У Колі починається новий день.
Гравці забули про вчорашню драму,
чи почнуть жалітися друзям?
Будь ласка, нехай жаліються.
Доброго ранку, Коло.
Благаю, скажи, що на кухні
для мене є сендвіч.
Доброго ранку.
Мені давно не снилися такі кошмари.
Але, сподіваюсь,
усі забули,
що хтось назвав мене змією.
Так. Про таке люди тут забувають, Кессі.
Це було трохи божевільно.
Цікаво, чи всі інші добре спали,
бо я спав жахливо.
Ще один чудовий сон.
Попереду ще один день інтриг.
Я спробую придумати стратегію, як викинути звідси Олівію.
Мій план з грою «Гидожники» пройшов ідеально.
Може, хтось під мене копає.
Я готова побачити, як усе похитнеться.
Ти впевнена, К'ю-Ті?
Бо якщо ти цього хочеш, то зараз усе затрясеться.
Від кроків, які ти не чуєш!
Не може бути.
Я ніби уві сні. Це нереально.
Дідько!
Переможець прийшов.
Як ви? Мене звати Джордан.
Мені 24 роки. Я з ексцентричного Остіна, Техас.
Я фотограф.
Це фото — це справжній спокій.
Я на пляжі.
Це поставлю біля ліжка.
Я увійду в Коло собою, але з невеликим нюансом.
Дивіться.
Я важив 130 кілограмів.
Чотири роки тому я схуд на 45 кіло,
а тепер повертаюся до свого коріння
і вступаю в Коло як Великий Джей. Пора грати.
Коло, налаштуй профіль.
До схуднення,
всі вважали мене добрим велетнем, плечем, на якому можна поплакати.
З моїм теперішнім характером і впевненістю
мене легко можуть прийняти за козла.
Тож я повертаю Великого Джея,
щоб сховати стратегію за доброзичливим лицем.
Гаразд, Коло. Відкрий фото посередині.
Це фото заряджає енергією, так?
Так і каже: «Будьмо друзями».
У Колі я хочу спілкуватися з людьми.
Коли я матиму союзників і буду готовий іти далі,
я почну лити бруд і розповсюджувати
інформацію, щоб змусити людей піти один проти одного.
Так я сидітиму посередині, поки не вийду на вершину.
Коло, напиши опис профілю.
Напиши: «Друзі звуть мене Великий Джей.
Татко двох песиків.
Самопроголошений сучасний хіпі й великий любитель концертів.
Зараз живу в великому Остіні.
Живи без жалю й #ЖивиЯкХочеш».
Для мене це суто гра,
і я виграю ці гроші.
У той момент моя впевненість не була пов'язана з тим хлопцем.
І я намагаюся це поєднати. Гадаю, саме це я й зробив.
І я готовий. Бро, це буде божевілля.
Божевілля те, що в нас не один новий гравець.
У нас є їх двоє.
Нічого...
собі!
Тільки подивіться! Що ж, погнали.
Я Отумн. Мені 21 рік.
Я з Мерфрісборо, штат Теннессі, і працюю на ранчо.
Так нервуюся! Але не настільки, щоб мене зараз знудило,
і це добре.
Я вважаю себе селючкою, бо нам на все начхати,
і ми обожнюємо розважатися.
Помічник на ранчо прибирає гній,
годує корів, коней.
Якщо любиш бруднитися, то це робота для тебе.
«Тривога!» Чорт забирай. Вечірка починається.
Що в тебе для мене, Коло? «Ласкаво просимо до Кола.»
Дякую. Рада бути тут.
У Колі я гратиму
справжню, дивакувату, сільську себе.
Моя стратегія полягає в спробі побудувати союзи,
і я зовсім не боюся фліртувати.
Якщо треба фліртувати, фліртуватиму.
Але не заради кохання. Хіба що тут є синій комірець.
Я дивна, щира, співчутлива.
Мені на все начхати, і я не боюся забруднитися.
Я точно хочу виграти в Circle. Я зроблю для цього все, що можу.
«Північна країна з південним шармом.»
«Давай погуляємо. #ЇХа».
Чудово.
ОТУМН, 21 РІК, ДИВАКУВАТА, ЕНЕРГІЙНА, СПІВЧУТЛИВА
Гравці Circle не знають, що в місті є новачки.
Що ж, спробую.
Але вони ось-ось дізнаються...
після великого оголошення від Кайла.
Тільки так я можу їсти сир.
«Тривога!»
-«Тривога!» - Ой!
Так не можна, Коло.
Краще, щоб це були хороші новини.
Що зараз змусиш нас робити?
«Двоє нових гравців приєдналися до Кола!»
Як чудово!
Це добре для мене,
бо мені тут потрібні кращі друзі.
Я сподіваюся, буде Макс 2.0.
Мені потрібен Макс 2.0.
«Вітайте Отумн і Джордана».
ОТУМН — ДЖОРДАН
Ковбойка Отумн і обдовбаний гіппі Джордан.
Братане!
Коло...
відкрий профіль Отумн.
Добре. Отумн, 21 рік.
Вона самотня й працює на ранчо.
«Північна країна з південним шармом.»
«Ї-ха»! Це мій тип дівчат.
Коло, відкрий профіль Джордана.
Гляньте, в нього сережка в носі.
«Друзі називають мене Великим Джеєм, батько двох песиків.»
Так! Так, Джордане.
Перше, що нас пов'язує, це те,
що ми обидва собачі татусі.
«Гравці, сьогодні ви оцінюватимете один одного!»
Щоб тобі пусто було!
Боже мій!
Це неправильно!
Мені це не подобається!
«Отумн і Джордан теж оцінюватимуть,
але оцінити їх не можна буде».
Це добре.
Бо це два додаткові голоси для мене.
Я хочу створювати альянси. Тож це дуже важливо для мене.
«Ви змагатиметеся за те, хто першим поспілкується
з цими новими сильними гравцями».
У мене тут сільська дівчина. Я знаю, як їх улестити.
«Оберіть когось із новеньких
і напишіть приватне повідомлення, щоб привернути увагу.»
Добре.
«Нові гравці читатимуть усі отримані повідомлення.
Вони оберуть лише одного гравця для продовження розмови».
Це повідомлення має показати справжнього мене.
Я мушу розповісти про все, що я маю.
Гадаю, якщо Олівія отримає один із перших приватних чатів,
це гарна можливість для неї
зав'язати стосунки, поки ніхто ще не полив брудом.
Якщо не поговорити з Отумн і Джорданом,
можна збирати речі.
Можливо, саме Отумн нам потрібна,
щоб скористатися її доброю стороною.
Нові гравці зараз як інфлюєнсери. Бо тепер, коли їхні профілі налаштовані,
вони мають сидіти й дивитися, хто хоче з ними поговорити.
Отумн, Джордан.
Хочу сказати їй, що тут у цієї кантрі-дівчинки вже є друзі.
Ми залишимося #СильнимиКантрі.
Починаємо!
Ой! «У вас одне нове повідомлення».
Відкрий повідомлення, будь ласка.
Кессі! Вона гарна.
«Така рада, що ще одна сільська дівчина увійшла до Кола.
Мені було дуже самотньо.
Я знаю, що ми можемо бути #СильнимиКантрі разом».
Тобі не треба ні про що хвилюватися зі мною.
Я тебе прикрию.
Червоне серце. #БлюграссІСкелястаВершина.»
Припини!
Немає кращого способу завоювати її,
ніж її власним сленгом.
Я думаю, все добре.
Вона мене затягує.
Просто затягує.
Гаразд, перше повідомлення дуже важливе.
Я хочу розсмішити Отумн. Я хочу, щоб їй було комфортно.
Але я також хочу, щоб вона знала,
наскільки я великий гравець у цій грі.
«У вас одне нове повідомлення.»
Пол!
Добре, Поле.
«Отумн! Осінь —моя улюблена пора року.
Я брав вирішальну роль у головних кроках.
Я знаю багато чого цікавого.
Готовий поділитися.
Танцюватимемо в колі до перемоги.
#ЇХа». Гаразд.
Пол хоче поговорити про стратегію.
Людину, з якою Отумн поспілкується,
вона оцінить найвище, і мені треба, щоб вона
оцінила високо мене.
«У вас одне нове повідомлення.»
Це якийсь жарт чи що?
Це Кворі-Тайлер?
«Отумн, ти саме те, що треба Колу.
Останнім часом це ранчо просто божеволіє, і нам потрібно всіх приборкати.
Я все тобі розкажу. Сядь і розслабся.»
І емодзі з келихами.
Добре.
Я теж люблю каламбури, Отумн.
А тепер ти маєш накинути ласо на гравця,
з яким перейдеш у перший особистий чат.
Це складно.
Добре.
Я продовжу розмову з...
Так!
- Боже! - Кого вона обере?
Ні!
«Отумн покинула чат»?
Напиши:
«Поле! Три знаки оклику.
Як справи? Знак питання.
Така рада з тобою поговорити.
Ти захопив мене пивом і танцями».
З пивним емодзі.
Треба пригостити Отумн головними плітками,
які підвищать мій рейтинг, коли вона голосуватиме.
Дай мені щось хороше!
Напиши: «Я люблю дівчат, які не бояться бруднити руки.
Що ж, почнемо. Стережися, Лорен.
Вона вдарила багатьох у спину.
Найбільший претендент на фейковість — Кайл,
а ще в нас кохання між Майлзом і К'ю-Ті.
Кессі виявилася змією в траві,
а бідолашна Олівія відстає.
#ПивоРозлите».
Надіслати.
Ого, тут багато бруду.
Я люблю бруд, але тут його забагато.
Пол зараз каже правду,
чи використовує це, щоб залучити мене на свій бік?
Напиши: «Ну ніфіга собі!
Два знаки оклику.
Ти розлив цілу бочку! Знак оклику».
«Дякую за пікантні подробиці. Пиво розлилося».
«Дякую за службу».
Так! Мабуть, Отумн здається, що я розказала все!
Навіть крихт не залишилося. Ти все виклав, братику.
Цікаво, що він сказав, що Кессі — змія,
за якою мені треба стежити,
бо в нас із нею багато спільного.
Дві сільські блондинки в Колі можуть просто не ужитися.
І якщо має бути лише одна, то це я.
Не хвилюйся, Отумн. Це село Кола досить велике для вас обох.
Час побачити, хто хоче попліткувати з Великим Джеєм.
Дуже важливо написати Джорданові першим,
бо я хочу, щоб він знав,
що песикові татусі вірні до кінця.
Я відчуваю, що такий зв'язок
автоматично означатиме, що він мене любить і оцінить мене вище.
«У вас одне нове повідомлення.»
Гаразд. Погляньмо на повідомлення. Починаємо гру.
Кайл!
«Джордане, з трьома знаками оклику.
Мій колега-собачий тато, собачий емодзі.
Чесно, це Коло — не жарти.
Учора всі скинули рукавички й лупцювали одне одного голими руками.
Я тобі не брехатиму.
Якщо ти шукаєш чувака, який підтримає тебе на всі 100, #ЯТвійХлопець».
Кайл. Якийсь качок.
Думаєте, в реальному житті
він тусуватиметься з Великим Джеєм?
Я точно хочу поговорити з Джорданом.
Якщо Джордан схожий на Брендона,
я знаю, як з ним розмовляти.
Він схожий на того, з ким може спілкуватися
не лише Олівія, але й Брендон.
Олівія. «Привіт, Джордане.
Боже, ти так схожий на мого найкращого друга.
Краще бережи цей светр, бо я бачу себе в ньому.
Емодзі, що плаче до сліз. #ОбмінСветрами?»
Ні, це мій светр.
Мені дуже подобається це повідомлення.
Так. Думаю, Джордан захоче поговорити з Олівією.
Великий Джей светрами ніколи не міняється.
Може, Лорен пощастить більше, бо вона в'яже светр.
У цьому повідомленні я хочу здаватися прикольною й цікавою,
і думаю, що Джордан ідеально підходить для мого союзу.
Лорен прикольна.
«Джордане, знак оклику.
Мене відразу зацікавив твій профіль, бо в нас багато спільного.
Я теж мама двох собак, я живу заради концертів
і борюся за права людини.
Я дуже рада познайомитися. #НеймовірнийНастрій».
Думаю, Лорен і Великий Джей будуть друзями.
Я не з села. Я міський хлопець.
Відкрий приватні повідомлення Великого Джея!
Наступне повідомлення.
Гаразд, Майлзе. Майлз схожий на братана.
«Потрібна дружня розмова. Я вирішував під час блокування.
Посидимо, попліткуємо й скажи мені, якщо мене занесе.
#ТиНеПожалкуєш».
Гаразд. Він популярний у Колі.
Він був інфлюєнсером. Хоче мені розказати, що до чого.
Це дуже добре.
О! Хтось почав нам писати.
Йо, Джордане! Великий Джей!
«Майлзе, купа знаків оклику».
І, може, додамо пару «е». Типу «Майлзе-е!
Боже! Я тебе слухаю. У Колі в мене є лише ти.
То що ти скажеш?»
«#ЩоЦікавого».
Чудово!
Зі мною першим він заговорив.
Він хоче новини.
Треба дати йому щось соковите.
«Джордан покинув чат».
Це відстій!
Бро. Якщо хочеш, щоб хтось був із тобою чесним
і не відступався, то це я.
Але він цього не хоче.
Це добре вплине на мою гру.
Я можу показати себе в хорошому світлі,
зміцнити дружбу.
Якщо він вважатиме, що я переборщую,
розповідаю забагато, це може погано закінчитися.
Напиши: «Друже! Ти класний. Емодзі вогню.
Будь ласка, нікому не кажи, бо я вразливий через ці слова.
Емодзі сміху.
По-перше, Пол грає в брудну гру.
#ПоганаСтратегіяЧиФейк.
По-друге, я фліртував з К'ю-Ті, але не знайшов найкращого друга в Колі.
#ЧекавНаТебеВеликийДжей.
«По-третє, Лорен втратила двох союзників,
а потім її назвали дволикою в чаті Кола.»
Це саме те, що нам треба. Гарячі плітки. Коло палає!
Це говорить мені, що Пол і Лорен не в його списку.
Напиши: «Друже! Мені подобається, що ти чесний зі мною.
У цій грі треба йти за серцем.
І я відчуваю чудові флюїди від тебе...
Повір, я все зрозумів». Емодзі очей.
«#ЯТвійНайкращийДруг!»
Так!
Ідеально. І тепер він знає трохи пліток.
Схоже, я тепер найкращий друг
з кимось, хто має велику силу в цій грі,
і я готовий цю силу приборкати.
Тепер, коли Отумн і Джордан трохи занурилися в драму,
настав час зробити крок у першому чаті Кола.
Коло, напиши:
«Досі в шоці, що я тут з усіма вами.
Вже відчуваю, що мені раді.
Пиво за мій рахунок.
Хто хоче попліткувати?»
Надіслати.
Мені цікаво, чи хтось проковтне наживку.
Чорт.
Плітки? Вже?
Це моя дівчина. Ходімо.
Якби ти прийшла в мій особистий чат, я б попліткувала.
Це так брудно, дівчинко. Ти надто пряма.
Я готова сказати:
«Сподіваюся, ти прихопила детективний набір,
бо в домі багато шахраїв.»
Я тут, щоб зробити серйозні кроки, заявити про себе.
Тож просто напишемо.
Напиши: «Хочу зазначити, що після вчорашньої гри
мені здається, що декому треба щось пояснити.
ЛОЛ». І емодзі очей.
Чорт!
- Бах! - Це був виклик.
Скажи їм, Кессі! Це було добре.
Майлз сказав мені, що він готовий сказати Колу,
що я не змія.
Цікаво, зробить він це чи ні.
Треба відповідати за слова.
Напиши: «Я був "гидожником" Кессі.
#ДумавЦеЖарти. #ЦеБулоСмішно!»
Тут стає спекотно!
Ого!
Майлз забруднив руки.
Майлз довів, що він людина слова.
Це добре.
Я дуже рада цьому.
Шкода, що я не бачила, що відбулося вчора,
бо схоже, що було багато образ.
Я хочу, щоб люди думали, що Великий Джей біситься.
Ніби він милий хлопець, який щойно стрибнув у басейн хаосу,
і він приголомшений.
Напиши: «Дівчинко, я щойно з каруселі й у мене голова йде обертом.
Я не хочу зробити помилку в рейтингах сьогодні.
Допоможете мені? Знак питання.»
Молодець. Розкажіть, бо це допоможе й мені.
Гадаю, було б добре зараз підставити людей,
але Олівія не така.
Треба почати думати тут, а не лише тут.
Напиши: «Важко зрозуміти, що справжнє! Знак оклику.
Можу лише сказати, що треба оцінювати серцем.
Учора було божевілля, багато негативної енергії.
#Необов'язковоБутиТаким».
Гарне повідомлення, Олівіє.
Усі намагаються врятуватися.
Ця гра може бути надто жорстокою для Олівії.
Не вірю, що всі зараз сидять на ліжках
чи диванах, і думають: «Я гратиму серцем».
Точно ні.
Напиши: «Зрештою, це гра.
Усі мають стратегії. Три крапки.
Пам'ятай про це, коли будеш оцінювати.»
Кессі, чому ти так підозріло поводишся?
Ого, Кессі грає.
Кессі — гравець.
Гадаю, Кессі — змія.
Напиши: «Дуже всім дякую
за інформацію! Знак оклику.
Мені є про що подумати».
«#РеальніТримаютьсяРазом».
Амінь, Отумн.
Чесно кажучи, я не міг би сказати краще.
Дівчино, ти така фальшива...
Пішла ти.
Ніхто з Теннессі не проґавить можливості
привітатися з дівчиною з Кентуккі.
Це неможливо.
Це міцна логіка, Кессі.
Тим часом Олівія засмучена через те, що сказала, що Кайл був ШІ.
Вона сподівається, що чат виведе її з немилості.
«Олівія запросила вас у приватний чат.»
Після того, як лайно на мене вилила?
Дівчино, ти перша в моєму списку ворогів.
Але в неї є яйця, щоб запросити мене в особистий чат.
В багатьох аспектах.
Так! Гаразд.
Принаймні Кайл мені не відмовив.
Напиши: «Кайле, я просто хотіла вибачитися, якщо образила твої почуття».
«Це не було моїм наміром. #МожемоПоговорити?»
Я хочу знати, що вона зараз намагається зняти з душі,
щоб дізнатися, чи можу я з нею домовитися.
Я маю знайти спосіб
заслужити її милість, щоб вона мене добре оцінила.
Напиши: «Як справи, О?
Я вірю, що ми неправильно почали.
#ХотівБиПоговорити.
Можу почати з фрази: "Привіт, мене звати Кайл". Емодзі серця».
Відправити.
Завжди кажуть: «Тримай друзів близько, а ворогів — ближче».
Напиши: «Приємно познайомитися, Кайле.
Я Лів». А потім емодзі серця.
Гадаю, це показує Кайлу, що я готовий почати спочатку.
Я хочу почати з нуля.
«Я неправильно оцінила твоє фото,
бо хотіла б побачити цей прес зблизька.
І я шкодую про це, емодзі "100"».
«Думаю, ми б стали хорошою командою.
Не знаю чому, але я уявляю тебе великим плюшевим ведмедиком.
#ДівчинкаІЇїВедмедик.»
Тож я трохи зміню тему й поспілкуюся з нею
ближче.
Здається, якщо я поспілкуюся з Лів, вона зрозуміє, хто я насправді.
Напиши: «В яблучко.
В душі я дуже м'який,
і було боляче, коли ти подумала, що я можу бути ШІ.
Відколи я побачив у тебе напис "Моя мама — моя героїня...»
«...я хотів поговорити з тобою.
Моя мама — моє все,
особливо коли я втратив батька в дитинстві.
Я втратив його через рак, а моя мама стала і мамою, й татом».
Я розумію,
бо я теж рано втратив батька.
Я не хочу бути таким у Колі. Боже милостивий!
Сказати йому?
Бо я не знаю, чи це історія Олівії.
Але це історія Брендона.
Гадаю, це може бути історією Олівії.
Напиши: «Дякую, що поділився цим зі мною.
Я чудово тебе розумію».
«Я теж втратила батька в дитинстві,
й так і не дізналася, якою людиною він був.»
«Я така вдячна, що маю з ким поговорити про це.»
«#УНасБагатоСпільного».
Я не був до цього готовий.
Узагалі.
Чорт.
Не роби цього, чуваче. Не роби цього.
Повідомлення: «Олівіє, я не брехатиму тобі.
«Це була найсерйозніша моя розмова в Колі.
Я не знав, що ти теж втратила батька.
Ти змусила мене розплакатися, бо я відчуваю твій біль».
З емодзі зі сльозами.
«#ТиОсоблива».
«Ти щойно показала мені свою сторону, яку я буду #Цінувати.
#ВтративДарМови».
Кайле, я втратив дар мови.
Напиши: «Тут теж сльози течуть.
#Зв'язаніНазавжди. Емодзі серця».
Надіслати.
Так, Лів.
Точно сказано.
Чорт, мені подобається Лів.
Лів особлива.
Вступаючи в цю розмову,
Я так хвилювався через фото,
а тепер...
Це просто немає значення.
Кайл дивовижна людина.
Гравці готуються до наближення голосування,
дуркуючи...
пітніючи,
плетучи інтриги,
споживаючи вуглеводи.
Але ніхто з них не готовий до того, що готує Коло.
«Тривога!»
Боже, не кажи, що це вже рейтинги!
#Зарано!
Боже, що ти маєш для мене, Коло?
Це вже забагато для одного дня.
«Гравці, ви маєте оцінити одне одного».
Я можу піти додому.
Моя чесність, можливо, спрацювала проти мене.
Тепер усі починають грати.
«Шосте місце — найменш улюблений гравець».
Гадаю, цього разу для мене все буде навпаки.
Людина, яку я зазвичай ставлю на шосте місце,
тепер опиниться
на першому.
Якщо я поставлю всім низькі оцінки,
а вони мені — високі,
я піднімуся вверх. Стану інфлюєнсеркою.
Так?
Дякую всім, що послухали виступ Кессі на TED.
Сподіваюсь, уся моя праця, яку я доклала
останніми днями, окупиться.
«Як нові гравці, Отем і Джордан можуть оцінювати, але їх — не можна».
Слава Богу!
Ідеально. Ми доживемо до нового дня, Джордане.
Сподіваюся, Джордан мене зрозумів. Ти казав, що ми будемо друзями в Колі.
Дотримай слова.
Зараз я подивлюся, що про мене думають.
Я не можу облажатися.
- Коло, відкрий рейтинги. - Коло, відкрий рейтинги.
Сподіваюся, не останні.
ПЕРШИЙ
Кайл і Олівія мали сьогодні чудову розмову,
яка зворушила мене.
Тож, Коло, постав Кайла на перше місце.
З боку Кайла було сміливо поділитися цим зі мною,
і я радий, що ми зблизилися.
Коло, постав на перше місце К'ю-Ті.
Ти моя дівчинка. Ти моя люба з Кола.
Знаю, якщо ти будеш інфлюєнсеркою
й відправиш мене додому, це погано виглядатиме.
Я хочу поставити Пола.
Це сміливий вибір,
але лише з ним у мене був приватний чат,
і він багато що мені розповів.
Коло, я хотів би поставити Кворі-Тайлер на перше місце.
Здається, її дуже люблять у Колі,
і мені було б цікаво побачити її на позиції сили.
Постав Кайла на перше місце.
Зазвичай я хотіла б поставити Олівію на перше місце,
але тепер хочу все змінити, бо я не знаю його
на особистому рівні.
Логічніше поставити його там,
а не внизу, бо я намагаюся перевернути це все.
Останнім часом я чудово спілкувалася з Кайлом.
Він також сказав, що якщо стане інфлюєнсером,
мені й Майлзу нічого не загрожує.
Гаразд, Коло, постав Кайла на друге місце.
Коло, постав Кессі на третє місце.
Коло, я хочу поставити Майлза на четверте місце.
Я не хочу, щоб він брав контроль над грою,
бо мені однозначно треба буде його витурити.
Коло, постав Кессі на п'яте місце.
Я ж казав, що прикрию тебе. Це все, що я можу зробити.
На п'ятому місці моя люба Лорен.
Коло, постав Олівію на шосте місце.
Мені погано навіть це казати, але, Коло, постав Олівію
на шосте місце.
Сподіваюся, її оцінять нижче. Тоді мене оцінять вище.
Знаю, це егоїстично, але це гра,
і я хочу виграти!
Коло, постав Пола на шосте місце в рейтингу.
- Коло, надішли рейтинг. - Коло, надішли рейтинг.
«Рейтинги готові».
«Рейтинги готові!» Я нервую.
Я навіть брехати не буду.
Я так хвилююся.
Гадаю, все гаразд.
Але це Коло.
Воно непередбачуване.
Сподіваюся, мій план спрацює.
І я готова до піци. Вмираю з голоду.
Кількість кроків у твоїй стратегії точно потребує підживлення.
Я давно знаю, що після рейтингу гравці
завжди думають, що робитимуть після блокування.
У мене сильні ноги.
Проб'ю дірку в стіні.
Але щоб уникнути блокування, гравцям потрібно багато навичок.
Саморефлексія,
сила,
увага до деталей...
Крок...
...і здатність викривляти... правду.
Вниз. Так.
Але Кессі зберігає спокій.
Що взагалі огірок робить для очей?
Вони холодні.
Ще два роки тому я не знала,
що солоний огірок — це теж огірок.
Я спершу не повірила. Довелося гуглити.
Звісно, це була правда.
Мені здається, що Кессі трохи злякалася.
Коло, відкрий, будь ласка, приватний чат із Кессі.
«Олівія запросила вас у приватний чат!»
Мені дуже хочеться дізнатися, що вона скаже.
Цікаво, як вона мене оцінила, бо я оцінила її дуже низько.
Але вона цього не знає. Тому моя совість чиста.
Я не видаватиму себе.
Коло, відкрий приватний чат з Олівією.
Повідомлення: «Привіт, дівчинко. Як ти? Знак питання.
#ТиМояДівчинка. Емодзі серця».
Надіслати.
Боже!
І я поставила їй найнижчу оцінку.
Я почуваюся жахливо.
Але водночас це шанс заробити багато грошей,
які можуть змінити життя моєї родини.
І я зроблю все можливе, щоб принести гроші додому.
Гаразд. Напиши:
«#Божеволію.
Що ти думаєш про нових гравців, які прийшли сьогодні,
і про те, що вони оцінюють нас?»
Надіслати.
Я теж божеволію, бо хто знає?
Напиши:
«Ще й як божеволію! Знак оклику.
Це частина гри, яку я не люблю.
Ненавиджу, що наша доля
в руках двох людей, які нас не знають. Спітніле емодзі.
Як думаєш, як нас оцінять люди? Знак питання».
«#ЗапахРейтингівУПовітрі».
«Як думаєш, як нас оцінять?»
Не знаю. І якби знала,
я б, мабуть, не так божеволіла, як зараз.
Гаразд, напиши:
«На твоєму місці я б не думала про це.
Усі знають, що ти справжня. #ПовірМені.
Зрештою, це залежить від інфлюєнсерів.
Я просто схрестила пальці, щоб це були я й ти».
«Якщо ні, сподіваюся, когось із нас не заблокують.
#УНасУсеВийде. #НеРозлучайтеБілявок».
Я думаю, це чудово.
Боже, я почуваюся винною, що поставила їй таку низьку оцінку.
Я завжди показую емоції, тож Олівія теж їх не ховає,
і я розумію, що не всі такі.
Думаю, так Кессі хоче сказати мені, що в неї є я.
У нас справді все вийде.
Якщо ти зі мною, я з тобою.
Отже, Коло, закрий, будь ласка, приватний чат із Кессі.
Гадаю, все буде добре.
Поки Кессі обдурює Олівію,
Кворі-Тайлер стратегічно дизайнить інтер'єр.
Ляльковод житиме тут. Дивіться.
Ляльковод. А на моїй чашці написано «Кворі-Тайлер»,
на випадок, якщо ви не знаєте, що ляльковод — це Кворі-Тайлер.
Гадаю, ми зрозуміли. А ось дещо для тебе.
«Тривога!»
Час настав!
Сподіваюся, це не наші рейтинги.
«Результати рейтингів готові!»
«Двоє лідерів стануть інфлюєнсерами».
Ця сила мені зараз потрібна більше за все.
Або стаєш інфлюенсером,
або можеш поїхати додому.
Напруження мене вбиває. Це так весело.
У Колі стільки фальшивих людей. Я не знаю, що правда, а що ні.
Хто на останньому?
Ось воно! Останнє місце.
Я не можу дивитись.
Чому?!
Бідна Кессі! Боже мій.
Дякую!
Так, вона дров наламала.
Оце так халепа.
Я цього не очікувала.
Мене це не дивує.
Людям не сподобалося, що вона відвернулася від мене.
Який жах.
Що зробила Олівія?
Мабуть, я пропустив щось важливе.
Це дуже дивно! Що?
Я думав, вона багатьом подобається.
Боже мій!
Серйозно?
З першого на шосте?
Я думав, у мене сильніші зв'язки.
Який відстій.
В саме серце.
Повірити не можу, що Пол на вищому місці, ніж Олівія.
Мені не віриться.
Це дуже збігається з моїми рейтингами.
Схоже, Майлз може керувати грою.
Не хочу, щоб Майлз...
Майлз. Це добре.
Саме там, де я й хотів. Я хотів, щоб він був посередині.
Я цього не очікувала, враховуючи,
що він був найбільш людяним.
Це нереально.
Я не проти. Це був важкий день.
Боже мій. Я в трійці лідерів.
Сподіваюся, я наступна, а інфлюєнсери — Кайл і К'ю-Ті.
Я не можу дивитися.
Так, крихітко!
Ого! Так, це я! Гаразд, Лорен.
Це найкращий варіант. Не хочу ставати інфлюєнсеркою.
Круто, мала. Молодець!
Я — інфлюєнсер?
Трясця, я інфлюєнсер!
ПЕРШЕ МІСЦЕ — ДРУГЕ
Мабуть, я справді ляльковод!
ПЕРШЕ МІСЦЕ
Матінко Божа!
Кайл номер один?
Неймовірно!
Не віриться, що Кайл на першому місці.
Усі казали, що Кайл фальшивий.
Мені досі здається, що я добре читаю Коло.
Кайл сьогодні був єдиною аномалією.
Кайл — єдина людина в цій грі,
про союзи якої я нічого не знаю.
Досі не можу повірити, що Кессі на дні. Дідько.
Капець!
Сестро, ми щось робимо правильно.
Тепер усі захочуть зі мною поговорити,
і мені треба вирішити, з ким говорити.
Це біля мого імені має стояти синя галочка.
Майлз намалював мене змією — і ось.
Я опустилася з п'ятого на сьоме.
Буквально, я на останньому місці.
Майлз поставив мені на спину велику мішень.
Гадаю, Кессі та Лів знайшли собі ворогів.
Лів відверто напала на Кайла.
Я б такого не забула.
Ми на останніх двох місцях.
Історично склалося так, що додому йде хтось із останніх двох.
Якби вони обирали, скажімо, між Кессі та Олівією,
чи хотіли б вони лишити тут «змію»?
А потім ще є Лорен.
Найбільша змія з усіх.
«Тривога!»
Господи, вже?
Я не переживу чергову тривогу.
Не кажи мені.
«Настав час для авторитетів вирішити, кого блокувати». Гаразд.
Так, ми знаємо, Коло.
Я навіть не встиг надіти перуку.
«Як нові гравці, Отумн і Джордан мають імунітет!»
«Кайл і...»
«...Кворі-Тайлер повинні...»
-«...прийти на місце зустрічі...» -«...щоб прийняти рішення!»
Ми приймаємо рішення!
Я працювала заради цього. Я готова йти. Дайте візьму нотатки.
К'ю-Ті, Олівія привела тебе в Коло
й сказала, що ти її дівчинка.
Дівоча сила.
Сподіваюся, Кайл дотримується кодексу.
Сподіваюся, що К'ю-Ті не дурила мене.
Я не готова йти додому. Не хочу додому.
І я не хочу плакати.
Я залишила своїх дітей і приїхала сюди надовго,
була далеко від них не для того, щоб усе було даремно.
Це було б кепсько.
Після завершення рейтингів інфлюенсерам, Кайлу та Кворі-Тайлер,
доведеться прийняти важке рішення.
Вони їдуть на місце зустрічі.
І вирішать, кого блокувати.
Дивися, де ми, малюче!
Я інфлюенсерка в Колі й я на місці зустрічі!
Можемо хвилинку на цьому зосередитися?
Будьмо, малий.
Тут так гарно.
Ти готовий? Поговоримо про цих гравців.
Мені цікаво, що скаже Кайл, але, зрештою,
я спробую підштовхнути до того, кого хочу вигнати я.
Я хочу, щоб вона зрозуміла, що я старший брат,
а вона молодша сестра.
Я люблю тебе, але я старший брат.
Олівія високо в моєму списку тих, кого я хочу заблокувати.
Те, що я намалювала Кайла так, наче це зробила Олівія,
може полегшити нам з Кайлом рішення.
Коло, відкрий чат інфлюєнсерів.
КАЙЛ — КВОРІ-ТАЙЛЕР
«Йоу! — великими літерами, —
чотири знаки оклику.
Не можу повірити, що я тут зі своєю сестричкою.
Емодзі-алілуя.
Ми сказали, що керуватимемо Колом, і ось що сталося.
#ТриФуеґо. Емодзі вогню.» Надіслати.
Я щаслива бути тут з братом! Гаразд.
«Боже, Кайле. #ДивисьМамоМиЗробилиЦе.
Танцююче емодзі, емодзі вечірки.
Ми король і королева Кола?
Я така рада бути тут із тобою.
#ТриФуеґоЦеСила!»
Ми сильні! Так, ми сильні! Почнемо!
Напиши: «Давай починати.
Майлз — це мій довбаний чувак.
Він був відданий мені, тож правильно, що я зроблю так само».
Нам подобається, бо я теж хочу зберегти Майлза.
Подивимося.
Напиши:
«Ти вже знаєш, що я відчуваю до Майлза. Мій #ЛюбчикЗКола. Емодзі з очима-серцями.
Ймовірність блокування Майлза відсутня».
Я хочу перейти прямо до людини, проти якої хочу піти.
Коло, напиши:
«Далі поговоримо про Олівію.
Я знаю, що вона насолила тобі в чатах
і в грі «Гидожники».
«Як альянс, ми маємо стежити за будь-якими загрозами на нашому шляху.
#ЯЗавждиЗТобою.»
Так він знатиме, що це не остаточне рішення.
Але якщо він про це думає, то я теж про це думаю.
Йому здається, що я роблю це, щоб підтримати його.
Боже мій. Але вона не знає, що ми з Олівією розмовляли.
«Сестро, те, що ти захищаєш мене, неймовірно.
#СправжняСім'я.
Але я сьогодні розмовляв з Олівією.
Повернемося до неї пізніше.
Він сказав «Повернемося до неї пізніше».
Тобто така ймовірність є.
«Поговоримо про Пола.
Знаю, він часом переборщує, але вірю,
що він вірна людина.
А ти що думаєш?» Відправити.
Я дуже хочу знати, що скаже Кворі.
Бо Пол любить створювати проблеми.
«Я не проти блокування Пола.
Думаю, тоді на моїх руках буде найменше крові.»
«Він може принизити тебе на очах у всіх,
не замислюючись.»
На мою думку, саме це й створює йому проблеми.
Люди не будуть засмучуватися через це,
бо Пол не боїться підколювати людей.
Але я справді хочу виглядати як той,
хто своїх не кидає.
Напиши: «Давай поговоримо про Кессі.
Ти теж здивувався, коли вона зайняла останнє місце?»
«Але мені цікаво, чи є щось, чого я не бачу.
Як вона тобі?»
Дозволь розповісти, що я думаю про неї, Кворі.
Я не в захваті від Кессі.
І той факт, що люди продовжують її топити,
дає мені зрозуміти,
що інтуїція мене не підводить.»
«Для мене вона #Підозріла».
Я відчуваю, що багато людей не любить Кессі.
Якщо всім погано через Кессі, то,
може, мені не варто надто її відстоювати.
Напиши: «Я не можу зрозуміти Лорен.
Мені вона подобається,
але вчорашній малюнок мене дуже хвилює.
#ПідлаЧиНі? Знак питання».
Відправити.
Лорен може бути тією, кого я хочу сьогодні заблокувати.
Гадаю, вона надто добра до багатьох людей,
а в такій грі не можна таким довіряти.
Ти маєш знати, проти кого хто виступає,
щоб знати, що вони не будуть проти тебе.
Коло, напиши:
«Те, що ти кажеш про Лорен,
це те, що мене лякає в ній».
Дякую, Кворі. Я це відчуваю.
Мені здається, що вона надто мила,
і якби вона когось заблокувала,
то не знаю, хто б це був.
Господи. Я це відчував.
Я теж про це.
Схоже, у нас залишилися Лорен, Олівія та Кессі.
Головне, що #ТриФуеґо в безпеці.
«Три Фуеґо» зосередилися на трьох мішенях,
але вони можуть обрати лише одну.
Що ж, схоже, ми ухвалили рішення.
Так, уперед.
Хтось скаже «Адіос, аміґос».
-«Тривога!» - Починаємо.
- Це воно. - Я навіть дивитися не хочу.
О Боже.
-«Інфлюенсери...» -«...прийняли...»
«...своє рішення!»
- Зараз це станеться. - Добре.
-«Відкрийте...» -«...свої...»
-«...чати...» -«...Кола.»
Відкрий чат Кола.
Чорт, я ще ніколи не повідомляв таких новин.
Це так нервує. Що вони подумають?
Боже мій. Кайл друкує.
Починаємо.
Сподіваюся, вони зрозуміють.
«Гра «Гидожники» та коментарі
вплинули на це рішення».
Я знаю, що це про мене.
Язик мій — ворог мій.
Боже мій. Я не знаю, що це означає.
Сподіваюся, Лів зробила достатньо,
щоб показати їм, що вона заслуговує бути тут.
«Ми прийняли рішення».
«Це було дуже, — великими літерами, — важко,
бо ця людина заслуговує тут залишитися.»
Не думаю, що слова Кайла стосуються мене.
Він мій найсильніший союзник.
Принаймні я так думаю.
Боже мій.
Я не заздрю йому, що він це каже.
Я не знаю. Ми говорили про «Три Фуеґо».
Якби К'ю-Ті мене дурила, це було б лайно.
Мене нудить.
Боже, сподіваюся, це не я.
Моє серце шалено калатає.
Гравець, якого ми вирішили заблокувати...
Будь ласка.
Чорт.
Надіслати.
Переклад субтитрів: Антон Бєлов