1
00:00:12,612 --> 00:00:14,748
É um novo dia no The Circle: EUA.
2
00:00:15,482 --> 00:00:19,986
Os jogadores superaram o drama de ontem,
ou faremos uma festa de consolação?
3
00:00:19,986 --> 00:00:22,355
Por favor, Senhor,
diga festa de consolação.
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,924
{\an8}Bom dia, Circle.
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,327
{\an8}Bom dia, Circle.
6
00:00:28,328 --> 00:00:29,496
Bom dia, Circle.
7
00:00:29,496 --> 00:00:33,099
{\an8}Por favor, diga que tem
um sanduíche pronto na cozinha.
8
00:00:33,099 --> 00:00:35,301
{\an8}Bom dia.
9
00:00:35,301 --> 00:00:38,371
{\an8}Fazia tempo que não tinha pesadelos assim.
10
00:00:39,072 --> 00:00:40,040
Mas espero
11
00:00:41,174 --> 00:00:43,143
que todos tenham esquecido
12
00:00:43,143 --> 00:00:46,513
que alguém disse que eu era uma cobra.
13
00:00:47,013 --> 00:00:51,484
Sim. É o tipo de coisa
que as pessoas esquecem, Cassie.
14
00:00:53,987 --> 00:00:56,523
{\an8}Foi um pouco maluco.
15
00:00:57,023 --> 00:00:59,392
{\an8}Será que os outros dormiram bem,
16
00:00:59,392 --> 00:01:02,228
{\an8}pois eu não dormi bem.
17
00:01:03,062 --> 00:01:05,398
{\an8}Mais uma ótima noite de sono.
18
00:01:06,399 --> 00:01:10,503
{\an8}Animada pra mais um dia de maquinações.
19
00:01:10,503 --> 00:01:14,274
Vou tentar pensar numa estratégia
pra tirar a Olivia daqui.
20
00:01:14,274 --> 00:01:17,343
Meu plano com o Retrato Malfalado
21
00:01:17,343 --> 00:01:19,479
foi perfeito.
22
00:01:19,479 --> 00:01:21,948
Talvez alguém tenha algo contra mim.
23
00:01:21,948 --> 00:01:25,618
Estou pronta
pra ver as coisas se agitarem.
24
00:01:26,186 --> 00:01:27,587
Tem certeza, QT?
25
00:01:27,587 --> 00:01:31,224
Porque, se quer que as coisas se agitem,
tem que agitá-las.
26
00:01:31,224 --> 00:01:34,761
Como esses passos indo na sua direção!
27
00:01:52,879 --> 00:01:55,281
Caramba!
28
00:01:55,281 --> 00:01:58,485
Parece que estou sonhando.
Isto não parece real.
29
00:01:59,452 --> 00:02:00,954
Puta merda!
30
00:02:01,454 --> 00:02:03,122
O vencedor chegou, galera.
31
00:02:03,122 --> 00:02:05,125
{\an8}E aí? Meu nome é Jordan.
32
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
{\an8}Tenho 24 anos.
Sou da excêntrica Austin, Texas.
33
00:02:08,628 --> 00:02:09,796
E sou fotógrafo.
34
00:02:09,796 --> 00:02:12,365
Beleza, esta foto é pura serenidade.
35
00:02:12,365 --> 00:02:13,433
Estou na praia.
36
00:02:14,000 --> 00:02:15,368
Esta vai pra cabeceira.
37
00:02:15,368 --> 00:02:19,105
Vou entrar no Circle como eu mesmo,
mas com uma surpresinha.
38
00:02:19,105 --> 00:02:20,006
Venham comigo.
39
00:02:20,006 --> 00:02:21,808
Eu pesava quase 140 quilos.
40
00:02:21,808 --> 00:02:26,713
Há quatro anos, perdi 45 quilos.
Agora, vou voltar às minhas raízes
41
00:02:26,713 --> 00:02:30,016
e entrar no The Circle: EUA como Big J.
Hora de jogar.
42
00:02:30,016 --> 00:02:32,385
Circle, crie meu perfil.
43
00:02:37,390 --> 00:02:38,391
Antes de perder peso,
44
00:02:38,391 --> 00:02:42,495
as pessoas me viam
como um gigante gente boa, um ombro amigo.
45
00:02:42,495 --> 00:02:47,167
Com a personalidade e confiança atuais,
posso ser confundido com um babaca.
46
00:02:47,734 --> 00:02:49,602
Vou trazer o Big J de volta
47
00:02:49,602 --> 00:02:53,039
pra esconder minha estratégia
atrás da cara simpática.
48
00:02:53,039 --> 00:02:56,376
Certo, Circle. Abra a foto do meio.
49
00:02:56,376 --> 00:02:59,412
Esta foto transmite
uma energia positiva, né?
50
00:02:59,412 --> 00:03:01,648
É tipo: "Vamos ser amigos."
51
00:03:01,648 --> 00:03:04,384
Quero me conectar rapidamente
com as pessoas no Circle.
52
00:03:04,384 --> 00:03:07,220
Depois que tiver meus aliados
e estiver pronto,
53
00:03:07,220 --> 00:03:09,455
aí vou começar a zoar
54
00:03:09,455 --> 00:03:13,359
e fazer fofoca pras pessoas ficaram
umas contra as outras.
55
00:03:13,359 --> 00:03:16,329
Assim, fico no meio
até precisar estar no topo.
56
00:03:16,329 --> 00:03:18,865
Circle, vamos começar meu perfil.
57
00:03:18,865 --> 00:03:21,634
Vamos pôr:
"Meus amigos me chamam de Big J.
58
00:03:22,135 --> 00:03:23,503
Pai de dois cachorros.
59
00:03:24,037 --> 00:03:27,840
Autodenominado hippie moderno
e frequentador de shows.
60
00:03:28,575 --> 00:03:31,211
{\an8}Atualmente vivendo na grande Austin.
61
00:03:31,211 --> 00:03:34,347
{\an8}Vivo sem arrependimentos
e #SeiViverAVida."
62
00:03:34,347 --> 00:03:37,684
Pra mim, é só um jogo,
63
00:03:37,684 --> 00:03:39,886
e vou ganhar o dinheiro.
64
00:03:39,886 --> 00:03:44,023
{\an8}Naquele momento, minha confiança
não se conectava com esse cara.
65
00:03:44,023 --> 00:03:47,493
{\an8}Estou tentando juntar isso.
Acho que é isso que fiz aqui.
66
00:03:47,493 --> 00:03:50,830
{\an8}E estou pronto.
Cara, isso vai ser uma loucura.
67
00:03:52,165 --> 00:03:55,835
O que é loucura é
que não temos só mais um novo jogador.
68
00:03:56,536 --> 00:03:57,537
Temos dois.
69
00:03:58,037 --> 00:04:00,807
Ai, meu...
70
00:04:03,443 --> 00:04:04,911
Deus!
71
00:04:05,912 --> 00:04:08,815
Olhe só isso! Beleza, vamos lá.
72
00:04:09,315 --> 00:04:11,217
{\an8}Sou a Autumn. Tenho 21 anos.
73
00:04:11,217 --> 00:04:14,520
{\an8}Sou de Murfreesboro, Tennessee,
e sou rancheira.
74
00:04:14,520 --> 00:04:18,424
Estou nervosa!
Não a ponto de sentir vontade de vomitar,
75
00:04:18,424 --> 00:04:19,692
o que é bom.
76
00:04:19,692 --> 00:04:23,429
Considero-me caipira devido
à minha atitude de não estar nem aí
77
00:04:23,429 --> 00:04:25,164
e ser o centro das atenções.
78
00:04:25,164 --> 00:04:29,669
Como rancheira, você limpa cocô
e alimenta vacas e cavalos.
79
00:04:29,669 --> 00:04:33,273
Se gosta de se sujar,
então esse trabalho é pra você.
80
00:04:33,940 --> 00:04:37,377
"Alerta!" Ai, caramba!
A festa começa agora.
81
00:04:37,377 --> 00:04:43,216
O que tem pra mim, Circle?
"Bem-vindo ao The Circle: EUA."
82
00:04:43,783 --> 00:04:45,985
Obrigada. Estou feliz por estar aqui.
83
00:04:46,486 --> 00:04:51,658
Entrarei no The Circle: EUA interpretando
uma verdadeira caipira e esquisita, eu.
84
00:04:51,658 --> 00:04:54,727
Minha estratégia é
tentar fazer algumas alianças,
85
00:04:54,727 --> 00:04:56,929
e não tenho medo da paquera.
86
00:04:58,464 --> 00:05:00,533
Se for preciso, eu paquero.
87
00:05:01,100 --> 00:05:04,370
Não por amor,
a menos que haja um peão por aqui.
88
00:05:04,370 --> 00:05:06,906
Sou estranha, autêntica, altruísta.
89
00:05:06,906 --> 00:05:11,144
Sou do tipo que não tá nem aí
e não tenho medo de me sujar.
90
00:05:11,144 --> 00:05:14,647
Quero vencer o The Circle: EUA.
Farei o possível pra isso.
91
00:05:14,647 --> 00:05:17,784
"Sou do Norte com o charme do Sul.
92
00:05:17,784 --> 00:05:21,988
{\an8}Vamos curtir. #Irrá."
93
00:05:23,089 --> 00:05:23,923
Perfeito.
94
00:05:24,757 --> 00:05:27,627
{\an8}ESTRANHA - ALEGRE - ALTRUÍSTA
95
00:05:27,627 --> 00:05:32,198
Os jogadores originais não fazem ideia
que há novatos na área.
96
00:05:33,132 --> 00:05:34,734
Certo, vamos lá.
97
00:05:34,734 --> 00:05:36,202
Mas eles vão descobrir...
98
00:05:36,202 --> 00:05:39,272
logo após este grande comunicado do Kyle.
99
00:05:39,272 --> 00:05:41,874
Este é o único jeito
que como queijo branco.
100
00:05:43,710 --> 00:05:46,079
"Alerta!"
101
00:05:46,746 --> 00:05:48,581
Inaceitável, Circle.
102
00:05:48,581 --> 00:05:50,750
É melhor que seja notícia boa.
103
00:05:50,750 --> 00:05:52,885
O que vai querer que façamos agora?
104
00:05:53,886 --> 00:05:58,291
{\an8}"Dois novos jogadores entraram
no The Circle: EUA!"
105
00:05:59,559 --> 00:06:01,027
Isso é ótimo!
106
00:06:01,027 --> 00:06:03,329
Isso é bom pra mim, porque preciso
107
00:06:03,329 --> 00:06:06,232
de amigos melhores neste lugar.
108
00:06:06,232 --> 00:06:08,768
Estou torcendo por um Max 2.0.
109
00:06:08,768 --> 00:06:11,504
Preciso de um Max 2.0.
110
00:06:12,572 --> 00:06:15,241
{\an8}"Bem-vindos, Autumn e Jordan."
111
00:06:17,110 --> 00:06:20,880
Autumn é a caipira,
e Jordan o hippie chapadão.
112
00:06:20,880 --> 00:06:21,814
Cara!
113
00:06:22,348 --> 00:06:23,449
Circle...
114
00:06:24,083 --> 00:06:26,285
...abra o perfil da Autumn.
115
00:06:28,020 --> 00:06:30,123
{\an8}Beleza. Autumn, 21 anos.
116
00:06:30,123 --> 00:06:33,126
Ela é solteira e rancheira.
117
00:06:33,126 --> 00:06:36,229
"Sou do Norte com o charme do Sul.
118
00:06:36,229 --> 00:06:38,464
Irrá!"
119
00:06:38,464 --> 00:06:40,400
É o meu tipo de garota.
120
00:06:40,400 --> 00:06:43,369
{\an8}Circle, abra o perfil do Jordan.
121
00:06:44,670 --> 00:06:47,039
{\an8}Olhe pra ele com o piercing no nariz.
122
00:06:48,141 --> 00:06:51,377
{\an8}"Meus amigos me chamam de Big J.
Pai de dois cachorros."
123
00:06:51,377 --> 00:06:53,780
Boa! Boa, Jordan.
124
00:06:53,780 --> 00:06:57,683
A primeira coisa que temos em comum
é que somos pais de cachorros.
125
00:06:58,184 --> 00:07:01,320
"Jogadores,
vocês classificarão um ao outro hoje!"
126
00:07:01,320 --> 00:07:02,889
Flipeti-flip, dip-dip!
127
00:07:02,889 --> 00:07:04,991
Ai, meu Deus!
128
00:07:05,892 --> 00:07:08,094
Isso não está certo!
129
00:07:08,094 --> 00:07:09,562
Não gostei!
130
00:07:09,562 --> 00:07:12,799
"Autumn e Jordan também vão votar,
131
00:07:12,799 --> 00:07:14,767
mas não poderão ser votados."
132
00:07:14,767 --> 00:07:16,269
Certo, está ótimo.
133
00:07:16,836 --> 00:07:19,806
São dois votos a mais pra mim.
134
00:07:19,806 --> 00:07:24,076
Quero poder criar alianças.
Isso é crucial pra mim.
135
00:07:24,076 --> 00:07:28,014
{\an8}"Vocês competirão para serem
os primeiros a ter um chat privado
136
00:07:28,014 --> 00:07:30,249
{\an8}com cada um desses poderosos
novos jogadores."
137
00:07:30,249 --> 00:07:33,920
Tem uma moça do campo. Sei como bajulá-la.
138
00:07:34,487 --> 00:07:35,955
"Escolha um dos novos jogadores
139
00:07:35,955 --> 00:07:38,858
e escreva uma mensagem privada
pra chamar a atenção deles."
140
00:07:38,858 --> 00:07:41,527
Beleza!
141
00:07:42,028 --> 00:07:45,331
"Os novos jogadores lerão
todas as mensagens.
142
00:07:45,331 --> 00:07:49,135
{\an8}Eles escolherão apenas um jogador
pra continuar a conversa."
143
00:07:49,702 --> 00:07:52,872
Essa mensagem vai ter
que mostrar meu verdadeiro eu.
144
00:07:52,872 --> 00:07:55,174
Tenho que mostrar tudo que sou.
145
00:07:55,174 --> 00:07:59,011
Acho que, se a Olivia conseguir
um dos primeiro chats privados,
146
00:07:59,011 --> 00:08:00,913
será uma oportunidade pra ela
147
00:08:00,913 --> 00:08:03,950
fazer amizade
antes que alguém fale merda dela.
148
00:08:03,950 --> 00:08:08,154
Quem não conseguir falar com a Autumn
e o Jordan pode fazer a malas.
149
00:08:08,154 --> 00:08:12,825
Talvez a Autumn seja o que precisamos
pra conseguir ficar no grupo das meninas.
150
00:08:12,825 --> 00:08:16,896
Os novatos estão na boa,
pois, agora que seus perfis foram criados,
151
00:08:16,896 --> 00:08:20,032
só precisam esperar
quem vai querer falar com eles.
152
00:08:20,032 --> 00:08:22,001
Autumn, Jordan.
153
00:08:23,035 --> 00:08:28,207
Eu quero que ela saiba
que esta garota do interior a apoia.
154
00:08:28,207 --> 00:08:31,644
Vamos formar #ForçaDoInterior.
155
00:08:31,644 --> 00:08:32,945
Vamos lá!
156
00:08:35,548 --> 00:08:37,517
"Você tem uma nova mensagem."
157
00:08:37,517 --> 00:08:39,852
Abra a mensagem, por favor.
158
00:08:40,586 --> 00:08:44,590
Cassie! Ela é linda.
159
00:08:44,590 --> 00:08:49,262
{\an8}"Que bom que outra garota
do interior entrou no The Circle: EUA.
160
00:08:49,262 --> 00:08:51,497
Estava me sentindo muito sozinha,
161
00:08:51,497 --> 00:08:55,601
Sei que podemos ser
#AForçaDoInterior juntas.
162
00:08:55,601 --> 00:08:58,337
Comigo, não precisará
se preocupar com nada.
163
00:08:58,337 --> 00:09:00,006
Eu te apoio.
164
00:09:00,006 --> 00:09:04,243
{\an8}Coração vermelho. #BluegrassERockyTop."
165
00:09:04,877 --> 00:09:06,412
Fala sério!
166
00:09:06,913 --> 00:09:09,749
Nada melhor pra conquistá-la
167
00:09:09,749 --> 00:09:12,718
do que usar sua própria gíria.
168
00:09:12,718 --> 00:09:14,086
Eu gostei.
169
00:09:14,086 --> 00:09:18,124
Ela está me fisgando.
170
00:09:18,124 --> 00:09:21,827
Esta primeira mensagem é superimportante.
171
00:09:21,827 --> 00:09:24,797
Quero fazer a Autumn rir
e se sentir à vontade.
172
00:09:25,364 --> 00:09:27,166
Mas também quero que ela saiba
173
00:09:27,166 --> 00:09:30,303
o quanto sou importante neste jogo.
174
00:09:30,937 --> 00:09:33,673
"Você tem uma nova mensagem."
175
00:09:33,673 --> 00:09:35,508
Paul!
176
00:09:35,508 --> 00:09:36,909
Beleza, Paul!
177
00:09:36,909 --> 00:09:40,246
"Autumn! Minha estação preferida.
178
00:09:40,246 --> 00:09:42,748
Fui essencial nas jogadas até agora.
179
00:09:42,748 --> 00:09:46,719
Sei de babados e fuxicos.
Pronto pra tricotar tomando umas.
180
00:09:46,719 --> 00:09:48,888
Vamos subir no pódio cambaleando.
181
00:09:48,888 --> 00:09:50,923
#Irrá." Beleza.
182
00:09:51,924 --> 00:09:54,327
Paul quer falar de estratégia.
183
00:09:55,161 --> 00:09:57,630
A pessoa que a Autumn escolher
184
00:09:57,630 --> 00:10:02,501
será a pessoa que vai melhor classificar,
e preciso dê uma boa classificação.
185
00:10:03,836 --> 00:10:06,038
"Você tem uma nova mensagem."
186
00:10:06,038 --> 00:10:08,874
Está brincando comigo?
187
00:10:09,976 --> 00:10:11,143
É Quori-Tyler?
188
00:10:11,644 --> 00:10:15,114
{\an8}"Autumn, você é o que o Circle precisava.
189
00:10:15,114 --> 00:10:17,583
Este rancho anda uma loucura.
190
00:10:17,583 --> 00:10:20,653
Precisamos da sua ajuda
pra pôr ordem no galinheiro.
191
00:10:21,754 --> 00:10:25,024
Eu te conto os babados.
Você se senta e relaxa."
192
00:10:25,024 --> 00:10:27,326
{\an8}Com emoji de copos brindando.
193
00:10:30,262 --> 00:10:31,097
Beleza.
194
00:10:31,664 --> 00:10:33,566
Também gosto de trocadilhos.
195
00:10:33,566 --> 00:10:36,268
Agora tem que decidir
que jogadora quer laçar
196
00:10:36,268 --> 00:10:38,537
pro seu primeiro chat privado.
197
00:10:40,573 --> 00:10:41,874
Isso é difícil.
198
00:10:41,874 --> 00:10:43,042
Beleza.
199
00:10:43,042 --> 00:10:46,646
Vou continuar a conversa
200
00:10:47,980 --> 00:10:48,948
com...
201
00:10:51,617 --> 00:10:56,856
Boa!
202
00:10:56,856 --> 00:10:59,125
- Meu Deus!
- Quem ela vai escolher?
203
00:10:59,125 --> 00:11:01,560
Não!
204
00:11:01,560 --> 00:11:04,397
"Autumn saiu do chat"!
205
00:11:05,498 --> 00:11:06,832
Certo, mensagem:
206
00:11:07,333 --> 00:11:11,971
{\an8}"Paul!" Com três pontos de exclamação.
207
00:11:11,971 --> 00:11:14,273
{\an8}"Tudo bem? Ponto de interrogação.
208
00:11:15,107 --> 00:11:19,545
{\an8}Estou animadíssima pra conversar com você.
209
00:11:19,545 --> 00:11:23,382
Você me ganhou na cerveja e no porre."
210
00:11:23,382 --> 00:11:26,952
{\an8}Com emoji de cervejas brindando.
211
00:11:26,952 --> 00:11:29,822
Tenho que contar à Autumn
algum babado forte
212
00:11:29,822 --> 00:11:33,125
pra me dar vantagem quando ela for votar.
213
00:11:33,726 --> 00:11:35,995
Conta algo interessante!
214
00:11:35,995 --> 00:11:39,665
{\an8}Mensagem: "Adoro uma garota
que suja as mãos.
215
00:11:39,665 --> 00:11:42,768
{\an8}Então, vamos ao ponto.
Cuidado com a Lauren.
216
00:11:42,768 --> 00:11:45,371
{\an8}Ela agiu pelas costas de muita gente.
217
00:11:45,371 --> 00:11:48,174
O maior catfish do momento é o Kyle,
218
00:11:48,174 --> 00:11:51,110
e está rolando um romance
entre o Myles e a QT.
219
00:11:51,110 --> 00:11:55,981
Cassie se mostrou uma verdadeira cobra,
e a pobre Olivia está ficando pra trás.
220
00:11:55,981 --> 00:11:59,218
{\an8}#TricotandoETomandoUmas."
221
00:11:59,218 --> 00:12:00,586
Enviar mensagem.
222
00:12:01,721 --> 00:12:05,291
Certo, é muita fofoca.
223
00:12:05,291 --> 00:12:08,494
Eu adoro uma fofoca, mas é demais.
224
00:12:08,494 --> 00:12:11,497
Será que o Paul está sendo honesto,
225
00:12:11,497 --> 00:12:13,799
ou está dizendo isso
226
00:12:14,366 --> 00:12:17,269
pra puxar a sardinha pro lado dele?
227
00:12:17,269 --> 00:12:20,873
{\an8}Mensagem: "Puta merda!
228
00:12:20,873 --> 00:12:23,542
{\an8}Dois pontos de exclamação.
229
00:12:23,542 --> 00:12:28,814
{\an8}Você tricotou uma blusa inteira.
Ponto de exclamação."
230
00:12:28,814 --> 00:12:32,852
"Obrigada pelos detalhes sórdidos.
Fuxico completo.
231
00:12:32,852 --> 00:12:34,820
Obrigada pelo seu serviço."
232
00:12:34,820 --> 00:12:40,292
É! Acho que a Autumn achou
que eu disse tudo. Tudo!
233
00:12:40,292 --> 00:12:43,996
Eu arrasei nessa.
Fechei com chave de ouro.
234
00:12:43,996 --> 00:12:48,267
Pelo fato de ele ter dito
que Cassie é uma cobra,
235
00:12:49,268 --> 00:12:51,570
que preciso ficar de olho,
236
00:12:51,570 --> 00:12:54,173
e considerando
que eu e ela somos parecidas,
237
00:12:54,173 --> 00:12:58,544
talvez duas loiras do interior
no Circle não seja possível.
238
00:12:58,544 --> 00:13:01,046
E, se só uma puder ficar, que seja eu.
239
00:13:01,046 --> 00:13:04,984
Não se preocupe, Autumn.
O Circle é grande o suficiente pras duas.
240
00:13:04,984 --> 00:13:08,254
Agora é hora de ver
quem quer tricotar com o Big J.
241
00:13:08,254 --> 00:13:11,924
É crucial mandar a mensagem
pro Jordan primeiro, pois quero que saiba
242
00:13:11,924 --> 00:13:15,294
que nós dois temos cães
e que somos leais, me entende?
243
00:13:15,294 --> 00:13:17,163
Sinto que, com essa conexão,
244
00:13:17,163 --> 00:13:21,000
ele vai gostar de mim
e vai me classificar bem.
245
00:13:21,634 --> 00:13:23,369
"Você tem uma nova mensagem."
246
00:13:23,369 --> 00:13:26,505
Certo. Vamos ver esta mensagem.
Vamos começar o jogo.
247
00:13:26,505 --> 00:13:27,606
Kyle!
248
00:13:28,207 --> 00:13:30,476
"Jordan, três pontos de exclamação.
249
00:13:30,476 --> 00:13:32,545
Meu caro pai de cão, emoji de cão.
250
00:13:32,545 --> 00:13:35,514
{\an8}Honestamente,
este Circle não é brincadeira.
251
00:13:35,514 --> 00:13:39,652
{\an8}Ontem à noite, ninguém se segurou
e foi um pega pra capar.
252
00:13:39,652 --> 00:13:41,954
Não sou do tipo que sai mentindo.
253
00:13:41,954 --> 00:13:45,858
{\an8}Se está procurando
um cara 100% honesto, #EuSouOCara."
254
00:13:45,858 --> 00:13:47,960
{\an8}Kyle. Ele é do tipo esportista.
255
00:13:47,960 --> 00:13:52,631
Acha que, no mundo real,
esse cara ia andar com o Big J?
256
00:13:52,631 --> 00:13:55,568
Eu quero ter um chat privado com o Jordan.
257
00:13:55,568 --> 00:13:57,770
Se o Jordan for como o Brandon,
258
00:13:57,770 --> 00:14:00,306
eu vou saber como falar com ele.
259
00:14:00,306 --> 00:14:03,475
Parece alguém
que não só vai ficar amigo da Olivia
260
00:14:03,475 --> 00:14:05,511
como se conectará com o Brandon.
261
00:14:06,679 --> 00:14:08,447
Olívia. "Oi. Jordan.
262
00:14:08,447 --> 00:14:11,617
Nossa, você parece muito meu melhor amigo.
263
00:14:11,617 --> 00:14:14,920
{\an8}É melhor não descuidar do seu suéter,
eu me vi nele.
264
00:14:14,920 --> 00:14:18,023
Emoji chorando de rir. #TrocaDeSuéter?"
265
00:14:18,023 --> 00:14:20,226
Não, o suéter é meu.
266
00:14:20,893 --> 00:14:22,595
{\an8}Eu gostei desta mensagem.
267
00:14:22,595 --> 00:14:25,731
{\an8}Gostei mesmo.
O Jordan vai querer falar com a Olivia.
268
00:14:26,332 --> 00:14:29,501
Trocar de suéter não é com o Big J.
269
00:14:29,501 --> 00:14:32,104
Talvez Lauren tenha mais sorte
com o tricô dela.
270
00:14:32,104 --> 00:14:36,508
Nesta mensagem,
quero parecer divertida e interessante.
271
00:14:36,508 --> 00:14:40,179
Acho que Jordan é a pessoa perfeita
pra começar do meu lado.
272
00:14:41,146 --> 00:14:42,848
A Lauren é alto-astral.
273
00:14:42,848 --> 00:14:44,216
"Jordan, exclamação.
274
00:14:44,216 --> 00:14:48,520
Adorei seu perfil,
a gente tem zilhões de coisa em comum.
275
00:14:49,021 --> 00:14:52,524
Pai de dois cães também,
adoro um bom show,
276
00:14:52,524 --> 00:14:55,327
e luto incansavelmente
por direitos humanos."
277
00:14:55,327 --> 00:14:58,664
{\an8}Estou animada pra te conhecer.
#VibraçõesIncríveis."
278
00:14:58,664 --> 00:15:03,469
Acho que Lauren
e Big J poderiam ser amigos.
279
00:15:03,469 --> 00:15:06,005
Não sou do interior. Sou um garoto urbano.
280
00:15:06,005 --> 00:15:08,908
Vá às mensagens privadas do Big J!
281
00:15:10,209 --> 00:15:11,744
Abra a próxima mensagem.
282
00:15:12,611 --> 00:15:15,314
{\an8}Certo, Myles. Myles parece um mano.
283
00:15:15,314 --> 00:15:18,517
{\an8}"Preciso de um papo leve. Fui condenado
ao decidir o último bloqueio.
284
00:15:18,517 --> 00:15:24,156
{\an8}Vamos conversar e te conto uns babados,
aí me diz se estou exagerando.
285
00:15:24,156 --> 00:15:25,858
{\an8}#NãoSeArrependeráDeOuvir."
286
00:15:26,759 --> 00:15:29,261
{\an8}Ele tem popularidade no Circle.
287
00:15:29,261 --> 00:15:32,698
{\an8}Ele foi influencer
e quer me contar o que anda rolando.
288
00:15:32,698 --> 00:15:35,768
Isso é muito bom.
289
00:15:38,170 --> 00:15:40,039
Tem umas bolhinhas ali!
290
00:15:40,039 --> 00:15:42,708
Beleza, Jordan! Big J!
291
00:15:43,208 --> 00:15:45,711
{\an8}"Myles!" Com muitos pontos de exclamação.
292
00:15:45,711 --> 00:15:48,781
{\an8}E talvez algumas letras S: "Mylesss!
293
00:15:48,781 --> 00:15:52,484
{\an8}Nossa! Sou todo ouvidos.
Você é tudo que tenho no Circle.
294
00:15:52,484 --> 00:15:54,053
{\an8}O que está pensando?"
295
00:15:54,053 --> 00:15:55,988
"#QualÉABoa?"
296
00:15:55,988 --> 00:15:57,690
Isso é ótimo!
297
00:15:58,324 --> 00:15:59,825
Sou o primeiro contato.
298
00:15:59,825 --> 00:16:01,560
Ele quer o furo.
299
00:16:01,560 --> 00:16:03,696
Preciso contar algum babado forte.
300
00:16:07,132 --> 00:16:09,335
"Jordan saiu do chat."
301
00:16:09,335 --> 00:16:11,036
Que droga!
302
00:16:11,036 --> 00:16:13,939
Cara. Se quiser
que alguém seja sincero contigo,
303
00:16:13,939 --> 00:16:16,375
sem esconder nada, esse cara sou eu.
304
00:16:18,377 --> 00:16:19,945
Acho que não quer isso.
305
00:16:21,180 --> 00:16:24,049
Isso vai ajudar a influenciar meu jogo.
306
00:16:24,049 --> 00:16:27,186
Isso vai me ajudar a ficar bem na fita,
307
00:16:27,186 --> 00:16:29,388
a solidificar uma amizade.
308
00:16:30,055 --> 00:16:35,427
Se ele achar que estou sendo descuidado,
dando muita informação, aí ficarei bravo.
309
00:16:35,427 --> 00:16:40,265
{\an8}Mensagem: "Meu rapaz!
Adorei sua energia. Emoji de fogo.
310
00:16:40,766 --> 00:16:44,937
{\an8}Por favor, boca de siri,
pois fico vulnerável ao te contar isso.
311
00:16:44,937 --> 00:16:46,338
{\an8}Emoji rindo.
312
00:16:46,338 --> 00:16:49,308
{\an8}Primeiro, o jogo do Paul é uma bagunça.
313
00:16:49,308 --> 00:16:51,977
{\an8}#EstratégiaRuimOuCatfish.
314
00:16:51,977 --> 00:16:56,415
Segundo, estou paquerando a QT,
mas não tenho amigo no Circle.
315
00:16:56,415 --> 00:16:58,517
#EsperandoVocêBigJ."
316
00:16:58,517 --> 00:17:03,255
"Terceiro, a Lauren perdeu dois aliados
e foi chamada de falsa no chat."
317
00:17:03,255 --> 00:17:06,759
É o que preciso. Babado forte.
O Circle está pegando fogo.
318
00:17:06,759 --> 00:17:10,295
Está dizendo que Paul
e Lauren não são bem vistos por ele.
319
00:17:10,295 --> 00:17:14,933
{\an8}Mensagem: "Meu rapaz!
Adorei que foi sincero comigo.
320
00:17:14,933 --> 00:17:16,902
{\an8}Vou seguir seus conselhos.
321
00:17:16,902 --> 00:17:20,005
{\an8}Adorei sua energia... Três pontos.
322
00:17:20,639 --> 00:17:23,675
{\an8}Pode confiar, está anotado."
Com emoji de olhos.
323
00:17:23,675 --> 00:17:27,212
"#VocêTemUmAmigoNoCircle."
324
00:17:27,713 --> 00:17:28,614
Boa!
325
00:17:28,614 --> 00:17:31,683
Isso é perfeito.
E agora ele tem alguma informação.
326
00:17:31,683 --> 00:17:33,318
Eu fiquei amigo
327
00:17:33,318 --> 00:17:35,988
de alguém que tem muito poder neste jogo,
328
00:17:35,988 --> 00:17:38,323
e estou pronto pra tomar esse poder.
329
00:17:39,591 --> 00:17:42,795
Agora que Autumn e Jordan mergulharam
no drama,
330
00:17:42,795 --> 00:17:46,799
é hora de entrarem de cabeça
no primeiro chat do Circle.
331
00:17:47,299 --> 00:17:48,834
Circle, mensagem:
332
00:17:48,834 --> 00:17:52,304
{\an8}"Ainda estou em choque
por estar aqui com todos vocês.
333
00:17:52,805 --> 00:17:56,208
{\an8}Já me sinto bem-vinda.
Cerveja por minha conta.
334
00:17:56,208 --> 00:17:59,645
{\an8}Algum babado
que precisa ser contado esta noite?"
335
00:17:59,645 --> 00:18:01,046
{\an8}Enviar mensagem.
336
00:18:01,046 --> 00:18:03,649
{\an8}Quero ver se alguém morde a isca.
337
00:18:03,649 --> 00:18:05,417
Caramba!
338
00:18:05,417 --> 00:18:07,653
Já tem fofoca?
339
00:18:09,021 --> 00:18:11,723
Essa é minha garota. Vamos com tudo.
340
00:18:11,723 --> 00:18:15,627
Se tivesse me convidado
pra um chat privado, saberia dos babados.
341
00:18:15,627 --> 00:18:18,730
Meteu os pés pelas mãos. Foi muito direta.
342
00:18:18,730 --> 00:18:20,432
Estou quase dizendo:
343
00:18:20,432 --> 00:18:22,935
"Espero que tenha trazido equipamento
de detetive,
344
00:18:22,935 --> 00:18:25,404
pois tem muita gente falsa na casa."
345
00:18:25,404 --> 00:18:28,907
Estou aqui pra dar passos importantes,
deixar minha marca.
346
00:18:28,907 --> 00:18:31,009
Então, vamos nessa.
347
00:18:31,009 --> 00:18:35,047
{\an8}Mensagem: "Só quero mencionar que,
após o jogo de ontem,
348
00:18:35,047 --> 00:18:38,183
{\an8}tem gente que precisa se explicar.
349
00:18:38,183 --> 00:18:40,486
{\an8}Risos." Coloque olhinhos aí.
350
00:18:41,753 --> 00:18:42,654
{\an8}Caramba!
351
00:18:43,989 --> 00:18:46,625
{\an8}- Bum!
- Isso é provocação, pode crer.
352
00:18:46,625 --> 00:18:49,261
Fale, Cassie! Essa foi boa.
353
00:18:49,261 --> 00:18:54,032
Myles me disse
que estava disposto a dizer ao Circle
354
00:18:54,032 --> 00:18:55,634
que eu não era uma cobra.
355
00:18:55,634 --> 00:18:57,769
Quero saber se vai dizer ou não.
356
00:18:57,769 --> 00:18:59,238
Vou assumir a bronca.
357
00:18:59,238 --> 00:19:02,708
{\an8}Mensagem: "Eu pintei o retrato malfalado
da Cassie.
358
00:19:02,708 --> 00:19:06,745
{\an8}#AcheiQueEraDeZoeira. #FoiEngraçado!"
359
00:19:10,282 --> 00:19:12,117
{\an8}Está ficando interessante!
360
00:19:14,219 --> 00:19:15,087
Uau!
361
00:19:15,754 --> 00:19:17,890
Myles é bagunceiro.
362
00:19:17,890 --> 00:19:22,394
Myles provou que é um homem de palavra.
363
00:19:22,394 --> 00:19:23,695
Isso é bom.
364
00:19:23,695 --> 00:19:26,031
Estou muito feliz com isso.
365
00:19:26,031 --> 00:19:30,569
Eu queria poder ver
o que aconteceu ontem à noite,
366
00:19:30,569 --> 00:19:34,239
porque parece que rolou muita provocação.
367
00:19:34,239 --> 00:19:37,576
Quero que as pessoas pensem
que Big J está surtando.
368
00:19:37,576 --> 00:19:42,447
Que ele é um cara legal
que caiu de paraquedas no meio do caos
369
00:19:42,447 --> 00:19:43,815
e está desesperado.
370
00:19:43,815 --> 00:19:48,520
{\an8}Mensagem: "Gente, parece que caí
do carro alegórico e fiquei tonto.
371
00:19:48,520 --> 00:19:52,925
{\an8}Não quero errar na classificação.
Alguém pode me ajudar? Interrogação."
372
00:19:53,492 --> 00:19:57,596
Bom pra ele. Digam mesmo,
porque isso vai me ajudar também.
373
00:19:57,596 --> 00:20:02,034
Agora é muito fácil puxar
o tapete dos outros,
374
00:20:02,034 --> 00:20:04,169
mas a Olivia não é assim.
375
00:20:04,169 --> 00:20:07,706
Precisamos começar
a pensar aqui, e não só aqui.
376
00:20:07,706 --> 00:20:12,010
{\an8}Mensagem: "É difícil saber o que é real!
Ponto de exclamação.
377
00:20:12,010 --> 00:20:15,013
{\an8}Só acho que temos que votar com o coração.
378
00:20:16,148 --> 00:20:19,251
A noite passada foi louca,
cheia de energia negativa."
379
00:20:19,251 --> 00:20:22,321
"#NãoTemQueSerAssim."
380
00:20:22,321 --> 00:20:23,956
Que mensagem boa, Olivia.
381
00:20:24,590 --> 00:20:26,425
Todos estão tentando se salvar.
382
00:20:26,425 --> 00:20:29,227
Este jogo é cruel demais pra Olivia.
383
00:20:29,227 --> 00:20:32,097
Não vem dizer
que estão todos sentados na cama
384
00:20:32,097 --> 00:20:36,301
ou no sofá agora e pensando:
"Vou jogar com meu coração."
385
00:20:36,301 --> 00:20:37,302
Não estão.
386
00:20:37,302 --> 00:20:40,939
{\an8}Mensagem: "No fim das contas, é um jogo.
387
00:20:40,939 --> 00:20:43,442
{\an8}Todos têm estratégia... Três pontos.
388
00:20:44,209 --> 00:20:46,778
Tenham isso em mente na hora de votar."
389
00:20:46,778 --> 00:20:49,815
Cassie, por que está tentando
bancar a suspeita?
390
00:20:49,815 --> 00:20:53,018
Uau, a Cassie está jogando.
391
00:20:53,018 --> 00:20:54,319
É uma jogadora.
392
00:20:54,319 --> 00:20:55,954
A Cassie é uma cobra.
393
00:20:56,521 --> 00:20:59,157
{\an8}Mensagem: "Muito obrigada
394
00:20:59,157 --> 00:21:01,560
{\an8}pelas informações! Ponto de exclamação.
395
00:21:01,560 --> 00:21:04,329
{\an8}Tenho muito em que pensar."
396
00:21:04,329 --> 00:21:06,965
"#AmigosDeVerdadeFicamJuntos."
397
00:21:08,233 --> 00:21:09,468
Amém, Autumn.
398
00:21:09,468 --> 00:21:12,070
Eu não teria dito melhor.
399
00:21:12,070 --> 00:21:14,039
Garota, você é mais falsa que...
400
00:21:14,906 --> 00:21:16,108
Sai daqui.
401
00:21:17,009 --> 00:21:19,811
{\an8}Não há como alguém do Tennessee
402
00:21:20,479 --> 00:21:24,416
não vir cumprimentar
uma garota do Kentucky.
403
00:21:24,416 --> 00:21:25,450
De jeito nenhum.
404
00:21:26,551 --> 00:21:28,854
Isso tem lógica, Cassie.
405
00:21:28,854 --> 00:21:33,025
Enquanto isso, Olivia se sente mal
por dizer que Kyle era a IA.
406
00:21:33,025 --> 00:21:35,427
Ela espera que o chat a tire do sufoco.
407
00:21:37,562 --> 00:21:41,199
"Olivia te convidou pra um chat privado."
408
00:21:41,900 --> 00:21:44,002
Depois de suspeitar de mim?
409
00:21:44,002 --> 00:21:46,872
Você é a primeira
da minha lista de inimigos.
410
00:21:46,872 --> 00:21:49,741
Mas teve colhões
de me convidar pra um chat.
411
00:21:49,741 --> 00:21:51,310
Mais do que imagina.
412
00:21:54,813 --> 00:21:56,415
Boa! Beleza.
413
00:21:57,249 --> 00:21:59,184
Pelo menos, Kyle não recusou.
414
00:22:00,519 --> 00:22:05,490
{\an8}Mensagem: "Kyle, só queria dizer
que sinto muito se te magoei."
415
00:22:05,490 --> 00:22:10,062
{\an8}"Não foi minha intenção.
#PodemosResolverIsso?"
416
00:22:10,062 --> 00:22:13,398
Quero saber o que ela tem a dizer
417
00:22:13,398 --> 00:22:16,702
pra ver se vai dar pra resolver isso.
418
00:22:16,702 --> 00:22:20,572
Tenho que pensar em como agradá-la
pra que não me avalie mal.
419
00:22:20,572 --> 00:22:22,808
{\an8}Mensagem: "E aí, O?
420
00:22:22,808 --> 00:22:25,744
{\an8}Acho que começamos com o pé esquerdo.
421
00:22:26,545 --> 00:22:28,447
#AdorariaResolverIsso.
422
00:22:29,114 --> 00:22:33,151
{\an8}Posso começar dizendo:
'Oi, meu nome é Kyle.' Emoji de coração."
423
00:22:33,151 --> 00:22:34,086
{\an8}Enviar.
424
00:22:35,187 --> 00:22:38,423
Como dizem: "Mantenha os amigos
por perto, e os inimigos mais ainda."
425
00:22:38,423 --> 00:22:41,893
{\an8}Mensagem: "Muito prazer, Kyle.
426
00:22:41,893 --> 00:22:45,530
{\an8}Sou a Liv." E um emoji de coração.
427
00:22:45,530 --> 00:22:49,801
Acho que isso mostra ao Kyle
que estou disposto a recomeçar.
428
00:22:49,801 --> 00:22:52,137
Estou disposto a começar do zero.
429
00:22:52,137 --> 00:22:54,139
{\an8}"Acho que julguei mal sua foto,
430
00:22:54,139 --> 00:22:56,708
{\an8}porque queria ver seu abdômen de perto.
431
00:22:56,708 --> 00:22:59,211
Eu me arrependi, emoji de 100."
432
00:22:59,211 --> 00:23:02,080
"Acho que podemos ser uma boa equipe.
433
00:23:02,080 --> 00:23:05,717
Não sei o porquê, mas te imagino um ursão.
434
00:23:05,717 --> 00:23:08,620
#UmaMeninaESeuUrso."
435
00:23:09,354 --> 00:23:14,059
Vou mudar um pouco o assunto
e ter uma conversa mais séria.
436
00:23:14,059 --> 00:23:19,398
Acho que, se a conversa for mais profunda,
ela vai entender de onde venho.
437
00:23:20,232 --> 00:23:23,001
{\an8}Mensagem: "Você acertou em cheio.
438
00:23:23,502 --> 00:23:25,370
{\an8}Eu tenho o coração mole
439
00:23:25,370 --> 00:23:28,774
{\an8}e fiquei magoado
quando pensou que eu era a IA.
440
00:23:28,774 --> 00:23:32,344
{\an8}Quando vi em seu perfil:
'Minha mãe é minha heroína...'"
441
00:23:32,944 --> 00:23:35,614
{\an8}"...quis conversar com você.
442
00:23:35,614 --> 00:23:37,482
{\an8}Minha mãe é tudo pra mim,
443
00:23:37,482 --> 00:23:40,152
{\an8}ainda mais
porque perdi meu pai muito cedo.
444
00:23:40,152 --> 00:23:44,489
Ele morreu de câncer,
e minha mãe virou pai e mãe."
445
00:23:48,360 --> 00:23:49,795
Eu entendo,
446
00:23:50,729 --> 00:23:54,499
porque também perdi meu pai muito cedo.
447
00:23:58,069 --> 00:24:01,173
Não quero ser assim no Circle. Meu Deus!
448
00:24:01,840 --> 00:24:03,241
Conto a ele?
449
00:24:04,509 --> 00:24:09,014
Porque não sei se é a história da Olivia,
mas é a história do Brandon.
450
00:24:10,448 --> 00:24:12,751
E poderia ser a história da Olivia.
451
00:24:16,288 --> 00:24:20,525
{\an8}Mensagem:
"Obrigada por dividir isso comigo.
452
00:24:21,026 --> 00:24:23,662
{\an8}Eu entendo completamente
o que quer dizer."
453
00:24:23,662 --> 00:24:25,964
{\an8}"Também perdi meu pai muito cedo,
454
00:24:26,498 --> 00:24:29,401
{\an8}e não tive chance
de conhecer a pessoa que era."
455
00:24:29,401 --> 00:24:33,839
{\an8}"Sou muito grata por ter alguém
com quem conversar sobre isso."
456
00:24:33,839 --> 00:24:36,107
"#TemosMuitoEmComum."
457
00:24:41,179 --> 00:24:42,781
Não estava pronto pra isso.
458
00:24:42,781 --> 00:24:44,149
Não mesmo.
459
00:24:44,149 --> 00:24:45,750
Merda, cara.
460
00:24:46,818 --> 00:24:50,222
Não chore.
461
00:24:51,423 --> 00:24:55,026
{\an8}Mensagem: "Olivia,
não vou mentir pra você.
462
00:24:55,026 --> 00:24:58,129
{\an8}Foi a conversa mais profunda
que tive no Circle.
463
00:24:58,129 --> 00:25:00,699
Não sabia que também tinha
perdido seu pai.
464
00:25:01,600 --> 00:25:04,636
Você me fez chorar
porque sinto a sua dor."
465
00:25:04,636 --> 00:25:06,471
{\an8}Com emoji de lágrima.
466
00:25:06,471 --> 00:25:09,140
{\an8}"#VocêÉEspecial."
467
00:25:13,411 --> 00:25:17,282
"Você me mostrou um lado
que vou #LembrarComCarinho.
468
00:25:17,282 --> 00:25:18,884
#SemPalavras."
469
00:25:19,985 --> 00:25:21,520
Eu que estou sem palavras.
470
00:25:22,220 --> 00:25:26,491
Mensagem: "As lágrimas estão
correndo aqui também.
471
00:25:26,491 --> 00:25:30,095
{\an8}#UnidosParaSempre. Emoji de coração."
472
00:25:30,095 --> 00:25:31,530
{\an8}E enviar mensagem.
473
00:25:34,199 --> 00:25:35,567
Estamos, sim, Liv.
474
00:25:37,402 --> 00:25:38,470
Estamos mesmo.
475
00:25:40,305 --> 00:25:41,806
Caramba, eu gosto da Liv.
476
00:25:42,641 --> 00:25:44,175
A Liv é diferente.
477
00:25:45,277 --> 00:25:47,946
Quando entrei nesta conversa,
478
00:25:47,946 --> 00:25:50,982
estava tão preocupado com a pintura,
479
00:25:51,783 --> 00:25:54,519
que eu...
480
00:25:54,519 --> 00:25:56,922
É como se nem importasse.
481
00:25:56,922 --> 00:25:59,491
O Kyle parece ser uma pessoa incrível.
482
00:26:04,729 --> 00:26:07,332
Os jogadores se preparam
para a classificação
483
00:26:07,332 --> 00:26:08,366
sendo bobos...
484
00:26:10,802 --> 00:26:11,836
suando,
485
00:26:12,604 --> 00:26:13,505
tramando
486
00:26:14,139 --> 00:26:15,240
e comendo carboidratos.
487
00:26:15,240 --> 00:26:18,810
Mas ninguém está pronto
para o que o Circle está preparando.
488
00:26:21,646 --> 00:26:22,881
"Alerta!"
489
00:26:22,881 --> 00:26:25,951
Deus, não me diga
que já é a classificação!
490
00:26:25,951 --> 00:26:27,586
#MuitoCedo!
491
00:26:27,586 --> 00:26:31,122
Caramba, o que tem pra mim agora, Circle?
492
00:26:31,122 --> 00:26:33,291
É demais pra um dia só.
493
00:26:33,858 --> 00:26:36,528
"Jogadores, devem
classificar uns aos outros."
494
00:26:36,528 --> 00:26:37,996
Talvez eu vá pra casa.
495
00:26:37,996 --> 00:26:41,433
Ser honesto pode ter me prejudicado.
496
00:26:41,433 --> 00:26:43,535
Qualquer um pode vencer agora.
497
00:26:43,535 --> 00:26:47,472
"O sexto lugar é o que você menos gosta."
498
00:26:47,472 --> 00:26:51,176
Acho que, desta vez, vou mudar tudo.
499
00:26:51,176 --> 00:26:56,881
A pessoa que eu normalmente colocaria
no meu sexto lugar,
500
00:26:56,881 --> 00:26:58,984
vai ficar no...
501
00:26:59,884 --> 00:27:01,453
meu primeiro lugar.
502
00:27:01,453 --> 00:27:05,924
Se eu colocar todo mundo lá embaixo,
503
00:27:06,891 --> 00:27:09,494
e eles me colocarem lá em cima,
504
00:27:10,295 --> 00:27:13,298
eu devo ficar em primeiro
e virar influencer.
505
00:27:14,265 --> 00:27:15,100
Né?
506
00:27:15,100 --> 00:27:18,003
E obrigada
por ouvirem o TED Talk da Cassie.
507
00:27:19,537 --> 00:27:22,574
Tomara que todo o trabalho
que fiz nos últimos dias
508
00:27:22,574 --> 00:27:25,710
tenha valido a pena.
509
00:27:27,345 --> 00:27:31,282
"Os novatos, Autumn e Jordan, votam,
mas não podem ser votados."
510
00:27:32,117 --> 00:27:33,918
Graças a Deus!
511
00:27:33,918 --> 00:27:37,922
Perfeito.
Vamos sobreviver mais um dia, Jordan.
512
00:27:37,922 --> 00:27:42,027
Espero que Jordan vote em mim.
Disse que seríamos amigos aqui.
513
00:27:42,027 --> 00:27:43,662
Vamos ver se vai cumprir.
514
00:27:43,662 --> 00:27:45,930
Vamos ver o que pensam de mim agora.
515
00:27:45,930 --> 00:27:47,732
Não posso dar vacilo.
516
00:27:47,732 --> 00:27:50,869
- Circle, abra as classificações.
- Circle, abra as classificações.
517
00:27:50,869 --> 00:27:52,937
Tomara que não sejam as últimas.
518
00:27:57,509 --> 00:27:58,777
PRIMEIRO
519
00:27:58,777 --> 00:28:05,850
Kyle e Olivia tiveram
uma conversa incrível hoje
520
00:28:05,850 --> 00:28:08,553
que tocou meu coração.
521
00:28:08,553 --> 00:28:13,558
Então, Circle,
ponha o Kyle em primeiro lugar.
522
00:28:13,558 --> 00:28:16,695
O Kyle foi muito corajoso
ao me contar tudo aquilo,
523
00:28:16,695 --> 00:28:19,197
e fico feliz que tenhamos nos conectado.
524
00:28:19,197 --> 00:28:22,967
Circle, coloque a QT
na minha primeira posição.
525
00:28:22,967 --> 00:28:25,937
Você é minha garota.
Minha querida do Circle.
526
00:28:25,937 --> 00:28:28,840
Sei que, se virar influencer,
527
00:28:28,840 --> 00:28:31,810
não vai pegar bem se me mandar embora.
528
00:28:32,310 --> 00:28:35,613
Quero pôr o Paul.
529
00:28:35,613 --> 00:28:37,849
{\an8}É uma escolha ousada, eu acho,
530
00:28:37,849 --> 00:28:44,055
{\an8}mas ele é o único com quem tive
um chat privado até agora,
531
00:28:44,055 --> 00:28:46,858
e ele me deu muita informação.
532
00:28:46,858 --> 00:28:50,028
Circle, quero a Quori-Tyler
na minha 1a posição.
533
00:28:50,028 --> 00:28:52,997
{\an8}Ela parece ser muito querida no Circle,
534
00:28:52,997 --> 00:28:56,668
e eu gostaria de vê-la
numa posição de poder.
535
00:28:56,668 --> 00:29:00,739
Coloque Kyle na minha primeira posição.
536
00:29:01,573 --> 00:29:05,643
{\an8}Normalmente, eu ia querer a Olivia
na primeira posição,
537
00:29:05,643 --> 00:29:08,646
mas estou mudando porque não o conheço
538
00:29:08,646 --> 00:29:10,648
em um nível pessoal nem nada.
539
00:29:10,648 --> 00:29:12,984
Então, faz mais sentido colocá-lo
540
00:29:12,984 --> 00:29:16,554
no topo em vez de embaixo,
pois estou tentando virar o jogo.
541
00:29:16,554 --> 00:29:20,525
Recentemente,
tenho tido ótimas conversas com Kyle.
542
00:29:20,525 --> 00:29:23,328
Ele me disse que, se fosse influencer,
543
00:29:23,328 --> 00:29:25,296
ele protegeria a mim e ao Myles.
544
00:29:25,296 --> 00:29:28,633
Certo, Circle,
coloque o Kyle na segunda posição.
545
00:29:30,034 --> 00:29:35,406
Circle, coloque a Cassie
na minha terceira posição.
546
00:29:35,406 --> 00:29:38,843
Circle, quero colocar o Myles
na minha quarta posição.
547
00:29:39,878 --> 00:29:42,914
{\an8}Não quero que ele assuma
mais o controle do jogo,
548
00:29:42,914 --> 00:29:46,184
porque ele é alguém
que preciso tirar daqui.
549
00:29:46,184 --> 00:29:49,154
Circle, coloque a Cassie
na minha quinta posição.
550
00:29:49,154 --> 00:29:52,223
Falei que te apoiaria.
É o melhor que consigo.
551
00:29:52,791 --> 00:29:55,994
O quinto lugar vai pra minha doce Lauren.
552
00:29:56,528 --> 00:29:58,763
Circle, coloque a Olivia em 6o lugar.
553
00:30:01,299 --> 00:30:05,803
Me dá dó só de dizer,
mas, Circle, coloque a Olivia
554
00:30:05,803 --> 00:30:08,940
na minha sexta posição.
555
00:30:08,940 --> 00:30:13,511
{\an8}Espero que a classificação dela seja baixa
pra minha ser alta.
556
00:30:13,511 --> 00:30:16,948
Sei que é egoísta, mas é um jogo,
557
00:30:17,448 --> 00:30:19,050
e quero ganhar!
558
00:30:19,050 --> 00:30:22,420
Circle, coloque o Paul
na minha sexta posição.
559
00:30:22,420 --> 00:30:23,354
Certo.
560
00:30:23,354 --> 00:30:25,890
Circle, envie minha classificação.
561
00:30:25,890 --> 00:30:31,229
"Classificação encerrada!"
Estou nervosa. Não vou nem mentir.
562
00:30:31,229 --> 00:30:32,831
Estou tão nervosa.
563
00:30:32,831 --> 00:30:34,766
Acho que estou bem.
564
00:30:34,766 --> 00:30:36,601
Mas este é o The Circle: EUA.
565
00:30:37,335 --> 00:30:38,870
É imprevisível.
566
00:30:38,870 --> 00:30:41,439
Tomara que meu plano de mestre funcione.
567
00:30:41,439 --> 00:30:45,043
Agora quero comer pizza.
Estou morta de fome.
568
00:30:45,043 --> 00:30:48,847
O número de etapas
na sua estratégia merece carboidratos.
569
00:30:49,347 --> 00:30:51,549
Já notei que, após as classificações,
570
00:30:51,549 --> 00:30:53,985
os jogadores pensam
nas opções caso sejam bloqueados.
571
00:30:53,985 --> 00:30:55,954
Tenho pernas fortes.
572
00:30:57,755 --> 00:30:59,624
Vou fazer um buraco na parede.
573
00:31:00,925 --> 00:31:04,028
Evitar o bloqueio requer
muita habilidade dos jogadores.
574
00:31:04,028 --> 00:31:05,597
Autorreflexão,
575
00:31:06,831 --> 00:31:08,032
força,
576
00:31:09,901 --> 00:31:11,336
atenção aos detalhes...
577
00:31:11,936 --> 00:31:12,837
Passo...
578
00:31:13,404 --> 00:31:15,406
...e a habilidade de distorcer...
579
00:31:15,406 --> 00:31:16,341
Esticar.
580
00:31:16,341 --> 00:31:17,242
...a verdade.
581
00:31:17,242 --> 00:31:18,643
Pra baixo. Beleza.
582
00:31:18,643 --> 00:31:21,546
Mas a Cassie está de boa.
583
00:31:23,815 --> 00:31:26,951
O que o pepino faz pelos seus olhos?
584
00:31:28,386 --> 00:31:31,723
São frios.
585
00:31:32,557 --> 00:31:34,792
Até dois anos atrás,
586
00:31:34,792 --> 00:31:38,563
eu não sabia que picles eram pepinos.
587
00:31:38,563 --> 00:31:41,065
Quando me contaram, não acreditei.
Procurei no Google.
588
00:31:41,065 --> 00:31:42,800
E estavam certos, claro.
589
00:31:42,800 --> 00:31:47,839
Acho que Cassie está surtando agora.
590
00:31:47,839 --> 00:31:52,010
Então, Circle, por favor,
abra um chat privado com a Cassie.
591
00:31:53,745 --> 00:31:56,514
"Olivia te convidou pra um chat privado."
592
00:31:56,514 --> 00:31:59,884
Estou ansiosa
pra saber o que ela tem a dizer.
593
00:31:59,884 --> 00:32:03,388
Em que lugar será que me colocou?
Eu a coloquei lá embaixo.
594
00:32:03,888 --> 00:32:07,392
Mas ela não sabe.
Então vou entrar de consciência limpa.
595
00:32:07,392 --> 00:32:09,227
Não vou falar nada.
596
00:32:09,227 --> 00:32:12,964
Então. Circle, abra o chat privado
com a Olivia.
597
00:32:12,964 --> 00:32:17,201
{\an8}Mensagem: "Oi, garota!
Como você está? Ponto de interrogação.
598
00:32:17,201 --> 00:32:20,038
{\an8}#VocêÉMinhaGarota. Emoji de coração."
599
00:32:20,038 --> 00:32:21,205
{\an8}E enviar mensagem.
600
00:32:22,573 --> 00:32:25,009
Ai, Deus!
601
00:32:25,677 --> 00:32:29,414
E eu literalmente a coloquei
em último lugar.
602
00:32:30,815 --> 00:32:32,684
Eu me sinto péssima,
603
00:32:32,684 --> 00:32:35,386
mas, ao mesmo tempo, é uma chance
604
00:32:35,386 --> 00:32:39,857
de ganhar muito dinheiro
e mudar a vida da minha família.
605
00:32:39,857 --> 00:32:43,061
E farei o que for preciso
pra levar essa bolada.
606
00:32:43,061 --> 00:32:45,630
Certo. Mensagem:
607
00:32:46,698 --> 00:32:49,133
{\an8}"#Pirando.
608
00:32:49,133 --> 00:32:52,303
{\an8}O que achou dos novos jogadores
que entraram hoje
609
00:32:52,303 --> 00:32:55,807
{\an8}e de eles terem nos avaliado?"
610
00:32:56,374 --> 00:32:57,542
Enviar mensagem.
611
00:32:58,209 --> 00:33:01,612
Também estou surtando, porque quem sabe?
612
00:33:02,613 --> 00:33:03,815
Mensagem:
613
00:33:04,515 --> 00:33:08,019
{\an8}"Surtando com certeza!
Ponto de exclamação.
614
00:33:08,019 --> 00:33:11,556
{\an8}Esta é a parte do jogo que eu não gosto.
615
00:33:11,556 --> 00:33:13,558
{\an8}Odeio que duas pessoas
que não nos conhecem
616
00:33:13,558 --> 00:33:16,894
{\an8}tenham o destino
de nossos jogos nas mãos. Emoji suando.
617
00:33:16,894 --> 00:33:19,931
{\an8}Que posição acha que vão nos pôr?
Interrogação."
618
00:33:19,931 --> 00:33:24,435
"#ClassificaçãoPraTodoLado."
619
00:33:25,670 --> 00:33:27,839
"Que posição acha que vão nos pôr?"
620
00:33:27,839 --> 00:33:29,941
Eu não sei. Se soubesse,
621
00:33:29,941 --> 00:33:33,878
provavelmente não estaria
surtando tanto quanto estou agora.
622
00:33:33,878 --> 00:33:35,513
Certo, mensagem:
623
00:33:36,280 --> 00:33:39,150
{\an8}"Não pensaria duas vezes se fosse você.
624
00:33:39,150 --> 00:33:42,787
{\an8}Todos sabem que você é autêntica.
#ConfieEmMim.
625
00:33:43,454 --> 00:33:46,090
{\an8}No final, depende dos influencers.
626
00:33:46,090 --> 00:33:50,261
Dedos cruzados pra que seja eu e você."
627
00:33:50,261 --> 00:33:53,898
"Senão, espero
que uma de nós não seja bloqueada.
628
00:33:53,898 --> 00:33:58,770
#AGenteConsegue. #NãoSeparemAsLoiras."
629
00:33:58,770 --> 00:34:00,438
Acho que isso é perfeito.
630
00:34:00,438 --> 00:34:06,010
Puxa, me sinto tão culpada
em classificá-la mal!
631
00:34:06,010 --> 00:34:10,515
Eu deixo transparecer minhas emoções,
e a Olivia também deixa,
632
00:34:10,515 --> 00:34:13,117
e entendo que nem todo mundo seja assim.
633
00:34:13,117 --> 00:34:17,388
Acho que é o jeito da Cassie
de dizer que me apoia.
634
00:34:17,388 --> 00:34:18,890
A gente consegue.
635
00:34:18,890 --> 00:34:21,259
Se me apoiar, eu a apoio, garota.
636
00:34:21,759 --> 00:34:24,829
Circle, saia do chat privado com a Cassie.
637
00:34:25,396 --> 00:34:27,131
Eu acho que vamos ficar bem.
638
00:34:28,266 --> 00:34:30,568
Enquanto a Cassie enrola a Olivia,
639
00:34:31,335 --> 00:34:33,871
Quori-Tyler decora a casa com estratégia.
640
00:34:34,439 --> 00:34:38,076
A mestra das marionetes aqui.
Olhe só isso.
641
00:34:38,576 --> 00:34:42,713
A mestra das marionetes.
E minha caneca diz Quori-Tyler,
642
00:34:42,713 --> 00:34:46,350
caso não saibam que a mestra
das marionetes é a Quori-Tyler.
643
00:34:46,350 --> 00:34:50,254
Acho que entendemos, garota.
E você vai receber algo também.
644
00:34:51,189 --> 00:34:52,690
"Alerta!"
645
00:34:52,690 --> 00:34:53,991
Chegou a hora!
646
00:34:53,991 --> 00:34:57,128
Espero que não seja nossa classificação.
647
00:34:57,128 --> 00:35:00,665
"O resultado foi definido!"
648
00:35:00,665 --> 00:35:03,868
"Os dois jogadores mais bem avaliados
se tornarão influencers!"
649
00:35:03,868 --> 00:35:08,906
Preciso desse poder
mais do que qualquer coisa agora.
650
00:35:08,906 --> 00:35:13,978
É virar influencer
ou correr o risco de ser mandada pra casa.
651
00:35:14,812 --> 00:35:17,915
O suspense está me matando.
Isso é tão engraçado.
652
00:35:18,516 --> 00:35:21,919
Tem tanta gente falsa.
Não sei o que é real e o que não é.
653
00:35:22,420 --> 00:35:24,055
Quem ficou em último?
654
00:35:24,055 --> 00:35:27,158
Vamos lá! Último lugar.
655
00:35:27,825 --> 00:35:29,060
Não quero ver.
656
00:35:32,730 --> 00:35:34,799
Por quê?
657
00:35:34,799 --> 00:35:38,102
Coitada da Cassie! Ai, meu Deus.
658
00:35:38,102 --> 00:35:39,103
Obrigado!
659
00:35:40,238 --> 00:35:42,340
Sim, ela fez um estrago.
660
00:35:42,340 --> 00:35:44,842
Que peninha, gente!
661
00:35:44,842 --> 00:35:48,012
Eu não esperava isso.
662
00:35:48,913 --> 00:35:50,915
Isso não me surpreende.
663
00:35:51,883 --> 00:35:55,119
As pessoas não gostaram
quando ela me traiu.
664
00:35:55,119 --> 00:35:57,588
Que droga!
665
00:35:58,990 --> 00:36:00,158
O que a Olivia fez?
666
00:36:00,925 --> 00:36:03,861
Devo ter perdido algo muito importante.
667
00:36:04,428 --> 00:36:06,364
É muito estranho. O quê?
668
00:36:06,364 --> 00:36:09,667
Achei que muita gente gostasse dela.
669
00:36:09,667 --> 00:36:12,103
Ai, meu Deus!
670
00:36:12,803 --> 00:36:13,838
Sério?
671
00:36:14,906 --> 00:36:17,208
Da primeira à sexta?
672
00:36:19,277 --> 00:36:21,946
Achei que tinha conexões
mais fortes que isso.
673
00:36:21,946 --> 00:36:24,248
Que droga.
674
00:36:31,489 --> 00:36:34,559
Foi um soco no estômago.
675
00:36:34,559 --> 00:36:39,096
Não acredito que Paul foi
melhor classificado que a Olivia
676
00:36:39,096 --> 00:36:40,865
Não posso acreditar nisso.
677
00:36:40,865 --> 00:36:43,868
Isso se alinhou
com as minhas classificações.
678
00:36:43,868 --> 00:36:46,571
Parece mesmo que Myles controla o jogo.
679
00:36:47,138 --> 00:36:48,673
Não quero Myles...
680
00:36:50,208 --> 00:36:52,610
Myles. Beleza.
Que bom.
681
00:36:52,610 --> 00:36:55,546
É exatamente onde eu o queria.
Bem no meio.
682
00:36:55,546 --> 00:36:57,415
Eu não esperava isso,
683
00:36:57,415 --> 00:37:01,118
considerando que ele acabou
de vencer como o mais humano.
684
00:37:01,118 --> 00:37:02,253
Isto não é real.
685
00:37:02,887 --> 00:37:05,656
Estou bem com isso.
Foi um dia zoado pra mim.
686
00:37:05,656 --> 00:37:08,459
Meu Deus. Estou entre os três primeiros.
687
00:37:08,459 --> 00:37:11,796
Espero ser a próxima
e que Kyle e QT sejam influencers.
688
00:37:11,796 --> 00:37:13,497
Não consigo olhar.
689
00:37:13,497 --> 00:37:14,432
TERCEIRO LUGAR
690
00:37:14,966 --> 00:37:17,401
É isso aí!
691
00:37:17,401 --> 00:37:20,004
Isso, sou eu! Beleza, Lauren.
692
00:37:20,004 --> 00:37:23,841
Este é o melhor cenário.
Eu não queria ser influencer.
693
00:37:23,841 --> 00:37:26,077
Que bom, garota! Que bom!
694
00:37:27,011 --> 00:37:28,779
Sou influencer!
695
00:37:30,348 --> 00:37:32,717
Sou influencer, cacete!
696
00:37:32,717 --> 00:37:34,218
{\an8}PRIMEIRO LUGAR
SEGUNDO LUGAR
697
00:37:34,218 --> 00:37:38,589
Sou mesmo a mestra das marionetes!
698
00:37:40,124 --> 00:37:40,992
PRIMEIRO LUGAR
699
00:37:43,828 --> 00:37:46,030
Ai, meu Deus!
700
00:37:47,198 --> 00:37:50,301
Kyle é o número um?
701
00:37:50,301 --> 00:37:53,270
Não pode ser!
702
00:37:53,838 --> 00:37:56,440
Não acredito que o Kyle ficou em 1o lugar.
703
00:37:56,440 --> 00:37:58,743
Todos disseram que Kyle era falso.
704
00:37:58,743 --> 00:38:02,346
Ainda acho que fiz uma boa leitura
do The Circle: EUA.
705
00:38:02,346 --> 00:38:06,417
Kyle foi a única anomalia aqui hoje.
706
00:38:06,417 --> 00:38:08,753
Kyle é a única pessoa no jogo
707
00:38:08,753 --> 00:38:11,989
que não sei com quem está alinhado.
708
00:38:13,090 --> 00:38:16,260
Não acredito
que Cassie ficou em último. Caramba.
709
00:38:17,828 --> 00:38:19,196
Que loucura!
710
00:38:20,598 --> 00:38:22,366
Estou fazendo algo direito.
711
00:38:22,366 --> 00:38:26,937
Agora todos vão querer falar comigo,
e terei que pensar com quem quero falar.
712
00:38:26,937 --> 00:38:30,007
Meu nome é que deveria ter a marca azul.
713
00:38:30,007 --> 00:38:33,310
Myles me pintou como uma cobra,
agora olhe aí.
714
00:38:33,310 --> 00:38:36,547
Fui do quinto pro sétimo lugar.
715
00:38:36,547 --> 00:38:40,184
Estou literalmente em último lugar.
716
00:38:40,184 --> 00:38:42,787
Myles pôs um alvo nas minhas costas.
717
00:38:42,787 --> 00:38:46,424
Acho que Cassie
e Liv criaram alguns inimigos.
718
00:38:47,258 --> 00:38:49,360
Liv atacou o Kyle descaradamente.
719
00:38:49,860 --> 00:38:51,328
Não vou esquecer isso.
720
00:38:51,328 --> 00:38:53,130
Estou em penúltimo lugar.
721
00:38:53,130 --> 00:38:57,034
Tradicionalmente,
os dois últimos vão pra casa.
722
00:38:57,034 --> 00:39:00,471
Se tivessem que escolher
entre Cassie e Olivia,
723
00:39:00,971 --> 00:39:05,443
iam querer manter a "cobra" por perto?
724
00:39:05,443 --> 00:39:07,178
Aí, tem a Lauren.
725
00:39:07,178 --> 00:39:09,580
A maior cobra de todas.
726
00:39:11,182 --> 00:39:12,149
{\an8}"Alerta!"
727
00:39:12,149 --> 00:39:13,718
Meu Deus, alerta já?
728
00:39:13,718 --> 00:39:15,920
Não aguento outro alerta.
729
00:39:15,920 --> 00:39:17,521
Não me diga.
730
00:39:19,023 --> 00:39:22,927
"É hora de os influencers decidirem
qual jogador bloquear." Certo.
731
00:39:22,927 --> 00:39:25,396
É, nós sabemos, Circle.
732
00:39:25,396 --> 00:39:28,232
Não tive nem chance
de vestir minha peruca.
733
00:39:29,266 --> 00:39:34,105
"Como novos jogadores,
Autumn e Jordan são imunes!"
734
00:39:34,105 --> 00:39:36,774
- "Kyle e..."
- "...Quori-Tyler devem..."
735
00:39:36,774 --> 00:39:39,744
- "...ir ao Hangout pra..."
- "... tomarem a decisão!"
736
00:39:41,545 --> 00:39:43,214
Vamos tomar a decisão!
737
00:39:43,214 --> 00:39:47,451
Trabalhei pra isso. Estou pronta.
Vou pegar minhas anotações.
738
00:39:47,451 --> 00:39:50,755
QT, foi a Olivia que te trouxe
pro The Circle: EUA
739
00:39:50,755 --> 00:39:53,290
e disse que você era amiga dela...
740
00:39:55,359 --> 00:39:57,328
Poder feminino, sabe?
741
00:39:57,328 --> 00:39:59,530
Espero que Kyle mantenha
o código dos caras.
742
00:39:59,530 --> 00:40:03,167
Espero que QT e eu...
Espero que não esteja mentindo.
743
00:40:03,167 --> 00:40:05,903
Não estou pronta e não quero ir pra casa.
744
00:40:05,903 --> 00:40:07,938
E não quero começar a chorar.
745
00:40:11,142 --> 00:40:14,412
Não deixei meus filhos
746
00:40:15,179 --> 00:40:18,983
pra vir aqui e ficar longe deles
por tanto tempo por nada.
747
00:40:19,683 --> 00:40:22,253
Isso seria uma droga.
748
00:40:24,288 --> 00:40:26,123
Com a classificação encerrada,
749
00:40:26,123 --> 00:40:30,961
nossos influencers, Kyle e Quori-Tyler,
têm uma decisão difícil a tomar.
750
00:40:31,462 --> 00:40:33,297
Eles estão indo para o Hangout...
751
00:40:35,633 --> 00:40:38,736
pra decidir qual jogador bloquear.
752
00:40:38,736 --> 00:40:40,704
Veja onde estamos, papai!
753
00:40:40,704 --> 00:40:44,408
Sou influencer no The Circle: EUA
e estou no Hangout!
754
00:40:44,408 --> 00:40:46,777
Podemos parar um minuto pra aproveitar?
755
00:40:46,777 --> 00:40:47,912
Um brinde, pai.
756
00:40:47,912 --> 00:40:50,181
Isso é tão legal.
757
00:40:50,181 --> 00:40:53,484
Está pronta?
Vamos falar sobre os jogadores.
758
00:40:54,118 --> 00:40:57,621
Estou interessada
no que Kyle tem a dizer, mas, no fim,
759
00:40:57,621 --> 00:41:00,658
vou tentar empurrar o que eu quero.
760
00:41:00,658 --> 00:41:03,928
Quero que ela entenda
que sou o irmão mais velho,
761
00:41:03,928 --> 00:41:05,129
e ela a irmãzinha.
762
00:41:05,629 --> 00:41:07,698
Te amo, mas sou o irmão mais velho.
763
00:41:07,698 --> 00:41:11,969
{\an8}Olivia é uma das que quero bloquear.
764
00:41:11,969 --> 00:41:15,606
{\an8}Fazer a pintura de Kyle parecer
que foi ela quem fez
765
00:41:15,606 --> 00:41:18,976
pode facilitar essa decisão
pra mim e pro Kyle.
766
00:41:18,976 --> 00:41:21,245
Circle, abra o chat de influencers.
767
00:41:23,147 --> 00:41:25,015
{\an8}"E aí?" Tudo em maiúsculas.
768
00:41:25,015 --> 00:41:28,352
{\an8}"Quatro pontos de exclamação.
769
00:41:28,352 --> 00:41:31,388
{\an8}Não acredito que estou aqui
com minha irmãzinha.
770
00:41:31,388 --> 00:41:32,656
{\an8}Emoji de aleluia.
771
00:41:32,656 --> 00:41:35,893
{\an8}Dissemos que íamos dominar o Circle,
e olhe pra gente.
772
00:41:35,893 --> 00:41:39,997
{\an8}#TresFuego. Emoji de fogo."
Enviar mensagem.
773
00:41:41,499 --> 00:41:45,469
Estou feliz por estar aqui
com meu irmão! Certo.
774
00:41:45,469 --> 00:41:49,440
{\an8}"Meu Deus, Kyle.
#OlhaMamãeOQueConseguimos.
775
00:41:49,440 --> 00:41:51,709
{\an8}Emoji dançando, emoji de festa.
776
00:41:51,709 --> 00:41:53,944
{\an8}Viramos os reis do The Circle: EUA?
777
00:41:53,944 --> 00:41:59,083
{\an8}- Estou animada por estar aqui com você."
- "#TresFuegoChegaForte!"
778
00:41:59,583 --> 00:42:03,187
{\an8}Somos fortes!
É, somos fortes! Vamos lá!
779
00:42:03,187 --> 00:42:06,023
Mensagem: "Vamos ao que interessa.
780
00:42:06,557 --> 00:42:09,793
Agora, Myles é meu camarada.
781
00:42:09,793 --> 00:42:13,397
{\an8}Ele é legal comigo,
então é justo que eu faça o mesmo."
782
00:42:14,632 --> 00:42:18,702
Adorei porque também quero
que o Myles fique.
783
00:42:19,370 --> 00:42:20,337
Vamos ver.
784
00:42:20,905 --> 00:42:21,906
Mensagem:
785
00:42:22,706 --> 00:42:24,942
"Já sabe o que sinto pelo Myles.
786
00:42:24,942 --> 00:42:27,845
Meu #CrushDoCircle.
Emoji olhos de coração."
787
00:42:27,845 --> 00:42:30,848
{\an8}"A probabilidade
de bloquear o Myles é zero."
788
00:42:30,848 --> 00:42:36,020
Quero ir direto na pessoa
que acho que ele é contra.
789
00:42:36,020 --> 00:42:37,955
Circle, mensagem:
790
00:42:39,023 --> 00:42:40,958
{\an8}"Vamos falar da Olivia.
791
00:42:40,958 --> 00:42:44,862
{\an8}Sei que andou te atacando
em alguns chats e no Retrato Malfalado."
792
00:42:44,862 --> 00:42:49,600
"Como aliados, precisamos ficar de olho
nas ameaças que aparecem no caminho.
793
00:42:49,600 --> 00:42:51,468
#EuTeApoio."
794
00:42:52,036 --> 00:42:55,072
Assim ele sabe
que não é uma decisão definitiva.
795
00:42:55,072 --> 00:42:58,876
Mas, se estiver pensando nisso,
eu também estou.
796
00:42:58,876 --> 00:43:02,680
Vai fazer parecer
que estou fazendo isso pra apoiá-lo.
797
00:43:02,680 --> 00:43:06,450
Nossa. Mas ela não sabe
que eu e a Olivia tivemos uma conversa.
798
00:43:06,450 --> 00:43:10,621
{\an8}"Irmã, o fato de você me apoiar
é absolutamente incrível.
799
00:43:10,621 --> 00:43:12,122
{\an8}#FamíliaDeVerdade.
800
00:43:12,656 --> 00:43:14,892
{\an8}Mas tive uma conversa com Olivia hoje.
801
00:43:14,892 --> 00:43:16,594
{\an8}Voltamos a ela depois."
802
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
Ele disse: "Voltamos a ela depois."
803
00:43:19,263 --> 00:43:20,798
Tem uma possibilidade.
804
00:43:21,432 --> 00:43:23,100
{\an8}"Vamos falar do Paul.
805
00:43:23,100 --> 00:43:27,004
Sei que ele exagera às vezes,
806
00:43:27,004 --> 00:43:29,573
mas acho que ele é uma pessoa leal.
807
00:43:30,074 --> 00:43:32,142
O que você acha?" Enviar mensagem.
808
00:43:33,711 --> 00:43:36,146
{\an8}Quero saber o que Quori dirá sobre isso.
809
00:43:36,146 --> 00:43:39,650
{\an8}Porque Paul é alguém
que arruma encrenca. Arruma mesmo.
810
00:43:40,584 --> 00:43:43,420
{\an8}"Não me oponho a bloquear o Paul.
811
00:43:43,420 --> 00:43:46,256
{\an8}Acho que não me sentiria muito culpada."
812
00:43:47,091 --> 00:43:50,260
"Ele é alguém que te expõe
na frente dos outros
813
00:43:50,260 --> 00:43:52,196
sem pensar duas vezes."
814
00:43:52,730 --> 00:43:55,165
Que é o que o põe em apuros,
na minha opinião.
815
00:43:55,165 --> 00:43:57,201
Não ficariam chateadas conosco,
816
00:43:57,201 --> 00:44:00,671
porque Paul não tem medo de provocação.
817
00:44:00,671 --> 00:44:03,240
Mas quero parecer o cara
818
00:44:04,274 --> 00:44:05,776
que protege meu camarada.
819
00:44:05,776 --> 00:44:08,579
Mensagem: "Vamos falar sobre a Cassie.
820
00:44:08,579 --> 00:44:11,615
Ficou tão chocado quanto eu
com ela em último?"
821
00:44:11,615 --> 00:44:14,818
"Mas será que não tem algo
que não estou vendo?
822
00:44:14,818 --> 00:44:16,186
O que acha dela?"
823
00:44:16,186 --> 00:44:19,556
Vou te dizer o que acho dela, Quori.
824
00:44:19,556 --> 00:44:20,958
Não gosto muito da Cassie.
825
00:44:20,958 --> 00:44:24,161
E o fato de as pessoas ficarem
criticando a Cassie
826
00:44:24,161 --> 00:44:25,896
só confirma
827
00:44:25,896 --> 00:44:29,266
que é real o que acho
e que não estou me equivocado.
828
00:44:30,034 --> 00:44:32,836
"Ela é totalmente #SuspeitaPraMim."
829
00:44:32,836 --> 00:44:38,442
Agora sinto que muita gente
não curte a Cassie.
830
00:44:38,942 --> 00:44:42,980
Se ninguém gosta da Cassie,
831
00:44:42,980 --> 00:44:47,785
talvez eu não devesse
me arriscar demais por ela.
832
00:44:47,785 --> 00:44:51,388
Mensagem: "Eu ando indeciso
em relação à Lauren.
833
00:44:51,388 --> 00:44:53,057
Gosto muito dela,
834
00:44:53,057 --> 00:44:55,793
mas a pintura de ontem me preocupou.
835
00:44:55,793 --> 00:44:58,696
#CatfishOuNão? Ponto de interrogação."
836
00:44:58,696 --> 00:44:59,863
Enviar mensagem.
837
00:45:01,965 --> 00:45:07,104
A Lauren pode ser a pessoa
que quero bloquear hoje.
838
00:45:07,104 --> 00:45:11,008
Acho que ela é legal demais
com muita gente,
839
00:45:11,008 --> 00:45:14,078
e não dá pra confiar nisso num jogo assim.
840
00:45:14,078 --> 00:45:17,214
Tem que saber
contra quem as pessoas estão jogando,
841
00:45:17,214 --> 00:45:19,917
assim sabe que não estão contra você.
842
00:45:19,917 --> 00:45:21,852
Circle, mensagem:
843
00:45:22,419 --> 00:45:26,723
"O que está dizendo sobre a Lauren
é exatamente o que me assusta nela."
844
00:45:26,723 --> 00:45:28,792
Obrigado, Quori. Também acho isso.
845
00:45:28,792 --> 00:45:31,962
"Acho que ela parece ser muito legal,
846
00:45:31,962 --> 00:45:35,599
mas, se ela pudesse bloquear alguém,
não sei quem seria."
847
00:45:35,599 --> 00:45:38,135
Nossa! Também achei isso!
848
00:45:38,635 --> 00:45:40,104
É o que estou dizendo!
849
00:45:40,104 --> 00:45:44,708
Parece que temos Lauren, Olivia e Cassie.
850
00:45:44,708 --> 00:45:48,746
O importante é manter #TresFuego a salvo.
851
00:45:50,114 --> 00:45:52,916
Tres Fuego concentrou-se em três alvos,
852
00:45:52,916 --> 00:45:54,852
mas eles só podem escolher um.
853
00:45:56,186 --> 00:45:58,689
Bem, parece que chegamos a uma decisão.
854
00:45:58,689 --> 00:46:00,290
Certo, vamos lá.
855
00:46:00,290 --> 00:46:02,960
Alguém está prestes a dizer:
"Adios, amigos."
856
00:46:03,727 --> 00:46:05,562
- "Alerta!"
- Vamos lá.
857
00:46:06,563 --> 00:46:08,766
- É isso!
- Não quero nem olhar.
858
00:46:08,766 --> 00:46:12,169
Caramba!
859
00:46:13,403 --> 00:46:14,404
"Os influencers..."
860
00:46:14,404 --> 00:46:16,173
- "... tomaram..."
- "...a decisão!"
861
00:46:16,173 --> 00:46:19,376
- A coisa vai ficar séria.
- Muito bem. Beleza.
862
00:46:20,944 --> 00:46:22,379
- "Abram..."
- "...o chat..."
863
00:46:22,379 --> 00:46:23,547
- "...do..."
- "...Circle."
864
00:46:27,050 --> 00:46:28,519
Abra o chat do Circle.
865
00:46:29,052 --> 00:46:30,921
Abra o chat do Circle.
866
00:46:34,324 --> 00:46:36,794
Nossa, nunca dei uma notícia dessas.
867
00:46:36,794 --> 00:46:40,831
Isso é tão estressante.
O que eles vão pensar?
868
00:46:41,932 --> 00:46:44,234
Meu Deus! Kyle está digitando.
869
00:46:45,469 --> 00:46:46,537
Vamos lá.
870
00:46:53,677 --> 00:46:55,612
Espero que eles entendam.
871
00:46:55,612 --> 00:46:59,783
"O jogo do Retrato Malfalado
e os comentários
872
00:46:59,783 --> 00:47:03,253
pesaram muito nesta decisão."
873
00:47:05,055 --> 00:47:06,857
Sei que é sobre mim.
874
00:47:06,857 --> 00:47:09,860
Vivo falando besteira.
875
00:47:10,427 --> 00:47:12,729
Meu Deus! Não sei o que isso significa.
876
00:47:12,729 --> 00:47:16,033
Espero que Liv tenha feito o suficiente
877
00:47:16,033 --> 00:47:18,936
pra mostrar que ela merece estar aqui.
878
00:47:18,936 --> 00:47:20,737
"Chegamos a uma decisão.
879
00:47:21,505 --> 00:47:23,473
Isso foi extremamente..."
880
00:47:23,473 --> 00:47:25,042
Em maiúsculas: "...difícil,
881
00:47:25,576 --> 00:47:27,945
pois essa pessoa merece ficar."
882
00:47:27,945 --> 00:47:31,515
Acho que nada
do que Kyle disse tem a ver comigo.
883
00:47:31,515 --> 00:47:33,884
Ele é meu aliado mais forte.
884
00:47:35,452 --> 00:47:37,020
Acho que é meu aliado mais forte.
885
00:47:37,020 --> 00:47:38,422
Ai, meu Deus.
886
00:47:38,422 --> 00:47:42,926
Eu não queria estar no lugar dele
e ter que anunciar.
887
00:47:44,061 --> 00:47:47,097
Não sei. Estávamos falando do Tres Fuego.
888
00:47:47,097 --> 00:47:49,866
Se a QT me enganou, vai dar merda.
889
00:47:49,866 --> 00:47:51,501
Estou até com enjoo.
890
00:47:51,501 --> 00:47:53,604
Deus, espero que não seja eu.
891
00:47:53,604 --> 00:47:56,273
Meu coração está acelerado.
892
00:47:56,840 --> 00:47:59,409
O jogador que decidimos bloquear é...
893
00:47:59,977 --> 00:48:01,311
Por favor.
894
00:48:06,617 --> 00:48:07,618
Caramba.
895
00:48:11,355 --> 00:48:12,222
Enviar.
896
00:49:34,638 --> 00:49:36,073
Legendas: Mônica Guiselini