1
00:00:08,908 --> 00:00:11,978
Nasza ostatnia gra
okazała się punktem zwrotnym.
2
00:00:11,978 --> 00:00:15,648
Gracze zostali dobrani w drużyny
i Krąg zrzucił na nich bombę:
3
00:00:15,648 --> 00:00:20,720
Ich pary
są rzeczywiście na śmierć i życie.
4
00:00:20,720 --> 00:00:23,056
Trudne decyzje w przebraniu jedzenia.
5
00:00:23,056 --> 00:00:25,158
„Jeśli zostaniecie zablokowani...”
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,192
No dalej.
7
00:00:28,128 --> 00:00:31,598
- „...twoja osoba na śmierć i życie...”
- „...zostanie zablokowana wraz z tobą!”
8
00:00:31,598 --> 00:00:33,500
Co do czorta?
9
00:00:33,500 --> 00:00:37,537
Naprawdę musimy spisać się na medal!
10
00:00:37,537 --> 00:00:42,175
{\an8}Nie gram już sam.
Mam kolegę w drużynie. Ja pieprzę.
11
00:00:42,175 --> 00:00:44,544
To nie jest koszykówka.
12
00:00:44,544 --> 00:00:47,747
{\an8}Mam się spoko,
ale pewnie uznaje mnie za słabe ogniwo.
13
00:00:47,747 --> 00:00:51,418
Też bym siebie tak postrzegała.
14
00:00:51,418 --> 00:00:53,653
Niebywale się denerwuję.
15
00:00:53,653 --> 00:00:54,721
O rety.
16
00:00:54,721 --> 00:00:58,491
Paul za każdym razem był na dole rankingu.
17
00:00:58,491 --> 00:01:02,829
{\an8}Lauren nawiązała sporo znajomości.
18
00:01:02,829 --> 00:01:06,533
{\an8}Martwię się o to, że to ja będę ostatnia
19
00:01:06,533 --> 00:01:08,234
i pociągnę ją ze sobą.
20
00:01:08,735 --> 00:01:11,438
Chcę odpowiadać za swój los.
21
00:01:11,438 --> 00:01:15,041
{\an8}Jeśli odpadnę, niech to będzie
tylko i wyłącznie moja wina.
22
00:01:15,608 --> 00:01:17,444
O Boże.
23
00:01:17,444 --> 00:01:20,513
{\an8}Muszą nas wysoko ocenić, Myles!
24
00:01:20,513 --> 00:01:23,550
{\an8}Liv! Od samego początku mieszałaś!
25
00:01:23,550 --> 00:01:26,453
{\an8}Może być po nas.
Cały czas źle mnie traktowałaś.
26
00:01:26,453 --> 00:01:28,154
Przemaglowałaś na całego.
27
00:01:28,154 --> 00:01:30,156
A jeśli kogoś zablokuję,
28
00:01:30,156 --> 00:01:34,627
nie wiedząc, że chcę,
aby jego partner pozostał w grze.
29
00:01:34,627 --> 00:01:37,997
Dlatego jest to trudne dla was,
ale zabawne dla nas.
30
00:01:37,997 --> 00:01:40,433
{\an8}Kto wie, jak to się potoczy.
31
00:01:56,082 --> 00:02:00,286
Dobrano graczy anonimowo w pary.
Nikt nie wie, kto jest w czyjej ekipie.
32
00:02:00,286 --> 00:02:03,022
Dziś sprawdzimy ich kręgowe umiejętności.
33
00:02:08,027 --> 00:02:12,298
Najpierw pobudka.
Skoro ja wstałam, to wy też.
34
00:02:12,298 --> 00:02:14,734
Dzień dobry, Kręgu.
35
00:02:19,139 --> 00:02:21,374
Deuce! Tutaj!
36
00:02:22,475 --> 00:02:25,945
Największy szok,
że loki się wciąż trzymają.
37
00:02:25,945 --> 00:02:31,384
Obudziłem się z myślą,
że trzeba postawić na kontrolę szkód.
38
00:02:31,384 --> 00:02:35,588
Paul ma kiepską relację z paniami
i trzeba to naprawić.
39
00:02:35,588 --> 00:02:38,191
Nie wygramy tego
bez nich po naszej stronie.
40
00:02:38,191 --> 00:02:40,093
Wciąż uważam to za obłęd,
41
00:02:40,093 --> 00:02:44,230
że akurat dobrano mnie w parę z Mylesem.
42
00:02:44,230 --> 00:02:46,799
Myles i Olivia będą musieli
43
00:02:46,799 --> 00:02:49,936
wspólne zrealizować plany,
44
00:02:49,936 --> 00:02:52,939
jeśli mają się utrzymać w grze.
45
00:02:52,939 --> 00:02:57,243
Nie cierpię tego,
że mój los jest w czyichś rękach
46
00:02:57,243 --> 00:03:01,514
lub czyjś los jest w moich.
47
00:03:01,514 --> 00:03:05,785
Tym bardziej Myles
jest moim numerem jeden do wywalenia.
48
00:03:06,286 --> 00:03:09,622
Lauren chyba go nie lubi.
Olivia na pewno nie.
49
00:03:09,622 --> 00:03:14,794
Muszę porozmawiać z Olivią,
bo ona jedna nie ma nikogo w tej grze.
50
00:03:14,794 --> 00:03:17,797
Nie wiem też, co ona myśli.
51
00:03:17,797 --> 00:03:20,133
Mogłaby być moim wielkim atutem.
52
00:03:20,133 --> 00:03:24,404
Losy moje i Jordana są powiązane.
53
00:03:24,404 --> 00:03:28,641
Wszystko może spalić na panewce,
jeśli Jordan nawali!
54
00:03:28,641 --> 00:03:33,746
Niech wie, że to ja stworzę plan,
a on ma mnie posłuchać.
55
00:03:34,747 --> 00:03:37,317
Jak określić antytezę ducha zespołowego?
56
00:03:38,818 --> 00:03:40,420
Choć każdy ma partnera,
57
00:03:40,420 --> 00:03:43,456
gracze wciąż muszą dbać
o wzajemne relacje.
58
00:03:43,957 --> 00:03:48,661
Dużego J nigdy by tutaj nie przyłapano.
Uwierzcie mi.
59
00:03:48,661 --> 00:03:53,199
Jak ta dwójka. Olivii nie bawi,
że jest z Mylesem na śmierć i życie.
60
00:03:53,199 --> 00:03:56,035
A Jordan
chce wysłać Mylesa na daleki spacer.
61
00:03:56,736 --> 00:03:59,005
{\an8}Strasznie pragnę się pozbyć Mylesa,
62
00:03:59,005 --> 00:04:01,608
aby uwolnić
i przejąć Kyle’a i Quori-Tyler.
63
00:04:01,608 --> 00:04:05,578
{\an8}Nie ma mowy, aby Olivię
sparowano na śmierć i życie z Mylesem...
64
00:04:05,578 --> 00:04:08,848
{\an8}Cóż, stwierdzili,
że wolą walczyć z 500 kurczakami.
65
00:04:08,848 --> 00:04:10,883
No tak, są teraz debeściakami.
66
00:04:11,517 --> 00:04:15,221
Muszę do niej zagadać,
aby wykonała za mnie czarną robotę.
67
00:04:15,221 --> 00:04:18,124
Kręgu, zacznij prywatny czat z Olivią.
68
00:04:19,659 --> 00:04:23,563
No dobra! To może być dobre dla Olivii.
69
00:04:23,563 --> 00:04:27,267
Nie miałem jeszcze okazji
być z nim w kontakcie.
70
00:04:29,769 --> 00:04:33,573
{\an8}Wiadomość: „O rany!
71
00:04:33,573 --> 00:04:36,009
{\an8}Planowałem się do ciebie odezwać.
72
00:04:36,509 --> 00:04:39,145
{\an8}Przypominasz mi moją bratową”.
73
00:04:39,145 --> 00:04:41,748
„Przywaliłaś swoimi odczuciami na czacie.
74
00:04:41,748 --> 00:04:44,417
{\an8}Jak się czujesz? #AleWymiotłaś”.
75
00:04:45,118 --> 00:04:47,587
{\an8}Wiadomość: „Ty też!
76
00:04:47,587 --> 00:04:50,056
{\an8}Cudownie, że w końcu pogadamy.
77
00:04:50,056 --> 00:04:55,161
{\an8}Trudno mi usiedzieć,
bo to całe na śmierć i życie to obłęd!
78
00:04:55,161 --> 00:05:00,366
{\an8}Co ty o tym wszystkim sądzisz?
#CzyMójStanikUwiera?”
79
00:05:00,366 --> 00:05:02,769
{\an8}No i emotka nerwowego śmiechu.
80
00:05:03,636 --> 00:05:06,005
Rozważam, jak przekierować ten wątek
81
00:05:06,005 --> 00:05:08,141
na rozmowę o Mylesie.
82
00:05:08,141 --> 00:05:14,614
{\an8}Wiadomość: „Bycie sparowanym z kimś
podczas pierwszego blokowania to obłęd.
83
00:05:15,348 --> 00:05:18,418
{\an8}#PrzydaMiSięStanik.
Emotka płakania ze śmiechu.
84
00:05:18,418 --> 00:05:22,121
{\an8}Mówiłaś chyba o Mylesie
na kręgowym czacie.
85
00:05:22,722 --> 00:05:26,092
Przybliżysz, co się działo,
zanim przybyłem?” Wyślij.
86
00:05:26,993 --> 00:05:30,563
„Przyda mi się stanik.
Emotka śmiejącej się twarzy”.
87
00:05:31,698 --> 00:05:35,335
Ale jest zabawny! Dobra, pyta o info.
88
00:05:35,335 --> 00:05:38,171
Mylesa sparowano
na śmierć i życie z Olivią.
89
00:05:38,171 --> 00:05:41,074
Czyli chcę uniknąć oczerniania Mylesa.
90
00:05:41,074 --> 00:05:45,078
Nie lubię kłamać, choć to konieczne,
91
00:05:45,578 --> 00:05:48,681
żeby nie mieć przerąbane.
92
00:05:48,681 --> 00:05:53,152
{\an8}Wiadomość: „Myles naprawdę chyba
chciał zażartować,
93
00:05:53,152 --> 00:05:55,054
{\an8}ale źle to wypadło.
94
00:05:56,622 --> 00:05:58,124
{\an8}Mieliśmy okazję pogadać
95
00:05:58,124 --> 00:06:00,727
{\an8}i Cassie źle to odebrała”.
96
00:06:00,727 --> 00:06:02,729
{\an8}To nieprawda, laska.
97
00:06:02,729 --> 00:06:06,699
„Miałeś już okazję
nawiązać z kimś znajomości?”
98
00:06:08,768 --> 00:06:11,037
{\an8}To wciąż nic złego.
99
00:06:11,037 --> 00:06:13,840
Jeśli napiszę,
że Myles chciał mną manipulować,
100
00:06:13,840 --> 00:06:17,410
może uzna, że z nią zrobił podobnie.
101
00:06:17,410 --> 00:06:20,813
{\an8}Wiadomość: „Miałem okazję
pogadać z Mylesem...”
102
00:06:20,813 --> 00:06:24,484
„Gdy ciacho ze mną flirtuje,
zapala mi się czerwona lampka”.
103
00:06:25,752 --> 00:06:26,986
Chwila, co?
104
00:06:27,587 --> 00:06:29,722
Myles flirtował z Jordanem?
105
00:06:29,722 --> 00:06:32,892
Myles jest bi? Co tu się wyprawia?
106
00:06:32,892 --> 00:06:34,127
Mam mętlik we łbie.
107
00:06:34,127 --> 00:06:35,561
Nie flirtował ze mną,
108
00:06:35,561 --> 00:06:41,968
ale zrobię wszystko, aby uznała,
że Myles jest zdolny do manipulacji.
109
00:06:41,968 --> 00:06:46,672
{\an8}Wiadomość: „Jesteś uroczy.
Nie oceniaj siebie za nisko.
110
00:06:46,672 --> 00:06:50,042
{\an8}Z chęcią pójdę z tobą
na wspólne łowy na chłopaki”.
111
00:06:50,042 --> 00:06:53,012
{\an8}„#GdzieCiFaceciki. Emotka serca”.
112
00:06:53,012 --> 00:06:54,847
Nie wiem, jak to odebrać.
113
00:06:55,448 --> 00:06:59,285
Próbuje kryć Mylesa?
Dlaczego to się wciąż powtarza?
114
00:06:59,786 --> 00:07:01,421
Wiadomość:
115
00:07:01,421 --> 00:07:04,390
{\an8}„#PodrałujemyDoGalerii po wyjściu stąd?
116
00:07:04,390 --> 00:07:06,692
{\an8}Brzmi mega. Emotka mrugnięcia okiem”.
117
00:07:06,692 --> 00:07:10,196
„Czuję, że mogę ci zaufać. Mylesowi też?”
118
00:07:10,696 --> 00:07:15,535
Dobra. Powinienem przytaknąć,
ale nie tak, żebym go błagał.
119
00:07:15,535 --> 00:07:17,703
{\an8}Wiadomość: „No raczej!
120
00:07:17,703 --> 00:07:20,773
{\an8}Wchodzę w to!
121
00:07:20,773 --> 00:07:23,443
{\an8}Też czuję, że mogę ci zaufać.
122
00:07:23,443 --> 00:07:29,582
{\an8}Wydaje się godny zaufania,
ale nas łączy #CelPrzyjaźni”.
123
00:07:30,149 --> 00:07:34,187
Dlaczego wszyscy, z którymi współpracuję,
124
00:07:34,921 --> 00:07:36,556
trzymają sztamę z Mylesem?
125
00:07:36,556 --> 00:07:39,625
Rozgrywa wszystkich!
126
00:07:39,625 --> 00:07:41,727
{\an8}Wiadomość: „No to mamy plan”.
127
00:07:41,727 --> 00:07:44,497
{\an8}Daj emotki rąk w górę i tańca.
128
00:07:44,497 --> 00:07:46,999
{\an8}„Doceniam twoją otwartość.
129
00:07:47,700 --> 00:07:51,270
{\an8}Czuję, że to moja najszczersza rozmowa.
130
00:07:51,270 --> 00:07:52,772
{\an8}Pogadajmy jeszcze.
131
00:07:53,372 --> 00:07:56,509
{\an8}#KręgowaPrzyrodniaSiostra”. Wyślij.
132
00:07:57,910 --> 00:08:00,880
Bosko. Jordan dołączył do ekipy Olivii.
133
00:08:00,880 --> 00:08:04,150
Mam w nim oparcie, a on we mnie.
134
00:08:04,150 --> 00:08:07,086
Tak!
135
00:08:07,086 --> 00:08:09,989
Mam chyba niezłą relację z Olivią,
136
00:08:09,989 --> 00:08:13,192
co jest do bani, bo utrudnia mi to tylko
137
00:08:13,192 --> 00:08:16,195
pozbycie się Mylesa.
138
00:08:23,269 --> 00:08:27,507
Tego rana nasz miłośnik kurtek,
ziom Myles, zaplanował śniadaniową randkę
139
00:08:27,507 --> 00:08:30,676
ze swoim misiaczkiem, QT,
aby czule omówić strategię.
140
00:08:31,010 --> 00:08:32,278
MYLES ZAPROSIŁ CIĘ NA CZAT
141
00:08:32,278 --> 00:08:33,713
Dobra, Yung Papi Fuego.
142
00:08:33,713 --> 00:08:36,616
Zabierz mnie na prywatny czat z Mylesem.
143
00:08:38,117 --> 00:08:42,455
{\an8}Pomodliłem się do Kręgu i załatwiłem,
aby wysłano jej jedzenie pod drzwi.
144
00:08:42,455 --> 00:08:43,756
{\an8}Wiadomość:
145
00:08:44,757 --> 00:08:48,794
{\an8}„Dzień dobry, piękna!
Emotki słońca i serduszkowych oczu.
146
00:08:48,794 --> 00:08:51,197
{\an8}Należy ci się wytworne śniadanie w łóżku”.
147
00:08:51,197 --> 00:08:54,233
{\an8}„Oby niespodzianka
pod drzwiami wystarczyła.
148
00:08:54,233 --> 00:08:57,103
#PróbaRozpieszczenia”?
149
00:08:59,505 --> 00:09:02,875
Pewnie myśli sobie: „Co jest grane?”.
Zrobiło się gorąco.
150
00:09:02,875 --> 00:09:06,412
Raczej ją zaskoczę.
Jest dosyć samotnie w Kręgu.
151
00:09:06,412 --> 00:09:08,214
O rety!
152
00:09:08,214 --> 00:09:09,815
Zaraz się popłaczę.
153
00:09:10,416 --> 00:09:13,119
Ale to urocze!
154
00:09:13,119 --> 00:09:15,788
Czyżbym poznała
miłość mojego życia w Kręgu?
155
00:09:16,422 --> 00:09:19,191
Nie gadaj! Naleśniki w kształcie serc.
156
00:09:19,191 --> 00:09:24,564
Jeśli jest podszywaczem,
spisuje się przednio.
157
00:09:24,564 --> 00:09:29,502
{\an8}Wiadomość: „Ja cię! Zaniemówiłam”.
158
00:09:29,502 --> 00:09:32,338
{\an8}„Zestresowała mnie akcja
z osobą na śmierć i życie,
159
00:09:32,338 --> 00:09:33,906
{\an8}ale poprawiłeś mi humor.
160
00:09:33,906 --> 00:09:37,443
{\an8}Emotki serduszkowych oczu
oraz widelca z nożem”. Urocze.
161
00:09:37,443 --> 00:09:39,478
Wiadomość: „Też się stresuję,
162
00:09:39,478 --> 00:09:44,584
{\an8}ale z tobą naprawdę jestem #NaŚmierćIŻycie
i będę do końca z tobą”.
163
00:09:44,584 --> 00:09:45,718
{\an8}Wyślij wiadomość.
164
00:09:47,019 --> 00:09:50,856
No dobra!
165
00:09:50,856 --> 00:09:51,857
Świetnie.
166
00:09:51,857 --> 00:09:54,560
Fajnie jest mieć miłą rozmowę,
167
00:09:54,560 --> 00:09:58,164
która nie kręci się wokół strategii.
168
00:09:58,164 --> 00:10:00,933
Wydaje się superuroczy.
169
00:10:00,933 --> 00:10:04,236
Coś wspaniałego,
ale chciałabym go lepiej poznać.
170
00:10:04,236 --> 00:10:07,473
Kim jest na zewnątrz?
171
00:10:07,473 --> 00:10:10,509
{\an8}„Zdecydowanie kryje się tu więcej,
niż się wydaje.
172
00:10:10,509 --> 00:10:13,479
{\an8}Jestem byłą tancerką NBA,
ale przy tym dziewczyną,
173
00:10:13,479 --> 00:10:15,281
{\an8}która kocha mamę i siostry.
174
00:10:15,281 --> 00:10:17,416
#IchBrakujeMiNajbardziej.
175
00:10:17,917 --> 00:10:20,453
Opowiedz mi o Mylesie, którego nie znamy”.
176
00:10:21,754 --> 00:10:24,724
Muszę jej trochę opowiedzieć
177
00:10:24,724 --> 00:10:26,292
o swoim życiu.
178
00:10:27,693 --> 00:10:31,597
{\an8}„Tak myślałem, że jesteś tancerką.
Super, że zależy ci na rodzinie.
179
00:10:31,597 --> 00:10:35,234
{\an8}Wychowali mnie
mój ś.p. wujek i moja ciocia,
180
00:10:35,234 --> 00:10:39,005
{\an8}a kuzynów uważam za rodzeństwo.
#SąMoimŻyciem”.
181
00:10:40,006 --> 00:10:41,140
Myles!
182
00:10:42,808 --> 00:10:44,210
O rety!
183
00:10:44,210 --> 00:10:48,047
Kurde, nie doceniłam,
184
00:10:48,047 --> 00:10:50,816
ile kryje się za jego zdjęciem.
185
00:10:50,816 --> 00:10:54,420
Zawsze dziwnie jest tłumaczyć,
186
00:10:54,420 --> 00:10:57,390
że wujek i ciocia są jak moi rodzice.
187
00:10:57,390 --> 00:10:59,759
Nie mówię tego wszystkim,
188
00:10:59,759 --> 00:11:02,128
ale to ważna część mojej tożsamości.
189
00:11:02,128 --> 00:11:04,897
Odsłonił się przy mnie.
190
00:11:04,897 --> 00:11:09,969
{\an8}Wiadomość: „Chyba sporo przeszedłeś,
ale inspiruje mnie twoja pasja do życia.
191
00:11:09,969 --> 00:11:13,639
{\an8}Przykro mi, że straciłeś wujka.
Trudno mi pojąć, jak to jest.
192
00:11:13,639 --> 00:11:17,943
Moja mama walczyła z rakiem piersi
i bolało, gdy blakła w oczach”.
193
00:11:19,178 --> 00:11:23,716
{\an8}Cholera. Mocna sprawa.
Zwłaszcza gdy dotyka to twojego bohatera.
194
00:11:24,450 --> 00:11:30,423
{\an8}Wiadomość: „Trudno jest patrzeć,
gdy przechodzi przez to twój bohater...”
195
00:11:30,423 --> 00:11:31,757
{\an8}„...ale jestem pewny,
196
00:11:31,757 --> 00:11:35,594
{\an8}że mama docenia twoją wyjątkowość
i pomoże jej to stoczyć bitwę”.
197
00:11:37,296 --> 00:11:38,164
Jak słodko.
198
00:11:38,164 --> 00:11:42,134
Uczucie jak przy pierwszych esemesach
do kogoś, kogo lubisz.
199
00:11:42,134 --> 00:11:44,103
Czuję motylki.
200
00:11:44,103 --> 00:11:49,008
Kto by pomyślał, że mami i papi Fuego
to nasza upragniona historia miłosna?
201
00:11:52,044 --> 00:11:55,448
Na dachu kipi kolejny romans
między Kyle’em a jakuzzi.
202
00:11:55,448 --> 00:11:58,017
Zrobimy to powoli. Żarcik!
203
00:11:58,017 --> 00:11:58,984
Tak.
204
00:11:59,752 --> 00:12:02,488
Autumn chce spróbować
wbić się między nich.
205
00:12:02,488 --> 00:12:04,957
Zacznijmy czat z Kyle’em.
206
00:12:05,725 --> 00:12:07,860
Autumn. Co słychać?
207
00:12:08,494 --> 00:12:12,565
Jestem skupiony na Paulu
i poszerzeniu jego znajomości,
208
00:12:13,065 --> 00:12:16,102
a Autumn może tu pomóc.
209
00:12:16,102 --> 00:12:18,304
Wbij się na czat do Autumn.
210
00:12:19,105 --> 00:12:24,243
{\an8}Wiadomość: „Hej, Kyle!
Nie mogłam doczekać się rozmowy z tobą.
211
00:12:24,243 --> 00:12:27,179
{\an8}Chyba mamy podobne zainteresowania.
212
00:12:27,179 --> 00:12:29,448
#SiłowniaToSednoŻycia.
213
00:12:29,448 --> 00:12:33,185
{\an8}Jak leci?”. Wyślij wiadomość na czat.
214
00:12:33,185 --> 00:12:37,523
Kurde, szukałem swojego wejścia
i już go mam!
215
00:12:37,523 --> 00:12:39,859
{\an8}Wiadomość: „Autumn!
216
00:12:39,859 --> 00:12:44,330
{\an8}Zobaczyłem twoje zdjęcie
i wiedziałem, że #TaLaskaPakuje”.
217
00:12:44,830 --> 00:12:46,098
„Mam się dobrze.
218
00:12:46,098 --> 00:12:50,603
{\an8}Zrzucili na nas wczoraj bombę
i od tamtej pory jestem #WKropce”.
219
00:12:50,603 --> 00:12:52,171
Dobrze to ujął.
220
00:12:53,539 --> 00:12:55,674
Ona pakuje. Ja pakuję.
221
00:12:55,674 --> 00:12:59,645
Z tą laską mogę mieć szczerą relację
i zostanie moją sojuszniczką.
222
00:12:59,645 --> 00:13:00,880
Wiadomość:
223
00:13:00,880 --> 00:13:06,819
{\an8}„Rzeczywiście bomba!
Emotka szoku, wybuchającej głowy.
224
00:13:06,819 --> 00:13:10,923
{\an8}Czuję się nieswojo i nie wiem, komu ufać”.
225
00:13:11,524 --> 00:13:15,895
„Może #Wsad, aby to przypieczętować?
Emotka trofeum”.
226
00:13:15,895 --> 00:13:17,897
Pyta teraz o sojusz.
227
00:13:17,897 --> 00:13:21,333
Panie, zlituj się.
To może pomóc mi w grze.
228
00:13:21,867 --> 00:13:25,404
{\an8}Wiadomość: „Lojalność jest
dla mnie najważniejsza”.
229
00:13:25,938 --> 00:13:28,774
„Znam osoby w Kręgu,
które są godne zaufania.
230
00:13:28,774 --> 00:13:31,010
Może dam ci jakiś cynk”.
231
00:13:32,244 --> 00:13:36,815
{\an8}Wiadomość: „Rozmawiałam
z Jordanem i Lauren”.
232
00:13:36,815 --> 00:13:40,686
„Co myślisz o tej dwójce?
Komu jeszcze można zaufać?
233
00:13:40,686 --> 00:13:43,656
#CzyMogęZaufaćTobie?”
234
00:13:46,792 --> 00:13:51,664
Wiecie, dlaczego to jest szalone?
Z jednym z nich jest na śmierć i życie.
235
00:13:51,664 --> 00:13:53,132
Więc o nich wspomniała.
236
00:13:53,132 --> 00:13:55,501
Nie podrzucę nikomu świni,
237
00:13:55,501 --> 00:13:58,504
bo w dalszej perspektywie
może to zaszkodzić.
238
00:13:58,504 --> 00:14:01,040
Postawię więc na szczerość.
239
00:14:01,574 --> 00:14:04,777
{\an8}Wiadomość: „Rozmawiałem z Jordanem raz
240
00:14:04,777 --> 00:14:07,379
{\an8}i niewiele mi dała ta rozmowa.
241
00:14:07,379 --> 00:14:10,816
Dogaduję się z Lauren
i chyba można jej ufać.
242
00:14:10,816 --> 00:14:13,419
{\an8}Zalecam zaprzyjaźnić się
z Paulem i Mylesem.
243
00:14:13,419 --> 00:14:16,822
{\an8}#WspieramySiebie. To już oficjalne”.
244
00:14:16,822 --> 00:14:17,890
Wyślij wiadomość.
245
00:14:18,457 --> 00:14:22,461
Lubi Lauren. Dobrze,
bo jestem z nią na śmierć i życie.
246
00:14:22,461 --> 00:14:24,763
Miałabym zaprzyjaźnić się
z Paulem i Mylesem.
247
00:14:24,763 --> 00:14:28,534
Trudna sprawa,
bo niekoniecznie ufam Paulowi,
248
00:14:28,534 --> 00:14:30,803
a Mylesowi tylko częściowo.
249
00:14:30,803 --> 00:14:33,439
Najlepszy w tej wiadomości był wpis,
250
00:14:33,439 --> 00:14:36,075
że się wspieramy.
251
00:14:36,075 --> 00:14:38,177
Jeśli dotrzyma słowa,
252
00:14:38,177 --> 00:14:43,015
powinnam dotrwać do samego końca.
253
00:14:43,015 --> 00:14:47,953
Jeśli mogę zaufać Autumn tak,
jak innym moim znajomościom w tej grze,
254
00:14:47,953 --> 00:14:51,824
będę o wiele silniejszy niż wczoraj.
255
00:14:51,824 --> 00:14:57,563
Dlatego wraz z Paulem
będziemy bezpieczniejsi.
256
00:14:57,563 --> 00:14:59,465
Teraz tylko to się liczy.
257
00:14:59,965 --> 00:15:01,967
{\an8}Obudziłem się rano ze strategią
258
00:15:01,967 --> 00:15:05,170
i czuję się pewnie
po tej pogawędce z Autumn.
259
00:15:08,340 --> 00:15:09,375
Muza gra w sercu!
260
00:15:09,375 --> 00:15:13,412
Jest już popołudnie
i gracze starają się podtrzymać energię.
261
00:15:13,412 --> 00:15:16,181
Na czele z Olivią,
która odpędza demony tańcem.
262
00:15:16,181 --> 00:15:17,950
O tak!
263
00:15:17,950 --> 00:15:19,785
Odpychamy hejterów.
264
00:15:19,785 --> 00:15:23,188
Ale jej partner na śmierć i życie,
Myles, nie czuje fazy.
265
00:15:23,188 --> 00:15:27,126
Bycie sparowanym z Olivią to duży stres.
266
00:15:28,827 --> 00:15:32,498
Przez całą grę nie odkrywała swoich kart.
267
00:15:34,633 --> 00:15:38,203
Jesteś tak wiarygodna i prawdziwa,
jak twierdzisz?
268
00:15:38,203 --> 00:15:41,907
Zjadłbym cię prosto z grilla
wraz z chipsami.
269
00:15:41,907 --> 00:15:43,976
Nie ciebie. Żartowałem.
270
00:15:45,678 --> 00:15:48,147
„Scenariusze Kręgu!”
271
00:15:48,147 --> 00:15:50,082
Będę musiał usiąść.
272
00:15:50,082 --> 00:15:52,351
Co za scenariusze mnie teraz czekają?
273
00:15:52,351 --> 00:15:54,353
Jesteś taki wymagający, Kyle.
274
00:15:54,353 --> 00:15:57,122
Kręgu, otwórz Scenariusze Kręgu.
275
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
{\an8}Taki ton mi pasi.
276
00:15:58,457 --> 00:16:02,895
{\an8}W tej grze
każdy zawodnik otrzyma własny scenariusz.
277
00:16:04,330 --> 00:16:06,332
„Scenariusz dla Autumn”.
278
00:16:06,332 --> 00:16:10,636
Dobra. „Którzy zawodnicy
najprędzej zakochaliby się
279
00:16:10,636 --> 00:16:13,706
od pierwszego wejrzenia,
a którzy wręcz przeciwnie?”
280
00:16:14,273 --> 00:16:17,843
Dany gracz odpowie
na swoje pytanie na czacie Kręgu.
281
00:16:17,843 --> 00:16:22,081
Poda, komu najbardziej i komu najmniej
może przytrafić się ta sytuacja.
282
00:16:22,081 --> 00:16:23,482
O, jak fajnie.
283
00:16:23,482 --> 00:16:26,018
Pokaże, co ludzie o tobie myślą.
284
00:16:26,018 --> 00:16:28,687
{\an8}Najprędzej zakochałaby się Olivia,
285
00:16:28,687 --> 00:16:32,725
{\an8}bo jest przesłodka.
286
00:16:33,225 --> 00:16:36,562
Słowa zawodników wpłyną na to,
jak inni postrzegają ich,
287
00:16:36,562 --> 00:16:40,366
a także ich osoby na śmierć i życie.
Cała grupa to usłyszy.
288
00:16:40,366 --> 00:16:42,735
W scenariuszach Kręgu nie ma zmiłuj.
289
00:16:42,735 --> 00:16:45,070
Najmniej prawdopodobnie Paul.
290
00:16:45,637 --> 00:16:46,705
{\an8}Wyślij wiadomość.
291
00:16:46,705 --> 00:16:48,974
{\an8}NAJŁATWIEJ: OLIVA
NAJTRUDNIEJ: PAUL
292
00:16:48,974 --> 00:16:50,275
Co?
293
00:16:51,343 --> 00:16:55,914
Co takiego zrobił, że uchodzi
za taki trudny orzech do zgryzienia?
294
00:16:55,914 --> 00:16:57,883
Nie sądzę, by to było coś złego.
295
00:16:58,617 --> 00:16:59,885
SCENARIUSZ DLA KYLE’A
296
00:16:59,885 --> 00:17:01,086
Ten jest dla mnie.
297
00:17:01,086 --> 00:17:03,589
Kręgu, tylko spokojnie. Błagam.
298
00:17:03,589 --> 00:17:05,157
Dajesz.
299
00:17:07,226 --> 00:17:10,963
„Którzy gracze są pierwsi do zlania kogoś,
a którzy ostatni?”
300
00:17:12,431 --> 00:17:16,402
Przeskoczyliśmy od zakochiwania się
do zlewania? Ja cię!
301
00:17:16,402 --> 00:17:18,737
Kurde, trudny.
302
00:17:18,737 --> 00:17:20,439
Muszę mądrze to rozegrać.
303
00:17:20,439 --> 00:17:25,110
{\an8}Jestem blisko z Mylesem,
Quori, Autumn i Paulem.
304
00:17:25,110 --> 00:17:29,815
Nie mam tylko silnej więzi z Jordanem.
305
00:17:29,815 --> 00:17:33,919
Stanowczo Paul,
ale czy wystawi swojego zioma?
306
00:17:33,919 --> 00:17:35,254
Nie wiem.
307
00:17:35,254 --> 00:17:38,123
Ostatni to mój partner na śmierć i życie.
308
00:17:38,123 --> 00:17:40,793
{\an8}„Pierwszy: Jordan.
309
00:17:41,427 --> 00:17:45,497
{\an8}„Ostatni: Paul”.
Kręgu, wyślij moją odpowiedź.
310
00:17:48,600 --> 00:17:51,236
Kyle! „Pierwszy: Jordan”?
311
00:17:51,737 --> 00:17:53,038
Duża sprawa.
312
00:17:53,038 --> 00:17:54,206
Co?
313
00:17:55,007 --> 00:17:59,311
Koleś nie może przeżyć,
że nie odpisałem mu pierwszego dnia.
314
00:17:59,311 --> 00:18:01,814
„Ostatni: Paul!”
315
00:18:02,314 --> 00:18:07,352
Ejże! Ale mnie teraz lansuje!
316
00:18:07,352 --> 00:18:09,988
Będą podejrzliwi, bo jesteśmy ziomami.
317
00:18:10,656 --> 00:18:13,358
Kyle chroni Paula, bo to jego ziom.
318
00:18:13,358 --> 00:18:16,728
Może być jego parą na śmierć i życie.
319
00:18:17,229 --> 00:18:21,100
Kyle mnie nie lubi
i nie jest moim sojusznikiem.
320
00:18:21,100 --> 00:18:22,734
Chyba muszę się go pozbyć.
321
00:18:22,734 --> 00:18:24,069
Zrobiłem sobie wroga.
322
00:18:25,571 --> 00:18:27,973
„Scenariusz dla Jordana”. Dobrze!
323
00:18:27,973 --> 00:18:31,110
Podłożę Kyle’owi świnię, jeśli będę mógł.
324
00:18:31,677 --> 00:18:33,812
Jordan na pewno we mnie uderzy.
325
00:18:34,379 --> 00:18:38,517
{\an8}„Którzy gracze mają największą
i najmniejszą szansę na wygranie Kręgu?”
326
00:18:39,084 --> 00:18:40,886
Cholercia!
327
00:18:40,886 --> 00:18:44,590
To jak pytać, kto jest największym
i najmniejszym zagrożeniem.
328
00:18:44,590 --> 00:18:48,827
Napisanie Quori-Tyler jest zbyt oczywiste,
bo jest tak bardzo lubiana.
329
00:18:48,827 --> 00:18:52,631
Napisanie, że ma najmniejszą szansę,
zdradzi, że jest moją parą.
330
00:18:53,198 --> 00:18:55,467
Jordan, rozegraj to mądrze.
331
00:18:56,034 --> 00:19:00,072
Buzująca nienawiść Jordana
do Mylesa da o sobie znać?
332
00:19:00,072 --> 00:19:02,975
Czy też rozmowa Olivii
nieco wyciszy nastroje?
333
00:19:02,975 --> 00:19:06,211
A może Duży J przywali w Yung Papi Fuego?
334
00:19:06,211 --> 00:19:08,013
Chyba napiszę, że Olivia.
335
00:19:08,013 --> 00:19:11,617
Dopiero co była szósta w rankingu.
336
00:19:11,617 --> 00:19:13,785
Kyle niedawno był influencerem.
337
00:19:13,785 --> 00:19:16,321
„Największą: Kyle. Najmniejszą: Olivia”.
338
00:19:16,321 --> 00:19:17,589
Zapisz i ślij.
339
00:19:18,423 --> 00:19:20,492
Najmniejsza szansa na wygraną: Olivia.
340
00:19:24,396 --> 00:19:25,264
Bosko!
341
00:19:25,264 --> 00:19:28,300
Nawet to lubię.
342
00:19:28,300 --> 00:19:32,571
Zechcą mnie zatrzymać,
bo nie stanowię konkurencji.
343
00:19:33,939 --> 00:19:36,341
Rany. „Największą: Kyle”.
344
00:19:36,341 --> 00:19:37,576
Sprytny ruch.
345
00:19:38,076 --> 00:19:40,612
Liczę, że ludzie to przeczytają
346
00:19:40,612 --> 00:19:45,317
i uznają Kyle’a za dupka,
bo dowalił się do Dużego J.
347
00:19:45,317 --> 00:19:48,554
Liczę, że Paul przejrzy tę ściemę.
348
00:19:48,554 --> 00:19:51,356
Zepchnie to Paula na ostatnie miejsce,
349
00:19:51,356 --> 00:19:53,759
przez co wypadniemy?
350
00:19:53,759 --> 00:19:55,294
Myślę, że nie.
351
00:19:55,794 --> 00:19:57,229
Teraz kolej Paula.
352
00:19:58,363 --> 00:20:00,132
Oj! Jazda z koksem!
353
00:20:00,132 --> 00:20:02,868
SCENARIUSZ DLA PAULA
354
00:20:02,868 --> 00:20:06,905
„Którzy gracze porzucą swoich przyjaciół
dla randki, a którzy nie?”
355
00:20:07,773 --> 00:20:10,509
Ojej, kup se klej.
356
00:20:11,910 --> 00:20:14,279
Boże! Jeśli wierzysz w ziom kodeks,
357
00:20:14,279 --> 00:20:16,682
nie powiesz imienia,
którego się spodziewam.
358
00:20:17,282 --> 00:20:22,688
Prawdziwa ja, udająca mojego brata,
chętnie napisałaby, że Myles.
359
00:20:22,688 --> 00:20:24,289
Na pewno to robiłem,
360
00:20:24,790 --> 00:20:27,693
ale moje ziomy wiedzą,
że czasem trzeba zamoczyć.
361
00:20:27,693 --> 00:20:29,928
Nie możesz napisać, że Myles.
362
00:20:29,928 --> 00:20:33,865
Myśl długoterminowo.
363
00:20:33,865 --> 00:20:39,338
Myles jest tak przewrażliwiony,
że najdrobniejsza uwaga o nim
364
00:20:39,338 --> 00:20:42,808
i zareaguje:
„Kurde. Jak mogłeś mnie tak obsmarować?”.
365
00:20:42,808 --> 00:20:47,379
Jeśli nic nie napiszę,
ludzie uznają, że mamy sojusz.
366
00:20:47,379 --> 00:20:49,881
Nie podawaj imienia mojego i Mylesa.
367
00:20:49,881 --> 00:20:51,550
Zostaw te dwa imiona.
368
00:20:51,550 --> 00:20:52,818
Wyślij wiadomość.
369
00:20:54,920 --> 00:20:58,390
„Z najmniejszym prawdopodobieństwem: QT”.
Spoko, cudownie.
370
00:20:58,924 --> 00:21:01,760
„Z największym: Olivia”. Dobra.
371
00:21:01,760 --> 00:21:04,296
I luz. Laska potrzebuje sobie poruchać.
372
00:21:04,296 --> 00:21:05,697
{\an8}Szerz prawdę!
373
00:21:05,697 --> 00:21:11,436
Czyżbym nie była tak zagrożona,
jak myślałam?
374
00:21:11,436 --> 00:21:14,106
Podlizują się w tym momencie.
375
00:21:14,606 --> 00:21:16,775
Kto teraz, Kręgusiu?
376
00:21:17,776 --> 00:21:19,845
Lauren! Jestem Lauren.
377
00:21:19,845 --> 00:21:22,047
Zobaczmy, jak Lauren odpowie.
378
00:21:22,047 --> 00:21:26,652
Oby musiała kogoś oczernić
i nie mogła się ukryć za miłą fasadą.
379
00:21:27,419 --> 00:21:32,090
„Którzy gracze są pierwsi,
a którzy ostatni do kupowania lajków?”
380
00:21:32,591 --> 00:21:34,126
Kupowania lajków?
381
00:21:34,126 --> 00:21:36,695
Musi komuś zrobić koło pióra. Dajesz.
382
00:21:36,695 --> 00:21:39,564
Może Myles.
Tylko on mi przychodzi do głowy.
383
00:21:39,564 --> 00:21:42,134
Musi ujawnić na kogo dybie.
384
00:21:42,134 --> 00:21:44,403
Albo Olivia, bo się przyjaźnimy,
385
00:21:44,403 --> 00:21:46,872
więc pomyśli sobie: „Że co, Lauren?”.
386
00:21:46,872 --> 00:21:50,075
Jeśli napiszę Paul,
po prostu sprzedam mu kopa.
387
00:21:50,075 --> 00:21:51,276
Co z Jordanem?
388
00:21:51,843 --> 00:21:54,179
Nie chcę go obrazić, bo go nie znam.
389
00:21:54,179 --> 00:21:56,014
Kurwa! Cholera!
390
00:21:56,014 --> 00:22:00,319
Kurde, ale mnie to stresuje.
Nie wiem, kogo podać.
391
00:22:00,319 --> 00:22:02,421
Dalej, Lauren.
392
00:22:02,421 --> 00:22:04,122
Wszyscy czekają!
393
00:22:04,122 --> 00:22:06,725
Olivia? Może napiszę, że Olivia?
394
00:22:07,626 --> 00:22:09,227
Mogłabym dać Autumn?
395
00:22:09,227 --> 00:22:13,699
Jestem jej parą na śmierć i życie,
więc mnie nie obsmaruje.
396
00:22:13,699 --> 00:22:17,969
Jestem przyjaciółką Autumn.
Gram bezpiecznie.
397
00:22:17,969 --> 00:22:21,807
{\an8}Dobra. „Pierwsza: Autumn.
Ostatnia: QT”. Wyślij.
398
00:22:26,945 --> 00:22:27,846
Co?
399
00:22:28,347 --> 00:22:29,881
Lauren!
400
00:22:29,881 --> 00:22:33,318
„Ostatnia: QT”?
401
00:22:33,318 --> 00:22:35,253
Kocham cię, Lauren!
402
00:22:36,388 --> 00:22:38,423
„Pierwsza: Autumn”.
403
00:22:39,391 --> 00:22:42,360
Laska pokazała, co o tobie myśli, Autumn.
404
00:22:42,360 --> 00:22:44,429
Nie można tej dziewczynie ufać.
405
00:22:44,429 --> 00:22:47,899
Lauren chyba współpracuje z kimś
przeciwko Autumn.
406
00:22:47,899 --> 00:22:49,868
Jaka jest strategia Lauren?
407
00:22:49,868 --> 00:22:53,972
{\an8}Jeśli chce mnie zjechać
i zostanę zablokowana,
408
00:22:53,972 --> 00:22:57,042
czy nie ma świadomości, że ją też wywalą?
409
00:22:58,310 --> 00:23:02,681
Żałuję, że napisałam Autumn.
Przepraszam, laska. To jest...
410
00:23:05,517 --> 00:23:07,285
Mamy coś dobrego dla Olivii.
411
00:23:08,186 --> 00:23:10,288
O kurka!
412
00:23:11,189 --> 00:23:16,495
„Którzy gracze są pierwsi, a którzy
ostatni, by wbić komuś nóż w plecy?”
413
00:23:16,495 --> 00:23:19,931
- Brachu!
- Bosko, że nie dostałem tego pytania.
414
00:23:19,931 --> 00:23:23,769
Olivia musi uczynić to samo, co Myles.
415
00:23:23,769 --> 00:23:25,237
Nie cierpię tego.
416
00:23:25,237 --> 00:23:28,273
Dalej, mała. Trzymaj się strategii.
417
00:23:28,273 --> 00:23:29,674
Mamy plan gry!
418
00:23:32,377 --> 00:23:33,845
Piszemy Autumn!
419
00:23:33,845 --> 00:23:36,348
Dawaj Autumn!
420
00:23:37,082 --> 00:23:37,916
Wiadomość...
421
00:23:39,785 --> 00:23:40,752
Dobra, Liv.
422
00:23:41,319 --> 00:23:42,587
Prześlij odpowiedzi.
423
00:23:42,587 --> 00:23:44,423
{\an8}PIERWSZA: AUTUMN
OSTATNIA: LAUREN
424
00:23:44,423 --> 00:23:46,725
Tak!
425
00:23:46,725 --> 00:23:49,928
To nam było potrzebne!
426
00:23:49,928 --> 00:23:54,132
Nigdy w życiu
nie wbiłam nikomu noża w plecy.
427
00:23:54,132 --> 00:23:58,270
Tyle wam powiem. Jestem w szoku.
428
00:23:58,970 --> 00:24:01,506
Tak mi przykro, Autumn.
429
00:24:01,506 --> 00:24:03,241
Co tu się dzieje?
430
00:24:03,241 --> 00:24:05,544
Lauren powinna teraz robić pod siebie.
431
00:24:05,544 --> 00:24:08,980
O nie! Dlaczego napisałaś Autumn?
432
00:24:08,980 --> 00:24:10,982
Pokażę Mylesowi,
433
00:24:10,982 --> 00:24:15,320
że Olivia szczerze zawarła układ.
434
00:24:15,320 --> 00:24:18,523
Nie cierpię tego, że musiałem to zrobić.
435
00:24:18,523 --> 00:24:20,425
Wszystko gra.
436
00:24:20,425 --> 00:24:22,093
Spisała się.
437
00:24:25,430 --> 00:24:30,669
„Scenariusz dla Quori-Tyler”. Tu jestem.
438
00:24:31,636 --> 00:24:36,875
„Którzy gracze są pierwsi,
a którzy ostatni do podlizywania się?”
439
00:24:42,147 --> 00:24:44,950
Szczera odpowiedź to pewnie Lauren.
440
00:24:45,784 --> 00:24:49,287
Nie chcę tak napisać,
bo Lauren właśnie mnie broniła.
441
00:24:49,287 --> 00:24:52,757
Jestem ostatnia do podlizywania się.
Ani myślę.
442
00:24:52,757 --> 00:24:54,993
Dobra. Zasadzę się na Autumn.
443
00:24:56,094 --> 00:24:58,463
Chyba trzeba zebrać siły
444
00:24:58,463 --> 00:25:00,899
i skupić się na niej.
445
00:25:01,633 --> 00:25:03,568
Pierwsza będzie Autumn.
446
00:25:04,135 --> 00:25:07,906
{\an8}Ostatni Jordan.
447
00:25:07,906 --> 00:25:11,476
Teraz ochronię Jordana
i poprawię jego odbiór w grupie.
448
00:25:12,277 --> 00:25:15,413
{\an8}Tak! Kocham cię.
449
00:25:15,413 --> 00:25:18,083
Umknęła mi informacja o atakowaniu Autumn?
450
00:25:18,083 --> 00:25:20,285
Co mnie ominęło?
451
00:25:20,285 --> 00:25:21,586
Napisała, że Autumn.
452
00:25:22,487 --> 00:25:26,191
Pewnie jest teraz załamana.
453
00:25:35,300 --> 00:25:36,601
Przykro mi, Autumn.
454
00:25:37,135 --> 00:25:38,837
Musiałam.
455
00:25:47,679 --> 00:25:50,348
„Scenariusz dla Mylesa”.
456
00:25:51,182 --> 00:25:55,520
„Którzy gracze byliby pierwsi,
a którzy ostatni do podszywania się?”
457
00:25:55,520 --> 00:25:59,291
Niebezpieczna sprawa.
458
00:25:59,291 --> 00:26:01,359
Oszaleję, jeśli powie, że Autumn.
459
00:26:01,359 --> 00:26:04,896
Na śmierć i życie!
Pokażę wam, jak to się robi.
460
00:26:04,896 --> 00:26:08,433
Autumn, pakuj manatki.
Olivia, jedziemy w tym razem.
461
00:26:08,433 --> 00:26:12,671
{\an8}„Pierwsza: Autumn. Ostatnia: Olivia”.
462
00:26:12,671 --> 00:26:14,005
Wyślij wiadomość.
463
00:26:22,147 --> 00:26:24,849
No dobra.
464
00:26:25,350 --> 00:26:26,484
Napisał, że Autumn.
465
00:26:26,484 --> 00:26:28,453
Masz kłopoty, mała.
466
00:26:29,120 --> 00:26:30,455
Ludzie muszą wiedzieć,
467
00:26:30,455 --> 00:26:33,124
że Olivia nie jest do kitu.
Dano jej popalić.
468
00:26:33,124 --> 00:26:36,127
Muszę ją wzmocnić.
Jest ze mną na śmierć i życie.
469
00:26:36,127 --> 00:26:39,397
Cieszy mnie, że Myles trzyma się planu.
470
00:26:39,397 --> 00:26:41,333
Tylko nie znoszę tego planu!
471
00:26:42,033 --> 00:26:47,205
Jest kijowo, czuję mętlik w głowie.
Sama nie wiem, co jest grane,
472
00:26:47,205 --> 00:26:49,407
ale ludzie są bezwzględni.
473
00:27:01,419 --> 00:27:03,288
Smutno mi,
474
00:27:03,288 --> 00:27:07,392
że wszyscy napadli na Autumn.
475
00:27:07,392 --> 00:27:08,893
W tym ja.
476
00:27:13,098 --> 00:27:15,367
Wiem chyba, przez co przechodzi.
477
00:27:15,367 --> 00:27:17,802
Też kiedyś wydawało mi się,
478
00:27:17,802 --> 00:27:20,372
że każdy jest moim wrogiem.
479
00:27:25,844 --> 00:27:30,615
Nie chcę siebie obwiniać
za najazd na Autumn.
480
00:27:30,615 --> 00:27:33,451
Zrobiłam to, ale już tego nie cofnę.
481
00:27:38,690 --> 00:27:40,392
Kurde! Czy zima nadchodzi?
482
00:27:40,392 --> 00:27:44,195
Bo prawie wszyscy dość ostro
pojechali po jesiennej Autumn.
483
00:27:44,195 --> 00:27:47,899
Nie tylko potrzebuje sojuszu.
Przyda jej się przyjaciel.
484
00:27:52,170 --> 00:27:55,373
Ej! O kurka.
485
00:27:55,373 --> 00:27:58,043
Robi się poważnie, będzie jazda.
486
00:27:58,677 --> 00:28:01,713
Kręgu, zabierz mnie na czat do Olivii.
487
00:28:03,214 --> 00:28:04,649
Wiadomość:
488
00:28:05,417 --> 00:28:10,188
{\an8}„Hej, Autumn. Chciałam sprawdzić,
jak się trzymasz i czy wszystko dobrze.
489
00:28:10,188 --> 00:28:11,723
{\an8}Dostałaś ostro w kość,
490
00:28:11,723 --> 00:28:16,127
{\an8}ale mam nadzieję, że rozumiesz,
że to gra, a nie coś osobistego.
491
00:28:16,127 --> 00:28:20,598
{\an8}#PrzepraszamCię. #NieJesteśSama”.
492
00:28:21,399 --> 00:28:22,834
Wyślij wiadomość.
493
00:28:22,834 --> 00:28:26,905
{\an8}„#PrzepraszamCię. #NieJesteśSama”.
494
00:28:28,740 --> 00:28:32,644
Olivio, skarbie.
Nie jestem aż taka głupia.
495
00:28:35,780 --> 00:28:36,815
Wiadomość:
496
00:28:38,850 --> 00:28:43,722
{\an8}„Gdy ktoś naprawdę wbija nóż w plecy,
to szuka winnych. Spójrz na siebie.
497
00:28:43,722 --> 00:28:45,690
{\an8}Widzę już, jaka jesteś”.
498
00:28:45,690 --> 00:28:48,226
Jaki nóż w plecy? Nie znam cię.
499
00:28:48,226 --> 00:28:50,495
Siedem innych osób zrobiło to samo.
500
00:28:52,397 --> 00:28:53,264
Wiadomość:
501
00:28:54,799 --> 00:28:57,402
{\an8}„Nie ja jedna podjęłam dzisiaj decyzje,
502
00:28:57,402 --> 00:29:00,739
{\an8}ale próbuję cię przeprosić”.
503
00:29:00,739 --> 00:29:03,241
{\an8}„#JestemGotowaZacząćOdNowa”.
504
00:29:04,609 --> 00:29:06,344
Sama nie wiem!
505
00:29:07,812 --> 00:29:08,713
Wiadomość:
506
00:29:10,248 --> 00:29:14,519
{\an8}„Doceniam przeprosiny i żałuję,
że wcześniej nie miałyśmy kontaktu,
507
00:29:14,519 --> 00:29:17,722
{\an8}abyś mogła mnie poznać”.
508
00:29:18,523 --> 00:29:19,724
„Ta gra zabolała,
509
00:29:19,724 --> 00:29:23,928
przypomniała mi o przeszłych zmaganiach,
ale wiem też, kim jestem.
510
00:29:23,928 --> 00:29:26,464
Za nowe początki. Emotka na zdrowie”.
511
00:29:27,932 --> 00:29:29,534
„Przeszłe zmagania”.
512
00:29:30,869 --> 00:29:31,703
Cholera.
513
00:29:33,838 --> 00:29:37,842
{\an8}Wiadomość: „Rozumiem.
514
00:29:37,842 --> 00:29:42,714
{\an8}Kiedy byłam młodsza,
dręczono mnie w szkole
515
00:29:42,714 --> 00:29:44,315
i przez jakiś czas...
516
00:29:47,218 --> 00:29:50,588
mocno to na mnie ciążyło.
517
00:29:51,756 --> 00:29:55,026
W końcu wypracowałam to,
518
00:29:55,026 --> 00:29:57,395
że mogłam siebie pokochać”.
519
00:29:58,596 --> 00:30:01,366
{\an8}„Nie wiem, przez co przeszłaś,
520
00:30:03,334 --> 00:30:06,504
{\an8}ale bardzo mi przykro,
że znów musiałaś to przeżyć.
521
00:30:06,504 --> 00:30:10,241
{\an8}#NieważneCoBędzieDobrze”.
522
00:30:15,513 --> 00:30:17,749
Naprawdę dużo czasu zajęło mi
523
00:30:18,783 --> 00:30:20,318
osiągnięcie punktu...
524
00:30:22,220 --> 00:30:23,888
w którym polubiłem siebie.
525
00:30:27,926 --> 00:30:29,761
Trudno mi pogodzić się z myślą,
526
00:30:31,329 --> 00:30:34,532
że przyczyniłem się do podobnego bólu.
527
00:30:34,532 --> 00:30:35,800
Nie cierpię
528
00:30:37,335 --> 00:30:41,005
uczucia, że sam
uczestniczyłem w takim ataku.
529
00:30:49,614 --> 00:30:52,817
Chwyta za serce, prawda?
530
00:30:54,552 --> 00:30:56,821
Wiem, o czym mówi,
531
00:30:56,821 --> 00:31:02,493
i nigdy bym komuś tego nie życzyła.
532
00:31:02,493 --> 00:31:05,964
Nigdy celowo
nie wrzuciłabym kogoś w taką sytuację.
533
00:31:06,464 --> 00:31:11,002
Fakt, że przeszła przez to,
ale mimo to w tym uczestniczyła,
534
00:31:11,903 --> 00:31:14,005
mówi o niej wiele.
535
00:31:14,572 --> 00:31:15,540
Wiadomość:
536
00:31:17,175 --> 00:31:19,544
{\an8}„Przykro to słyszeć”.
537
00:31:19,544 --> 00:31:22,981
{\an8}„Wygląda na to, że coś nas łączy.
538
00:31:22,981 --> 00:31:27,886
Najważniejsze jest to,
jak czujesz się ze sobą! Emotka serca.
539
00:31:27,886 --> 00:31:30,622
#BędęTwojąOstojąATyMoją”.
540
00:31:34,525 --> 00:31:37,896
Nie napiszę, że będę jej ostoją.
To byłoby nieuczciwe.
541
00:31:37,896 --> 00:31:41,966
Zależeć to będzie od tego,
co się stanie w rankingu.
542
00:31:42,567 --> 00:31:47,839
Nie mogę położyć całej mojej strategii
ani strategii mojego partnera.
543
00:31:48,339 --> 00:31:51,142
To nie wpłynie tylko na mnie,
ale też na Mylesa.
544
00:31:51,142 --> 00:31:54,178
Jeśli chcę zostać, nie mam wyboru.
545
00:31:56,547 --> 00:31:58,917
Olivia. „Na to wygląda.
546
00:31:58,917 --> 00:32:01,719
{\an8}Fajnie, że odbyłyśmy tę rozmowę.
547
00:32:01,719 --> 00:32:05,890
{\an8}#BądźSilna. Do usłyszenia”.
548
00:32:08,559 --> 00:32:14,732
{\an8}W ostatnie wiadomości nie napisała,
że będzie moją ostoją...
549
00:32:16,100 --> 00:32:17,802
Nie wiem, na czym stoję,
550
00:32:17,802 --> 00:32:22,040
ale liczę, że będzie na tyle szczera,
że mi pomoże.
551
00:32:22,974 --> 00:32:23,808
Nie wiem.
552
00:32:24,943 --> 00:32:27,345
Ta rozmowa spowodowała,
553
00:32:27,345 --> 00:32:29,847
że wyjdę na dupka,
554
00:32:31,282 --> 00:32:34,018
gdy wieczorem dam jej ostatnie miejsce.
555
00:32:36,587 --> 00:32:39,123
Teraz mam wrażenie,
556
00:32:40,858 --> 00:32:43,861
że wbiję jej nóż w plecy.
557
00:32:44,796 --> 00:32:47,765
Olivio, mądra, puszysta kobieta
kiedyś powiedziała:
558
00:32:47,765 --> 00:32:51,035
„Możesz wykonywać bezduszne ruchy,
ale zachować serce”.
559
00:32:51,035 --> 00:32:53,438
Tą mądrą, puszystą kobietą byłam ja.
560
00:32:53,438 --> 00:32:58,009
Lauren szuka sojuszników gdzie popadnie.
561
00:32:58,009 --> 00:33:01,746
{\an8}Obie skorzystamy na tym,
że wysoko na siebie zagłosujemy.
562
00:33:01,746 --> 00:33:07,885
Jeśli awansuję w rankingu,
ja i Kyle powinniśmy być bezpieczni.
563
00:33:07,885 --> 00:33:10,688
Chcę z nią odbyć rozmowę,
564
00:33:10,688 --> 00:33:13,157
zanim dojdzie do selekcji.
565
00:33:13,157 --> 00:33:16,761
{\an8}Zamierzam zmienić
jej zdanie o Paulu za pięć dwunasta.
566
00:33:16,761 --> 00:33:19,764
{\an8}Kręgu, zaproś Lauren na prywatny czat.
567
00:33:21,232 --> 00:33:25,236
Paul? Zaprosił mnie na czat?
A co mi chcesz powiedzieć?
568
00:33:25,236 --> 00:33:28,806
Wśród tu obecnych
on chyba ocenia mnie najniżej.
569
00:33:30,274 --> 00:33:31,542
Zaczynamy.
570
00:33:31,542 --> 00:33:36,514
Pierwsza wiadomość
będzie nieco banalna i lukrowana.
571
00:33:36,514 --> 00:33:38,349
A na koniec zaatakuję.
572
00:33:38,349 --> 00:33:39,484
Wiadomość:
573
00:33:40,685 --> 00:33:44,889
{\an8}„Co tam? Tylko mi się wydaje,
czy ta gra miała szalone zwroty akcji?
574
00:33:45,456 --> 00:33:48,593
{\an8}Pary? Jak ci leci? Strachy czy lachy?”.
575
00:33:48,593 --> 00:33:50,128
{\an8}Wyślij wiadomość.
576
00:33:51,129 --> 00:33:53,097
„Jak ci leci? Strachy czy lachy?”
577
00:33:54,332 --> 00:33:57,335
Tak, odsłońmy się Paulowi.
Powiedzmy mu, co czujemy.
578
00:33:57,335 --> 00:34:01,172
Nie będę otwartą książką,
aby nie odkrył, że Autumn to moja para.
579
00:34:01,672 --> 00:34:05,710
{\an8}Wiadomość: „Szczerze się teraz boję.
580
00:34:05,710 --> 00:34:08,880
{\an8}Martwi mnie,
że mój los jest powiązany z kimś innym”.
581
00:34:08,880 --> 00:34:11,482
{\an8}„Jak się teraz czujesz? Oby dobrze”.
582
00:34:11,482 --> 00:34:14,485
Ważne, żebyśmy się zrozumiały,
583
00:34:14,485 --> 00:34:15,987
bo i tak cię rozgrywam.
584
00:34:15,987 --> 00:34:21,726
{\an8}Wiadomość: „Powiązanie mojego losu
z kimś innym to wielka sprawa.
585
00:34:21,726 --> 00:34:23,828
Rozkminiam przez to strategię”.
586
00:34:23,828 --> 00:34:26,898
„A propos strategii, mogę ci jakoś pomóc?
587
00:34:26,898 --> 00:34:30,868
Serduszko. Tkwimy w tym razem”.
Dziękuję, Paul. Jakiś ty uroczy.
588
00:34:31,436 --> 00:34:34,205
Tak, razem. Ty i ja, misiaczku.
589
00:34:34,772 --> 00:34:39,010
{\an8}Wiadomość: „Staram się
być szczera w kontekście strategii.
590
00:34:39,010 --> 00:34:43,514
{\an8}Próbowałam podczas gry i napisałam Autumn,
bo trzymam z nią sztamę.
591
00:34:43,514 --> 00:34:46,284
{\an8}Przypadkiem uruchomiłam nagonkę na Autumn.
592
00:34:46,284 --> 00:34:50,855
Myślisz, że ludzie
mają mnie teraz za bydlę? #DoceniamCię”.
593
00:34:51,823 --> 00:34:54,926
Skarbie, też o tym myśleliśmy.
594
00:34:54,926 --> 00:34:56,027
Wiadomość:
595
00:34:57,562 --> 00:35:01,732
{\an8}„Szczerze uważam, że ludzie
sami wyrobili sobie zdanie o Autumn.
596
00:35:01,732 --> 00:35:03,468
Nie bądź ostra wobec siebie.
597
00:35:03,468 --> 00:35:06,604
Dominuje pogląd,
że jesteś miła dla wszystkich.
598
00:35:06,604 --> 00:35:11,209
{\an8}Nie martwiłbym się o najazd na Autumn.
Autentyczność wygrywa”.
599
00:35:11,209 --> 00:35:12,743
{\an8}Wyślij wiadomość.
600
00:35:12,743 --> 00:35:14,112
Dobrze.
601
00:35:14,112 --> 00:35:18,282
Pokazuje, że mnie lubi i ufamy sobie.
602
00:35:18,282 --> 00:35:22,186
Poprawiła się nasza relacja.
Bosko. Wiadomość:
603
00:35:22,687 --> 00:35:25,656
{\an8}„Dziękuję. Doceniam to w tobie.
604
00:35:25,656 --> 00:35:27,758
{\an8}Zawsze jesteś sobie wierny.
605
00:35:27,758 --> 00:35:31,929
{\an8}Mogę ci też w czymś pomóc?
#WspieramCięKrólu”. Wyślij.
606
00:35:33,498 --> 00:35:35,800
Jak słodko.
607
00:35:36,300 --> 00:35:39,770
Na pewno chcę to zamknąć pozytywną nutą.
608
00:35:39,770 --> 00:35:45,143
{\an8}Wiadomość: „Fakt, że odbijasz piłeczkę
wiele dla mnie znaczy”.
609
00:35:45,143 --> 00:35:47,678
Jak się cieszę!
610
00:35:47,678 --> 00:35:52,650
„#Szacunek. Od razu mi lżej na sercu,
że między nami jest spoko.
611
00:35:52,650 --> 00:35:57,855
Jesteś moją panną numer jeden.
#WspieramCię. #PozytywnieIDoPrzodu”.
612
00:35:57,855 --> 00:35:59,624
I kropka. Pełna zgoda.
613
00:35:59,624 --> 00:36:02,793
To najlepszy ruch. Dopnę moją strategię
614
00:36:02,793 --> 00:36:04,896
i wprowadzę w ruch wielki plan,
615
00:36:04,896 --> 00:36:07,565
aby wykopać stąd Lauren.
616
00:36:07,565 --> 00:36:11,402
{\an8}Wiadomość: „Dzięki za kontakt.
Stanowczo licz na mnie”.
617
00:36:11,903 --> 00:36:12,870
Wyślij.
618
00:36:12,870 --> 00:36:14,472
„Stanowczo licz na mnie”.
619
00:36:18,843 --> 00:36:21,979
Liczę, że Lauren dotrzyma słowa.
620
00:36:25,149 --> 00:36:29,220
Paul i ja zostaliśmy debeściakami.
Świetna sprawa.
621
00:36:29,220 --> 00:36:30,488
Misja zakończona.
622
00:36:30,488 --> 00:36:33,791
Zobaczymy, czy Lauren zrobi to, co myśli.
623
00:36:34,358 --> 00:36:37,295
Czyli liczysz,
że Lauren nie wydyma cię tak,
624
00:36:37,295 --> 00:36:39,664
jak ty zamierzasz ją wydymać.
625
00:36:39,664 --> 00:36:40,865
Zrozumiano.
626
00:36:42,567 --> 00:36:45,937
Popołudnie w Kręgu.
Inni gracze sobie czilują,
627
00:36:45,937 --> 00:36:49,140
a Paul jest z siebie dumny,
bo wymyśla nowe wersy.
628
00:36:49,140 --> 00:36:50,775
Z Kyle’em w jednym pakcie
629
00:36:52,777 --> 00:36:54,512
Na śmierć i życie
630
00:36:54,512 --> 00:36:57,615
Kyle pracuje nad koordynacją
wzrokowo-ruchową w przyszłym sezonie,
631
00:36:57,615 --> 00:36:59,717
ale nie on jeden gra w gry.
632
00:36:59,717 --> 00:37:00,751
Dalej, Kręgu.
633
00:37:01,786 --> 00:37:05,656
- „Alert!”
- A-kurde-lert!
634
00:37:05,656 --> 00:37:06,991
To zaczynamy.
635
00:37:06,991 --> 00:37:11,262
- Wyłącz to!
- Wystarczy na dziś!
636
00:37:11,896 --> 00:37:16,901
- „Gracze, musicie się wzajemnie ocenić”.
- „...się teraz ocenić”. O Boże!
637
00:37:18,669 --> 00:37:20,004
Niepokój.
638
00:37:21,639 --> 00:37:24,842
{\an8}- „Oceńcie innych graczy...”
- „...od pierwszego do siódmego”.
639
00:37:24,842 --> 00:37:25,943
Zaczyna się!
640
00:37:27,678 --> 00:37:30,014
„Pierwsze miejsce dla ulubieńca”.
641
00:37:30,014 --> 00:37:32,583
Nie wiem, co robić!
642
00:37:32,583 --> 00:37:34,685
Dawałem zawsze QT na jedynce,
643
00:37:34,685 --> 00:37:39,924
ale pewnie obrała tę samą strategię
i głosuje na osobę na śmierć i życie.
644
00:37:41,092 --> 00:37:43,160
„Siódme dla najmniej lubianego”.
645
00:37:43,160 --> 00:37:47,098
Stwierdzono, że dźgam ludzi w plecy,
że podlizuję się innym.
646
00:37:47,098 --> 00:37:51,369
Jakie było to trzecie?
Że najprędzej kupuję lajki.
647
00:37:51,969 --> 00:37:56,207
Ewidentnie ludzie w Kręgu
wysoce mnie cenią.
648
00:37:56,207 --> 00:38:00,011
Jeśli poprawi ci to humor,
byliby pod wrażeniem twojej pamięci.
649
00:38:02,013 --> 00:38:05,383
„Gracz z najniższą oceną
zostanie zablokowany w Kręgu”.
650
00:38:05,383 --> 00:38:08,052
- Co?
- Że co?
651
00:38:08,052 --> 00:38:09,320
Mam przechlapane.
652
00:38:09,320 --> 00:38:11,555
Nie ma influencerów!
653
00:38:13,591 --> 00:38:17,595
- „Ich los jest powiązany...”
- „...z losem osoby na śmierć i życie”.
654
00:38:18,396 --> 00:38:21,165
Kto jest osobą Autumn na śmierć i życie?
655
00:38:21,165 --> 00:38:24,035
Czyli jeśli odpadnę,
Lauren popłynie ze mną.
656
00:38:24,035 --> 00:38:25,069
Że co?
657
00:38:25,069 --> 00:38:27,271
Czekałam na tę jazdę bez trzymanki.
658
00:38:27,271 --> 00:38:29,640
Wsiadam na nią i już świruję.
659
00:38:29,640 --> 00:38:31,142
Nie cierpię tego.
660
00:38:31,142 --> 00:38:33,411
Obawiałem się tej chwili.
661
00:38:33,411 --> 00:38:36,113
Kręgu, być może po raz ostatni,
662
00:38:36,113 --> 00:38:37,815
pokaż mi oceny.
663
00:38:37,815 --> 00:38:41,252
Jeśli będziemy trzymać się strategii,
wszystko się ułoży!
664
00:38:47,224 --> 00:38:50,294
Pierwsze miejsce dam
swojej osobie na śmierć i życie.
665
00:38:50,294 --> 00:38:51,662
Mój ziom, Kyle.
666
00:38:53,297 --> 00:38:54,965
{\an8}Daję Paula.
667
00:38:56,367 --> 00:38:59,303
Chcę dać Olivię na pierwszym miejscu.
668
00:38:59,904 --> 00:39:03,140
{\an8}Daj Mylesa na pierwszym miejscu.
669
00:39:04,709 --> 00:39:07,011
- Muszę wybrać Jordana.
- Prosta sprawa.
670
00:39:08,379 --> 00:39:09,313
Autumn.
671
00:39:10,448 --> 00:39:13,084
Zrobię wszystko,
aby nie wylądowała na końcu.
672
00:39:13,084 --> 00:39:16,153
Proszę dać Lauren na drugim miejscu.
673
00:39:17,321 --> 00:39:20,424
{\an8}Kyle’a i Olivię połączyło coś wyjątkowego,
674
00:39:20,424 --> 00:39:24,495
ale mam teraz sojusz z Lauren.
675
00:39:25,229 --> 00:39:27,732
Myles na drugim miejscu.
676
00:39:28,866 --> 00:39:32,002
{\an8}Udowodnił mi,
że jestem jego numerem jeden.
677
00:39:32,002 --> 00:39:34,772
Mam z nim przetrwać do końca.
678
00:39:34,772 --> 00:39:36,841
Na trzecim miejscu
679
00:39:37,608 --> 00:39:39,510
zapisz QT.
680
00:39:40,277 --> 00:39:42,413
{\an8}To moja #KręgowaSiostra.
681
00:39:42,413 --> 00:39:44,715
Mieliśmy sojusz Tres Fuegos z Mylesem.
682
00:39:44,715 --> 00:39:46,951
Warto uratować QT.
683
00:39:46,951 --> 00:39:50,054
Kręgu, daj Olivię na czwartym miejscu.
684
00:39:52,223 --> 00:39:53,524
{\an8}Olivio.
685
00:39:53,524 --> 00:39:55,793
{\an8}Naprawdę chciałem z tobą pracować,
686
00:39:55,793 --> 00:39:58,062
ale chronisz Mylesa,
687
00:39:58,796 --> 00:40:00,498
a ja muszę się go pozbyć.
688
00:40:02,500 --> 00:40:04,902
Zapisz Paula na piątym miejscu.
689
00:40:04,902 --> 00:40:06,570
{\an8}Chcę cię dać wyżej,
690
00:40:06,570 --> 00:40:10,141
ale przez wzgląd na strategię
Autumn nie może być ostatnia.
691
00:40:10,141 --> 00:40:13,744
Jeśli chodzi o piąte miejsce,
rozważam Jordana i Autumn.
692
00:40:13,744 --> 00:40:15,780
Dajcie Autumn na piątce.
693
00:40:17,281 --> 00:40:20,417
Kręgu, umieść Lauren na szóstym miejscu.
694
00:40:21,318 --> 00:40:24,855
Kręgu, chcę dać Mylesa
na ostatnim miejscu.
695
00:40:24,855 --> 00:40:30,361
{\an8}QT będzie mogła
wypłakać się na ramieniu Dużego J.
696
00:40:30,361 --> 00:40:34,765
Ostatnie miejsce dla pana Paula.
697
00:40:34,765 --> 00:40:37,134
Nic a nic mu nie ufam.
698
00:40:37,134 --> 00:40:40,037
Od razu zjechał przy mnie
tych wszystkich ludzi.
699
00:40:40,037 --> 00:40:43,641
Utrudnił mi zaufanie komukolwiek w Kręgu.
700
00:40:43,641 --> 00:40:49,013
Kręgu, daj Paula na końcu.
701
00:40:50,414 --> 00:40:53,951
Kręgu, zapisz Lauren na siódmej pozycji.
702
00:40:54,885 --> 00:40:56,787
{\an8}Rozmawiałam dziś z nią,
703
00:40:56,787 --> 00:41:00,057
powiedziałam, że ją wspieram
i jest moim numerem jeden.
704
00:41:00,057 --> 00:41:01,859
Kłamałam jak z nut.
705
00:41:01,859 --> 00:41:03,861
Toczy się rozgrywka.
706
00:41:04,462 --> 00:41:07,631
Muszę dać Olivię na ostatnim miejscu.
707
00:41:08,899 --> 00:41:12,069
{\an8}Przykro mi.
W sumie wbiłam jej nóż w plecy.
708
00:41:12,069 --> 00:41:13,537
Brzydzę się sobą.
709
00:41:14,338 --> 00:41:15,339
Ostatnie miejsce.
710
00:41:15,339 --> 00:41:20,644
Muszę dotrzymać zobowiązania wobec Mylesa.
711
00:41:20,644 --> 00:41:24,014
Tylko dzięki temu utrzymam się w grze.
712
00:41:24,615 --> 00:41:28,252
Powiedziałem dziś Autumn szczerą prawdę.
713
00:41:28,252 --> 00:41:30,254
Boli mnie, że muszę to zrobić.
714
00:41:30,254 --> 00:41:34,825
Kręgu, zapisz Autumn na ostatnim miejscu.
715
00:41:36,460 --> 00:41:38,729
{\an8}Nie podobają mi się te oceny,
716
00:41:38,729 --> 00:41:41,065
ale lepiej nie będzie.
717
00:41:41,065 --> 00:41:45,302
- Kręgu, zapisz moje oceny!
- Kręgu, wyślij moje oceny!
718
00:41:45,302 --> 00:41:47,438
Okropnie się czuję.
719
00:41:48,973 --> 00:41:50,708
{\an8}„Ocenianie zakończone”.
720
00:41:50,708 --> 00:41:54,645
Musiałem zrobić to,
co było najlepsze dla Olivii.
721
00:41:54,645 --> 00:41:58,349
Tyle włożonej pracy,
a mój los leży w czyichś rękach?
722
00:41:58,983 --> 00:42:03,153
Rano czułam się bezpieczna i szczęśliwa,
723
00:42:03,153 --> 00:42:04,655
ale po całym dniu
724
00:42:04,655 --> 00:42:09,026
myślę, że mogę odpaść.
725
00:42:10,995 --> 00:42:13,797
Dzisiejsze oceny miały wszystko.
726
00:42:13,797 --> 00:42:14,732
Kłamstwa,
727
00:42:15,499 --> 00:42:18,936
ciosy w plecy, być może jakieś mdłości.
728
00:42:18,936 --> 00:42:20,905
Tylko ja tak to widzę?
729
00:42:20,905 --> 00:42:23,240
To nie koniec par na śmierć i życie!
730
00:42:23,807 --> 00:42:26,644
- O kurka!
- „Alert!”
731
00:42:28,112 --> 00:42:30,614
„Przyszły wyniki rankingu”.
732
00:42:30,614 --> 00:42:33,317
- Dobra.
- Wszystko się okaże.
733
00:42:33,317 --> 00:42:36,253
Trochę czuję, że pójdę do domu.
734
00:42:36,253 --> 00:42:39,023
Jeśli Autumn odpadnie, to ja też.
735
00:42:40,591 --> 00:42:44,628
Jeśli Paul będzie na dole,
a Kyle na górze i odpadnie przeze mnie,
736
00:42:44,628 --> 00:42:45,963
mogę się popłakać.
737
00:42:45,963 --> 00:42:51,268
Wariuję przez fakt,
że nasze losy są powiązane.
738
00:42:51,268 --> 00:42:53,637
Musisz być ze mną. Chodź.
739
00:42:54,138 --> 00:42:55,372
Już czas.
740
00:42:55,873 --> 00:42:58,742
Pocę się jak koziołek na grządce pieprzu.
741
00:43:00,311 --> 00:43:05,249
„Powiadomimy gracza z najniższą oceną
i jego osobę na śmierć i życie”.
742
00:43:05,249 --> 00:43:07,184
Nie!
743
00:43:07,184 --> 00:43:10,387
Rety! Chcę patrzeć, ale wolę też nie!
744
00:43:10,387 --> 00:43:12,289
Stresuję się na maksa.
745
00:43:12,289 --> 00:43:14,992
Błagam, nie Olivia i nie Myles.
746
00:43:15,359 --> 00:43:16,493
JESTEŚCIE BEZPIECZNI
747
00:43:16,493 --> 00:43:19,697
- Tak! O Boże!
- Wasz ziom się trzyma.
748
00:43:20,631 --> 00:43:23,634
O rety!
749
00:43:24,568 --> 00:43:25,402
Jak?
750
00:43:27,004 --> 00:43:27,838
Co?
751
00:43:28,672 --> 00:43:30,341
Boże, ale wspaniale.
752
00:43:30,908 --> 00:43:32,743
Naprawdę bosko.
753
00:43:32,743 --> 00:43:35,379
Ale też... Kurde, potrzebuję chwili.
754
00:43:36,780 --> 00:43:39,950
Wszystko się opłaciło, bo wciąż tu jestem.
755
00:43:39,950 --> 00:43:45,356
Jednocześnie chcę wiedzieć, kto odpadł.
756
00:43:48,359 --> 00:43:50,794
„Kyle lub Paul został najniżej oceniony”.
757
00:43:50,794 --> 00:43:53,430
„Najniżej oceniony!”
758
00:43:54,365 --> 00:43:56,100
Wracamy do domu!
759
00:43:56,700 --> 00:43:58,002
To nieuczciwe.
760
00:44:00,037 --> 00:44:01,605
W cholerę nieuczciwe.
761
00:44:03,007 --> 00:44:07,378
Kyle był numerem jeden.
Pewnie chodziło o mnie.
762
00:44:07,878 --> 00:44:09,980
Zasługujemy na to, by tu być.
763
00:44:12,383 --> 00:44:16,053
Z RACJI TAJNEGO PARTNERSTWA
MOŻECIE ZOSTAĆ ZABLOKOWANI.
764
00:44:16,053 --> 00:44:17,321
Jakim cudem odpadam?
765
00:44:21,191 --> 00:44:24,728
Zrobiłem, co musiałem,
aby zostać influencerem numer jeden.
766
00:44:25,229 --> 00:44:29,299
Zawarłem dobre znajomości, mocne sojusze.
767
00:44:29,867 --> 00:44:33,070
Ja i Deuce nie zasługujemy na to,
by wracać do domu.
768
00:44:33,070 --> 00:44:35,572
Byłem szczery w Kręgu! Byłem sobą.
769
00:44:35,572 --> 00:44:39,610
Byłem lojalny wobec wszystkich.
Tak jak obiecałem, brachu!
770
00:44:39,610 --> 00:44:43,013
Muszę nakarmić rodzinę w domu. Nie!
771
00:44:46,817 --> 00:44:50,187
„Jeden z was może ocalić
waszą osobę na śmierć i życie”.
772
00:44:50,754 --> 00:44:51,689
Co?
773
00:44:53,424 --> 00:44:57,861
„Musi poświęcić się
i zablokować siebie samego w Kręgu”.
774
00:44:59,263 --> 00:45:00,297
Co?
775
00:45:01,865 --> 00:45:06,470
Nie mogę siebie poświęcić.
Za dużo od tego zależy.
776
00:45:06,470 --> 00:45:11,341
Lubię Kyle’a, ale sama nie wiem.
777
00:45:13,310 --> 00:45:16,480
„Chcecie zostać w grze
czy poświęcicie swoje miejsce?”
778
00:45:17,147 --> 00:45:19,216
Co? Co to niby za pytanie?
779
00:45:19,216 --> 00:45:21,385
Zamierzam dotrwać do końca.
780
00:45:21,385 --> 00:45:23,287
Paul, raz cię uratowałem.
781
00:45:23,287 --> 00:45:26,156
Serio. Więc ty uratuj mnie.
782
00:45:26,156 --> 00:45:27,324
Przykro mi, Kyle.
783
00:45:28,158 --> 00:45:32,096
Kocham cię, ale nie zamierzam odpaść.
Chcę zostać w grze.
784
00:45:33,731 --> 00:45:35,165
Potrzebuję tego, ziomie.
785
00:45:35,165 --> 00:45:36,633
Potrzebuję tego!
786
00:45:36,633 --> 00:45:41,939
JEŚLI OBAJ POSTANOWICIE ZOSTAĆ,
ZOSTANIECIE WSPÓLNIE ZABLOKOWANI
787
00:45:41,939 --> 00:45:44,808
No nie wiem.
788
00:45:46,243 --> 00:45:50,214
Jeśli obaj się poświęcimy,
to razem odpadniemy.
789
00:45:50,781 --> 00:45:51,982
ZOSTAŃ – POŚWIĘĆ SIĘ
790
00:45:51,982 --> 00:45:55,319
Kurde, sama już nie wiem.
791
00:45:56,920 --> 00:45:59,156
Nie mogę siebie poświęcić.
792
00:45:59,656 --> 00:46:01,425
ZOSTAŃ – POŚWIĘĆ SIĘ
793
00:46:01,425 --> 00:46:04,461
Jeśli oboje wybierzemy „zostań”,
razem odpadniemy.
794
00:46:04,461 --> 00:46:08,332
To typ decyzji,
której nie chce się podejmować.
795
00:46:08,899 --> 00:46:11,368
Chcę wiedzieć, co robi Paul.
796
00:46:11,368 --> 00:46:14,304
Paul chce grać. Chce zostać!
797
00:46:14,304 --> 00:46:15,272
Zostanę.
798
00:46:17,908 --> 00:46:21,979
Jeśli Kyle postanowi się poświęcić,
a ja zechcę zostać,
799
00:46:21,979 --> 00:46:24,348
wtedy nie odpadnę. Gra w toku.
800
00:46:26,316 --> 00:46:27,584
Zrobię, co trzeba.
801
00:46:27,584 --> 00:46:29,987
To nie w moim stylu wykluczyć siebie.
802
00:46:31,255 --> 00:46:32,089
Cholera!
803
00:46:38,328 --> 00:46:39,963
ZOSTAŃ – POŚWIĘĆ SIĘ
804
00:46:39,963 --> 00:46:41,031
Kręgu...
805
00:46:45,803 --> 00:46:46,904
{\an8}Już niedługo!
806
00:46:46,904 --> 00:46:48,906
{\an8}Oboje przyszliśmy tu, by wygrać.
807
00:46:48,906 --> 00:46:49,940
{\an8}Koniec impasu.
808
00:46:49,940 --> 00:46:52,376
{\an8}Jak powiem żonie, że tak odpadłem?
809
00:46:53,477 --> 00:46:54,878
{\an8}Zrobiło się gorąco.
810
00:46:54,878 --> 00:46:57,781
{\an8}Czas na odpowiedzi!
811
00:46:57,781 --> 00:47:00,484
{\an8}- Goręcej.
- Podłóż komuś świnię!
812
00:47:00,484 --> 00:47:03,086
{\an8}Dajcie tu gaśnicę!
813
00:47:03,086 --> 00:47:04,321
{\an8}Aż paruje!
814
00:47:04,321 --> 00:47:07,691
{\an8}Chcecie podnieść ciśnienie pielęgniarce?
815
00:47:07,691 --> 00:47:10,327
{\an8}- Ale ostro.
- Miłość wisi w powietrzu.
816
00:47:10,327 --> 00:47:15,165
{\an8}- Nawet najsilniejsze więzi są testowane.
- Nie mogę się doczekać jego upadku.
817
00:47:15,165 --> 00:47:17,401
{\an8}Gracze nie cofną się przed niczym...
818
00:47:17,401 --> 00:47:20,103
{\an8}- Ja pierniczę!
- To atak!
819
00:47:20,103 --> 00:47:23,473
{\an8}...aby zdobyć nagrodę 100 000 $.
820
00:47:23,473 --> 00:47:26,677
{\an8}- Dlaczego?
- Nie waż się o mnie mówić.
821
00:47:26,677 --> 00:47:29,846
{\an8}- Co zrobisz, Myles?
- Bawimy się w to?
822
00:47:30,614 --> 00:47:31,448
{\an8}Taka gra.
823
00:47:32,983 --> 00:47:35,118
{\an8}Czuję się jak w Brokeback Mountain.
824
00:47:35,118 --> 00:47:37,020
{\an8}„Chciałbym cię rzucić!”
825
00:48:57,067 --> 00:48:58,502
Napisy: Przemysław Stępień