер мені здається,
що я її зраджу.
Олівіє, мудра велика жінка якось сказала:
«Можна робити безсердечні вчинки, але залишатися з серцем».
Хто ця мудра велика жінка? Я.
Лорен аж свербить, так вона хоче союзників.
Нам обом буде вигідно проголосувати одне за одного.
Якби я змогла піднятися вище перед рейтингом,
ми з Кайлом були б у безпеці.
Тож я хочу поговорити з нею
перед тим, як почнеться пекло
й змінити її думку, якщо в неї є якісь претензії до Пола.
Коло, запроси Лорен до приватного чату.
Пол? Пол запросив мене у приватний чат? Що ти скажеш мені, Поле?
Мабуть, він оцінює мене найнижче з усіх тут.
Що ж, почнімо.
Почнемо м'яко й ненав'язливо,
а потім натиснемо.
Напиши:
«Як справи, Лорен?
Лише мені здається, що це божевільний поворот у грі?
Пари? Як ти почуваєшся? Боїшся?»
Надіслати.
«Як ти почуваєшся? Боїшся?»
Ага, будьмо вразливими з Полом. Скажімо, що відчуваємо.
Не відкриваймося повністю,
щоб він не знав, що Отумн — моя пара.
Напиши: «Чесно, Поле, мені зараз дуже страшно.
Мене турбує, що моя доля пов'язана з кимось».
«Який у тебе настрій? Сподіваюся, все гаразд».
Добре, будемо на одній хвилі, Лорен,
бо я все одно тебе дурю.
Напиши: «Так, зв'язати мою долю з кимось іншим — це серйозно».
Починаєш задумуватися про стратегію.
«До речі про стратегію, я можу тобі чимось допомогти?
Серце. Ми в цьому разом». Дякую, Поле. Ти такий милий. Ой.
Так. Ми разом, Лорен. Ти й я, горошинко!
Напиши: «Я ціную справжність більше, ніж стратегію.
Але коли намагалася діяти стратегічно
й підставила Отумн, хоч ми й подруги,
всі після мене почали її валити.
Думаєш, тепер мене вважають стервом? #ДякуюТобі».
Мила, ми так думаємо.
Напиши:
«Чесно кажучи, люди, мабуть, самі склали свою думку про Отумн.
Не картай себе.
Гадаю, загальне враження, що ти до всіх добра.
Я б не хвилювалася за Отумн. Справжність завжди перемагає».
Надіслати.
Це добре.
Це показує, що я подобаюся Полу, і ми довіряємо одне одному.
І наші стосунки покращилися, й це чудово. Напиши:
«Дякую, Поле. Я дуже тебе поважаю.
Ти завжди залишаєшся вірним собі.
Я можу тобі чимось допомогти? #ЯЗТобоюКоролю». Надіслати.
Як мило!
Я хочу завершити на позитивній ноті.
Напиши: «Те, що ти відповіла мені, щоб усе виправити, багато значило».
О! Я рада!
«#Повага. Мені легше дихати, знаючи, що між нами все добре.
Зараз ти моя найкраща дівчинка. #ЯЗТобою. #ПозитивнийПрогрес».
Крапка, Поле. Точно.
Це найкращий хід для завершення моєї стратегії
й втілення плану
з витурення Лорен звідси.
Напиши: «Дякую, що звернувся. Я тебе прикрию».
Надіслати.
«Я тебе прикрию».
Сподіваюся, що Лорен так і зробить.
Гадаю, ми з Полом тепер друзі, й мені це подобається.
Місія виконана.
Подивимося, чи збігаються думки та дії Лорен.
По суті, ти сподіваєшся, що Лорен не обдурить тебе так,
як ти плануєш обдурити її.
Ясно.
У Колі день, і поки інші гравці відпочивають,
Пол пишається собою, коли придумує нові рими.
Кайл — мій чувак
Моя друга половинка, так
Кайл працює над координацією рук і очей
на наступний баскетбольний сезон, але не лише він грає в ігри.
Ну ж бо, Коло.
-«Тривога!» - Тривога, бляха!
Поїхали.
- Не вмикайся! - Сьогодні й так був день не з легких.
«Гравці, ви маєте оцінити одне одного».
«...оцінити один одного!» Боже!
Тривожно.
-«Оцініть інших гравців...» -«...від першого до сьомого».
Починаємо!
«Улюблений гравець — перше місце».
Не знаю, що робити!
Я завжди ставлю К'ю-Ті на перше місце.
Але я думаю, що в К'ю-Ті та ж стратегія, що й у мене.
Треба піднести свою другу половинку.
«Сьоме місце — найменш улюблений».
Мене називали зрадницею.
Називали цілувальницею дуп.
А ще що? Точно, що я, найвірогідніше, купую лайки.
Очевидно, люди в Колі дуже високої про мене думки.
Якщо від цього тобі стане легше, вони будуть вражені твоєю пам'яттю.
«Гравець з найнижчим рейтингом буде заблокований у Колі.
- Що? - Стоп, що?
Мені капець.
Немає інфлюєнсерів!
-«Їхня доля пов'язана з їхніми...» -«...другими половинками».
Хто зараз друга половинка Отумн?
По суті, якщо я піду, Лорен піде разом зі мною.
Стоп, що?
Я цілий день чекала початку атракціону,
і ось він почався, і я божеволію.
Як це бісить.
Я боявся цього моменту.
Коло, можливо, востаннє,
відкрий мої рейтинги.
Якщо ми дотримуватимемося стратегії, сподіваюся, все вийде!
Моє перше місце — це моя друга половинка.
Це мій чувак Кайл.
Я ставлю Пола.
Я хочу поставити Олівію на перше місце.
Постав Майлза на перше місце.
- Маю обрати Джордана. - Це просто.
Отумн.
Я маю зробити все, щоб вона не впала на дно.
Будь ласка, постав Лорен на друге місце.
Хоча в Кайла й Олівії було щось особливе,
Лорен і Олівія
тепер мають союз.
Постав Майлза на друге місце.
Майлз довів мені, що я для нього номер один,
і що він хоче, щоб я дійшла з ним до кінця.
На третю позицію
постав К'ю-Ті.
А це моя #СестраВКолі.
У нас був альянс «Три Фуеґо» з Майлзом.
Гадаю, К'ю-Ті варто врятувати.
Коло, я хочу поставити Олівію на четверте місце.
Олівіє!
Я дуже хотів працювати з тобою,
але ти захищаєш Майлза,
а Майлза треба викинути.
Зафіксуй Пола на п'ятому місці.
Хотіла б я тебе оцінити вище,
але зі стратегічної точки зору треба, щоб Отумн не була внизу.
Щодо п'ятого місця, я думаю між Джордан і Отумн.
Постав Отумн на п'яту позицію.
Коло, постав Лорен на шосте місце.
Коло, я хочу поставити Майлза на останнє місце.
Великий Джей, безумовно, стане плечем, на якому плакатиме К'ю-Ті.
Останнє місце займає містер Пол.
Я йому анітрохи не довіряю.
Він забруднив ім'я всіх переді мною,
щоб я нікому в Колі не довіряла.
Отже, Коло, зафіксуй Пола на останньому місці.
Коло, постав Лорен на сьоме місце.
У мене була розмова з Лорен сьогодні,
я сказала, що я за неї, що вона моя найкраща дівчина,
але я просто брехала крізь зуби.
Це лише гра.
Я маю поставити Олівію на останнє місце.
Вибач. Це наче ніж в її спину, так?
Бридке відчуття.
Останнє місце.
У мене немає вибору, окрім як виконати зобов'язання перед Майлзом.
Я відчуваю, що це єдине, що втримає мене тут.
Усе, що я сьогодні сказав Отумн, було правдою.
Мені боляче це робити.
Коло, будь ласка, постав Отумн на останнє місце.
Я не в захваті від цих рейтингів,
але думаю, це найкраще, що можна зробити.
- Коло, затверди моє оцінювання. - Коло, надішли мій рейтинг.
Почуваю себе жахливо.
«Рейтинги готові».
Я мав зробити те, що було найкраще для гри Олівії.
Я стільки всього зробив, а тепер моя доля в чужих руках?
Зранку я була в безпеці й щасливою,
а потім сталося сьогодні,
і тепер я точно можу повернутися додому.
У сьогоднішньому рейтингу було все.
Брехня,
зрада, мабуть, легка нудота.
Може, лише в мене, але знаєте що?
Ми ще не закінчили з другими половинками.
- Чорт! -«Тривога!»
«Результати рейтингів готові».
- Гаразд. - Зараз усе вирішиться.
Частина мене відчуває, що сьогодні я поїду додому.
Якщо Отумн поїде додому, я з нею.
Якщо Пол буде на дні, а Кайл на вершині,
і через мене Кайл поїде додому, я заплачу.
Мене з розуму зводить ця пов'язаність доль.
Ти мені потрібен. Давай.
Пора.
Пітнію, як козеня з гірчичником.
«Гравець з найнижчим рейтингом і його половинка
зараз будуть визначені».
Ні!
Боже! Я хочу бачити, але не хочу!
Я в такому стресі.
Будь ласка, не Олівія. І не Майлз.
ВИ В БЕЗПЕЦІ
Так! Боже!
Ваш хлопчик у безпеці!
Боже мій!
Як?!
Що?
Боже, це круто.
Це справді круто. Чудово.
Але з іншого боку, Боже. Дайте хвилинку.
Усе, що я зробив сьогодні, варте того, бо я досі тут.
Але водночас
я хочу знати, хто пішов.
«Кайле й Пол, один з вас внизу рейтингу».
«Один з вас унизу рейтингу!»
Ми їдемо додому!
Це нечесно, чоловіче.
Це несправедливо.
Кайл був номером один.
Мабуть, це я.
Я заслуговую тут бути.
ЧЕРЕЗ ВАШЕ ТАЄМНЕ ПАРТНЕРСТВО
ВИ ОБОЄ ВИХОДИТЕ З КОЛА
Як я поїду додому?
Я зробив те, що мав, щоб стати інфлюєнсером.
У мене були хороші зв'язки, союзи.
Ми з Дьюсом не заслуговуємо їхати додому! Не заслуговуємо!
Я був справжнім у Колі! Я був собою!
Я був відданий усім, кому казав, що буду відданий, бро! Ні!
У мене вдома сім'я, яку я маю годувати!
«У одного з вас є шанс врятувати другу половинку»?
Що?
«Пожертвувавши собою й заблокувавши себе в Колі».
Що?
Я не можу пожертвувати собою. Я забагато поставив на кін.
Мені подобається Кайл і все таке, але я не знаю.
«Ви хочете залишитися в грі чи пожертвувати місцем?»
Що? Це не питання.
Я дівчина, яка йде до кінця!
Поле, я тебе врятував.
Я ж тебе врятував. Врятуй мене, бро.
Вибач, Кайле.
Я люблю тебе, але цього не буде. Ні, я хочу залишитися в грі.
Мені це треба.
Мені це необхідно!
ЯКЩО ВИ ОБОЄ ОБЕРЕТЕ ЗАЛИШИТИСЯ, ВАС БУДЕ ЗАБЛОКОВАНО
Ні, я не знаю.
Якщо ми обоє пожертвуємо собою, ми вилетимо з гри.
ЛИШИТИСЯ — ПОЖЕРТВУВАТИ
Йоу! Я так не можу.
Я не можу пожертвувати собою.
ЛИШИТИСЯ — ПОЖЕРТВУВАТИ
Якщо обоє схочемо лишитися, то поїдемо додому?
Це одне з тих рішень, які ніколи не хочеш приймати.
Я хочу знати, що зараз робить Пол.
Пол хоче грати. Пол хоче залишитися!
Я залишуся.
Якщо Кайл вирішить пожертвувати, а я залишуся,
то я залишуся.
Це все ще гра.
Я маю робити, що маю.
Самій себе викинути — це не про мене.
Дідько!
ЗАЛИШИТИСЯ — ПОЖЕРТВУВАТИ
Коло...
Далі буде!
Ми обоє прийшли, щоб перемогти.
Кінець протистояння.
Я не можу сказати дружині, що вийшов так!
-Гарячі емоції. - Фух!
Час дізнатися відповіді!
-Ще гарячіші. - Підстав когось!
Тягніть вогнегасник!
Як кріп!
Ти намагаєшся підняти тиск цій медсестрі?
Оце так підлість.
Любов у повітрі.
-Випробування найміцніших зв'язків. - Не можу дочекатися його поразки.
Гравці не зупиняться ні перед чим...
- Чорт! - Це напад!
...щоб отримати приз у 100 000 доларів.
- Чому? - Не смій згадувати моє ім'я.
- Що ти робитимеш, Майлзе? - Ми це починаємо?
Оце так гра.
Почуваюся як у «Горбатій горі».
«Якби я міг тебе кинути!»
Переклад субтитрів: Антон Бєлов