วันใหม่ในเดอะ เซอร์เคิล
ผู้เล่นหลับจนลืมดราม่าเมื่อวานไปแล้ว
หรือว่าเรากําลังจะปาร์ตี้ทําเล็บกัน
ได้โปรด พระเจ้า พูดว่าปาร์ตี้ทําเล็บเถอะ
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล
บอกทีว่าคุณมีแซนด์วิชมื้อเช้า
รอผมอยู่ในครัวแล้ว
อรุณสวีท
ฉันไม่ได้ฝันร้ายแบบนั้นมานานแล้ว
แต่หวังว่า
ทุกคนจะลืมไปแล้ว
ว่ามีคนบอกว่าฉันเป็นงู
ใช่แล้ว เรื่องแบบนั้นแหละ ที่คนแถวนี้ลืมเก่ง แคสซี่
มันออกจะบ้าบอคอแตกนิดๆ
อยากรู้จังว่าคนอื่นหลับสบายไหม
เพราะฉันนอนไม่ค่อยหลับเลย
หลับสบายอีกแล้ว
ตื่นเต้นกับแผนการอีกวันจัง
ผมจะพยายามหากลยุทธ์ เพื่อเขี่ยโอลิเวียออกไปจากที่นี่
แผนการทั้งหมดของฉันกับเกมภาพลักษณ์แย่ๆ สําเร็จลุล่วงไปด้วยดี
อาจมีคนจ้องจะทําร้ายฉันอยู่ก็ได้
ฉันพร้อมจะเห็นการเปลี่ยนแปลงแล้ว
แน่ใจนะ คิวที
เพราะถ้าคุณอยากเห็นการเปลี่ยนแปลง เราก็ทําให้มีการเปลี่ยนแปลงได้
อย่างเสียงฝีเท้าพวกนั้นที่กําลังตรงไปหาคุณ!
เอาจริงดิ
ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน มันรู้สึกไม่เหมือนความจริงเลย
แม่เจ้า
ผู้ชนะมาแล้ว ที่รัก
ไงครับ ผมชื่อจอร์แดน
ผมอายุ 24 ปี มาจากออสตินที่แปลกประหลาด เท็กซัส
และผมเป็นช่างภาพครับ
เอาละ รูปนี้ มันเหมือนความสงบเลย
ผมอยู่ที่ชายหาด
รูปนี้ต้องอยู่ข้างเตียงผม
ผมจะเล่นเดอะ เซอร์เคิลเป็นตัวเอง แต่มีการพลิกแพลงนิดหน่อย
ฟังนะครับ
ผมเคยหนัก 136 กิโลกรัม
สี่ปีที่แล้วผมลดน้ําหนักไป 45 กิโลกรัม
และตอนนี้ผมจะกลับไปสู่รากเหง้าของผม
และผมจะเล่นเดอะ เซอร์เคิลด้วยการเป็นบิ๊กเจ ได้เวลาเล่นเกมแล้ว
เซอร์เคิล ตั้งค่าโปรไฟล์ผม
ก่อนที่ผมจะลดน้ําหนัก
ทุกคนเห็นผมเป็นยักษ์ที่เป็นมิตร เป็นไหล่ที่พักพิงได้
แต่ด้วยบุคลิกและความมั่นใจในปัจจุบันของผม
คนเข้าใจผมผิดได้ง่ายๆ ว่าผมเป็นไอ้ระยํา
ตอนนี้ผมเลยจะพาบิ๊กเจกลับมา
ผมจะได้ปิดบังกลยุทธ์ของผม ด้วยใบหน้าที่เป็นมิตรได้
เอาละ เซอร์เคิล เปิดรูปที่อยู่ตรงกลางเลย
รูปนี้ให้พลังงานดีๆ ใช่ไหมล่ะ
มันให้ความรู้สึกว่า "มาเป็นเพื่อนกันเถอะ"
ในเดอะ เซอร์เคิล ผมอยากสร้างความสัมพันธ์กับผู้คนทันที
หลังจากที่ผมมีพันธมิตรและพร้อมลุยแล้ว
ตอนนั้นแหละที่ผมจะเริ่มป่วน
และกระจายข้อมูลเพื่อทําให้คนอื่นเกลียดกัน
แบบนั้นผมก็จะอยู่ในระดับกลางๆ ที่ดี จนกว่าผมจะอยากอยู่สูงสุด
เซอร์เคิล มาเริ่มเขียนประวัติของฉันกัน
เขียนว่า "เพื่อนฉันเรียกฉันว่าบิ๊กเจ
พ่อหมาลูกสอง
เรียกตัวเองว่าฮิปปี้ยุคใหม่ และเป็นสายคอนเสิร์ตตัวยง
ปัจจุบันอยู่ที่เอทีเอ็กซ์เมืองใหญ่
อยู่อย่างไม่เสียใจ และ #ใช้ชีวิตยังไงก็ได้อย่างนั้น"
สําหรับผม นี่คือเกมล้วนๆ
และผมจะคว้าเงินก้อนนั้นให้ได้
ในตอนนั้น ความมั่นใจของผม ไม่ได้เชื่อมโยงกับผู้ชายคนนั้นเลย
และผมกําลังพยายามเชื่อมโยงมันเข้าด้วยกัน ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่ผมทําที่นี่
และผมพร้อมแล้ว พวก งานนี้ต้องบ้ามากแน่ๆ
ที่บ้ามากจริงๆ ก็คือ เราไม่ได้มีผู้เล่นใหม่แค่คนเดียว
เรามีสองคน
แม่เจ้า...
โว้ย!
ดูนี่สิ โอเค เอาละนะ
ฉันชื่อออทัมน์ อายุ 21
ฉันมาจากเมอร์ฟรีสโบโร เทนเนสซี และฉันเป็นลูกจ้างในไร่ค่ะ
ตื่นเต้นจัง แต่ฉันไม่ได้ตื่นเต้นจนรู้สึกจะอ้วกนะ
ซึ่งเป็นเรื่องดี
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นพวกเรดเน็ก เพราะเรามี
ทัศนคติแบบ "เราไม่สนหรอก" และเราคือสีสันของปาร์ตี้
การทํางานในไร่ เราต้องเก็บมูลสัตว์
ให้อาหารวัว ให้อาหารม้า
ถ้าคุณชอบเลอะเทอะเปรอะเปื้อน งั้นนี่ก็เป็นเส้นทางอาชีพของคุณเลยละ
"แจ้งเตือน!" โอ้ ราตรีสวัสดิ์ ปาร์ตีเริ่มแล้ว
คุณมีอะไรให้ฉัน เซอร์เคิล "ขอต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิล"
ขอบคุณ ฉันดีใจที่ได้มาที่นี่
ในการเข้าสู่เดอะ เซอร์เคิล ฉันจะเล่นเป็น
ตัวฉันเองที่เป็นเรดเน็กสุดเพี้ยนของแท้แน่นอน
กลยุทธ์ของฉันคือ การพยายามสร้างพันธมิตรอย่างแน่นอน
และฉันก็ไม่กลัวที่จะหว่านเสน่ห์ด้วย
ถ้าจําเป็นต้องอ่อยใคร ฉันก็จะอ่อย
แต่ไม่ใช่เพื่อความรัก เว้นแต่ว่าจะมี หนุ่มแรงงานอยู่ในนี้ที่ไหนสักแห่ง
ฉันเป็นคนพิลึก จริงใจ เห็นอกเห็นใจคนอื่น
ฉันมีทัศนคติแบบ "ฉันไม่สนหรอก" และฉันไม่กลัวที่จะสกปรก
ฉันอยากชนะเดอะ เซอร์เคิลจริงๆ และฉันจะทําทุกอย่างที่ทําได้
"ชนบททางเหนือผสมกับเสน่ห์ทางใต้
มาตี้กันเถอะ #ยี้ฮ่า"
แจ่ม
(ออทัมน์ - 21 พิลึก - ร่าเริง- เห็นใจผู้อื่น)
ผู้เล่นเซอร์เคิลกลุ่มดั้งเดิม ไม่รู้เลยว่ามีเด็กใหม่เข้ามา
เอาละ ลุยโลด
แต่พวกเขากําลังจะได้รู้
หลังการประกาศใหญ่นี้จากไคล์
นี่เป็นวิธีเดียวที่ผมจะกินคอตเทจชีสจริงๆ
"แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!" - โอ้!
รับไม่ได้นะ เซอร์เคิล
นี่ควรจะเป็นข่าวดีสุดๆ นะ
จะให้เราทําอะไรอีกล่ะ
"ผู้เล่นใหม่สองคน ได้เข้าร่วมเดอะ เซอร์เคิลแล้ว"
เจ๋งไปเลย
เป็นเรื่องดีสําหรับฉันเพราะฉันต้องการ
เพื่อนที่ดีกว่าเดิมในที่แห่งนี้จริงๆ
หวังว่าจะเป็นแม็กซ์ 2.0 นะ
ฉันต้องการแม็กซ์ 2.0
"ยินดีต้อนรับออทัมน์และจอร์แดน"
(ออทัมน์ - จอร์แดน)
ออทัมน์จากชนบท กับจอร์แดนฮิปปี้สายปุ๊น
พวก!
เซอร์เคิล...
พาฉันไปที่โปรไฟล์ของออทัมน์
อู้ โอเค ออทัมน์ อายุ 21
นางโสด และเป็นลูกจ้างในไร่
"ชนบททางเหนือผสมกับเสน่ห์ทางใต้
ยี้ฮ่า!" สาวแบบนี้แหละโดนใจฉันเลย
เซอร์เคิล พาฉันไปที่โปรไฟล์ของจอร์แดนที
ดูเขาเจาะจมูกสิ
"เพื่อนผมเรียกผมว่าบิ๊กเจ พ่อหมาลูกสอง"
เยี่ยม! เจ๋งมาก จอร์แดน
สิ่งแรกที่เราเชื่อมโยงกันได้
คือเราทั้งคู่เป็นพ่อหมา
"ผู้เล่น วันนี้พวกคุณทุกคนจะจัดอันดับกันและกัน"
ตายละหว่า ตายๆๆ
พระเจ้าช่วย
มันไม่ใช่ปะ!
ไม่ชอบเลยอะ
"ออทัมน์และจอร์แดนก็จะจัดอันดับเช่นกัน
แต่จะถูกจัดอันดับไม่ได้"
โอเค ดีแล้ว
เพราะนั่นเท่ากับ คะแนนโหวตเพิ่มสองคะแนนสําหรับฉัน
ฉันอยากสร้างพันธมิตรได้ ดังนั้นเรื่องนี้สําคัญสําหรับฉันมาก
"พวกคุณจะต้องแข่งกันเป็นที่หนึ่ง เพื่อจะได้แชทส่วนตัว
กับผู้เล่นใหม่ที่มีอํานาจแต่ละคน"
ฉันมีสาวบ้านนอกคนนึงในนี้ ฉันรู้ต้องทํายังไงให้ได้ใจนาง
"เลือกผู้เล่นใหม่หนึ่งคน
แล้วเขียนข้อความส่วนตัวส่งให้พวกเขา เพื่อทําให้พวกเขาสนใจ"
โอเค
"ผู้เล่นใหม่จะอ่านข้อความทั้งหมดที่ได้รับ
พวกเขาแต่ละคนจะเลือกผู้เล่นแค่คนเดียว เพื่อคุยต่อด้วย"
ข้อความนี้ ต้องขอบอกเลยนะพวก ว่ามันต้องดึงตัวตนที่แท้จริงของผมออกมา
ผมต้องดึงทุกอย่างที่เกี่ยวกับตัวผมออกมา
ฉันคิดว่าถ้าโอลิเวีย ได้แชทส่วนตัวครั้งแรกกับหนึ่งในนั้น
มันเป็นโอกาสดีสําหรับนาง
ที่จะสร้างความสัมพันธ์ ก่อนที่ใครจะพูดไม่ดีถึงใคร
ถ้าคุณไม่มีโอกาสได้คุยกับออทัมน์และจอร์แดน
คุณก็อาจต้องเก็บกระเป๋ากลับบ้านเลย
ออทัมน์อาจเป็นสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อเข้าไปมีส่วนร่วมในฝั่งที่ดีของสาวๆ
ผู้เล่นใหม่กําลังใช้ชีวิตแบบอินฟลูสุดชิล เพราะตอนนี้พวกเขาตั้งค่าโปรไฟล์แล้ว
ก็แค่ต้องผ่อนคลายและรอดูว่า ใครอยากย่องเข้ามาในแชทของพวกเขา
ออทัมน์ จอร์แดน
ฉันอยากบอกให้นางรู้จริงๆ ว่า สาวบ้านนอกคนนี้จะคอยปกป้องนาง
เราจะอยู่กันแบบ #บ้านนอกเข้มแข็ง
เอาละนะ!
โอ้ "คุณมีหนึ่งข้อความใหม่"
พาฉันไปที่ข้อความหน่อย
แคสซี่ นางสวยมากเลย
"ดีใจจังที่มีสาวบ้านนอก เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลอีกคน
ฉันรู้สึกเหงามากเลย
ฉันรู้ว่าเราจะเป็น #บ้านนอกเข้มแข็ง ด้วยกันได้
เธอไม่ต้องกังวลอะไรเกี่ยวกับฉันเลย
ฉันจะปกป้องเธอเอง
หัวใจสีแดง #เพลงบลูกราสและร็อกกี้ท็อป"
หยุดเลย!
ไม่มีวิธีไหนที่จะชนะใจนางได้ดีไปกว่า
ด้วยคําแสลงของนางเองแล้ว
ฉันรู้สึกดีกับข้อความนี้นะ
นางพยายามชนะใจฉัน
ตอนนี้นางพยายามชนะใจฉันอยู่
เอาละ ข้อความแรกนี่สําคัญแบบสุดๆ ไปเลย
ฉันอยากทําให้ออทัมน์หัวเราะ ฉันอยากให้นางรู้สึกสบายใจ
แต่ฉันก็อยากบอกให้นางรู้ด้วย
ว่าตอนนี้ฉันเป็นผู้เล่นคนสําคัญในเกมนี้แค่ไหน
"คุณมีหนึ่งข้อความใหม่"
พอล
โอเค พอล
"ออทัมน์ ฤดูใบไม้ร่วงที่ผมชอบสุด
ที่ผ่านมาผมมีส่วนสําคัญมาก ในการเคลื่อนไหวใหญ่ๆ
ผมมีข้อมูลวงในแบบฉ่ําๆ
พร้อมดื่มเบียร์เผยความลับแล้ว
มาเต้นไลน์แดนซ์ไปที่จุดถ่ายรูปผู้ชนะกันเถอะ
#ยี้ฮ่า" โอเค
พอลอยากคุยเรื่องกลยุทธ์
คนที่ออทัมน์เลือกคุยด้วย
สุดท้ายจะเป็นคนที่นางจัดอันดับให้สูงสุด
และฉันอยากให้นางโหวตฉันสูงๆ
"คุณมีหนึ่งข้อความใหม่"
นี่จะให้อ่านจนขี้แตกเลยไหมเนี่ย
อ่านว่าโควริ-ไทเลอร์เหรอ
"ออทัมน์ เธอคือสิ่งที่ เดอะ เซอร์เคิลต้องการเลย
ช่วงนี้ไร่นี้เริ่มจะบ้าคลั่งแล้ว และเราต้องการ ให้เธอช่วยต้อนทุกคนเข้าคอกหน่อย
ฉันพร้อมเม้าท์มอย เธอแค่นั่งชิลสบายๆ ก็พอ"
มีอีโมจิชนแก้วด้วย
โอ้ โอเคเลย
ฉันก็ชอบเล่นคําเหมือนกัน ออทัมน์
และตอนนี้คุณต้องเลือกว่า คุณอยากใช้บ่วงบาศจับผู้เล่นคนไหน
เพื่อแชทส่วนตัวแบบตัวต่อตัวเป็นครั้งแรก
ยากจัง
โอเค
ฉันจะขอคุยต่อกับ...
ไชโย!
- พระเจ้าช่วย - นางจะเลือกใครนะ
ไม่นะ!
"ออทัมน์ออกจากแชทแล้ว" เหรอ
เอาละ ข้อความ
"พอล เครื่องหมายตกใจๆๆ
เป็นไงบ้าง เครื่องหมายคําถาม
ตื่นเต้นเป็นบ้าที่ได้คุยกับคุณ"
ฉันเอาด้วยเรื่องดื่มเบียร์และเต้นไลน์แดนซ์"
ใส่อีโมจิชนแก้วเบียร์
ฉันจะต้องเม้าท์มอยเรื่องสําคัญให้ออทัมน์ฟัง
มันจะช่วยให้สถานการณ์ของฉันดีขึ้น ตอนที่นางโหวต
ขอข้อมูลดีๆ หน่อยนะ
ข้อความ "ผมชอบผู้หญิงที่ยอมมือเปื้อน
เพราะงั้นเรามากล้าหาญกันดีกว่า ระวังลอเรนให้ดี
เธอแทงข้างหลังคนอื่นมามากมายจริงๆ
คนที่น่าจะเป็นโปรไฟล์ปลอมมากที่สุดตอนนี้คือไคล์
และไมลส์กับคิวทีก็มุ้งมิ้งกันอยู่ในเซอร์เคิล
แคสซี่พิสูจน์แล้วว่าเธอเป็นงูพิษในพงหญ้า
และโอลิเวียผู้น่าสงสารก็ล้าหลังคนอื่นอยู่
#บอกความลับจนเบียร์หมดแก้วแล้ว"
ส่งข้อความ
โอเค เป็นการเม้าท์ที่โสมมมาก
ซึ่งฉันชอบความโสมมนะ แต่นั่นก็โสมมมากจริงๆ
ตอนนี้พอลจริงใจอยู่รึเปล่า
หรือเขาแค่ใช้สิ่งนี้เพื่อให้ฉันอยู่ข้างเขา และข้างเขาเท่านั้น
ข้อความ "แม่เจ้า
เครื่องหมายตกใจๆ
คุณเผยความลับจนเบียร์หมดถังเลย เครื่องหมายตกใจ"
"ขอบคุณสําหรับรายละเอียดแซ่บๆ ความลับเปิดเผยแล้ว
ขอบคุณที่ให้บริการ"
เริ่ด! ฉันรู้สึกว่าออทัมน์รู้สึกว่า ฉันพูดหมดเปลือก หมดเปลือกจริงๆ
ไม่อยากเชื่อว่าจะทําได้ดีขนาดนี้ นายทําดีมากพวก
การที่เขาบอกว่าแคสซี่เป็นงู
ว่าฉันต้องจับตาดูให้ดี
ดูจากที่นางกับฉันมีอะไรเหมือนกันเยอะมาก
การมีสาวผมบลอนด์สองคนในเดอะ เซอร์เคิล อาจเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
และถ้ามันจะมีได้คนเดียว คนนั้นก็ต้องเป็นฉัน
ไม่ต้องห่วง ออทัมน์ เมืองเซอร์เคิลนี้ ใหญ่พอสําหรับพวกคุณทั้งคู่
ได้เวลาดูกันแล้วว่าใครอยากเม้าท์มอยกับบิ๊กเจ
มันสําคัญมากที่ผมต้องส่งข้อความถึงจอร์แดนก่อน
เพราะผมอยากให้เขารู้ว่าพ่อหมา
เราซื่อสัตย์แบบไม่โงหัวเลย เข้าใจใช่ไหม
ผมรู้สึกว่าด้วยความเชื่อมโยงนั้น
นั่นจะแปลว่าเขาจะหนุนหลังผม และจัดอันดับให้ผมสูงกว่าโดยอัตโนมัติ
"คุณมีหนึ่งข้อความใหม่"
โอเค ขอดูข้อความนี้กัน มาเริ่มเกมกันเลย
ไคล์
"จอร์แดน เครื่องหมายตกใจสามตัว
พ่อหมาเพื่อนฉัน อีโมจิหมา"
บ่องตงนะ เกมเซอร์เคิลนี่ไม่ใช่เรื่องเหลวไหล
เมื่อคืนทุกคนกําหมัดแน่น และทุกคนก็ปล่อยหมัดใส่กันรัวๆ
ฉันไม่ใช่คนที่จะโกหกนายซึ่งๆ หน้า
ถ้านายกําลังมองหาเพื่อนที่พูดความจริง ร้อยเปอร์เซ็นต์ #ฉันคือคนนั้นของนาย"
ไคล์ เขาเป็นพวกนักกีฬา
คิดว่าโดยปกติแล้วคนคนนี้
จะคบกับบิ๊กเจในโลกแห่งความจริงเหรอ
ฉันคิดว่าฉันอยากแชทส่วนตัวกับจอร์แดนจริงๆ
ถ้าจอร์แดนมีอะไรเหมือนแบรนดอน
ฉันก็รู้ว่าจะคุยกับเขายังไง
เขาดูเหมือนคนที่ นอกจากจะเข้ากับโอลิเวียเพื่อนซี้ของฉันได้แล้ว
ก็จะเข้ากับแบรนดอนได้ด้วยเหมือนกัน
โอลิเวีย "ไง จอร์แดน
ว้ายตายแล้ว คุณดูเหมือนเพื่อนซี้ที่บ้านฉันเลย
คุณควรระวังเสื้อกันหนาวตัวนั้นให้ดี เพราะฉันเห็นภาพตัวเองใส่มัน
อีโมจิหัวเราะร้องไห้ #แลกเสื้อกันหนาวกันไหม"
ไม่ นั่นเสื้อกันหนาวของผม
ฉันรู้สึกดีมากกับข้อความนี้
จริงๆ นะ ฉันคิดว่าจอร์แดน คงอยากคุยกับโอลิเวีย
บิ๊กเจไม่โอเคกับการแลกเสื้อกันหนาวเลยสักนิด
ลอเรนอาจโชคดีกว่ากับเสื้อกันหนาวที่เธอถักอยู่
ในข้อความนี้ ฉันอยากดูสนุกและน่าสนใจสุดๆ
และฉันคิดว่าจอร์แดน เป็นคนที่เหมาะที่จะเริ่มในฝั่งของฉัน
โอเค รู้สึกดีๆ กับลอเรนแฮะ
"จอร์แดน เครื่องหมายตกใจ
โปรไฟล์คุณดึงดูดฉันทันที เพราะเรามีอะไรเหมือนกันอย่างเพียบ
นางก็เป็นพ่อหมาลูกสองเหมือนกัน คอนเสิร์ตทําให้ฉันมีชีวิตอยู่
และฉันต่อสู้สุดแรงเกิดเพื่อสิทธิมนุษยชน
ตื่นเต้นมากที่จะได้ทําความรู้จักคุณ #ความรู้สึกเหลือเชื่อ"
ผมรู้สึกว่าลอเรนกับบิ๊กเจจะเป็นเพื่อนกัน
ผมไม่ใช่หนุ่มบ้านนอก ผมเป็นชาวเมือง
ไปที่ข้อความส่วนตัวของบิ๊กเจเลย!
พาผมไปที่ข้อความต่อไป
เอาละ ไมลส์ ไมลส์ดูสบายๆ ดีนะ
"อยากคุยแบบเป็นกันเองเพราะฉันพังมาก กับการตัดสินใจบล็อกครั้งที่แล้ว
มาคุยเรื่องลับๆ กันดีกว่า และบอกฉันทีว่า ฉันกังวลเรื่องการนินทานี้อย่างไร้เหตุผลรึเปล่า
#นายจะไม่ผิดหวังกับการนินทาครั้งนี้"
โอเค เขาได้รับความนิยมในเดอะ เซอร์เคิล
เขาเคยเป็นอินฟลูเอนเซอร์ เขาอยากเม้าท์กับผม
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
โอ้! เขากําลังพิมพ์แล้ว
โย่ โอเค จอร์แดน! บิ๊กเจ!
"ไมลส์ เครื่องหมายตกใจเยอะๆ เลย
และอาจจะใส่ส.เสือการันต์หลายๆ ตัวด้วย แบบ "ไมลส์ส์ส์!!!"
"พระเจ้าช่วย ฉันพร้อมรับฟังนายสุดๆ นายเป็นคนเดียวที่ฉันมีในเดอะ เซอร์เคิล
ตกลงนายคิดอะไรอยู่เหรอ"
"#มีอะไรจะเม้าท์เหรอ"
โอ้ เยี่ยมไปเลย
ผมเป็นสายสัมพันธ์แรกของเขา
เขาอยากได้ข้อมูล
ผมต้องจัดอะไรเด็ดๆ ให้เขาแล้วละ
"จอร์แดนออกจากแชทแล้ว"
อย่างแย่อะ
พวก ถ้านายอยากได้คนที่ พูดความจริงกับนายร้อยเปอร์เซ็นต์
และจริงใจล่ะก็ ฉันคือคนคนนั้น
แต่เขาคงไม่อยากได้แหละ
นี่จะช่วยให้มีอิทธิพลต่อเกมของผม
งานนี้มีโอกาสทําให้ผมดูดี
ทําให้มิตรภาพแข็งแกร่ง
แต่ถ้าเขาคิดว่าผมเลอะเทอะไปหน่อย
นินทามากเกินไป มันก็อาจทําให้ผมลําบากได้เลย
ข้อความ "เพื่อนยาก ชอบพลังของนายมาก อีโมจิไฟ
ช่วยเก็บเรื่องนี้เป็นความลับด้วยนะ เพราะฉันเสี่ยงมากที่เอามาบอกนาย
อีโมจิหน้าหัวเราะ"
หนึ่ง พอลเล่นเกมได้วุ่นวายมาก
#กลยุทธ์ไม่ดีหรือไม่ก็เป็นโปรไฟล์ปลอม
สอง ฉันจีบกับคิวทีอยู่ แต่ยังไม่เจอเพื่อนซี้ในเซอร์เคิลเลย
#รอนายอยู่นะบิ๊กเจ"
"สาม ลอเรนเสียพันธมิตรหลักไปสองคน
และโดนหาว่าเป็นคนสองหน้าในเซอร์เคิลแชท"
นี่แหละที่ผมต้องการ ข้อมูลลับดีมาก เดอะ เซอร์เคิลลุกเป็นไฟ
มันกําลังบอกผมว่าพอลกับลอเรน ไม่ดีในรายชื่อของเขา
ข้อความ "เพื่อนยาก ฉันชอบที่นายพูดความจริงกับฉัน
เกมนี้ต้องเล่นตามหัวใจตัวเอง
และฉันได้ความรู้สึกดีๆ จากนาย จุดๆๆ
เชื่อฉันนะ ฉันรับทราบแล้ว" อีโมจิรูปตา
"#ฉันคือเพื่อนซี้เซอร์เคิลของนาย"
เจ๋ง!
แจ่มว้าวสุดๆ ตอนนี้เขาก็รู้ข้อมูลลับแล้ว
ดูเหมือนผมจะเป็นเพื่อนซี้เซอร์เคิล
กับคนที่มีอํานาจมากๆ ในเกมนี้แล้ว
และผมก็พร้อมจะยึดอํานาจนั้นมาแล้วด้วย
เพราะออทัมน์กับจอร์แดน ได้รู้เรื่องดราม่านิดหน่อยแล้ว
ก็ได้เวลาที่พวกเขาจะกระโจนลงไป ในเซอร์เคิลแชทครั้งแรกแล้ว
เซอร์เคิล ข้อความ
"ยังช็อกอยู่ที่ฉันอยู่ที่นี่กับพวกคุณทุกคน
ฉันรู้สึกได้รับการต้อนรับอย่างมากแล้ว
ฉันขอเลี้ยงเบียร์เอง
มีอะไรจะเม้าท์มอยเพื่อคืนนี้รึเปล่า"
ส่งข้อความ
ฉันอยากรู้ว่าจะมีใครกินเบ็ดไหม
โอ้ เวร
มีเรื่องเม้าท์เหรอ เอาแล้วเหรอ
ต้องอย่างนี้สิ สุดยอด
อะนะ ออทัมน์ ถ้าเธอมาที่แชทส่วนตัวของฉัน ฉันก็คงเม้าท์แหละ
กระเปิ๊บกะป๊าบไปหน่อยนะสาวน้อย คุณพูดจาตรงเกินไป
ตอนนี้ฉันพร้อมจะบอกว่า
"หวังว่าเธอจะเอาอุปกรณ์นักสืบมาด้วยนะ
เพราะที่นี่มีคนโกหกเยอะมาก"
ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ ทําให้ชื่อฉันเป็นที่รู้จัก
เพราะงั้นฉันว่าเรามาลุยกันเลยดีกว่า
ข้อความ "ฉันแค่อยากพูดถึงเกมเมื่อคืน
ฉันรู้สึกว่าบางคนมีเรื่องต้องอธิบายนะ
555" ใส่ลูกตาเข้าไปด้วย
โอ้ เช็ด!
- ปัง! - โอ้ นั่นคือการจิกเรียกแน่นอน
จัดไป แคสซี่ ดีงามมาก
ไมลส์บอกฉันว่า เขาเต็มใจจะบอกเดอะ เซอร์เคิล
ว่าฉันไม่ใช่งู
ฉันอยากรู้ว่าเขาจะทําจริงๆ รึเปล่า
ผมรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบ
ข้อความ "โย่ ผมวาด ภาพลักษณ์แย่ๆ ของแคสซี่เอง
#ผมคิดว่าเป็นช่วงเผากัน #มันออกจะฮา"
ชักจะแซ่บใหญ่แล้ว
โห
ไมลส์ไม่ระวังเลย
ไมลส์พิสูจน์แล้วว่าเขาเป็นรักษาคําพูด
ดีมาก
ฉันพอใจมาก
อยากเห็นจังว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
เพราะดูเหมือนจะมีการแซะกันเยอะเลย
ผมอยากให้คนคิดว่าบิ๊กเจกําลังสติแตก
เขาเป็นแค่คนดี ที่กระโดดลงไปในสระแห่งความวุ่นวาย
และเขากําลังจะไม่ไหว
ข้อความ "สาวน้อย มันเหมือนผม ลงมาจากเครื่องเล่นและผมหัวหมุนมาก
ผมไม่อยากทําพลาดในการจัดอันดับคืนนี้
มีใครช่วยผมได้บ้าง เครื่องหมายคําถาม"
ดีแล้วๆ บอกมาเลย เพราะมันจะช่วยฉันด้วย
ฉันคิดว่ามันง่ายมากเลยที่จะใส่ร้ายใครในตอนนี้
แต่โอลิเวียไม่ใช่คนแบบนั้น
เราต้องเริ่มคิดด้วยตรงนี้ ไม่ใช่แค่ตรงนี้
ข้อความ "มันยากที่จะรู้ว่าอะไรจริง เครื่องหมายตกใจ
ฉันบอกได้แค่ว่า เราต้องจัดอันดับด้วยหัวใจ
เมื่อคืนมันบ้ามาก และมีพลังเชิงลบเยอะมาก"
"#มันไม่จําเป็นต้องเป็นแบบนี้"
เป็นข้อความที่ดีมาก โอลิเวีย
ทุกคนพยายามเอาตัวรอด
เกมนี้อาจจะโหดเกินไปสําหรับโอลิเวีย
อย่าบอกนะว่าทุกคนนั่งอยู่บนเตียง
หรือบนโซฟาในตอนนี้ และแบบว่า "โอ้ ฉันจะเล่นด้วยหัวใจ"
ไม่หรอก
ข้อความ "สุดท้ายแล้ว นี่คือเกม
ทุกคนมีกลยุทธ์... จุดๆๆ
อย่าลืมเรื่องนั้นตอนจัดอันดับ"
แคสซี่ ทําไมคุณถึงพยายาม ทําตัวเป็นผู้หญิงน่าสงสัยจังนะ
ว้าว แคสซี่กําลังเล่นเกม
แคสซี่เป็นนักเล่นเกม
ฉันคิดว่าแคสซี่เป็นงู
ข้อความ "ขอบคุณทุกคนมากเลย
สําหรับข้อมูลทั้งหมด เครื่องหมายตกใจ"
ฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะเลย"
"#ตัวจริงต้องเกาะกลุ่มกัน"
อาเมน ออทัมน์
บอกตามตรงว่าฉันพูดดีกว่านี้ไม่ได้เลย
เธอจ๋า เธอจอมปลอมอย่างกับ...
หยั่มมาน่ะ
ไม่มีทางที่คนจากเทนเนสซี
จะไม่มาทักทายสาวจากเคนทักกีหรอก
ไม่มีทาง
เป็นเหตุผลที่ดีนะ แคสซี่
ระหว่างนั้น โอลิเวียรู้สึกแย่ ที่เมื่อวานบอกว่าไคล์เป็นเอไอ
เธอหวังว่าแชทจะช่วยพาเธอออกมาจากปัญหาได้
"โอลิเวียเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"
หลังจากด่าผมเนี่ยนะ
คุณครับ ตอนนี้คุณเป็นศัตรูเบอร์หนึ่งของผมนะ
แต่เธอกล้าหาญมากที่ส่งแชทส่วนตัวมาหาผม
แมนสุดๆ เลยละ
เยี่ยม! โอเค
อย่างน้อยไคล์ก็ไม่ปฏิเสธฉัน
ข้อความ "ไคล์ ฉันแค่อยากบอกว่า ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทําร้ายความรู้สึกคุณ"
"ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทําแบบนั้นเลย #เคลียร์ใจกันหน่อยได้ไหม"
ผมอยากรู้จริงๆ ว่าเธออยากสบายใจเรื่องอะไร
เพื่อดูว่าเธออาจเป็นคนที่ผม จะคุยเรื่องนี้กับเธอได้ไหม
ผมต้องคิดหาทาง
ให้ผมได้การยอมรับจากเธอ เธอจะได้ไม่จัดอันดับผมต่ํา
ข้อความ "ว่าไง โอ
ผมเชื่อว่าเราเริ่มต้นกันได้ไม่ดีจริงๆ
#อยากเคลียร์ใจด้วย
ผมขอเริ่มด้วยการพูดว่า 'สวัสดีครับ ผมชื่อไคล์' อีโมจิรูปหัวใจ"
ส่งข้อความ
คนพูดกันเสมอว่า "ให้เก็บเพื่อนไว้ใกล้ตัว และเก็บศัตรูไว้ใกล้ยิ่งกว่า"
ข้อความ "ยินดีที่ได้รู้จัก ไคล์
ฉันชื่อลิฟ" แล้วก็อีโมจิรูปหัวใจ
ฉันคิดว่านั่นเป็นแค่การแสดง ให้ไคล์เห็นว่าฉันพร้อมจะเริ่มต้นใหม่
ฉันยินดีจะเริ่มต้นใหม่
"ฉันรู้สึกว่าฉันตัดสินรูปคุณผิดไป
เพราะฉันอยากเห็นกล้ามท้องนั่นใกล้ๆ
และฉันเสียใจด้วย อีโมจิ 100"
"ฉันว่าเราน่าจะเป็นทีมที่ดี
ไม่รู้ทําไม ฉันนึกภาพว่าคุณเป็น พวกพี่หมีตัวใหญ่ใจดี
#หญิงสาวกับพี่หมีของเธอ"
ผมกําลังจะเปลี่ยนหัวข้อนิดหน่อย
และเจาะลึกกับเธอ
ผมรู้สึกว่าถ้าเจาะลึกกับลิฟ เธอจะเข้าใจมุมมองของผมมากขึ้น
ข้อความ "คุณพูดถูกเผงเลย
ผมเป็นคนจิตใจอ่อนโยนมาก
และมันเจ็บจริงๆ ตอนที่คุณคิดว่าผมอาจเป็นเอไอ
ตั้งแต่วินาทีที่ผมเห็นประวัติของคุณว่า 'แม่ฉันคือฮีโร่ของฉัน...'"
"ผมก็อยากคุยกับคุณแล้ว
แม่ผมคือทุกอย่างของผมจริงๆ
โดยเฉพาะเพราะผมเสียพ่อไปตั้งแต่เด็ก
ผมเสียพ่อไปเพราะมะเร็ง และแม่ผมต้องเป็นทั้ง 'แม่และพ่อ'"
ฉันเข้าใจ
เพราะฉันก็เสียพ่อไปตั้งแต่อายุยังน้อยเหมือนกัน
ผมไม่ได้อยากเป็นแบบนี้ ในเดอะ เซอร์เคิลเลย ให้ตายสิ
ฉันควรบอกเขาไหม
เพราะฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นเรื่องของโอลิเวียรึเปล่า
แต่มันเป็นเรื่องของแบรนดอน
และฉันคิดว่าอาจเป็นเรื่องของโอลิเวีย
ข้อความ "ขอบคุณมากที่บอกเรื่องนั้นกับฉัน
ฉันเข้าใจมุมมองของคุณอย่างถ่องแท้แล้วละ"
"ฉันก็เสียพ่อไปตอนฉันยังเด็กเหมือนกัน
และไม่เคยมีโอกาสรู้เลยว่าพ่อเป็นคนยังไง"
"ฉันซาบซึ้งมากที่มีคนคุยเรื่องนี้ด้วยได้"
"#เรามีหลายอย่างเหมือนกัน"
ฉันไม่พร้อมจะเสียพ่อไปเลย
สักนิดเดียว
ให้ตายสิพวก
อย่าทําแบบนั้น พวก อย่าทําแบบนั้น
ข้อความ "โอลิเวีย ผมจะไม่โกหกคุณนะ
นี่เป็นบทสนทนาที่จริงใจที่สุด ที่ผมเคยคุยในเดอะ เซอร์เคิลเลย
ผมไม่รู้เลยว่าคุณก็เสียพ่อไปเหมือนกัน
คุณทําผมน้ําตาซึมจริงๆ เพราะผมรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดของคุณ"
ใส่อีโมจิน้ําตาไหลด้วย
"#คุณพิเศษนะ"
"คุณเพิ่งแสดงให้ผมเห็นด้านนึง ที่ผมจะ #ชื่นชม
#พูดไม่ออกเลย"
ไคล์ ฉันพูดไม่ออกเลย
ข้อความ "โอ้ ทางนี้ก็น้ําตาไหลเหมือนกัน
#ผูกพันตลอดชีวิต อีโมจิหัวใจ"
และส่งข้อความ
ใช่เลย เราผูกพันกัน ลิฟ
เราผูกพันกันจริงๆ
ให้ตายสิ ผมชอบลิฟ
ลิฟไม่ธรรมดาเลย
การได้เข้าไปพูดคุยกันครั้งนี้
ตอนแรกฉันกังวลเรื่องรูปมาก
และมัน...
เหมือนมันไม่ได้สําคัญเลยด้วยซ้ํา
ไคล์ดูเป็นคนน่าทึ่งมากเลย
เหล่าผู้เล่นกําลังเตรียมตัว สําหรับการจัดอันดับที่ใกล้เข้ามา
ด้วยการทําตัวติงต๊อง...
เอาเหงื่อออก
วางแผน
และเพิ่มคาร์โบไฮเดรต
แต่ไม่มีใครพร้อมเจอ สิ่งที่เดอะ เซอร์เคิลกําลังทําเลย
"แจ้งเตือน!"
พระเจ้า อย่าบอกนะว่าจะจัดอันดับแล้ว
#เร็วไป๊
โอ้แม่เจ้า มีอะไรมาให้ฉันอีกล่ะ เซอร์เคิล
มากเกินไปสําหรับหนึ่งวันแล้วนะ
"ผู้เล่น พวกคุณต้องจัดอันดับกันและกันแล้ว"
ผมอาจจะต้องกลับบ้านก็ได้
ความซื่อสัตย์อาจส่งผลร้ายกับผม
ตอนนี้จะเป็นเกมของใครก็ได้ทั้งนั้น
"อันดับหกคือคนที่คุณชอบน้อยที่สุด"
ฉันคิดว่าการเข้าไปจัดอันดับครั้งนี้ ฉันจะพลิกแพลงมันหน่อย
คนที่ปกติแล้วฉันจะจัดอันดับไว้ที่หก
พวกเขาจะไปอยู่ที่
อันดับหนึ่งของฉัน
ถ้าฉันโหวตให้ทุกคนต่ํา
และพวกเขาโหวตให้ฉันสูง
ฉันก็น่าจะขึ้นไปอันดับหนึ่ง ฉันน่าจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
ใช่มะ
และขอบคุณทุกคนที่ฟังเท็ดทอล์กของแคสซี่
หวังว่าทุกอย่างที่ฉันทุ่มเทไป
ในสองสามวันที่ผ่านมาจะคุ้มค่า
"ในฐานะผู้เล่นใหม่ ออทัมน์และจอร์แดน จัดอันดับได้ แต่โดนจัดอันดับไม่ได้"
ขอบคุณพระเจ้า
เยี่ยมเลย เราได้อยู่รอดไปอีกวัน จอร์แดน
หวังว่าจอร์แดนจะเข้าใจผมนะ นายบอกว่าเราจะเป็นเพื่อนซี้เซอร์เคิลกันนะ
มาดูกันว่านายทําตามทีพูดไหม
ผมกําลังจะได้เห็นว่าคนคิดยังไงกับผม
ฉันจะทําพังไม่ได้
- เซอร์เคิล เปิดหน้าจอจัดอันดับ - เซอร์เคิล เปิดหน้าจอจัดอันดับ
หวังว่านี่จะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายของผม
(อันดับหนึ่ง)
วันนี้ไคล์กับโอลิเวียคุยกันได้อย่างน่าทึ่งมาก
ฉันรู้สึกประทับใจมาก
ดังนั้น เซอร์เคิล ช่วยล็อกไคล์ไว้ในอันดับหนึ่งของฉันด้วย
ไคล์กล้าหาญมากที่เล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟัง
และฉันดีใจที่เราผูกสัมพันธ์กันได้เพราะเรื่องนั้น
เซอร์เคิล ล็อคคิวทีไว้ที่อันดับหนึ่งของผม
คุณคือสาวของผม คุณคือที่รักเซอร์เคิลของผม
ผมรู้ว่าถ้าคุณได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
มันจะดูแย่มากถ้าคุณส่งผมกลับบ้าน
ฉันอยากใส่พอลไว้
ฉันคิดว่าเป็นการเลือกที่กล้าหาญ
แต่เขาเป็นคนเดียว ที่ฉันได้คุยแชทส่วนตัวด้วยในตอนนี้
และเขาบอกความลับฉันเยอะมาก
เซอร์เคิล ผมขอจัดอันดับ ให้โควริ-ไทเลอร์เป็นอันดับหนึ่ง
เธอดูเป็นที่ชื่นชอบมากในเดอะ เซอร์เคิล
และผมอยากเห็นเธออยูในตําแหน่งที่มีอํานาจ
ให้ไคล์อยู่ในอันดับหนึ่งของฉัน
ปกติแล้วฉันจะอยากให้โอลิเวีย เป็นอันดับหนึ่งของฉัน
แต่ฉันพลิกกลับแบบนี้ เพราะฉันจะไม่ได้รู้จักเขา
ในระดับส่วนตัวไม่ว่ายังไงก็ตาม
มันก็เลยจะสมเหตุสมผลที่ให้เขาอยู่อันดับนี้
แทนที่จะเป็นอันดับล่างสุด เพราะฉันพยายามจะพลิกมันกลับ
ช่วงนี้ฉันคุยกับไคล์ดีมาก
เขายังบอกฉันด้วยว่าถ้าเขาเป็นอินฟลูเอนเซอร์
เขาจะดูแลฉันกับไมลส์ให้ปลอดภัย
โอเค เซอร์เคิล ให้ไคล์อยู่อันดับสอง
เซอร์เคิล ล็อกแคสซี่ไว้ในอันดับที่สามของฉัน
เซอร์เคิล ผมอยากให้ไมลส์อยู่ที่อันดับสี่ของผม
ผมไม่อยากให้เขาควบคุมเกมมากไปกว่านี้
เพราะเขาเป็นคนที่ ผมอยากให้ออกไปจากที่นี่จริงๆ
เซอร์เคิล ให้แคสซี่อยู่อันดับที่ห้า
ผมบอกคุณว่าผมจะปกป้องคุณ ผมทําได้ดีที่สุดเท่านี้แหละ
อันดับที่ห้าจะเป็นลอเรนผู้น่ารักของฉัน
เซอร์เคิล ให้โอลิเวียอยู่อันดับที่หก
แค่พูดก็อยากจะอ้วกแล้ว แต่เซอร์เคิล ช่วยจัดให้โอลิเวีย
อยู่ในอันดับที่หกของฉัน
ฉันหวังว่านางจะถูกจัดอันดับต่ําลง แบบนั้นฉันจะได้มีอันดับสูงขึ้น
ฉันรู้ว่ามันเห็นแก่ตัวมาก แต่มันคือเกม
และฉันอยากชนะ
เซอร์เคิล ล็อกพอลอยู่ในอันดับที่หกของฉัน
- เซอร์เคิล ส่งการจัดอันดับของผม - เซอร์เคิล ส่งการจัดอันดับของฉัน
"การจัดอันดับเสร็จสิ้นแล้ว" ตื่นเต้นจัง
พูดจริงๆ ไม่ติงนังเลยนะเนี่ย
ฉันตื่นเต้นมาก
ฉันว่าเราโอเคนะ
แต่นี่คือเดอะ เซอร์เคิล
มันคาดเดาไม่ได้
หวังว่าแผนแม่บทของฉันจะได้ผลนะ
และฉันพร้อมจะกินพิซซ่าแล้ว หิวมาก
จํานวนขั้นตอนในกลยุทธ์ของคุณ สมควรได้รับคาร์โบไฮเดรตจริงๆ
ฉันอยู่ที่นี่มานานพอจะรู้ว่าหลังการจัดอันดับ
ผู้เล่นมักจะคิดว่าจะทํายังไงถ้าโดนบล็อก
ขาฉันแข็งแรง
เตะกําแพงเป็นรูได้เลย
แต่เพื่อหลีกเลี่ยงการบล็อก ผู้เล่นต้องใช้ทักษะมากมาย
การทบทวนตัวเอง
ความแข็งแกร่ง
การใส่ใจในรายละเอียด...
ก้าว...
และความสามารถในการบิด... เบือนความจริง
ลง โอเค
แต่แคสซี เธอยังชิลๆ
ว่าแต่แตงกวาช่วยอะไรดวงตาคุณได้บ้าง
แบบว่า... มันเย็น
ก่อนหน้านี้สองปี
ฉันไม่รู้เลยว่าแตงกวาดองคือแตงกวา
ตอนที่มีคนบอกฉัน ฉันไม่เชื่อ ฉันต้องกูเกิ้ลเอง
แน่นอนว่าพวกเขาพูดถูก
ฉันรู้สึกว่าตอนนี้แคสซี่ต้องกําลังสติแตกนิดๆ
เพราะงั้น เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับแคสซี่ให้ที
"โอลิเวียเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"
กังวลจังว่านางจะพูดอะไร
อยากรู้ด้วยว่านางจัดอันดับฉันยังไง เพราะฉันจัดนางไว้ต่ํา
แต่นางไม่รู้ โอเค งั้นฉันจะเข้าไป มีสติดีพร้อม
ฉันจะไม่แฉตัวเองแน่
เอาละ เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับโอลิเวียให้ที
ข้อความ "ไง สาวน้อย เป็นยังไงบ้าง เครื่องหมายคําถาม
#เธอคือเพื่อนรักของฉัน อีโมจิหัวใจ"
และส่งข้อความไปเลย
พระเจ้า
และฉันเพิ่งจัดอันดับให้นางต่ําสุด
มันทําให้ฉันรู้สึกแย่มาก
แต่ในขณะเดียวกัน นี่ก็เป็นโอกาส
ที่จะได้เงินจํานวนมาก ที่จะเปลี่ยนชีวิตครอบครัวฉันได้
และฉันจะทําทุกอย่าง เพื่อเอาเงินกลับบ้าน
โอเค ข้อความ
"#กลัวมาก
เธอรู้สึกยังไงกับผู้เล่นใหม่ที่เข้ามาวันนี้
และการที่พวกเขาจัดอันดับเรา"
ส่งข้อความ
ฉันก็กลัวมากเหมือนกัน เพราะใครจะรู้ล่ะ
ข้อความ
"กลัวมากแน่นอน เครื่องหมายตกใจ
นี่คือช่วงนึงของเกมที่ฉันไม่ชอบเลย
ฉันไม่ชอบการที่คนสองคนที่ไม่รู้จักเรา
กุมชะตากรรมของเกมเราไว้ในมือพวกเขา อีโมจิเหงื่อตก
เธอคิดว่าคนอื่นจะจัดอันดับเรายังไงเหรอ เครื่องหมายคําถาม"
"#รู้สึกว่าการจัดอันดับสับสนมากมาย"
"เธอคิดว่าคนอื่นจะจัดอันดับเรายังไงเหรอ"
ไม่รู้สิ และถ้าฉันรู้
ฉันก็คงไม่กลัวมากอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้ไง
โอเค ข้อความ
"ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะไม่เยอะเลย
ทุกคนรู้ว่าเธอเจ๋งมาก #เชื่อฉันสิ
สุดท้ายก็ขึ้นอยู่กับอินฟลูเอนเซอร์
ฉันแค่ภาวนาขอให้เป็นฉันกับเธอ"
"ไม่อย่างนั้น ก็ขอให้เราคนใดคนนึง อย่าโดนบล็อกเลย
#เราต้องผ่านไปได้จ้ะสาว #อย่าแยกสาวผมบลอนด์จากกัน"
ฉันคิดว่านี่เพอร์เฟกต์เลย
ตายแล้ว รู้สึกผิดมากเลย ที่จัดอันดับนางต่ํามาก
ฉันแสดงความรู้สึกของฉันอย่างเปิดเผย โอลิเวียก็เลยแสดงความรู้สึกอย่างเปิดเผย
และฉันเข้าใจว่าไม่ใช่ทุกคนที่ชอบ
ฉันเลยรู้สึกว่านี่เป็นวิธีของแคสซี่ ที่จะบอกฉันว่าเธอปกป้องฉันอยู่
เราต้องทําได้
ตราบใดที่เธอปกป้องฉัน ฉันก็จะปกป้องเธอจ้ะ
เอาละ เซอร์เคิล ออกจากแชทส่วนตัวกับแคสซี่
ฉันคิดว่าเราคงไม่เป็นไร
ขณะที่แคสซี่กําลังหลอกโอลิเวีย
โควริ-ไทเลอร์ก็กําลังตกแต่งบ้านอย่างมีกลยุทธ์
วางป้ายจอมบงการไว้บนนี้ ดูสิ
จอมบงการแล้วก็แก้วน้ําเล็กๆ ของฉัน ที่เขียนว่าโควริ-ไทเลอร์
เผื่อคุณไม่รู้ว่าจอมบงการคือโควริ-ไทเลอร์
ใช่ ฉันว่าเราเข้าใจแล้วสาว และคุณก็กําลังจะได้รับอะไรเหมือนกัน
"แจ้งเตือน!"
ได้เวลาแล้ว
หวังว่าการแจ้งเตือนนี้จะไม่ใช่อันดับของเรานะ
"ผลการจัดอันดับออกแล้ว"
"ผู้เล่นที่อยู่ในสองอันดับแรก จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์"
ตอนนี้ฉันต้องการอํานาจนี้ยิ่งกว่าอะไรแล้ว
คือถ้าไม่เป็นอินฟลูเอนเซอร์
ก็อาจจะต้องถูกส่งกลับบ้านเลยละ
ผมกระวนกระวายใจจะตายอยู่แล้ว แปลกมากเลย
ในเดอะ เซอร์เคิลมีคนจอมปลอมเยอะมาก ผมไม่รู้เลยว่าอะไรจริงอะไรไม่จริง
ใครได้ที่โหล่
มาแล้ว อันดับสุดท้าย
ไม่กล้าดูเลย
ทําไมล่ะ
แคสซี่น่าสงสารจัง ตายแล้ว
ขอบคุณ
ใช่ นางสร้างความเสียหายจริงๆ
ผิดหวังสุดๆ เลยอะ
นึกไม่ถึงเลยนะเนี่ย
ผมไม่แปลกใจเลย
คนไม่ชอบที่เธอหักหลังผม
แย่ชะมัด
โอลิเวียทําอะไรผิดเหรอ
ผมต้องพลาดเรื่องสําคัญไปแน่ๆ
แปลกมาก อะไรเนี่ย
ฉันนึกว่ามีคนชอบนางเยอะซะอีก
ตายแล้ว
จริงดิ
จากที่หนึ่งเป็นที่หกเนี่ยนะ
ฉันคิดว่าฉันมีสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกว่านี้ซะอีก
แย่ชะมัด
ชกฉันที่คอเลยเหอะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพอลได้อันดับสูงกว่าโอลิเวีย
เชื่อไม่ลงเลยจริงๆ
โย่ ตรงตามการจัดอันดับของผมเร็วมาก
ดูเหมือนไมลส์อาจจะกําลังคุมเกมนี้อยู่จริงๆ
ไม่อยากให้ไมลส์ได้เป็น...
ไมลส์ โอเค ดีเลย
ผมอยากให้เขาอยู่อันดับนี้เลยละ ผมอยากให้เขาอยู่อันดับกลางๆ
นึกไม่ถึงเลยจริงๆ
พอคิดว่าเขาเพิ่งชนะการเป็นมนุษย์มากที่สุด
ไม่จริงละ
ผมโอเคนะ มันเป็นวันที่ยุ่งเหยิงมากสําหรับผม
ตายแล้ว ฉันเป็นสามอันดับแรก
ขอให้ฉันเป็นคนต่อไปเถอะ ขอให้อินฟลูเอนเซอร์เป็นไคล์กับคิวที
ผมไม่กล้าดู
สุดยอดเลย ที่รัก!
โอ้ว! เริ่ด ฉันเอง! โอเค ลอเรน
นี่เป็นสถานการณ์ที่ดีที่สุดแล้ว ฉันไม่อยากเป็นอินฟลูเอนเซอร์
ดีแล้ว เธอจ๋า ดีแล้ว
ผมเป็นอินฟลูเอนเซอร์
ผมได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์แล้ว
(อันดับหนึ่ง อันดับสอง)
สงสัยฉันจะเป็นจอมบงการจริงๆ
(อันดับหนึ่ง)
พระเจ้าช่วย
ไคล์เป็นที่หนึ่งเหรอ
เอาจริงดิ!
ไม่อยากเชื่อเลยว่าไคล์ได้เป็นที่หนึ่ง
ใครๆ ก็บอกว่าไคล์จอมปลอมนะ
ผมยังรู้สึกว่า ผมเข้าใจเดอะ เซอร์เคิลได้ดีทีเดียว
วันนี้ไคล์เป็นคนเดียวที่มีความผิดปกติ
ไคล์เป็นคนเดียวในเกมนี้
ที่ผมไม่มีข้อมูลว่าเป็นพวกเดียวกับใคร
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย ว่าแคสซี่จะเป็นที่โหล่ ให้ตายสิ
บ้าชะมัด
น้องสาว เรากําลังทําสิ่งที่ถูกต้อง
ตอนนี้ทุกคนจะอยากคุยกับฉัน
และฉันต้องคิดว่าฉันอยากคุยกับใคร
ชื่อฉันควรมีเครื่องหมายถูกสีฟ้าอยู่ข้างๆ
ไมลส์วาดฉันเป็นงู แล้วดูตอนนี้สิ
ฉันตกจากอันดับห้าไปอันดับเจ็ด
ว่ากันตรงๆ คือฉันอยู่ในอันดับสุดท้าย
ไมลส์ทําให้ฉันตกเป็นเป้าหนักมาก
ผมคิดว่าแคสซี่กับลิฟสร้างศัตรูขึ้นมา
ลิฟโจมตีไคล์แบบโต้งๆ เลย
ผมคงไม่ลืมเรื่องนั้นแน่
เราเป็นสองอันดับต่ําสุด
ที่ผ่านมา สองอันดับสุดท้าย หนึ่งในนั้นจะต้องกลับบ้าน
ถ้าพวกเขาจะเลือกระหว่างแคสซี่กับโอลิเวีย
พวกเขาจะอยากเลือกเก็บ "งู" ไว้ใกล้ๆ มากกว่าไหม
แล้วก็ยังมีลอเรนอีกคน
งูตัวที่ใหญ่ที่สุดในฝูง
"แจ้งเตือน!"
พระเจ้า แจ้งเตือนแล้วเหรอ
ฉันรับมือกับการแจ้งเตือนอีกรอบไม่ไหวแล้ว
โอ้ อย่าบอกนะ
"ได้เวลาที่อินฟลูเอนเซอร์ต้องตัดสินใจแล้ว ว่าจะบล็อกผู้เล่นคนไหน" โอเค
ใช่ เรารู้ เซอร์เคิล
ฉันยังไม่มีโอกาสได้ใส่วิกของฉันเลยนะ
"ในฐานะผู้เล่นใหม่ ออทัมน์และจอร์แดนจะได้รับการยกเว้น"
"ไคล์กับ..."
"โควริ-ไทเลอร์ต้อง..."
- "ไปที่ห้องแฮงเอาท์เพื่อ..." - "ตัดสินใจ!"
เราจะตัดสินใจกัน!
ฉันทุ่มเทเพื่อสิ่งนี้ ฉันพร้อมไปแล้ว ขอหยิบโพยก่อนนะ
คิวที โอลิเวียพาเธอเข้ามาในเดอะเซอร์เคิล
และบอกว่าเธอเป็นเพื่อนซี้นางนะ แบบ...
เพื่อนหญิงพลังหญิงน่ะ นึกออกไหม
ฉันหวังว่าไคล์จะยึดกฎของเพื่อนเกลอ
หวังจริงๆ ว่าคิวทีกับฉัน... นางก็ไม่ได้หลอกอะไรฉันนี่เนอะ
ฉันยังไม่พร้อมจะกลับบ้านเลย ฉันไม่อยากกลับบ้าน
และฉันไม่อยากเริ่มร้องไห้เลย
รู้ไหม ฉันไม่ได้ทิ้งลูกๆ
มาที่นี่ตั้งนานและอยู่ห่างจากพวกเขา โดยไม่ได้อะไรเลยนะ
รู้ไหมว่ามันจะแย่มากเลย
เมื่อจัดอันดับเสร็จแล้ว อินฟลูเอนเซอร์ของเรา ไคล์และโควริ-ไทเลอร์
ก็มีเรื่องยากต้องตัดสินใจ
พวกเขากําลังไปที่ห้องแฮงเอาท์
และตัดสินใจว่าจะบล็อกผู้เล่นคนไหน
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน ป๊ะป๋า
ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์ในเดอะ เซอร์เคิล และฉันอยู่ในห้องแฮงเอาท์
ขอเราดื่มด่ํากับมันสักแป๊บได้ไหม
ดื่มกัน ป๋า
ห้องสวยมากเลย
พร้อมรึยัง มาคุยเรื่องผู้เล่นพวกนี้กัน ป๋า
ฉันอยากรู้ว่าไคล์จะพูดว่าไง แต่สุดท้ายแล้ว
ฉันก็จะพยายามผลักดันสิ่งที่ฉันต้องการอีกหน่อย
ผมอยากให้เธอเข้าใจว่า โย่ ผมเป็นพี่ใหญ่
คุณเป็นน้องสาว
ผมรักคุณนะ แต่ผมเป็นพี่ใหญ่
โอลิเวียเป็นอันดับต้นๆ ของคนที่ฉันอาจจะอยากบล็อก
การที่ฉันวาดรูปไคล์ เพื่อให้ดูเหมือนนางเป็นคนวาด
อาจทําให้การตัดสินใจนี้ง่ายขึ้น สําหรับฉันกับไคล์ในตอนนี้
เซอร์เคิล เปิดอินฟลูเอนเซอร์แชทเลย
(ไคล์ โควริ-ไทเลอร์)
"โย่" ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด
เครื่องหมายตกใจๆ เครื่องหมายตกใจๆ
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าผมจะได้มาอยู่ตรงนี้กับน้องสาวผม
อีโมจิฮาเลลูยาห์
เราเคยพูดว่าเราจะคุมเดอะ เซอร์เคิล แล้วดูเราตอนนี้สิ
#สามฟูเอโก อีโมจิไฟ" ส่งข้อความ
ฉันก็ดีใจที่ได้อยู่ตรงนี้กับพี่ชายของฉัน! โอเค
"พระเจ้าช่วย ไคล์ #ดูสิแม่ว่าเราทําได้
อีโมจิเต้นรํา อีโมจิปาร์ตี้
เราคือราชาและราชินี แห่งเดอะ เซอร์เคิลใช่ไหม
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้อยู่ตรงนี้กับคุณ"
"#สามฟูเอโกแข็งแกร่งมาก!"
เราแข็งแกร่ง ใช่ เราแข็งแกร่ง สุดยอดเลย
ข้อความ "มาเริ่มกันเลยดีกว่า
ไมลส์ เขาคือเพื่อนแท้ของผม
เขาซื่อตรงกับผม ดังนั้นผมก็ต้องซื่อตรงกับเขาถึงจะถูกต้อง"
ถูกใจเลย ถูกใจมาก เพราะฉันก็อยากเก็บไมลส์ไว้เหมือนกัน
โอเค มาดูกัน
ข้อความ
"คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับไมลส์ #รักในเซอร์เคิล ของฉัน อีโมจิตาหัวใจ"
"ความเป็นไปได้ที่จะบล็อกไมลส์นั้นไม่มีอยู่เลย"
ฉันอยากพูดถึงคนที่ฉันรู้สึกว่าเขาไม่ชอบตอนนี้เลย
เซอร์เคิล ข้อความ
"คนต่อไป มาพูดถึงโอลิเวียกันดีกว่า
ฉันรู้ว่านางเล่นงานคุณในบางแชท
และเกมภาพลักษณ์แย่ๆ"
"ในฐานะพันธมิตร เราต้องระวัง ภัยคุกคามใดๆ ก็ตามที่ขวางทางเรา
#ฉันจะปกป้องคุณ"
แบบนี้เขาจะรู้ว่าฉันไม่ได้ฟันธงมาแต่แรก
แต่ถ้าเขาคิดจะบล็อกนาง ฉันก็จะคิดด้วยเหมือนกัน
มันทําให้ดูเหมือนว่า ฉันทําแบบนี้เพื่อสนับสนุนเขาจริงๆ
พระเจ้าช่วย แต่เธอไม่รู้ว่า ผมกับโอลิเวียคุยกันแล้ว
"น้องสาว เรื่องที่คุณจะปกป้องผมนั้นสุดยอดจริงๆ
#ครอบครัวที่แท้จริง
แต่ผมได้คุยกับโอลิเวียวันนี้
ค่อยกลับมาพูดถึงเธอทีหลังดีกว่า"
โอเค เขาบอก "ค่อยกลับมาพูดถึงเธอทีหลังดีกว่า"
งั้นก็มีความเป็นไปได้เสมอ
"มาพูดถึงพอลกันดีกว่า
ผมรู้ว่าบางครั้งเขาก็อาจจะเยอะเกินไป
แต่ผมเชื่อจริงๆ ว่าเขาเป็นคนซื่อตรง
คุณคิดว่าไง" ส่งข้อความ
ผมอยากรู้จริงๆ ว่าโควริจะว่ายังไงกับเรื่องนี้
เพราะพอลเป็นคนที่ชอบสร้างปัญหา จริงๆ นะ
"ฉันไม่คัดค้านการบล็อกพอล
ฉันคิดว่าฉันจะมือเปื้อนเลือดน้อยที่สุด"
"เขาคือคนที่จะแฉคุณต่อหน้าทุกคน
โดยไม่ลังเลเลย"
ซึ่งผมคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ทําให้เขาเดือดร้อน
คนอื่นคงจะไม่โกรธเรา
เพราะพอลไม่กลัวที่จะวิจารณ์ใครเลย
แต่ผมอยากให้คนมองว่าผม
ปกป้องเพื่อนผู้ชายของผม
ข้อความ "มาคุยเรื่องแคสซี่กันดีกว่า
คุณตกใจพอๆ กับฉันไหมตอนที่นางได้ที่โหล่"
"แต่ฉันสงสัยว่ามีอะไรที่ฉันไม่เห็นรึเปล่า
คุณรู้สึกยังไงกับนาง"
ผมจะบอกให้ว่าผมรู้สึกยังไงกับเธอ โควริ
ผมไม่ค่อยชอบแคสซี่เท่าไหร่
และการที่คนอื่นวิจารณ์แคสซี่อยู่ตลอด
ทําให้ผมรู้ว่า
สิ่งที่ผมรู้สึกเป็นเรื่องจริง แบบว่า ผมไม่ได้บ้าไปเองในสิ่งที่ผมกําลังพูด
"ผมว่าเธอ #น่าสงสัย เลยละ"
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่ามีหลายคนที่ไม่รักแคสซี่
ถ้าทุกคนรู้สึกไม่ดีกับแคสซี่
งั้นฉันก็อาจจะไม่ควร เอาตัวเองไปเสี่ยงเพื่อนางมากเกินไป
ข้อความ "พอพูดถึงลอเรน ผมจะคิดกลับไปกลับมาตลอด
ผมชอบตัวเธอจริงๆ นะ
แต่รูปเมื่อวานทําให้ผมกังวลมาก
#ทะแม่งๆ รึเปล่า เครื่องหมายคําถาม"
ส่งข้อความ
ลอเรนอาจเป็นคนที่ฉันอยากบล็อกในคืนนี้
ฉันคิดว่านางทําตัวน่ารักกับทุกคนมากเกินไป
และเราไว้ใจอะไรแบบนั้นไม่ได้ในเกมแบบนี้
เราต้องรู้ว่าใครกําลังต่อต้านใคร
เราจะได้รู้ว่าคนคนนั้นจะไม่มาต่อต้านเรา
เซอร์เคิล ข้อความ
"ที่คุณพูดถึงลอเรน
คือสิ่งที่ทําให้ฉันกลัวนางจริงๆ"
ขอบคุณ โควริ ผมรู้สึกมาตลอดเลย
ผมรู้สึกว่าเธอดูน่ารักใจดีมากเกินไปหน่อย
และถ้าเธอมีโอกาสบล็อกใครได้
ผมก็ไม่รู้ว่าจะเป็นใคร
ให้ตายสิ ผมรู้สึกแบบนี้เลย
นี่คือสิ่งที่ผมกําลังพูด
ดูเหมือนเราจะเหลือแค่ ลอเรน โอลิเวีย และแคสซี่
สิ่งสําคัญคือการทําให้ #สามฟูเอโก ปลอดภัย
สามฟูเอโกเล็งไปที่สามเป้าหมาย
แต่พวกเขาเลือกได้แค่คนเดียวเท่านั้น
โอเค ดูเหมือนเราจะตัดสินใจกันได้แล้ว
โอเค ลุยกันเลย
มีคนกําลังจะพูดว่า "ลาก่อน เพื่อนๆ"
- "แจ้งเตือน!" - เอาแล้ว
- ถึงเวลาแล้วสินะ - ฉันไม่อยากดูเลย
โอ๊ย ตาย
- "เหล่าอินฟลูเอนเซอร์... - "ได้..."
"ตัดสินใจแล้ว"
- โอเค เริ่มจะจริงจังแล้ว - โอเค
- "เชิญเข้า..." - "ไปที่..."
- "เซอร์เคิล..." - "แชท"
พาฉันไปที่เซอร์เคิลแชท
บ้าเอ๊ย ผมไม่เคยต้องแจ้งข่าวแบบนี้มาก่อนเลย
เครียดสุดๆ ไปเลยนะเนี่ย พวกเขาจะคิดยังไงกันนะ
โอ้พระเจ้า ไคล์กําลังพิมพ์
เอาแล้วไง
หวังว่าพวกเขาจะเข้าใจนะ
"เกมภาพลักษณ์แย่ๆ และความเห็น
มีผลกับการตัดสินใจครั้งนี้มาก"
ฉันรู้เลยว่าพูดถึงฉัน
ฉันทําสิ่งที่น่าอายลงไป
พระเจ้าช่วย ฉันไม่รู้ว่านี่หมายความว่าอะไร
ฉันหวังว่าลิฟจะทําได้ดีมากพอ
ที่จะทําให้พวกเขาเห็นว่านางคู่ควรที่จะอยู่ที่นี่
"เราตัดสินใจได้แล้ว"
"การตัดสินใจครั้งนี้" ตัวใหญ่ทั้งหมด "ยากมาก
เพราะคนคนนี้คู่ควรที่จะอยู่ที่นี่จริงๆ"
ฉันคิดว่าสิ่งที่ไคล์พูดไม่มีอะไรเกี่ยวกับฉันเลย
เขาเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดของฉัน
ฉันคิดว่าเขาเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุด
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่อิจฉาเขาเลยที่ต้องเป็นคนพูดมันออกไป
ไม่รู้สิ เราเคยพูดถึงสามฟูเอโกกันนะ
ถ้าคิวทีหลอกผม ก็คงเหวอไปเลย
คลื่นไส้จัง
ให้ตายสิ ขอให้อย่าเป็นฉันเลย
หัวใจฉันเต้นแรงมากเลย
ผู้เล่นที่เราตัดสินใจบล็อกคือ...
ขอร้องล่ะ
บ้าเอ๊ย
ส่ง
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล