1
00:00:12,612 --> 00:00:14,381
E o nouă zi în Cerc.
2
00:00:15,548 --> 00:00:18,018
S-au odihnit jucătorii după ziua de ieri
3
00:00:18,018 --> 00:00:19,986
sau își plâng de milă?
4
00:00:19,986 --> 00:00:22,288
Te rog, Doamne, să-și plângă de milă!
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,924
{\an8}Bună dimineața, Cercule!
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,327
{\an8}Bună dimineața, Cercule!
7
00:00:28,328 --> 00:00:29,496
'Neața, Cercule!
8
00:00:29,496 --> 00:00:33,099
{\an8}Sper că mă așteaptă un sendviș
la bucătărie!
9
00:00:33,099 --> 00:00:35,301
{\an8}Bună dimineața!
10
00:00:35,301 --> 00:00:38,371
{\an8}N-am mai avut asemenea coșmaruri
de mult timp.
11
00:00:39,072 --> 00:00:40,040
Să sperăm
12
00:00:41,174 --> 00:00:43,143
că toți au uitat
13
00:00:43,143 --> 00:00:46,513
că cineva a zis că sunt șarpe.
14
00:00:47,013 --> 00:00:51,418
Da, e genul de lucru
pe care oamenii îl uită aici, Cassie.
15
00:00:53,987 --> 00:00:56,523
{\an8}A fost o nebunie.
16
00:00:57,023 --> 00:00:59,392
{\an8}Mă întreb dacă ceilalți au dormit bine,
17
00:00:59,392 --> 00:01:02,228
{\an8}pentru că eu n-am dormit bine.
18
00:01:03,062 --> 00:01:05,398
{\an8}Încă un somn bun.
19
00:01:06,399 --> 00:01:10,503
{\an8}Sunt nerăbdătoare să încep
o nouă zi de uneltiri.
20
00:01:10,503 --> 00:01:14,274
Caut o strategie ca să scap de Olivia.
21
00:01:14,274 --> 00:01:19,479
Planul meu cu jocul portretelor
a mers perfect.
22
00:01:19,479 --> 00:01:21,948
Cred că cineva are o problemă cu mine.
23
00:01:21,948 --> 00:01:25,618
Sunt gata să văd cum se agită lucrurile.
24
00:01:26,186 --> 00:01:27,587
Ești sigură, QT?
25
00:01:27,587 --> 00:01:31,224
Dacă asta vrei, putem agita lucrurile.
26
00:01:31,224 --> 00:01:34,761
Uite cine se îndreaptă spre voi!
27
00:01:52,879 --> 00:01:55,281
Nu se poate!
28
00:01:55,281 --> 00:01:58,485
Mă simt ca într-un vis. Nu pare real.
29
00:01:59,452 --> 00:02:00,954
Măiculiță!
30
00:02:01,454 --> 00:02:03,122
Câștigătorul e aici.
31
00:02:03,122 --> 00:02:05,125
{\an8}Care-i treaba? Mă numesc Jordan.
32
00:02:05,125 --> 00:02:06,359
{\an8}Am 24 de ani.
33
00:02:06,359 --> 00:02:09,796
{\an8}Sunt din excentricul oraș Austin, Texas.
Și sunt fotograf.
34
00:02:09,796 --> 00:02:12,365
Poza asta îmi aduce liniște.
35
00:02:12,365 --> 00:02:13,433
Sunt la plajă.
36
00:02:14,000 --> 00:02:15,268
Va sta lângă pat.
37
00:02:15,268 --> 00:02:19,105
Nu mă voi da altcineva,
dar există un element surpriză.
38
00:02:19,105 --> 00:02:20,006
Țineți pasul!
39
00:02:20,006 --> 00:02:21,808
Am avut 136 de kg.
40
00:02:21,808 --> 00:02:24,711
Acum patru ani, am slăbit 45 de kg,
41
00:02:24,711 --> 00:02:26,713
iar acum mă întorc în trecut
42
00:02:26,713 --> 00:02:29,015
și particip ca Big J.
43
00:02:29,015 --> 00:02:30,016
Să ne jucăm!
44
00:02:30,016 --> 00:02:32,385
Cercule, creează-mi profilul!
45
00:02:37,390 --> 00:02:41,828
Înainte să slăbesc, eram uriașul prietenos
și umărul pe care puteai plânge.
46
00:02:42,562 --> 00:02:47,167
Cu personalitatea și încrederea de azi,
pot să las impresia de nemernic.
47
00:02:47,734 --> 00:02:49,602
Așa că îl aduc înapoi pe Big J,
48
00:02:49,602 --> 00:02:53,039
ca să-mi ascund strategia
în spatele chipului prietenos.
49
00:02:53,039 --> 00:02:56,376
Cercule, deschide poza din centru!
50
00:02:56,376 --> 00:02:59,412
Poza asta emană o energie bună, nu?
51
00:02:59,412 --> 00:03:01,648
Parcă spune: „Hai să fim prieteni!”
52
00:03:01,648 --> 00:03:04,384
Vreau să-mi fac prieteni imediat.
53
00:03:04,384 --> 00:03:07,220
După ce-mi fac alianțe
și sunt gata de atac,
54
00:03:07,220 --> 00:03:09,455
atunci încep să fac dezastru
55
00:03:09,455 --> 00:03:13,359
și să răspândesc informații
pentru a-i învrăjbi pe ceilalți.
56
00:03:13,359 --> 00:03:16,329
În felul ăsta, stau liniștit
până ajung în frunte.
57
00:03:16,329 --> 00:03:18,865
Cercule, câteva informații despre mine!
58
00:03:18,865 --> 00:03:21,634
„Prietenii îmi spun Big J.
59
00:03:22,135 --> 00:03:23,503
Tată pentru doi câini.
60
00:03:24,037 --> 00:03:27,840
Hippy modern autoproclamat
și avid de concerte.
61
00:03:28,575 --> 00:03:31,211
{\an8}În prezent, locuiesc în Austin, Texas.
62
00:03:31,211 --> 00:03:34,347
{\an8}Trăiește fără regrete
și #CulegeCeAiSemănat!”
63
00:03:34,347 --> 00:03:37,684
Pentru mine, e doar un joc,
64
00:03:37,684 --> 00:03:39,886
și o să câștig banii.
65
00:03:39,886 --> 00:03:44,023
{\an8}În acel moment, încrederea mea
nu se potrivea cu tipul ăla.
66
00:03:44,023 --> 00:03:47,493
{\an8}Încerc să remediez asta.
Cred că asta am făcut aici.
67
00:03:47,493 --> 00:03:50,830
{\an8}Sunt pregătit. Va fi o nebunie.
68
00:03:52,165 --> 00:03:55,835
Nebunia e că nu avem doar un nou jucător.
69
00:03:56,536 --> 00:03:57,537
Avem doi.
70
00:03:58,037 --> 00:04:00,807
Vai de...
71
00:04:03,443 --> 00:04:04,911
mine!
72
00:04:05,912 --> 00:04:08,815
Ia te uită! Bun! Ia să vedem!
73
00:04:09,315 --> 00:04:11,217
{\an8}Eu sunt Autumn. Am 21 de ani.
74
00:04:11,217 --> 00:04:14,520
{\an8}Sunt din Murfreesboro, Tennessee,
și sunt fermier.
75
00:04:14,520 --> 00:04:18,424
Ce emoții! Dar nu sunt pe cale să vomit,
76
00:04:18,424 --> 00:04:19,692
și asta e bine.
77
00:04:19,692 --> 00:04:21,327
Mă consider o țărancă.
78
00:04:21,327 --> 00:04:25,164
Noi avem o atitudine degajată
și suntem sufletul petrecerii.
79
00:04:25,164 --> 00:04:27,166
La fermă, cureți balegă
80
00:04:27,166 --> 00:04:29,669
sau hrănești vacile și caii.
81
00:04:29,669 --> 00:04:33,273
Dacă îți place să te murdărești,
atunci asta e cariera ta.
82
00:04:33,940 --> 00:04:37,377
Alertă! Asta e! Acum începe petrecerea.
83
00:04:37,377 --> 00:04:43,216
Ce ai de zis, Cercule?
„Bun venit în Cerc!”
84
00:04:43,783 --> 00:04:45,985
Mulțumesc! Mă bucur să fiu aici.
85
00:04:46,486 --> 00:04:51,658
Voi fi eu însămi în Cerc,
cea sinceră, ciudată și țărăncuță.
86
00:04:51,658 --> 00:04:54,727
Strategia mea e să-mi creez niște alianțe
87
00:04:54,727 --> 00:04:56,929
și nu mi-e frică deloc să flirtez.
88
00:04:58,464 --> 00:05:00,533
Dacă e nevoie, flirtez.
89
00:05:01,100 --> 00:05:04,370
Dar nu pe bune.
Numai dacă nu e vreun țărănoi pe aici.
90
00:05:04,370 --> 00:05:06,939
Sunt ciudată, sinceră,
plină de compasiune.
91
00:05:06,939 --> 00:05:11,077
Am atitudinea aia de „mă doare-n cot”
și nu mi-e frică să joc murdar.
92
00:05:11,077 --> 00:05:14,647
Vreau să câștig The Circle.
Voi face tot ce pot pentru asta.
93
00:05:14,647 --> 00:05:17,784
„Din zona de nord a țării,
dar cu farmecul din Sud.
94
00:05:17,784 --> 00:05:21,988
{\an8}Să înceapă petrecerea! #Iha!”
95
00:05:23,089 --> 00:05:23,923
Perfect!
96
00:05:24,757 --> 00:05:27,627
{\an8}CIUDATĂ, PLINĂ DE VERVĂ ȘI COMPASIUNE
97
00:05:27,627 --> 00:05:32,198
Jucătorii originali ai Cercului habar n-au
că avem câțiva nou-veniți.
98
00:05:33,132 --> 00:05:34,734
Să vedem!
99
00:05:34,734 --> 00:05:36,202
Dar vor afla în curând,
100
00:05:36,202 --> 00:05:39,272
chiar după anunțul important al lui Kyle.
101
00:05:39,272 --> 00:05:41,874
Doar așa voi mânca brânză de vaci.
102
00:05:43,710 --> 00:05:46,012
Alertă!
103
00:05:46,746 --> 00:05:48,581
Inacceptabil, Cercule!
104
00:05:48,581 --> 00:05:50,750
Sper că e o veste bună!
105
00:05:50,750 --> 00:05:52,819
Ce ne mai pui să facem acum?
106
00:05:53,886 --> 00:05:58,291
{\an8}„Doi jucători noi s-au alăturat Cercului!”
107
00:05:59,559 --> 00:06:01,027
E grozav!
108
00:06:01,027 --> 00:06:06,232
Asta e bine, fiindcă e clar că am nevoie
de niște prieteni mai buni aici.
109
00:06:06,232 --> 00:06:08,768
Sper să fie Max 2.0!
110
00:06:08,768 --> 00:06:11,504
Am nevoie de un Max 2.0.
111
00:06:12,572 --> 00:06:15,241
{\an8}„Bun-venit Autumn și Jordan!”
112
00:06:17,110 --> 00:06:20,880
{\an8}Autumn, cea de la țară,
și Jordan, drogatul hipiot.
113
00:06:20,880 --> 00:06:21,814
Frate!
114
00:06:22,348 --> 00:06:23,449
Cercule...
115
00:06:24,083 --> 00:06:26,285
...du-mă la profilul lui Autumn!
116
00:06:27,487 --> 00:06:30,022
{\an8}Bine! Autumn, 21 de ani.
117
00:06:30,022 --> 00:06:33,126
E singură și e fermier.
118
00:06:33,126 --> 00:06:36,229
„Din zona de nord a țării,
dar cu farmecul din Sud.”
119
00:06:36,229 --> 00:06:38,498
„Iha!”
120
00:06:38,498 --> 00:06:40,400
E genul meu de fată.
121
00:06:40,400 --> 00:06:43,369
{\an8}Cercule, du-mă la profilul lui Jordan!
122
00:06:44,670 --> 00:06:47,039
{\an8}Uită-te la el cu cercelul ăla în nas!
123
00:06:48,274 --> 00:06:51,377
{\an8}„Prietenii îmi spun Big J.
Tată pentru doi câini.”
124
00:06:51,377 --> 00:06:53,780
Da! Da, Jordan!
125
00:06:53,780 --> 00:06:57,517
Primul lucru pe care-l avem în comun e
că suntem tați de câini.
126
00:06:58,184 --> 00:07:01,320
„Jucători, azi vă veți evalua reciproc!”
127
00:07:01,320 --> 00:07:02,889
Fir-ar să fie!
128
00:07:02,889 --> 00:07:04,991
Doamne!
129
00:07:05,892 --> 00:07:08,094
Nu e corect!
130
00:07:08,094 --> 00:07:09,562
Nu-mi place!
131
00:07:09,562 --> 00:07:12,799
„Autumn și Jordan vor evalua,
132
00:07:12,799 --> 00:07:14,767
dar nu pot fi evaluați.”
133
00:07:14,767 --> 00:07:16,269
Asta e bine.
134
00:07:16,836 --> 00:07:19,806
Sunt două voturi în plus pentru mine.
135
00:07:19,806 --> 00:07:24,076
Vreau să-mi creez alianțe.
E crucial pentru mine.
136
00:07:24,076 --> 00:07:28,014
{\an8}„Veți concura pentru șansa de a fi primul
care discută în privat
137
00:07:28,014 --> 00:07:30,249
{\an8}cu acești jucători noi puternici.”
138
00:07:30,249 --> 00:07:33,920
E fată de la țară. Știu cum s-o măgulesc.
139
00:07:34,487 --> 00:07:38,858
„Alege un jucător nou și scrie-i
un mesaj privat ca să-i atragi atenția!”
140
00:07:38,858 --> 00:07:41,527
Bine!
141
00:07:42,028 --> 00:07:45,331
„Noii jucători vor citi
toate mesajele primite.
142
00:07:45,331 --> 00:07:49,135
{\an8}Vor alege un singur jucător
cu care să continue conversația.”
143
00:07:49,702 --> 00:07:52,872
În mesajul ăsta, trebuie să fiu autentic.
144
00:07:52,872 --> 00:07:55,174
Trebuie să mă arăt așa cum sunt.
145
00:07:55,174 --> 00:07:59,011
Dacă Olivia poate avea
o primă discuție privată cu ei,
146
00:07:59,011 --> 00:08:03,950
e o ocazie bună să-și facă prieteni,
înainte de a ne bârfi unii pe alții.
147
00:08:03,950 --> 00:08:06,486
Dacă n-ai ocazia să vorbești cu ei,
148
00:08:06,486 --> 00:08:08,221
poți pleca acasă.
149
00:08:08,221 --> 00:08:10,289
Autumn poate fi persoana potrivită
150
00:08:10,289 --> 00:08:12,825
{\an8}pentru a ne pune bine cu fetele.
151
00:08:12,825 --> 00:08:16,896
Noii jucători duc o viața bună.
Acum că și-au configurat profilurile,
152
00:08:16,896 --> 00:08:20,032
stau liniștiți și așteaptă
să fie contactați.
153
00:08:20,032 --> 00:08:22,001
Autumn, Jordan.
154
00:08:23,035 --> 00:08:28,207
Vreau să-i spun
că fata asta de la țară e de partea ei.
155
00:08:28,207 --> 00:08:31,644
Vom rămâne #ȚărăncuțeVoinicuțe.
156
00:08:31,644 --> 00:08:32,945
Începem!
157
00:08:35,548 --> 00:08:37,517
„Ai un mesaj nou.”
158
00:08:37,517 --> 00:08:39,886
Deschide mesajul, te rog!
159
00:08:40,586 --> 00:08:44,590
{\an8}Cassie! E frumoasă!
160
00:08:44,590 --> 00:08:51,497
{\an8}„Mă bucur că încă o fată de la țară
a intrat în Cerc. Mă simțeam tare singură.
161
00:08:51,497 --> 00:08:55,601
Știu că putem fi
#ȚărăncuțeVoinicuțe împreună.
162
00:08:55,601 --> 00:09:00,006
{\an8}Nu trebuie să-ți faci griji
în privința mea! Sunt de partea ta.
163
00:09:00,006 --> 00:09:04,243
{\an8}Inimă roșie. #Bluegrass&RockyTop.”
164
00:09:04,877 --> 00:09:06,412
Nu pot să cred!
165
00:09:06,913 --> 00:09:09,749
Nu există o cale mai bună de a o cuceri
166
00:09:09,749 --> 00:09:12,718
decât cu propriul ei grai.
167
00:09:12,718 --> 00:09:14,086
Îmi place.
168
00:09:14,086 --> 00:09:16,155
{\an8}Mă ademenește.
169
00:09:16,155 --> 00:09:18,124
Mă atrage de partea ei.
170
00:09:18,124 --> 00:09:21,827
Acest prim mesaj e foarte important.
171
00:09:21,827 --> 00:09:24,797
Vreau s-o fac să râdă
și să se simtă confortabil.
172
00:09:25,364 --> 00:09:27,166
Dar vreau să-i spun
173
00:09:27,166 --> 00:09:30,303
ce jucător important sunt în acest moment.
174
00:09:30,937 --> 00:09:33,673
„Ai un mesaj nou.”
175
00:09:33,673 --> 00:09:35,508
{\an8}Paul!
176
00:09:35,508 --> 00:09:36,909
Bine, Paul!
177
00:09:36,909 --> 00:09:40,246
{\an8}„Autumn! Toamna e anotimpul meu preferat!
178
00:09:40,246 --> 00:09:42,748
{\an8}Am fost crucial în mișcările importante.
179
00:09:42,748 --> 00:09:45,318
Am o droaie de informații din culise.
180
00:09:45,318 --> 00:09:46,719
Sunt gata să-i torn.
181
00:09:46,719 --> 00:09:48,888
În pași de dans până pe podium!
182
00:09:48,888 --> 00:09:50,189
{\an8}#Iha!”
183
00:09:50,189 --> 00:09:51,090
{\an8}Bine.
184
00:09:51,924 --> 00:09:54,327
{\an8}Paul vrea să discute despre strategie.
185
00:09:55,161 --> 00:09:57,630
Persoana cu care va vorbi Autumn
186
00:09:57,630 --> 00:10:02,501
va primi nota ei cea mai bună,
și vreau să mă voteze bine.
187
00:10:03,836 --> 00:10:06,038
„Ai un mesaj nou.”
188
00:10:06,038 --> 00:10:08,874
Vă bateți joc de mine?
189
00:10:09,976 --> 00:10:11,577
{\an8}Se pronunță Quori-Tyler?
190
00:10:11,577 --> 00:10:15,114
{\an8}„Autumn, de tine avea nevoie Cercul!
191
00:10:15,114 --> 00:10:20,653
Ferma asta a luat-o razna în ultima vreme
și avem nevoie să strângi rândurile.
192
00:10:21,754 --> 00:10:25,024
Eu vin cu bârfa, tu te relaxezi.”
193
00:10:25,024 --> 00:10:27,326
{\an8}Și emojiul pentru toast.
194
00:10:29,662 --> 00:10:31,063
Bine!
195
00:10:31,664 --> 00:10:33,466
Și mie îmi plac calambururile.
196
00:10:33,466 --> 00:10:36,268
Și acum alege-l
pe jucătorul cu care vrei să ai
197
00:10:36,268 --> 00:10:38,537
o discuție privată!
198
00:10:40,573 --> 00:10:41,874
E greu.
199
00:10:41,874 --> 00:10:43,042
{\an8}Bine.
200
00:10:43,042 --> 00:10:48,948
{\an8}Voi continua discuția cu...
201
00:10:51,617 --> 00:10:56,856
Da!
202
00:10:56,856 --> 00:10:59,125
- Doamne!
- Pe cine va alege?
203
00:10:59,125 --> 00:11:01,560
Nu!
204
00:11:01,560 --> 00:11:04,397
„Autumn a părăsit chatul!”
205
00:11:05,498 --> 00:11:06,832
Mesaj:
206
00:11:07,333 --> 00:11:11,971
{\an8}„Paul!” Trei semne de exclamare.
207
00:11:11,971 --> 00:11:14,273
{\an8}„Ce mai faci?” Semnul întrebării.
208
00:11:15,107 --> 00:11:19,545
{\an8}„Mă bucur să discut cu tine.
209
00:11:19,545 --> 00:11:23,382
M-ai convins când ai pomenit
de bere și dans.”
210
00:11:23,382 --> 00:11:26,952
{\an8}Emoji cu halbele de bere.
211
00:11:26,952 --> 00:11:29,822
Trebuie să-i spun o bârfă bună,
212
00:11:29,822 --> 00:11:33,125
care să-mi dea un avantaj când va vota.
213
00:11:33,726 --> 00:11:35,995
Spune-mi o bârfă bună!
214
00:11:35,995 --> 00:11:39,665
{\an8}Mesaj: „Îmi plac fetele care joacă murdar.
215
00:11:39,665 --> 00:11:42,768
{\an8}Să trecem la treabă! Atenție la Lauren!
216
00:11:42,768 --> 00:11:45,371
{\an8}I-a sabotat pe mulți.
217
00:11:45,371 --> 00:11:48,174
Suspectul principal e Kyle
218
00:11:48,174 --> 00:11:51,110
și e o idilă între Myles și QT.
219
00:11:51,110 --> 00:11:53,312
Cassie s-a dovedit a fi șarpe,
220
00:11:53,312 --> 00:11:55,981
iar biata Olivia rămâne în urmă.
221
00:11:55,981 --> 00:11:59,218
{\an8}#I-AmTurnat.”
222
00:11:59,218 --> 00:12:00,586
Trimite mesajul!
223
00:12:01,721 --> 00:12:05,291
Câte chestii nasoale!
224
00:12:05,291 --> 00:12:08,494
Îmi place asta, dar sunt cam multe!
225
00:12:08,494 --> 00:12:11,497
E Paul sincer acum
226
00:12:11,497 --> 00:12:17,269
sau se folosește de asta
doar ca să mă atragă de partea lui?
227
00:12:17,269 --> 00:12:20,873
{\an8}Mesaj: „Sfinte Sisoe!”
228
00:12:20,873 --> 00:12:23,542
{\an8}Două semne de exclamare.
229
00:12:23,542 --> 00:12:28,814
{\an8}„I-ai turnat pe toți!” Semnul exclamării.
230
00:12:28,814 --> 00:12:32,852
„Mulțumesc pentru detaliile picante!
I-ai dat de gol pe toți.
231
00:12:32,852 --> 00:12:34,820
Mulțumesc pentru servicii!”
232
00:12:34,820 --> 00:12:40,292
Da! Autumn știe că am pus-o la curent.
233
00:12:40,292 --> 00:12:43,996
N-am omis nimic. Faci furori, frate!
234
00:12:43,996 --> 00:12:48,267
S-a legat de Cassie și a spus că e șarpe.
235
00:12:49,268 --> 00:12:51,570
Trebuie să fiu atentă la asta,
236
00:12:51,570 --> 00:12:54,173
având în vedere că avem multe în comun.
237
00:12:54,173 --> 00:12:58,477
E posibil să nu fie loc în Cerc
pentru două blonde de la țară.
238
00:12:58,477 --> 00:13:01,046
Dacă e loc doar pentru una, aceea sunt eu.
239
00:13:01,046 --> 00:13:04,984
Nu-ți face griji, Autumn!
Cercul e destul de mare pentru amândouă.
240
00:13:04,984 --> 00:13:08,220
Să vedem cine vrea să dea din casă
în fața lui Big J!
241
00:13:08,220 --> 00:13:10,656
E foarte important să-i scriu eu primul.
242
00:13:10,656 --> 00:13:12,958
Vreau să știe că noi, tații de câini,
243
00:13:12,958 --> 00:13:15,227
suntem extrem de loiali.
244
00:13:15,227 --> 00:13:17,163
Dacă avem legătura asta,
245
00:13:17,163 --> 00:13:21,000
el sigur mă sprijină și mă votează bine.
246
00:13:21,634 --> 00:13:23,369
„Ai un mesaj nou.”
247
00:13:23,369 --> 00:13:26,505
Bine. Să vedem mesajul! Să începem jocul!
248
00:13:26,505 --> 00:13:27,606
Kyle!
249
00:13:28,207 --> 00:13:30,476
„Jordan!” Cu trei semne de exclamare.
250
00:13:30,476 --> 00:13:32,545
„Amândoi suntem tați de câini.
251
00:13:32,545 --> 00:13:35,514
{\an8}Sincer, jocul ăsta nu e ușor.
252
00:13:35,514 --> 00:13:39,652
{\an8}Aseară, s-au dat cărțile pe față
și ne-am atacat reciproc cu toții.
253
00:13:39,652 --> 00:13:41,954
Eu nu te voi minți.
254
00:13:41,954 --> 00:13:45,858
{\an8}Dacă vrei sinceritate, #EuSuntOmulTău.”
255
00:13:45,858 --> 00:13:47,960
{\an8}Kyle e genul atletic.
256
00:13:47,960 --> 00:13:51,764
În afara Cercului,
tipul ăsta ar umbla cu Big J?
257
00:13:52,698 --> 00:13:55,568
Vreau să discut cu Jordan.
258
00:13:55,568 --> 00:13:57,770
Dacă Jordan seamănă cu Brandon,
259
00:13:57,770 --> 00:14:00,306
știu cum să vorbesc cu el.
260
00:14:00,306 --> 00:14:05,511
Pare cineva cu care poate relaționa
nu doar Olivia, dar și Brandon.
261
00:14:06,679 --> 00:14:08,447
Olivia! „Hei, Jordan!
262
00:14:08,447 --> 00:14:11,617
Doamne! Semeni foarte mult
cu amicul meu de acasă.
263
00:14:11,617 --> 00:14:14,920
{\an8}Ai grijă de puloverul ăla!
S-ar putea să ți-l fur.
264
00:14:14,920 --> 00:14:18,023
Emoji care râde. #SchimbDePulovere?”
265
00:14:18,023 --> 00:14:20,226
Nu, e puloverul meu.
266
00:14:20,226 --> 00:14:22,628
{\an8}Îmi place mesajul ăsta.
267
00:14:22,628 --> 00:14:25,731
{\an8}Cred că Jordan ar vrea
să discute cu Olivia.
268
00:14:26,332 --> 00:14:29,501
Big J spune pas la schimbul de pulovere.
269
00:14:29,501 --> 00:14:32,104
Poate reușește Lauren cu puloverul ei.
270
00:14:32,104 --> 00:14:36,508
În acest mesaj,
vreau să par amuzantă și interesantă.
271
00:14:36,508 --> 00:14:40,179
Cred că Jordan e persoana perfectă
pentru tabăra mea.
272
00:14:41,146 --> 00:14:42,848
Lauren are o aură anume.
273
00:14:42,848 --> 00:14:44,216
„Jordan!
274
00:14:44,216 --> 00:14:48,520
M-a atras imediat profilul tău
pentru că avem multe în comun.
275
00:14:49,021 --> 00:14:52,524
Și eu am doi câini,
concertele mă trezesc la viață
276
00:14:52,524 --> 00:14:55,327
și lupt pentru drepturile omului.
277
00:14:55,327 --> 00:14:58,664
{\an8}Mă bucur să te cunosc.
#EnergieIncredibilă.”
278
00:14:58,664 --> 00:15:03,469
Cred că Lauren și Big J vor fi prieteni.
279
00:15:03,469 --> 00:15:06,005
Eu nu-s de la țară. Sunt băiat de oraș.
280
00:15:06,005 --> 00:15:08,908
Să-i dăm un mesaj privat lui Big J!
281
00:15:09,475 --> 00:15:10,643
AI UN MESAJ NOU
282
00:15:10,643 --> 00:15:11,744
Următorul mesaj.
283
00:15:12,611 --> 00:15:15,314
{\an8}Myles! El pare tovarășul meu.
284
00:15:15,314 --> 00:15:18,517
{\an8}„Am nevoie de un amic.
Sunt responsabil de ultima blocare.
285
00:15:18,517 --> 00:15:23,722
{\an8}Hai să stăm la o bârfă și să-mi spui
dacă mă stresez degeaba!
286
00:15:24,223 --> 00:15:25,858
{\an8}#NuVeiRegretaBârfaAsta.”
287
00:15:26,759 --> 00:15:29,261
{\an8}Bine. E popular în Cerc.
288
00:15:29,261 --> 00:15:32,698
{\an8}A fost influencer. Vrea să-mi spună bârfe.
289
00:15:32,698 --> 00:15:35,768
Ăsta e un lucru foarte bun.
290
00:15:38,170 --> 00:15:40,039
{\an8}Îmi răspunde la mesaj!
291
00:15:40,039 --> 00:15:43,142
Așa, Jordan! Big J!
292
00:15:43,142 --> 00:15:45,711
{\an8}„Myles!” Cu multe semne de exclamare.
293
00:15:45,711 --> 00:15:48,781
{\an8}Și adaugă și câțiva „S”. „Myles!”
294
00:15:48,781 --> 00:15:52,484
{\an8}„Doamne! Te ascult. Ești omul meu de aici.
295
00:15:52,484 --> 00:15:54,053
{\an8}Ce te frământă?”
296
00:15:54,053 --> 00:15:55,988
„Care e bârfa?”
297
00:15:55,988 --> 00:15:57,690
Excelent!
298
00:15:58,324 --> 00:15:59,825
Sunt primul lui prieten.
299
00:15:59,825 --> 00:16:01,560
Vrea exclusivitățile.
300
00:16:01,560 --> 00:16:03,696
Trebuie să-i ofer picanterii.
301
00:16:07,132 --> 00:16:09,335
„Jordan a părăsit chatul.”
302
00:16:09,335 --> 00:16:11,036
Ce nasol!
303
00:16:11,036 --> 00:16:16,175
Frate, dacă vrei un om neprefăcut,
eu sunt omul tău.
304
00:16:18,410 --> 00:16:19,945
Dar cred că n-a vrut asta.
305
00:16:21,180 --> 00:16:24,049
Asta îmi va influența jocul.
306
00:16:24,049 --> 00:16:27,186
Asta mă poate pune într-o lumină bună
307
00:16:27,186 --> 00:16:29,388
sau pot lega o prietenie.
308
00:16:30,055 --> 00:16:32,091
Dacă mă consideră prea nechibzuit,
309
00:16:32,091 --> 00:16:35,427
fiindcă dau prea multe informații,
asta îmi poate dăuna.
310
00:16:35,427 --> 00:16:40,265
{\an8}Mesaj: „Omul meu!
Ador energia ta. Emoji-foc.
311
00:16:40,766 --> 00:16:44,937
{\an8}Te rog, păstrează secretul!
Mă simt vulnerabil acum.”
312
00:16:44,937 --> 00:16:46,338
{\an8}Emoji care râde.
313
00:16:46,338 --> 00:16:49,308
{\an8}În primul rând,
jocul lui Paul e dezastruos.
314
00:16:49,308 --> 00:16:51,977
{\an8}#StrategieProastăSauImpostor.
315
00:16:51,977 --> 00:16:56,415
În al doilea rând, flirtez cu QT,
dar nu am un aliat în Cerc.
316
00:16:56,415 --> 00:16:58,517
#TeAșteptamPeTineBigJ.”
317
00:16:58,517 --> 00:17:00,953
„Apoi, Lauren și-a pierdut doi aliați
318
00:17:00,953 --> 00:17:03,255
și a fost făcută duplicitară în chat.”
319
00:17:03,255 --> 00:17:06,759
De asta am nevoie! De bârfe bune!
Acțiunea e incendiară.
320
00:17:06,759 --> 00:17:10,295
Să înțeleg că nu are părere bună
despre Paul și Lauren.
321
00:17:10,295 --> 00:17:14,933
{\an8}Mesaj: „Omule!
Mă bucur că ești sincer cu mine.
322
00:17:14,933 --> 00:17:16,902
{\an8}Trebuie să-ți urmezi inima.
323
00:17:16,902 --> 00:17:20,005
{\an8}Îmi transmiți energie bună...
324
00:17:20,639 --> 00:17:23,675
{\an8}Crede-mă, am reținut!”
Emoji cu ochii-n patru.
325
00:17:23,675 --> 00:17:27,212
„#Ți-AiGăsitAliatul!”
326
00:17:27,713 --> 00:17:28,614
Da!
327
00:17:28,614 --> 00:17:31,683
E perfect. Acum știe bârfele.
328
00:17:31,683 --> 00:17:35,988
Se pare că m-am împrietenit
cu cineva care are multă putere în Cerc
329
00:17:35,988 --> 00:17:38,323
și sunt gata să preiau puterea lui.
330
00:17:39,591 --> 00:17:42,795
Acum că Autumn și Jordan
au gustat din dramatism,
331
00:17:42,795 --> 00:17:46,799
e timpul să se avânte
în primul lor chat de grup.
332
00:17:47,299 --> 00:17:48,834
Cercule, mesaj:
333
00:17:48,834 --> 00:17:52,304
{\an8}„Sunt încă șocată că mă aflu aici cu voi.
334
00:17:52,805 --> 00:17:54,673
{\an8}Mă simt deja bine primită.
335
00:17:54,673 --> 00:17:56,208
{\an8}Vă fac cinste cu o bere.
336
00:17:56,208 --> 00:17:59,645
{\an8}Aveți bârfe care să mă ajute diseară?”
337
00:17:59,645 --> 00:18:01,046
{\an8}Trimite mesajul!
338
00:18:01,046 --> 00:18:03,649
{\an8}Sunt curioasă dacă ia cineva momeala.
339
00:18:03,649 --> 00:18:05,417
La naiba!
340
00:18:05,417 --> 00:18:07,653
Avem bârfe? Deja?
341
00:18:09,021 --> 00:18:11,723
Bravo, fată! Să vedem!
342
00:18:11,723 --> 00:18:15,627
Autumn, dacă discutai cu mine în privat,
îți spuneam o bârfă.
343
00:18:15,627 --> 00:18:18,730
E cam urât, fată. Ai fost prea directă.
344
00:18:18,730 --> 00:18:20,432
Sunt gata să spun:
345
00:18:20,432 --> 00:18:22,935
„Sper că ai echipamentul de detectiv,
346
00:18:22,935 --> 00:18:25,404
pentru că sunt mulți ipocriți în casă.”
347
00:18:25,404 --> 00:18:28,907
Vreau să fac mișcări importante,
ca să mă pomenească.
348
00:18:28,907 --> 00:18:31,009
Eu zic să-i dau bătaie!
349
00:18:31,009 --> 00:18:35,047
{\an8}Mesaj: „Vreau să menționez
că, după jocul de aseară,
350
00:18:35,047 --> 00:18:40,486
{\an8}unii au de dat niște explicații. LOL.”
Pune și un emoji cu ochi bănuitori!
351
00:18:41,086 --> 00:18:42,654
{\an8}La naiba!
352
00:18:43,989 --> 00:18:46,625
{\an8}- Păzea!
- E clar că se referă la mine.
353
00:18:46,625 --> 00:18:49,261
Așa, Cassie! A fost bine.
354
00:18:49,261 --> 00:18:54,032
Myles mi-a spus
că e dispus să le spună tuturor
355
00:18:54,032 --> 00:18:55,634
că nu sunt șarpe.
356
00:18:55,634 --> 00:18:57,769
Mă întreb dacă chiar o va face.
357
00:18:57,769 --> 00:18:59,238
Trebuie să-mi asum.
358
00:18:59,238 --> 00:19:02,708
{\an8}Mesaj: „Eu am pictat portretul lui Cassie.
359
00:19:02,708 --> 00:19:06,745
{\an8}#AmCrezutCăFacemMișto. #MieMi-APlăcut!”
360
00:19:10,282 --> 00:19:12,117
{\an8}Devine interesant!
361
00:19:15,754 --> 00:19:17,890
Myles e dezordonat.
362
00:19:17,890 --> 00:19:22,394
Myles a dovedit că e un om de cuvânt.
363
00:19:22,394 --> 00:19:23,695
Asta e bine.
364
00:19:23,695 --> 00:19:26,031
Sunt foarte mulțumită.
365
00:19:26,031 --> 00:19:30,569
Mi-aș fi dorit să știu
ce s-a întâmplat aseară.
366
00:19:30,569 --> 00:19:34,239
Se pare că s-a lăsat cu jigniri.
367
00:19:34,239 --> 00:19:37,576
Vreau ca lumea să creadă
că Big J e speriat.
368
00:19:37,576 --> 00:19:42,447
De parcă ar fi un tip de treabă
care a nimerit într-un haos
369
00:19:42,447 --> 00:19:43,815
și e copleșit.
370
00:19:43,815 --> 00:19:48,520
{\an8}Mesaj: „Mă simt de parcă m-am dat jos
dintr-un carusel și mi se învârte capul.
371
00:19:48,520 --> 00:19:50,989
{\an8}Nu vreau să greșesc la evaluări.
372
00:19:50,989 --> 00:19:52,925
{\an8}Mă ajută cineva?”
373
00:19:53,492 --> 00:19:57,596
Bravo lui! Să-i răspundă cineva!
Asta m-ar ajuta și pe mine.
374
00:19:57,596 --> 00:20:02,034
Cred că ar fi foarte ușor
să-i sabotez pe ceilalți acum,
375
00:20:02,034 --> 00:20:04,169
dar Olivia nu e așa.
376
00:20:04,169 --> 00:20:07,706
Trebuie să judec și cu sufletul.
377
00:20:07,706 --> 00:20:11,476
{\an8}Mesaj: „E greu să-ți dai seama ce e real!”
378
00:20:12,077 --> 00:20:15,013
{\an8}Tot ce pot să spun e
că trebuie să jucăm cu inima.
379
00:20:16,148 --> 00:20:19,251
După nebunia de aseară,
e multă energie negativă.”
380
00:20:19,251 --> 00:20:22,321
„#NuTrebuieSăFieAșa.”
381
00:20:22,321 --> 00:20:23,956
Ce mesaj bun, Olivia!
382
00:20:24,590 --> 00:20:26,425
Toți încearcă să se salveze.
383
00:20:26,425 --> 00:20:29,227
Jocul ăsta ar putea fi prea dur
pentru Olivia.
384
00:20:29,227 --> 00:20:34,032
Nu pot să cred că toți stau acum
în pat sau pe canapea și spun:
385
00:20:34,032 --> 00:20:36,301
„Vreau să joc cu inima.”
386
00:20:36,301 --> 00:20:37,302
Ba nu!
387
00:20:37,302 --> 00:20:40,939
{\an8}Mesaj: „Până la urmă, ăsta e un joc.
388
00:20:40,939 --> 00:20:43,442
{\an8}Fiecare are o strategie...
389
00:20:44,209 --> 00:20:46,778
Țineți minte asta când votați!”
390
00:20:46,778 --> 00:20:49,815
Cassie, ce comportament suspect!
391
00:20:49,815 --> 00:20:53,018
Cassie e nemiloasă.
392
00:20:53,018 --> 00:20:54,319
Cassie joacă tare.
393
00:20:54,319 --> 00:20:55,954
Cred că Cassie e șarpe.
394
00:20:56,521 --> 00:21:01,560
{\an8}Mesaj: „Vă mulțumesc mult
pentru informații!
395
00:21:01,560 --> 00:21:04,329
{\an8}Am multe de analizat.”
396
00:21:04,329 --> 00:21:06,965
„#OameniiAdevărațiSuntUniți.”
397
00:21:08,233 --> 00:21:09,468
Amin, Autumn!
398
00:21:09,468 --> 00:21:12,070
N-aș fi putut s-o spun mai bine.
399
00:21:12,070 --> 00:21:14,039
Fată, ești prefăcută...
400
00:21:14,906 --> 00:21:16,108
Fugi de aici!
401
00:21:17,009 --> 00:21:19,444
{\an8}E imposibil ca cineva din Tennessee
402
00:21:19,444 --> 00:21:20,412
{\an8}CHATUL E ÎNCHIS
403
00:21:20,412 --> 00:21:24,416
să nu intre în vorbă
cu o fată din Kentucky.
404
00:21:24,416 --> 00:21:25,450
Nu se poate!
405
00:21:26,551 --> 00:21:28,854
Ce logică solidă, Cassie!
406
00:21:28,854 --> 00:21:33,025
Olivia se simte prost
că l-a făcut robot pe Kyle ieri.
407
00:21:33,025 --> 00:21:35,694
Speră să dreagă situația cu o discuție.
408
00:21:37,562 --> 00:21:41,199
„Olivia te-a invitat
la o discuție privată.”
409
00:21:41,900 --> 00:21:44,002
După ce m-a atacat?
410
00:21:44,002 --> 00:21:46,872
Fată, ești prima pe lista de inamici!
411
00:21:46,872 --> 00:21:50,742
- Cât de coioasă se crede!
- Chiar e, în mai multe feluri.
412
00:21:54,813 --> 00:21:56,415
Da! Să vedem!
413
00:21:57,249 --> 00:21:59,184
Măcar Kyle nu m-a refuzat.
414
00:22:00,519 --> 00:22:05,490
{\an8}Mesaj: „Kyle, voiam să-ți spun
că-mi pare rău dacă te-am jignit.”
415
00:22:05,490 --> 00:22:10,062
{\an8}„Nu era deloc intenția mea.
#PutemSăVorbim?”
416
00:22:10,062 --> 00:22:13,398
Vreau să știu ce are să-mi spună,
417
00:22:13,398 --> 00:22:16,702
ca să văd dacă ne putem împăca.
418
00:22:16,702 --> 00:22:20,572
Trebuie să intru în grațiile ei
ca să nu mă voteze nasol.
419
00:22:20,572 --> 00:22:22,808
{\an8}Mesaj: „Ce faci, O?
420
00:22:22,808 --> 00:22:25,744
{\an8}Cred că am pornit pe picior greșit.
421
00:22:26,545 --> 00:22:28,447
#Mi-ArPlăceaSăDiscutăm.
422
00:22:29,114 --> 00:22:33,151
{\an8}Aș vrea să încep cu asta:
«Bună, mă numesc Kyle.»” Emoji-inimă.
423
00:22:33,151 --> 00:22:34,186
{\an8}Trimite mesajul!
424
00:22:35,187 --> 00:22:38,423
Ține-ți prietenii aproape
și dușmanii și mai aproape.
425
00:22:38,423 --> 00:22:41,893
{\an8}Mesaj: „Mă bucur să te cunosc, Kyle!
426
00:22:41,893 --> 00:22:45,530
{\an8}Eu sunt Liv.” Emoji-inimă.
427
00:22:45,530 --> 00:22:49,801
Asta îi arată lui Kyle
că sunt dispus să o iau de la capăt.
428
00:22:49,801 --> 00:22:52,137
Și să uităm totul.
429
00:22:52,137 --> 00:22:56,708
{\an8}„Cred că ți-am judecat greșit poza.
Voiam să-ți văd abdomenul de aproape.
430
00:22:56,708 --> 00:22:59,211
Și regret asta deplin.”
431
00:22:59,211 --> 00:23:02,080
„Cred că am putea face echipă bună.
432
00:23:02,080 --> 00:23:05,717
Nu știu de ce, dar mi te imaginez
ca pe un ursuleț mare.
433
00:23:05,717 --> 00:23:08,620
#OFatăȘiUrsulețulEi.”
434
00:23:09,354 --> 00:23:12,557
O să schimb subiectul puțin
435
00:23:12,557 --> 00:23:14,059
și o să fiu mai serios.
436
00:23:14,059 --> 00:23:19,398
Dacă mă apropii de Liv, mă înțelege.
437
00:23:20,232 --> 00:23:23,001
{\an8}Mesaj: „Ai pus punctul pe «i».
438
00:23:23,502 --> 00:23:25,370
{\an8}Sunt un urs blând
439
00:23:25,370 --> 00:23:28,707
{\an8}și m-a jignit faptul
că m-ai considerat chatbot.
440
00:23:28,707 --> 00:23:31,777
{\an8}Când am citit la profilul tău:
«Mama e eroina mea...»”
441
00:23:32,944 --> 00:23:35,080
{\an8}„...am vrut să discut cu tine.
442
00:23:35,680 --> 00:23:37,482
{\an8}Mama e totul pentru mine,
443
00:23:37,482 --> 00:23:40,152
{\an8}mai ales că mi-am pierdut tatăl de copil.
444
00:23:40,152 --> 00:23:44,489
A murit de cancer,
iar mama mi-a devenit și tată.”
445
00:23:48,360 --> 00:23:49,795
{\an8}Îl înțeleg.
446
00:23:50,729 --> 00:23:54,499
Și eu mi-am pierdut tatăl
la o vârstă fragedă.
447
00:23:58,069 --> 00:24:01,173
Nu vreau să fac asta aici. Doamne Sfinte!
448
00:24:01,840 --> 00:24:03,241
Să-i spun?
449
00:24:04,509 --> 00:24:09,014
Nu știu dacă ar trebui să fie
povestea Oliviei, dar e lui Brandon.
450
00:24:10,448 --> 00:24:12,818
Dar ar putea să fie și povestea Oliviei.
451
00:24:16,288 --> 00:24:17,355
{\an8}Mesaj:
452
00:24:17,923 --> 00:24:20,525
{\an8}„Mulțumesc mult că mi-ai împărtășit asta.
453
00:24:21,026 --> 00:24:23,662
{\an8}Te înțeleg perfect.”
454
00:24:23,662 --> 00:24:25,964
{\an8}„Și eu mi-am pierdut tatăl de copil
455
00:24:26,498 --> 00:24:29,401
{\an8}și n-am apucat să știu cine era.”
456
00:24:29,401 --> 00:24:33,839
{\an8}„Sunt recunoscătoare că am pe cineva
cu care pot vorbi despre asta.”
457
00:24:33,839 --> 00:24:36,107
„#AvemMulteÎnComun.”
458
00:24:41,179 --> 00:24:44,149
Nu eram pregătit pentru asta. Deloc!
459
00:24:44,149 --> 00:24:45,750
La naiba, frate!
460
00:24:46,818 --> 00:24:50,222
Nu face asta, frate! N-o face.
461
00:24:51,423 --> 00:24:54,993
{\an8}Mesaj: „Olivia, nu te mint,
462
00:24:54,993 --> 00:24:58,129
{\an8}e cea mai sinceră conversație
pe care am avut-o aici.
463
00:24:58,129 --> 00:25:00,699
Nu știam că și tu ți-ai pierdut tatăl.
464
00:25:01,500 --> 00:25:04,636
Plâng acum pentru că înțeleg durerea
pe care-o simți.”
465
00:25:04,636 --> 00:25:06,471
{\an8}Și emojiul care plânge.
466
00:25:06,471 --> 00:25:09,140
{\an8}„#EștiSpecială.”
467
00:25:13,411 --> 00:25:17,282
„Tocmai mi-ai arătat o latură a ta
pe care o s-o #Prețuiesc.
468
00:25:17,282 --> 00:25:18,884
#FărăCuvinte.”
469
00:25:19,985 --> 00:25:21,653
Kyle, am rămas fără cuvinte.
470
00:25:22,220 --> 00:25:26,491
Mesaj: „Lacrimile curg și aici.
471
00:25:26,491 --> 00:25:30,095
{\an8}#LegațiPeViață.” Emoji-inimă.
472
00:25:30,095 --> 00:25:31,530
{\an8}Trimite mesajul!
473
00:25:34,199 --> 00:25:35,567
Așa e, Liv.
474
00:25:37,402 --> 00:25:38,470
Chiar suntem.
475
00:25:40,305 --> 00:25:41,806
{\an8}Drace! Îmi place Olivia!
476
00:25:42,641 --> 00:25:44,175
E deosebită.
477
00:25:45,277 --> 00:25:47,946
La începutul conversației,
478
00:25:47,946 --> 00:25:50,982
îmi făceam griji pentru poză,
479
00:25:51,783 --> 00:25:56,922
dar nici măcar n-a contat asta.
480
00:25:56,922 --> 00:25:59,491
Kyle pare un om extraordinar.
481
00:26:04,829 --> 00:26:07,332
Jucătorii se pregătesc de evaluări
482
00:26:07,332 --> 00:26:08,366
și se prostesc...
483
00:26:10,802 --> 00:26:11,836
fac mișcare
484
00:26:12,604 --> 00:26:15,240
complotează sau consumă carbohidrați.
485
00:26:15,240 --> 00:26:18,743
Dar niciunul nu e pregătit
pentru ce le coace Cercul.
486
00:26:21,646 --> 00:26:22,881
Alertă!
487
00:26:22,881 --> 00:26:25,951
Nu-mi spune că urmează deja evaluările!
488
00:26:25,951 --> 00:26:27,586
#PreaCurând!
489
00:26:27,586 --> 00:26:31,122
Ce surprize mai ai acum, Cercule?
490
00:26:31,122 --> 00:26:33,291
E deja prea mult pentru o zi.
491
00:26:34,059 --> 00:26:36,528
„Concurenți, evaluați-vă între voi!”
492
00:26:36,528 --> 00:26:37,996
E posibil să plec acasă.
493
00:26:37,996 --> 00:26:41,433
Am fost sincer și asta mi-a dăunat.
494
00:26:41,433 --> 00:26:43,535
Oricine poate fi blocat acum.
495
00:26:43,535 --> 00:26:47,472
„Locul al șaselea e
pentru ultimul dintre preferații tăi.”
496
00:26:47,472 --> 00:26:51,176
Cred că de data asta
voi face totul invers.
497
00:26:51,176 --> 00:26:56,881
Persoana pe care aș fi pus-o
pe locul al șaselea
498
00:26:56,881 --> 00:26:58,984
va ajunge
499
00:26:59,884 --> 00:27:01,453
pe primul loc.
500
00:27:01,453 --> 00:27:05,924
Dacă îi clasez prost,
501
00:27:06,891 --> 00:27:09,494
iar ei mă clasează bine,
502
00:27:10,295 --> 00:27:13,298
mă situez în top și ajung influencer.
503
00:27:14,265 --> 00:27:15,100
Nu-i așa?
504
00:27:15,100 --> 00:27:18,003
Mulțumim! I-ați ascultat conferința TED.
505
00:27:19,537 --> 00:27:22,574
Sper că toată munca pe care am depus-o
506
00:27:22,574 --> 00:27:25,710
în ultimele zile să dea roade.
507
00:27:27,245 --> 00:27:31,449
„Fiind nou-veniți, Autumn și Jordan
pot evalua, dar nu pot fi evaluați.”
508
00:27:32,117 --> 00:27:33,918
Slavă Domnului!
509
00:27:33,918 --> 00:27:37,922
Perfect! Mai apucăm o zi, Jordan.
510
00:27:37,922 --> 00:27:42,027
Sper că Jordan mă ajută.
Ai spus că vom fi cei mai buni prieteni.
511
00:27:42,027 --> 00:27:43,662
Să vedem dacă e așa!
512
00:27:43,662 --> 00:27:45,930
O să văd ce cred oamenii despre mine.
513
00:27:45,930 --> 00:27:47,732
Nu pot s-o dau în bară.
514
00:27:47,732 --> 00:27:50,869
- Cercule, du-mă la evaluări!
- Du-mă la evaluări!
515
00:27:50,869 --> 00:27:52,370
Sper să nu fie ultimele.
516
00:27:57,509 --> 00:27:58,777
PRIMUL LOC
517
00:27:58,777 --> 00:28:05,850
Kyle și Olivia au avut
o conversație incredibilă azi,
518
00:28:05,850 --> 00:28:08,553
care m-a impresionat.
519
00:28:08,553 --> 00:28:13,558
Cercule, pune-l pe Kyle pe primul loc!
520
00:28:13,558 --> 00:28:16,695
Kyle a fost foarte curajos
să se destăinuiască
521
00:28:16,695 --> 00:28:19,197
și mă bucur că ne-a apropiat asta.
522
00:28:19,197 --> 00:28:22,967
Cercule, pune-o pe QT pe primul loc!
523
00:28:22,967 --> 00:28:25,937
{\an8}Ești gagica mea din Cerc.
524
00:28:25,937 --> 00:28:28,840
Știu că, dacă ajungi influencer,
525
00:28:28,840 --> 00:28:31,810
dă prost în cazul în care mă elimini.
526
00:28:32,310 --> 00:28:35,613
Îl aleg pe Paul.
527
00:28:35,613 --> 00:28:37,849
{\an8}E o alegere îndrăzneață,
528
00:28:37,849 --> 00:28:44,055
{\an8}dar e singurul cu care am apucat
să discut în privat până acum
529
00:28:44,055 --> 00:28:46,858
și mi-a dat multe informații.
530
00:28:46,858 --> 00:28:50,028
Aș vrea s-o pun
pe Quori-Tyler pe primul loc.
531
00:28:50,028 --> 00:28:52,997
{\an8}Pare foarte apreciată
532
00:28:52,997 --> 00:28:56,668
și aș vrea s-o văd
într-o poziție de putere.
533
00:28:56,668 --> 00:29:00,739
Pune-l pe Kyle pe primul loc!
534
00:29:01,573 --> 00:29:06,945
{\an8}În mod normal, aș fi ales-o pe Olivia,
dar inversez lucrurile,
535
00:29:06,945 --> 00:29:10,648
pentru că nu l-am cunoscut deloc
la nivel personal.
536
00:29:10,648 --> 00:29:13,651
Ar fi mai logic să-l pun pe el acolo,
537
00:29:13,651 --> 00:29:16,554
și nu la coadă, fiindcă fac totul invers.
538
00:29:16,554 --> 00:29:20,525
Recent, am avut discuții minunate cu Kyle.
539
00:29:20,525 --> 00:29:25,296
Mi-a mai spus că, dacă va fi influencer,
ne va proteja pe mine și pe Myles.
540
00:29:25,296 --> 00:29:28,633
Cercule, pune-l pe Kyle
pe locul al doilea!
541
00:29:30,034 --> 00:29:35,406
Cercule, pune-o pe Cassie
pe locul al treilea!
542
00:29:35,406 --> 00:29:38,843
Cercule, aș vrea să-l pun pe Myles
pe al patrulea loc.
543
00:29:39,878 --> 00:29:42,914
{\an8}Nu vreau să mai preia controlul
asupra jocului,
544
00:29:42,914 --> 00:29:46,184
pentru că vreau negreșit să plece.
545
00:29:46,184 --> 00:29:49,154
Cercule, pune-o pe Cassie
pe locul al cincilea!
546
00:29:49,154 --> 00:29:52,223
{\an8}Ți-am spus că te susțin.
E tot ce pot să fac.
547
00:29:52,791 --> 00:29:55,994
{\an8}A cincea poziție e
pentru dulcea mea Lauren.
548
00:29:56,528 --> 00:29:58,763
{\an8}Cercule, pune-o pe Olivia a șasea!
549
00:30:01,299 --> 00:30:05,803
Mi se face rău să spun asta,
dar, Cercule, pune-o pe Olivia
550
00:30:05,803 --> 00:30:08,940
{\an8}pe locul al șaselea!
551
00:30:08,940 --> 00:30:13,511
{\an8}Sper să fie evaluată mai slab.
În felul ăsta, pot fi evaluată mai bine.
552
00:30:13,511 --> 00:30:16,948
Știu că-s egoistă, dar e un joc
553
00:30:17,448 --> 00:30:19,050
și vreau să câștig!
554
00:30:19,050 --> 00:30:22,420
{\an8}Cercule, pune-l pe Paul al șaselea!
555
00:30:22,420 --> 00:30:25,456
- Cercule, trimite evaluările!
- Trimite-le!
556
00:30:25,957 --> 00:30:29,360
- „Evaluările s-au încheiat.”
- S-au încheiat! Am emoții.
557
00:30:29,360 --> 00:30:31,229
Nu vă mint.
558
00:30:31,229 --> 00:30:32,831
Ce emoții am!
559
00:30:32,831 --> 00:30:34,766
Cred că stau bine.
560
00:30:34,766 --> 00:30:36,401
Dar suntem la The Circle.
561
00:30:37,335 --> 00:30:38,870
E imprevizibil.
562
00:30:38,870 --> 00:30:41,439
Sper că planul meu funcționează.
563
00:30:41,439 --> 00:30:45,043
Sunt gata să mănânc pizza. Mor de foame.
564
00:30:45,043 --> 00:30:48,847
Strategia ta merită niște carbohidrați.
565
00:30:49,347 --> 00:30:53,985
După evaluări, știu că toți se gândesc
la ce ar face dacă ar fi blocați.
566
00:30:53,985 --> 00:30:55,954
Am picioare puternice.
567
00:30:57,589 --> 00:30:59,724
Aș da gaură în perete cu o lovitură.
568
00:31:00,925 --> 00:31:04,028
Pentru a nu fi blocați,
au nevoie de multe abilități.
569
00:31:04,028 --> 00:31:05,597
Introspecție,
570
00:31:06,831 --> 00:31:08,032
putere,
571
00:31:09,901 --> 00:31:11,336
atenție la detalii...
572
00:31:11,936 --> 00:31:12,837
Pas...
573
00:31:13,404 --> 00:31:17,242
...și abilitatea de a deforma adevărul.
574
00:31:17,242 --> 00:31:18,643
Jos!
575
00:31:18,643 --> 00:31:21,646
Totuși, Cassie, e calmă.
576
00:31:23,815 --> 00:31:26,951
Cu ce te ajută castravetele la ochi?
577
00:31:28,386 --> 00:31:31,723
Sunt reci.
578
00:31:32,557 --> 00:31:34,225
Până acum doi ani,
579
00:31:34,792 --> 00:31:38,563
nu știam că murăturile-s din castraveți.
580
00:31:38,563 --> 00:31:41,132
N-am crezut din prima.
Am căutat pe Google.
581
00:31:41,132 --> 00:31:42,800
Dar așa a fost.
582
00:31:42,800 --> 00:31:47,839
Cassie sigur e stresată acum.
583
00:31:47,839 --> 00:31:52,010
Cercule, deschide o discuție cu Cassie!
584
00:31:53,745 --> 00:31:56,514
„Olivia te-a invitat
la o discuție privată!”
585
00:31:56,514 --> 00:31:59,884
Abia aștept să văd ce are de spus!
586
00:31:59,884 --> 00:32:03,321
Mă întreb cum m-a evaluat.
Eu am evaluat-o foarte slab.
587
00:32:03,855 --> 00:32:07,392
Dar ea nu știe asta.
Discut cu ea cu conștiința curată.
588
00:32:07,392 --> 00:32:09,227
Nu mă dau de gol singură.
589
00:32:09,227 --> 00:32:12,964
{\an8}Cercule, deschide chatul privat cu Olivia!
590
00:32:12,964 --> 00:32:17,201
{\an8}Mesaj: „Bună, fată!
Ce mai faci?” Semnul întrebării.
591
00:32:17,201 --> 00:32:20,038
{\an8}„#EștiPrietenaMea. Emoji-inimă.”
592
00:32:20,038 --> 00:32:21,205
{\an8}Trimite mesajul!
593
00:32:22,573 --> 00:32:25,009
Doamne!
594
00:32:25,677 --> 00:32:29,414
Iar eu am pus-o la fundul clasamentului.
595
00:32:30,815 --> 00:32:32,684
{\an8}Mă simt groaznic.
596
00:32:32,684 --> 00:32:35,386
{\an8}Dar, în același timp, e o șansă
597
00:32:35,386 --> 00:32:39,857
să câștig mulți bani
care ar putea schimba viața familiei mele.
598
00:32:39,857 --> 00:32:43,061
Și voi face orice ca să iau banii acasă.
599
00:32:43,061 --> 00:32:45,530
{\an8}Bine. Mesaj:
600
00:32:46,698 --> 00:32:49,133
{\an8}„#OIauRazna.
601
00:32:49,133 --> 00:32:52,303
{\an8}Ce părere ai despre jucătorii noi
care au venit azi
602
00:32:52,303 --> 00:32:55,807
{\an8}și despre faptul că ei ne evaluează?”
603
00:32:56,374 --> 00:32:57,542
Trimite mesajul!
604
00:32:58,209 --> 00:33:01,612
Și eu mă panichez,
pentru că nu-s sigur de nimic.
605
00:33:02,613 --> 00:33:03,815
Mesaj:
606
00:33:04,515 --> 00:33:08,019
{\an8}„Sigur că mă panichez!” Semnul exclamării.
607
00:33:08,019 --> 00:33:11,556
{\an8}„Nu-mi place deloc partea asta.
608
00:33:11,556 --> 00:33:16,894
{\an8}Urăsc că doi oameni care nu ne cunosc
ne decid soarta în joc.” Emoji transpirat.
609
00:33:16,894 --> 00:33:19,931
{\an8}„Cum crezi că ne vor evalua ceilalți?”
610
00:33:19,931 --> 00:33:24,435
„#EvaluărileParHaos.”
611
00:33:25,670 --> 00:33:27,839
„Cum crezi că vom fi evaluați?”
612
00:33:27,839 --> 00:33:29,941
Nu știu. Și, dacă știam,
613
00:33:29,941 --> 00:33:33,878
nu mă panicam așa cum o fac acum.
614
00:33:33,878 --> 00:33:35,513
Mesaj:
615
00:33:36,280 --> 00:33:39,150
{\an8}„Eu nu m-aș mai gândi la asta,
în locul tău.
616
00:33:39,150 --> 00:33:42,787
{\an8}Toți știu că ești sinceră. #Crede-Mă.
617
00:33:43,454 --> 00:33:46,090
{\an8}La urma urmei, depinde de influenceri.
618
00:33:46,090 --> 00:33:50,261
Sper să fim noi două.”
619
00:33:50,261 --> 00:33:53,898
„Dacă nu, să sperăm
că niciuna nu va fi blocată.
620
00:33:53,898 --> 00:33:58,770
#NeDescurcămNoiFată.
#NuLeDespărțițiPeBlonde.”
621
00:33:58,770 --> 00:34:00,438
Cred că e perfect.
622
00:34:00,438 --> 00:34:06,010
Mă simt vinovată
că am evaluat-o atât de slab!
623
00:34:06,010 --> 00:34:10,515
Eu sunt un om cu inima deschisă,
așa că și Olivia e la fel.
624
00:34:10,515 --> 00:34:13,117
Înțeleg că nu toți sunt așa.
625
00:34:13,117 --> 00:34:17,388
Cred că ăsta e felul lui Cassie
de a-mi spune că e de partea mea.
626
00:34:17,388 --> 00:34:18,890
Chiar ne descurcăm!
627
00:34:18,890 --> 00:34:21,259
Câtă vreme mă ajuți, și eu te ajut.
628
00:34:21,759 --> 00:34:24,829
{\an8}Cercule, părăsește chatul cu Cassie!
629
00:34:25,396 --> 00:34:27,131
Cred că ne vom descurca.
630
00:34:28,266 --> 00:34:30,768
În timp ce Cassie o duce de nas pe Olivia,
631
00:34:31,335 --> 00:34:33,871
Quori-Tyler are decorațiuni strategice.
632
00:34:34,439 --> 00:34:36,441
„Maestrul păpușar” va asta aici.
633
00:34:36,441 --> 00:34:37,809
Ia te uită!
634
00:34:38,576 --> 00:34:42,713
„Maestrul păpușar” și cana mea,
pe care scrie Quori-Tyler.
635
00:34:42,713 --> 00:34:46,350
În caz că nu știi
că păpușarul e Quori-Tyler.
636
00:34:46,350 --> 00:34:50,254
Da, cred că ne-am prins. Fii atentă acolo!
637
00:34:51,189 --> 00:34:52,690
Alertă!
638
00:34:52,690 --> 00:34:53,991
A sosit timpul!
639
00:34:53,991 --> 00:34:57,128
Sper să fie clasamentul nostru.
640
00:34:57,128 --> 00:35:00,665
„Au sosit rezultatele evaluării!”
641
00:35:00,665 --> 00:35:03,868
„Primii doi clasați
vor deveni influenceri.”
642
00:35:03,868 --> 00:35:08,906
Am nevoie de puterea asta
mai mult decât orice.
643
00:35:08,906 --> 00:35:11,442
Fie devin influencer,
644
00:35:11,442 --> 00:35:13,978
fie sunt trimisă acasă.
645
00:35:14,812 --> 00:35:17,915
Suspansul mă omoară. Ce amuzant!
646
00:35:18,516 --> 00:35:21,919
Sunt atâția prefăcuți în Cerc!
Nu știu ce e real și ce nu.
647
00:35:22,420 --> 00:35:24,055
Cine e pe ultimul loc?
648
00:35:24,055 --> 00:35:27,158
Momentul adevărului! Ultimul loc.
649
00:35:27,825 --> 00:35:29,060
Nu pot să mă uit.
650
00:35:32,730 --> 00:35:34,799
De ce?
651
00:35:34,799 --> 00:35:38,102
Biata Cassie! Doamne!
652
00:35:38,102 --> 00:35:39,103
Mulțumesc!
653
00:35:40,238 --> 00:35:42,340
Da, a făcut ceva rău.
654
00:35:42,340 --> 00:35:44,842
Ce nasol, omule!
655
00:35:44,842 --> 00:35:48,012
Nu mă așteptam la asta.
656
00:35:48,913 --> 00:35:50,915
Asta nu mă surprinde.
657
00:35:51,883 --> 00:35:55,119
Oamenilor nu le-a plăcut
că s-a întors împotriva mea.
658
00:35:55,119 --> 00:35:57,588
Ce nasol!
659
00:35:58,990 --> 00:36:00,158
Ce a făcut Olivia?
660
00:36:00,925 --> 00:36:03,861
Cred că am ratat ceva foarte important.
661
00:36:04,428 --> 00:36:06,364
E foarte ciudat. Ce?
662
00:36:06,364 --> 00:36:09,667
Credeam că mulți o plac.
663
00:36:09,667 --> 00:36:12,103
Doamne!
664
00:36:12,803 --> 00:36:13,838
Serios?
665
00:36:14,906 --> 00:36:17,208
De la primul la al șaselea?
666
00:36:19,343 --> 00:36:21,946
Credeam că am legături mai puternice.
667
00:36:21,946 --> 00:36:24,248
Ce nasol!
668
00:36:31,489 --> 00:36:34,559
Direct în jugulară!
669
00:36:34,559 --> 00:36:35,893
Nu pot să cred
670
00:36:35,893 --> 00:36:39,096
că Paul s-a clasat mai bine decât Olivia.
671
00:36:39,096 --> 00:36:40,865
Nu-mi vine să cred!
672
00:36:40,865 --> 00:36:43,868
Și clasamentul meu a arătat la fel.
673
00:36:43,868 --> 00:36:46,571
Se pare că Myles controlează jocul.
674
00:36:47,138 --> 00:36:48,673
Chiar nu-l vreau pe Myles...
675
00:36:50,208 --> 00:36:52,610
Myles! E bine.
676
00:36:52,610 --> 00:36:55,546
E exact unde voiam să fie, la mijloc.
677
00:36:55,546 --> 00:36:57,415
Nu mă așteptam la asta,
678
00:36:57,415 --> 00:37:01,118
având în vedere
că a fost votat cel mai uman.
679
00:37:01,118 --> 00:37:02,253
Nu se poate!
680
00:37:02,887 --> 00:37:05,656
Nu mă deranjează. Am avut o zi nasoală.
681
00:37:05,656 --> 00:37:08,459
Doamne! Sunt printre primii trei!
682
00:37:08,459 --> 00:37:11,796
Sper să urmez eu
și sper că influencerii sunt Kyle și QT!
683
00:37:11,796 --> 00:37:13,497
Nu pot să mă uit.
684
00:37:14,966 --> 00:37:17,401
Da, frățică!
685
00:37:18,069 --> 00:37:20,004
Da, eu sunt! Așa! Lauren.
686
00:37:20,004 --> 00:37:23,274
E cel mai fericit caz.
Nu voiam să fiu influencer.
687
00:37:23,841 --> 00:37:26,077
Bravo ție, fată! Bravo ție!
688
00:37:27,011 --> 00:37:28,779
Sunt influencer!
689
00:37:30,348 --> 00:37:32,717
Sunt influencer!
690
00:37:34,285 --> 00:37:38,589
Chiar sunt maestru păpușar!
691
00:37:40,124 --> 00:37:40,958
PRIMUL LOC
692
00:37:43,828 --> 00:37:46,030
Doamne!
693
00:37:47,198 --> 00:37:50,301
Kyle e primul?
694
00:37:50,301 --> 00:37:53,270
Nu se poate!
695
00:37:53,838 --> 00:37:56,440
Nu pot să cred că el e pe primul loc.
696
00:37:56,440 --> 00:37:58,743
Toți au spus că e impostor.
697
00:37:58,743 --> 00:38:02,346
Tot cred că i-am citit destul de bine.
698
00:38:02,346 --> 00:38:06,417
Kyle a fost singura anomalie de azi.
699
00:38:06,417 --> 00:38:08,686
Kyle e singurul din jocul ăsta
700
00:38:08,686 --> 00:38:12,189
despre care nu știu cu cine e aliat.
701
00:38:13,090 --> 00:38:16,260
Tot nu-mi vine să cred!
Cassie e ultima. Drăcie!
702
00:38:17,828 --> 00:38:19,196
Ce nebunie!
703
00:38:20,598 --> 00:38:22,366
Surioară, facem ceva bine.
704
00:38:22,366 --> 00:38:24,368
{\an8}Acum toți vor dori să discutăm,
705
00:38:24,368 --> 00:38:26,937
iar eu va trebui să aleg.
706
00:38:26,937 --> 00:38:30,007
Numele meu ar trebui să aibă
bifa albastră.
707
00:38:30,007 --> 00:38:33,310
Myles m-a desenat ca pe un șarpe,
iar acum uite!
708
00:38:33,310 --> 00:38:36,547
Am trecut de la a cincea la a șaptea.
709
00:38:36,547 --> 00:38:40,184
Sunt pe ultimul loc.
710
00:38:40,184 --> 00:38:42,787
Myles m-a pus în vizorul tuturor.
711
00:38:42,787 --> 00:38:46,424
Cred că Cassie și Liv și-au creat dușmani.
712
00:38:47,258 --> 00:38:49,360
Liv l-a atacat vădit pe Kyle.
713
00:38:49,860 --> 00:38:51,328
Eu n-aș uita asta.
714
00:38:51,896 --> 00:38:53,130
Suntem ultimii doi.
715
00:38:53,130 --> 00:38:57,034
În trecut, unul dintre ultimii doi clasați
a plecat acasă.
716
00:38:57,034 --> 00:39:00,471
Dac-ar fi să aleagă
dintre Cassie și Olivia,
717
00:39:00,971 --> 00:39:05,443
ei ar prefera să păstreze „șarpele”?
718
00:39:05,443 --> 00:39:07,178
Apoi, e Lauren.
719
00:39:07,178 --> 00:39:09,580
Cel mai mare șarpe dintre toți.
720
00:39:11,182 --> 00:39:12,149
{\an8}Alertă!
721
00:39:12,149 --> 00:39:13,718
Deja alertă?
722
00:39:13,718 --> 00:39:15,920
Nu mai pot face față altei alerte.
723
00:39:15,920 --> 00:39:17,521
Nu-mi spune!
724
00:39:19,023 --> 00:39:22,927
„E timpul ca influencerii să decidă
ce jucător să blocheze.” Bine.
725
00:39:22,927 --> 00:39:25,396
Da, știm, Cercule!
726
00:39:25,396 --> 00:39:27,665
Nici n-am apucat să-mi port peruca.
727
00:39:29,266 --> 00:39:34,105
„Fiind jucători noi,
Autumn și Jordan sunt imuni!”
728
00:39:34,105 --> 00:39:35,506
„Kyle și...”
729
00:39:35,506 --> 00:39:36,774
„...Quori-Tyler...”
730
00:39:36,774 --> 00:39:39,844
- „...vor merge la Refugiu...”
- „...ca să ia o decizie!”
731
00:39:41,545 --> 00:39:43,214
Noi luăm decizia!
732
00:39:43,214 --> 00:39:47,451
Am muncit pentru asta.
Sunt gata. Stai să-mi iau notițele!
733
00:39:47,451 --> 00:39:50,755
QT, Olivia te-a adus în Cerc
734
00:39:50,755 --> 00:39:53,290
și ți-a zis că ești prietena ei...
735
00:39:55,359 --> 00:39:57,328
Puterea fetelor.
736
00:39:57,328 --> 00:39:59,530
Sper ca el să fie loial băieților.
737
00:39:59,530 --> 00:40:03,167
Sper că QT nu m-a dus de nas.
738
00:40:03,167 --> 00:40:05,903
Nu-s gata să plec acasă și nici nu vreau.
739
00:40:05,903 --> 00:40:07,938
Nu vreau să plâng.
740
00:40:11,142 --> 00:40:14,412
Nu mi-am părăsit copiii
741
00:40:15,179 --> 00:40:18,983
ca să petrec aici atâta vreme
și să fiu departe de ei degeaba.
742
00:40:19,683 --> 00:40:21,819
Ar fi foarte nasol.
743
00:40:24,288 --> 00:40:29,126
Acum că evaluările s-au încheiat,
influencerii noștri, Kyle și Quori-Tyler,
744
00:40:29,126 --> 00:40:30,961
au de luat o decizie grea.
745
00:40:31,462 --> 00:40:32,696
Se duc la Refugiu.
746
00:40:35,633 --> 00:40:38,736
Și vor decide pe cine vor bloca.
747
00:40:38,736 --> 00:40:40,704
Uite unde suntem!
748
00:40:40,704 --> 00:40:44,408
Sunt influencer la The Circle
și mă aflu în Refugiu!
749
00:40:44,408 --> 00:40:46,777
Îmi dați un moment ca să mă adun?
750
00:40:46,777 --> 00:40:47,912
Noroc!
751
00:40:47,912 --> 00:40:50,181
Cât de drăguț e aici!
752
00:40:50,181 --> 00:40:53,484
Ești gata? Să vorbim despre jucători!
753
00:40:54,118 --> 00:40:57,621
Mă interesează să aflu ce zice Kyle,
dar, până la urmă,
754
00:40:57,621 --> 00:41:00,658
voi încerca să insist mai mult
pe ce vreau eu.
755
00:41:00,658 --> 00:41:03,928
Vreau să înțeleagă
că eu sunt fratele mai mare,
756
00:41:03,928 --> 00:41:05,563
iar ea e sora cea mică.
757
00:41:05,563 --> 00:41:07,698
Te iubesc, dar eu sunt mai mare.
758
00:41:07,698 --> 00:41:11,969
{\an8}Olivia e pe lista celor
pe care aș vrea să-i blochez.
759
00:41:11,969 --> 00:41:15,606
{\an8}Faptul că am făcut să pară
că portretul lui era făcut de ea
760
00:41:15,606 --> 00:41:18,976
poate să ușureze decizia asta pentru noi.
761
00:41:18,976 --> 00:41:21,712
Cercule, deschide chatul influencerilor!
762
00:41:23,147 --> 00:41:25,015
{\an8}„Hei!” Cu majuscule.
763
00:41:25,015 --> 00:41:28,352
{\an8}Și patru semne de exclamare.
764
00:41:28,352 --> 00:41:31,388
{\an8}„Nu pot să cred că sunt aici cu sora mea.”
765
00:41:31,388 --> 00:41:32,656
{\an8}Emoji-aleluia.
766
00:41:32,656 --> 00:41:35,860
{\an8}„Am zis că vom domina Cercul,
și uită-te la noi!
767
00:41:35,860 --> 00:41:39,997
{\an8}#TresFuegos. Emoji-foc.” Trimite mesajul!
768
00:41:41,499 --> 00:41:45,469
Mă bucur să fiu aici cu fratele meu!
769
00:41:45,469 --> 00:41:49,440
{\an8}„Doamne, Kyle! #UiteMamăAmReușit.”
770
00:41:49,440 --> 00:41:51,642
{\an8}Emoji-dans, emoji-petrecere.
771
00:41:51,642 --> 00:41:56,180
{\an8}„Suntem regele și regina Cercului?
Sunt super încântată să fiu aici cu tine.”
772
00:41:56,180 --> 00:41:59,083
{\an8}„#TresFuegosSeȚinTare.”
773
00:41:59,583 --> 00:42:03,187
{\an8}Suntem tari! Da, suntem tari! Asta e!
774
00:42:03,187 --> 00:42:06,023
Mesaj: „Să trecem la treabă!
775
00:42:06,557 --> 00:42:09,793
Myles e fratele meu.
776
00:42:09,793 --> 00:42:13,397
{\an8}Mi-a fost loial,
așa că e corect să fiu și eu.”
777
00:42:14,632 --> 00:42:18,702
Îmi place asta,
pentru că și eu vreau să-l ținem aici.
778
00:42:19,370 --> 00:42:20,337
Să vedem!
779
00:42:20,905 --> 00:42:21,906
Mesaj:
780
00:42:22,706 --> 00:42:27,845
„Știi deja ce cred despre Myles.
#IdilaMeaDinCerc.” Emoji-îndrăgostit.
781
00:42:27,845 --> 00:42:30,848
{\an8}„Șansele de a-l bloca pe Myles
sunt inexistente.”
782
00:42:30,848 --> 00:42:36,020
Vreau s-o menționez direct pe persoana
pe care simt că el o are în vizor.
783
00:42:36,020 --> 00:42:37,955
Cercule, mesaj:
784
00:42:39,023 --> 00:42:40,991
{\an8}„Să discutăm despre Olivia!
785
00:42:40,991 --> 00:42:44,862
{\an8}Știu că te-a atacat în unele discuții
și în jocul cu portretele.”
786
00:42:44,862 --> 00:42:49,600
„Ca alianță, trebuie să fim atenți
la orice amenințare care ne stă în cale.
787
00:42:49,600 --> 00:42:51,468
#TeAcopăr.”
788
00:42:52,036 --> 00:42:54,638
În felul ăsta,
știe că nu e o decizie clară.
789
00:42:55,139 --> 00:42:58,876
Dar, dacă el se gândește la asta,
mă gândesc și eu la asta.
790
00:42:58,876 --> 00:43:02,680
Pare că fac asta ca să-l susțin.
791
00:43:02,680 --> 00:43:06,450
Doamne! Dar nu știe
că eu și Olivia am avut o conversație.
792
00:43:06,450 --> 00:43:10,621
{\an8}„Surioară, faptul că mă susții e
absolut minunat.
793
00:43:10,621 --> 00:43:12,122
{\an8}#FamilieAdevărată.
794
00:43:12,656 --> 00:43:14,892
{\an8}Dar am discutat azi cu Olivia.
795
00:43:14,892 --> 00:43:16,594
{\an8}Revenim la ea mai târziu.”
796
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
A zis: „Revenim la ea mai târziu.”
797
00:43:19,263 --> 00:43:20,798
Deci e posibil.
798
00:43:21,432 --> 00:43:23,100
{\an8}„Să vorbim despre Paul!
799
00:43:23,100 --> 00:43:27,004
Știu că exagerează uneori,
800
00:43:27,004 --> 00:43:29,573
dar cred că e o persoană loială.
801
00:43:30,074 --> 00:43:32,142
Ce părere ai?” Trimite mesajul!
802
00:43:33,711 --> 00:43:36,146
{\an8}Chiar vreau să știu ce părere are.
803
00:43:36,146 --> 00:43:39,650
{\an8}Pentru că Paul e genul care face probleme.
804
00:43:40,584 --> 00:43:43,420
{\an8}„Nu mă opun blocării lui Paul.
805
00:43:43,420 --> 00:43:46,256
{\an8}Asta ar face cât mai puține valuri.”
806
00:43:47,091 --> 00:43:52,196
„E un tip care te dă în vileag
în fața tuturor, fără să stea pe gânduri.”
807
00:43:52,763 --> 00:43:55,165
După părerea mea, de asta dă de bucluc.
808
00:43:55,165 --> 00:43:57,201
Ceilalți nu s-ar supăra pe noi,
809
00:43:57,201 --> 00:44:00,671
fiindcă lui Paul nu-i e frică
să spună ce gândește.
810
00:44:00,671 --> 00:44:05,776
Dar vreau să par tipul
care e de partea altui tip.
811
00:44:05,776 --> 00:44:08,579
Mesaj: „Să vorbim despre Cassie!
812
00:44:08,579 --> 00:44:11,615
Și pe tine te-a șocat
s-o vezi pe ultimul loc?”
813
00:44:11,615 --> 00:44:16,186
„Dar mă întreb dacă e ceva ce eu nu văd.
Ce părere ai despre ea?”
814
00:44:16,186 --> 00:44:19,556
Îți spun ce părere am, Quori!
815
00:44:19,556 --> 00:44:20,958
Nu-mi place de Cassie.
816
00:44:20,958 --> 00:44:24,161
Faptul că alții o tot împung pe Cassie
817
00:44:24,161 --> 00:44:25,896
îmi dă convingerea
818
00:44:25,896 --> 00:44:29,266
că am dreptate și că nu sunt nebun.
819
00:44:30,034 --> 00:44:32,836
„Sunt suspicios în privința ei.”
820
00:44:32,836 --> 00:44:38,442
Acum simt că mulți nu o plac pe Cassie.
821
00:44:38,942 --> 00:44:42,980
Dacă toți au părere proastă despre ea,
822
00:44:42,980 --> 00:44:47,785
poate că n-ar trebui
să-mi risc pielea pentru ea.
823
00:44:47,785 --> 00:44:51,388
Mesaj: „Sunt indecis
în privința lui Lauren.
824
00:44:51,388 --> 00:44:53,057
Îmi place de ea,
825
00:44:53,057 --> 00:44:55,793
dar portretul de ieri mă îngrijorează.
826
00:44:55,793 --> 00:44:58,696
#SuspectSauNu?”
827
00:44:58,696 --> 00:44:59,863
Trimite mesajul!
828
00:45:01,965 --> 00:45:06,537
E posibil ca Lauren să fie
persoana pe care vreau s-o blochez.
829
00:45:07,171 --> 00:45:11,008
Cred că e prea drăguță
cu prea mulți oameni,
830
00:45:11,008 --> 00:45:14,078
iar lucrul ăsta e suspicios
într-un joc ca ăsta.
831
00:45:14,078 --> 00:45:17,214
Trebuie să știi
pe cine are celălalt în vizor,
832
00:45:17,214 --> 00:45:19,917
ca să știi că nu te vânează pe tine.
833
00:45:19,917 --> 00:45:21,852
Cercule, mesaj:
834
00:45:22,419 --> 00:45:26,723
„Exact asta mă sperie la Lauren.”
835
00:45:26,723 --> 00:45:28,792
Mulțumesc, Quori! Am simțit asta.
836
00:45:28,792 --> 00:45:35,599
Pare prea drăguță și, dacă ar avea șansa
să blocheze pe cineva, nu știu cine ar fi.
837
00:45:35,599 --> 00:45:38,135
Doamne! Asta am simțit eu.
838
00:45:38,635 --> 00:45:40,104
Asta spun!
839
00:45:40,104 --> 00:45:44,708
Se pare că am rămas
cu Lauren, Olivia și Cassie.
840
00:45:44,708 --> 00:45:48,746
Contează să ținem în siguranță
#TresFuegos.
841
00:45:50,114 --> 00:45:52,916
„Tres Fuegos” s-a concentrat
pe tres ținte,
842
00:45:52,916 --> 00:45:54,852
dar pot alege doar una.
843
00:45:56,186 --> 00:45:58,689
Se pare că am luat o decizie.
844
00:45:58,689 --> 00:46:00,290
Bine, așa facem.
845
00:46:00,290 --> 00:46:02,793
Cineva urmează să spună: „Adios, amigos!”
846
00:46:03,727 --> 00:46:05,562
- Alertă!
- Începem.
847
00:46:06,563 --> 00:46:08,766
- Asta e!
- Nici nu vreau să mă uit.
848
00:46:08,766 --> 00:46:12,169
Doamne!
849
00:46:13,403 --> 00:46:15,038
„Influencerii...”
850
00:46:15,038 --> 00:46:16,173
„...au decis!”
851
00:46:16,173 --> 00:46:19,376
- Lucrurile devin serioase.
- Bine.
852
00:46:20,944 --> 00:46:23,547
- „Intră...”
- „...pe chatul Cercului!”
853
00:46:27,050 --> 00:46:30,921
Du-mă la chatul Cercului!
854
00:46:34,324 --> 00:46:36,794
La naiba, n-am mai dat vești ca astea!
855
00:46:36,794 --> 00:46:40,831
E foarte stresant. Ce vor crede?
856
00:46:41,932 --> 00:46:44,234
Doamne! Kyle scrie.
857
00:46:45,469 --> 00:46:46,537
Începem!
858
00:46:53,677 --> 00:46:55,612
Sper să înțeleagă.
859
00:46:55,612 --> 00:46:59,783
„Jocul cu portretele și comentariile
860
00:46:59,783 --> 00:47:03,253
au afectat mult această decizie.”
861
00:47:05,055 --> 00:47:06,857
Știu că e vorba de mine.
862
00:47:06,857 --> 00:47:09,860
Am făcut-o de oaie!
863
00:47:10,427 --> 00:47:12,729
Doamne! Nu știu ce înseamnă asta.
864
00:47:12,729 --> 00:47:16,033
Sper că Liv a făcut destul
865
00:47:16,033 --> 00:47:18,936
ca să le arate că merită să fie aici.
866
00:47:18,936 --> 00:47:20,737
„Am luat o decizie.
867
00:47:21,505 --> 00:47:24,975
A fost foarte greu.” Cu majuscule.
868
00:47:25,509 --> 00:47:27,945
„Această persoană merită să rămână aici.”
869
00:47:27,945 --> 00:47:31,515
Nu cred că ce a spus Kyle
are legătură cu mine.
870
00:47:31,515 --> 00:47:33,884
E cel mai puternic aliat al meu.
871
00:47:35,452 --> 00:47:37,020
Cel puțin asta cred.
872
00:47:37,020 --> 00:47:38,422
Doamne!
873
00:47:38,422 --> 00:47:42,926
Nu-l invidiez că trebuie să spună asta.
874
00:47:44,061 --> 00:47:47,097
Sper că n-a uitat despre Tres Fuegos.
875
00:47:47,097 --> 00:47:49,866
Dacă QT mă duce de nas, e aiurea.
876
00:47:49,866 --> 00:47:51,501
Mi-e greață.
877
00:47:51,501 --> 00:47:53,604
Sper că nu sunt eu.
878
00:47:53,604 --> 00:47:56,273
Inima îmi bate atât de tare!
879
00:47:56,840 --> 00:47:59,409
Jucătorul pe care am decis să-l blocăm e...
880
00:47:59,977 --> 00:48:01,311
Te rog!
881
00:48:06,617 --> 00:48:07,618
La naiba!
882
00:48:11,355 --> 00:48:12,222
Trimite!
883
00:49:34,638 --> 00:49:36,940
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică