Prošla igra donijela nam je obrat.
Circle je spario igrače i objavio bombastičnu vijest,
dajući svima do znanja da opstati mogu isključivo zajedno.
Teško je odlučivati u kostimu hrane.
„Ako vas blokiraju...”
Nastavi.
-„...vaš par bit će...” -„...blokiran s vama.”
Koji je sad ovo vrabac?
To znači da Kyle i ja moramo razvaliti ovo.
Više ne igram sâm u The Circleu. U paru sam. Majku mu.
Ovo nije košarka, buraz.
Ovo je dobro za mene, ali možda sam ja slaba karika.
To bih i ja sada mislila o sebi.
Jako sam nervozan zbog ovoga.
Bože mili.
Paul je svaki put bio na samom dnu ljestvice.
Lauren se povezala s mnogima.
Brinem se zato što sam ja na dnu
i vučem je sa sobom.
Želim sama biti odgovorna za svoju sudbinu.
Ako odem kući, želim da to bude samo moja krivnja.
Bože dragi.
Moramo dobiti visoke ocjene, Mylese.
Liv, izazivaš probleme od samog početka.
Možda smo završili. Od početka mi podmećeš nogu.
Cijelo vrijeme me gnjaviš.
Ali što ako blokiram nekoga,
a ne znam je li mu par netko koga ne želim blokirati?
Zato je tebi teško, a nama zabavno.
Ovo bi moglo svakako završiti.
Igrači su anonimno spareni. Nitko ne zna tko je s kime.
Danas su na kušnji njihove vještine u Circleu.
Ali prvo moraju ustati iz kreveta. Ako sam ja budna, red je da budete i vi!
Dobro jutro, Circle.
Deuce! Dođi!
Najviše me šokiralo to što su mi ostali uvojci.
Probudio sam se s mišlju da današnja strategija
treba biti sanacija štete.
Paul nije u dobrim odnosima s curama. Mora to popraviti.
Nećemo pobijediti ako cure nisu uz nas.
I dalje mislim da je suludo
što sam u paru upravo s Mylesom.
Čini se da Myles i Olivia
moraju ostvariti svoj plan
ako žele ostati ovdje.
Mrsko mi je što je moja sudbina možda u tuđim rukama
i tuđa sudbina možda u mojim rukama.
Više nego ikad prioritet mi je izbaciti Mylesa.
Mislim da se Myles ne sviđa Lauren i Oliviji.
Moram razgovarati s Olivijom
jer Olivia nema saveznika u ovoj igri.
I ne znam kako razmišlja.
Mislim da bi mi mogla biti korisna.
Jordan i ja povezani smo i moramo se spasiti.
Sve bi moglo pasti u vodu napravi li Jordan neku pogrešku.
Mislim da mora biti svjestan da bih ja trebala skovati plan,
a on ga mora pratiti.
Što je ono suprotno od timskog duha?
Premda svi imaju partnere,
igrači se i dalje moraju međusobno povezivati.
Čujte, Big J nikad ne bi ni kročio ovamo.
Njih dvoje, recimo.
Olivia nije oduševljena što je u tajnom paru s Mylesom,
a Jordan želi izbaciti Mylesa.
Jako želim izbaciti Mylesa
jer želim Kylea i Quori-Tyler za sebe.
Nema šanse da je Olivia u paru s Mylesom.
Oboje bi se radije borili s 500 kokoši nego s medvjedom.
Sad su najbolji prijatelji.
Zato je moram uvjeriti da obavi prljavi posao za mene.
Circle, otvori privatni chat s Olivijom.
Ovo bi moglo biti dobro za Oliviju.
Da se povežemo s njim jer još nismo.
Poruka. „Ajme!
Htio sam razgovarati s tobom.
Podsjećaš me na moju šogoricu.”
„Jasno si se izrazila u Circleovu chatu.
Kako si? #Rasturaš.”
Poruka. „Također!
Drago mi je što napokon razgovaramo.
Osjećam se kao da sam na rubu živaca jer je ovo s parovima ludo!
Što ti misliš o svemu? #JesamLiPrevišeStisnulaGrudnjak?”
Emoji nervoznog smijeha.
Još odlučujem kako bih mogao
započeti razgovor o Mylesu.
Poruka. „Draga, ludo je što već pri prvom blokiranju ovisim o nekomu drugom.
#MislimDaMiTrebaGrudnjak.” Emoji smijeha kroz suze.
„Čini mi se da si u Circleovu chatu govorila o Mylesu.
Znaš li što se dogodilo prije nego što sam ušao?” Pošalji.
„Mislim da mi treba grudnjak.” Nasmijani emoji.
Baš je duhovit. Traži tračeve.
Myles je Olivijin partner.
Zato ne želim da ogovaramo Mylesa.
Ne volim lagati, ali moram
jer sam inače nadrapao.
Poruka. „Mislim da se Myles stvarno šalio,
ali je loše ispalo.
Razgovarali smo i mislim da je Cassie možda pogrešno shvatila.”
Ne, draga, dobro si shvatila.
„Jesi li se uspio povezati s nekim?”
Ovo i dalje nije loše, zapravo.
Uvjerim li je da Myles manipulira mnome,
možda će pomisliti da manipulira i njom.
Poruka. „Imao sam priliku razgovarati s Mylesom.”
„Kad zgodan momak očijuka sa mnom, to ne sluti na dobro.”
Molim?
Myles je očijukao s Jordanom?
Je li Myles biseksualac? Što je sad ovo?
Zbunjen sam.
Nije očijukao sa mnom.
Ali samo želim da posumnja da je Myles sposoban manipulirati ljudima.
To mi treba.
Poruka. „Zgodan si, ne podcjenjuj se.
Rado ću ići s tobom u lov na dečke.”
#GdjeSuDečki?” Emoji srca.
Ne znam kako da ovo shvatim.
Pokušava li obraniti Mylesa? Zašto se to stalno događa?
Dobro, da vidimo. Poruka.
„Idemo u šoping kad izađemo?
To mi se sviđa.” Emoji s migom.
„Imam osjećaj da ti mogu vjerovati. Mogu li Mylesu?”
Mislim da moram reći da može, ali ne tako da ispadne kao da ga molim.
Poruka. „Da!
Ja sam itekako za!
I ja mislim da mogu vjerovati tebi.
Mislim da mu možeš vjerovati. Ali ti i ja mogli bismo biti prijatelji.”
Zašto su svi s kojima komuniciram u ovoj igri
tako dobri s Mylesom?
Taj tip svima manipulira!
Poruka. „Dogovoreno.”
Emojiji ispružene ruke i plesa.
„Hvala što si tako otvorena.
Mislim da je ovo najiskreniji razgovor koji sam dosad vodio.
Čujemo se uskoro.
#ŠogoricaUCircleu.” Pošalji.
Sviđa mi se ovo. Mislim da je Jordan uz Oliviju.
On će meni čuvati leđa i ja njemu.
To!
Mislim da imam dobar odnos s Olivijom.
Što je koma jer to znači da će mi biti još teže izbaciti Mylesa.
U međuvremenu, naš ljubitelj jakni Myles planira romantičan doručak
sa svojom dragom QT da razgovaraju o strategiji.
MYLES TE POZIVA U CHAT
Dobro, Yung Papi Fuego.
Otvori privatni chat s Mylesom.
Uspio sam nagovoriti Circle da joj pošalje doručak na vrata.
Dobro, poruka.
„Dobro jutro, ljepotice!” Emojiji sunca i srca u očima.
„Zaslužuješ slastan doručak u krevetu.”
„Nadam se da je dovoljno iznenađenje pred vratima.
#ŽelimTeRazmaziti.”
Vjerojatno je sad u čudu. Bilo je napeto.
Vjerojatno nije očekivala ovo. U Circleu je usamljeno.
Ajme!
Rasplakat ću se.
Ovo je tako slatko!
Jesam li upoznala ljubav svog života u The Circleu?
Palačinke u obliku srca!
Ako je lažnjak, zbilja je fenomenalan.
Poruka. „Ajme, Mylese! Bez riječi sam!”
„Pod stresom sam zbog ovog kobnog partnerstva,
ali sad si mi uljepšao dan.”
Emojiji srca u očima, vilica i nož.
Baš lijepo.
Poruka. „I ja sam pod stresom,
ali ti si moja prava partnerica i ne želim igrati bez tebe.”
Pošalji poruku.
Dobro!
Ovo je dobro.
Lijepo je što možemo voditi razgovor
koji se ne vrti oko strategije.
Čini mi se da je dobra osoba.
To mi se sviđa, ali želim znati više o njemu.
Tko je on u stvarnom svijetu?
„Vanjština je samo dio priče.
Bila sam plesačica u NBA-u.
Ali zapravo sam samo cura koja voli mamu i sestre.
#OneMiNajvišeNedostaju.
Reci mi kakav je Myles u duši.”
Mislim da bih joj trebao reći
nešto o svom životu.
„Kako sam znao da si plesačica? Sviđa mi se što ti je obitelj važna.
Odgojili su me teta i tetak, počivao u miru.
Rođaci su mi poput braće i sestara.
#NeMoguŽivjetiBezNjih.”
Mylese.
Ajme!
Dobro. On je mnogo više
nego što sam mogla zamisliti.
Iskreno, uvijek mi je čudno kad moram objasniti
da su mi teta i tetak poput mame i tate.
To ne govorim svima,
ali to je važan dio mog identiteta.
Otvorio mi se i ranjiv je.
Poruka. „Čini se da si štošta proživio.
Divim se tvojoj životnoj strasti.
Moja sućut zbog tetka. Ne mogu ni zamisliti kako je to.
Moja mama imala je rak dojke.
Bilo je teško gledati je kako vene.”
Čovječe. To je gadno.
Osobito kad je ta osoba tvoj junak.
Poruka. „Sigurno ti je bilo teško gledati kako tvoja junakinja pati.”
„Ali sigurno je tvojoj mami pomoglo što zna kako si divna osoba.”
Baš je drag.
Ovo je kao kad se počneš dopisivati sa simpatijom.
Osjećam leptiriće.
Tko bi rekao
da će Mami i Papi Fuego imati ovako lijepu ljubavnu priču?
Na krovu se razvija i ljubavna priča Kylea i jacuzzija.
A sad samo polako. Ne baš!
To!
A Autumn bi mu se rado pridružila.
Započet ću chat s Kyleom.
Autumn! Kako je, curo?
Sad sam fokusiran na Paula i želim da se poveže sa što više ljudi.
Veza s Autumn mogla bi nam pomoći.
Otvori privatni chat s Autumn.
Poruka. „Bok, Kyle!
Jedva sam čekala razgovarati s tobom. Čini se da imamo slične interese.
#TeretanaJeŽivot.
Kako si?” Pošalji poruku u chat.
Tražio sam zajedničku temu i našao sam je.
Poruka. „Autumn!
Čim sam vidio tvoju fotku, odmah sam znao da dižeš utege.”
„Dobro sam.
Sinoć su nam bacili bombu i otad sam #Zbunjen.”
Da, tako je.
Oboje dižemo utege.
Možda bih se s njom zbilja mogao povezati i sklopiti savez.
Poruka.
„Da, to je stvarno bila bomba!” Emoji šoka, eksplozija glave.
„Ne osjećam se ugodno i ne znam komu mogu vjerovati.”
„Možemo li odmah zakucati loptu?” Emoji pehara.
Traži da sklopimo savez.
Bože mili! Ovo bi moglo biti dobro za mene.
Poruka. „Odanost mi je najvažnija od svega.”
„Znam komu mogu vjerovati u Circleu.
Možda bih ti mogao dati savjet.”
Dobro, poruka. „Razgovarala sam s Jordanom i Lauren.”
„Zanima me što misliš o njima. Komu još mogu vjerovati?
#MoguLiRačunatiNaTebe?”
Znate što je ludo?
Netko od njih dvoje očito joj je par. Zato to spominje.
Neću napasti nikoga
jer znam da se to poslije obije o glavu.
Zato ću biti iskren.
Poruka. „S Jordanom sam razgovarao samo jedanput
i nisam doznao baš mnogo.
S Lauren sam dobar i mislim da joj možeš vjerovati.
Savjetujem prijateljstvo s Paulom i Mylesom.
#ŠtitimoJednoDrugo. Sad je službeno.”
Pošalji poruku.
Dobar je s Lauren. To je dobro jer mi je ona partnerica.
On bi da se povežem s Paulom i Mylesom.
To će biti nezgodno jer Paulu baš i ne vjerujem,
a tako ni Mylesu.
Ali najbolje u vezi s ovom porukom je
što kaže da štitimo jedno drugo.
Dakle, održi li riječ,
trebala bih dogurati do kraja.
Ako mogu vjerovati Autumn i drugima s kojima sam se povezao u igri,
u mnogo sam boljem položaju nego jučer.
Što znači da smo Paul i ja možda sigurniji
nego što smo bili jučer.
Samo je to sad važno.
Probudio sam se sa strategijom.
Ugodno se osjećam nakon razgovora s Autumn.
Čujem glazbu!
Kako se bliži popodne, tako su igrači puni energije.
Pogotovo Olivia, koja plesom tjera demone.
To!
Tjeramo hejtere.
Ali njezin partner Myles nije baš najbolje volje.
Zasad je stresno biti Olivijin partner.
Od početka igre ne otkriva mnogo.
Jesi li pouzdana i stvarna kao što tvrdiš?
Pojela bih te s roštilja uz krumpiriće.
Ma ne, ne tebe. Šalim se.
„Circleovi scenariji.”
Moram sjesti za ovo.
Na kakve to scenarije mislite?
Kako si samo zahtjevan, Kyle!
Circle, otvori Circleove scenarije.
Ovaj ton mi je bolji.
U ovoj igri svaki će igrač dobiti svoj scenarij.
„Ovaj scenarij je za Autumn.”
Dobro.
„Za koje kandidate misliš
da je najizglednije ili najmanje izgledno da se zaljube na prvi pogled?”
Zatim će taj igrač u Circleovu chatu odgovoriti
tko su najizgledniji i najmanje izgledni kandidati za takvu situaciju.
Ovo je zabavno!
Tako vidiš što ljudi misle o tebi.
Najizglednija kandidatkinja je Olivia
jer mi se čini da je vrlo draga.
Odgovori će utjecati na to kako drugi doživljavaju njih,
a možda i njihove partnere. Svi će vidjeti njihovo mišljenje.
U Circleovu scenariju nema skrivanja.
Najmanje izgledan kandidat je Paul.
Pošalji poruku.
NAJVJEROJATNIJE: OLIVIA NAJMANJE VJEROJATNO: PAUL
Što?
Što je to učinio da misli da je tako tvrd orah?
Mislim da ovo nije loše.
OVAJ SCENARIJ JE ZA KYLEA
Ovo je za mene.
Circle, samo budi nježan, molim te.
Idemo, Kyle.
„Koji bi igrač vjerojatno prekinuo kontakt, a koji vjerojatno ne?”
Od zaljubljivanja do prekida kontakta? Kvragu!
Čovječe. Ovo je teško.
Moram biti pametan.
Blizak sam s Mylesom, Quori, Autumn i Paulom.
Nisam uspostavio čvrstu vezu samo još s Jordanom.
Najvjerojatnije Paul. Ali bi li to rekao o prijatelju?
Ne znam.
„Najmanje vjerojatno” mora biti moj partner.
„Najvjerojatnije, Jordan.
Najmanje vjerojatno, Paul.” Circle, predaj moj odgovor.
Kyle! „Najvjerojatnije, Jordan”?
Ovo je važno.
Što?
Tip se baš uvrijedio što mu nisam odgovorio na prvu poruku.
„Najmanje vjerojatno, Paul.”
Zauzima se za mene! To!
Ovo bi im moglo biti sumnjivo. U savezu smo.
Kyle štiti Paula jer su frendovi.
Možda su ih sparili.
Ako me Kyle ne voli i nismo u savezu,
možda ga trebam izbaciti.
Stekao sam neprijatelja.
„Ovaj scenarij je za Jordana.” Dobro.
Ako mogu naštetiti Kyleu, hoću.
Sad će me sigurno Jordan napasti.
„Koji igrač će vjerojatno pobijediti u The Circleu, a koji ne?”
Kvragu!
Kao da kažem tko mi je najveća, a tko najmanja prijetnja.
Quori-Tyler bio bi preočit odgovor
jer je ona tako popularna.
Za koga kažem da je najmanje vjerojatno očito je moj partner.
Jordane, budi pametan.
Naravno, Jordan bi mogao pokazati koliko mrzi Mylesa.
Je li splasnula nakon razgovora s Olivijom
ili će Big J napasti Yung Papi Fuega?
Morat ću reći da je Olivia.
Jer Olivia je bila tek šesta na ljestvici.
A Kyle je bio influencer.
„Najvjerojatnije, Kyle. Najmanje vjerojatno, Olivia.” Pošalji.
Najmanje je vjerojatno da pobijedi Olivia.
To!
Ovo mi se sviđa
jer to znači da želiš da ostanem i misliš da ti nisam konkurencija.
Opa! „Najvjerojatnije, Kyle.”
To je bilo pametno.
Nadam se da će ostali sad misliti:
„Kyle je kreten jer je ocrnio Big J-a.”
Nadam se će ga Paul pročitati.
Hoće li sad srušiti Kylea na posljednje mjesto
tako da nas možda izbace?
Rekla bih da neće.
Sad je Paul na redu.
Idemo!
OVAJ SCENARIJ JE ZA PAULA
„Koji bi igrač najvjerojatnije otkazao prijatelju radi spoja ili ne?”
Ajme meni, majko mila!
O, Bože! Ako vjeruješ u muški kodeks,
nećeš reći ono što mislim da hoćeš.
Prava ja, ja koja glumim svog brata,
sad bih rado rekla Myles.
Da, već sam to radio,
ali moji frendovi znaju da katkad moraš da dobiješ.
Nemoj reći Myles.
Uzmi u obzir širi kontekst.
Kažem li išta loše o Mylesu,
on je tako osjetljiv
da bi rekao: „Ajme! Zašto si me tako napao?”
Ali ako ništa ne kažem, svi će misliti da smo u savezu.
Nemoj reći Mylesovo ni moje ime.
Izostavi ta dva imena.
Pošalji poruku.
„Najmanje vjerojatno, QT.” To mi se sviđa.
„Najvjerojatnije, Olivia.” Dobro.
Ne smeta mi to. Curi treba ševa.
Što je istina, istina je.
Ipak nisam u onako velikoj opasnosti kako sam mislila?
Mislim da se samo ulizuju.
Tko je sljedeći, Cirkiću?
Lauren! To sam ja.
Da vidimo kako će Lauren odgovoriti.
Neka bude škakljivo
da se ne može izvući na ljubaznost.
„Koji bi igrač najvjerojatnije kupovao lajkove, a koji ne bi?”
Kupovanje lajkova?
Mora napasti nekoga. Hajde.
Možda Myles, samo mi on pada na pamet.
Sad moraš napisati protiv koga si.
Možda Olivia jer smo prijateljice.
Mislim da bi se čudila tom odgovoru.
Kažem li Paul, onda napadam Paula.
Možda Jordan.
Ne želim ga uvrijediti. Ne poznajem ga.
Jebote! Sranje!
Čovječe, baš sam pod stresom. Ne znam koga bih stavila.
Hajde, Lauren. Idemo.
Svi čekaju!
Olivia? Možda Olivia?
Mogla bih reći Autumn.
Budući da smo partnerice, ne znam zašto bi me napala zbog nečega.
Znam da smo Autumn i ja prijateljice. Samo se želim osigurati.
„Najvjerojatnije, Autumn. Najmanje vjerojatno, QT.” Pošalji.
Što?
Lauren!
„Najmanje vjerojatno, QT”?
Volim te, Lauren!
„Najvjerojatnije, Autumn”?
Autumn, pokazala je što osjeća prema tebi.
Njoj se ne može vjerovati.
Lauren je možda u savezu s nekim protiv Autumn.
Što je Laurenina strategija?
Ako napada mene i zato me blokiraju,
zar ne shvaća da će blokirati i nju?
Žao mi je što sam rekla Autumn. Žao mi je, draga. Ovo je...
Imamo dobro pitanje za Oliviju.
Kvrapcu!
„Koji bi igrač najvjerojatnije zabio nekomu nož u leđa, a koji ne?”
- Buraz! - Hvala Bogu što nisam dobio ovo pitanje.
Mislim da Olivia mora učiniti ono što bi učinio Myles.
Mrzim to.
Hajde, dušo. Drži se strategije, Liv.
Imamo plan!
Rekli smo Autumn.
Napiši Autumn!
Poruka.
Daj, Liv.
Predaj odgovore.
NAJVJEROJATNIJE NAJMANJE VJEROJATNO
To!
To nam treba! Nju želimo izbaciti!
Nikad u životu nikomu nisam zabila nož u leđa.
To je sigurno. Sada sam baš potresena.
Jako mi je žao, Autumn. Jako mi je žao.
Što se događa?
Lauren bi se sad trebala usrati.
O, ne! Zašto si rekla Autumn?
Mislim da će ovo pokazati Mylesu
da je Olivia ozbiljno mislila kad su sklopili dogovor.
Užasno mi je što sam ovo morao učiniti.
Sve je u redu.
Iskazala se.
„Ovaj scenarij je za Quori-Tyler.” To sam ja.
„Koji bi se igrač najvjerojatnije ulizivao, a koji ne?”
Iskreno, najvjerojatnije Lauren.
Ali ne želim to reći jer me Lauren zaštitila.
Reci da je najmanje vjerojatno da bih se ja ulizivala.
Sad moram napasti Autumn.
Mislim da se moram pridružiti napadu.
Svi se moramo okomiti na Autumn.
Najvjerojatnije, Autumn.
Najmanje vjerojatno, Jordan.
Tu mogu zaštititi Jordana i privući ljude na njegovu stranu.
To! Volim te.
Propustio sam dogovor da napadnemo Autumn?
Što ljudi vide, a ja ne vidim?
Rekla je Autumn.
Kladim se da je Autumn sad potresena.
Žao mi je, Autumn.
Morala sam to učiniti.
„Ovaj scenarij je za Mylesa.”
„Koji bi igrač najvjerojatnije namamio nekoga lažnim profilom, a koji ne?”
Ovo je opasno.
Ako kaže Autumn, poludjet ću.
O ovome nam ovisi ostanak. Otvoreno ću vam reći.
Autumn, spakiraj se. Olivia, uz tebe sam.
„Najvjerojatnije, Autumn. Najmanje vjerojatno, Olivia.”
Pošalji poruku.
Oho. Dobro.
Rekao je Autumn.
Autumn, u opasnosti si, curo.
Želim da ljudi znaju da Olivia nije loša jer su je već napadali.
Moram je nahvaliti. Tako to rade partneri.
Mogu biti sretan jer znam da se Myles drži plana.
Ali mrzim ovaj plan!
Ovo je grozno i zbunjena sam. Ne znam zašto se ovo događa.
Ali ljudi su nemilosrdni.
Tužan sam
jer svi napadaju Autumn,
uključujući i mene.
Razumijem kako se Autumn osjeća.
Već sam se našao u takvoj situaciji
kad se čini da su svi protiv tebe.
Ne želim kriviti sebe i reći da sam izazvala val mržnje prema Autumn.
Znam da jesam, ali ne mogu to povući.
Kvragu! Dolazi li zima?
Gotovo svi igrači navalili su na Autumn.
Toj curi ne treba saveznik, nego i prijatelj.
Ajme! Dobro.
Sad će biti gadnog sranja.
Circle, otvori privatni chat s Olivijom.
Poruka.
„Bok, Autumn. Samo želim provjeriti jesi li dobro.
Danas je bilo brutalno,
ali nadam se da shvaćaš da je ovo igra i da nije osobno.
#ŽaoMiJe, #NisiSama.”
Pošalji poruku.
„#ŽaoMiJe, #NisiSama.”
Olivia, dušo. Nisam tako glupa.
Poruka.
„Pravi izdajice prebacuju krivnju na druge, a ti si to upravo učinila.”
„Vidjela sam tvoje pravo lice.”
Nisam te izdao. Ne poznajem te.
Još sedmero ljudi učinilo je isto.
Poruka.
„Nisam jedina koja je danas donijela odluku.
Ali upravo ti se pokušavam ispričati.”
„#SpremnaPočetiIznova.”
Ne znam!
Poruka.
„Hvala na isprici. Voljela bih da smo se prije povezale
i da si upoznala moje pravo lice.”
„Igra je bila okrutna i podsjetila me na neka iskustva,
ali dobro znam tko sam.
Živjeli novi počeci.” Emoji zdravice.
„Neka iskustva.”
Sranje.
Poruka. „Razumijem.
Kad sam bila mlađa, nasilnici su me jako maltretirali
i neko vrijeme...
zbog toga sam imala teške posljedice.
Napokon sam uspjela postići
da zavolim sebe.”
„Ne znam što si to proživjela...
ali iskreno mi je žao što si danas to ponovno doživjela.
Bit će u redu, bez obzira na sve.”
Da, jako mi je dugo trebalo
da se osjećam...
zadovoljno sobom.
Teško mi je kad pomislim
da se netko zbog mene tako osjećao.
Mrzim
što sam naveo nekoga da se osjeća kao što sam se ja osjećao.
Ovo me dirnulo u srce.
Jer točno znam što želi reći.
Ali ne bih to nikome poželjela.
Nikad ne bih namjerno dovela nekoga u takav položaj.
To što je to već doživjela, ali je sada to priuštila meni,
govori mnogo o njoj.
Poruka.
„Žao mi je što to čujem.”
„Čini se da ti i ja imamo nešto zajedničko.
Važno je kakvo mišljenje imaš o sebi!”
Uskličnik, emoji srca.
„Čuvam ti leđa ako ćeš i ti meni.”
Neću reći da joj čuvam leđa.
Mislim da to nije fer
jer to ovisi o rezultatima ovoga glasovanja.
Ne mogu ugroziti sebe i još nekoga.
Ovo ne utječe samo na mene, nego i na Mylesa.
Ako želim ostati, nemam izbora.
Olivia. „Čini se da imamo.
Drago mi je što smo razgovarale.
#Drži se. Čujemo se uskoro.”
Nije rekla da mi čuva leđa.
Nije reagirala u posljednjoj poruci. Dakle...
Još ne znam na čemu sam.
Ali nadam se da je dovoljno iskrena da mi pomogne.
Ne znam.
Mislim da sam u ovom razgovoru
ispao pravi seronja
jer ću je večeras staviti na dno ljestvice.
Sad se osjećam
kao da ću joj zabiti nož u leđa.
Olivia, mudra krupnija žena jednom je rekla:
„Možeš učiniti nešto bezdušno, ali zadržati dušu.”
Tko je ta mudra krupnija žena? Ja.
Lauren bi učinila sve da nađe saveznike.
Objema bi nam koristilo da si damo dobre ocjene.
Uspijem li se popeti dovoljno prije ocjenjivanja,
Kyle i ja mogli bismo biti sigurni.
Zato želim razgovarati o tome s njom
prije nego što dođe vrijeme za ocjene
i promijeniti njezino mišljenje o Paulu.
Circle, pozovi Lauren u privatni chat.
Paul me poziva u privatni chat? Što mi želiš reći, Paule?
Vjerojatno mi on daje najlošije ocjene.
U redu, idemo.
Počnimo nježno da se udobno smjestimo,
a onda ćemo navaliti.
Poruka.
„Kako je, Lauren?
Čini li mi se ili je ovaj obrat u igri lud?
Parovi? Kako si? Bojiš li se?”
Pošalji poruku.
„Kako si? Bojiš li se?”
Da, otvorit ću se Paulu. Reći ću mu kako se osjećam.
Ali ne potpuno jer ne želim da zna da sam u paru s Autumn.
Poruka. „Iskreno, Paule, sad se jako bojim.
Zabrinuta sam što je moja sudbina vezana za tuđu.”
„Kako se ti osjećaš? Nadam se da si dobro.”
Dobro, onda se složimo, Lauren.
Ionako te varam.
Poruka. „Da, teško je što mi je sudbina vezana za tuđu.
Zato razmišljam o strategiji.”
„Kad smo već kod strategije, mogu li ti kako pomoći?
Zajedno smo u ovome.” Hvala, Paule. Drag si.
Da, zajedno smo u tome. Ti i ja, slatkice.
Poruka. „Trudila sam se biti iskrena nauštrb strategije.
Ali kad sam pokušala igrati strateški
i spomenula Autumn, jer smo se povezale, pokrenula sam val mržnje prema njoj.
Misliš li da sad svi misle da sam užasna? #HvalaTi.”
Dušo, da. Mislimo tako.
Poruka.
„Iskreno, svi su vjerojatno stekli svoj dojam o Autumn.
Ne budi tako samokritična.
Mislim da uglavnom misle da si ljubazna prema svima.
Ne brini se zbog vala mržnje. Ako si iskrena, ne možeš pogriješiti.”
Pošalji poruku.
Ovo je dobro.
Iz ovoga vidim da se sviđam Paulu i da vjerujemo jedno drugom.
Sad imamo bolji odnos. To je super. Poruka.
„Hvala, Paule. To poštujem kod tebe.
Uvijek ostaješ vjeran sebi.
Mogu li ja tebi kako pomoći? Ovdje sam za tebe, kralju.” Pošalji.
Baš je draga!
Želim završiti ovaj razgovor u pozitivnom tonu.
Poruka. „Mnogo mi znači što si mi uzvratila.”
Drago mi je!
„#Poštovanje. Puno mi je lakše kad znam da se dobro slažemo.
Sad si mi prva na popisu. #ČuvamTiLeđa. #PozitivanNapredak.”
Tako je, Paule. Svakako.
Ovo je najbolji potez u mojoj strategiji
da ostvarim svoj veliki plan
i izbacim Lauren iz igre.
Poruka. „Hvala što si mi se javio. Čuvam ti leđa, svakako.”
Pošalji.
„Čuvam ti leđa, svakako.”
Nadam se da će se Lauren držati ovoga.
Mislim da smo Paul i ja sada najbolji prijatelji i to mi se sviđa.
Zadatak obavljen.
Vidjet ćemo hoće li Lauren održati riječ.
Dakle, nadaš se da Lauren neće prevariti tebe
onako kako ti kaniš prevariti nju.
Jasno.
Popodne je u Circleu. Dok se ostali igrači opuštaju,
znamo da je Paul ponosan na sebe kad smišlja nove rime.
Kyle je moj baja
Odavde do kraja
Kyle vježba koordinaciju oko-ruka
za iduću košarkašku sezonu. Ali ne igra samo on igrice. Daj, Circle.
-„Obavijest!” - Vražja obavijest!
Idemo.
- Povucite to! - Dosta sam propatila danas.
„Igrači, ocijenite jedni druge.”
„Ocijenite jedni druge.” O, Bože!
Anksioznost.
-„Ocijenite suigrače...” -„...od prvog do sedmog mjesta.”
Idemo!
„Na prvo mjesto stavite najdražeg.”
Ne znam što da radim!
Inače bi mi QT bila prva.
Ali mislim da i QT ima istu strategiju kao ja.
Na prvo mjesto ide moj partner.
„Sedmo mjesto je najlošije.”
Rekli su mi da sam izdajica.
Rekli su mi da sam ulizica.
I što ono još? Da bih najvjerojatnije kupila lajkove.
Ljudi u Circleu očito imaju visoko mišljenje o meni.
Ako te to tješi, dojmilo bi ih se tvoje pamćenje.
„Najlošije ocijenjen igrač bit će blokiran.”
- Što? - Molim? Što?
Nadrapala sam.
Nema influencera!
-„Zapamtite, s njim ide...” -„...i njihov par.”
Tko je sada Autumnin par?
Ako ja odem, i Lauren odlazi sa mnom.
Čekaj, što?
Cijeli dan čekam ovu ludu vožnju,
a sad kad je vrijeme, počela sam šiziti.
Mrzim ovo.
Užasavao sam se ovog trenutka.
Circle, možda posljednji put,
otvori moje ocjene.
Budemo li se držali strategije, nadam se da će biti dobro.
Na prvo mjesto stavit ću svog partnera.
Moj buraz Kyle.
Želim staviti Paula.
Na prvo mjesto želim staviti Oliviju.
Stavljam Mylesa na prvo mjesto.
- Moram staviti Jordana. - Bez razmišljanja.
Autumn.
Moram učiniti sve da ne bude na dnu.
Stavljam Lauren na drugo mjesto.
Iako Kyle i Olivia imaju posebnu vezu,
Lauren i Olivia
sada imaju savez.
Stavi Mylesa na drugo mjesto.
Myles mi je dokazao da sam mu prva
i da želi da budemo zajedno do kraja.
Na treće mjesto
stavljam QT.
Ona je moja #SestraUCircleu.
S Mylesom smo u savezu Tres fuego.
Mislim da QT treba ostati.
Circle, stavi Oliviju na četvrto mjesto.
Olivia.
Zbilja sam htio surađivati s tobom,
ali štitiš Mylesa.
Moram izbaciti Mylesa.
Stavi Paula na peto mjesto.
Želim ti dati bolju ocjenu,
ali moram se pobrinuti da Autumn ne bude na dnu.
Razmišljam hoću li na peto mjesto staviti Jordana ili Autumn.
Stavi Autumn na peto mjesto.
Circle, stavi Lauren na šesto mjesto.
Circle, želim staviti Mylesa na posljednje mjesto.
Big J će biti QT-no rame za plakanje.
Na posljednje mjesto stavljam Paula.
Uopće mu ne vjerujem.
Odmah je počeo ogovarati ostale
da me uvjeri da ne mogu vjerovati nikomu u Circleu.
I zato, Circle, stavi Paula na posljednje mjesto.
Circle, stavi Lauren na sedmo mjesto.
Danas sam rekla Lauren
da joj čuvam leđa i da mi je prva,
ali lagala sam koliko sam duga i široka.
Ovo je sada igra.
Moram staviti Oliviju na posljednje mjesto.
Žao mi je. Zabila sam joj nož u leđa, zar ne?
Osjećam se odvratno.
Posljednje mjesto.
Nemam izbora, moram poštovati dogovor s Mylesom.
Mislim da će mi samo to pomoći da ostanem u igri.
Ozbiljno sam mislio sve što sam danas rekao Autumn.
Boli me što moram ovo učiniti.
Circle, stavi Autumn na posljednje mjesto.
Ne osjećam se ugodno zbog ovih ocjena,
ali mislim da bolje ne možemo.
- Circle, zaključaj moje ocjene. - Circle, predaj moje ocjene.
Osjećam se užasno.
„Ocjenjivanje završeno.”
Morao sam učiniti ono što je najbolje za Oliviju u igri.
Koliko sam se trudio, a sad je moja sudbina u tuđim rukama?
Jutros sam se osjećala sigurno i sretno.
A onda se svašta dogodilo
i moguće je da danas odem doma.
Večeras je u ocjenama bilo svega.
Laži,
izdaje, vjerojatno i blage mučnine.
Možda samo meni. Ali znate što?
Igra parova još nije završila.
- Čovječe! -„Obavijest!”
„Stigli su rezultati ocjenjivanja.”
- Dobro. - Ovo je presudan trenutak.
Imam osjećaj da bih večeras mogla otići.
Ako Autumn ide kući, idem i ja.
Ako je Paul na dnu, a Kyle na vrhu
i ja budem kriva što Kyle ide, mogla bih se rasplakati.
Čovječe, izluđuje me to što su nam sudbine povezane.
Trebam te. Dođi.
Da, vrijeme je.
Znojim se kao jarac u nasadu papričica.
„Igrač s najslabijom ocjenom i njegov partner
sada će dobiti obavijest.”
Ne!
Ajme! Želim vidjeti, ali ne želim.
Ovo je užasno stresno.
Samo da nije Olivia. Samo da nije Myles.
SIGURNI STE
To! Ajme!
Siguran sam.
Ajme!
Kako?
Što?
Bože mili! To je super.
To je stvarno super. Super.
Ali sada mi treba trenutak.
Sve što sam danas učinio isplatilo se jer sam još ovdje.
Ali isto tako
želim znati tko odlazi.
„Kyle i Paule, jedan od vas je na dnu.”
„Jedan od vas je na dnu.”
Idemo kući!
Ovo nije pošteno.
Ovo nije pošteno, kvragu.
Kyle je bio prvi.
Vjerojatno sam ja.
Zaslužujemo biti ovdje.
ZBOG VAŠEG TAJNOG PARTNERSTVA OBOJICA MOŽETE BITI BLOKIRANI
Kako to da odlazim?
Učinio sam što sam morao da postanem influencer.
Ostvario sam dobre odnose i sklopio dobre saveze.
Deuce i ja ne zaslužujemo ići kući!
Bio sam iskren u Circleu!
Bio sam odan svima kojima sam dao riječ, čovječe! Ne!
Imam obitelj. Moram ih uzdržavati. Ne!
„Jedan od vas ima priliku spasiti svog partnera.”
Što?
„Tako da se žrtvujete i blokirate sebe iz Circlea.”
Što?
Ne mogu se žrtvovati. Previše toga ovisi o ovome.
Kyle mi je drag, ali ne znam baš.
„Želite li ostati ili ćete žrtvovati svoje mjesto?”
Molim? Nema rasprave.
Želim otići do kraja!
Paule, spasio sam te jednom.
Spasio sam te. Sada ti spasi mene.
Žao mi je, Kyle.
Volim te, stari, ali nema šanse. Ne, želim ostati u igri.
Treba mi ovo, stari.
Treba mi ovo!
AKO OBOJICA ODLUČITE OSTATI, OBOJICA ĆETE BITI BLOKIRANI
Ne, čovječe. Ne sviđa mi se ovo.
Ako se obojica žrtvujemo, obojica ispadamo iz igre.
OSTANI - ŽRTVUJ SE
Ne mogu podnijeti ovo.
Ne mogu se žrtvovati, čovječe.
OSTANI - ŽRTVUJ SE
Ako oboje izaberemo da ostanemo, oboje odlazimo?
Ovo je jedna od onih odluka koje nikad ne želiš donijeti.
Zanima me što Paul sad radi.
Paul želi igrati. Paul želi ostati!
Ostat ću.
Ako se Kyle žrtvuje, a ja ostanem,
onda ostajem.
Ovo je i dalje igra.
Što se mora, mora se.
Žrtvovanje mi ne priliči.
Sranje!
OSTANI - ŽRTVUJ SE
Circle...
Slijedi!
Oboje smo došli pobijediti.
Pada odluka.
Ne mogu reći ženi da sam ovako izašao!
Emocije su burne.
Vrijeme je za odgovore!
-Burnije. - Izdaj nekoga!
Donesite aparat za gašenje požara.
I najburnije.
Želite li dignuti tlak medicinskom tehničaru?
Kakav napad!
Ljubav je u zraku.
-I najjače veze su na kušnji. - Jedva čekam da propadne.
Igrači su spremni na sve...
- Majku mu! - Ovo je napad!
...da osvoje 100 000 dolara.
- Zašto? - Ne spominji moje ime.
- Što ćeš učiniti, Mylese? - Tako ćemo, je li?
Takva je igra.
Osjećam se kao u Planini Brokeback.
„Da te se barem mogu odreći!”
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić