Một ngày mới đã đến tại Circle.
Liệu kịch tính ngày hôm qua đã nguôi ngoai sau giấc ngủ
hay sẽ tìm đến nhau để có được sự an ủi.
Cầu trời là tìm kiếm sự an ủi đi.
Chào buổi sáng, Circle.
Làm ơn nói là chương trình đã chuẩn bị sẵn
bánh mì cho tôi trong bếp.
Chào buổi sáng tuyệt vời!
Lâu rồi tôi chưa gặp ác mộng như thế.
Nhưng hy vọng là
mọi người đã quên mất
chuyện có người gọi tôi là một con rắn.
Ừ nhỉ. Ở đây mọi người hay quên những chuyện như thế lắm, Cassie à.
Hôm qua có hơi điên loạn.
Không biết mọi người có ngủ ngon không,
vì tôi cứ thao thức mãi.
Lại một giấc ngủ quá ngon.
Háo hức cho một ngày đầy mưu mô nữa.
Tôi sẽ cố tìm ra chiến lược để đẩy Olivia ra khỏi đây.
Toàn bộ kế hoạch của tôi trong Nhược Điểm Họa đã diễn ra tốt đẹp.
Có lẽ ai đó đang cố chơi xỏ mình.
Tôi sẵn sàng xem biến căng rồi.
Chắc chưa vậy, QT?
Vì nếu cô muốn biến căng, bọn tôi có thể ra tay.
Giống như mấy tiếng bước chân đang tiến gần!
Không tin nổi luôn!
Cảm giác như đang mơ vậy. Sao có thể là thực tại được?
Má ơi!
Nhà vô địch đến rồi đây, cưng.
Xin chào. Tên tôi là Jordan.
Tôi 24 tuổi, đến từ thành phố Austin kỳ quặc, bang Texas.
Tôi là nhiếp ảnh gia.
Được rồi, bức này cho cảm giác bình yên. Chụp lúc ở bãi biển.
Phải để nó cạnh giường.
Tôi sẽ là chính mình trong Circle, nhưng có chút thay đổi. Cứ nghe tiếp nhé.
Tôi từng nặng tầm 136kg.
Bốn năm trước, tôi đã giảm 45kg,
và giờ tôi sẽ quay về thuở xưa,
tham gia Circle với tư cách là J Bự. Đến lúc nhập cuộc rồi.
Circle, cài đặt hồ sơ của tôi.
Trước khi giảm cân,
ai cũng xem tôi là bé bự thân thiện, một bờ vai để dựa dẫm.
Còn tính cách và sự tự tin hiện tại
thì mọi người lại dễ nhầm tưởng tôi là thằng "chảnh chó".
Nên giờ tôi sẽ đưa J Bự trở lại
để có thể che đậy chiến lược của mình sau vẻ ngoài thân thiện.
Được rồi, Circle. Cho tôi xem tấm ở ngay giữa.
Tấm này cho năng lượng vui tươi, nhỉ?
Với thông điệp: "Kết bạn nào".
Trong Circle, tôi muốn kết nối với mọi người ngay lập tức.
Sau khi có đồng minh và thấy tự tin,
thì tôi sẽ bắt đầu âm mưu
lan truyền thông tin sai lệch khiến mọi người chống lại nhau.
Cứ thế, tôi sẽ "ngư ông đắc lợi" chờ thời cơ để vươn lên dẫn đầu.
Circle, bắt đầu soạn mô tả.
Cứ ghi là: "Bạn bè gọi tôi là J Bự.
Con sen của hai boss.
Tự xưng là dân hippie hiện đại và chuyên đi lễ hội âm nhạc lớn.
Hiện đang sống ở Austin, Texas.
Sống không hối tiếc và #Thành_Công_Theo_Cách_Của_Bạn".
Với tôi, đây chỉ đơn giản là một trò chơi
và tôi sẽ chiến thắng để giành lấy số tiền đó.
Hồi trước, tôi không có sự tự tin khi mang vẻ ngoài này.
Tôi cố kết nối hai phiên bản này với nhau. Và đây chính là ý đồ.
Tôi đã sẵn sàng. Bạn ơi, trò này sẽ điên lắm đây.
Cái điên đáng nói ở đây là mình không chỉ có một người chơi mới.
Mà là hai.
Ôi trời...
đất!
Xem này! Được rồi, bắt đầu nhé.
Tôi tên Autumn, 21 tuổi.
Tôi đến từ Murfreesboro, Tennessee, và tôi làm trong trang trại.
Hồi hộp quá! Nhưng chưa hồi hộp đến mức cảm thấy buồn nôn, vậy là tốt rồi.
Tôi thấy mình đúng kiểu người miền quê phóng khoáng,
không câu nệ gì cả và luôn là tâm điểm của mọi cuộc vui.
Làm ở trang trại thì phải dọn phân, cho bò và ngựa ăn.
Nếu bạn không ngại bẩn, thì đây là sự nghiệp dành cho bạn.
"Báo động!" Bất ngờ chưa kìa. Màn trình diễn bắt đầu rồi.
Circle có gì cho tôi nào? "Chào mừng đến với Circle".
Cảm ơn. Rất vui khi được ở đây.
Đến với Circle, tôi sẽ vào vai
chính mình, thành thật, quái gở và chân quê nhất.
Chiến lược của tôi dĩ nhiên là thiết lập đồng minh,
và tôi không ngại tán tỉnh.
Nếu cần tán tỉnh, thì tôi sẽ làm.
Nhưng không yêu đương. Trừ khi có một anh chàng công nhân trong này.
Tính tôi chân thật, hơi quái gở, đầy lòng trắc ẩn.
Tôi có thái độ "mặc kệ người đời" và không ngại dính bẩn.
Tôi chắc chắn muốn thắng Circle. Tôi sẽ cố gắng hết sức để thắng.
"Vùng quê miền Bắc pha trộn với cái duyên miền Nam.
Quẩy lên nào. #Yeehaw".
Hoàn hảo.
QUÁI GỞ - VUI NHỘN - ĐẦY LÒNG TRẮC ẨN
Những người chơi đợt đầu không hề biết về các thành viên mới.
Được rồi, thử nhé.
Nhưng họ sắp phát hiện ra ngay sau thông báo quan trọng này từ Kyle.
Từ giờ, tôi chỉ ăn phô mai cottage theo kiểu này thôi.
"Báo động!"
- "Báo động!" - Ôi!
Không được đâu, Circle.
Tốt nhất là báo tin vui đi.
Định bắt chúng tôi làm gì nữa đây?
"Hai người chơi mới đã tham gia Circle!"
Thích quá đi!
Tốt cho tôi, vì dĩ nhiên là tôi cần vài người bạn tốt hơn ở đây.
Tôi hy vọng có Max phiên bản 2.0.
Tôi cần Max 2.0.
"Chào mừng Autumn và Jordan".
Autumn dân quê, và dân hippie Jordan hay phê pha.
Trời!
Circle...
...cho tôi xem hồ sơ của Autumn.
Ồ, được đấy. Autumn, 21 tuổi.
Cô ấy độc thân và làm ở trang trại.
"Vùng quê miền Bắc pha trộn với cái duyên miền Nam. Yeehaw!''
Đúng kiểu con gái tôi thích!
Circle, cho tôi xem hồ sơ của Jordan.
Xem cái khuyên mũi kìa.
"Bạn bè gọi tôi là J Bự. Con sen của hai boss".
Tuyệt! Đúng rồi, Jordan.
Điểm chung giúp chúng tôi kết nối dễ dàng là vụ làm con sen.
"Hôm nay tất cả các bạn sẽ đánh giá nhau!"
Trời đất quỷ thần ơi!
Ôi trời ơi!
Không thể thế được!
Tôi không thích vậy!
"Autumn và Jordan cũng sẽ đưa ra đánh giá nhưng sẽ không có trong bảng xếp hạng".
À, tốt quá.
Vậy là mình có thêm hai phiếu bầu.
Tôi muốn tạo liên minh, nên vụ này rất quan trọng với tôi.
"Tất cả các bạn sẽ cạnh tranh để trở thành người đầu tiên chat riêng
với từng người chơi mới rất quyền năng này".
Có một cô gái quê ở đây. Tôi biết cách lấy lòng họ.
"Chọn một người chơi mới
và gửi tin nhắn riêng để thu hút sự chú ý của họ".
Được rồi.
"Người chơi mới sẽ đọc tất cả tin nhắn họ nhận được.
Mỗi người bọn họ chỉ chọn một người chơi để tiếp tục trò chuyện".
Tin nhắn này sẽ phải bộc lộ con người thật của tôi.
Tôi phải cho họ thấy giá trị thật sự của mình.
Tôi nghĩ nếu Olivia được chọn chat riêng với người mới
thì sẽ là cơ hội tốt để tạo dựng
mối quan hệ tốt đẹp trước khi mọi người nhảy vào nói xấu nhau.
Nếu không có cơ hội chat với Autumn và Jordan,
thì có khi phải đóng đồ ra về.
Autumn có thể là người mình cần
để tiếp cận và ghi điểm với cả nhóm con gái.
Hai gương mặt mới đang tận hưởng hào quang trên mạng.
Giờ mọi thứ đã sẵn sàng,
họ chỉ cần ngồi yên, xem ai sẽ lướt vào trò chuyện với mình.
Autumn, Jordan.
Tôi chắc chắn muốn cho Autumn biết là cô gái quê này sẽ hỗ trợ cô ấy.
Hai đứa phải chứng minh #Sức_Mạnh_Dân_Dã.
Bắt đầu thôi!
Ôi! "Bạn có một tin nhắn mới".
Cho tôi xem tin nhắn.
Cassie! Cô ấy xinh đẹp quá.
"Thật vui khi có thêm cô em đồng quê vào Circle.
Bữa giờ chị cảm thấy rất cô đơn.
Chị biết mình có thể hợp lực bằng #Sức_Mạnh_Dân_Dã.
Đi với chị thì cưng khỏi phải lo gì.
Chị luôn hỗ trợ em.
Trái tim đỏ. #Bluegrass_và_RockyTop".
Thôi mà!
Không có cách nào tốt hơn để thuyết phục cô ấy
ngoài việc dùng phương ngữ của cô ấy.
Tôi thấy viết vậy hay ghê.
Chị ấy đang cố dụ dỗ tôi.
Kiểu như đang kéo tôi lại gần.
Được rồi, tin nhắn đầu tiên này rất quan trọng.
Tôi muốn chọc cho Autumn cười, và thấy thoải mái.
Nhưng tôi cũng muốn cho cô ấy biết
tầm quan trọng của tôi trong chương trình vào lúc này.
"Bạn có một tin nhắn mới".
Paul!
Được rồi, Paul.
"Autumn. Tên em cũng là mùa anh thích nhất trong năm.
Cho đến giờ, anh vẫn rất quan trọng đối với trò chơi.
Anh nắm nhiều tin 'hot hòn họt' và vài 'gia vị' bất ngờ.
Sẵn sàng uống bia tâm sự.
Cùng nhảy đến bục chiến thắng nào.
#Yeehaw!'' Được rồi.
Paul muốn bàn chiến lược với tôi.
Người mà Autumn chọn để chat
sẽ là người cô ấy xếp hạng cao nhất, và tôi cần cô ấy xếp tôi ở hạng cao.
"Bạn có một tin nhắn mới".
Nhây với tôi đấy à?
Tên là Quori-Tyler à?
"Autumn, cô chính là mảnh ghép hoàn hảo mà Circle còn thiếu.
Cái 'trang trại' này gần đây loạn lắm, và bọn tôi cần cô ra tay dẹp loạn.
Tôi sẽ yểm trợ bằng vài tin nóng hổi. Cô chỉ cần thư giãn và hóng hớt.
Với emoji nâng ly".
Ái chà! Được đấy.
Tôi cũng thích chơi chữ, Autumn.
Và giờ bạn phải chọn bạn muốn "bắt trói" ai để chat riêng đây.
Khó quá.
Được rồi.
Tôi sẽ tiếp tục chat với...
Tuyệt!
- Ôi trời ơi! - Cô ấy sẽ chọn ai?
Không!
"Autumn đã rời đoạn chat"?
Được rồi, soạn tin.
"Paul! Ba dấu chấm than.
Anh sao rồi? Chấm hỏi.
Hết sức hào hứng được chat với anh.
Anh thuyết phục được em khi nhắc đến bia và cùng nhau nhảy.
Thêm emoji cụng ly bia".
Tôi phải cho Autumn biết thông tin chấn động nào đó
để được cô ấy xếp hạng cao hơn.
Kể tôi nghe cái gì hay ho đi.
Soạn tin: "Anh thích con gái không ngại việc cực nhọc.
Xắn tay áo lên đi. Nhớ coi chừng Lauren.
Cô ấy đã đâm rất nhiều người sau lưng.
Người đáng nghi mạo danh nhất hiện giờ là Kyle,
thêm nữa Myles và QT đang cưa cẩm nhau.
Cassie đã bị nói là con rắn trong bãi cỏ,
và Olivia tội nghiệp đang tụt lại phía sau.
#Nói_Hết_Thì_Lên_Bia_Thôi".
Gửi tin nhắn.
Chà, nhiều thị phi ghê.
Tôi thích thị phi, nhưng vậy thì hơi nhiều.
Paul có đang nói thật,
hay muốn lợi dụng chuyện này để khiến tôi chỉ đứng về phía anh ấy?
Soạn tin: "Chà, khỉ gió!
Hai dấu chấm than.
Bao nhiêu đây chuyện thì phải uống cả két bia! Chấm than".
"Cảm ơn anh đã kể mấy chuyện hấp dẫn. Em xin tiếp bia.
Cảm ơn anh đã kể em nghe".
Ừ! Tôi nghĩ Autumn tin là tôi đã kể hết mọi chuyện. Từ đầu đến cuối!
Không sót cái nào. Quá đỉnh luôn đó trời!
Khi anh ấy nói Cassie là một con rắn,
tôi phải thật sự để mắt vụ đó,
vì tôi và chị ấy có nhiều điểm chung.
Không thể có hai cô tóc vàng đồng quê trong "khu rừng" Circle được.
Và nếu phải chọn một, thì phải là tôi.
Đừng lo, Autumn. "Khu rừng" Circle này đủ lớn cho cả hai người.
Giờ đến lúc xem ai muốn giúp J Bự hóng chuyện.
Tôi nhất quyết phải nhắn cho Jordan đầu tiên
vì tôi muốn anh ấy biết tôi cũng nuôi chó, và cực kỳ trung thành, hiểu không?
Tôi nghĩ với điểm chung đó,
anh ấy sẽ ủng hộ tôi và xếp hạng cao hơn cho tôi.
"Bạn có một tin nhắn mới".
Rồi. Đọc tin nhắn nào. Nhập cuộc được rồi.
Kyle!
"Jordan, với ba dấu chấm than.
Cả hai ta đều là con sen, emoji chó.
Nói thật, trò Circle này căng lắm đấy.
Tối qua, cả đám tung hết chiêu và đả kích nhau, không chừa một ai.
Tôi chẳng bao giờ nói dối ai.
Nếu anh đang tìm một anh bạn thành thật, #Hãy_Chọn_Tôi".
Kyle đúng kiểu hot gymer.
Bạn nghĩ ngoài đời một người như vầy sẽ kết bạn với người như J Bự không?
Tôi chắc chắn muốn chat riêng với Jordan.
Nếu Jordan có tính giống Brandon,
thì tôi biết cách nói chuyện với anh ấy.
Với vẻ ngoài đó, thì không những cô bạn thân Olivia
mà cả Brandon tôi cũng sẽ rất hợp tính.
Olivia. "Chào Jordan.
Ôi trời, trông anh giống bạn thân của em quá.
Nhớ canh chừng cái áo len, em thích nó và sẽ cuỗm mất đó.
Emoji vừa cười vừa khóc. #Đổi_Áo_Không?"
Không, áo của tôi mà.
Tôi thấy ưng tin nhắn này lắm.
Thật đấy. Tôi nghĩ Jordan sẽ muốn chat với Olivia.
J Bự nhất quyết không đổi áo khoác nhé.
Có lẽ Lauren sẽ may mắn hơn với cái áo len cô đang đan.
Trong tin nhắn này, tôi muốn tỏ ra thật vui vẻ và thú vị,
và tôi nghĩ Jordan là người hợp nhất để làm đồng minh lúc này.
Được rồi, Lauren được đấy.
"Jordan, chấm than.
Hồ sơ của anh thu hút em ngay vì mình có quá nhiều điểm chung.
Em cũng có hai bé cún, và đi lễ hội âm nhạc là nguồn sống của em
và em luôn muốn tranh đấu vì nhân quyền.
Rất vui được làm quen với anh. #Chắc_Mình_Hợp_Nhau".
Tôi nghĩ Lauren và J Bự sẽ là bạn.
Tôi không xuất thân từ vùng quê. Tôi là dân thành phố.
Nhào vô nhắn tin riêng cho J Bự nào!
Cho tôi xem tin nhắn tiếp theo.
Được rồi, Myles. Trông Myles có vẻ hợp cạ.
"Cần tâm sự một tí. Vì tôi đang bế tắc với quyết định chặn lần trước.
"Chém gió" về mấy vụ hot gần đây đi, xem tôi có đang lo lắng vô cớ không.
#Anh_Sẽ_Không_Hối_Hận_Đâu".
Được rồi. Myles có chỗ đứng trong Circle.
Anh ấy từng là người ảnh hưởng, và muốn chia sẻ với tôi vài chuyện.
Được vậy thì quá tốt rồi.
Ấy! Có dấu ba chấm kìa.
Hay quá, Jordan! J Bự!
"Myles, nhiều dấu chấm than".
Thêm vài chữ S ở sau nữa. Kiểu như: "Myles!
Trời! Tôi sẵn sàng nghe đây. Cho đến giờ, tôi chỉ biết mỗi mình anh trong Circle.
Anh định nói gì vậy?"
"#Có_Gì_Hay_Ho".
Ôi, thật tuyệt.
Tôi là kết nối đầu tiên của Jordan. Anh ấy muốn tin sốt dẻo.
Phải cho anh ấy "hàng ngon" thôi.
"Jordan đã rời đoạn chat".
Tệ thật!
Anh bạn. Nếu anh muốn có đồng minh chân thành
thì tôi nói thật là phải chọn tôi.
Nhưng chắc anh ấy không muốn rồi.
Điều này sẽ giúp ích rất nhiều cho lối chơi của tôi.
Đây là cơ hội giúp tôi ghi điểm,
và có được một tình bạn mới.
Nhưng nếu anh ấy nghĩ tôi quá tùy tiện,
và tiết lộ quá nhiều tin, thì có thể tôi sẽ bị phản tác dụng.
Soạn tin: "Bạn tôi ơi! Ưng năng lượng của anh. Emoji lửa.
Làm ơn giữ kín chuyện này, vì đây là một chủ đề rất nhạy cảm.
Emoji cười to.
Một, phong độ của Paul trong trò chơi đang rất bết bát.
#Chiến_Lược_Tệ_Hại_Hoặc_Mạo_Danh.
Hai, tôi có tán tỉnh QT nhưng chưa tìm ra tri kỷ trong Circle.
#Chờ_Anh_Đấy_J_Bự".
"Ba, Lauren mất hai đồng minh chính
và sau đó bị gọi là người hai mặt trong Circle Chat".
Đúng thứ tôi cần rồi. Tin sốt dẻo thật. Circle đang loạn!
Vậy là trong tâm trí anh ấy, Paul và Lauren không ổn cho lắm.
Soạn: "Bạn tôi ơi. Cảm ơn vì đã thành thật với tôi.
Trong trò này thì phải làm theo trực giác.
Và tôi thấy cảm khá hợp với anh. Ba chấm.
Tin tôi đi, tôi xin ghi nhận. Emoji đôi mắt".
"#Tôi_Là_Tri_Kỷ_Circle_Của_Anh!"
Tuyệt!
Quá đỉnh luôn. Giờ anh ấy đã biết một ít chuyện nóng hổi.
Coi bộ tôi đã là tri kỷ
với một người có nhiều quyền lực trong trò chơi này,
và tôi sẵn sàng tiếp quản quyền lực đó.
Khi Autumn và Jordan đã nhúng chân vào thị phi,
đã đến lúc họ nhảy cóc vào Circle Chat đầu tiên của mình.
Circle, soạn tin:
"Vẫn còn sốc khi được ở đây cùng mọi người.
Tôi cảm thấy hết sức được hoan nghênh.
Tôi khao bia.
Có ai muốn buôn chuyện gì tối nay không?"
Gửi tin nhắn.
Tôi tò mò xem có ai cắn câu không.
Chết tiệt.
Có chuyện để buôn à? Vừa vào mà?
Đúng rồi, cô bạn. Tiến lên.
Autumn, nếu cô chịu chat riêng với tôi, thì đã được thỏa nguyện.
Hơi bạo dạn quá, cô gái. Vừa vào mà đã nói thẳng rồi.
Tôi sắp buột miệng nói:
"Mong là cô có bộ đồ nghề thám tử,
vì nhà này có nhiều người giả dối lắm".
Tôi định làm vài động thái táo bạo, gây ấn tượng cho cả bọn.
Tôi thấy cứ triển thôi.
Soạn tin: "Tôi chỉ muốn nói rằng sau trò chơi tối qua,
tôi thấy có người nợ tôi lời giải thích.
LOL. Cho thêm emoji liếc mắt".
Ôi trời!
- Bùm! - Đó rõ ràng là một lời buộc tội.
Cho họ biết, Cassie! Hay đấy.
Myles nói là anh ấy sẵn sàng nói với cả Circle
rằng tôi không phải con rắn.
- Không biết anh ấy sẽ làm thật không. - Tôi nghĩ mình phải nhận lỗi thôi.
Soạn tin: "Này, tôi đã vẽ bức chân dung nói xấu Cassie.
#Tôi_Tưởng_Cả_Đám_Trêu_Nhau. #Vui_Mà!"
Càng ngày càng hay!
Ôi má ơi!
Myles làm bậy rồi.
Myles đã chứng minh anh ấy là người biết giữ lời.
Thế là tốt rồi.
Tôi rất vui vì điều đó.
Tôi thực sự ước mình có thể thấy những gì xảy ra tối qua,
vì có vẻ như mọi người khịa nhau rất nhiều.
Tôi muốn mọi người nghĩ rằng J Bự đang phát hoảng.
Rằng anh ấy hiền khô, phải nhảy vào một mớ bòng bong,
và đang thấy quá tải.
Soạn: "Gái ơi, cảm giác như vừa chơi trò cảm giác mạnh, đầu óc quay cuồng.
Tôi không muốn phạm lỗi ở phần đánh giá tối nay.
Có ai giúp tôi không? Chấm hỏi".
Cũng hay đấy. Ai đó nói gì đi, vì nó cũng sẽ giúp tôi.
Tôi nghĩ dìm hàng ai đó lúc này là dễ như chơi,
nhưng tính Olivia không phải vậy.
Phải mang tình cảm vào, chứ không thể chỉ dùng cái đầu.
Soạn: "Thật khó để biết đâu là thật! Chấm than.
Tôi chỉ có thể nói là hãy đánh giá bằng trái tim.
Tối qua đúng là ảo thật, rất nhiều năng lượng tiêu cực".
"#Không_Cần_Thiết".
Thông điệp hay đấy, Olivia.
Mọi người đang cố tự cứu mình.
Trò này có lẽ quá tàn nhẫn với sức của Olivia.
Làm gì có chuyện mọi người ngồi trên giường,
hay ghế sofa và nghĩ: "Ồ, mình sẽ chơi bằng trái tim mình".
Làm gì có.
Soạn: "Suy cho cùng, đây là một trò chơi.
Ai cũng có chiến lược riêng. Ba chấm.
Hãy ghi nhớ điều đó khi đánh giá".
Cassie, sao em lại trở nên đa nghi thế?
Chà, Cassie chơi dữ vậy! Cassie không phải dạng vừa.
Tôi nghĩ Cassie là một con rắn.
Soạn tin: "Cảm ơn mọi người
đã cung cấp mọi thông tin! Chấm than.
Tôi có nhiều thứ phải suy ngẫm".
"#Người_Chân_Thành_Về_Phe_Nhau".
Amen, Autumn.
Tôi không thể nói hay hơn thế đâu.
Gái ơi, cô đúng là đồ giả mạo...
Biến đi.
Không đời nào một người từ Tennessee
không chào hỏi một cô đến từ Kentucky.
Không đời nào.
Lập luận vững chắc đấy, Cassie.
Trong khi đó, Olivia cảm thấy tệ khi nói Kyle là AI vào hôm qua.
Bạn ấy hy vọng một đoạn chat sẽ cứu vãn tình hình.
"Olivia đã mời bạn chat riêng".
Sau khi dìm hàng tôi?
Gái ơi, cô đang trong danh sách kẻ thù số một của tôi.
Nhưng cô ấy cũng cả gan gửi lời mời chat riêng.
Gan như đàn ông luôn.
Tuyệt! Được rồi.
Ít nhất Kyle không từ chối tôi.
Soạn: "Kyle, em chỉ muốn xin lỗi nếu em lỡ lời xúc phạm anh".
"Em hoàn toàn không có ý đó. #Mình_Làm_Hòa_Nhé?"
Tôi muốn biết cô ấy đang định thổ lộ điều gì lúc này,
để tôi biết liệu có nên nghiêm túc làm hòa hay không.
Tôi phải tìm cách
lấy lòng cô ấy để không bị cô ấy xếp hạng thấp.
Soạn tin: "Khỏe không, Olivia?
Anh nghĩ là mình đã có chút hiểu lầm từ ban đầu.
#Muốn_Làm_Hòa.
Cho anh bắt đầu lại: 'Chào, anh tên Kyle'. Emoji trái tim".
Gửi tin nhắn.
Có câu "Giữ bạn bè gần mình, và giữ kẻ thù gần hơn".
Soạn: "Rất vui được gặp anh, Kyle.
Em tiên Liv. Emoji trái tim".
Như vậy để Kyle hiểu là tôi sẵn sàng làm lại từ đầu.
Tôi sẵn sàng bỏ qua mọi chuyện.
"Em nghĩ em đã đánh giá sai về hình của anh,
vì em chỉ muốn thấy rõ cơ bụng của anh.
Em thấy hối hận, emoji 100".
"Em nghĩ ta rất hợp nhau.
Không biết sao, nhưng em hình dung anh rất dịu dàng, như gấu bông cỡ lớn.
#Cô_Gái_Và_Gấu_Bông_Của_Cô_Ấy".
Tôi sẽ đổi chủ đề một chút
và thổ lộ đôi điều.
Tôi nghĩ nếu tôi tâm tình với Liv, cô ấy sẽ hiểu hoàn cảnh của tôi.
Soạn tin: "Em nói chẳng sai tí nào.
Anh rất dễ yếu lòng,
và đúng là anh thấy đau lòng khi em nghĩ anh là AI.
Từ đầu khi đọc mô tả của em: 'Mẹ tôi là người hùng của tôi...'"
"...anh đã muốn nói chuyện với em.
Mẹ anh là cả cuộc đời anh, nhất là vì anh mất bố khi còn nhỏ.
Bố anh mất vì bệnh ung thư, và mẹ anh đã vừa làm mẹ, vừa làm bố".
Tôi hiểu lắm,
vì tôi cũng mất bố khi còn nhỏ.
Tôi không muốn ủy mị thế này trong Circle. Trời ạ!
Có nên nói không?
Vì tôi không biết nó có nhất quán với Olivia không.
Đây là câu chuyện của Brandon.
Tôi nghĩ nó có thể là câu chuyện của Olivia.
Soạn tin: "Cảm ơn anh nhiều vì đã chia sẻ em.
Em hoàn toàn hiểu nỗi lòng của anh".
"Em cũng mất bố khi còn nhỏ,
và không có cơ hội để biết về con người thật của bố.
Em thầm biết ơn vì em có người để chia sẻ chuyện này".
"#Mình_Có_Nhiều_Điểm_Chung".
Quả là một đoạn chat bất ngờ.
Không đỡ được.
Ôi chao, cứu tôi.
Đừng như thế này. Đừng mà.
Soạn tin: "Olivia, anh sẽ thành thật với em.
Đây là cuộc nói chuyện chân thành nhất mà anh có trong Circle.
Anh không biết em cũng đã mất bố.
Anh đã rơi nước mắt vì hiểu được nỗi đau của em.
Emoji giọt nước mắt".
"#Em_Thật_Đặc_Biệt".
"Em vừa cho anh thấy một khía cạnh mà anh sẽ #Trân_Quý.
#Không_Nói_Nên_Lời".
Kyle, tôi cũng cạn lời.
Soạn tin: "Ôi, em cũng đang ứa nước mắt ở bên đây này.
#Gắn_Kết_Cả_Đời. Emoji trái tim".
Và gửi tin nhắn.
Dĩ nhiên là vậy rồi, Liv.
Không còn gì bàn cãi.
Trời, tôi thích Liv rồi.
Liv đặc biệt thật.
Khi bắt đầu đoạn chat này,
tôi cứ lo mãi về tấm hình,
và sau đó...
Cảm giác như nó chẳng quan trọng nữa.
Kyle có vẻ là một người tuyệt vời.
Người chơi đang chuẩn bị cho đợt đánh giá sắp tới
bằng cách đùa nhây,
tập thể dục,
toan tính,
và nạp năng lượng.
Nhưng không ai sẵn sàng tâm lý cho "món ăn" sắp ra lò của Circle.
"Báo động!"
Ôi Chúa ơi, đừng nói là đến lúc đánh giá!
#Quá_Sớm!
Ái chà, định làm trò gì đây, Circle?
Hôm nay có quá nhiều chuyện rồi.
"Đã đến lúc mọi người đánh giá nhau".
Có thể tôi sẽ phải ra về.
Thành thật có thể là nước đi sai lầm.
Giờ phải để người ta quyết định thôi.
"Hạng sáu dành cho người bạn ít thích nhất".
Tôi nghĩ trong lần này, tôi sẽ đảo ngược thứ tự.
Người mà tôi thường xếp ở vị trí thứ sáu,
thì bây giờ sẽ được xếp vào
vị trí đầu tiên.
Nếu tôi xếp hạng thấp cho họ
và họ cho tôi hạng cao,
thì tôi sẽ trồi lên đứng đầu, trở thành người ảnh hưởng.
Phải không?
Và cảm ơn đã lắng nghe bài diễn thuyết TED Talk của Cassie.
Hy vọng mọi công sức tôi bỏ ra
vài ngày qua sẽ được đền đáp.
"Người chơi mới Autumn và Jordan có thể đánh giá nhưng không được xếp hạng".
Cảm ơn trời!
Quá tốt. Vậy là trụ lại được một ngày, Jordan.
Hy vọng Jordan ủng hộ tôi, anh bảo mình là tri kỷ trong Circle mà.
Để xem anh có nói thật không.
Sắp biết được mọi người nghĩ gì về tôi.
Tôi không được phép sai lần này.
- Circle, đưa tôi đến phần đánh giá. - Circle, cho tôi đánh giá.
Hy vọng không phải lần cuối.
THỨ NHẤT
Kyle và Olivia đã có một cuộc trò chuyện quá đỗi tuyệt vời hôm nay
khiến tôi cảm động quá chừng.
Circle, hãy cho Kyle vào vị trí đầu tiên.
Kyle thật dũng cảm khi chia sẻ điều đó với tôi,
và tôi thấy mừng khi được kết nối nhờ nó.
Circle, cho QT vào vị trí đầu tiên.
Em là lựa chọn của anh, là bóng hồng trong Circle của anh.
Anh biết nếu em trở thành người ảnh hưởng,
và cho anh ra về thì sẽ kì lắm đấy.
Tôi muốn chọn Paul.
Lựa chọn liều lĩnh, tôi nghĩ thế,
nhưng tôi chỉ mới chat riêng với mỗi anh ấy,
và Paul đã cung cấp nhiều tin sốt dẻo.
Circle, tôi muốn xếp Quori-Tyler vào vị trí thứ nhất.
Cô ấy có vẻ rất được yêu thích trong Circle,
và tôi muốn xem cô ấy làm gì khi có quyền lực trong tay.
Cho Kyle vào vị trí đầu tiên của tôi.
Bình thường, tôi sẽ chọn Olivia vào số một,
nhưng tôi sẽ đảo lại, vì tôi chưa có dịp hiểu thêm về Kyle
ở cấp độ riêng tư nào cả.
Nên sẽ hợp lý hơn nếu đưa anh ấy lên đầu
thay vì ở chót, vì tôi muốn đảo thứ hạng.
Gần đây, tôi thấy nói chuyện với Kyle rất vui.
Anh ấy cũng nói nếu trở thành người ảnh hưởng,
anh ấy sẽ bảo hộ tôi và Myles.
Được rồi, Circle, đưa Kyle vào vị trí thứ hai.
Circle, cho Cassie vào hạng ba.
Circle, tôi muốn xếp Myles vào hạng tư.
Tôi không muốn Myles kiểm soát trò chơi nữa,
vì tôi chắc chắn muốn loại anh ấy ra khỏi đây.
Circle, đặt Cassie vào vị trí số năm.
Tôi bảo sẽ hỗ trợ cô. Chỉ làm được đến đây là cùng.
Thứ năm là Lauren ngọt ngào của tôi.
Circle, xếp Olivia vào vị trí số sáu.
Nói ra là thấy ngượng mồm, nhưng Circle, hãy xếp Olivia
vào vị trí thứ sáu của tôi.
Tôi hy vọng cô ấy có thứ hạng thấp hơn. Như vậy, tôi sẽ được leo hạng.
Tôi biết vậy là ích kỷ, nhưng đây là trò chơi mà,
và tôi muốn thắng!
Circle, chốt Paul ở vị trí thứ sáu.
- Circle, nộp bảng đánh giá của tôi. - Circle, nộp bảng đánh giá.
"Hoàn tất đánh giá".
"Hoàn tất đánh giá!" Căng thẳng quá.
Tôi nói dối làm gì chứ.
Tôi hồi hộp quá.
Tôi nghĩ mình sẽ ổn thôi.
Nhưng đây là Circle mà.
Không thể lường trước.
Hy vọng kế hoạch to lớn của tôi thành công.
Giờ tôi sang ăn pizza đây. Đói muốn chết.
Với chiến lược phức tạp của bạn thì phải nạp thêm năng lượng rồi.
Tôi ở đây đủ lâu để biết sau đợt đánh giá,
người chơi luôn nghĩ về viễn cảnh nếu họ bị chặn.
Chân mình khỏe lắm.
Đá một phát là lủng tường.
Nhưng để tránh bị chặn, người chơi cần nhiều kỹ năng.
Tự nhìn nhận bản thân,
sức khỏe cơ bắp,
chú ý đến chi tiết...
Bước...
...và khả năng bẻ cong... sự thật.
Hạ chân. Được rồi.
Nhưng Cassie lại khá bình tĩnh.
Dưa chuột có tác dụng gì cho mắt ấy nhỉ?
Kiểu như...
lạnh muốn chết.
Cho đến tận hai năm trước, tôi mới biết dưa muối làm từ dưa chuột.
Khi mọi người nói, tôi đã không tin. Tôi phải Google. Và họ đã đúng.
Tôi có cảm giác là Cassie đang hơi hoảng loạn.
Circle, hãy cho tôi chat riêng với Cassie.
"Olivia đã mời bạn chat riêng!".
Tôi rất bồn chồn, không biết cô ấy sẽ nói gì.
Không biết cô ấy xếp hạng tôi thế nào, tôi thì xếp cô ấy chót bảng.
Nhưng cô ấy đâu biết. Thôi mặc kệ, vào thôi! Không áy náy gì cả.
Tôi sẽ không thú tội đâu.
Circle, cho tôi chat riêng với Olivia.
Soạn tin: "Chào, chị đẹp. Cô vẫn ổn chứ? Chấm hỏi.
#Cô_Gái_Của_Tôi. Emoji trái tim".
Và gửi tin nhắn.
Ôi trời!
Và tôi lại đi xếp cô ấy chót bảng.
Tôi thấy mình tệ quá.
Nhưng đồng thời, đây là cơ hội
để tôi kiếm một số tiền lớn thay đổi cuộc sống của gia đình tôi.
Và tôi sẽ cố mang tiền về nhà bằng mọi giá.
Được rồi. Soạn tin:
"#Sợ_Vãi.
Cô thấy thế nào về người chơi mới
và chuyện họ có thể đánh giá mình?"
Gửi tin nhắn.
Tôi cũng sợ, vì ai mà biết được?
Soạn tin:
"Chắc chắn là sợ rồi! Chấm than.
Tôi ớn nhất là phần đánh giá trong trò này.
Tôi không thích khi hai người lạ hoắc
lại kiểm soát được số mệnh của mình trong trò chơi. Emoji đổ mồ hôi.
Cô nghĩ mọi người sẽ xếp hạng mình thế nào? Chấm hỏi".
"#Đánh_Giá_Loạn_Hết_Cả_Lên.
Cô nghĩ mọi người sẽ xếp hạng mình thế nào?"
Tôi không biết. Nếu biết, có lẽ tôi đã không hoảng sợ như bây giờ.
Được rồi, soạn tin:
"Tôi sẽ không nghĩ nhiều nếu tôi là cô.
Ai cũng biết cô rất chân thành mà. #Tin_Tôi_Đi.
Cuối cùng, mọi thứ phụ thuộc vào người ảnh hưởng.
Tôi cầu trời sẽ là tôi và cô".
"Nếu không, hy vọng một trong hai đứa sẽ không bị chặn.
#Mình_Làm_Được. #Đừng_Chia_Rẽ_Hội_Tóc_Vàng".
Vậy là quá tốt rồi.
Trời ạ, tôi thấy tội lỗi vì đã xếp cô ấy quá thấp.
Tôi là người sống thật với cảm xúc, nên Olivia cũng sẽ có tính đó,
và tôi hiểu không phải ai cũng như thế.
Nên tôi nghĩ Cassie nói vậy tức là cô ấy muốn sát cánh với tôi.
Mình làm được mà.
Miễn là hai ta bảo vệ nhau.
Vậy nhé, Circle, rời đoạn chat với Cassie.
Tôi nghĩ mình sẽ ổn thôi.
Trong khi Cassie đang dắt mũi Olivia.
Quori-Tyler đang tung chiến lược trang trí nhà cửa.
Đưa bậc thầy giật dây lên đây. Nhìn kìa.
Bậc thầy giật dây. Rồi đến cái cốc in tên Quori-Tyler,
nếu bạn vẫn chưa hiểu, thì bậc thầy giật dây là Quori-Tyler.
Ừ, chúng tôi hiểu chứ, gái ơi. Và bạn cũng sắp nhận được quà đấy.
"Báo động!"
Tới rồi!
Hy vọng báo động này không phải là công bố bảng xếp hạng.
"Đã có kết quả xếp hạng!"
"Hai người chơi đứng đầu sẽ trở thành người ảnh hưởng!"
Lúc này, tôi cần quyền lực đó hơn bất cứ thứ gì.
Hoặc là trở thành người ảnh hưởng
hoặc có nguy cơ bị loại.
Hồi hộp chết mất. Buồn cười quá đi mất!
Quá nhiều người giả dối trong Circle. Tôi không biết đâu là thật, đâu là giả.
Ai xếp cuối?
Đây rồi! Hạng chót.
Tôi chả dám nhìn.
Tại sao chứ?
Tội nghiệp Cassie! Ôi trời.
Cảm ơn!
Ừ, chị ấy đã làm sứt mẻ vài mối quan hệ.
Thất vọng thật đấy.
Tôi không ngờ đấy.
Tôi thấy không ngạc nhiên lắm.
Mọi người không thích việc cô ấy bất ngờ tấn công tôi.
Tệ thật.
Olivia đã làm gì?
Chắc tôi đã bỏ lỡ chi tiết hệ trọng nào đó.
Quái thật đấy. Sao được?
Tôi tưởng nhiều người quý Olivia.
Ôi trời ơi!
Thật sao?
Từ hạng nhất rớt xuống hạng sáu?
Tôi đã nghĩ kết nối của tôi mạnh mẽ hơn thế.
Tệ thật.
Bất ngờ quá đi mất!
Không thể tin được Paul có thứ hạng cao hơn Olivia.
Không tin nổi luôn.
Này, gần giống với đánh giá của tôi luôn.
Có vẻ như Myles đang điều khiển trò chơi này.
Thật sự không muốn Myles...
Myles. Được rồi. Tốt đấy.
Đúng thứ hạng tôi mong chờ. Tôi muốn Myles xếp ở giữa.
Tôi không ngờ luôn,
vì anh ấy vừa thắng vụ bầu chọn "giống người nhất".
Không tin nổi.
Cũng được. Bữa đó cũng không suôn sẻ gì với tôi.
Trời ơi. Mình nằm trong top ba.
Hy vọng tôi là người tiếp theo. Tôi mong người ảnh hưởng là Kyle và QT.
Không dám nhìn.
Chuẩn quá, cưng ơi!
Quá đã! Là mình! Đúng rồi, Lauren.
Tình huống lý tưởng nhất. Tôi không muốn làm người ảnh hưởng.
Tốt quá, gái ơi. Tốt quá rồi!
Tôi là người ảnh hưởng!
THỨ NHẤT THỨ HAI
Chắc tôi là bậc thầy giật dây đích thực rồi!
THỨ NHẤT
Chúa ơi!
Kyle hạng nhất à?
Làm sao có thể?
Không thể tin nổi Kyle lại hạng nhất.
Ai cũng bảo Kyle là kẻ mạo danh.
Tôi vẫn cảm thấy tôi nắm bắt khá đúng về tình hình ở Circle.
Kyle là trường hợp bất thường duy nhất ngày hôm nay.
Kyle là người duy nhất trong trò này
mà tôi không rõ liên minh với ai.
Tôi vẫn không thể tin Cassie ở chót. Khỉ thật.
Điên thật!
Em gái ơi, vậy là mình đi đúng hướng.
Giờ mọi người sẽ muốn nói chuyện với tôi,
và tôi chỉ cần chọn người mình muốn nói chuyện.
Tên tôi lẽ ra phải có tích xanh bên cạnh.
Myles vẽ tôi là một con rắn, giờ nhìn đi.
Tôi tuột từ hạng năm xuống hạng bảy.
Chính xác là tôi đang đội sổ.
Myles đã khiến mọi người ghét tôi.
Tôi nghĩ Cassie và Liv đã tạo ra vài kẻ thù.
Liv ngang nhiên tấn công Kyle.
Tôi sẽ không quên vụ đó.
Hai đứa tôi xếp cuối.
Thường thì, một trong hai người cuối bảng sẽ phải ra về.
Nếu họ phải chọn giữa Cassie và Olivia,
họ có muốn giữ "con rắn" lại không?
Rồi đến Lauren.
Rắn chúa là cô ấy.
"Báo động!"
Chúa ơi, chưa gì đã có báo động?
Tôi không chịu nổi báo động nữa đâu.
Ối, đừng nói nhé.
"Đã đến lúc người ảnh hưởng quyết định sẽ chặn ai". Được rồi.
Ừ, biết rồi, Circle.
Tôi còn chưa kịp đội tóc giả.
"Là người chơi mới, Autumn và Jordan được miễn!"
"Kyle và...
"...Quori-Tyler phải..."
- "...đến Phòng Trao Đổi..." - "...để ra quyết định!"
Ta có quyền quyết định!
Tôi đã cố gắng vì giây phút này. Tôi sẵn sàng. Để tôi lấy sổ ghi chú.
QT, Olivia đã đưa cô vào Circle này,
và hứa sẽ bảo vệ cô, như là...
Quyền năng của phụ nữ, hiểu chứ?
Hy vọng Kyle nhớ đến Luật Anh Em.
Tôi thực sự hy vọng QT và tôi... Mong là QT đừng nuốt lời với tôi.
Tôi chưa sẵn sàng bị loại. Tôi không muốn về nhà.
Và tôi không muốn khóc đâu.
Tôi đã phải xa con trong rất lâu
để tham gia chương trình, chẳng lẽ lại về tay không?
Vậy thì quá thảm thương.
Sau khi hoàn tất đánh giá, người ảnh hưởng là Kyle và Quori Tyler
sẽ đưa ra một quyết định khó khăn.
Họ đang vào Phòng Trao Đổi.
Và chọn người họ muốn chặn.
Nhìn xem mình đang ở đâu này, nhóc ơi!
Tôi là người ảnh hưởng trong Circle và đang ngồi trong Phòng Trao Đổi!
Xin dành một chút thời gian để tận hưởng cho thỏa.
Cạn nào, nhóc.
Phòng này thích quá.
Sẵn sàng chưa? Giờ mình phải bàn về từng người chơi.
Tôi muốn biết Kyle đang nghĩ gì, nhưng xét cho cùng,
tôi vẫn muốn hướng anh ấy theo ý của mình.
Tôi thực sự muốn cô ấy hiểu rằng, tôi là đàn anh, còn cô ấy là em gái.
Anh quý em, nhưng anh có tiếng nói hơn.
Olivia nằm trong danh sách người tôi muốn chặn nhất.
Sau vụ tôi cố tình vẽ chân dung Kyle để mọi người nghi cô ấy,
thì quyết định chặn Olivia giờ đây dễ dàng hơn cho tôi và Kyle.
Circle, mở đoạn chat Người Ảnh Hưởng.
"Này! Viết hoa hết.
Bốn dấu chấm than.
Không tin nổi là anh lại ở đây cùng em gái của mình.
Emoji hai tay giơ lên.
Ta đã nói sẽ gây bão Circle, và giờ nhìn mình xem.
#Ba_Ngọn_Lửa. Emoji ngọn lửa". Gửi tin nhắn.
Tôi rất vui khi ở đây với ông anh của mình! Được rồi.
"Trời ơi, Kyle. #Mẹ_Ơi_Bọn_Con_Thành_Công_Rồi.
Emoji khiêu vũ, tiệc tùng.
Mình có phải là vua và nữ hoàng của Circle không?
Em rất phấn khích khi được ở đây với anh".
"#Ba_Ngọn_Lửa_Sáng_Chói!"
Sáng thật! Chói thật! Tiến lên nào!
Soạn tin: "Vào việc nào.
Nói đến Myles, anh rất tin Myles.
Anh ấy trung thành với anh lâu nay, nên anh cũng nên làm như vậy".
Quá ưng. Vì tôi cũng muốn giữ Myles.
Rồi, xem nào.
Soạn tin:
"Anh thừa biết em nghĩ gì về Myles mà. #Crush_Circle_Của_Em. Emoji mắt trái tim".
"Khả năng chặn Myles là không".
Tôi muốn bàn luôn về người mà tôi nghĩ Kyle đang có ác cảm.
Circle, soạn tin:
"Tiếp theo, hãy nói về Olivia.
Em biết cô ấy đã dìm hàng anh trong một số đoạn chat
và cả trò vẽ chân dung".
"Là một liên minh, ta cần đề phòng mọi mối đe dọa cản đường mình.
#Em_Hỗ_Trợ_Anh".
Như vậy anh ấy sẽ biết là tôi chưa quyết chắc chắn.
Nhưng nếu anh ấy đắn đo, thì tôi cũng cùng tâm trạng.
Như vậy anh ấy sẽ có cảm giác tôi ủng hộ anh ấy.
Chúa ơi. Nhưng cô ấy không biết tôi và Olivia đã nói chuyện.
"Em gái, có em hỗ trợ thì quá tuyệt.
#Gia_Đình_Đích_Thực.
Nhưng hôm nay anh đã nói chuyện với Olivia.
Hãy bàn về cô ấy sau nhé".
Được rồi. Anh ấy bảo bàn sau.
Vậy là vẫn còn cơ hội.
"Hãy bàn về Paul.
Anh biết Paul đôi khi hơi quá đáng,
nhưng anh tin anh ấy cũng trung thành.
Còn em thấy sao?" Gửi tin nhắn.
Tôi thực sự muốn biết Quori sẽ nói gì.
Vì Paul hay gây hấn lắm. Công nhận.
"Em không phản đối việc chặn Paul.
Em nghĩ đó là quyết định dễ được chấp nhận nhất".
"Anh ấy hay phản kèo mình trước mặt mọi người
mà không suy nghĩ kỹ".
Theo tôi, đấy là lý do chả ai ưa anh ấy.
Mọi người sẽ không giận bọn tôi nếu loại Paul,
vì anh ấy không ngại dè bỉu người khác.
Nhưng tôi thực sự muốn giữ chữ tín,
và luôn bảo vệ anh em.
Soạn tin: "Nói về Cassie nào.
Anh có bị sốc giống em khi cô ấy bị xếp chót không?"
"Nhưng em tự hỏi em có bỏ lỡ thói xấu nào của cô ấy không.
Anh thấy sao về cô ấy?"
Để anh nói em nghe anh thấy thế nào về cô ấy, Quori.
Tôi chẳng ưa gì Cassie.
Và khi mọi người liên tục ném đá Cassie
thì tôi nhận ra là
cảm giác của tôi đã đúng, chứ không chỉ là hoang tưởng.
"Anh thấy cô ấy cực kỳ #Đáng_Nghi".
Giờ tôi cảm thấy có nhiều người không ưa Cassie.
Nếu mọi người đều không thích Cassie,
thì tôi cũng không nên cố bảo vệ cô ấy làm gì.
Soạn tin: "Anh cứ đắn đo mãi về Lauren.
Anh thực sự mến cô ấy,
nhưng bức họa hôm qua đã làm anh bị dội.
#Gian_Xảo_Hay_Không? Chấm hỏi".
Gửi tin nhắn.
Lauren có thể là người tôi muốn chặn tối nay.
Tôi nghĩ cô ấy đang quá tốt với quá nhiều người,
và kiểu cư xử đó rất khó tin trong một trò chơi thế này.
Bạn phải biết người khác đang chống đối ai,
để bảo đảm họ không chống đối bạn.
Circle, soạn tin:
"Điều anh nói về Lauren
chính là điều khiến em e ngại về cô ấy".
Cảm ơn, Quori. Anh cứ thấy cấn mãi.
"Em cảm thấy cô ấy tốt tính quá mức,
và nếu cô ấy có cơ hội chặn ai đó, em không biết cô ấy sẽ chọn ai".
Trời ơi. Tôi cũng cảm thấy y chang.
Đúng ý tôi luôn.
Có vẻ như phải chọn một giữa Lauren, Olivia và Cassie.
Mục tiêu là giữ an toàn cho #Ba_Ngọn_Lửa.
Ba Ngọn Lửa đã chọn ra ba mục tiêu,
nhưng họ chỉ có thể chọn một.
Rồi, có vẻ ta đã có quyết định.
Được rồi, triển thôi.
Ai đó sắp phải nói: "Tạm biệt, bạn tôi".
- "Báo động!" - Tới rồi.
- Đến lúc rồi. - Tôi còn chả dám nhìn.
Trời đất ơi.
- "Người ảnh hưởng..." - "...đã có..."
"...quyết định!"
- Rồi, sắp đến lúc "đau tim" rồi. - Ừ. Được thôi.
- "Hãy cùng..." - "...tiến vào..."
- "...Circle..." - "...chat".
Đưa tôi đến Circle Chat.
Trời, tôi chưa từng đưa tin như thế này.
Căng thẳng thật đấy. Họ sẽ nghĩ gì đây?
Chúa ơi. Kyle đang soạn tin.
Đến lúc rồi.
Tôi mong mọi người sẽ hiểu.
"Trò Nhược Điểm Họa và các bình luận
có sức nặng lớn đối với quyết định này".
Tôi biết là đang nói tôi đấy.
Tôi đã vạ miệng mất rồi.
Chúa ơi. Tôi không hiểu vậy là sao nữa.
Tôi thực sự hy vọng Liv đã thể hiện đủ để cho họ thấy cô ấy xứng đáng ở đây.
"Bọn tôi đã đi đến quyết định.
Lựa chọn này, viết hoa hết, cực kỳ khó
vì người này vẫn xứng đáng được ở lại".
Tôi không nghĩ những gì Kyle nói liên quan đến tôi.
Anh ấy là đồng minh mạnh nhất của tôi.
Tôi nghĩ vậy.
Ôi trời ơi.
Tôi chẳng ghen tị với Kyle tẹo nào khi anh ấy phải là người công bố.
Không biết nữa. Bọn tôi đã lập nhóm Ba Ngọn Lửa.
Nếu QT chơi tôi thì đau lắm đấy.
Tôi thấy buồn nôn.
Trời ạ, tôi chỉ hy vọng không phải tôi.
Tim tôi đập thình thịch.
Người chơi chúng tôi muốn chặn là...
Cầu trời.
Khỉ thật.
Gửi.
Biên dịch: Dennis Nguyễn