1
00:00:08,908 --> 00:00:11,978
เกมล่าสุดของเรากลายเป็นเกมที่พลิกเกม

2
00:00:11,978 --> 00:00:15,648
เมื่อผู้เล่นถูกจับคู่เป็นทีมแล้ว
เดอะ เซอร์เคิลก็ทิ้งระเบิด

3
00:00:15,648 --> 00:00:20,720
ด้วยการบอกให้ทุกคนรู้ว่าถ้าอยากจะรอด
พวกเขาจะต้องภักดีต่อกันจริงๆ

4
00:00:20,720 --> 00:00:23,056
การตัดสินใจที่ยากแต่งตัวเป็นอาหาร

5
00:00:23,056 --> 00:00:25,158
"ถ้าคุณถูกบล็อก..."

6
00:00:25,158 --> 00:00:26,192
ว่ามาเลย!

7
00:00:28,128 --> 00:00:31,598
- "คู่ทุกข์คู่ยากของคุณ..."
- "จะถูกบล็อกกับคุณ!"

8
00:00:31,598 --> 00:00:33,500
พวก นี่มันอิหยังวะเนี่ย

9
00:00:33,500 --> 00:00:37,537
หมายความว่าไคล์กับฉัน
ต้องทําดีไม่มีผิดพลาดเลยดิ โย่

10
00:00:37,537 --> 00:00:42,175
{\an8}ผมไม่ได้เล่นเดอะ เซอร์เคิลคนเดียวแล้ว
ผมมีเพื่อนร่วมทีม แม่เจ้า

11
00:00:42,175 --> 00:00:44,544
นี่ไม่ใช่บาสเกตบอลนะพวก

12
00:00:44,544 --> 00:00:47,747
{\an8}ฉันรู้สึกดีนะ แต่สําหรับเขา ฉันอาจเป็นจุดอ่อน

13
00:00:47,747 --> 00:00:51,418
และฉันก็จะพูดแบบเดียวกัน
เกี่ยวกับตัวฉันในตอนนี้ แบบ...

14
00:00:51,418 --> 00:00:53,653
มันทําให้ผมกังวลมากเลย

15
00:00:53,653 --> 00:00:54,721
ให้ตายสิ

16
00:00:54,721 --> 00:00:58,491
เพราะพอลอยู่อันดับท้ายๆ ของทุกครั้งเลย

17
00:00:58,491 --> 00:01:02,829
{\an8}ลอเรนสร้างสายสัมพันธ์ไว้เยอะมาก

18
00:01:02,829 --> 00:01:06,533
{\an8}ฉันเลยกลัวว่าฉันจะไปอยู่อันดับท้ายๆ

19
00:01:06,533 --> 00:01:08,234
แล้วพานางลงไปด้วย

20
00:01:08,735 --> 00:01:11,438
ฉันอยากรับผิดชอบชะตากรรมของฉัน

21
00:01:11,438 --> 00:01:15,041
{\an8}ถ้าฉันต้องกลับบ้าน ฉันอยากให้เป็น
ความผิดของฉัน และของฉันคนเดียว

22
00:01:15,608 --> 00:01:17,444
พระเจ้าช่วย

23
00:01:17,444 --> 00:01:20,513
{\an8}เราต้องได้อันดับสูงๆ นะ ไมลส์

24
00:01:20,513 --> 00:01:23,550
{\an8}ลิฟ คุณสร้างปัญหาเยอะมากมาตั้งแต่แรก

25
00:01:23,550 --> 00:01:26,453
{\an8}เราอาจจบเห่นะ คุณทําไม่ดีกับผมมาตลอดเลย

26
00:01:26,453 --> 00:01:28,154
คุณทําให้ผมลําบากตลอดเลย

27
00:01:28,154 --> 00:01:30,156
แต่ถ้าฉันบล็อกใครคนนึง

28
00:01:30,156 --> 00:01:34,627
โดยไม่รู้ว่าคู่ของคนนั้น
เป็นคนที่ฉันไม่อยากบล็อกล่ะ

29
00:01:34,627 --> 00:01:37,997
นั่นคือสิ่งที่ทําให้คุณลําบาก แต่เราสนุกไง

30
00:01:37,997 --> 00:01:40,433
{\an8}งานนี้เป็นไปได้หมดทุกแบบเลย

31
00:01:56,149 --> 00:02:00,286
เมื่อผู้เล่นถูกจับคู่กันโดยไม่เปิดเผย
จึงไม่มีใครรู้ว่าใครอยู่ทีมใคร

32
00:02:00,286 --> 00:02:03,022
วันนี้เราก็เลยจะทดสอบ
ทักษะเซอร์เคิลของพวกเขากันจริงๆ

33
00:02:08,027 --> 00:02:12,298
แต่พวกเขาต้องลุกจากเตียงก่อน
เพราะถ้าฉันตื่นแล้ว พวกคุณก็ต้องตื่น!

34
00:02:12,298 --> 00:02:14,734
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

35
00:02:19,139 --> 00:02:21,374
ดิวซ์ มานี่

36
00:02:22,475 --> 00:02:25,945
ฉันตกใจเป็นพิเศษที่ลอนผมยังอยู่

37
00:02:25,945 --> 00:02:29,282
ผมตื่นมาพร้อมกับคิดว่ากลยุทธ์ของวันนี้

38
00:02:29,282 --> 00:02:31,384
ควรจะเป็นการควบคุมความเสียหาย

39
00:02:31,384 --> 00:02:35,588
พอลมีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีกับสาวๆ
และเขาต้องแก้ไขเรื่องนั้น

40
00:02:35,588 --> 00:02:38,191
เพราะเราจะชนะไม่ได้ถ้าไม่มีสาวๆ อยู่ข้างเรา

41
00:02:38,191 --> 00:02:40,093
ฉันยังคิดว่ามันบ้ามาก

42
00:02:40,093 --> 00:02:44,230
ที่ฉันจับคู่กับไมลส์ทั้งที่มีคนอื่นอีกตั้งเยอะแยะ

43
00:02:44,230 --> 00:02:46,799
ดูเหมือนไมลส์กับโอลิเวีย

44
00:02:46,799 --> 00:02:49,936
จะต้องทําตามแผนของพวกเขา

45
00:02:49,936 --> 00:02:52,939
ถ้าพวกเขาอยากอยู่ที่นี่ต่อ

46
00:02:52,939 --> 00:02:57,243
ฉันเกลียดความคิดที่ว่า
ชะตากรรมของฉันอาจอยู่ในมือคนอื่น

47
00:02:57,243 --> 00:03:01,514
หรือชะตากรรมของคนอื่นอาจอยู่ในมือฉัน

48
00:03:01,514 --> 00:03:05,785
ไมลส์คือเบอร์หนึ่งของผม
ยิ่งกว่าที่ผ่านมาซะอีก เขาต้องไปซะ

49
00:03:06,286 --> 00:03:09,622
ผมว่าลอเรนไม่ชอบไมลส์
ผมรู้ว่าโอลิเวียไม่ชอบไมลส์

50
00:03:09,622 --> 00:03:11,191
ผมต้องคุยกับโอลิเวีย

51
00:03:11,191 --> 00:03:14,794
เพราะโอลิเวียเป็นคนที่ไม่มีใครจริงๆ ในเกมนี้

52
00:03:14,794 --> 00:03:17,797
เธอยังเป็นคนที่ผมไม่รู้ด้วยว่าคิดอะไรอยู่

53
00:03:17,797 --> 00:03:20,133
และผมคิดว่าเธออาจเป็น
คนที่มีประโยชน์สําหรับผมได้

54
00:03:20,133 --> 00:03:24,404
เพื่อให้เรารอด ฉันกับจอร์แดน
ชะตากรรมของเราผูกกันอยู่

55
00:03:24,404 --> 00:03:28,641
และทุกอย่างอาจพังพินาศ
ถ้าจอร์แดนทําอะไรผิดพลาด

56
00:03:28,641 --> 00:03:32,478
แต่ฉันรู้สึกว่าเขาต้องรู้ว่าฉันควรเป็นคนวางแผน

57
00:03:32,478 --> 00:03:33,746
และเขาควรจะแค่ทําตาม

58
00:03:34,747 --> 00:03:37,217
มีคําที่ตรงข้ามกับคําว่าจิตวิญญาณของทีมไหม

59
00:03:38,818 --> 00:03:40,420
ถึงแม้พวกเขาทุกคนจะมีคู่แล้ว

60
00:03:40,420 --> 00:03:43,189
แต่ผู้เล่นก็ยังต้องค้นหา
ความเชื่อมโยงของกันและกัน

61
00:03:43,957 --> 00:03:48,661
ฟังนะ บิ๊กเจคงไม่มีวัน
มาติดอยู่ในนี้หรอก กล้าพูดเลย

62
00:03:48,661 --> 00:03:49,729
เช่นสองคนนี้

63
00:03:49,729 --> 00:03:53,199
โอลิเวียไม่แฮปปี้
ที่ไมลส์เป็นคู่ทุกข์คู่ยากลับของเธอ

64
00:03:53,199 --> 00:03:55,501
และจอร์แดนก็อยากให้ไมลส์กลับบ้านไปซะ

65
00:03:56,803 --> 00:03:59,005
{\an8}รู้ไหม ผมอยากให้ไมลส์ออกไปสุดๆ

66
00:03:59,005 --> 00:04:01,608
เพราะผมอยากเอาไคล์
กับโควริ-ไทเลอร์มาเป็นพวกผมเอง

67
00:04:01,608 --> 00:04:05,578
{\an8}และไม่มีทางที่โอลิเวีย
จะเป็นคู่ทุกข์คู่ยากของไมล์...

68
00:04:05,578 --> 00:04:08,848
{\an8}พวกเขาพูดว่าอยากสู้กับไก่ 500 ตัว
มากกว่าหมีตัวเดียวทั้งคู่นะ

69
00:04:08,848 --> 00:04:10,883
ดังนั้นใช่ค่ะ ตอนนี้พวกเขาเป็นเพื่อนซี้กัน

70
00:04:11,517 --> 00:04:15,221
ผมถึงอยากติดต่อไปหาเธอ
และให้เธอทํางานสกปรกให้ผม

71
00:04:15,221 --> 00:04:18,124
เซอร์เคิล เริ่มแชทส่วนตัวกับโอลิเวีย

72
00:04:19,659 --> 00:04:23,563
โอ้ โอเค ฉันว่านี่อาจจะดีสําหรับโอลิเวียมาก

73
00:04:23,563 --> 00:04:27,267
ที่ได้สานสัมพันธ์กับเขา
เพราะเราไม่เคยสานสัมพันธ์เลย

74
00:04:29,769 --> 00:04:33,573
{\an8}ข้อความ "โอ้พระเจ้า

75
00:04:33,573 --> 00:04:36,009
{\an8}ผมตั้งใจจะติดต่อคุณมาตลอด

76
00:04:36,509 --> 00:04:39,145
{\an8}คุณทําให้ผมนึกถึงพี่สะใภ้ผม"

77
00:04:39,145 --> 00:04:41,748
"คุณมีความรู้สึกที่ชัดเจนในเซอร์เคิลแชทจริงๆ

78
00:04:41,748 --> 00:04:44,417
{\an8}คุณรู้สึกยังไงบ้าง #คุณเจ๋งมาก"

79
00:04:45,118 --> 00:04:47,587
{\an8}ข้อความ "เช่นกัน เครื่องหมายตกใจ

80
00:04:47,587 --> 00:04:50,056
{\an8}ดีใจมากที่เราได้คุยกันสักที

81
00:04:50,056 --> 00:04:55,161
{\an8}ฉันรู้สึกนั่งไม่ติดเลย
เพราะเรื่องคู่ทุกข์คู่ยากนี่มันบ้ามาก!

82
00:04:55,161 --> 00:05:00,366
{\an8}คุณคิดยังไงกับเรื่องทั้งหมดนี้ เครื่องหมายคําถาม
#ฉันใส่ยกทรงแน่นไปรึเปล่า

83
00:05:00,366 --> 00:05:02,769
{\an8}และอีโมจิหัวเราะแบบประหม่า"

84
00:05:03,636 --> 00:05:06,005
ผมพยายามคิดอยู่ว่าจะค่อยๆ ดึง

85
00:05:06,005 --> 00:05:08,141
ไปพูดเรื่องไมลส์ยังไงดี

86
00:05:08,141 --> 00:05:14,614
{\an8}ข้อความ "คุณครับ การที่ชะตากรรมต้องไปผูก
กับคนอื่นในการบล็อกครั้งแรกของผมมันบ้ามากนะ

87
00:05:15,348 --> 00:05:18,418
{\an8}#ผมคิดว่าผมต้องการยกทรง
อีโมจิหัวเราะน้ําตาไหล"

88
00:05:18,418 --> 00:05:22,121
{\an8}"ผมรู้สึกเหมือนคุณพูดถึงไมลส์ในเซอร์เคิลแชท

89
00:05:22,722 --> 00:05:26,092
มีข้อมูลว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนผมมาที่นี่ไหม" ส่ง

90
00:05:26,993 --> 00:05:30,563
โอ้! "ผมคิดว่าผมต้องการยกทรง
อีโมจิหน้าหัวเราะ"

91
00:05:31,698 --> 00:05:35,335
เขาตลกมาก โอ้ โอเค เขาชวนฉันเม้าท์

92
00:05:35,335 --> 00:05:38,171
ไมลส์คือคู่ทุกข์คู่ยากของโอลิเวีย

93
00:05:38,171 --> 00:05:41,074
ฉันเลยอยากหลีกเลี่ยงการพูดถึงไมลส์ในแง่ร้าย

94
00:05:41,074 --> 00:05:45,078
ฉันไม่ชอบโกหก แต่ฉันต้องโกหก

95
00:05:45,578 --> 00:05:48,681
ไม่งั้นฉันซวยแน่

96
00:05:48,681 --> 00:05:53,152
{\an8}ข้อความ "ฉันรู้สึกว่าไมลส์
พยายามจะปล่อยมุกจริงๆ

97
00:05:53,152 --> 00:05:55,054
{\an8}และมันแค่ออกมาไม่ดี"

98
00:05:56,622 --> 00:05:58,124
{\an8}"เรามีโอกาสได้คุยกันแล้ว

99
00:05:58,124 --> 00:06:00,727
{\an8}และฉันคิดว่าแคสซี่อาจจะเข้าใจผิด"

100
00:06:00,727 --> 00:06:02,729
{\an8}เธอเปล่านะสาว เธอเข้าใจถูกแล้วละ

101
00:06:02,729 --> 00:06:06,699
"คุณมีโอกาสได้สร้างสัมพันธ์กับใครบ้างรึยัง"

102
00:06:08,768 --> 00:06:11,037
{\an8}ที่จริงมันก็ยังไม่ได้แย่นะ

103
00:06:11,037 --> 00:06:13,840
ถ้าผมทําให้เธอรู้สึกว่าผมโดนไมลส์ปั่นหัว

104
00:06:13,840 --> 00:06:17,410
เธออาจเข้าใจว่าเธอก็โดนไมลส์ปั่นหัวเหมือนกัน

105
00:06:17,410 --> 00:06:20,813
{\an8}ข้อความ "ผมมีโอกาสได้คุยกับไมลส์แล้ว..."

106
00:06:20,813 --> 00:06:24,484
"และเวลาที่หนุ่มหล่อจีบผม
นั่นเป็นสัญญาณอันตราย!"

107
00:06:25,752 --> 00:06:26,986
เดี๋ยว อะไรนะ

108
00:06:27,587 --> 00:06:29,722
ไมลส์จีบจอร์แดนเหรอ

109
00:06:29,722 --> 00:06:32,892
ไมลส์เป็นไบเซ็กชวลเหรอ
เรามาทําอะไรที่นี่กันเนี่ย

110
00:06:32,892 --> 00:06:34,127
ฉันงงแล้วนะ

111
00:06:34,127 --> 00:06:35,561
หมอนั่นไม่ได้จีบผมหรอก

112
00:06:35,561 --> 00:06:40,666
แต่อะไรก็ตามที่จะทําให้เธอคิดว่า
ไมลส์สามารถปั่นหัวได้

113
00:06:40,666 --> 00:06:41,968
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ

114
00:06:41,968 --> 00:06:46,672
{\an8}ข้อความ "คุณเป็นคนน่ารัก อย่าดูถูกตัวเอง

115
00:06:46,672 --> 00:06:50,042
{\an8}ฉันยินดีจะไปล่าหนุ่มกับคุณเสมอ"

116
00:06:50,042 --> 00:06:53,012
{\an8}"#ที่ที่มีหนุ่มๆ อีโมจิหัวใจ"

117
00:06:53,012 --> 00:06:54,680
จะเข้าใจยังไงดี

118
00:06:55,448 --> 00:06:59,285
เธอพยายามปกป้องไมลส์เหรอ
ทําไมเป็นแบบนี้อยู่เรื่อยเลยเนี่ย

119
00:06:59,786 --> 00:07:01,421
โอเค เอางี้ละกัน ข้อความ

120
00:07:01,421 --> 00:07:04,390
{\an8}"#ทัวร์ห้าง หลังออกจากที่นี่กันไหมล่ะ
เครื่องหมายคําถาม

121
00:07:04,390 --> 00:07:06,692
{\an8}ผมว่าเข้าท่าดีนะ อีโมจิขยิบตา"

122
00:07:06,692 --> 00:07:10,196
"ผมรู้สึกว่าผมไว้ใจคุณได้จริงๆ
ผมควรไว้ใจไมลส์ไหม"

123
00:07:10,696 --> 00:07:15,535
โอเค ฉันรู้สึกว่าต้องตอบว่าควร
แต่ไม่ใช่แบบ "ไว้ใจเถอะ"

124
00:07:15,535 --> 00:07:17,703
{\an8}ข้อความ "แน่นวลลล!

125
00:07:17,703 --> 00:07:20,773
{\an8}ฉันว่าควรสุดๆ เครื่องหมายตกใจ

126
00:07:20,773 --> 00:07:23,443
{\an8}ฉันก็รู้สึกว่าฉันไว้ใจคุณได้เหมือนกัน

127
00:07:23,443 --> 00:07:29,582
{\an8}เขาดูไว้ใจได้นะ แต่สิ่งที่คุณกับฉันมีคือ
#เป้าหมายของเพื่อน"

128
00:07:30,149 --> 00:07:34,187
ทําไมทุกคนที่ผมคุยด้วยในเกมนี้

129
00:07:34,921 --> 00:07:36,556
ถึงสนิทกับไมลส์นะ

130
00:07:36,556 --> 00:07:39,625
ผู้ชายคนนี้หลอกทุกคนเลย

131
00:07:39,625 --> 00:07:41,727
{\an8}ข้อความ "ตามนั้นเลย"

132
00:07:41,727 --> 00:07:44,497
{\an8}และใส่อีโมจิยื่นมือ และอีโมจิเต้นรํา

133
00:07:44,497 --> 00:07:46,999
{\an8}"ผมรู้สึกขอบคุณคุณมากที่เปิดใจ

134
00:07:47,700 --> 00:07:51,270
{\an8}ผมรู้สึกว่านี่เป็นการพูดคุย
ที่จริงใจที่สุดเท่าที่ผมคุยมา

135
00:07:51,270 --> 00:07:52,772
{\an8}แล้วคุยกันใหม่นะ

136
00:07:53,372 --> 00:07:56,509
{\an8}#พี่สะใภ้เซอร์เคิล" ส่ง

137
00:07:57,910 --> 00:08:00,880
ฉันชอบนะ ฉันรู้สึกว่าจอร์แดนอยู่ข้างโอลิเวีย

138
00:08:00,880 --> 00:08:04,150
และเขาจะคอยหนุนหลังฉัน
และฉันจะคอยหนุนหลังเขา

139
00:08:04,150 --> 00:08:07,086
เยี่ยม!

140
00:08:07,086 --> 00:08:09,989
ผมรู้สึกว่าผมมีความสัมพันธ์ที่ดีกับโอลิเวีย

141
00:08:09,989 --> 00:08:13,192
ซึ่งแย่ เพราะตอนนี้การเอาไมลส์ออกไป

142
00:08:13,192 --> 00:08:16,195
ยิ่งยากกว่าเดิมอีก

143
00:08:23,202 --> 00:08:24,403
ในขณะเดียวกัน เมื่อเช้านี้

144
00:08:24,403 --> 00:08:27,507
ไมลส์ผู้รักแจ็กเก็ตของเรา
ก็วางแผนเดตมื้อเช้าเล็กๆ

145
00:08:27,507 --> 00:08:30,676
กับคิวทีที่รักของเขา
เพื่อจู๋จี๋เรื่องกลยุทธ์ให้เราฟัง

146
00:08:31,010 --> 00:08:32,278
(ไมลส์เชิญคุณแชท)

147
00:08:32,278 --> 00:08:33,713
โอเค ยัง ปาปี ฟูเอโก

148
00:08:34,280 --> 00:08:36,616
พาฉันไปแชทส่วนตัวกับไมลส์เลย

149
00:08:37,216 --> 00:08:38,050
(ไมลส์
โควริ-ไทเลอร์)

150
00:08:38,050 --> 00:08:42,455
{\an8}ผมทุ่มเททุกอย่างกับเดอะ เซอร์เคิลเผื่อฟลุก
และส่งอาหารไปที่ประตูห้องเธอแล้ว

151
00:08:42,455 --> 00:08:43,756
{\an8}โอเค ข้อความ

152
00:08:44,757 --> 00:08:48,794
{\an8}"อรุณสวัสดิ์ คนสวย
อีโมจิพระอาทิตย์ อีโมจิตาหัวใจ

153
00:08:48,794 --> 00:08:51,197
{\an8}คุณควรได้กินมื้อเช้าบนเตียง"

154
00:08:51,197 --> 00:08:54,233
{\an8}"แต่หวังว่าเซอร์ไพรส์
ที่ประตูห้องคุณจะได้ผลนะ" เหรอ

155
00:08:54,233 --> 00:08:57,103
"#พยายามจะสปอยล์คุณ" เหรอ

156
00:08:59,505 --> 00:09:02,875
เธออาจจะแบบ "อะไรวะเนี่ย"
เพราะตอนนี้มันเครียดมาก

157
00:09:02,875 --> 00:09:06,412
เธอคงคาดไม่ถึง
อยู่ในเดอะ เซอร์เคิลมันเหงาน่ะ

158
00:09:06,412 --> 00:09:08,214
พระเจ้าช่วย

159
00:09:08,214 --> 00:09:09,815
ฉันจะร้องไห้แล้ว

160
00:09:10,416 --> 00:09:13,119
น่ารักมากเลยอะ

161
00:09:13,119 --> 00:09:15,788
นี่ฉันพบรักแท้ในเดอะ เซอร์เคิลเหรอเนี่ย

162
00:09:16,422 --> 00:09:19,191
แพนเค้กรูปหัวใจน่ารักจัง

163
00:09:19,191 --> 00:09:24,564
ถ้าเขาเป็นโปรไฟล์ปลอม
เขาก็ทําได้เหลือเชื่อมาก

164
00:09:24,564 --> 00:09:29,502
{\an8}ข้อความ "ตายแล้ว ไมลส์ ฉันพูดไม่ออกเลย"

165
00:09:29,502 --> 00:09:32,271
{\an8}"ฉันเครียดมากเพราะเรื่องหักมุมคู่ทุกข์คู่ยาก

166
00:09:32,271 --> 00:09:33,906
{\an8}แต่นี่ทําให้ฉันยิ้มได้เลย

167
00:09:33,906 --> 00:09:36,309
{\an8}อีโมจิตาหัวใจ อีโมจิส้อมกับมีด"

168
00:09:36,309 --> 00:09:37,443
น่ารักจัง

169
00:09:37,443 --> 00:09:39,478
ข้อความ "ผมก็เครียดเหมือนกัน

170
00:09:39,478 --> 00:09:44,584
{\an8}แต่คุณคือ #คู่ทุกข์คู่ยาก ตัวจริงของผม
และผมจะไม่ทําแบบนี้ถ้าไม่มีคุณ"

171
00:09:44,584 --> 00:09:45,718
{\an8}ส่งข้อความ

172
00:09:47,019 --> 00:09:50,856
โอเค!

173
00:09:50,856 --> 00:09:51,857
อันนี้ดี

174
00:09:51,857 --> 00:09:54,560
รู้สึกดีนะที่ได้คุยอะไรดีๆ

175
00:09:54,560 --> 00:09:58,164
ที่ไม่ได้เกี่ยวกับ... กลยุทธ์บ้าง

176
00:09:58,164 --> 00:10:00,933
เขาดูเป็นคนน่ารักสุดๆ เลย

177
00:10:00,933 --> 00:10:04,236
ฉันชอบนะ แต่ฉันอยากรู้จักเขามากกว่านี้

178
00:10:04,236 --> 00:10:07,473
แบบว่า... ภายนอกเขาเป็นคนยังไง

179
00:10:07,473 --> 00:10:10,509
{\an8}"มีอะไรมากกว่าที่เห็นแน่นอน

180
00:10:10,509 --> 00:10:12,411
{\an8}ฉันเป็นอดีตนักเต้นเอ็นบีเอ

181
00:10:12,411 --> 00:10:15,281
{\an8}แต่ที่จริงฉันเป็นแค่ผู้หญิงที่รักแม่และน้องสาว

182
00:10:15,281 --> 00:10:17,416
#คิดถึงพวกนางที่สุด

183
00:10:17,950 --> 00:10:20,252
เล่าเรื่องไมลส์ที่เราไม่เห็นให้ฉันฟังบ้างสิ"

184
00:10:21,754 --> 00:10:24,724
โอเค ผมว่าผมต้องคุยกับเธอ

185
00:10:24,724 --> 00:10:26,292
เรื่องชีวิตผมสักหน่อย

186
00:10:27,727 --> 00:10:29,395
{\an8}"ผมรู้ได้ไงนะว่าคุณเป็นนักเต้น

187
00:10:29,395 --> 00:10:31,597
{\an8}ผมชอบที่ครอบครัวคุณสําคัญกับคุณมาก

188
00:10:31,597 --> 00:10:36,802
{\an8}ลุงผม ขอให้สู่สุขติ และป้าผมเลี้ยงผมมา
และญาติผมเป็นเหมือนพี่น้องผม

189
00:10:36,802 --> 00:10:39,005
#อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขา"

190
00:10:40,006 --> 00:10:41,140
ไมลส์

191
00:10:42,808 --> 00:10:44,210
พระเจ้าช่วย

192
00:10:44,210 --> 00:10:48,047
เดี๋ยวนะ โอเค เขามีอะไรมากกว่า

193
00:10:48,047 --> 00:10:50,816
ที่ฉันเคยรู้มาก

194
00:10:50,816 --> 00:10:54,420
เอาจริงนะ รู้สึกประหลาดทุกที่ที่ต้องอธิบาย

195
00:10:54,420 --> 00:10:57,390
ว่าลุงกับป้าผมเป็นเหมือนพ่อแม่ผม

196
00:10:57,390 --> 00:10:59,759
มันเป็นอะไรที่ผมไม่ได้บอกทุกคนจริงๆ

197
00:10:59,759 --> 00:11:02,128
แต่ผมคิดว่ามันเป็นส่วนสําคัญในตัวตนของผม

198
00:11:02,128 --> 00:11:04,897
เขาเปิดเผยกับฉันมาก

199
00:11:04,897 --> 00:11:07,967
{\an8}ข้อความ "ดูเหมือนคุณจะลําบากมามาก

200
00:11:07,967 --> 00:11:10,102
{\an8}แต่ความมุ่งมั่นในชีวิตคุณสร้างแรงบันดาลใจมาก

201
00:11:10,102 --> 00:11:13,639
{\an8}เสียใจด้วยเรื่องลุงคุณ
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าคุณจะรู้สึกยังไง

202
00:11:13,639 --> 00:11:15,441
แม่ฉันเคยต่อสู้กับโรงมะเร็ง

203
00:11:15,441 --> 00:11:17,943
การเห็นโอกาสรอดของแม่ริบหรี่มันทุกข์เกินทน"

204
00:11:19,178 --> 00:11:21,180
{\an8}บ้าจริง โหดนะนั่น

205
00:11:21,680 --> 00:11:23,616
โดยเฉพาะเวลาที่เขาเป็นฮีโร่ของเรา

206
00:11:24,450 --> 00:11:30,423
{\an8}ข้อความ "การเห็นฮีโร่ของคุณ
เผชิญเรื่องพวกนั้นคงยากมาก..."

207
00:11:30,423 --> 00:11:33,859
{\an8}"แต่ผมมั่นใจว่าการที่แม่คุณ
เห็นคุณเป็นคนที่สุดยอดแบบนี้

208
00:11:33,859 --> 00:11:35,594
{\an8}ช่วยให้เธอมีแรงต่อสู้แน่ๆ"

209
00:11:37,296 --> 00:11:38,164
น่ารักจัง

210
00:11:38,164 --> 00:11:42,134
รู้สึกเหมือนตอนที่เริ่มส่งข้อความหาคนที่ชอบเลย

211
00:11:42,134 --> 00:11:44,103
มันทําให้ท้องไส้ปั่นป่วน

212
00:11:44,103 --> 00:11:45,771
อ๊อย ใครจะไปคิด

213
00:11:45,771 --> 00:11:49,008
ว่าหม่ามี้กับปาปี๊ฟูเอโก
จะเป็นเรื่องราวความรักที่เราทุกคนต้องการ

214
00:11:52,044 --> 00:11:55,448
นี่เป็นอีกเรื่องรักๆ ใคร่ๆ บนหลังคา
ระหว่างไคล์กับอ่างน้ําร้อน

215
00:11:55,448 --> 00:11:58,017
เราจะค่อยๆ ลงไปนะ ล้อเล่น!

216
00:11:58,017 --> 00:11:58,984
ใช่

217
00:11:59,752 --> 00:12:02,488
และออทัมน์ก็อยากรู้ว่า
เธอจะมีส่วนร่วมด้วยได้ไหม

218
00:12:02,488 --> 00:12:04,957
มาเริ่มแชทกับไคล์กันดีกว่า

219
00:12:05,725 --> 00:12:07,860
ออทัมน์! เฮ้ย ว่าไง!

220
00:12:08,494 --> 00:12:12,565
ตอนนี้ผมเน้นเรื่องเดียวคือเรื่องพอล
และพยายามทําให้พอลมีสายสัมพันธ์มากขึ้น

221
00:12:13,065 --> 00:12:16,102
แต่การคุยกับออทัมน์ครั้งนี้อาจช่วยเราได้จริงๆ

222
00:12:16,102 --> 00:12:18,304
พาผมไปที่แชทส่วนตัวของออทัมน์

223
00:12:19,105 --> 00:12:22,441
{\an8}ข้อความ "ไง ไคล์ เครื่องหมายตกใจ

224
00:12:22,441 --> 00:12:24,243
{\an8}อยากคุยกับคุณแทบแย่

225
00:12:24,243 --> 00:12:27,179
{\an8}ดูเหมือนคุณกับฉันจะสนใจอะไรคล้ายๆ กันนะ

226
00:12:27,179 --> 00:12:29,448
#ยิมคือชีวิต

227
00:12:29,448 --> 00:12:33,185
{\an8}"เป็นยังไงบ้าง เครื่องหมายคําถาม"
ส่งข้อความไปที่แชท

228
00:12:33,185 --> 00:12:37,523
ผมแม่งกําลังหาทางเข้าไปคุยด้วยพอดี
และผมก็หาเจอแล้ว

229
00:12:37,523 --> 00:12:39,859
{\an8}ข้อความ "ออทัมน์!

230
00:12:39,859 --> 00:12:44,330
{\an8}ทันทีที่ผมเห็นรูปคุณ ผมพูดเลยว่า
#ผู้หญิงคนนี้เล่นเวท"

231
00:12:44,830 --> 00:12:46,098
"ผมสบายดี

232
00:12:46,098 --> 00:12:50,603
พวกเขาทิ้งระเบิดใส่เราเมื่อคืน
และผม #ไปไม่เป็น ตั้งแต่ตอนนั้นเลย"

233
00:12:50,603 --> 00:12:52,171
ใช่ ถูกต้องทีเดียว

234
00:12:53,539 --> 00:12:55,674
เธอเล่นเวท ผมเล่นเวท

235
00:12:55,674 --> 00:12:59,645
ผู้หญิงคนนี้อาจเป็นความสัมพันธ์ที่จริงใจจริงๆ
เป็นพันธมิตรกับผมก็ได้

236
00:12:59,645 --> 00:13:00,880
ข้อความ

237
00:13:00,880 --> 00:13:06,819
{\an8}"ระเบิดจริงๆ เครื่องหมายตกใจ"
และอีโมจิตกใจอึ้ง

238
00:13:06,819 --> 00:13:10,923
{\an8}"ฉันรู้สึกไม่สบายใจสุดๆ เลย
และไม่แน่ใจว่าจะไว้ใจใครได้บ้าง"

239
00:13:11,524 --> 00:13:15,895
"เรา #สแลมดังก์ กันไปจนจบได้ไหม
อีโมจิถ้วยรางวัล"

240
00:13:15,895 --> 00:13:17,897
เธอกําลังขอเป็นพันธมิตร

241
00:13:17,897 --> 00:13:21,333
พระเจ้าทรงเมตตา
นี่อาจช่วยเกมของผมได้จริงๆ

242
00:13:21,867 --> 00:13:25,404
{\an8}ข้อความ "ความภักดีคือทุกอย่างสําหรับผม"

243
00:13:25,938 --> 00:13:28,774
"ผมรู้จักคนที่ไว้ใจได้ในเดอะ เซอร์เคิลนิดหน่อย

244
00:13:28,774 --> 00:13:31,010
ผมอาจให้ข้อมูลคุณได้นะ"

245
00:13:32,244 --> 00:13:36,815
{\an8}โอเค ข้อความ
"ฉันได้คุยกับจอร์แดนและลอเรน"

246
00:13:36,815 --> 00:13:40,686
"ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดยังไงกับสองคนนั้น
และมีใครที่ฉันไว้ใจได้อีก

247
00:13:40,686 --> 00:13:43,656
#ฉันไว้ใจคุณได้ไหม"

248
00:13:46,792 --> 00:13:48,294
รู้ไหมว่ามันบ้าตรงไหน

249
00:13:48,294 --> 00:13:53,132
เห็นได้ชัดเลยว่าหนึ่งในนั้น
คือคู่ทุกข์คู่ยากของเธอ เธอถึงได้พูดขึ้นมา

250
00:13:53,132 --> 00:13:55,501
ดังนั้นผมจะไม่ว่าใคร

251
00:13:55,501 --> 00:13:58,504
เพราะผมรู้ว่ามันอาจส่งผลเสีย
กับเราภายหลัง ในระยะยาว

252
00:13:58,504 --> 00:14:01,040
ดังนั้นสิ่งที่ผมจะทําคือพูดความจริง

253
00:14:01,574 --> 00:14:04,777
{\an8}ข้อความ "ผมเคยคุยกับจอร์แดนแค่ครั้งเดียว

254
00:14:04,777 --> 00:14:07,379
{\an8}และไม่ค่อยได้อะไรจากการพูดคุย

255
00:14:07,379 --> 00:14:10,816
ลอเรนกับผมโอเคกันดี
และผมรู้สึกว่าคุณไว้ใจเธอได้

256
00:14:10,816 --> 00:14:13,285
{\an8}ผมอยากแนะนําให้คุณเป็นมิตรกับพอลและไมลส์

257
00:14:13,285 --> 00:14:16,822
{\an8}#เรามีกันและกัน ตอนนี้เป็นทางการแล้ว"

258
00:14:16,822 --> 00:14:17,790
ส่งข้อความ

259
00:14:18,457 --> 00:14:22,461
เขาโอเคกับลอเรน ซึ่งดี
เพราะลอเรนเป็นคู่ทุกข์คู่ยากของฉัน

260
00:14:22,461 --> 00:14:24,763
เขาคิดว่าฉันควรเป็นมิตรกับพอลและไมลส์

261
00:14:24,763 --> 00:14:28,534
อันนี้จะยากเพราะฉันไม่ค่อยไว้ใจพอลเลย

262
00:14:28,534 --> 00:14:30,803
กับไมลส์ก็เหมือนกัน

263
00:14:30,803 --> 00:14:33,439
แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่ออกมาจากข้อความนี้

264
00:14:33,439 --> 00:14:36,075
คือเขาบอกว่าเรามีกันและกัน

265
00:14:36,075 --> 00:14:38,177
ดังนั้นถ้าเขารักษาคําพูด

266
00:14:38,177 --> 00:14:43,015
งั้นฉันก็ควรจะอยู่รอดปลอดภัยไปจนจบ

267
00:14:43,015 --> 00:14:44,550
ถ้าผมไว้ใจออทัมน์ได้

268
00:14:44,550 --> 00:14:47,953
รวมถึงสายสัมพันธ์อื่นๆ ที่ผมสร้างขึ้นในเกมนี้

269
00:14:47,953 --> 00:14:51,824
เท่ากับผมแข็งแกร่งกว่าเมื่อวันก่อนมาก

270
00:14:51,824 --> 00:14:55,761
ซึ่งหมายความว่าพอลกับผม
ใกล้จะปลอดภัยมากขึ้น

271
00:14:55,761 --> 00:14:57,563
กว่าเมื่อวันก่อนเยอะ

272
00:14:57,563 --> 00:14:59,465
ตอนนี้สําคัญแค่นั้นแหละ

273
00:14:59,965 --> 00:15:01,967
{\an8}ผมตื่นมาเมื่อเช้าพร้อมกลยุทธ์

274
00:15:01,967 --> 00:15:05,170
และผมรู้สึกดีมากหลังจากได้คุยกับออทัมน์

275
00:15:08,407 --> 00:15:09,375
ฉันได้ยินเสียงเพลง

276
00:15:09,375 --> 00:15:13,412
ก้าวเข้าสู่ยามบ่าย
เหล่าผู้เล่นพยายามคึกคักเข้าไว้

277
00:15:13,412 --> 00:15:16,181
โดยเฉพาะโอลิเวีย ที่กําลังเต้นไล่ผี

278
00:15:16,181 --> 00:15:17,950
เย่!

279
00:15:17,950 --> 00:15:19,785
เรากําลังผลักไสพวกเกลียดชังออกไป

280
00:15:19,785 --> 00:15:23,188
แต่ไมลส์คู่ทุกข์คู่ยากของเธอ
ไม่รู้สึกอินด้วยเลย

281
00:15:23,188 --> 00:15:27,126
จนถึงตอนนี้ การได้จับคู่กับโอลิเวียมันเครียดมาก

282
00:15:28,827 --> 00:15:32,498
เธอเก็บแผนของเธอ
เป็นความลับสุดๆ ตลอดทั้งเกม

283
00:15:34,633 --> 00:15:38,203
คุณไว้ใจได้และจริงใจอย่างที่คุณพูดหรือเปล่า

284
00:15:38,203 --> 00:15:41,907
ฉันจะกินแกจากเตาย่างกับมันฝรั่งทอดเลย

285
00:15:41,907 --> 00:15:43,976
ไม่กินแกหรอก ล้อเล่นนะ

286
00:15:45,678 --> 00:15:48,147
"สถานการณ์เซอร์เคิล!"

287
00:15:48,147 --> 00:15:50,082
งานนี้ผมจะต้องนั่ง

288
00:15:50,082 --> 00:15:52,318
ผมกําลังจะเจอสถานการณ์แบบไหนเนี่ย

289
00:15:52,318 --> 00:15:54,353
คุณนี่เยอะแยะจริงๆ ไคล์

290
00:15:54,353 --> 00:15:57,122
เซอร์เคิล เปิด สถานการณ์เซอร์เคิล

291
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
{\an8}ฉันชอบน้ําเสียงนี้มากกว่า

292
00:15:58,457 --> 00:16:02,895
{\an8}โอเค ในเกมนี้ ผู้เล่นแต่ละคน
จะได้รับโจทย์สถานการณ์ของแต่ละคน

293
00:16:04,330 --> 00:16:06,332
"สถานการณ์นี้สําหรับออทัมน์"

294
00:16:06,332 --> 00:16:07,366
โอเค

295
00:16:07,933 --> 00:16:13,706
"ผู้เล่นคนไหนที่มีแนวโน้มจะตกหลุมรัก
ตั้งแต่แรกเห็นมากที่สุดและน้อยที่สุด"

296
00:16:14,273 --> 00:16:17,943
จากนั้นผู้เล่นคนนั้นต้องตอบคําถาม
ในเซอร์เคิลแชท

297
00:16:17,943 --> 00:16:22,081
ว่าพวกเขาคิดว่าควรจะเป็นใคร
ในสถานการณ์นั้นมากที่สุดและน้อยที่สุด

298
00:16:22,081 --> 00:16:23,482
อุ๊ย สนุกจัง

299
00:16:23,482 --> 00:16:26,018
และมันจะแสดงให้เห็นจริงๆ
ว่าคนอื่นคิดยังไงกับเรา

300
00:16:26,018 --> 00:16:28,687
{\an8}เป็นไปได้มากที่สุดคงเป็นโอลิเวีย

301
00:16:28,687 --> 00:16:32,725
{\an8}เพราะเธอดูเป็นคนน่ารักมาก

302
00:16:33,225 --> 00:16:36,562
สิ่งที่ผู้เล่นพูดจะมีผลต่อมุมมองที่ทุกคนมีต่อพวกเขา

303
00:16:36,562 --> 00:16:40,366
และอาจรวมถึงคู่ทุกข์คู่ยากของพวกเขาด้วย
คนทั้งกลุ่มจะเห็นว่าพวกเขาคิดอะไร

304
00:16:40,366 --> 00:16:42,735
จึงไม่มีการปิดบังในเกมสถานการณ์เซอร์เคิล

305
00:16:42,735 --> 00:16:45,070
เป็นไปได้น้อยที่สุด ฉันจะตอบว่าพอล

306
00:16:45,637 --> 00:16:46,705
{\an8}ส่งข้อความ

307
00:16:46,705 --> 00:16:48,974
{\an8}(เป็นไปได้มากสุด: โอลิเวีย
เป็นไปได้น้อยสุด: พอล)

308
00:16:48,974 --> 00:16:50,275
อะไรนะ

309
00:16:51,343 --> 00:16:55,914
เขาทําอะไร
ถึงได้ดูเหมือนเป็นคนเข้าใจยากขนาดนั้น

310
00:16:55,914 --> 00:16:57,883
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องไม่ดีนะ

311
00:16:58,617 --> 00:16:59,885
(สถานการณ์นี้สําหรับไคล์)

312
00:16:59,885 --> 00:17:01,086
ข้อนี้ของผม

313
00:17:01,086 --> 00:17:03,589
เซอร์เคิล อย่าโหดนักนะ อย่าโหดนักเลย

314
00:17:03,589 --> 00:17:05,157
จัดไป ไคล์

315
00:17:07,292 --> 00:17:10,729
"ผู้เล่นคนไหนที่มีแนวโน้ม
จะเทคนมากที่สุดและน้อยที่สุด"

316
00:17:12,431 --> 00:17:16,402
เราจะเปลี่ยนจากตกหลุมรัก
ไปเป็นการเทเลยเหรอ หูย!

317
00:17:16,402 --> 00:17:18,737
โห ข้อนี้ยากนะ

318
00:17:18,737 --> 00:17:20,439
ผมต้องฉลาดตอบ

319
00:17:20,439 --> 00:17:25,110
{\an8}ผมสนิทกับไมลส์ ผมสนิทกับโควริ
ผมสนิทกับออทัมน์ ผมสนิทกับพอล

320
00:17:25,110 --> 00:17:29,815
คนเดียวที่ผมไม่สนิทสนมด้วยคือจอร์แดน

321
00:17:29,815 --> 00:17:33,919
มากสุดคือพอลแน่นอน
แต่เขาจะตอบเพื่อนเขาแบบนั้นเหรอ

322
00:17:33,919 --> 00:17:35,254
ไม่รู้สิ

323
00:17:35,254 --> 00:17:38,123
เป็นไปได้น้อยสุดนี่ผมต้องตอบคู่ทุกข์คู่ยากของผม

324
00:17:38,123 --> 00:17:40,793
{\an8}"เป็นไปได้มากสุด จอร์แดน

325
00:17:41,427 --> 00:17:45,497
{\an8}เป็นไปได้น้อยสุด พอล"
เซอร์เคิล ส่งคําตอบของผมเลย

326
00:17:48,600 --> 00:17:51,236
ไคล์ "เป็นไปได้มากสุด จอร์แดน" เหรอ

327
00:17:51,737 --> 00:17:53,038
เรื่องใหญ่นะเนี่ย

328
00:17:53,038 --> 00:17:54,206
อะไรนะ

329
00:17:55,007 --> 00:17:59,311
หมอนี่แค้นฝังหุ่นจริงๆ
ที่ผมไม่อ่านข้อความเขาในวันแรก

330
00:17:59,311 --> 00:18:01,814
"เป็นไปได้น้อยสุด พอล"

331
00:18:02,314 --> 00:18:07,352
โย่ เขากําลังอวยฉัน! โย่!

332
00:18:07,352 --> 00:18:09,988
คนอาจสงสัยว่าเราเป็นพันธมิตรกันนะเนี่ย

333
00:18:10,656 --> 00:18:13,358
ไคล์พยายามปกป้องพอล เพราะนั่นคือเพื่อนเขา

334
00:18:13,358 --> 00:18:16,728
พวกเขาอาจเป็นคู่ทุกข์คู่ยากกันก็ได้

335
00:18:17,229 --> 00:18:21,100
ถ้าไคล์ไม่ชอบฉัน และไคล์ไม่ใช่พันธมิตร

336
00:18:21,100 --> 00:18:22,734
ผมอาจต้องเขี่ยไคล์ออกไป

337
00:18:22,734 --> 00:18:24,069
ฉันเพิ่งสร้างศัตรู

338
00:18:25,571 --> 00:18:27,973
"สถานการณ์นี้สําหรับจอร์แดน" ดี

339
00:18:27,973 --> 00:18:31,110
ถ้าผมใส่ร้ายไคล์ได้ ผมจะทําแน่นอน

340
00:18:31,677 --> 00:18:33,812
จอร์แดนจะต้องเล่นงานผมแน่นอน

341
00:18:34,379 --> 00:18:38,350
{\an8}"ผู้เล่นคนไหนมีแนวโน้ม
จะชนะเดอะ เซอร์เคิลมากที่สุดและน้อยที่สุด"

342
00:18:39,084 --> 00:18:40,886
แม่เจ้า!

343
00:18:40,886 --> 00:18:44,590
นี่เหมือนการพูดว่าใครเป็นภัยมากสุด
และใครเป็นภัยน้อยสุด

344
00:18:44,590 --> 00:18:47,059
ถ้าผมตอบว่าโควริ-ไทเลอร์ก็จะโจ่งแจ้งเกินไป

345
00:18:47,059 --> 00:18:48,827
เพราะคนชอบโควริ-ไทเลอร์เยอะมาก

346
00:18:48,827 --> 00:18:52,631
แต่ถ้าผมบอกว่าเป็นไปได้น้อยสุด
ก็จะเห็นชัดเลยว่าเป็นคู่ทุกข์คู่ยากของผม

347
00:18:53,198 --> 00:18:55,467
จอร์แดน จอร์แดน ตอบให้ฉลาดๆ นะ

348
00:18:56,034 --> 00:19:00,072
แน่นอนว่าความเกลียดชังที่จอร์แดน
มีต่อไมลส์อย่างมากอาจโผล่ขึ้นมาตอนนี้

349
00:19:00,072 --> 00:19:02,908
ที่โอลิเวียคุยกับเขาก่อนหน้านี้
จะช่วยให้เขาเลิกเกลียดไหม

350
00:19:02,908 --> 00:19:06,211
หรือว่าบิ๊กเจกําลังจะโจมตียัง ปาปี ฟูเอโก

351
00:19:06,211 --> 00:19:08,013
ผมว่าผมต้องตอบว่าโอลิเวีย

352
00:19:08,013 --> 00:19:11,617
เพราะโอลิเวียเป็นคนที่เพิ่งได้อันดับที่หก

353
00:19:11,617 --> 00:19:13,785
และไคล์ก็เพิ่งเป็นอินฟลูเอนเซอร์ด้วย

354
00:19:13,785 --> 00:19:16,321
งั้น "เป็นไปได้มากสุด ไคล์
เป็นไปได้น้อยสุด โอลิเวีย"

355
00:19:16,321 --> 00:19:17,589
ล็อกคําตอบและส่ง

356
00:19:18,423 --> 00:19:20,492
มีโอกาสชนะน้อยสุด โอลิเวีย

357
00:19:24,396 --> 00:19:25,264
เริ่ด!

358
00:19:25,264 --> 00:19:28,300
ฉันชอบคําตอบนี้ เพราะว่า

359
00:19:28,300 --> 00:19:32,571
คุณจะอยากเก็บฉันไว้
เพราะแบบนั้นคุณจะไม่มีคู่แข่ง

360
00:19:33,939 --> 00:19:36,341
โห "เป็นไปได้มากสุด ไคล์"

361
00:19:36,341 --> 00:19:37,576
ฉลาดมาก

362
00:19:38,076 --> 00:19:40,612
หวังว่าคนจะเข้าใจคําตอบนี้ว่า

363
00:19:40,612 --> 00:19:45,317
"ไคล์เป็นคนทุเรศที่ทําให้บิ๊กเจดูแย่"

364
00:19:45,317 --> 00:19:48,554
หวังว่าพอลจะเข้าใจเรื่องไร้สาระนี่นะ

365
00:19:48,554 --> 00:19:51,356
มันจะทําให้ไคล์ตกไปอยู่อันดับสุดท้ายรึเปล่า

366
00:19:51,356 --> 00:19:53,759
และแปลว่าเราอาจต้องไปจากที่นี่ไหม

367
00:19:53,759 --> 00:19:55,294
ฉันจะตอบว่าไม่ละกัน

368
00:19:55,794 --> 00:19:57,229
ถึงตาพอลแล้ว

369
00:19:58,363 --> 00:20:00,132
โอ๊ะโอ ลุยกันเลย

370
00:20:00,132 --> 00:20:02,868
(สถานการณ์นี้สําหรับพอล)

371
00:20:02,868 --> 00:20:06,905
"ผู้เล่นคนไหนที่มีแนวโน้ม
จะทิ้งเพื่อนไปเดตมากที่สุดและน้อยที่สุด"

372
00:20:07,773 --> 00:20:10,509
โอ๊ะโอ ให้ตายสิโธ่!

373
00:20:11,910 --> 00:20:14,279
พระเจ้า ถ้านายเชื่อในกฎของเพื่อนเกลอ

374
00:20:14,279 --> 00:20:16,682
นายจะไม่พูดชื่อนั้นที่ฉันคิดว่านายจะพูด

375
00:20:17,282 --> 00:20:20,552
ตัวฉัน ที่เป็นตัวฉันจริงๆ ที่เล่นเป็นน้องชายฉัน

376
00:20:21,053 --> 00:20:22,688
คงอยากตอบว่าไมลส์

377
00:20:22,688 --> 00:20:24,289
ผมเคยทําแบบนั้นจริงๆ

378
00:20:24,790 --> 00:20:27,693
แต่เพื่อนผมเข้าใจว่าบางทีคนเราก็ต้องแอ้มสาว

379
00:20:27,693 --> 00:20:29,928
อย่าตอบว่าไมลส์นะ

380
00:20:29,928 --> 00:20:33,865
คิดถึง... ภาพที่ใหญ่กว่านี้

381
00:20:33,865 --> 00:20:36,702
ถ้าฉันพูดถึงไมลส์แม้แต่นิดเดียว

382
00:20:36,702 --> 00:20:39,338
เขาเป็นคนอ่อนไหวสุดๆ

383
00:20:39,338 --> 00:20:42,808
เขาจะแบบว่า "พระเจ้าช่วย
ทําไมถึงทํากับฉันแบบนั้น"

384
00:20:42,808 --> 00:20:47,379
แต่ถ้าฉันไม่พูดอะไร
คนอื่นอาจคิดว่าเราเป็นพันธมิตรกัน!

385
00:20:47,379 --> 00:20:49,881
อย่าพูดชื่อไมลส์ แล้วก็อย่าพูดชื่อฉัน

386
00:20:49,881 --> 00:20:51,550
ตัดสองชื่อนี้ออกไปเลย

387
00:20:51,550 --> 00:20:52,818
ส่งข้อความ

388
00:20:54,920 --> 00:20:58,390
"เป็นไปได้น้อยสุด คิวที" เจ๋ง ผมชอบ

389
00:20:58,924 --> 00:21:01,760
"เป็นไปได้มากสุด โอลิเวีย" โอเค

390
00:21:01,760 --> 00:21:04,296
ฉันโอเคกับคําตอบนี้ สาวๆ ก็ต้องกินตับนะ

391
00:21:04,296 --> 00:21:05,697
{\an8}พูดความจริงของคุณออกมา

392
00:21:05,697 --> 00:21:11,436
เดี๋ยวนะ ฉันไม่ได้
ตกอยู่ในอันตรายอย่างที่คิดไว้เหรอเนี่ย

393
00:21:11,436 --> 00:21:14,106
พวกเขากําลังสอพลอกันอยู่ ฉันคิดว่านะ

394
00:21:14,606 --> 00:21:16,775
ต่อไปใครจ๊ะ เซอร์กี้

395
00:21:17,776 --> 00:21:19,845
ลอเรน! ฉันคือลอเรน

396
00:21:19,845 --> 00:21:22,047
มาดูกันว่าลอเรนจะตอบคําถามพวกนี้ยังไง

397
00:21:22,047 --> 00:21:23,615
หวังว่านางจะตอบแบบน่าสงสัยสุดๆ

398
00:21:23,615 --> 00:21:26,652
นางจะได้แอ๊บเป็นคนดีไม่ได้แล้ว

399
00:21:27,419 --> 00:21:32,090
โอ้ "ผู้เล่นคนไหนที่มีแนวโน้ม
จะซื้อไลก์มากที่สุดและน้อยที่สุด"

400
00:21:32,591 --> 00:21:34,126
ซื้อไลก์เหรอ

401
00:21:34,126 --> 00:21:36,695
เธอต้องให้ร้ายใครสักคนแล้วละ จัดเลย

402
00:21:36,695 --> 00:21:39,564
ฉันอาจตอบว่าไมลส์
นั่นเป็นคนเดียวที่ฉันนึกออก

403
00:21:39,564 --> 00:21:42,134
คุณต้องตอบคนที่คุณจะเล่นงาน

404
00:21:42,134 --> 00:21:44,403
อาจตอบโอลิเวีย
เพราะโอลิเวียกับฉันเป็นเพื่อนกัน

405
00:21:44,403 --> 00:21:46,872
นางคงจะแบบว่า "อะไรนะ ลอเรน ฮะ"

406
00:21:46,872 --> 00:21:50,075
ถ้าฉันตอบว่าพอล ก็จะเป็นการเล่นงานพอล

407
00:21:50,075 --> 00:21:51,276
เราอาจจะตอบจอร์แดน

408
00:21:51,843 --> 00:21:54,179
แต่ฉันไม่อยากจู่โจมจอร์แดน ฉันไม่รู้จักเขา

409
00:21:54,179 --> 00:21:56,014
บ้าเอ๊ย! แม่ง!

410
00:21:56,014 --> 00:22:00,319
โห ฉันเครียดจริงๆ นะเนี่ย
ฉันไม่รู้จะตอบว่าใครเลยจริงๆ

411
00:22:00,319 --> 00:22:02,421
เร็วเข้า ลอเรน ตอบกันเถอะ

412
00:22:02,421 --> 00:22:04,122
ทุกคนรออยู่นะ

413
00:22:04,122 --> 00:22:06,725
โอลิเวียเหรอ ฉันอาจจะตอบว่าโอลิเวีย

414
00:22:07,626 --> 00:22:09,227
ฉันตอบว่าออทัมน์ได้มั้ง

415
00:22:09,227 --> 00:22:11,363
ถ้าฉันเป็นคู่ทุกข์คู่ยากของนาง
ฉันไม่เข้าใจเลยว่า

416
00:22:11,363 --> 00:22:13,699
นางจะให้ร้ายฉันไปเพื่ออะไร

417
00:22:13,699 --> 00:22:17,969
ฉันรู้ว่าออทัมน์กับฉันเป็นเพื่อนกัน
เราแค่ทําไปเพื่อความปลอดภัย

418
00:22:17,969 --> 00:22:21,807
{\an8}โอเค "เป็นไปได้มากสุด ออทัมน์
เป็นไปได้น้อยสุด คิวที" ส่ง

419
00:22:26,945 --> 00:22:27,846
อะไรนะ

420
00:22:28,347 --> 00:22:29,881
ลอเรน!

421
00:22:29,881 --> 00:22:33,318
"เป็นไปได้น้อยสุด คิวที" เหรอ

422
00:22:33,318 --> 00:22:35,253
ฉันรักเธอ ลอเรน

423
00:22:36,388 --> 00:22:38,423
"เป็นไปได้มากสุด ออทัมน์" เหรอ

424
00:22:39,391 --> 00:22:42,360
ออทัมน์ เธอเพิ่งแสดงให้เห็นว่า
เธอรู้สึกยังไงกับคุณ

425
00:22:42,360 --> 00:22:44,429
โอ้ คุณไว้ใจผู้หญิงคนนี้ไม่ได้

426
00:22:44,429 --> 00:22:47,899
ลอเรนอาจร่วมมือกับออทัมน์อยู่ก็ได้

427
00:22:47,899 --> 00:22:49,868
กลยุทธ์ของลอเรนคืออะไรเนี่ย

428
00:22:49,868 --> 00:22:53,972
{\an8}คือถ้านางพยายามจะทําให้ฉันเสียชื่อ
และฉันถูกบล็อก

429
00:22:53,972 --> 00:22:57,042
นางไม่รู้เหรอว่านางก็จะถูกบล็อกเหมือนกัน

430
00:22:58,310 --> 00:22:59,845
ฉันเสียใจนิดๆ ที่ตอบว่าออทัมน์

431
00:22:59,845 --> 00:23:02,681
ขอโทษนะสาว ฉันขอโทษ นี่มัน...

432
00:23:05,517 --> 00:23:07,285
โอเค เรามีคําถามดีๆ ให้โอลิเวีย

433
00:23:08,186 --> 00:23:10,288
โอ้ แม่เจ้า!

434
00:23:11,189 --> 00:23:16,495
"ผู้เล่นคนไหนมีแนวโน้ม
จะแทงข้างหลังคนอื่นมากที่สุดและน้อยที่สุด"

435
00:23:16,495 --> 00:23:19,931
- พวก!
- ขอบคุณพระเจ้าที่ผมไม่โดนข้อนี้

436
00:23:19,931 --> 00:23:23,769
ฉันรู้สึกว่าโอลิเวียต้องทําแบบที่ไมลส์ทํา

437
00:23:23,769 --> 00:23:25,237
และฉันไม่ชอบเลย

438
00:23:25,237 --> 00:23:28,273
เร็วเข้า ที่รัก ทําตามกลยุทธ์นะ ลิฟ

439
00:23:28,273 --> 00:23:29,674
เรามีแผนการเล่นนะ

440
00:23:32,377 --> 00:23:33,845
เราบอกว่าออทัมน์ไง

441
00:23:33,845 --> 00:23:36,348
ตอบออทัมน์เลย!

442
00:23:37,082 --> 00:23:37,916
ข้อความ...

443
00:23:39,785 --> 00:23:40,752
เร็วเข้า ลิฟ

444
00:23:41,319 --> 00:23:42,587
ส่งคําตอบฉันเลย

445
00:23:42,587 --> 00:23:44,423
{\an8}(เป็นไปได้มากสุด: ออทัมน์
เป็นไปได้น้อยสุด: ลอเรน)

446
00:23:44,423 --> 00:23:46,725
เยี่ยม!

447
00:23:46,725 --> 00:23:49,928
นั่นแหละคนที่เราต้องการเชือด!

448
00:23:49,928 --> 00:23:54,132
ฉันไม่ใช่พวกแทงข้างหลังใคร
และชีวิตนี้ไม่เคยทําเลย

449
00:23:54,132 --> 00:23:58,270
บอกไว้ตรงนี้ได้เลย ฉันตกใจมากนะ

450
00:23:58,970 --> 00:24:01,506
ฉันขอโทษจริงๆ ออทัมน์ ฉันขอโทษจริงๆ

451
00:24:01,506 --> 00:24:03,241
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

452
00:24:03,241 --> 00:24:05,544
ป่านนี้ลอเรนขี้แตกไปแล้วละ

453
00:24:05,544 --> 00:24:08,980
ไม่นะ ทําไมถึงตอบออทัมน์ล่ะ

454
00:24:08,980 --> 00:24:10,982
ฉันว่านี่น่าจะทําให้ไมลส์เห็น

455
00:24:10,982 --> 00:24:15,320
ว่าโอลิเวียคิดอย่างที่พูดจริงๆ
ตอนที่นางตกลงแบบนั้น

456
00:24:15,320 --> 00:24:18,523
ฉันแค่เกลียดที่ฉันต้องทําแบบนี้

457
00:24:18,523 --> 00:24:20,425
ทุกอย่างเจ๋งเป้ง

458
00:24:20,425 --> 00:24:22,093
ขอทางหน่อย

459
00:24:25,430 --> 00:24:30,669
"สถานการณ์นี้สําหรับโควริ-ไทเลอร์"
นั่นคือฉันเอง

460
00:24:31,636 --> 00:24:37,275
"ผู้เล่นคนไหนที่มีแนวโน้ม
จะประจบสอพลอมากที่สุดและน้อยที่สุด"

461
00:24:40,846 --> 00:24:42,080
วู้!

462
00:24:42,080 --> 00:24:44,950
คําตอบที่จริงใจของฉัน
คนที่เป็นไปได้มากสุดคือลอเรน

463
00:24:45,784 --> 00:24:49,287
แต่ฉันไม่อยากพูดแบบนั้น
เพราะลอเรนเพิ่งปกป้องฉัน

464
00:24:49,287 --> 00:24:52,757
ตอบว่าฉันเป็นไปได้น้อยสุดได้เลย
เพราะฉันจะไม่สอพลอใครแน่นอน

465
00:24:52,757 --> 00:24:54,993
โอเค นี่คือจุดที่ฉันจะมุ่งเป้าไปที่ออทัมน์

466
00:24:56,094 --> 00:24:58,463
ฉันรู้สึกว่าตอนนี้ฉันต้องร่วมด้วยช่วยรุมอีกคน

467
00:24:58,463 --> 00:25:00,899
เราทุกคนต้องมุ่งเป้าไปที่ออทัมน์เท่านั้น

468
00:25:01,633 --> 00:25:03,568
เป็นไปได้มากสุดคือออทัมน์

469
00:25:04,135 --> 00:25:07,906
{\an8}เป็นไปได้น้อยสุดคือจอร์แดน

470
00:25:07,906 --> 00:25:11,476
จังหวะนี้แหละที่ฉันปกป้องจอร์แดนได้
และทําให้คนรู้สึกดีกับเขา

471
00:25:12,277 --> 00:25:15,413
{\an8}เยี่ยม! ผมรักคุณ

472
00:25:15,413 --> 00:25:18,083
นี่ผมพลาดบันทึกการโจมตีออทัมน์เหรอ

473
00:25:18,083 --> 00:25:20,285
คนอื่นเห็นอะไรที่ผมไม่เห็นเนี่ย

474
00:25:20,285 --> 00:25:21,353
เขาบอกว่าออทัมน์

475
00:25:22,487 --> 00:25:26,191
ฉันว่าตอนนี้ออทัมน์คงพังยับเยินแล้วละ

476
00:25:35,300 --> 00:25:36,601
ขอโทษนะ ออทัมน์

477
00:25:37,135 --> 00:25:38,837
ฉันจําเป็นต้องทํา

478
00:25:47,679 --> 00:25:50,348
"สถานการณ์นี้สําหรับไมลส์"

479
00:25:51,182 --> 00:25:55,086
"ผู้เล่นคนไหนที่มีแนวโน้ม
จะเป็นโปรไฟล์ปลอมมากที่สุดและน้อยที่สุด"

480
00:25:55,587 --> 00:25:59,291
ข้อนี้อันตรายมาก

481
00:25:59,291 --> 00:26:01,359
ถ้าเขาตอบว่าออทัมน์ ฉันจะสติแตกนะ

482
00:26:01,359 --> 00:26:04,896
นี่แหละคู่ทุกข์คู่ยาก คุณอยากเห็นนี่
ดังนั้นผมจะซื่อสัตย์ต่อตัวเอง

483
00:26:04,896 --> 00:26:08,433
ออทัมน์ เก็บกระเป๋าได้เลย
โอลิเวีย ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

484
00:26:08,433 --> 00:26:12,671
{\an8}"เป็นไปได้มากสุด ออทัมน์
เป็นไปได้น้อยสุด โอลิเวีย"

485
00:26:12,671 --> 00:26:14,005
ส่งข้อความ

486
00:26:22,147 --> 00:26:24,849
ว้าว โอเค ว้าว

487
00:26:25,350 --> 00:26:26,484
เขาตอบออทัมน์

488
00:26:26,484 --> 00:26:28,453
ออทัมน์ คุณตกอยู่ในอันตรายนะสาวน้อย

489
00:26:29,187 --> 00:26:33,124
ผมอยากให้คนรู้ว่าโอลิเวียไม่ได้กากนะ
เพราะเธอโดนเพ่งเล็งมาตลอด

490
00:26:33,124 --> 00:26:36,127
ผมต้องหนุนเธอหน่อย
คู่ทุกข์คู่ยากเขาทํากันแบบนั้น

491
00:26:36,127 --> 00:26:39,397
ฉันมีความสุขได้นะ
เพราะฉันรู้ว่าไมลส์ทําตามแผน

492
00:26:39,397 --> 00:26:41,333
ฉันแค่เกลียดแผนนี้

493
00:26:42,033 --> 00:26:47,205
มันแย่ และมันงง
ฉันไม่รู้เลยว่าทําไมถึงเป็นแบบนี้

494
00:26:47,205 --> 00:26:49,407
แต่ทุกคนโหดเหี้ยมมาก

495
00:27:01,419 --> 00:27:03,288
ฉันแค่เสียใจ

496
00:27:03,288 --> 00:27:07,392
ที่เห็นออทัมน์โดนทุกคนเล่นงาน

497
00:27:07,392 --> 00:27:08,893
รวมถึงตัวฉันด้วย

498
00:27:13,098 --> 00:27:15,367
ฉันรู้สึกว่าฉันเคยเป็นออทัมน์มาก่อน

499
00:27:15,367 --> 00:27:17,802
ฉันรู้สึกว่าฉันเคยอยู่ในสถานการณ์นั้น

500
00:27:17,802 --> 00:27:20,372
ที่รู้สึกว่าทุกคนต่อต้านเรามาก่อน

501
00:27:25,844 --> 00:27:30,615
ฉันไม่อยากโทษตัวเองว่าฉันเป็นต้นเหตุ
ที่ทุกคนแห่กันไปเกลียดออทัมน์เลย

502
00:27:30,615 --> 00:27:33,451
ฉันรู้ว่าฉันเป็นต้นเหตุ แต่ฉันย้อนเวลาไม่ได้

503
00:27:38,690 --> 00:27:40,392
แม่เจ้า จะฤดูหนาวแล้วรึเปล่า

504
00:27:40,392 --> 00:27:44,195
เพราะออทัมน์โดนเกือบทุกคนลากไปในเกมนั้น

505
00:27:44,195 --> 00:27:47,899
ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้ต้องการแค่พันธมิตร
เธอต้องการเพื่อนเลยละ

506
00:27:52,170 --> 00:27:55,373
โอ๊ะโอ! โอ้ เวร โอเค

507
00:27:55,373 --> 00:27:58,043
ทุกอย่างกําลังจะเข้มข้นแล้ว
มันกําลังจะวุ่นไปกันใหญ่

508
00:27:58,677 --> 00:28:01,713
เซอร์เคิล พาฉันไปที่แชทส่วนตัวกับโอลิเวีย

509
00:28:01,713 --> 00:28:03,148
(โอลิเวีย
ออทัมน์)

510
00:28:03,148 --> 00:28:04,649
ข้อความ

511
00:28:05,417 --> 00:28:08,186
{\an8}"ไง ออทัมน์ ฉันแค่อยากมาดูว่าเธอเป็นไง

512
00:28:08,186 --> 00:28:10,188
{\an8}และอยากแน่ใจว่าเธอโอเค

513
00:28:10,188 --> 00:28:11,723
{\an8}วันนี้โหดมาก

514
00:28:11,723 --> 00:28:16,127
{\an8}แต่ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจว่านี่คือเกม
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

515
00:28:16,127 --> 00:28:20,598
{\an8}#ฉันขอโทษ #เธอไม่ได้ตัวคนเดียวนะ"

516
00:28:21,399 --> 00:28:22,834
ส่งข้อความ

517
00:28:22,834 --> 00:28:26,905
{\an8}"#ฉันขอโทษ #เธอไม่ได้ตัวคนเดียวนะ"

518
00:28:28,740 --> 00:28:32,644
โอลิเวีย ที่รัก ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้นจ้ะ

519
00:28:35,780 --> 00:28:36,815
ข้อความ

520
00:28:38,850 --> 00:28:43,722
{\an8}"พวกแทงข้างหลังตัวจริงโทษคนอื่น
นั่นคือสิ่งที่เธอทําวันนี้เลย

521
00:28:43,722 --> 00:28:45,690
{\an8}ฉันเห็นธาตุแท้ของเธอแล้ว"

522
00:28:45,690 --> 00:28:48,226
ฉันไม่ได้แทงข้างหลังเธอนะ ฉันไม่รู้จักเธอ

523
00:28:48,226 --> 00:28:50,495
อีกเจ็ดคนก็ทําแบบเดียวกันนะ

524
00:28:52,397 --> 00:28:53,264
ข้อความ

525
00:28:54,799 --> 00:28:57,402
{\an8}"ฉันไม่ใช่คนเดียวที่เลือกแบบนั้นในวันนี้

526
00:28:57,402 --> 00:29:00,739
{\an8}แต่ฉันเป็นคนที่กําลังพยายามจะขอโทษในตอนนี้"

527
00:29:00,739 --> 00:29:03,241
{\an8}"#ฉันยินดีจะเริ่มต้นใหม่"

528
00:29:04,609 --> 00:29:06,344
โอ๊ย ไม่รู้อะ!

529
00:29:07,812 --> 00:29:08,713
ข้อความ

530
00:29:10,248 --> 00:29:14,519
{\an8}"ขอบคุณสําหรับคําขอโทษของเธอ
และหวังว่าเราน่าจะคุยกันก่อนหน้านี้

531
00:29:14,519 --> 00:29:17,722
{\an8}เธอจะได้รู้จักตัวตนของฉันจริงๆ"

532
00:29:18,523 --> 00:29:21,626
"เกมนั้นโหด และทําให้นึกถึงความลําบากในอดีต

533
00:29:21,626 --> 00:29:23,928
แต่ฉันรู้ดีว่าตัวเองเป็นคนยังไง

534
00:29:23,928 --> 00:29:26,464
ดื่มให้การเริ่มต้นใหม่ อีโมจิชนแก้ว"

535
00:29:27,932 --> 00:29:29,534
โอ้ "ความลําบากในอดีต"

536
00:29:30,869 --> 00:29:31,703
บ้าเอ๊ย

537
00:29:33,838 --> 00:29:37,842
{\an8}ข้อความ "ฉันเข้าใจนะ

538
00:29:37,842 --> 00:29:42,714
{\an8}ตอนฉันเด็กๆ ฉันโดนบูลลี่หนักมาก

539
00:29:42,714 --> 00:29:44,315
และมัน...

540
00:29:47,218 --> 00:29:50,588
ส่งผลเสียต่อฉันอย่างมากอยู่สักพักเลย

541
00:29:51,756 --> 00:29:55,026
ในที่สุดฉันก็สามารถไปถึง

542
00:29:55,026 --> 00:29:57,395
จุดที่ฉันรักตัวเองได้"

543
00:29:58,596 --> 00:30:01,366
{\an8}"ฉันไม่รู้ว่าเธอเจอเรื่องอะไรมา

544
00:30:03,334 --> 00:30:06,504
{\an8}แต่ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ที่วันนี้เธอต้องรู้สึกถึงมันอีก

545
00:30:06,504 --> 00:30:10,241
{\an8}#ไม่ว่ายังไงมันก็จะผ่านไปด้วยดี"

546
00:30:15,513 --> 00:30:17,749
จริงๆ นะ แต่ฉันใช้เวลานานมาก

547
00:30:18,783 --> 00:30:20,218
กว่าจะไปถึงจุดที่...

548
00:30:22,220 --> 00:30:23,888
ฉันมีความสุขกับตัวเอง

549
00:30:27,926 --> 00:30:29,594
และฉันเกลียดการคิดว่า

550
00:30:31,329 --> 00:30:34,532
ฉันทําให้ใครบางคนรู้สึกแบบนั้น

551
00:30:34,532 --> 00:30:35,800
ฉันแค่เกลียด

552
00:30:37,335 --> 00:30:41,005
การรู้สึกว่าฉันทําให้ใครบางคน
รู้สึกแบบที่ฉันเคยรู้สึก

553
00:30:49,614 --> 00:30:52,650
ข้อความนั้นทําให้สะเทือนใจใช่ไหมล่ะ

554
00:30:54,552 --> 00:30:56,821
เพราะฉันรู้ว่านางหมายถึงอะไร

555
00:30:56,821 --> 00:31:02,493
แต่... ฉันจะไม่มีวันอยากให้ใครเป็นแบบนั้นเลย

556
00:31:02,493 --> 00:31:05,964
ฉันจะไม่มีวันจงใจทําให้ใครเจอแบบนั้นเลย

557
00:31:06,464 --> 00:31:11,002
ดังนั้นการที่นาง "เคยเจอแบบนั้นมาก่อน"
แต่ก็ยังทํากับฉันแบบนั้น

558
00:31:11,903 --> 00:31:14,005
มันบอกนิสัยนางได้เยอะเลย

559
00:31:14,572 --> 00:31:15,540
ข้อความ

560
00:31:17,175 --> 00:31:19,544
{\an8}"ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น"

561
00:31:19,544 --> 00:31:22,981
{\an8}"ดูเหมือนเธอกับฉันอาจมีบางอย่างเหมือนกันนะ

562
00:31:22,981 --> 00:31:25,383
สิ่งสําคัญคือเรารู้สึกยังไงกับตัวเองต่างหาก

563
00:31:25,383 --> 00:31:27,886
เครื่องหมายตกใจ อีโมจิรูปหัวใจ

564
00:31:27,886 --> 00:31:30,622
#ฉันจะปกป้องเธอถ้าเธอปกป้องฉัน"

565
00:31:34,525 --> 00:31:36,394
ฉันจะไม่บอกนางว่าฉันจะปกป้องนาง

566
00:31:36,394 --> 00:31:37,896
ฉันว่ามันไม่ยุติธรรม

567
00:31:37,896 --> 00:31:41,966
เพราะมันจะขึ้นอยู่กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับการจัดอันดับ

568
00:31:42,567 --> 00:31:47,839
ฉันจะทําลายเกมทั้งหมดของฉัน
และของคนอื่นไม่ได้

569
00:31:48,339 --> 00:31:51,142
มันไม่ได้มีผลกับฉันคนเดียว
มันส่งผลต่อไมลส์ด้วย

570
00:31:51,142 --> 00:31:54,178
ถ้าฉันอยากอยู่ต่อ ฉันไม่มีทางเลือก

571
00:31:56,547 --> 00:31:58,917
โอลิเวีย "ดูเหมือนเราจะมีอะไรเหมือนกันจริงไ

572
00:31:58,917 --> 00:32:01,719
{\an8}ฉันดีใจที่เราได้คุยกันครั้งนี้

573
00:32:01,719 --> 00:32:05,890
{\an8}#เข้มแข็งไว้นะ แล้วคุยกัน"

574
00:32:08,559 --> 00:32:11,562
{\an8}ฉันไม่ได้รับข้อความ "ฉันจะปกป้องเธอ"

575
00:32:11,562 --> 00:32:14,732
{\an8}หรืออะไรในการตอบครั้งสุดท้าย ดังนั้น...

576
00:32:16,100 --> 00:32:17,802
ฉันเลยยังไม่รู้ว่าฉันอยู่ตรงจุดไหน

577
00:32:17,802 --> 00:32:22,040
แต่หวังว่านางจะจริงใจพอที่จะช่วยฉัน

578
00:32:22,974 --> 00:32:23,808
ไม่รู้สิ

579
00:32:24,943 --> 00:32:27,345
ฉันคิดว่าการพูดคุยกันครั้งนี้

580
00:32:27,345 --> 00:32:29,847
ทําให้ฉันดูเหมือนคนระยํา

581
00:32:31,282 --> 00:32:34,018
เมื่อถึงคืนนี้ และฉันโหวตให้นางอยู่อันดับต่ําสุด

582
00:32:36,587 --> 00:32:39,123
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่า

583
00:32:40,858 --> 00:32:43,861
ฉัน... กําลังจะแทงข้างหลังนาง

584
00:32:44,829 --> 00:32:47,832
โอลิเวีย สตรีร่างใหญ่ที่ฉลาดคนหนึ่ง
เคยกล่าวไว้ว่า

585
00:32:47,832 --> 00:32:50,935
"คนเราทําสิ่งที่ดูเหมือนใจดํา
แต่ก็ยังคงมีหัวใจได้"

586
00:32:50,935 --> 00:32:53,438
สตรีร่างใหญ่ที่ฉลาดคนนั้นคือใครเหรอ ฉันเอง

587
00:32:53,438 --> 00:32:58,009
ลอเรนกําลังอยากได้พันธมิตรสุดๆ
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม

588
00:32:58,009 --> 00:33:01,746
{\an8}มันจะเป็นประโยชน์ต่อเราทั้งคู่
ที่จะโหวตให้กันและกันสูงๆ

589
00:33:01,746 --> 00:33:05,516
ถ้าฉันไต่อันดับให้สูงขึ้นได้ก่อนการจัดอันดับ

590
00:33:06,017 --> 00:33:07,885
ไคล์กับฉันก็อาจจะปลอดภัย

591
00:33:07,885 --> 00:33:10,688
ฉันเลยอยากคุยกับนางมาก

592
00:33:10,688 --> 00:33:13,157
ก่อนที่เราทุกคนจะขึ้นเขียง

593
00:33:13,157 --> 00:33:16,761
{\an8}และเปลี่ยนใจนางเกี่ยวกับ
สิ่งที่นางอาจจะรู้สึกกับพอลในนาทีสุดท้าย

594
00:33:16,761 --> 00:33:19,764
{\an8}เซอร์เคิล เชิญลอเรนเข้าร่วมแชทส่วนตัวหน่อย

595
00:33:21,232 --> 00:33:25,236
พอลเหรอ พอลชวนฉันแชทส่วนตัวเหรอ
มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ พอล

596
00:33:25,236 --> 00:33:28,806
เขาคงเป็นคนที่ฉันคิดว่า
จัดอันดับให้ฉันต่ําสุดในบรรดาทุกคนที่นี่

597
00:33:30,274 --> 00:33:31,542
เอาละ เอาละนะ

598
00:33:31,542 --> 00:33:36,514
มาทําให้การคุยกันครั้งแรกนี้นุ่มนวล
ให้มันหวานแหววจนมดขึ้น

599
00:33:36,514 --> 00:33:38,349
จากนั้นก็เล่นบทโหดกัน

600
00:33:38,349 --> 00:33:39,484
ข้อความ

601
00:33:40,685 --> 00:33:41,886
{\an8}"ว่าไง ลอเรน

602
00:33:41,886 --> 00:33:44,889
{\an8}ผมคิดไปเองหรือการหักมุมในเกมนี้มันบ้าจริงๆ

603
00:33:45,456 --> 00:33:48,593
{\an8}จับคู่เนี่ยนะ คุณรู้สึกยังไงบ้าง กลัวอะไรไหม"

604
00:33:48,593 --> 00:33:50,128
{\an8}ส่งข้อความ

605
00:33:51,129 --> 00:33:53,097
"คุณรู้สึกยังไงบ้าง กลัวอะไรไหม"

606
00:33:54,332 --> 00:33:57,335
อืม มาเปิดใจกับพอลกันดีกว่า
มาบอกพอลกันว่าเรารู้สึกยังไง

607
00:33:57,335 --> 00:33:58,770
แต่อย่าเปิดเผยจนหมดเปลือก

608
00:33:58,770 --> 00:34:01,172
เพราะเราไม่อยากให้เขารู้ว่า
ออทัมน์เป็นคู่ของฉัน

609
00:34:01,672 --> 00:34:05,710
{\an8}ข้อความ "บอกตามตรงนะ พอล
ตอนนี้ฉันรู้สึกกลัวมาก

610
00:34:05,710 --> 00:34:08,880
{\an8}ฉันกังวลที่ชะตากรรมของฉันผูกอยู่กับคนอื่น"

611
00:34:08,880 --> 00:34:11,482
{\an8}"ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง หวังว่าคุณคงโอเคนะ"

612
00:34:11,482 --> 00:34:14,485
เอาละ มาเข้าใจให้ตรงกันนะ ลอเรน

613
00:34:14,485 --> 00:34:15,987
เพราะยังไงฉันก็หลอกเธออยู่

614
00:34:15,987 --> 00:34:21,726
{\an8}ข้อความ "ใช่ การที่ชะตากรรมของผม
ผูกอยู่กับคนอื่นเป็นเรื่องใหญ่

615
00:34:21,726 --> 00:34:23,828
ทําให้ผมคิดเรื่องกลยุทธ์จริงๆ"

616
00:34:23,828 --> 00:34:26,898
"พูดถึงกลยุทธ์ มีอะไรที่ผมจะช่วยคุณได้ไหม

617
00:34:26,898 --> 00:34:30,268
หัวใจ เราลงเรือลําเดียวกันแล้ว"
ขอบคุณนะพอล คุณน่ารักจัง

618
00:34:31,436 --> 00:34:34,205
ใช่ เราลงเรือลําเดียวกัน ลอเรน
มีแค่ฉันกับเธอนะ ยาหยี

619
00:34:34,772 --> 00:34:39,010
{\an8}ข้อความ "ฉันพยายามอย่างหนักมาตลอด
ที่จะซื่อสัตย์ต่อตัวเองมากกว่าใช้กลยุทธ์

620
00:34:39,010 --> 00:34:41,479
{\an8}แต่เวลาฉันพยายามใช้กลยุทธ์ในเกม

621
00:34:41,479 --> 00:34:43,514
{\an8}และตอบว่าออทัมน์เพราะเราเข้ากันได้

622
00:34:43,514 --> 00:34:46,284
{\an8}ฉันก็ทําให้คนแห่กันไปเกลียดออทัมน์โดยบังเอิญ

623
00:34:46,284 --> 00:34:50,855
คุณว่าตอนนี้คนอื่นจะคิดว่าฉันทุเรศไหม
#ขอบคุณคุณนะ"

624
00:34:51,823 --> 00:34:54,926
ที่รัก เราคิดแบบนั้นมาตลอดจ้ะ

625
00:34:54,926 --> 00:34:56,027
ข้อความ

626
00:34:57,562 --> 00:35:01,732
{\an8}"พูดจริงๆ นะ คนอาจจะมีความเห็น
เรื่องออทัมน์กันเองก็ได้

627
00:35:01,732 --> 00:35:03,401
อย่าโทษตัวเองเลย

628
00:35:03,401 --> 00:35:06,604
ผมคิดว่าความรู้สึกทั่วไปคือคุณดีกับทุกคน

629
00:35:06,604 --> 00:35:08,940
{\an8}เป็นผมจะไม่กังวล
เรื่องที่คนแห่กันไปเกลียดออทัมน์

630
00:35:08,940 --> 00:35:11,209
{\an8}ซื่อสัตย์ต่อตัวเองย่อมชนะเสมอ"

631
00:35:11,209 --> 00:35:12,743
{\an8}ส่งข้อความ

632
00:35:12,743 --> 00:35:14,112
อันนี้ดี

633
00:35:14,112 --> 00:35:18,282
อันนี้ทําให้ฉันเห็นว่าพอลชอบฉันและเราไว้ใจกัน

634
00:35:18,282 --> 00:35:22,186
และรู้อะไรไหม ความสัมพันธ์ของเราดีขึ้น
และมันก็เยี่ยมมาก ข้อความ

635
00:35:22,687 --> 00:35:25,656
{\an8}"ขอบคุณ พอล ฉันนับถือคุณเรื่องนั้นจริงๆ

636
00:35:25,656 --> 00:35:27,758
{\an8}คุณซื่อสัตย์ต่อตัวเองเสมอ

637
00:35:27,758 --> 00:35:31,929
{\an8}มีอะไรให้ฉันช่วยคุณเหมือนกันไหม
#อยู่ตรงนี้เพื่อคุณนะเพื่อน" ส่ง

638
00:35:33,498 --> 00:35:35,800
โอ้ น่ารักมาก!

639
00:35:36,300 --> 00:35:39,770
ฉันอยากปิดบทสนทนานี้ในเชิงบวก

640
00:35:39,770 --> 00:35:45,143
{\an8}ข้อความ "การที่คุณถามผมกลับ
เพื่อทําให้ทุกอย่างดีขึ้นนั้นมีความหมายมาก"

641
00:35:45,143 --> 00:35:47,678
โอ้! ดีใจจัง!

642
00:35:47,678 --> 00:35:52,650
"#นับถือ ผมหายใจทั่วท้องขึ้นมาก
ที่รู้ว่าเราโอเคกัน

643
00:35:52,650 --> 00:35:57,855
ตอนนี้คุณคือผู้หญิงอันดับหนึ่งของผม
#ปกป้องคุณอยู่ #ความก้าวหน้าเชิงบวก"

644
00:35:57,855 --> 00:35:59,624
ใช่เลยพอล แน่นอนอยู่แล้ว

645
00:35:59,624 --> 00:36:02,793
นี่เป็นการเดินหมากที่ดีที่สุด
เพื่อให้กลยุทธ์ของฉันสําเร็จ

646
00:36:02,793 --> 00:36:04,896
และเพื่อให้แผนการใหญ่ของฉัน

647
00:36:04,896 --> 00:36:07,565
ที่จะกําจัดลอเรนออกไปจากที่นี่สําเร็จ

648
00:36:07,565 --> 00:36:11,402
{\an8}ข้อความ "ขอบคุณมากที่ติดต่อมา
ฉันจะปกป้องคุณแน่นอน"

649
00:36:11,903 --> 00:36:12,870
ส่ง

650
00:36:12,870 --> 00:36:14,338
"ฉันจะปกป้องคุณแน่นอน"

651
00:36:18,843 --> 00:36:21,979
ฉันหวังจริงๆ ว่าลอเรนจะทําตามนี้

652
00:36:25,149 --> 00:36:29,220
ฉันคิดว่าพอลกับฉันเป็นเพื่อนซี้กันแล้วละ
และฉันชอบมาก

653
00:36:29,220 --> 00:36:30,488
ภารกิจสําเร็จแล้ว

654
00:36:30,488 --> 00:36:33,791
มาดูกันว่าความคิด
และการกระทําของลอเรนจะตรงกันไหม

655
00:36:34,358 --> 00:36:37,295
พูดง่ายๆ ก็คือคุณหวังว่าลอเรนจะไม่ทําคุณพัง

656
00:36:37,295 --> 00:36:39,664
แบบที่คุณวางแผนจะทําเธอพัง

657
00:36:39,664 --> 00:36:40,865
รู้เรื่อง!

658
00:36:42,567 --> 00:36:45,937
นี่คือช่วงบ่ายในเดอะ เซอร์เคิล
และขณะที่ผู้เล่นคนอื่นๆ กําลังผ่อนคลาย

659
00:36:45,937 --> 00:36:49,140
พอลกําลังภูมิใจในตัวเองที่คิดเนื้อเพลงใหม่ได้

660
00:36:49,140 --> 00:36:50,541
ไคล์เป็นเพื่อนฉัน

661
00:36:52,777 --> 00:36:54,512
คู่ทุกข์คู่ยากของฉัน

662
00:36:54,512 --> 00:36:56,514
ไคล์กําลังฝึกการประสานของมือกับตา

663
00:36:56,514 --> 00:36:59,717
เพื่อการแข่งบาสเกตบอลฤดูกาลหน้า
แต่เขาไม่ใช่คนเดียวที่เล่นเกม

664
00:36:59,717 --> 00:37:00,751
มาเลย เซอร์เคิล

665
00:37:01,786 --> 00:37:05,656
- "แจ้งเตือน!"
- แจ้งเตือน! แจ้งเตือนเว้ยเฮ้ย!

666
00:37:05,656 --> 00:37:06,991
เอาแล้วไงว่ะเฮ้ย

667
00:37:06,991 --> 00:37:11,262
- กลับไปนะ
- วันนี้ฉันเจอมาหนักพอแล้วนะ!

668
00:37:11,896 --> 00:37:14,031
"ผู้เล่น ตอนนี้คุณต้องจัดอันดับกันและกัน"

669
00:37:14,031 --> 00:37:16,901
"จัดอันดับกันและกัน!" โอ้พระเจ้า!

670
00:37:18,669 --> 00:37:20,004
ความกังวลนี้หนอ

671
00:37:21,639 --> 00:37:24,842
{\an8}- "จัดอันดับเพื่อนผู้เล่นของคุณ..."
- "จากอันดับหนึ่งถึงเจ็ด"

672
00:37:24,842 --> 00:37:25,943
เฮ่อ เอาแล้วไง

673
00:37:27,678 --> 00:37:30,014
"อันดับหนึ่งคือคนที่คุณชื่นชอบที่สุด"

674
00:37:30,014 --> 00:37:32,583
ฉันไม่รู้จะทํายังไงดี!

675
00:37:32,583 --> 00:37:34,685
ผมอยากให้คิวทีเป็นอันดับหนึ่งของทุกอย่าง

676
00:37:34,685 --> 00:37:37,955
แต่ถ้าผมเป็นคิวที
ผมคิดว่าเธอต้องใช้กลยุทธ์เดียวกันกับผม

677
00:37:37,955 --> 00:37:39,924
อันดับหนึ่งต้องให้คู่ทุกข์คู่ยากของเราอยู่แล้ว

678
00:37:41,092 --> 00:37:43,160
"อันดับเจ็ดคือคนที่คุณชื่นชอบน้อยที่สุด"

679
00:37:43,160 --> 00:37:45,029
ฉันถูกเรียกว่าพวกแทงข้างหลัง

680
00:37:45,029 --> 00:37:47,098
ฉันถูกเรียกว่าพวกสอพลอ

681
00:37:47,098 --> 00:37:51,369
อีกอันอะไรแล้วนะ อ๋อ ใช่
ฉันมีแนวโน้มจะซื้อไลก์มากที่สุด

682
00:37:51,969 --> 00:37:56,207
เห็นได้ชัดว่าคนในเดอะ เซอร์เคิลชื่นชมฉันมาก

683
00:37:56,207 --> 00:38:00,011
เผื่อมันจะทําให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ฉันว่าพวกเขาคงประทับใจกับความจําของคุณ

684
00:38:02,013 --> 00:38:05,383
"ผู้เล่นอันดับต่ําที่สุด
จะถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

685
00:38:05,383 --> 00:38:08,052
- อะไรนะ!
- เดี๋ยว อะไรนะ!

686
00:38:08,052 --> 00:38:09,320
ฉันซวยแล้ว

687
00:38:09,320 --> 00:38:11,555
ไม่มีอินฟลูเอนเซอร์!

688
00:38:13,591 --> 00:38:16,727
- "อย่าลืมนะ ชะตากรรมของพวกเขาผูกกับ..."
- "คู่ทุกข์คู่ยาก"

689
00:38:18,396 --> 00:38:21,165
ใครคือคู่ทุกข์คู่ยากของออทัมน์ตอนนี้

690
00:38:21,165 --> 00:38:24,035
โดยพื้นฐานแล้วถ้าฉันต้องไป
ลอเรนก็ซวยไปกับฉันด้วย

691
00:38:24,035 --> 00:38:25,069
เดี๋ยว อะไรนะ

692
00:38:25,069 --> 00:38:27,271
ฉันรอสัมผัสความตื่นเต้นมาทั้งวัน

693
00:38:27,271 --> 00:38:29,640
และฉันจะได้สัมผัสแล้ว และฉันกลัวมาก

694
00:38:29,640 --> 00:38:31,142
เกลียดชะมัด

695
00:38:31,142 --> 00:38:33,411
ฉันกลัวช่วงเวลานี้มาตลอด

696
00:38:33,411 --> 00:38:36,113
เซอร์เคิล นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายของผม

697
00:38:36,113 --> 00:38:37,815
พาผมไปที่การจัดอันดับเลย

698
00:38:37,815 --> 00:38:41,118
ถ้าเราทําตามกลยุทธ์ ก็หวังว่าทุกอย่างจะได้ผล

699
00:38:47,224 --> 00:38:50,294
อันดับแรกของฉันเป็นของคู่ทุกข์คู่ยากของฉัน

700
00:38:50,294 --> 00:38:51,662
เพื่อนฉันเอง ไคล์

701
00:38:53,297 --> 00:38:54,965
{\an8}ผมอยากเลือกพอล

702
00:38:56,367 --> 00:38:59,303
ผมอยากให้โอลิเวียอยู่ในอันดับหนึ่งของผม

703
00:38:59,904 --> 00:39:03,140
{\an8}ให้ไมลส์เป็นอันดับหนึ่งของฉัน

704
00:39:04,709 --> 00:39:07,011
- ฉันต้องเลือกจอร์แดน
- ไม่ต้องคิดมากเลย

705
00:39:08,379 --> 00:39:09,313
ออทัมน์

706
00:39:10,448 --> 00:39:13,084
ฉันต้องทําทุกอย่างที่ทําได้
เพื่อไม่ให้นางอยู่อันดับต่ําสุด

707
00:39:13,084 --> 00:39:16,153
ช่วยล็อกลอเรนไว้ในอันดับสองของฉันที

708
00:39:17,321 --> 00:39:20,424
{\an8}แม้ว่าไคล์กับโอลิเวียจะมีสิ่งที่พิเศษร่วมกัน

709
00:39:20,424 --> 00:39:22,927
ลอเรนกับโอลิเวีย

710
00:39:22,927 --> 00:39:24,495
ตอนนี้เราเป็นพันธมิตรกันแล้ว

711
00:39:25,229 --> 00:39:27,732
ให้ไมลส์เป็นอันดับสองของฉัน

712
00:39:28,866 --> 00:39:32,002
{\an8}ไมลส์พิสูจน์ให้ฉันเห็นแล้ว
ว่าฉันคือเบอร์หนึ่งของเขา

713
00:39:32,002 --> 00:39:34,772
และเขาอยากให้ฉันอยู่ในตอนจบกับเขา

714
00:39:34,772 --> 00:39:36,841
สําหรับอันดับที่สามของผม

715
00:39:37,608 --> 00:39:39,510
ล็อกคิวทีไว้ในอันดับสามของผม

716
00:39:40,277 --> 00:39:42,413
{\an8}และนั่นคือ #น้องสาวเซอร์เคิล ของผม

717
00:39:42,413 --> 00:39:44,715
เรามีพันธมิตรสามฟูเอโกกับไมลส์

718
00:39:44,715 --> 00:39:46,951
ผมรู้สึกว่าคิวทีมีค่าพอให้เก็บไว้

719
00:39:46,951 --> 00:39:50,054
เซอร์เคิล ผมอยากให้โอลิเวีย
อยู่ในอันดับที่สี่ของผม

720
00:39:52,223 --> 00:39:53,524
{\an8}โอลิเวีย

721
00:39:53,524 --> 00:39:55,793
{\an8}ผมอยากร่วมมือกับคุณจริงๆ

722
00:39:55,793 --> 00:39:58,062
แต่คุณปกป้องไมลส์

723
00:39:58,796 --> 00:40:00,498
และผมอยากให้ไมลส์ไป

724
00:40:02,500 --> 00:40:04,902
ให้พอลอยู่ในอันดับที่ห้าของฉัน

725
00:40:04,902 --> 00:40:06,570
{\an8}ฉันอยากให้อันดับคุณสูงกว่านี้นะ

726
00:40:06,570 --> 00:40:10,141
แต่ตามกลยุทธ์แล้ว ฉันต้องทําให้ออทัมน์
รอดจากอันดับสุดท้ายให้ได้

727
00:40:10,141 --> 00:40:13,744
สําหรับอันดับห้าของผม
ผมกําลังคิดอยู่ระหว่างจอร์แดนกับออทัมน์

728
00:40:13,744 --> 00:40:15,780
ล็อกออทัมน์ไว้ที่อันดับห้าของผม

729
00:40:17,281 --> 00:40:20,417
เซอร์เคิล ให้ลอเรนอยู่อันดับหก

730
00:40:21,318 --> 00:40:24,855
เซอร์เคิล ผมอยากให้ไมลส์
อยู่ในอันดับสุดท้ายของผม

731
00:40:24,855 --> 00:40:30,361
{\an8}บิ๊กเจจะเป็นไหล่ให้คิวทีได้ซบร้องไห้แน่นอน

732
00:40:30,361 --> 00:40:34,765
อันดับสุดท้ายเป็นของนายพอล

733
00:40:34,765 --> 00:40:37,134
ฉันไม่ไว้ใจเขาเลยสักนิด

734
00:40:37,134 --> 00:40:39,937
เขาใส่ร้ายทุกคนให้ฉันฟังทันที

735
00:40:39,937 --> 00:40:43,641
เพื่อทําให้ฉันรู้สึกว่า
ไว้ใจใครในเดอะ เซอร์เคิลไม่ได้เลย

736
00:40:43,641 --> 00:40:49,013
เพราะงั้นเซอร์เคิล
ล็อกพอลไว้ในอันดับสุดท้ายของฉัน

737
00:40:50,414 --> 00:40:53,951
เซอร์เคิล ล็อกลอเรนไว้ที่อันดับเจ็ดของฉัน

738
00:40:54,885 --> 00:40:56,787
{\an8}วันนี้ฉันได้คุยกับลอเรน

739
00:40:56,787 --> 00:40:59,924
และบอกนางว่าจะปกป้องนาง
ว่านางคือผู้หญิงเบอร์หนึ่งของฉัน

740
00:40:59,924 --> 00:41:01,859
แต่ฉันจงใจโกหกเต็มๆ

741
00:41:01,859 --> 00:41:03,861
ณ จุดนี้ มันคือเกม

742
00:41:04,462 --> 00:41:07,631
ฉันต้องให้โอลิเวียอยู่ในอันดับสุดท้ายของฉัน

743
00:41:08,899 --> 00:41:12,069
{\an8}ฉันขอโทษ
นี่เหมือนแทงข้างหลังนางเลยใช่ไหมเนี่ย

744
00:41:12,069 --> 00:41:13,537
รู้สึกน่าขยะแขยงชะมัด

745
00:41:14,338 --> 00:41:15,339
อันดับสุดท้าย

746
00:41:15,339 --> 00:41:20,644
ฉันไม่มีทางเลือก
นอกจากทําตามคํามั่นสัญญาที่ให้ไว้กับไมลส์

747
00:41:20,644 --> 00:41:24,014
ฉันรู้สึกว่านั่นเป็นสิ่งเดียว
ที่จะทําให้ฉันอยู่ที่นี่ได้

748
00:41:24,615 --> 00:41:28,252
ทุกอย่างที่ฉันพูดกับออทัมน์วันนี้ ฉันพูดจากใจ

749
00:41:28,252 --> 00:41:30,254
ฉันเจ็บปวดที่ต้องทําแบบนี้

750
00:41:30,254 --> 00:41:34,825
เซอร์เคิล ช่วยล็อกออทัมน์ไว้
ที่อันดับสุดท้ายของฉัน

751
00:41:36,460 --> 00:41:38,729
{\an8}ผมรู้สึกไม่ดีกับการจัดอันดับพวกนี้เลย

752
00:41:38,729 --> 00:41:41,065
แต่ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราจะทํา

753
00:41:41,065 --> 00:41:45,302
- เซอร์เคิล ล็อกการจัดอันดับของฉันเลย
- เซอร์เคิล ส่งการจัดอันดับของฉันเลย

754
00:41:45,302 --> 00:41:47,438
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มาก

755
00:41:48,973 --> 00:41:50,708
{\an8}"เสร็จสิ้นการจัดอันดับแล้ว"

756
00:41:50,708 --> 00:41:54,645
ฉันต้องทําสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อเกมของโอลิเวีย

757
00:41:54,645 --> 00:41:58,349
ทุกอย่างที่ผมทุ่มเทไป แต่ตอนนี้
ชะตากรรมผมอยู่ในมือคนอื่นเนี่ยนะ

758
00:41:58,983 --> 00:42:03,153
ฉันเข้ามาเล่นวันนี้
โดยที่รู้สึกปลอดภัยและมีความสุข

759
00:42:03,153 --> 00:42:04,655
แล้ววันนี้ก็เกิดขึ้น

760
00:42:04,655 --> 00:42:09,026
และตอนนี้มีความเป็นไปได้
ว่าฉันอาจจะต้องกลับบ้านจริงๆ

761
00:42:10,995 --> 00:42:13,797
การจัดอันดับคืนนี้มีทุกอย่าง

762
00:42:13,797 --> 00:42:14,732
การโกหก

763
00:42:15,499 --> 00:42:18,936
แทงข้างหลัง
อาจมีอาการคลื่นไส้เล็กน้อยที่ไม่ได้พูดถึง

764
00:42:18,936 --> 00:42:20,905
อาจมีฉันเป็นคนเดียว แต่รู้อะไรไหม

765
00:42:20,905 --> 00:42:23,240
เรื่องคู่ทุกข์คู่ยากยังไม่จบ

766
00:42:23,807 --> 00:42:26,644
- โอ้ เช็ด พวก!
- "แจ้งเตือน!"

767
00:42:28,112 --> 00:42:30,614
"ผลการจัดอันดับออกแล้ว"

768
00:42:30,614 --> 00:42:33,317
- โอเค
- ตอนนี้นี่คือทุกอย่างแล้ว

769
00:42:33,317 --> 00:42:36,253
ส่วนนึงของฉันรู้สึกว่าคืนนี้ต้องกลับบ้านแน่

770
00:42:36,253 --> 00:42:39,023
ถ้าออทัมน์กลับบ้าน ฉันก็กลับบ้านด้วย

771
00:42:40,591 --> 00:42:42,826
ถ้าพอลอยู่อันดับสุดท้าย และไคล์อยู่อันดับสูงสุด

772
00:42:42,826 --> 00:42:45,963
และฉันทําให้ไคล์ต้องกลับบ้าน ฉันอาจร้องไห้นะ

773
00:42:45,963 --> 00:42:51,268
แหม่ ไอ้เรื่องชะตาผูกกันเนี่ย
ทําให้ฉันมึนตึ้บจริงๆ

774
00:42:51,268 --> 00:42:53,637
ฉันอยากให้นายอยู่กับฉัน มาเลย

775
00:42:54,138 --> 00:42:55,372
ใช่ ได้เวลาแล้ว

776
00:42:55,873 --> 00:42:58,742
เหงื่อแตกอย่างกับน้ําตกไทรโยคแล้ว

777
00:43:00,311 --> 00:43:03,113
"ผู้เล่นที่ถูกจัดอันดับต่ําสุด
และคู่ทุกข์คู่ยากของพวกเขา

778
00:43:03,113 --> 00:43:05,249
จะได้รับการแจ้งเตือนเดี๋ยวนี้"

779
00:43:05,249 --> 00:43:07,184
ไม่นะ! ไม่ๆ

780
00:43:07,184 --> 00:43:10,387
โอ้พระเจ้า! ฉันอยากดูแต่ก็ไม่อยากดู

781
00:43:10,387 --> 00:43:12,289
เครียดชะมัดยาดเลยวุ้ย

782
00:43:12,289 --> 00:43:14,992
อย่าเป็นโอลิเวีย อย่าเป็นไมลส์เลยเลยนะ

783
00:43:15,359 --> 00:43:16,493
(คุณปลอดภัย)

784
00:43:16,493 --> 00:43:18,462
ไชโย! โอ้พระเจ้า!

785
00:43:18,462 --> 00:43:19,697
สงสัยผมจะรอดแล้วแฮะ

786
00:43:20,631 --> 00:43:23,634
พระเจ้าช่วย

787
00:43:24,568 --> 00:43:25,402
ได้ไงเนี่ย

788
00:43:27,004 --> 00:43:27,838
อะไรนะ

789
00:43:28,672 --> 00:43:30,341
โอ้พระเจ้า สุดยอดเลย

790
00:43:30,908 --> 00:43:32,743
สุดยอดเลยจริงๆ สุดยอดมาก

791
00:43:32,743 --> 00:43:35,813
แต่ก็นะ โอ้พระเจ้า โอเค ฉันขอเวลาสักครู่นะ

792
00:43:36,780 --> 00:43:39,950
ทุกอย่างที่ฉันทําวันนี้มีค่ามาก เพราะฉันยังอยู่ที่นี่

793
00:43:39,950 --> 00:43:41,485
แต่ในขณะเดียวกัน

794
00:43:42,920 --> 00:43:45,356
ฉันอยากรู้ว่าใครต้องไป

795
00:43:48,359 --> 00:43:50,794
"ไคล์กับพอล พวกคุณคนนึง
เป็นผู้เล่นที่อยู่อันดับต่ําสุด"

796
00:43:50,794 --> 00:43:53,430
"พวกคุณคนนึงเป็นผู้เล่นที่อยู่อันดับต่ําสุด"

797
00:43:54,365 --> 00:43:56,100
เราจะต้องกลับบ้าน

798
00:43:56,700 --> 00:43:58,002
ไม่ยุติธรรมเลยว่ะ

799
00:44:00,037 --> 00:44:01,605
โคตรไม่ยุติธรรมเลย

800
00:44:03,007 --> 00:44:05,542
ไคล์เคยเป็นอันดับหนึ่ง

801
00:44:06,510 --> 00:44:07,378
ก็คงเป็นฉันแหละ

802
00:44:07,878 --> 00:44:09,546
เราสมควรได้อยู่ที่นี่

803
00:44:12,383 --> 00:44:14,018
(เพราะการจับคู่ลับของคุณ)

804
00:44:14,018 --> 00:44:16,053
(พวกคุณจึงเผชิญการถูกบล็อกทั้งคู่)

805
00:44:16,053 --> 00:44:17,321
ผมต้องกลับบ้านได้ไงเนี่ย

806
00:44:21,191 --> 00:44:24,728
ผมทําสิ่งที่ต้องทํา
เพื่อเป็นสุดยอดอินฟลูเอนเซอร์

807
00:44:25,229 --> 00:44:29,299
ผมสร้างสายสัมพันธ์ที่ดี พันธมิตรที่ดี

808
00:44:29,867 --> 00:44:33,070
ผมกับดิวซ์ไม่ควรต้องกลับบ้าน ไม่ควรเลย

809
00:44:33,070 --> 00:44:35,572
ผมจริงใจในเดอะ เซอร์เคิลนะพวก
ผมเป็นตัวเองจริงๆ

810
00:44:35,572 --> 00:44:39,610
ผมซื่อสัตย์กับทุกคน
ที่บอกว่าจะซื่อสัตย์ด้วย! ไม่อะ!

811
00:44:39,610 --> 00:44:43,013
ผมมีครอบครัวอยู่ที่บ้านนะ
ผมต้องหาเลี้ยงพวกเขา ไม่!

812
00:44:46,817 --> 00:44:50,187
"ตอนนี้หนึ่งในพวกคุณ
มีโอกาสช่วยคู่ทุกข์คู่ยากของคุณได้" เหรอ

813
00:44:50,754 --> 00:44:51,689
อะไรนะ

814
00:44:53,424 --> 00:44:57,861
"ด้วยการเสียสละ
และบล็อกตัวเองจากเดอะ เซอร์เคิล"

815
00:44:59,263 --> 00:45:00,297
อะไรนะ

816
00:45:01,865 --> 00:45:06,470
ผมเสียสละตัวเองไม่ได้หรอกพวก
ผมเดิมพันไปเยอะมาก

817
00:45:06,470 --> 00:45:11,341
ฉันชอบไคล์นะ แต่เรื่องนี้ฉันไม่แน่ใจเลย

818
00:45:13,310 --> 00:45:16,480
"คุณอยากอยู่ในเกมต่อ
หรือเสียสละที่ของตัวเอง"

819
00:45:17,147 --> 00:45:19,216
อะไรนะ นี่ไม่ใช่คําถามแล้ว

820
00:45:19,216 --> 00:45:21,385
ฉันคือผู้หญิงที่ทุ่มสุดตัวนะ!

821
00:45:21,385 --> 00:45:23,287
พอล ฉันเคยช่วยนายไว้ครั้งนึงแล้วนะ

822
00:45:23,287 --> 00:45:26,156
ฉันเคยช่วยนายแล้ว ช่วยฉันบ้างพวก

823
00:45:26,156 --> 00:45:27,324
โทษทีนะ ไคล์

824
00:45:28,158 --> 00:45:32,096
ฉันรักนายนะ แต่ฉันจะไม่เสียสละหรอก
ไม่ ฉันอยากอยู่ในเกมต่อ

825
00:45:33,731 --> 00:45:35,165
ฉันต้องการสิ่งนี้นะเพื่อน

826
00:45:35,165 --> 00:45:36,633
ฉันต้องการมัน

827
00:45:36,633 --> 00:45:41,939
(ถ้าคุณทั้งคู่เลือกที่จะอยู่ต่อ
พวกคุณจะถูกบล็อกทั้งคู่)

828
00:45:41,939 --> 00:45:44,808
ไม่นะพวก เรื่องนี้ฉันไม่แน่ใจเลย

829
00:45:46,243 --> 00:45:50,214
ถ้าเราเสียสละตัวเองทั้งคู่
เราก็จะออกจากเกมทั้งคู่

830
00:45:50,881 --> 00:45:51,982
(อยู่ต่อ - เสียสละ)

831
00:45:51,982 --> 00:45:55,319
โย่ ฉันไม่ไหวนะ ตอนนี้ฉันไม่ไหวจริงๆ

832
00:45:56,920 --> 00:45:59,156
ฉันเสียสละตัวเองไม่ได้หรอกพวก

833
00:45:59,656 --> 00:46:01,425
(อยู่ต่อ - เสียสละ)

834
00:46:01,425 --> 00:46:04,461
ถ้าเราทั้งคู่เลือกอยู่ต่อ แล้วเราต้องกลับบ้านล่ะ

835
00:46:04,461 --> 00:46:08,332
นี่เป็นหนึ่งในการตัดสินใจ
ที่คุณไม่เคยอยากตัดสินใจเลย

836
00:46:08,899 --> 00:46:11,368
ผมไม่รู้ว่าตอนนี้พอลทําอะไรอยู่เลย

837
00:46:11,368 --> 00:46:14,304
พอลอยากเล่น พอลอยากอยู่ต่อ

838
00:46:14,304 --> 00:46:15,272
ผมจะอยู่ต่อ

839
00:46:17,908 --> 00:46:21,979
ถ้าไคล์ยอมเสียสละ และฉันตัดสินใจอยู่ต่อ

840
00:46:21,979 --> 00:46:22,980
ฉันก็จะได้อยู่ต่อ

841
00:46:22,980 --> 00:46:24,348
ยังไงมันก็ยังเป็นเกม

842
00:46:26,316 --> 00:46:27,584
ฉันต้องทําสิ่งที่ฉันต้องทํา

843
00:46:27,584 --> 00:46:29,987
การเอาตัวเองออกไป นั่นไม่ใช่ตัวฉันเลย

844
00:46:31,255 --> 00:46:32,089
บ้าเอ๊ย!

845
00:46:38,328 --> 00:46:39,963
(อยู่ต่อ - เสียสละ)

846
00:46:39,963 --> 00:46:41,031
เซอร์เคิล...

847
00:46:45,803 --> 00:46:46,904
{\an8}ตอนต่อไป!

848
00:46:46,904 --> 00:46:48,839
{\an8}เราทั้งคู่มาเล่นเกมนี้เพื่อชนะ

849
00:46:48,839 --> 00:46:49,940
{\an8}ความขัดแย้งจบลง

850
00:46:49,940 --> 00:46:52,376
{\an8}ผมบอกเมียผมไม่ได้หรอกว่าผมออกไปแบบนี้

851
00:46:53,477 --> 00:46:54,878
{\an8}- อารมณ์ร้อนแรง
- วู้!

852
00:46:54,878 --> 00:46:57,781
{\an8}น่าจะตอบมาได้แล้วนะ

853
00:46:57,781 --> 00:47:00,484
{\an8}- ร้อนแรงขึ้น
- ใส่ร้ายใครสักคนไปเหอะ!

854
00:47:00,484 --> 00:47:03,086
{\an8}ใครก็ได้เอาที่ดับเพลิงมาที

855
00:47:03,086 --> 00:47:04,321
{\an8}และโกรธจัด!

856
00:47:04,321 --> 00:47:07,691
{\an8}นี่กําลังพยายาม
ทําให้พยาบาลคนนี้ความดันขึ้นเหรอ

857
00:47:07,691 --> 00:47:09,159
{\an8}นั่นด่ากันนี่

858
00:47:09,159 --> 00:47:10,327
{\an8}ความรักอบอวลในอากาศ

859
00:47:10,327 --> 00:47:15,165
{\an8}- แม้แต่สายสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งที่สุดก็ถูกทดสอบ
- อยากเห็นเขาสู่ขิตสุดๆ แล้ว

860
00:47:15,165 --> 00:47:17,401
{\an8}ผู้เล่นจะทําทุกวิถีทางจริงๆ...

861
00:47:17,401 --> 00:47:20,103
{\an8}- แม่งเอ๊ย!
- นี่คือการโจมตี

862
00:47:20,103 --> 00:47:23,473
{\an8}เพื่อคว้าเงินรางวัล 100,000 ดอลลาร์

863
00:47:23,473 --> 00:47:26,677
{\an8}- ทําไม!
- นี่ เลิกพูดชื่อฉันได้แล้ว

864
00:47:26,677 --> 00:47:29,846
{\an8}- นายจะทํายังไงเหรอ ไมลส์
- อ้อ จะเอาแบบนั้นใช่ไหม

865
00:47:30,614 --> 00:47:31,448
{\an8}นั่นคือเกม

866
00:47:32,983 --> 00:47:35,118
{\an8}รู้สึกเหมือนอยู่ในหนังเรื่องหุบเขาเร้นรักเลย

867
00:47:35,118 --> 00:47:37,020
{\an8}"ฉันอยากเลิกกับคุณได้"

868
00:48:57,067 --> 00:48:58,502
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล