Permainan terakhir kami mengubah permainan.
Setelah para peserta dipasangkan, The Circle menjatuhkan bom,
memaksa mereka paham bahwa untuk bertahan, mereka harus sehidup semati.
Keputusan sulit telah disajikan.
"Jika kau diblokir..."
Lanjutkan!
- "...sehidup sematimu..." - "...juga diblokir!"
Apa-apaan ini?
Itu berarti Kyle dan aku jangan sampai berbuat kesalahan.
Aku tidak bermain sendiri lagi. Aku punya rekan satu tim. Astaga.
Ini bukan basket, Kawan.
Ini bukan masalah bagiku, tapi baginya, aku mungkin kelemahan,
dan aku akan berkata serupa tentang diriku sekarang.
Ini membuatku sangat gugup.
Astaga.
Karena Paul selalu berada di posisi terbawah.
Lauren punya banyak pertemanan.
Jadi, aku khawatir berada di bawah
dan turut menyeretnya.
Aku ingin bertanggung jawab atas nasibku.
Jika aku pulang, itu salahku saja.
Astaga.
Kita harus diposisikan tinggi, Myles!
Liv! Kau bikin banyak masalah sejak awal!
Kita bisa tamat.
Kau belum berbuat baik padaku. Kau menyusahkanku.
Tapi bagaimana jika aku blokir seseorang,
tanpa mengetahui rekannya adalah orang yang tidak ingin kublokir?
Itu menyulitkan bagimu, tapi menyenangkan bagi kami.
Semuanya bisa berjalan berantakan.
Dengan peserta dipasangkan secara rahasia, tak ada yang tahu siapa di tim siapa.
Hari ini kami uji kemampuan Circle mereka.
Tapi mereka harus bangun dulu. Karena jika aku bangun, kalian juga!
Selamat pagi, Circle.
Deuce! Sini!
Aku kaget keritingku masih bertahan.
Aku terbangun memikirkan strategi hari ini
harus meminimalkan kerusakan.
Hubungan Paul dengan para wanita buruk, jadi dia harus memperbaiki itu.
Mustahil menang tanpa wanita di pihak kami.
Aku masih tidak percaya
bahwa aku berpasangan dengan Myles alih-alih dengan peserta lain.
Sepertinya Myles dan Olivia
harus menindaklanjuti rencana mereka
jika mereka ingin tetap di sini.
Aku benci gagasan bahwa nasibku ada di tangan orang lain
atau nasib orang lain ada di tanganku.
Bahkan lebih dari sebelumnya, Myles nomor pertamaku. Dia harus pergi.
Kurasa Lauren tidak suka Myles. Aku tahu Olivia tidak suka Myles.
Aku harus bicara dengan Olivia karena Olivia tidak punya teman.
Dia juga seseorang yang belum kupahami,
dia bisa menjadi aset besar bagiku.
Untuk menyelamatkan diri, aku dan Jordan, nasib kami terikat,
dan semuanya bisa sia-sia jika Jordan berbuat kesalahan!
Tapi dia harus tahu akulah yang membuat rencana
dan dia harus ikuti.
Adakah lawan kata dari semangat tim?
Meski semuanya punya rekan,
peserta masih perlu berhubungan satu sama lain.
Dengar, Big J tidak akan masuk ke sini.
Asal tahu saja.
Seperti mereka.
Olivia tidak suka bahwa Myles sehidup sematinya,
dan Jordan ingin Myles pulang.
Aku sangat ingin Myles keluar
karena aku ingin Kyle dan Quori-Tyler untukku.
Mustahil Olivia sehidup semati Myles...
Mereka berdua bilang lebih suka melawan 500 ayam daripada beruang.
Ya, mereka sahabat sekarang.
...itu sebabnya aku harus kontak dia dan minta dia berbuat kotor untukku.
Circle, mulai obrolan pribadi dengan Olivia.
Baik! Kurasa ini bagus untuk Olivia,
untuk terhubung dengannya karena kami belum pernah sebelumnya.
Pesan, "Astaga!
Sudah lama ingin bicara denganmu.
Kau mengingatkanku pada iparku."
"Kau punya firasat kuat di obrolan Circle.
Bagaimana perasaanmu? #KauKeren."
Pesan, "Sama! Tanda seru.
Senang akhirnya kita bisa mengobrol.
Aku hanya seperti pengamat karena sehidup semati ini gila!
Apa pendapatmu tentang semua ini? Tanda tanya. #ApaBrakuTerlaluKetat?
Tertawa, emoji gugup."
Aku coba mencari tahu cara menyambung ini untuk mulai membahas Myles.
Pesan, "Nona, terikat pada orang di pemblokiran pertamaku, itu gila.
#KurasaAkuButuhBra. Emoji tertawa menangis.
Sepertinya kau membahas Myles di obrolan Circle.
Ada informasi sebelum aku di sini?" Kirim.
"Kurasa aku butuh bra. Emoji tertawa menangis."
Dia sangat lucu! Dia bertanya tentang gosip.
Myles adalah sehidup semati Olivia.
Jadi, aku ingin menjauhi obrolan yang menjatuhkan Myles.
Aku tidak suka berbohong, tapi aku terpaksa,
kalau tidak, aku celaka.
Pesan, "Kurasa Myles benar-benar bercanda,
tapi situasinya malah kacau.
Kami sempat bicara
dan kurasa Cassie mungkin salah paham."
Tidak. Kau benar, Cassie.
"Kau sudah bicara dengan peserta lain?"
Sebenarnya ini bukan langkah buruk.
Jika kubuat dia merasa aku diperdaya Myles,
mungkin dia akan bepikir bahwa dia diperdaya Myles.
Pesan, "Aku sempat bicara dengan Myles..."
"...dan ketika cowok ganteng menggodaku, itu tanda bahaya!"
Tunggu, apa?
Myles menggoda Jordan?
Apa Myles biseksual? Ada apa ini?
Aku bingung.
Dia tidak menggodaku,
tapi apa pun untuk membuat Olivia berpikir Myles sanggup memperdaya,
itu yang kubutuhkan.
Pesan, "Kau tampan. Jangan rendah diri.
Aku dengan senang hati akan berburu cowok bersamamu."
"#TempatnyaParaPria, emoji hati."
Jawabannya membingungkan.
Apa dia mencoba melindungi Myles? Kenapa jawabannya terus begini?
Baik, katakan, pesan,
"#BelanjaBesar kalau kita keluar? Tanda tanya."
Aku suka ide itu. Emoji berkedip."
"Aku merasa bisa memercayaimu. Harus aku percaya Myles?"
Baik. Sepertinya aku harus bilang ya, tapi tidak dengan cara, "Kumohon."
Pesan, "Ya!
Aku setuju! Tanda seru.
Kurasa aku juga bisa memercayaimu.
Sepertinya dia bisa dipercaya, tapi yang kita punya adalah #Berteman."
Kenapa semua orang yang kudekati dalam permainan ini
dekat dengan Myles?
Pria ini mempermainkan semua orang!
Pesan, "Siap!"
Emoji tangan keluar dan emoji menari.
"Kuhargai karena kau mau terbuka.
Ini obrolan paling terbukaku sejauh ini.
Kita sambung lagi nanti.
#SaudariIparCircle." Kirim.
Aku suka ini. Jordan adalah Tim Olivia.
Dia akan mendukungku dan aku akan mendukungnya.
Ya!
Aku merasa aku punya hubungan baik dengan Olivia,
tapi itu menyebalkan karena itu membuat Myles makin sulit dikeluarkan.
Sementara itu, pencinta jaket, Myles, menyiapkan kencan sarapan kecil
dengan kekasihnya, QT, untuk membahas strategi.
MYLES MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Baik, Yung Papi Fuego.
Buka obrolan pribadi dengan Myles.
Aku memohon kepada The Circle dan mengirim QT makanan.
Baik, pesan,
"Selamat pagi, Cantik! Emoji matahari, emoji mata hati.
Kau pantas mendapat sarapan mewah di ranjang..."
"...tapi semoga kau suka kejutan di depan pintumu"?
"#MencobaMemanjakanmu"?
Dia mungkin, "Apa-apaan ini?" Karena sedang tegang.
Dia mungkin tidak menduga. Sangat kesepian di The Circle.
Astaga!
Aku mau menangis.
Ini sangat romantis!
Apa aku bertemu cinta sejatiku di The Circle?
Panekuk hati, astaga.
Jika dia profil palsu, usahanya ini luar biasa.
Pesan, "Astaga, Myles. Aku tidak bisa berkata-kata."
"Aku stres karena sehidup semati ini, tapi ini pembangkit suasana hatiku.
Emoji mata-hati, emoji garpu pisau."
Manis sekali.
Pesan, "Aku juga stres,
tapi kau #SehidupSematiku yang sejati dan aku tidak mau bermain tanpamu."
Kirim pesan.
Baiklah.
Ini bagus.
Senang bisa mengobrol dengan menyenangkan
yang tidak hanya fokus pada strategi.
Dia sepertinya baik.
Aku suka, tapi aku ingin tahu lebih banyak tentang dia.
Siapa sebenarnya dia?
"Jelas lebih dari yang terlihat.
Aku mantan penari NBA,
tapi aku hanya gadis yang sayang ibu dan saudariku.
#SangatMerindukanMereka.
Ceritakan tentang Myles yang sebenarnya."
Baik. Kurasa aku harus bicara dengannya
sedikit tentang hidupku.
"Bagaimana aku tahu kau dulu penari?
Aku suka kau mementingkan keluarga.
Pamanku, sudah tiada, dan bibi merawatku, dan sepupuku adalah saudara kandungku.
#TakBisaHidupTanpaMereka."
Myles.
Astaga!
Tunggu, baik, masih banyak lagi tentang dirinya
daripada yang kutahu.
Sejujurnya, selalu aneh untuk menjelaskan
paman dan bibiku seperti ibu dan ayahku.
Itu tidak kuceritakan kepada semua orang, tapi itu bagian besar dari identitasku.
Dia begitu jujur kepadaku.
Pesan, "Sepertinya hidupmu berat, tapi semangat hidupmu menginspirasi.
Turut berduka untuk pamanmu. Tak bisa kubayangkan rasanya."
"Ibuku kanker payudara
dan melihatnya sedih sangatlah berat."
Astaga. Itu berat.
Apalagi jika itu pahlawan kita.
Pesan, "Melihat pahlawanmu mengalami semua itu pastilah berat..."
"...tapi aku yakin ibumu melihatmu sebagai orang yang hebat,
dalam membantunya berjuang."
Manis sekali.
Seperti saat pertama kali mengirim pesan ke orang yang aku suka.
Membuatku berdebar-debar.
Ah, siapa sangka
Mami dan Papi Fuego menjadi kisah cinta yang kita nanti?
Ada cinta lain juga, antara Kyle dan bak mandi air panas.
Turun perlahan. Bercanda!
Ya.
Autumn penasaran apa dia bisa ikut masuk.
Mari mulai mengobrol dengan Kyle.
Autumn. Apa kabar?
Fokusku saat ini adalah Paul dan mencarikannya lebih banyak teman,
tapi Autumn bisa sangat membantu kami.
Buka obrolan pribadi dengan Autumn.
Pesan, "Hei, Kyle! Tanda seru.
Ingin mengobrol denganmu.
Sepertinya kau dan aku punya minat yang sama.
#SasanaAdalahKehidupan.
Apa kabar? Tanda tanya." Kirim pesan ke obrolan.
Aku bingung harus bicara apa dan akhirnya menemukannya!
Pesan, "Autumn!
Saat melihat fotomu, aku bilang #GadisIniAngkatBeban."
"Kabarku baik.
Mereka menjatuhkan bom pada kita semalam dan sejak saat itu aku #Terjebak."
Ya, cukup tepat.
Dia angkat beban, aku juga.
Gadis ini bisa menjadi teman sejati sebagai sekutuku.
Pesan,
"Benar-benar bom! Tanda seru." Dengan emoji syok dan kepala meledak.
"Aku merasa gelisah dan bingung siapa yang harus kupercaya."
"Bisakah kita #SlamDunk sampai akhir? Emoji piala."
Dia meminta bersekutu sekarang.
Tuhan kasihanilah. Ini bisa sangat membantu permainanku.
Pesan, "Kesetiaan itu segalanya bagiku."
"Aku kenal beberapa orang yang bisa dipercaya di The Circle.
Aku bisa memberimu gambaran."
Baik, pesan, "Aku mengobrol dengan Jordan dan Lauren."
"Bagaimana mereka menurutmu dan siapa lagi yang bisa kupercaya?
#KauBisaDiandalkan?"
Apa yang gila dari itu?
Jelas, salah satunya sehidup semati dia. Itu sebabnya dia menyebutnya.
Aku tidak akan menyerang
karena itu bisa kembali padaku kelak.
Jadi, aku hanya akan jujur.
Pesan, "Aku pernah mengobrol dengan Jordan
dan tidak dapat banyak dari obrolan itu."
"Lauren dan aku baik-baik saja, kau bisa memercayainya.
Saranku adalah bertemanlah dengan Paul dan Myles.
#KitaSalingBantu. Sudah resmi sekarang."
Kirim pesan.
Dia tidak bermasalah dengan Lauren, bagus karena Lauren timku.
Kata dia aku harus berteman dengan Paul dan Myles.
Itu akan sulit karena aku tidak percaya Paul
maupun Myles sepenuhnya.
Tapi hal baik dari pesan ini adalah
dia bilang kami saling bantu.
Jadi, jika dia menepati janjinya,
maka aku harus sampai akhir.
Jika aku bisa percaya Autumn
serta hubungan lain yang kubangun dalam permainan ini,
aku jauh lebih kuat dari hari-hari sebelumnya,
yang berarti Paul dan aku makin dekat dengan kata aman
dari hari-hari sebelumnya.
Itu yang terpenting sekarang.
Aku bangun pagi dengan strategi
dan aku merasa optimis setelah mengobrol dengan Autumn.
Kudengar musiknya!
Menjelang sore, para peserta tetap bersemangat.
Terutama Olivia, yang melakukan pengusiran setan.
Ya!
Kita mengusir para pembenci.
Tapi sehidup semati dia, Myles, tidak begitu bersemangat.
Sejauh ini, dipasangkan dengan Olivia membuat aku stres.
Sepanjang permainan ini, dia sangat merahasiakan intensinya.
Apa kau bisa dipercaya dan asli seperti ucapanmu?
Akan kumakan kau dari panggangan dengan keripik kentang.
Bukan kau. Aku hanya bercanda.
"Skenario Circle!"
Aku harus duduk untuk ini.
Skenario apa lagi sekarang?
Jangan galak begitu, Kyle!
Circle, buka Skenario Circle.
Begitu lebih ramah.
Baik, di permainan ini setiap peserta akan mendapatkan skenario individu.
"Skenario ini untuk Autumn."
Baik.
"Peserta mana yang paling mungkin dan paling mustahil jatuh cinta
pada pandangan pertama?"
Kemudian di obrolan Circle, peserta akan menjawab pertanyaan
dengan orang yang paling mungkin dan paling mustahil untuk situasi itu.
Oh, ini seru!
Ini menunjukkan pendapat orang tentang kita.
Paling mungkin Olivia
karena dia terlihat sangat manis.
Perkataan para peserta akan mengubah pandangan orang
dan sehidup sematinya. Seluruh tim akan melihat pendapat mereka.
Tak ada rahasia dalam Skenario Circle.
Paling mustahil adalah Paul.
Kirim pesan.
PALING MUNGKIN: OLIVIA PALING MUSTAHIL: PAUL
Apa?
Apa ulah Paul sampai orang susah memahaminya?
Jujur, ini bukan hal buruk.
SKENARIO UNTUK KYLE
Ini untukku.
Circle, santai saja. Tolong santai.
Ayo, Kyle.
"Siapa paling mungkin dan paling mustahil menghilang tanpa kejelasan?"
Dari jatuh cinta ke menghilang tanpa kejelasan? Astaga!
Astaga. Itu sulit.
Aku harus cerdas.
Aku dekat dengan Myles dan Quori. Aku dekat dengan Autumn dan Paul.
Satu-satunya yang aku tidak dekat adalah Jordan.
Jawaban mayoritas pasti Paul, tapi apa dia akan menyerahkan kawannya?
Entahlah.
Paling mustahil tentu sehidup sematiku.
"Paling mungkin, Jordan.
Paling mustahil, Paul."
Circle, kirim jawabanku.
Kyle! "Paling mungkin, Jordan"?
Itu gila.
Apa?
Dia sangat dongkol karena kuabaikan di hari pertama.
"Paling mustahil, Paul"!
Dia sedang mengangkatku! Ya!
Orang akan curiga kami bersekutu.
Kyle melindungi Paul karena dia kawannya.
Mungkin mereka sehidup semati.
Jika Kyle tidak menyukaiku dan Kyle bukan sekutuku,
aku butuh Kyle pulang.
Aku baru saja bikin musuh.
"Skenario ini untuk Jordan." Bagus!
Jika aku bisa menyerang Kyle, itulah rencanaku.
Jordan, pasti menyerangku.
"Peserta mana yang paling mungkin dan paling mustahil menang?"
Astaga!
Ini seperti siapa ancaman terbesar dan siapa ancaman terkecil.
Jika kujawab Quori-Tyler, terlalu jelas, karena dia sangat disukai.
Tapi jika kujawab paling mustahil, jelas itu sehidup sematiku.
Jordan! Jordan, cerdaslah.
Tentu, kebencian Jordan pada Myles bisa meledak sekarang.
Apa obrolan dengan Olivia cukup meredamnya
atau Big J akan menyalakan Yung Papi Fuego?
Aku harus menjawab Olivia.
Karena Olivia baru saja berada di posisi keenam.
Kyle juga seorang pemengaruh.
"Paling mungkin, Kyle. Paling mustahil, Olivia."
Kunci dan kirim.
Paling mustahil menang, Olivia.
Ya!
Aku suka ini
karena kau ingin mempertahankanku agar kau tidak punya saingan.
Wow. "Paling mungkin, Kyle."
Itu cerdas.
Semoga mereka berpandangan,
"Kyle berengsek karena menjatuhkan Big J."
Semoga Paul bisa mengabaikan omong kosong ini.
Akankah itu menjatuhkan Kyle ke posisi akhir,
alias kami meninggalkan tempat ini?
Aku akan bilang tidak.
Sekarang giliran Paul.
Astaga! Ayo!
SKENARIO UNTUK PAUL
"Siapa paling mungkin dan paling mustahil meninggalkan temannya untuk kencan?"
Astaga, gawat!
Astaga! Jika mengimani kode etik lelaki, hindari nama yang kurasa akan kau sebut.
Aku, diriku sejati, pemeran adikku,
ingin sekali jawab Myles.
Aku punya pengalaman ini,
tapi teman-temanku paham kadang aku butuh seks.
Jangan bilang Myles.
Pikirkan lebih jauh lagi.
Jika aku bicara sedikit tentang Myles,
dia sangat sensitif,
dia akan berkata, "Astaga. Kenapa kau tega padaku?"
Tapi jika aku tidak bilang apa-apa, orang mungkin mengira kami bersekutu!
Jangan sebut Myles, lalu jangan namaku.
Abaikan kedua nama itu.
Kirim pesan.
"Paling mustahil, QT." Bagus. Aku suka.
"Paling mungkin, Olivia." Baik.
Tak apa-apa. Gadis butuh bercinta.
Katakan sebenarnya.
Tunggu, apa aku tidak dalam bahaya seperti dugaanku?
Mereka sedang saling menjilat.
Siapa berikutnya, Circey?
Lauren! Aku Lauren.
Mari lihat cara Lauren menjawabnya.
Kuharap itu menjebaknya
agar dia tidak bisa bersembunyi di balik sikap baiknya.
"Peserta mana yang paling mungkin dan paling mustahil membeli suka?"
Membeli suka?
Dia harus menyerang seseorang. Habisi.
Mungkin Myles. Dia satu-satunya yang terlintas.
Utarakan siapa yang kau serang.
Mungkin Olivia, karena kami teman,
kurasa dia akan berkata, "Apa, Lauren?"
Jika kubilang Paul, itu seperti menusuk Paul.
Mungkin Jordan.
Aku enggan menghina Jordan. Aku tidak kenal dia.
Sialan! Astaga!
Aku stres dengan ini. Aku bingung menjawab siapa.
Ayolah, Lauren. Ayo.
Semua orang menunggu!
Olivia? Mungkin aku bilang Olivia?
Atau kujawab Autumn?
Jika aku sehidup sematinya, akan membingungkan jika dia menyerangku.
Autumn dan aku berteman. Ini hanya untuk main aman.
Baik, "Paling mungkin, Autumn. Paling mustahil, QT." Kirim.
Apa?
Lauren!
"Paling mustahil, QT"?
Aku mencintaimu, Lauren!
"Paling mungkin, Autumn"?
Autumn, dia memperlihatkan perasaannya padamu.
Gadis yang tidak bisa kau percaya.
Lauren mungkin bersekongkol melawan Autumn.
Apa strategi Lauren di sini?
Jika dia mencemarkan namaku dan aku diblokir,
apa dia tidak sadar dia juga diblokir?
Aku menyesal jawab Autumn.
Maafkan aku. Maaf. Ini...
Baik. Giliran Olivia.
Sial!
"Siapa paling mungkin dan paling mustahil menikam orang dari belakang"?
- Astaga! - Untunglah ini bukan untukku.
Kurasa Olivia harus memakai cara Myles,
walau aku benci itu.
Ayo, Sayang. Tetap pada strategi, Liv.
Kita punya strategi!
Kita akan jawab Autumn.
Jawab Autumn!
Pesan...
Ayo, Liv.
Kirim jawabanku.
PALING MUNGKIN: AUTUMN PALING MUSTAHIL: LAUREN
Bagus!
Itu yang kita butuhkan untuk memblokir orang!
Aku bukan dan belum pernah seumur hidupku menjadi pengkhianat.
Asal kau tahu saja. Aku sangat syok.
Maafkan aku, Autumn. Aku minta maaf.
Apa yang terjadi?
Lauren pasti mengompol sekarang.
Tidak! Kenapa kau bilang Autumn?
Kurasa ini menunjukkan pada Myles
bahwa Olivia bersungguh-sungguh memegang komitmen.
Tapi aku benci harus melakukannya.
Lancar.
Berhasil.
"Skenario ini untuk Quori-Tyler." Ini aku.
"Siapa yang paling mungkin dan paling mustahil menjilat?"
Ya!
Jawaban paling jujurku adalah Lauren,
tapi aku enggan menjawab itu, karena Lauren melindungiku.
Taruh aku sebagai paling mustahil karena aku tidak akan menjilat.
Baik. Aku akan menargetkan Autumn.
Aku harus menambah panas situasi.
Kami semua perlu menyerang Autumn.
Paling mungkin Autumn.
Paling mustahil Jordan.
Di sini aku melindungi Jordan agar orang nyaman dengannya.
Bagus! Aku mencintaimu.
Apa aku melewatkan arahan menyerang Autumn?
Apa yang orang tahu yang tak kutahu?
Dia bilang Autumn.
Pasti Autumn benar-benar hancur saat ini.
Maaf, Autumn.
Aku terpaksa.
"Skenario ini untuk Myles."
"Siapa paling mungkin dan paling mustahil menjadi profil palsu?"
Ini berbahaya.
Jika dia jawab Autumn, aku gila.
Ini sehidup semati. Kalian ingin tahu. Aku akan jujur.
Autumn, kemasi barangmu. Olivia, aku setia untukmu.
"Paling mungkin, Autumn. Paling mustahil, Olivia."
Kirim pesan.
Wow. Baik. Wow.
Dia bilang Autumn.
Autumn, kau dalam bahaya.
Aku ingin mereka Olivia tidak berengsek, dia hanya diserang.
Aku harus menyokongnya. Itulah sehidup semati.
Aku bahagia karena Myles teguh pada strategi kami.
Tapi aku benci strategi ini!
Itu menyebalkan, dan membingungkan, aku bingung kenapa itu terjadi,
tapi orang-orang kejam.
Aku hanya sedih
melihat Autumn diserang oleh semua orang,
termasuk aku.
Aku pernah berada di posisi Autumn.
Aku pernah berada dalam situasi itu
ketika rasanya semua orang melawanku.
Aku enggan menyalahkan diri karena memicu bola salju melawan Autumn.
Aku tahu itu salahku, tapi aku tak bisa kembali.
Astaga! Musim dingin akan datang?
Karena Autumn diseret hampir semua orang di permainan ini.
Gadis ini bukan hanya butuh sekutu, dia butuh teman.
Tidak. Astaga. Baiklah.
Bakal serius. Ini akan runyam.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Olivia.
Pesan,
"Hei, Autumn. Aku hanya ingin tahu kabarmu
dan memastikan kau tak apa-apa.
Hari ini brutal,
tapi kuharap kau mengerti ini permainan dan bukan masalah pribadi.
#Maaf #KauTidakSendirian."
Kirim pesan.
"#Maaf #KauTidakSendirian."
Olivia, Sayang. Aku tidak sebodoh itu.
Pesan,
"Pengkhianat sejati menyalahkan, persis seperti perbuatanmu tadi."
"Aku sudah tahu aslimu."
Aku tidak mengkhianatimu. Aku tidak mengenalmu.
Tujuh orang lainnya juga sama.
Pesan,
"Bukan hanya aku yang memilih tadi,
tapi akulah yang mencoba meminta maaf sekarang."
"#AkuMauMulaiDariAwal."
Astaga. Aku bingung!
Pesan,
"Kuhargai permintaan maafmu dan kuharap kita bisa bicara sebelumnya
agar kau bisa mengenalku."
"Tadi itu kejam dan mengingatkan trauma masa lalu,
tapi aku tahu siapa diriku.
Bersulang untuk awal baru. Emoji bersulang."
Oh, "trauma masa lalu".
Sial.
Pesan, "Aku mengerti.
Saat masih kecil, aku dirundung habis-habisan,
untuk waktu lama...
itu sangat memengaruhi hidupku.
Aku akhirnya bisa sampai ke titik
di mana aku bisa mencintai diriku."
"Aku tidak tahu yang kau alami...
tapi maaf kau jadi teringat itu lagi.
#ApaPunYangTerjadiSemuaBaikBaikSaja."
Benar. Aku butuh waktu lama
untuk sampai di titik...
aku bahagia dengan diriku.
Aku benci mengetahui
bahwa aku menyebabkan seseorang merasakan itu.
Aku benci
perasaan bahwa aku membuat seseorang merasakan yang kurasakan.
Itu membuatku emosional, bukan?
Karena aku tahu persis maksudnya,
tapi aku tidak berharap siapa pun mengalaminya.
Aku tidak akan sengaja membuat siapa pun mengalaminya.
Fakta bahwa dia "pernah mengalami", tapi membuatku mengalaminya,
menunjukkan karakternya.
Pesan,
"Aku turut prihatin."
"Sepertinya kau dan aku punya kesamaan.
Perasaanmu terhadap diri sendiri itu yang penting.
Tanda seru, emoji hati.
#AkuMendukungmuJikaKauJuga."
Aku tidak akan bilang juga mendukungnya.
Kurasa itu tidak adil,
karena itu akan tergantung pada apa yang terjadi di penilaian ini.
Aku tidak bisa mengorbankan permainanku dan permainan seseorang.
Itu bukan hanya memengaruhiku, tapi juga Myles.
Jika ingin tetap di sini, aku tidak punya pilihan.
Olivia. "Sepertinya begitu.
Aku senang kita bisa mengobrol.
#TetapKuat. Kita sambung nanti."
Aku tidak mendapat balasan "aku mendukungmu"
atau apa pun di jawaban terakhir. Jadi...
Aku belum tahu posisiku,
tapi semoga dia cukup tulus untuk membantuku di sini.
Entahlah.
Kurasa percakapan ini
menjadikanku seperti orang berengsek
saat nanti aku memilih dia di urutan terbawah.
Sekarang aku merasa
aku akan menikamnya dari belakang.
Olivia, wanita bijak bertubuh besar pernah berkata,
"Langkah boleh tidak berhati, tapi tetap jaga hatimu."
Wanita bijak bertubuh besar itu? Aku.
Lauren ingin mencari sekutu dengan cara apa pun.
Akan menguntungkan kami berdua jika memilih satu sama lain.
Jika aku bisa naik lebih tinggi sebelum penilaian,
Kyle dan aku berpotensi aman.
Jadi, aku sangat ingin membahas ini dengannya
sebelum kami saling menilai,
dan mengubah pikirannya tentang Paul di saat-saat terakhir.
Circle, undang Lauren ke obrolan pribadi.
Paul? Paul mengundangku obrolan pribadi? Kau mau bilang apa, Paul?
Dia mungkin yang menilaiku paling rendah daripada peserta lainnya.
Baiklah, ini dia.
Mari bahas yang ringan dulu agar obrolan lembut dan nyaman,
baru beralih ke sasaran.
Pesan,
"Apa kabar, Lauren?
Apa hanya aku atau permainannya yang gila?
Berpasangan? Bagaimana perasaanmu? Ada ketakutan?"
Kirim pesan.
"Bagaimana perasaanmu? Ada ketakutan?"
Ya, jujur saja kepada Paul. Beri tahu perasaanku.
Jangan terlalu terbuka,
karena dia tidak boleh tahu Autumn pasanganku.
Pesan, "Jujur, Paul, aku sangat takut sekarang.
Aku khawatir nasibku terikat pada orang lain."
"Bagaimana perasaanmu? Semoga baik saja."
Baiklah, aku akan sepemikiran, Lauren,
karena aku memperdayamu.
Pesan, "Ya, nasib terikat pada orang lain adalah masalah besar.
Aku harus merombak strategiku."
"Omong-omong strategi, ada yang bisa kubantu?
Hati. Kita bersama." Terima kasih, Paul. Kau sangat manis.
Ya. Kita bersama, Lauren. Aku dan kau, Sayang!
Pesan, "Aku sudah berusaha keras untuk murni berstrategi,
tapi saat mencoba itu dalam permainan dan menjawab Autumn karena kami cocok,
aku malah memicu bola salju melawan Autumn.
Apa orang-orang kini menganggapku bodoh? #KuhargaiKau."
Sayang, kami menganggapmu bodoh.
Pesan,
"Jujur, orang-orang mungkin punya opini sendiri tentang Autumn.
Jangan salahkan diri.
Kurasa kau baik pada semua orang.
Aku tidak cemas soal bola salju Autumn. Yang asli selalu menang."
Kirim pesan.
Ini bagus.
Ini menunjukkan bahwa Paul menyukaiku dan kami saling percaya.
Hubungan kami membaik dan itu bagus. Pesan,
"Terima kasih, Paul. Kuhargai itu.
Kau selalu menjadi dirimu sendiri.
Ada yang bisa kubantu? #AdaUntukmuRaja." Kirim.
Manis sekali!
Aku ingin menyelesaikan ini dengan cara yang positif.
Pesan, "Kau berhubungan lagi denganku untuk perbaiki keadaan sudah berarti."
Oh, syukurlah!
"#Hormat. Aku jauh lebih lega mengetahui kita baik-baik saja.
Saat ini, kau gadis terbaikku. #AkuMendukungmu. #KemajuanPositif."
Titik, Paul. Tentu saja.
Ini langkah terbaik untuk menyelesaikan strategiku
dan menyelesaikan rencana besarku
untuk mengeluarkan Lauren dari sini.
Pesan, "Terima kasih sudah menghubungi. Aku pasti mendukungmu."
Kirim.
"Aku pasti mendukungmu."
Semoga Lauren berpegang teguh pada ini.
Kurasa Paul dan aku bersahabat sekarang, dan aku suka itu.
Misi berhasil.
Kita lihat apakah pikiran dan tindakan Lauren sesuai.
Pada dasarnya, kau berharap Lauren tidak merusak
rencanamu untuk menghabisinya.
Aku mengerti.
Sore hari di The Circle, dan saat peserta lain bersantai,
Paul bangga pada dirinya saat menemukan lirik baru.
Kyle kawanku
Sehidup sematiku
Kyle melatih koordinasi tangan dan matanya
untuk musim basket berikutnya, tapi bukan hanya dia yang bermain.
Ayo, Circle.
- "Pemberitahuan!" - Pemberitahuan! Sial!
Ini dia.
- Tarik kembali! - Hariku sudah berat!
"Peserta, saatnya untuk penilaian."
"...saatnya untuk penilaian!" Astaga!
Kecemasan.
- "Nilai peserta lain..." - "...dari pertama sampai ketujuh."
Ini dia!
"Posisi pertama adalah favoritmu."
Aku bingung harus apa!
QT pertamaku untuk segalanya.
Tapi jika jadi QT, menurutku strateginya sama denganku.
Sehidup semati yang pertama.
"Ketujuh adalah yang paling tidak disuka."
Aku disebut pengkhianat.
Aku disebut penjilat.
Apa lagi satunya? Ya. Aku paling mungkin membeli suka.
Jelas, orang-orang di The Circle sangat menyukaiku.
Jika itu membuatmu lebih baik, mereka akan terkesan dengan ingatanmu.
"Peserta posisi terbawah akan diblokir dari The Circle."
- Apa? - Tunggu, apa?
Tamat riwayatku.
Tak ada pemengaruh!
- "Ingat, nasibnya terikat..." - "...pada sehidup semati!"
Siapakah sehidup semati Autumn sekarang?
Jadi, jika aku pergi, Lauren juga ikut denganku.
Tunggu, apa?
Aku sudah menunggu untuk naik halilintar,
sekarang aku akan naik dan aku panik.
Aku benci ini.
Aku takut dengan momen ini.
Circle, untuk yang terakhir kalinya,
bawa aku ke penilaianku.
Jika kami tetap pada strategi, semoga itu berhasil!
Posisi pertamaku adalah sehidup sematiku.
Kawanku, Kyle.
Aku ingin mengunci Paul.
Aku ingin menempatkan Olivia di posisi pertamaku.
Taruh Myles di posisi pertamaku.
- Aku harus pilih Jordan. - Tanpa ragu.
Autumn.
Aku harus berbuat apa pun untuk mencegahnya jatuh.
Tolong kunci Lauren di posisi keduaku.
Meski Kyle dan Olivia berbagi cerita istimewa,
Lauren dan Olivia, kami sekarang bersekutu.
Taruh Myles di posisi kedua.
Myles telah membuktikan aku posisi pertamanya
dan dia ingin aku bersamanya sampai akhir.
Untuk posisi ketigaku,
kunci QT di posisi ketigaku.
Itu #SaudariCircleku.
Kami Tres Fuego dengan Myles.
Aku merasa QT layak diselamatkan.
Circle, aku ingin Olivia di posisi keempatku.
Olivia.
Aku ingin bekerja denganmu,
tapi kau melindungi Myles,
dan aku ingin Myles pulang.
Kunci Paul sebagai posisi kelimaku.
Aku ingin menilaimu lebih tinggi,
tapi secara strategis harus kupastikan Autumn keluar dari bawah.
Untuk posisi kelima, aku bingung antara Jordan dan Autumn.
Kunci Autumn di posisi kelimaku.
Circle, taruh Lauren di posisi keenam.
Circle, aku ingin Myles di posisi terakhirku.
Big J pasti akan menjadi sandaran untuk QT menangis.
Tempat terakhir adalah Tuan Paul.
Aku tidak percaya dia sedikit pun.
Dia menyerang semua orang di depanku,
agar aku merasa tidak bisa percaya siapa pun di The Circle.
Jadi, Circle, kunci Paul di posisi terakhirku.
Circle, kunci Lauren untuk posisi ketujuhku.
Aku bicara dengan Lauren tadi,
dan kukatakan aku mendukungnya, dia gadis terbaikku,
tapi aku hanya berbohong.
Pada titik ini, ini permainan.
Aku harus taruh Olivia sebagai posisi terakhirku.
Maaf. Ini seperti mengkhianatinya, 'kan?
Ini terasa menjijikkan.
Posisi terakhir.
Aku tidak punya pilihan selain menghormati komitmenku pada Myles.
Hanya itu yang bisa membuatku bertahan di sini.
Semua yang kukatakan pada Autumn tadi, aku bersungguh-sungguh.
Aku sedih terpaksa ini.
Circle, tolong kunci Autumn sebagai posisi terakhirku.
Aku pesimis dengan penilaian ini,
tapi kurasa itu usaha terbaik kami.
- Circle, kunci penilaianku! - Circle, kirim penilaianku.
Aku merasa sangat bersalah.
"Penilaian telah selesai."
Aku harus melakukan yang terbaik untuk permainan Olivia.
Setelah jerih payahku, kini nasibku di tangan orang lain?
Aku memulai hari ini dengan perasaan aman dan bahagia,
lalu hari ini terjadi,
dan sekarang aku berpotensi untuk pulang.
Penilaian malam ini berarti segalanya.
Kebohongan,
pengkhianatan, mungkin membuat mual.
Mungkin itu aku, tapi kau tahu?
Sehidup semati belum berakhir.
- Astaga! - "Pemberitahuan!"
"Hasil penilaian sudah ada."
- Baik. - Ini segalanya saat ini.
Aku merasa akan pulang malam ini.
Jika Autumn pulang, aku juga pulang.
Jika Paul di bawah dan Kyle di atas,
dan akulah penyebab Kyle pulang, aku akan menangis.
Astaga, nasib yang terikat ini sungguh menyebalkan.
Aku butuh kau bersamaku. Ayo.
Ya, sudah waktunya.
Sungguh sangat gugup.
"Peserta di posisi terbawah dan sehidup sematinya
akan diberi tahu sekarang."
Tidak!
Astaga! Aku ingin melihat, tapi tidak mau!
Aku stres sekali.
Tolong jangan Olivia. Tolong jangan Myles.
KAU AMAN
Hore! Astaga!
Berarti aku aman!
Astaga!
Bagaimana bisa?
Apa?
Astaga, itu luar biasa!
Itu luar biasa. Luar biasa.
Tapi juga, astaga, baiklah. Aku mau tarik napas.
Semua jerih payahku sepadan karena aku masih di sini.
Tapi di saat yang sama,
aku ingin tahu siapa yang pulang.
"Kyle dan Paul, salah satu dari kalian terbawah."
"Salah satu dari kalian peserta terbawah!"
Kami akan pulang!
Ini tidak adil.
Ini sangat tidak adil.
Kyle posisi pertama.
Mungkin aku.
Kami layak berada di sini.
KARENA KALIAN PASANGAN RAHASIA, KALIAN DIBLOKIR DARI THE CIRCLE
Bagaimana bisa aku pulang?
Aku melaksanakan tugasku sebagai pemengaruh.
Aku menjalin hubungan yang baik, aliansi yang baik.
Aku dan Deuce tidak layak pulang! Sungguh!
Aku asli di The Circle! Menjadi diriku!
Aku setia pada semua orang yang kujanjikan kesetiaan! Tidak!
Aku punya keluarga di rumah, yang harus kuberi makan! Tidak!
"Salah satu dari kalian bisa menyelamatkan sehidup semati"?
Apa?
"Dengan berkorban dan memblokir dirimu dari The Circle."
Apa?
Aku tidak bisa mengorbankan diriku. Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Aku suka Kyle, tapi aku tidak yakin soal ini.
"Kau mau tetap di permainan atau mengorbankan dirimu?"
Apa? Ini bukan pertanyaan.
Aku gadis yang datang jauh-jauh!
Paul, aku pernah menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkanmu. Selamatkan aku.
Maaf, Kyle.
Aku mencintaimu, tapi aku enggan jatuh. Tidak, aku ingin tetap di sini.
Aku butuh ini, Bung.
Aku butuh ini, Kawan.
JIKA KALIAN BERDUA MEMILIH BERTAHAN, KALIAN BERDUA AKAN DIBLOKIR
Astaga, ini membingungkan.
Jika kami berdua mengorbankan diri, maka kalian berdua keluar.
BERTAHAN - BERKORBAN
Astaga! Aku tidak sanggup! Aku bahkan tidak sanggup.
Aku tidak bisa mengorbankan diriku.
BERTAHAN - BERKORBAN
Bagaimana jika kami pilih bertahan, lalu kami pulang?
Ini salah satu keputusan yang tak pernah ingin dibuat, di sini.
Aku ingin tahu bagaimana Paul sekarang.
Paul ingin bermain. Paul ingin bertahan!
Aku akan bertahan.
Jika Kyle memutuskan berkorban dan aku memutuskan bertahan,
aku bertahan.
Ini permainan.
Aku harus memilih.
Untuk berkorban, itu bukan diriku.
Sial!
BERTAHAN - BERKORBAN
Circle...
Berikutnya!
Kami datang untuk menang.
Akhir kebuntuan.
Aku tidak bisa beri tahu istriku aku keluar begini!
- Emosi memanas. - Wah!
Sudah waktunya memberi jawaban!
- Makin panas. - Serang seseorang!
Cari pemadam kebakaran!
Dan mengepul!
Apa kau mencoba menaikkan tekanan darah perawat ini?
Itu serangan.
Cinta bersemi.
- Bahkan ikatan terkuat pun diuji. - Aku tak sabar melihat kematiannya.
Peserta tidak akan berhenti...
- Astaga! - Ini serangan!
...untuk mendapatkan hadiah 100.000 dolar.
- Kenapa? - Jangan sebut namaku.
- Apa yang akan kau lakukan, Myles? - Kita ke sana.
Itulah permainan.
Aku seperti di Brokeback Mountain.
"Kuharap aku bisa mengeluarkanmu!"
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas