Последняя игра внесла изменения в правила.
Игроки объединились в команды, а Circle сбросил бомбу,
дав всем понять: чтобы выжить, необходимо показать преданность.
Сложные решения в костюмах продуктов.
«Если вас заблокируют...»
Что дальше?
- «...ваш друг не разлей вода...» - «...будет заблокирован с вами!»
Братаны, что за хренотень?
Это значит, что нам с Кайлом ни в коем случае нельзя оступиться!
Я больше не играю в Circle один. У меня есть напарник. Твою ж.
Это тебе не баскетбол.
Я-то довольна. Но для него я, возможно, слабое звено,
да и я могла бы сказать о себе то же самое. Это как-то...
Я ужасно нервничаю.
Боже мой.
Пол каждый раз болтался на самом дне рейтингов.
У Лорен очень много связей.
Боюсь, я окажусь на дне
и утяну ее с собой.
Я хочу быть хозяйкой своей судьбы.
Если уж возвращаться домой, это должна быть только моя вина.
Божечки мои.
Нам нужны высокие рейтинги, Майлз!
Лив! От тебя с самого начала такая прорва проблем!
Может, пора завязывать? Ты так плохо со мной обращаешься.
Ты меня мучаешь.
А если я заблокирую кого-то,
не зная, что его партнер — тот, кого я не хочу заблокировать?
Тебе будет тяжело, а нам интересно.
Может случиться что угодно.
Игроков разбили на пары, но никто не знает, кто в чьей команде.
Сегодня мы узнаем, чему они научились в Circle.
Но сначала им нужно встать с постели. Если я встаю, то и вы должны!
Доброе утро, Circle.
Дуси! Ко мне!
Я в шоке: мои кудри не раскрутились.
Я проснулся с мыслью, что сегодня нужно постараться свести ущерб к минимуму.
У Пола плохие отношения с девушками, и ему необходимо это исправить.
Потому что без девушек нам не победить.
Я всё еще в шоке,
оказался в паре именно с Майлзом.
Думаю, Майлзу и Оливии
придется следовать своим планам,
если они хотят остаться здесь.
Мне неприятна мысль, что моя судьба от кого-то зависит,
и что от меня самой тоже зависит чья-то судьба.
Сейчас Майлз — мой номер один больше, чем когда-либо. Ему уже пора.
Вряд ли Лорен нравится Майлз. И Оливии он не нравится.
Надо поговорить с Оливией,
потому что у нее в игре никого нет.
Не знаю, что у нее на уме, но чувствую, что она может мне помочь.
Чтобы нам с Джорданом спастись... Наши судьбы связаны,
и всё может пойти насмарку, если Джордан что-то сделает не так!
Но мне кажется, он должен знать, что планы в нашей паре строю я,
а он им следует.
У выражения «командный дух» есть антоним?
Хотя у каждого есть партнер,
игрокам всё равно надо найти связь друг с другом.
Большой Джей никогда бы здесь не оказался. Вот что я скажу.
Как и эти двое.
Оливия не в восторге, что Майлз — ее друг не разлей вода.
а Джордан хочет выгнать Майлза.
Я очень хочу, чтобы Майлз ушел,
потому что мне нужны Кайл и Кори-Тайлер.
Уверен, что Оливия — не напарница Майлза...
Они предпочли сразиться с 500 курицами, а не с медведем.
Так что теперь они лучшие друзья.
...поэтому я должен заставить ее сделать за меня грязную работу.
Circle, открой приватный чат с Оливией.
Отлично! Я думаю, это пойдет на пользу Оливии,
ведь мы еще не успели наладить с ним контакт.
Сообщение: «Подумать только!
Я очень хотел поговорить с тобой.
Ты так похожа на мою невестку».
«У тебя явно был всплеск эмоций в чате.
Как ты сейчас? #Сразила».
Сообщение: «Аналогично! Восклицательный знак.
Хорошо, что наконец-то можно поболтать.
Я вся как на иголках,
эта тема про друга не разлей вода — просто кошмар!
А ты что обо всём этом думаешь? Вопросительный. #СлишкомТесныйЛифчик?
И нервно смеющийся эмодзи».
Пытаюсь придумать, как сменить тему,
чтобы перевести разговор на Майлза.
Сообщение: «Слушай, ну и судьба у меня!
Первая блокировка, и сразу в связке с кем-то, вот дурдом.
#МнеСамомуНуженЛифчик. До слёз смеющийся эмодзи.
Кажется, в чате Circle вы обсуждали Майлза.
Там что-то случилось до моего приезда?» Отправить.
Ха! «Мне самому нужен лифчик. И ржущий эмодзи».
Он такой смешной! И хочет разузнать про слухи.
Майлз — друг не разлей вода Оливии.
Поэтому я и не хочу поливать его грязью.
Я не люблю врать, но другого выхода нет,
иначе мне конец.
Сообщение: «По-моему, Майлз пытался пошутить,
но что-то пошло не так.
Мы с ним разговаривали,
и, кажется, Кэсси неправильно это поняла».
О нет, ты всё правильно поняла.
«У тебя получилось наладить с кем-нибудь отношения?»
В этом нет ничего плохого.
Если она решит, что Майлз мной манипулирует,
то может подумать, что ею он манипулирует точно так же.
Сообщение: «У меня был шанс пообщаться с Майлзом...»
«...а если со мной флиртует приятный парень, это настораживает!»
Стойте, что?
Майлз флиртовал с Джорданом?
Майлз у нас бисексуал? Что тут вообще происходит?
Я в замешательстве.
Он не флиртовал.
Но она должна подумать, что Майлз — манипулятор,
вот что мне нужно.
Сообщение: «Ты симпатичный. Не принижай себя.
Я в любое время готова пойти с тобой цеплять парней».
«#ГдеПарни, эмодзи-сердечко».
Не знаю, что тут сказать.
Она пытается прикрыть Майлза? Да когда же это закончится?
Ладно, сообщение:
«#Пошопимся, когда всё закончится? Вопросительный знак.
Мне нравится. Подмигивающий эмодзи».
«Думаю, я могу тебе доверять. Но доверять ли Майлзу?»
Ладно. Чувствую, надо сказать «да», но не «да, пожалуйста».
Сообщение: «Ура!
Я в деле! Восклицательный знак.
И я чувствую, что могу тебе доверять.
Он кажется тем, кому можно доверять, но у нас с тобой есть #ДружескиеЦели».
Почему все люди, с которыми я пересекаюсь в этой игре,
дружат с Майлзом?
Этот человек играет со всеми!
Сообщение: «Отличный план.
Эмодзи с рукой и танцующий эмодзи.
Я очень ценю твою откровенность.
Это самый честный из всех разговоров До скорой встречи.
#НевесткаCircle». Отправить.
Неплохо. Думаю, Джордан теперь в команде Оливии.
Он поддержит меня, а я поддержу его.
Да!
Я наладил отношения с Оливией,
и это хреново, потому что теперь выкинуть Майлза
будет еще сложнее.
А тем временем наш фанат курток Майлз решил позавтракать
со своей ненаглядной КТ, чтобы обсудить стратегию.
МАЙЛЗ ПРИГЛАСИЛ ВАС В ЧАТ
Лады, Янг Папи Фуэго.
Открой приватный чат с Майлзом.
МАЙЛЗ КОРИ-ТАЙЛЕР
Я попросил помощи у Circle, и ей прислали поднос с едой.
Итак, сообщение:
«Доброе утро, красавица! Эмодзи солнце, эмодзи глаза-сердечки.
Ты заслужила завтрак в постель...»
«...но, надеюсь, сюрприз у твоей двери тоже сойдет?
#ПытаюсьТебяИзбаловать»?
Она такая: «Что за дела?» Ведь ситуация была напряженной.
Думаю, такого она не ожидала. В Circle довольно одиноко.
Вот это да!
Я сейчас расплачусь.
Это так мило!
Я встретила в Circle–США свою любовь?
Надо же, блинчики в виде сердечек.
Даже если он и фейк, он отлично справляется.
Сообщение: «Боже мой, Майлз. Я лишилась дара речи».
«У меня был стресс из-за друзей не разлей вода,
но теперь мне так хорошо.
Эмодзи глаза-сердечки, вилка и нож».
Это очень мило.
Сообщение: «Я тоже переживаю,
но ты действительно моя #НеРазлейВода, и без тебя я не справлюсь».
Отправить.
Отлично!
Здорово.
Так приятно, что можно просто поболтать,
не обсуждая стратегию игры.
Он кажется очень милым человеком.
Мне это нравится, но я хочу лучше его узнать.
Что он за человек?
«Это нечто большее, чем кажется на первый взгляд.
Я бывшая чирлидерша НБА,
а еще обычная девушка, люблю свою маму и сестер.
#ОченьСкучаюПоНим.
Расскажи о Майлзе, которого мы не видим».
Что ж. Думаю, нужно немного поговорить с ней о моей жизни.
«Как я узнал про танцы? Мне нравится, что для тебя важна семья.
Меня вырастил дядя, ныне покойный, и тетя, я рос с братьями и сестрами.
#НеМогуБезНихЖить».
Майлз.
Ну и ну.
Стоп, в нём столько всего,
о чём я даже помыслить не могла.
Честно говоря, всегда как-то неловко объяснять,
что дядя и тетя, по сути, заменили мне родителей.
Я не всем об этом рассказываю,
но это важная часть моей личности.
Он так откровенен со мной.
Сообщение: «Похоже, тебе немало пришлось пережить,
но твоя воля к жизни вдохновляет.
Жаль, что дяди больше нет. Не могу представить, каково это.
У мамы был рак груди, и видеть, как она угасает, было невыносимо».
Чёрт. Как тяжело.
Особенно когда это твой герой.
Сообщение: «Нелегко видеть, как твой герой проходит через всё это...»
«...но твоя мама видела, какой ты замечательный человек,
и это ее поддерживало».
Так мило.
Такое чувство, как когда начинаешь писать тому, кто тебе нравится.
Бабочки в животе.
Кто бы мог подумать?
Мами и Папи Фуэго — история любви, которая нам нужна?
Еще один роман забурлил между Кайлом и джакузи.
Вперед, но медленно и во вкусом. Шутка!
Да.
А Отэм думает, сможет ли она вписаться.
Открой чат с Кайлом.
Отэм! Ух ты, привет!
Я сейчас сосредоточен на том, чтобы укрепить свою связь с Полом,
Но Отэм могла бы нам с этим помочь.
Открой приватный чат с Отэм.
Сообщение: «Привет, Кайл! Восклицательный знак.
Так хотела с тобой поболтать.
Похоже, у нас с тобой схожие интересы.
#СпортЭтоЖизнь.
Как дела? Вопросительный знак». Отправь сообщение.
Я всё думал, как завести разговор, и вот, пожалуйста!
Сообщение: «Отэм!
Как только я увидел твое фото, я сказал: #ЭтаДевушкаКачается».
«У меня всё отлично.
Вчера нас неслабо ошарашили, и с тех пор я #ВСтупоре».
Да уж, верно сказано.
Она качается, я качаюсь.
Мы с этой девушкой можем стать настоящими союзниками.
Сообщение:
«Действительно ошарашили! Восклицательный знак.
Шокированный эмодзи.
Я чувствую себя очень неловко и не знаю, кому можно доверять».
«Пойдем вместе #ДоПобедного? Эмодзи с кубком».
Она уже хочет заключить союз.
Господи помилуй. Это будет отличным подспорьем в игре.
Сообщение: «Преданность — для меня всё».
«Я знаю в Circle тех, кому можно доверять.
Возможно, смогу тебе подсказать».
Хорошо, сообщение: «Я говорила с Джорданом и Лорен».
«Я хочу знать, что ты думаешь о них, и кому еще я могу доверять?
#ЯМогуНаТебяРассчитывать?»
Знаете, что забавно?
Один из них — явно ее «не разлей вода». Поэтому она про них и спрашивает.
Я не собираюсь никого топить,
потому что в итоге это мне самому аукнется.
Так что я буду честен.
Сообщение: «Я говорил с Джорданом всего один раз,
и мало что вынес из этого разговора.
С Лорен мы друзья, и, думаю, ей можно доверять.
Советую подружиться с Полом и Майлзом.
#ПоддержимДругДруга. Теперь это официально».
Отправить.
Они друзья с Лорен, и это хорошо, ведь Лорен — моя «не разлей вода».
Надо дружить с Полом и Майлзом?
Это будет непросто, потому что я не особо доверяю Полу,
да и Майлзу тоже.
Но лучше всего то, что он подтвердил,
что мы будем поддерживать друг у друга.
И если он сдержит слово,
то моя задница должна дожить до финала.
Если у меня будет Отэм
и все остальные, с кем я достиг взаимопонимания,
я стану намного сильнее, чем был всего день назад.
А это значит, что мы с Полом в еще большей безопасности,
чем день назад.
Сейчас важно только это.
Утром я выработал стратегию,
а после беседы с Отэм мне стало совсем спокойно.
Я слышу музыку!
После обеда игроки по-прежнему бодры.
Особенно Оливия, танцем изгоняющая демонов.
Да!
Отгоняем хейтеров.
Но Майлз, ее друг не разлей вода, не разделяет веселья.
До сих пор в паре с Оливией было непросто.
Всю игру она скрывала свои карты.
Правда ли ты такая настоящая и честная, как говоришь?
Я бы съел тебя прямиком с гриля, закусывая чипсами.
Да не тебя. Шучу я.
«Сценарии Circle»!
Лучше присяду-ка.
Какие же сценарии меня ждут?
Всё тебе и скажи, Кайл!
Circle, открой «Сценарии Circle».
Так намного лучше.
Итак, в этой игре каждый игрок получит свой сценарий.
«Сценарий для Отэм».
Ладно.
«Кто из игроков способен влюбиться с первого взгляда, а кто нет?»
Затем в чате Circle этот игрок ответит на вопрос о том,
кто, по его мнению, способен и не способен на заданное действие.
О, это весело!
Можно узнать, что люди думают о тебе.
Способна, думаю, Оливия,
потому что она невероятно милая.
То, что скажут игроки, повлияет на общее отношение к ним
и, возможно, к их «не разлей воде». Все узнают, что они думают.
От сценария Circle не спрячешься.
А не способен, думаю, Пол.
Отправить.
СПОСОБНА: ОЛИВИЯ НЕ СПОСОБЕН: ПОЛ
Что?
Что он такого сделал, что кажется таким твердокожим?
Не думаю, что это плохо.
СЦЕНАРИЙ ДЛЯ КАЙЛА
Это для меня.
Circle, только давай полегче, прошу.
Погнали, Кайл.
«Кто из игроков способен кинуть партнера, а кто нет?
От любви сразу к игнору? Вот чёрт!
Да, непростой выбор.
Надо действовать с умом.
Я близок с Майлзом. Я близок с Кори. Я близок с Отэм. Я близок с Полом.
Единственный человек, с которым у меня нет связи, это Джордан.
Способен, конечно, Пол, но разве Кайл подставит своего друга?
Не знаю.
Не способен, конечно, мой друг не разлей вода.
«Способен: Джордан.
Не способен: Пол». Circle, отправь мой ответ.
Кайл! «Способен: Джордан»?
Серьезно.
Что?
Парень так обиделся, что я не ответил ему в первый день.
«Не способен: Пол!»
Он меня поддерживает! Ура!
Все подумают, что мы сговорились.
Кайл защищает Пола, потому что они друзья.
Может, они друзья не разлей вода?
Если я не нравлюсь Кайлу, и он не мой союзник,
нужно его выгнать.
Я нажил себе врага.
«Сценарий для Джордана». Отлично!
Если мне дадут шанс уничтожить Кайла, я это сделаю.
Джордан сейчас меня сожрет.
«Кто из игроков способен победить в Circle, а кто нет?»
Блин!
Получается, надо назвать наибольшую и наименьшую угрозу.
Кори-Тайлер будет слишком очевидно,
потому что ее все любят.
Если скажу «не способна», все поймут — мы друзья не разлей вода.
Джордан! Джордан, не сглупи.
Конечно, сейчас может проявиться ненависть Джордана к Майлзу.
Помогла ли Оливия покончить с этим чувством,
или Большой Джей готов атаковать Янг Папи Фуэго?
Думаю, надо сказать «Оливия».
Потому что Оливия была всего лишь шестой в рейтинге.
А Кайл был инфлюенсером.
«Способен: Кайл. Не способна: Оливия».
Запомни и отправь.
Не способна победить: Оливия.
Да!
Мне это даже нравится, поскольку
ты явно хочешь меня оставить, чтобы у тебя не было конкурентов.
Надо же. «Способен: Кайл».
Умный ход.
Надеюсь, люди воспримут это так:
«Кайл — мудак, который выставил Большого Джея дураком».
Надеюсь, Пол видит всю подноготную.
Отбросит ли это Кайла на последнее место,
и есть ли шанс, что мы уйдем отсюда?
Думаю, всё-таки нет.
Теперь очередь Пола.
Ой! Поехали!
СЦЕНАРИЙ ДЛЯ ПОЛА
«Кто из игроков способен бросить друзей ради свидания, а кто нет?»
Нежданчик!
Боже! Если ты чтишь кодекс братана,
то не назовешь того, о ком я думаю.
Я, настоящая я, изображающая своего брата,
сказала бы «Майлз».
Я такое точно делал,
но парни понимают, что иногда секс важнее.
Только не говори «Майлз».
Взгляни на вещи шире.
Если я хоть что-то скажу о Майлзе,
он со своей чувствительностью
сразу будет думать: «Боже, за что ты так со мной?»
Но если ничего не сказать, люди могут подумать, что у нас союз!
Не называй Майлза и не называй меня.
Выкинь эти два имени.
Отправь сообщение.
«Не способна: КТ». Круто. Мне нравится.
«Способна: Оливия». Ладно.
Я не против. Девушкам нужен секс.
Говори за себя.
Погодите, получается, я не в такой опасности, как ожидала?
По-моему, они целуют друг друга в зад.
Кто дальше, Серки?
Лорен! Я Лорен.
Посмотрим, как ответит Лорен.
Надеюсь, ей придется туго, и имидж милашки ей не поможет.
Ого! «Кто из игроков способен покупать лайки, а кто нет?»
Покупать лайки?
Она должна кого-то подставить. Вперед.
Может, Майлз? Больше никто на ум не приходит.
Покажи-ка, на кого ты точишь зуб.
Или Оливия? Мы ведь с ней подруги,
и она точно скажет: «Чего, Лорен? А?»
Если назвать Пола, это прозвучит как издевка.
Может, Джордан?
Я не хочу его обидеть. Я его не знаю.
Блин! Чёрт!
Я уже вся издергалась из-за этого. Не представляю, кого назвать.
Давай, Лорен. Решайся.
Все тебя ждут.
Оливия? Может, назвать Оливию?
Или сказать Отэм?
Если мы с ней «не разлей вода»,
она вряд ли подставит меня.
Я знаю, что мы с Отэм друзья. И здесь нам ничто не грозит.
Итак. «Способна: Отэм. Не способна: КТ». Отправить.
Что?
Лорен!
«Не способна: КТ»?
Я люблю тебя, Лорен!
«Способна: Отэм»?
Отэм, она только что показала, что думает о тебе.
Этой девушке нельзя доверять.
Лорен, возможно, сейчас действует против Отэм.
В чём же стратегия Лорен?
Разве непонятно, что если она опорочит меня, и меня заблокируют,
то ее тоже заблокируют вместе со мной?
Зря я написала «Отэм».
Прости, подруга. Прости. Это...
У нас есть кое-что для Оливии.
Твою ж!
«Кто из игроков способен вонзить нож в спину, а кто нет?»
- Бро! - Какое счастье, что это не мне.
Я чувствую, что Оливия должна поступить, как поступил бы Майлз,
и меня это бесит.
Давай, детка. Придерживайся стратегии, Лив.
У нас есть план!
Мы говорим про Отэм.
Назови Отэм!
Сообщение...
Ну давай, Лив.
Отправь мои ответы.
СПОСОБНА: ОТЭМ НЕ СПОСОБНА: ЛОРЕН
Да!
Вот кого надо отправить под нож!
Я никогда в жизни не была предателем.
Я вам говорю. Я сейчас просто в шоке.
Прости меня, Отэм. Мне так жаль.
Что происходит?
Лорен, наверное, дрожит от страха.
О нет! Зачем ты сказала «Отэм»?
Это должно показать Майлзу,
что Оливия не шутила, когда заключала ту сделку.
Мне очень неприятно, что пришлось это сделать.
Всё прекрасно.
Прорываемся.
«Сценарий для Кори-Тайлер». Это я.
«Кто из игроков способен подлизываться к другим, а кто нет?»
Ух ты!
Честно было бы сказать, что это Лорен,
но я не хочу так говорить, потому что Лорен защитила меня.
Можешь ответить, что я не собираюсь подлизываться.
Что ж, здесь я нацелюсь на Отэм.
Кажется, мне нужно набраться сил. И мы все должны накинуться на Отэм.
Способна: Отэм.
Не способен: Джордан.
Сейчас я могу защитить Джордана, пусть о нём думают хорошо.
Да! Я люблю тебя.
Я пропустил всеобщее ополчение против Отэм?
Что видят другие, чего не вижу я?
Она назвала Отэм.
Уверен, Отэм сейчас подавлена.
Прости, Отэм.
Я была вынуждена.
«Сценарий для Майлза».
«Кто из игроков способен на обман, а кто не способен?»
Это уже опасно.
Если он скажет «Отэм», я взбешусь.
Вот вам «не разлей вода». Хотели увидеть? Я буду честен.
Отэм, собирай манатки. Оливия, я с тобой.
«Способна: Отэм. Не способна: Оливия».
Отправить сообщение.
Надо же. Ясно. Ух ты.
Он назвал Отэм.
Отэм, ты в опасности.
Люди должны знать, что Оливия не плохая, хоть ей и досталось.
Надо ее поддержать. Это и есть «не разлей вода».
Я должен радоваться, что Майлз придерживается плана.
Мне просто не нравится план!
Мне так паршиво. Я ничего не понимаю и не знаю, почему это происходит,
но люди безжалостны.
Очень грустно видеть,
как на Отэм набросились все,
включая меня.
Кажется, я сам был на месте Отэм.
Я был в такой ситуации, когда казалось, что все против тебя.
Я не хочу винить себя в том, что на Отэм полилась ненависть.
Я понимаю, что сделала, но пути назад нет.
Чёрт! Зима близко?
Отэм в этой игре унизили почти все.
Ей нужен не только союз с кем-нибудь. Ей нужен друг.
Ничего себе! Так.
Начинается. Потекло дерьмо по трубам.
Circle, открой приватный чат с Оливией.
ОЛИВИЯ ОТЭМ
Сообщение:
«Привет, Отэм. Я просто хотела узнать, как ты,
убедиться, что всё в порядке.
Сегодня было очень жестко,
но я надеюсь, ты понимаешь, что это просто игра, ничего личного.
#МнеЖаль, #ТыНеОдна».
Отправить сообщение.
«#МнеЖаль, #ТыНеОдна».
Оливия, милая. Я не настолько глупа, детка.
Сообщение:
«Предатели возлагают вину на других, и именно это ты сегодня сделала».
«Я увидела твое истинное лицо».
Я тебя не предавал. Я тебя даже не знаю.
Семь человек сделали то же самое.
Сообщение:
«Я не единственная, кто сегодня делал выбор,
но именно я сейчас пытаюсь извиниться».
«#ЯХочуНачатьСначала».
Ну, я не знаю!
Сообщение:
«Я ценю твои извинения. Жаль, мы не смогли пообщаться раньше,
чтобы ты узнала, какая я на самом деле».
«Игра была жесткой и оживила кое-какие воспоминания,
но я знаю, что я за человек.
За новые начинания. Эмодзи с бокалами».
«Кое-какие воспоминания».
Чёрт.
Сообщение: «Я понимаю.
Когда я была моложе, надо мной очень жестоко издевались,
и на какое-то время...
...это очень тяжело сказалось на мне.
Но я наконец-то
смогла полюбить себя».
«Я не знаю, через что ты прошла.
Но мне очень жаль, что сегодня так случилось.
#НесмотряНиНаЧтоВсёБудетХорошо».
Да. У меня ушло много времени,
чтобы научиться...
...быть довольным собой.
Мне дурно от мысли,
что я заставил кого-то почувствовать то же самое.
Мне паршиво,
что я заставил кого-то чувствовать то же, что чувствовал я.
Смотрю, задело за живое, да?
Я точно знаю, что она имеет в виду,
но я бы никому такого не пожелала.
Я бы никогда и никому специально такого не устроила.
Тот факт, что она знает, каково это, и всё же толкнула меня под поезд,
многое говорит о ее личности.
Сообщение:
«Мне жаль это слышать».
«Похоже, у нас с тобой найдется что-то общее.
Главное — это как ты к себе относишься.
Восклицательный знак и эмодзи сердечко.
#ЯПоддержуТебяЕслиТыПоддержишьМеня».
Я не скажу, что поддержу ее.
Это нечестно,
ведь всё будет зависеть от оценок.
Я не могу перечеркнуть и свою, и чужую игру.
Это касается не только меня, но еще и Майлза.
Если я хочу остаться, у меня нет выбора.
Оливия. «Похоже, так и есть.
Я рада, что мы смогли поболтать.
#БудьСильной. До скорого».
В ее ответе я не увидела ни намека
на обещание поддержать. Так что...
Не знаю, что мне делать,
но всё же надеюсь, что она искренне стремится мне помочь.
Не знаю.
Думаю, после этого разговора
я выгляжу натуральным мудаком.
Пришел и опустил ее ниже плинтуса.
Теперь мне кажется,
что именно я ударю ее в спину.
Оливия, одна мудрая женщина плюс-сайз сказала:
«Совершая бездушные поступки, можно не терять душу».
Что это была за мудрая женщина? Я.
Лорен стремится заполучить союзников любым способом.
Для нас обоих будет лучше, если мы проголосуем друг за друга.
Если бы я могла подняться выше прямо перед голосованием,
нам с Кайлом ничего не грозило бы.
Я очень хочу поговорить с ней до того,
как мы начнем расставлять оценки,
и изменить ее мнение о том, что она могла бы сказать о Поле.
Circle, пригласи Лорен в приватный чат.
Пол пригласил меня в приватный чат? Что ты хочешь мне сказать, Пол?
Кажется, именно он ставит мне самые низкие баллы из всех.
Ладно, поехали.
Сделаем первое сообщение белым и пушистым,
а потом пальнем на поражение.
Сообщение:
«Как дела, Лорен?
Мне кажется, или это правда безумный поворот?
Эти пары... Как тебе такое? Опасаешься чего-нибудь?»
Отправить сообщение.
«Как тебе такое? Опасаешься?»
Буду откровенна с Полом. Скажу ему, что я чувствую.
Но не всё, конечно. Он не узнает, что Отэм — моя пара.
Сообщение: «Если честно, Пол, мне сейчас очень страшно.
Жутко, что моя судьба зависит от кого-то другого».
«Как твои дела? Надеюсь, всё хорошо».
Ладно, Лорен, на этом и сойдемся, я ведь всё равно играю с тобой.
Сообщение: «Да, связать судьбу с кем-то другим — это серьезно.
Приходится продумывать стратегию».
«Кстати о стратегии. Я могу тебе чем-то помочь?
Сердечко. #МыВместе». Спасибо, Пол. Ты такой милый.
Да. Мы вместе, Лорен. Только ты и я, пупсик!
Сообщение: «Я старалась, чтобы искренность была выше стратегии.
Но когда попыталась играть по стратегии
и назвала имя своей подруги Отэм,
случайно запустила волну ненависти к ней.
Как думаешь, теперь меня считают дрянью? #ЯБлагодарнаТебе».
Милая, именно так мы и считаем.
Сообщение:
«Честно говоря, думаю, люди сами сформировали мнение об Отэм.
Не будь так строга к себе.
Думаю, в целом все считают тебя хорошим человеком.
Я бы не переживал насчет Отэм. Искренность всегда побеждает».
Отправить сообщение.
Это хорошо.
Теперь я вижу, что нравлюсь Полу, и что мы доверяем друг другу.
А еще наши отношения улучшились, и это здорово. Сообщение:
«Спасибо, Пол. Уважаю тебя за это.
Ты всегда верен себе.
Могу ли я тебе чем-нибудь помочь? #КВашимУслугамКороль». Отправить.
Как это мило!
Хотелось бы закончить в позитивном ключе.
Сообщение: «Ты возвращаешься ко мне, чтобы всё исправить, и это важно».
Ой! Как же я рада!
«#Уважаю. Теперь, когда я знаю, что всё хорошо, мне дышится легче.
Сейчас ты моя лучшая подруга. #ЯПоддержу. #ПозитивныйПрогресс».
Точно, Пол. Определенно.
Это лучший ход, чтобы завершить мою стратегию
и осуществить грандиозный план
по вышвыриванию отсюда Лорен.
Сообщение: «Спасибо, что написал. Я тебя поддержу».
Отправить.
«Я тебя поддержу».
Я очень надеюсь, что Лорен не сдастся.
Думаю, теперь мы с Полом лучшие друзья, и мне это нравится.
Миссия выполнена.
Посмотрим, совпадут ли мысли и действия Лорен.
То есть ты надеешься, что Лорен не подставит тебя так,
как ты собираешься подставить ее. Ясно.
В Circle уже день, и пока другие игроки отдыхают,
Пол гордится собой, сочиняя новые строчки.
С Кайлом мы всегда
Не разлей вода
Кайл тренирует координацию
к новому сезону, но не он один играет в игры. Давай, Circle.
- «Внимание!» - Внимание, чтоб его!
Ну, блин, поехали.
- Отмотайте назад! - Я сегодня уже достаточно натерпелась!
«Вы должны оценить друг друга».
«...оценить друг друга». Да ладно!
Тревожность.
- «Расставьте игроков...» - «...с первого по седьмое место».
Понеслась.
«На первом месте ваш фаворит».
Я не знаю, что делать!
Я ставлю КТ на первое место.
Думаю, у нее та же стратегия, что и у меня.
Ставим сюда «не разлей воду».
«Седьмое место — самый нелюбимый».
Меня назвали предателем.
Меня назвали подлизой.
А еще что-то было? Ах, да. Я могу накручивать лайки.
Заметно, что игроки в Circle очень высокого мнения обо мне.
Если тебе от этого будет легче, их точно поразит твоя память.
«Игрок с самым низким рейтингом будет заблокирован».
- Что? - Стоп, что?
Я в заднице.
И инфлюенсеров нет!
- «Их судьба зависит от...» - «...друга не разлей вода!»
Кто же у Отэм ее друг не разлей вода?
Получается, если я уйду, Лорен уйдет со мной.
Стоп, что?
Весь день жду эти американские горки,
они вот-вот начнутся, и я в панике.
Терпеть такое не могу.
Меня очень пугает этот момент.
Circle, возможно, в последний раз,
открой мои оценки.
Если придерживаться стратегии, надеюсь, всё получится!
На первом месте моя «не разлей вода».
Мой дружище Кайл.
Запиши сюда Пола.
Я хотел бы поставить Оливию на первое место.
Поставь Майлза на первое место.
- Это будет Джордан. - Элементарно.
Отэм.
Я сделаю всё, чтобы она не оказалась внизу.
Пожалуйста, помести Лорен на второе место.
Хотя у Кайла и Оливии была особенная связь,
Лорен с Оливией
заключили союз.
Поставь Майлза на второе место.
Майлз доказал, что я его номер один,
и что он хочет, чтобы мы оба дошли до финала.
А на третье место
поставь, пожалуйста, КТ.
Это моя #СестренкаCircle.
У нас был союз Tres Fuegos с Майлзом.
Думаю, КТ стоит спасти.
Circle, я хочу поставить Оливию на четвертое место.
Оливия.
Я так хотел с тобой сотрудничать,
но ты защищаешь Майлза,
а я хочу, чтобы Майлз ушел.
Поставь Пола на пятое место.
Хотела бы поставить выше,
но должна быть уверена, что Отэм не окажется на дне.
Пятое место. Я выбираю между Джорданом и Отэм.
Поставь Отэм на пятое место.
Circle, поставь Лорен на шестое место.
Circle, я бы хотел поставить Майлза на последнее место.
Большой Джей должен стать плечом, на котором КТ сможет поплакать.
Последнее место достается мистеру Полу.
Я совершенно ему не доверяю.
Он готов потопить всех вместе со мной,
чтобы я почувствовала, что в Circle никому нельзя доверять.
Circle, поставь, пожалуйста, Пола на последнее место.
Circle, поставь Лорен на седьмое место.
Я сегодня говорила с Лорен
и сказала, что поддержу ее и что она моя любимица,
но я беззастенчиво лгала.
Сейчас это уже только игра.
Я должна поставить Оливию на последнее место.
Мне так жаль. По сути, я ведь ее предаю, не так ли?
Это отвратительно.
Последнее место.
У меня нет выбора, кроме как сдержать обещание, данное Майлзу.
Это единственное, что поможет мне удержаться здесь.
Сегодня я сказал Отэм чистую правду.
Жаль, что приходится это делать.
Circle, пожалуйста, поставь Отэм на последнее место.
Мне не нравятся эти оценки,
но это лучшее, что мы можем сделать.
- Circle, запомни мои оценки. - Circle, сохрани мои оценки.
Чувствую себя ужасно.
«Оценки выставлены».
Я должен был сделать это ради игры Оливии.
Я столько работал, а теперь моя судьба в чужих руках?
Я ждала сегодняшний день с ощущением радости и безопасности,
но вот он пришел,
а я, кажется, скоро отправлюсь домой.
В сегодняшних оценках было всё.
Ложь,
предательство, вероятно, даже легкая тошнота.
Может, только у меня, но знайте:
с «не разлей водой» еще не закончено.
- Да чтоб меня! - «Внимание!»
«Оценки подсчитаны».
Ладно.
Ну, вот и всё.
Часть меня чувствует, что сегодня я уеду домой.
Если Отэм уедет домой, я тоже уеду.
Если Пол будет на дне, а Кайл — на вершине,
и из-за меня Кайл отправится домой, я заплачу.
Вся эта тема со связанными судьбами меня просто ошеломила.
Ты мне нужен. Иди сюда.
Да, пора.
Я потею, как свинья на скачках.
«Игрок с самой низкой оценкой и его "не разлей вода"
сейчас получат уведомление».
Нет!
Боже! Я хочу это видеть, но не хочу этого видеть!
Это чертовски напрягает.
Нет, только не Оливия. Нет, только не Майлз.
ВЫ В БЕЗОПАСНОСТИ
Да! Боже мой!
Твой друг спасен!
Господи!
Но как?
Что?
Охренеть, с ума сойти!
Это здорово. Потрясающе.
А еще... Боже, ладно. Мне нужна минутка.
Всё, что я сделал, было не зря, раз я всё еще здесь.
Но в то же время
я хочу знать, кому пришлось уйти.
«Кайл и Пол, один из вас на последнем месте».
«Один из вас на последнем месте!»
Мы уезжаем домой!
Это нечестно.
Это вообще нечестно.
Кайл был номером один.
Значит, это я.
Мы заслужили быть здесь.
ПОСКОЛЬКУ ВЫ ПАРТНЕРЫ,
ВЫ ОБА БУДЕТЕ ЗАБЛОКИРОВАНЫ
Как я поеду домой?
Я сделал всё, что должен был, чтобы стать инфлюенсером.
У меня хорошие связи, отличные союзы.
Мы с Дуси не можем ехать домой! Мы этого не заслужили!
Я был настоящим! Я был самим собой!
Я был верен всем, кому давал слово! Нет!
У меня дома семья, которую нужно кормить! Нет!
«У одного из вас есть шанс спасти свою "не разлей воду"»?
То есть?
«Если вы пожертвуете собой и сами заблокируете себя в Circle».
Что?
Я не могу собой пожертвовать. Я слишком много поставил на кон.
Мне нравится Кайл и всё такое, но я прямо не знаю.
«Хотите остаться в игре или пожертвовать своим местом?»
Что? Это даже не вопрос.
Я девушка, которая идет до конца!
Пол, я же тебя однажды спас.
Я спас тебя, бро. Теперь ты меня спаси.
Прости, Кайл.
Я люблю тебя, брат, но не сдамся. Нет, я хочу остаться в игре.
Мне это нужно, песик.
Мне это нужно!
ЕСЛИ ВЫ ОБА РЕШИТЕ ОСТАТЬСЯ, ТО ОБА БУДЕТЕ ЗАБЛОКИРОВАНЫ
Ну уж нет. Даже и не знаю.
Если мы оба пожертвуем собой, то тоже оба вылетим из игры.
ОСТАТЬСЯ – ПОЖЕРТВОВАТЬ
Эй! Я не могу! Даже сейчас не могу.
Я не могу пожертвовать собой.
ОСТАТЬСЯ — ПОЖЕРТВОВАТЬ
Если мы оба останемся, то поедем домой?
Это одно из тех решений, которые не хотелось бы принимать.
Интересно, что сейчас делает Пол.
Пол хочет играть. Пол хочет остаться!
Я останусь.
Если Кайл решит пожертвовать собой, а я решу остаться,
то я останусь.
Это всё еще игра.
Делаю то, что должна.
Сдаваться — это не по мне.
Зараза!
ОСТАТЬСЯ — ПОЖЕРТВОВАТЬ
Circle...
В следующих сериях.
Мы оба пришли, чтобы победить.
Противостоянию конец.
Я не могу сказать жене, что так ушел!
Страсти накаляются.
Пришла пора отвечать!
- Всё жарче. - Свали всё на кого-нибудь!
Несите огнетушитель!
Уже дымится!
Хочешь поднять медсестре давление?
Гадость какая.
Любовь в воздухе.
- Крепкие узы проверяются на прочность. - Не могу дождаться его конца.
Игроки ни перед чем не остановятся...
- Твою ж дивизию! - Это нападение!
...ради приза в 100 000 долларов.
- Почему? - Эй, хватит обо мне болтать.
- Что будешь делать, Майлз? - Нам туда надо.
Такова игра.
Я как герой «Горбатой горы».
«Надо было тебя бросить!»
Перевод субтитров: Светлана Зайцева