1
00:00:12,612 --> 00:00:14,381
Nastał nowy dzień w Kręgu.
2
00:00:15,548 --> 00:00:18,018
Czy gracze odespali wczorajszą dramę?
3
00:00:18,018 --> 00:00:19,986
A może potrzebują pocieszyć się pedicure?
4
00:00:19,986 --> 00:00:22,188
Błagam, powiedz, że będzie pedicure.
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,924
{\an8}Dzień dobry, Kręgu.
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,327
{\an8}Dzień dobry, Kręgu.
7
00:00:28,328 --> 00:00:29,496
Dzień dobry, Kręgu.
8
00:00:29,496 --> 00:00:33,099
{\an8}Powiedz, że kanapka
czeka na mnie w kuchni.
9
00:00:33,099 --> 00:00:35,301
{\an8}Dzień, kuźwa, dobry.
10
00:00:35,301 --> 00:00:38,371
{\an8}Od dawna nie miałem takich koszmarów.
11
00:00:39,072 --> 00:00:43,143
Byłoby dobrze,
jakby wszyscy już zapomnieli,
12
00:00:43,143 --> 00:00:46,513
że Kyle nazwał mnie żmiją.
13
00:00:47,013 --> 00:00:51,418
Tak. W tym miejscu
ludzie łatwo o tym zapominają, Cassie.
14
00:00:53,987 --> 00:00:56,523
{\an8}Było dosyć hyzio i dyzio.
15
00:00:57,023 --> 00:00:59,392
{\an8}Ciekawe, czy inni dobrze spali,
16
00:00:59,392 --> 00:01:02,228
{\an8}bo ja nic a nic.
17
00:01:03,062 --> 00:01:05,398
{\an8}Znowu cudownie mi się spało.
18
00:01:06,399 --> 00:01:10,503
{\an8}Rajcuje mnie kolejny dzień knowania.
19
00:01:10,503 --> 00:01:14,274
Opracowuję strategię,
aby pozbyć się Oliwii.
20
00:01:14,274 --> 00:01:19,479
Mój plan z grą portretową
powiódł się doskonale.
21
00:01:19,479 --> 00:01:21,948
Czyżby ktoś na mnie dybał?
22
00:01:21,948 --> 00:01:25,618
Chcę, aby wszystko się zatrzęsło.
23
00:01:26,186 --> 00:01:27,587
Na pewno, QT?
24
00:01:27,587 --> 00:01:31,224
Bo jeśli tak, możemy nieco potrząsnąć.
25
00:01:31,224 --> 00:01:34,761
Na przykład
dzięki tym zbliżającym się do was krokom!
26
00:01:52,879 --> 00:01:55,281
Nie ma mowy.
27
00:01:55,281 --> 00:01:58,485
Czuję się jak we śnie
i nic nie jest prawdziwe.
28
00:01:59,452 --> 00:02:00,954
Ja pierniczę!
29
00:02:01,454 --> 00:02:03,122
Przybył zwycięzca.
30
00:02:03,122 --> 00:02:05,125
{\an8}Co tam? Jestem Jordan,
31
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
{\an8}mam 24 lata i pochodzę
z ekscentrycznego Austin w Teksasie.
32
00:02:08,628 --> 00:02:09,796
Jestem fotografem.
33
00:02:09,796 --> 00:02:12,365
To zdjęcie ukazuje pogodę ducha.
34
00:02:12,365 --> 00:02:13,433
Jestem na plaży.
35
00:02:14,000 --> 00:02:15,435
Muszę stać przy łóżku.
36
00:02:15,435 --> 00:02:19,105
Wchodzę do Kręgu jako ja,
ale z pewnym mykiem.
37
00:02:19,105 --> 00:02:20,006
Posłuchajcie.
38
00:02:20,006 --> 00:02:21,808
Ważyłem 140 kilogramów.
39
00:02:21,808 --> 00:02:24,711
Cztery lata temu zrzuciłem 45 kilo.
40
00:02:24,711 --> 00:02:26,713
Wracam do korzeni
41
00:02:26,713 --> 00:02:30,016
i wchodzę do Kręgu jako Duży J.
Czas zagrać!
42
00:02:30,016 --> 00:02:32,385
Kręgu, ustaw mój profil.
43
00:02:37,390 --> 00:02:38,391
Zanim schudłem,
44
00:02:38,391 --> 00:02:42,495
postrzegano mnie jako przyjaznego giganta,
który zawsze doda otuchy.
45
00:02:42,495 --> 00:02:47,167
Z obecną osobowością i pewnością siebie
łatwo można mnie uznać za palanta.
46
00:02:47,734 --> 00:02:49,602
Sprowadzam znów Dużego J,
47
00:02:49,602 --> 00:02:53,039
aby ukryć swoją strategię
za przyjazną twarzą.
48
00:02:53,039 --> 00:02:56,376
Kręgu, otwórz zdjęcie
znajdujące się pośrodku.
49
00:02:56,376 --> 00:02:59,412
Pokazuje pozytywną energię, prawda?
50
00:02:59,412 --> 00:03:01,648
Typu: „Zaprzyjaźnijmy się”.
51
00:03:01,648 --> 00:03:04,384
W Kręgu od razu
chcę nawiązać dobre relacje.
52
00:03:04,384 --> 00:03:07,220
Kiedy znajdę sojuszników
i będę gotowy działać,
53
00:03:07,220 --> 00:03:09,455
zacznę robić zamieszanie
54
00:03:09,455 --> 00:03:13,359
i rozpuszczę informacje,
aby napuścić ludzi na siebie.
55
00:03:13,359 --> 00:03:16,329
Będę sobie tkwić w środku,
zanim nie wyjdę górą.
56
00:03:16,329 --> 00:03:18,865
Kręgu, zacznijmy pisać bio.
57
00:03:18,865 --> 00:03:21,634
Dajmy: „Przyjaciele mówią mi Duży J.
58
00:03:22,135 --> 00:03:23,503
Tata dwóch psów.
59
00:03:24,037 --> 00:03:27,840
Samozwańczy współczesny hipis
i wielbiciel koncertów.
60
00:03:28,575 --> 00:03:31,211
{\an8}Obecnie mieszkam w Austin w Teksasie.
61
00:03:31,211 --> 00:03:34,347
{\an8}Żyj bez żalu i #BierzToCoDajeŻycie”.
62
00:03:34,347 --> 00:03:37,684
Pobyt w Kręgu traktuję wyłącznie jako grę
63
00:03:37,684 --> 00:03:39,886
i zamierzam wygrać te pieniądze.
64
00:03:39,886 --> 00:03:44,023
{\an8}Tamten facet nie miał tej pewności siebie.
65
00:03:44,023 --> 00:03:47,493
{\an8}Próbuję to ze sobą powiązać.
Chyba mi się udało.
66
00:03:47,493 --> 00:03:50,830
{\an8}Jestem gotowy. Ale zaszaleję.
67
00:03:52,165 --> 00:03:55,835
Naprawdę szalone jest to,
że nie mamy jednego nowego gracza,
68
00:03:56,536 --> 00:03:57,537
tylko dwóch.
69
00:03:58,037 --> 00:04:00,807
Ja...
70
00:04:03,443 --> 00:04:04,911
cię!
71
00:04:05,912 --> 00:04:08,815
No popatrzcie.
72
00:04:09,315 --> 00:04:11,217
{\an8}Jestem Autumn, lat 21.
73
00:04:11,217 --> 00:04:14,520
{\an8}Pochodzę z Murfreesboro w Tennessee
i pracuję na ranczu.
74
00:04:14,520 --> 00:04:18,424
Ale się denerwuję.
Nie na tyle, aby mieć ochotę zwymiotować,
75
00:04:18,424 --> 00:04:19,692
więc spoko.
76
00:04:19,692 --> 00:04:21,327
Uważam się za rednecka.
77
00:04:21,327 --> 00:04:25,164
Z reguły wszystko nam „wisi”
i jesteśmy duszą towarzystwa.
78
00:04:25,164 --> 00:04:27,166
Na ranczu zbiera się odchody,
79
00:04:27,166 --> 00:04:29,669
karmi krowy i konie.
80
00:04:29,669 --> 00:04:33,273
Jeśli lubisz się pobrudzić,
to wymarzona praca.
81
00:04:33,940 --> 00:04:37,377
„Alert!” Niech to pierun trzaśnie.
Impreza się zaczyna.
82
00:04:37,377 --> 00:04:43,216
Co masz dla mnie? „Witamy w Kręgu”.
83
00:04:43,783 --> 00:04:45,985
Dziękuję. Fajnie tu być.
84
00:04:46,486 --> 00:04:51,658
W Kręgu będę prawdziwą,
dziwaczną, redneckową sobą.
85
00:04:51,658 --> 00:04:54,727
Moją strategią będzie budowanie sojuszy,
86
00:04:54,727 --> 00:04:56,929
nie zamierzam też stronić od flirtu.
87
00:04:58,464 --> 00:05:00,533
Poflirtuję, jeśli będzie trzeba.
88
00:05:01,100 --> 00:05:04,370
Ale nie dla miłości.
Chyba że będzie tam człowiek pracy.
89
00:05:04,370 --> 00:05:06,906
Jestem dziwna, szczera, współczująca.
90
00:05:06,906 --> 00:05:11,144
Mam to niepokorne podejście
i nie boję się pobrudzić rąk.
91
00:05:11,144 --> 00:05:14,647
Pragnę wygrać Krąg
i dołożę ku temu wszelkich starań.
92
00:05:14,647 --> 00:05:17,784
„Mieszanka północy z południowym urokiem.
93
00:05:17,784 --> 00:05:21,988
{\an8}Czas na harce. Iii-haa”.
94
00:05:23,089 --> 00:05:23,923
Idealnie.
95
00:05:24,757 --> 00:05:27,627
{\an8}DZIWACZNA, ENERGICZNA, WYROZUMIAŁA
96
00:05:27,627 --> 00:05:32,198
Starzy wyjadacze Kręgu nie mają pojęcia,
że żółtodzioby przybyły do miasta.
97
00:05:33,132 --> 00:05:34,734
Zaczynamy.
98
00:05:34,734 --> 00:05:36,202
Niebawem się dowiedzą...
99
00:05:36,202 --> 00:05:39,272
zaraz po wielkiej nowinie Kyle’a.
100
00:05:39,272 --> 00:05:41,874
Tylko tak zamierzam jeść serek wiejski.
101
00:05:43,710 --> 00:05:46,679
„Alert!”
102
00:05:46,679 --> 00:05:48,581
To niedopuszczalne, Kręgu.
103
00:05:48,581 --> 00:05:50,750
Oby to były zarąbiste wieści.
104
00:05:50,750 --> 00:05:52,819
Do czego nas teraz zmusisz?
105
00:05:53,886 --> 00:05:58,291
{\an8}„Dwójka nowych graczy dołączyła do Kręgu!”
106
00:05:59,559 --> 00:06:01,027
Wspaniale!
107
00:06:01,027 --> 00:06:03,329
To dobra wieść,
108
00:06:03,329 --> 00:06:06,232
bo potrzebuję lepszych przyjaciół.
109
00:06:06,232 --> 00:06:08,768
Liczę na Maxa 2.0.
110
00:06:08,768 --> 00:06:11,504
Potrzebuję Maxa 2.0.
111
00:06:12,572 --> 00:06:15,241
{\an8}„Witamy Autumn i Jordana”.
112
00:06:17,110 --> 00:06:20,880
{\an8}Wieśniara Autumn i hipis jaracz Jordan.
113
00:06:20,880 --> 00:06:21,814
Brachu!
114
00:06:22,348 --> 00:06:23,449
Kręgu...
115
00:06:24,083 --> 00:06:26,285
...zabierz mnie do profilu Autumn.
116
00:06:27,487 --> 00:06:30,022
{\an8}No dobra, Autumn, 21 lat.
117
00:06:30,022 --> 00:06:33,126
Jest singielką i pracuje na ranczu.
118
00:06:33,126 --> 00:06:36,229
„Mieszanka północy z południowym urokiem.
119
00:06:36,229 --> 00:06:40,400
Iii-haa!” Mój typ babki.
120
00:06:40,400 --> 00:06:43,369
{\an8}Kręgu, pokaż mi profil Jordana.
121
00:06:44,670 --> 00:06:47,039
{\an8}Jaki ma uroczy kolczyk w nosie.
122
00:06:48,241 --> 00:06:51,377
{\an8}„Przyjaciele mówią mi Duży J.
Tata dwójki psów”.
123
00:06:51,377 --> 00:06:53,780
Tak, Jordanie!
124
00:06:53,780 --> 00:06:55,782
Mamy od razu punkt zaczepienia.
125
00:06:55,782 --> 00:06:57,483
Jesteśmy psimi ojcami.
126
00:06:58,184 --> 00:07:01,320
„Gracze, dziś ocenicie siebie nawzajem!”
127
00:07:01,320 --> 00:07:02,889
Entlik pętlik zaza zum.
128
00:07:02,889 --> 00:07:04,991
O rety!
129
00:07:05,892 --> 00:07:08,094
Tak nie można!
130
00:07:08,094 --> 00:07:09,562
Nie podoba mi się to!
131
00:07:09,562 --> 00:07:12,799
„Autumn i Jordan też będą oceniać,
132
00:07:12,799 --> 00:07:14,767
ale sami nie będą oceniani”.
133
00:07:14,767 --> 00:07:16,269
No dobrze.
134
00:07:16,836 --> 00:07:19,806
Dwa dodatkowe głosy dla mnie.
135
00:07:19,806 --> 00:07:24,076
Chcę stworzyć sojusze,
więc to kluczowa sprawa dla mnie.
136
00:07:24,076 --> 00:07:28,014
{\an8}„Zawalczycie o możliwość
odbycia pierwszego prywatnego czatu
137
00:07:28,014 --> 00:07:30,249
{\an8}z tymi potężnymi, nowymi graczami”.
138
00:07:30,249 --> 00:07:33,920
Mam tam babeczkę ze wsi.
Wiem, jak jej posłodzić.
139
00:07:34,487 --> 00:07:38,858
„Wybierzcie jednego z nowych graczy
i napiszcie prywatną wiadomość”.
140
00:07:38,858 --> 00:07:41,527
No dobra.
141
00:07:42,028 --> 00:07:45,298
„Nowi gracze przeczytają
wszystkie otrzymane wiadomości.
142
00:07:45,298 --> 00:07:49,135
{\an8}Każdy z nich wybierze jednego gracza,
z którym odbędzie rozmowę”.
143
00:07:49,702 --> 00:07:52,872
Ta wiadomość musi ukazać prawdziwego mnie.
144
00:07:52,872 --> 00:07:55,174
Musi pokazać, co sobą reprezentuję.
145
00:07:55,174 --> 00:07:59,011
Jeśli Olivia uzyska
jeden z pierwszych prywatnych czatów,
146
00:07:59,011 --> 00:08:03,950
będzie miała okazję zbudować więź,
zanim zacznie się jakieś oczernianie.
147
00:08:03,950 --> 00:08:08,221
Kto nie pogada z Autumn lub Jordanem,
musi liczyć się z odpadnięciem.
148
00:08:08,221 --> 00:08:10,289
Autumn może nam pomóc
149
00:08:10,289 --> 00:08:12,825
{\an8}pozyskać względy u dziewcząt.
150
00:08:12,825 --> 00:08:16,896
Nowym spodoba się status Instagwiazd.
Mają gotowe profile
151
00:08:16,896 --> 00:08:20,032
i cierpliwie czekają na to,
kto wbije im się na czat.
152
00:08:20,032 --> 00:08:22,001
Autumn, Jordan...
153
00:08:23,035 --> 00:08:28,207
Chcę, aby wiedziała,
że ta wiejska dziewucha ją wesprze.
154
00:08:28,207 --> 00:08:31,644
Zadbamy o #WiejskąSiłę.
155
00:08:31,644 --> 00:08:32,945
Zaczynamy!
156
00:08:34,680 --> 00:08:37,517
„Masz jedną nową wiadomość”.
157
00:08:37,517 --> 00:08:39,886
Proszę, pokaż mi wiadomość.
158
00:08:40,586 --> 00:08:44,590
{\an8}Cassie! Jaka śliczna.
159
00:08:44,590 --> 00:08:49,262
{\an8}„Ale się cieszę, że do Kręgu
dołączyła kolejna wiejska dziewucha.
160
00:08:49,262 --> 00:08:51,497
Czułam się bardzo samotna.
161
00:08:51,497 --> 00:08:55,601
Wiem, że razem objawi się #WiejskaSiła.
162
00:08:55,601 --> 00:08:58,337
{\an8}Ze mną o nic się nie martw.
163
00:08:58,337 --> 00:09:00,006
{\an8}Masz we mnie oparcie.
164
00:09:00,006 --> 00:09:04,243
{\an8}Czerwone serce. #BluegrassIRockyTop”.
165
00:09:04,877 --> 00:09:06,412
Przestań!
166
00:09:06,913 --> 00:09:09,749
Nic ją bardziej nie przekona do mnie
167
00:09:09,749 --> 00:09:12,718
niż jej własny slang.
168
00:09:12,718 --> 00:09:14,086
Czuję się pewnie.
169
00:09:14,086 --> 00:09:16,155
{\an8}Nęci mnie.
170
00:09:16,155 --> 00:09:18,124
Chce mnie złapać.
171
00:09:18,124 --> 00:09:21,827
Pierwsza wiadomość jest bardzo ważna.
172
00:09:21,827 --> 00:09:24,797
Chcę rozśmieszyć Autumn.
Ma się dobrze poczuć.
173
00:09:25,364 --> 00:09:27,166
Chcę też, żeby wiedziała,
174
00:09:27,166 --> 00:09:30,303
jak ważnym jestem graczem.
175
00:09:30,937 --> 00:09:33,673
„Masz nową wiadomość”.
176
00:09:33,673 --> 00:09:35,508
{\an8}Paul!
177
00:09:35,508 --> 00:09:36,909
No dobra.
178
00:09:36,909 --> 00:09:40,246
{\an8}„Autumn, czyli jesień!
Moja ulubiona pora roku.
179
00:09:40,246 --> 00:09:42,748
{\an8}Byłem integralny w kluczowych ruchach.
180
00:09:42,748 --> 00:09:46,719
Oferuję porcję informacji z posypką.
Uchylę piwko z tajemnicami.
181
00:09:46,719 --> 00:09:48,888
Zatańczmy do kręgu zwycięzcy.
182
00:09:48,888 --> 00:09:50,923
{\an8}#Iii-haa”. Dobra.
183
00:09:51,924 --> 00:09:54,327
{\an8}Paul chce pogadać o strategii.
184
00:09:55,161 --> 00:09:57,630
Osoba wybrana przez Autumn
185
00:09:57,630 --> 00:10:00,967
uzyska od niej najwięcej punktów.
186
00:10:00,967 --> 00:10:02,501
Musi mnie wysoko ocenić.
187
00:10:03,836 --> 00:10:06,038
„Masz nową wiadomość”.
188
00:10:06,038 --> 00:10:08,874
Robicie mnie teraz w bambuko?
189
00:10:09,976 --> 00:10:11,143
{\an8}To Quori-Tyler?
190
00:10:11,644 --> 00:10:15,114
{\an8}„Autumn, jesteś tą,
której Krąg potrzebował.
191
00:10:15,114 --> 00:10:20,653
Na tym ranchu było istne szaleństwo,
czas osiodłać tę zabawę.
192
00:10:21,754 --> 00:10:25,024
Powiem ci, co się dzieje.
Ty posiedź sobie spokojnie”.
193
00:10:25,024 --> 00:10:27,326
{\an8}I emotka stukających się kieliszków.
194
00:10:27,326 --> 00:10:31,063
No dobra!
195
00:10:31,664 --> 00:10:33,566
Też lubię grę słów, Autumn.
196
00:10:33,566 --> 00:10:36,268
Wybierz, na kogo chcesz zarzucić lasso,
197
00:10:36,268 --> 00:10:38,537
aby odbyć prywatną rozmowę.
198
00:10:40,573 --> 00:10:41,874
Trudna sprawa.
199
00:10:41,874 --> 00:10:43,042
{\an8}Dobra.
200
00:10:43,042 --> 00:10:48,948
{\an8}Będę kontynuować rozmowę z...
201
00:10:51,617 --> 00:10:56,856
Tak!
202
00:10:56,856 --> 00:10:59,125
- Boże!
- Kogo wybierze?
203
00:10:59,125 --> 00:11:01,560
Nie!
204
00:11:01,560 --> 00:11:04,397
„Autumn opuściła czat”?
205
00:11:05,498 --> 00:11:06,832
Wiadomość:
206
00:11:07,333 --> 00:11:11,971
{\an8}„Paul”. I trzy wykrzykniki.
207
00:11:11,971 --> 00:11:14,273
{\an8}„Jak leci?
208
00:11:15,107 --> 00:11:19,545
{\an8}Ale się, cholibka, cieszę,
że z tobą rozmawiam.
209
00:11:19,545 --> 00:11:23,382
Przekonałeś mnie piwem i tańcem”.
210
00:11:23,382 --> 00:11:26,952
{\an8}No i emotka stukających się kufli.
211
00:11:26,952 --> 00:11:29,822
Muszę zapodać Autumn porządny cynk,
212
00:11:29,822 --> 00:11:33,125
aby mieć u niej silną pozycję,
gdy zagłosuje.
213
00:11:33,726 --> 00:11:35,995
Chcę coś dobrego.
214
00:11:35,995 --> 00:11:39,665
{\an8}Wiadomość: „Uwielbiam dziewuchę,
która nie boi się brudu,
215
00:11:39,665 --> 00:11:42,768
{\an8}więc rozkopmy teren. Uważaj na Lauren.
216
00:11:42,768 --> 00:11:45,371
{\an8}Niejednemu wbiła nóż w plecy.
217
00:11:45,371 --> 00:11:48,174
Nikt tu nie ściemnia tak jak Kyle,
218
00:11:48,174 --> 00:11:51,110
a Myles i QT wiją sobie miłosne gniazdko.
219
00:11:51,110 --> 00:11:53,312
Cassie okazała się żmiją,
220
00:11:53,312 --> 00:11:55,981
a biedna Olivia została w tyle.
221
00:11:55,981 --> 00:11:59,218
{\an8}#PiwoSięRozlało”.
222
00:11:59,218 --> 00:12:00,586
Wyślij wiadomość.
223
00:12:01,721 --> 00:12:05,291
Dobra, sporo brudu.
224
00:12:05,291 --> 00:12:08,494
Uwielbiam brud,
ale tego jest naprawdę sporo.
225
00:12:08,494 --> 00:12:11,497
Czy Paul jest szczery?
226
00:12:11,497 --> 00:12:17,269
A może chce,
abym wsparła jego i tylko jego?
227
00:12:17,269 --> 00:12:20,873
{\an8}Wiadomość: „Jasny pierunie!”
228
00:12:20,873 --> 00:12:23,542
{\an8}Dwa wykrzykniki.
229
00:12:23,542 --> 00:12:28,814
{\an8}„Rozlałeś od razu całą beczkę!”
230
00:12:28,814 --> 00:12:32,852
„Dziękuję za soczyste szczegóły.
Piwo się rozlało.
231
00:12:32,852 --> 00:12:34,820
Dziękuję za wsparcie”.
232
00:12:34,820 --> 00:12:40,292
Autumn musiała poczuć,
że wyjawiłam wszystko. Fsydsko!
233
00:12:40,292 --> 00:12:43,996
Niczego nie zostawiliśmy.
Żeś wygadał wszystko!
234
00:12:43,996 --> 00:12:48,267
Powiedział, że Cassie to żmija
235
00:12:49,268 --> 00:12:51,570
i powinnam mieć ją na oku,
236
00:12:51,570 --> 00:12:54,173
choć tyle nas przecież łączy.
237
00:12:54,173 --> 00:12:58,544
Dwie wiejskie blondynki w Kręgu
to może być za dużo.
238
00:12:58,544 --> 00:13:01,046
Jeśli pozostanie jedna, ja nią będę.
239
00:13:01,046 --> 00:13:04,984
Bez obaw, Autumn.
To kręgowe miasto pomieści was obie.
240
00:13:04,984 --> 00:13:08,254
Teraz sprawdźmy,
kto chce zagaić z Dużym J.
241
00:13:08,254 --> 00:13:10,623
Muszę pierwszy napisać do Jordana,
242
00:13:10,623 --> 00:13:12,958
żeby wiedział, że psi ojcowie
243
00:13:12,958 --> 00:13:15,227
są bezwzględnie lojalni.
244
00:13:15,227 --> 00:13:17,163
Ta właśnie więź oznacza,
245
00:13:17,163 --> 00:13:21,000
że będzie chciał mnie wesprzeć
i da mi wyższą ocenę.
246
00:13:21,634 --> 00:13:23,369
„Masz nową wiadomość”.
247
00:13:23,369 --> 00:13:26,505
Dobra, pokaż ją i zacznijmy grę.
248
00:13:26,505 --> 00:13:27,606
Kyle!
249
00:13:28,207 --> 00:13:30,476
„Jordan”. Z trzema wykrzyknikami.
250
00:13:30,476 --> 00:13:32,545
„Bratni psi tata, emotka psa.
251
00:13:32,545 --> 00:13:35,514
{\an8}Tak szczerze,
ta gra Kręgu to nie przelewki.
252
00:13:35,514 --> 00:13:39,652
{\an8}Wczoraj walczono na gołe pięści
i wszyscy sprzedawali sobie strzały.
253
00:13:39,652 --> 00:13:41,954
Nie będę kłamać ci w twarz.
254
00:13:41,954 --> 00:13:45,858
{\an8}Jeśli chcesz komuś w pełni zaufać,
#JestemTwójZiom”.
255
00:13:45,858 --> 00:13:47,960
{\an8}Kyle to typ sportowca.
256
00:13:47,960 --> 00:13:52,598
Uważacie, że w prawdziwym świecie
ten gość będzie się zadawać z Dużym J?
257
00:13:52,598 --> 00:13:55,568
Bardzo bym chciał
prywatnie pogadać z Jordanem.
258
00:13:55,568 --> 00:13:57,770
Jeśli Jordan jest jak Brandon,
259
00:13:57,770 --> 00:14:00,306
wiem, jak z nim rozmawiać.
260
00:14:00,306 --> 00:14:03,475
Dogadałby się z moją psiapsiółą Oliwią,
261
00:14:03,475 --> 00:14:05,511
jak i z samym Brandonem.
262
00:14:06,679 --> 00:14:08,447
Olivia: „Hej, Jordanie.
263
00:14:08,447 --> 00:14:11,617
Wyglądasz jak mój najlepszy kumpel.
264
00:14:11,617 --> 00:14:14,920
{\an8}Lepiej pilnuj tego swetra,
bo widzę w nim siebie.
265
00:14:14,920 --> 00:14:18,023
Emotka płakania ze śmiechu.
#WymianaSwetrów?”
266
00:14:18,023 --> 00:14:20,226
Nie, to mój sweter.
267
00:14:20,226 --> 00:14:22,628
{\an8}Lubię swoją wiadomość.
268
00:14:22,628 --> 00:14:25,731
{\an8}Serio. Myślę,
że Jordan zechce porozmawiać z Olivią.
269
00:14:26,332 --> 00:14:29,501
Wymiana swetrów to duże nie dla Dużego J.
270
00:14:29,501 --> 00:14:32,104
Może Lauren coś zdziała ze swetrem,
który dzierga?
271
00:14:32,104 --> 00:14:36,508
W tej wiadomości
chcę wydawać się zabawna i interesująca.
272
00:14:36,508 --> 00:14:40,179
Idealnie byłoby mieć Jordana
po swojej stronie.
273
00:14:41,146 --> 00:14:42,848
Lauren ma dobrą energię.
274
00:14:42,848 --> 00:14:44,216
„Jordanie!
275
00:14:44,216 --> 00:14:48,520
Twój profil od razu mnie przyciągnął,
bo łączy nas masa spraw.
276
00:14:49,021 --> 00:14:52,524
Też mam dwójkę psiaków,
koncerty dają mi moc
277
00:14:52,524 --> 00:14:55,327
i toczę słuszną walkę
na rzecz praw człowieka.
278
00:14:55,327 --> 00:14:58,664
{\an8}Jaram się tym, że cię poznam.
#NiesamowitaEnergia”.
279
00:14:58,664 --> 00:15:03,469
Czuję, że Lauren i Duży J
mogliby się zaprzyjaźnić.
280
00:15:03,469 --> 00:15:06,005
Nie jestem ze wsi, tylko z miasta.
281
00:15:06,005 --> 00:15:08,908
Ładuj prywatną wiadomość dla Dużego J.
282
00:15:10,209 --> 00:15:11,744
Pokaż następną wiadomość.
283
00:15:12,611 --> 00:15:15,314
{\an8}Dobra. Myles wydaje się ziomkiem.
284
00:15:15,314 --> 00:15:18,517
{\an8}„Przyda się kumpelska rozmowa.
Spaliłem się ostatnio na blokowaniu.
285
00:15:18,517 --> 00:15:24,089
{\an8}Może mała pogawędka? Dasz znać,
czy nie męczę cię ognistymi cynkami.
286
00:15:24,089 --> 00:15:25,858
{\an8}#NiePożałujeszGadkiSzmatki”.
287
00:15:26,759 --> 00:15:29,261
{\an8}Dobra, jest popularny w Kręgu.
288
00:15:29,261 --> 00:15:32,698
{\an8}Był influencerem
i chce zdradzić mi co nieco.
289
00:15:32,698 --> 00:15:35,768
Świetna sprawa.
290
00:15:36,602 --> 00:15:40,039
{\an8}Mamy bąbelki!
291
00:15:40,039 --> 00:15:42,708
Dobra, Jordanie! Duży J!
292
00:15:43,208 --> 00:15:45,711
{\an8}„Myles”. Kilka wykrzykników.
293
00:15:45,711 --> 00:15:48,781
{\an8}Może dodaj też trochę S.
294
00:15:48,781 --> 00:15:52,484
{\an8}„O kurde! Nadstawiam uszy.
Tylko ciebie mam w Kręgu.
295
00:15:52,484 --> 00:15:54,053
{\an8}O czym chcesz pogadać?”
296
00:15:54,053 --> 00:15:55,988
„#CoTamSłychać”.
297
00:15:55,988 --> 00:15:59,825
Bosko! Nawiązał ze mną kontakt.
298
00:15:59,825 --> 00:16:01,560
Chce poznać sensacje.
299
00:16:01,560 --> 00:16:03,696
Muszę mu rzucić coś soczystego.
300
00:16:07,132 --> 00:16:09,335
„Jordan opuścił czat”.
301
00:16:09,335 --> 00:16:11,036
Do kitu!
302
00:16:11,036 --> 00:16:13,939
Brachu, jeśli chcesz,
aby ktoś był z tobą szczery
303
00:16:13,939 --> 00:16:16,375
i nie ściemniał, jestem tu.
304
00:16:18,377 --> 00:16:19,745
Widać nie chciał tego.
305
00:16:21,180 --> 00:16:24,049
To pomoże mi wpłynąć na grę.
306
00:16:24,049 --> 00:16:27,186
Mam okazję wypaść dobrze
307
00:16:27,186 --> 00:16:29,388
i ugruntować przyjaźń.
308
00:16:30,055 --> 00:16:32,091
Jeśli uzna, że jestem niedbały,
309
00:16:32,091 --> 00:16:35,427
sprzedaję za dużo brudów, mogę źle wypaść.
310
00:16:35,427 --> 00:16:40,265
{\an8}Wiadomość: „Chłopie!
Świetną masz energię. Emotikon ognia.
311
00:16:40,766 --> 00:16:44,937
{\an8}Proszę o trochę dyskrecji,
bo narażam się, gdy ci to mówię.
312
00:16:44,937 --> 00:16:49,308
{\an8}Emotka śmiejącej się buźki.
Raz, gra Paula to totalny chaos.
313
00:16:49,308 --> 00:16:51,977
{\an8}#ZłaStrategiaLubPodszywacz.
314
00:16:51,977 --> 00:16:56,415
Dwa, flirtuję z QT,
ale nie mam numeru jeden w Kręgu.
315
00:16:56,415 --> 00:16:58,517
#CzekamNaCiebieBigJ”.
316
00:16:58,517 --> 00:17:03,255
„Trzy, Lauren straciła dwójkę sojuszników
i nazwano ją dwulicową na czacie”.
317
00:17:03,255 --> 00:17:06,759
Właśnie tego potrzebuję.
Gorące cynki. Krąg jest rozpalony.
318
00:17:06,759 --> 00:17:10,295
Zdradził mi,
że Paul i Lauren są nisko na jego liście.
319
00:17:10,295 --> 00:17:14,933
{\an8}Wiadomość: „Chłopie!
Bosko, że jesteś szczery.
320
00:17:14,933 --> 00:17:20,005
{\an8}Trzeba iść za głosem serca w tej grze,
a bije od ciebie przednia energia...
321
00:17:20,639 --> 00:17:23,675
{\an8}Zaufaj mi, odnotowałem”.
Oraz emotikon oczu.
322
00:17:23,675 --> 00:17:27,212
„MaszWeMnieKręgowegoNumerJeden”.
323
00:17:27,713 --> 00:17:28,614
Tak!
324
00:17:28,614 --> 00:17:31,683
Idealnie. A teraz poznał co nieco.
325
00:17:31,683 --> 00:17:35,988
Chyba jestem numerem jeden z kimś,
kto ma duży wpływ na tę grę.
326
00:17:35,988 --> 00:17:38,323
Jestem gotów przejąć tę władzę.
327
00:17:39,591 --> 00:17:42,795
Autumn i Jordan
zanurzyli się nieco w kręgowej dramie,
328
00:17:42,795 --> 00:17:46,799
więc czas,
aby wskoczyli do pierwszego czatu Kręgu.
329
00:17:47,299 --> 00:17:48,834
Kręgu, wiadomość:
330
00:17:48,834 --> 00:17:52,304
{\an8}„Wciąż jestem w szoku,
że jestem tu z wami.
331
00:17:52,805 --> 00:17:54,673
{\an8}Już się czuję ciepło przyjęta.
332
00:17:54,673 --> 00:17:56,208
{\an8}Stawiam piwo.
333
00:17:56,208 --> 00:17:59,645
{\an8}Jakieś mleko
powinno się rozlać przed wieczorem?”
334
00:17:59,645 --> 00:18:01,046
{\an8}Wyślij wiadomość.
335
00:18:01,046 --> 00:18:03,649
{\an8}Ciekawe, czy ktoś złapie przynętę.
336
00:18:03,649 --> 00:18:05,417
O, kurka.
337
00:18:05,417 --> 00:18:07,653
Już szuka brudów?
338
00:18:09,021 --> 00:18:11,723
Zuch dziewczyna. Dajemy.
339
00:18:11,723 --> 00:18:15,627
Cóż, jakbyś wpadła na prywatny czat,
sprzedałabym ci coś.
340
00:18:15,627 --> 00:18:18,730
Dość bałaganiarsko.
Wparowałaś zbyt bezpośrednio.
341
00:18:18,730 --> 00:18:20,432
Mam ochotę napisać:
342
00:18:20,432 --> 00:18:23,035
„Obyś miała ze sobą
sprzęt detektywistyczny,
343
00:18:23,035 --> 00:18:25,404
bo w tym domu jest sporo oszustów”.
344
00:18:25,404 --> 00:18:28,907
Jestem gotowa wykonać odważny ruch
i wejść na czat.
345
00:18:28,907 --> 00:18:31,009
Więc dam do wiwatu.
346
00:18:31,009 --> 00:18:35,047
{\an8}Wiadomość: „Nadmienię tylko,
że po wczorajszej grze
347
00:18:35,047 --> 00:18:38,183
{\an8}co niektórzy powinni się wytłumaczyć.
348
00:18:38,183 --> 00:18:40,486
{\an8}LOL”. Dodaj tam gałkę oczną.
349
00:18:41,086 --> 00:18:42,654
{\an8}O kurka!
350
00:18:43,989 --> 00:18:46,625
{\an8}- Bum!
- Puka do mnie.
351
00:18:46,625 --> 00:18:49,261
Daj im popalić, Cassie! Dobre.
352
00:18:49,261 --> 00:18:54,032
Myles miał powiedzieć przed Kręgiem,
353
00:18:54,032 --> 00:18:55,634
że nie jestem żmiją.
354
00:18:55,634 --> 00:18:57,769
Ciekawe, czy to zrobi.
355
00:18:57,769 --> 00:18:59,238
Wezmę to na siebie.
356
00:18:59,238 --> 00:19:02,708
{\an8}Wiadomość: „Namalowałem
kiepską cechę Cassie”.
357
00:19:02,708 --> 00:19:06,745
{\an8}#MyślałemŻeObrabiamyInnych.
#ToByłoZabawne!”
358
00:19:10,282 --> 00:19:12,117
{\an8}Robi się ostro!
359
00:19:15,754 --> 00:19:17,890
Myles wprowadza zamęt.
360
00:19:17,890 --> 00:19:22,394
Udowodnił, że dotrzymuje słowa.
361
00:19:22,394 --> 00:19:23,695
Dobrze dla niego.
362
00:19:23,695 --> 00:19:26,031
Cieszy mnie to.
363
00:19:26,031 --> 00:19:30,569
Żałuję, że nie widziałam,
co wczoraj zaszło,
364
00:19:30,569 --> 00:19:34,239
bo chyba przygadywali sobie nawzajem.
365
00:19:34,239 --> 00:19:37,576
Ludzie mają pomyśleć,
że Duży J zaczyna świrować.
366
00:19:37,576 --> 00:19:42,447
Miły koleś władował się
właśnie w chaotyczne bagno
367
00:19:42,447 --> 00:19:43,815
i jest przytłoczony.
368
00:19:43,815 --> 00:19:48,520
{\an8}Wiadomość: „Laska, chyba wysiadłem
z karuzeli, bo kręci mi się w głowie.
369
00:19:48,520 --> 00:19:50,989
{\an8}Nie chcę popełnić błędu w ocenach.
370
00:19:50,989 --> 00:19:52,925
{\an8}Czy ktoś może mi pomóc?”.
371
00:19:53,492 --> 00:19:57,596
No i dobrze dla niego.
Śmiało, mówcie. Mnie też się przyda.
372
00:19:57,596 --> 00:20:02,034
Łatwo było rzucić kogoś na pożarcie,
373
00:20:02,034 --> 00:20:04,169
ale Olivia taka nie jest.
374
00:20:04,169 --> 00:20:07,706
Trzeba zacząć myśleć tutaj,
a nie tylko tam.
375
00:20:07,706 --> 00:20:12,010
{\an8}Wiadomość: „Trudno odgadnąć,
co jest prawdziwe!
376
00:20:12,010 --> 00:20:14,680
{\an8}Powiem tylko, że trzeba oceniać sercem.
377
00:20:16,148 --> 00:20:19,251
Wczorajsza noc była szalona
i pełna złej energii.
378
00:20:19,251 --> 00:20:22,321
#NieMusiTakByć”.
379
00:20:22,321 --> 00:20:23,956
Cudowna wiadomość, Olivio.
380
00:20:24,590 --> 00:20:26,425
Każdy próbuje siebie uratować.
381
00:20:26,425 --> 00:20:29,227
To może być zbyt okrutna gra dla Olivii.
382
00:20:29,227 --> 00:20:32,097
Nie powiesz mi, że każdy siedzi na łóżku
383
00:20:32,097 --> 00:20:36,301
czy kanapie i myśli sobie:
„Zagłosuję w zgodzie z sercem”.
384
00:20:36,301 --> 00:20:37,302
A skąd.
385
00:20:37,302 --> 00:20:40,939
{\an8}Wiadomość: „Fakt jest taki, że to gra.
386
00:20:40,939 --> 00:20:43,442
{\an8}Każdy ma strategię...
387
00:20:44,209 --> 00:20:46,778
Pamiętajcie o tym,
gdy zaczynacie oceniać”.
388
00:20:46,778 --> 00:20:49,815
Cassie, po co zgrywasz podejrzliwą?
389
00:20:49,815 --> 00:20:53,018
Rety, Cassie to rozgrywa.
390
00:20:53,018 --> 00:20:54,319
To gamerka.
391
00:20:54,319 --> 00:20:55,954
Cassie to żmija.
392
00:20:56,521 --> 00:20:59,157
{\an8}Wiadomość: „Dziękuję wszystkim
393
00:20:59,157 --> 00:21:01,560
{\an8}za te informacje!
394
00:21:01,560 --> 00:21:04,329
{\an8}Mam wiele do przemyślenia”.
395
00:21:04,329 --> 00:21:06,965
„#PrawdziwiTrzymająSięRazem”.
396
00:21:08,233 --> 00:21:09,468
Amen, Autumn.
397
00:21:09,468 --> 00:21:12,070
Lepiej bym tego nie ujął.
398
00:21:12,070 --> 00:21:14,039
Laska, jesteś fałszywa jak...
399
00:21:14,906 --> 00:21:16,108
Spadówa.
400
00:21:17,009 --> 00:21:19,811
{\an8}Nie ma mowy, żeby ktoś z Tennessee
401
00:21:20,479 --> 00:21:24,416
nie przywitał się z babką z Kentucky.
402
00:21:24,416 --> 00:21:25,450
Nie ma mowy.
403
00:21:26,551 --> 00:21:28,854
Logika nie do zdarcia, Cassie.
404
00:21:28,854 --> 00:21:33,025
Tymczasem Olivia ma poczucie winy,
że wczoraj nazwała Kyle’a AI.
405
00:21:33,025 --> 00:21:35,694
Liczy, że czat da jej odpust.
406
00:21:37,562 --> 00:21:41,199
„Olivia zaprosiła cię na prywatny czat”.
407
00:21:41,900 --> 00:21:44,002
Po tym, jak mi dowalała?
408
00:21:44,002 --> 00:21:46,872
Laska, jesteś moim wrogiem numer jeden.
409
00:21:46,872 --> 00:21:49,641
Ty to masz jaja,
że zapraszasz mnie na czat.
410
00:21:49,641 --> 00:21:50,742
Żebyś wiedział.
411
00:21:54,813 --> 00:21:56,415
Tak! Dobra.
412
00:21:57,249 --> 00:21:59,551
Przynajmniej nie odrzucił zaproszenia.
413
00:22:00,519 --> 00:22:05,490
{\an8}Wiadomość: „Kyle, szczerze przepraszam,
jeśli zraniłam twoje uczucia”.
414
00:22:05,490 --> 00:22:10,062
{\an8}„Nie taki miałam zamiar.
#MożemyToPrzegadać?”
415
00:22:10,062 --> 00:22:13,398
Ciekawi mnie, co chce z siebie zrzucić.
416
00:22:13,398 --> 00:22:16,702
Zobaczę, czy można z nią
jakoś wygładzić sprawy.
417
00:22:16,702 --> 00:22:20,572
Muszę jakoś wkupić się w jej łaski,
aby nie oceniała mnie nisko.
418
00:22:20,572 --> 00:22:22,808
{\an8}Wiadomość: „Siema, O.
419
00:22:22,808 --> 00:22:25,744
{\an8}Szczerze uważam,
że źle zaczęliśmy naszą relacją.
420
00:22:26,545 --> 00:22:28,447
#ChętnieToPrzegadam.
421
00:22:29,114 --> 00:22:33,151
{\an8}Na początek powiem tak:
Cześć, jestem Kyle. Emotka serca”.
422
00:22:33,151 --> 00:22:34,219
{\an8}Wyślij wiadomość.
423
00:22:35,187 --> 00:22:38,423
Powiadają: „Trzymaj przyjaciół blisko,
a wrogów jeszcze bliżej”.
424
00:22:38,423 --> 00:22:41,893
{\an8}Wiadomość: „Miło cię poznać, Kyle.
425
00:22:41,893 --> 00:22:45,530
{\an8}Jestem Liv”. A potem emotikon serca.
426
00:22:45,530 --> 00:22:49,801
Pokazuję Kyle’owi,
że chętnie zacznę od zera.
427
00:22:49,801 --> 00:22:52,137
Świeży początek.
428
00:22:52,137 --> 00:22:54,139
{\an8}„Źle oceniłam twoje zdjęcie,
429
00:22:54,139 --> 00:22:56,708
{\an8}bo chciałam zobaczyć
ten brzuszek z bliska.
430
00:22:56,708 --> 00:22:59,211
Żałuję. Emotikon 100 procent”.
431
00:22:59,211 --> 00:23:02,080
„Myślę, że możemy stworzyć dobrą drużynę.
432
00:23:02,080 --> 00:23:05,717
Wyobrażam sobie ciebie
jako wielkiego pluszowego misia.
433
00:23:05,717 --> 00:23:08,620
#DziewczynaIJejMiś”.
434
00:23:09,354 --> 00:23:14,059
Spróbuję nieco zmienić temat
i pogłębić naszą rozmowę.
435
00:23:14,059 --> 00:23:19,398
Wtedy może mnie lepiej zrozumie.
436
00:23:20,232 --> 00:23:23,001
{\an8}Wiadomość: „Trafiłaś w sedno.
437
00:23:23,502 --> 00:23:25,370
{\an8}Wrażliwy ze mnie typ
438
00:23:25,370 --> 00:23:28,774
{\an8}i zabolało,
że podejrzewałaś mnie o bycie AI.
439
00:23:28,774 --> 00:23:31,777
{\an8}Twoje bio:
»Moja mama jest moim bohaterem«...”.
440
00:23:32,944 --> 00:23:35,614
{\an8}„...od razu mnie do ciebie przyciągnęło.
441
00:23:35,614 --> 00:23:40,152
{\an8}Moja mama jest dla mnie wszystkim,
zwłaszcza że straciłem młodo ojca.
442
00:23:40,152 --> 00:23:44,489
Zmarł na raka,
a matka zastąpiła oboje rodziców”.
443
00:23:48,360 --> 00:23:49,795
{\an8}Rozumiem.
444
00:23:50,729 --> 00:23:54,499
Też młodo straciłem ojca.
445
00:23:58,069 --> 00:24:01,173
Nie staram się być taki w Kręgu.
Na litość boską.
446
00:24:01,840 --> 00:24:03,241
Powiedzieć mu?
447
00:24:04,509 --> 00:24:06,845
Bo nie wiem, czy to opowieść Olivii.
448
00:24:06,845 --> 00:24:09,014
To spotkało Brandona,
449
00:24:10,448 --> 00:24:13,084
ale mogło też być
częścią przeszłości Olivii.
450
00:24:16,288 --> 00:24:20,525
{\an8}Wiadomość: „Z głębi serca dziękuję
za podzielenie się tym ze mną.
451
00:24:21,026 --> 00:24:23,662
{\an8}W pełni cię rozumiem”.
452
00:24:23,662 --> 00:24:25,964
{\an8}„Też młodo straciłam ojca
453
00:24:26,498 --> 00:24:29,401
{\an8}i nigdy nie miałam okazji go poznać”.
454
00:24:29,401 --> 00:24:33,839
{\an8}„Jestem taka wdzięczna,
że mogę z kimś o tym porozmawiać”.
455
00:24:33,839 --> 00:24:36,107
„#WieleNasŁączy”.
456
00:24:41,179 --> 00:24:42,781
Nie byłem na to gotowy.
457
00:24:42,781 --> 00:24:44,149
W ogóle.
458
00:24:44,149 --> 00:24:45,750
O cholera.
459
00:24:46,818 --> 00:24:50,222
Nie rób tego, chłopie.
460
00:24:51,423 --> 00:24:55,026
{\an8}Wiadomość: „Olivia, napiszę szczerze.
461
00:24:55,026 --> 00:24:58,129
{\an8}To była najprawdziwsza
moja rozmowa w Kręgu.
462
00:24:58,129 --> 00:25:00,699
Nie miałem pojęcia, że też straciłaś ojca.
463
00:25:01,600 --> 00:25:04,636
Cały się popłakałem, bo łączę się w bólu”.
464
00:25:04,636 --> 00:25:06,471
{\an8}Z emotikonem łzy.
465
00:25:06,471 --> 00:25:09,140
{\an8}„#JesteśWyjątkowa”.
466
00:25:13,411 --> 00:25:17,282
„Właśnie pokazałaś mi takie swoje oblicze,
które zamierzam #Cenić.
467
00:25:17,282 --> 00:25:18,884
#BrakMiSłów”.
468
00:25:19,985 --> 00:25:21,520
Kyle, a ja to nie?
469
00:25:22,220 --> 00:25:26,491
Wiadomość: „Tu też popłynęły łzy.
470
00:25:26,491 --> 00:25:30,095
{\an8}#WięźDoKońcaŻycia. Emotka serca”.
471
00:25:30,095 --> 00:25:31,530
{\an8}Wyślij wiadomość.
472
00:25:34,199 --> 00:25:35,567
Żebyś wiedziała, Liv.
473
00:25:37,402 --> 00:25:38,470
Naprawdę.
474
00:25:40,305 --> 00:25:41,806
{\an8}Kurde, polubiłem Liv.
475
00:25:42,641 --> 00:25:44,175
Jest niezrównana.
476
00:25:45,277 --> 00:25:47,946
Na początku tej rozmowy
477
00:25:47,946 --> 00:25:50,982
martwiłem się o to zdjęcie,
478
00:25:51,783 --> 00:25:54,519
a teraz...
479
00:25:54,519 --> 00:25:56,922
nie ma to już znaczenia.
480
00:25:56,922 --> 00:25:59,491
Kyle wydaje się kimś niesamowitym.
481
00:26:04,829 --> 00:26:07,332
Gracze szykują się do ocen,
482
00:26:07,332 --> 00:26:08,366
wygłupiając się...
483
00:26:10,802 --> 00:26:11,836
pocąc się,
484
00:26:12,604 --> 00:26:15,240
spiskując i ładując w siebie węglowodany.
485
00:26:15,240 --> 00:26:18,743
Ale żaden z nich nie jest gotowy na to,
co pichci Krąg.
486
00:26:21,646 --> 00:26:22,881
„Alert!”
487
00:26:22,881 --> 00:26:25,951
Boże, nie mów, że to już czas ocen!
488
00:26:25,951 --> 00:26:27,586
#ZaWcześnie!
489
00:26:27,586 --> 00:26:31,122
O rety, co teraz, Kręgu?
490
00:26:31,122 --> 00:26:33,291
To za dużo jak na jeden dzień.
491
00:26:34,059 --> 00:26:36,528
„Gracze, musicie się wzajemnie ocenić”.
492
00:26:36,528 --> 00:26:37,996
Mogę wracać do domu.
493
00:26:37,996 --> 00:26:41,433
Szczerość mogła mi nie popłacić.
494
00:26:41,433 --> 00:26:43,535
Każdy może wygrać.
495
00:26:43,535 --> 00:26:47,472
„Szóste miejsce dla najmniej lubianego”.
496
00:26:47,472 --> 00:26:51,176
Tym razem postawię to na głowie.
497
00:26:51,176 --> 00:26:56,881
Osoba, którą normalnie
dałabym na szóstym miejscu,
498
00:26:56,881 --> 00:26:58,984
pójdzie teraz
499
00:26:59,884 --> 00:27:01,453
na pierwsze.
500
00:27:01,453 --> 00:27:05,924
Jeśli zagłosuję na innych nisko,
501
00:27:06,891 --> 00:27:09,494
a oni na mnie wysoko,
502
00:27:10,295 --> 00:27:13,298
będę na górze i zostanę influencerką.
503
00:27:14,265 --> 00:27:15,100
Prawda?
504
00:27:15,100 --> 00:27:18,003
Dziękujemy za wysłuchanie
TED Talka Cassie.
505
00:27:19,537 --> 00:27:25,710
Liczę, że opłaci się cały mój wysiłek
podczas tych ostatnich kilku dni.
506
00:27:27,345 --> 00:27:31,316
„Autumn i Jordan jako nowi mogą oceniać,
ale nie mogą być oceniani”.
507
00:27:32,117 --> 00:27:33,918
Dzięki Bogu!
508
00:27:33,918 --> 00:27:37,922
Idealnie. Dożyjemy
kolejnego dnia, Jordanie.
509
00:27:37,922 --> 00:27:42,027
Liczę, że Jordan mnie wesprze.
Mieliśmy być swoimi numerami jeden.
510
00:27:42,027 --> 00:27:43,662
Zobaczymy, czy się wywiąże.
511
00:27:43,662 --> 00:27:45,930
Zaraz dowiem się, co o mnie myślą.
512
00:27:45,930 --> 00:27:47,732
Nie mogę nawalić.
513
00:27:47,732 --> 00:27:50,869
- Kręgu, otwórz oceny.
- Kręgu, otwórz oceny.
514
00:27:50,869 --> 00:27:52,370
Oby nie moje ostatnie.
515
00:27:57,509 --> 00:27:58,777
PIERWSZY
516
00:27:58,777 --> 00:28:05,850
Kyle i Olivia
odbyli dziś niesamowitą rozmowę,
517
00:28:05,850 --> 00:28:08,553
która dogłębnie mnie poruszyła.
518
00:28:08,553 --> 00:28:13,558
Kręgu, daj Kyle’a na jedynkę.
519
00:28:13,558 --> 00:28:16,695
Postąpił odważnie,
że podzielił się tym ze mną
520
00:28:16,695 --> 00:28:19,197
i jestem wdzięczny za tę więź.
521
00:28:19,197 --> 00:28:22,967
Kręgu, zapisz QT na pierwszym miejscu.
522
00:28:22,967 --> 00:28:25,937
{\an8}Jesteś moją panną. Moją kręgową flamą.
523
00:28:25,937 --> 00:28:28,840
Jeśli zostaniesz influencerką,
524
00:28:28,840 --> 00:28:31,810
źle by to wyglądało, gdybyś mnie wywaliła.
525
00:28:32,310 --> 00:28:35,613
Chcę tu dać Paula.
526
00:28:35,613 --> 00:28:37,849
{\an8}Odważny wybór,
527
00:28:37,849 --> 00:28:44,055
{\an8}ale tylko z nim rozmawiałam prywatnie.
528
00:28:44,055 --> 00:28:46,858
Sprzedał mi dużo cynków.
529
00:28:46,858 --> 00:28:50,028
Kręgu, daj Quori-Tyler
na pierwszym miejscu.
530
00:28:50,028 --> 00:28:52,997
{\an8}Wydaje się bardzo lubiana w Kręgu
531
00:28:52,997 --> 00:28:56,668
i chciałbym zobaczyć,
co zrobiłaby z władzą.
532
00:28:56,668 --> 00:29:00,739
Daj Kyle’a na pierwszym miejscu.
533
00:29:01,573 --> 00:29:05,643
{\an8}Normalnie wrzuciłabym tam Olivię,
534
00:29:05,643 --> 00:29:08,646
ale odwracam to, bo nie miałam okazji
535
00:29:08,646 --> 00:29:10,648
w ogóle poznać go osobiście.
536
00:29:10,648 --> 00:29:13,651
Sensowniej będzie umieścić go tutaj,
537
00:29:13,651 --> 00:29:16,554
a nie na dole, bo chcę wywrócić stół.
538
00:29:16,554 --> 00:29:20,525
Ostatnio świetnie mi się gadało z Kyle’em.
539
00:29:20,525 --> 00:29:23,328
Mówił mi też,
że gdyby został influencerem,
540
00:29:23,328 --> 00:29:25,296
zadbałby o mnie i o Mylesa.
541
00:29:25,296 --> 00:29:28,633
Kręgu, daj Kyle’a na dwójkę.
542
00:29:30,034 --> 00:29:35,406
Kręgu, ustaw Cassie na trzecim miejscu.
543
00:29:35,406 --> 00:29:38,843
Kręgu, chciałbym dać Mylesa na czwórce.
544
00:29:39,878 --> 00:29:42,914
{\an8}Nie chcę, aby zwiększył kontrolę nad grą.
545
00:29:42,914 --> 00:29:46,184
Zdecydowanie muszę się go pozbyć.
546
00:29:46,184 --> 00:29:49,154
Kręgu, daj Cassie na piątce.
547
00:29:49,154 --> 00:29:52,223
{\an8}Mówiłem, że cię wesprę.
Wyżej nie dam rady.
548
00:29:52,791 --> 00:29:55,994
{\an8}Piątka dla mojej słodkiej Lauren.
549
00:29:56,528 --> 00:29:58,763
{\an8}Kręgu, daj Olivię na szóstce.
550
00:30:01,299 --> 00:30:05,803
Aż mi niedobrze, ale daj Olivię
551
00:30:05,803 --> 00:30:08,940
{\an8}na szóstym miejscu.
552
00:30:08,940 --> 00:30:13,511
{\an8}Liczę, że zostanie gorzej oceniona,
wtedy ja będę wyżej.
553
00:30:13,511 --> 00:30:16,948
Wiem, że to samolubne, ale to gra,
554
00:30:17,448 --> 00:30:19,050
a ja chcę wygrać!
555
00:30:19,050 --> 00:30:22,420
{\an8}Kręgu, zapisz Paula na szóstym miejscu.
556
00:30:22,420 --> 00:30:25,456
- Kręgu, wyślij moje oceny.
- Wyślij moje oceny.
557
00:30:25,957 --> 00:30:29,494
„Ocenianie zakończone”. Ale nerwy.
558
00:30:29,494 --> 00:30:31,229
Powiem szczerze.
559
00:30:31,229 --> 00:30:32,831
Matko, ale się stresuję.
560
00:30:32,831 --> 00:30:34,766
Chyba jesteśmy bezpieczni,
561
00:30:34,766 --> 00:30:36,401
ale to Krąg,
562
00:30:37,268 --> 00:30:38,870
a on jest nieprzewidywalny.
563
00:30:38,870 --> 00:30:41,439
Oby mój genialny plan zadziałał.
564
00:30:41,439 --> 00:30:45,043
Teraz jestem gotowa na pizzę.
Umieram z głodu.
565
00:30:45,043 --> 00:30:48,847
Parę aspektów twojej strategii
warto by doładować węglowodanami.
566
00:30:49,347 --> 00:30:52,717
Po tylu latach wiem,
że gracze często teraz myślą o tym,
567
00:30:52,717 --> 00:30:53,985
co zrobią po zablokowaniu.
568
00:30:53,985 --> 00:30:55,954
Mam silne nogi.
569
00:30:57,755 --> 00:30:59,457
Wykopałbym dziurę w ścianie.
570
00:31:00,925 --> 00:31:04,028
Ale uniknięcie blokady
wymaga wielu umiejętności.
571
00:31:04,028 --> 00:31:05,597
Autorefleksji,
572
00:31:06,831 --> 00:31:08,032
siły,
573
00:31:09,901 --> 00:31:11,336
dbałości o szczegóły...
574
00:31:11,936 --> 00:31:12,837
Krok...
575
00:31:13,404 --> 00:31:17,242
...oraz zdolności naginania... prawdy.
576
00:31:17,242 --> 00:31:18,643
W dół.
577
00:31:18,643 --> 00:31:21,646
Ale Cassie trzyma fason.
578
00:31:23,815 --> 00:31:26,951
Co właściwie ogórek daje oczom?
579
00:31:28,386 --> 00:31:31,723
Są chłodne.
580
00:31:32,557 --> 00:31:34,792
Jeszcze dwa lata temu
581
00:31:34,792 --> 00:31:38,563
nie miałam pojęcia,
że korniszon to ogórek.
582
00:31:38,563 --> 00:31:42,800
Najpierw nie uwierzyłam.
Musiałam wygooglować i to była prawda.
583
00:31:42,800 --> 00:31:47,839
Mam wrażenie,
że Cassie teraz wychodzi z siebie.
584
00:31:47,839 --> 00:31:52,010
Kręgu, otwórz prywatny czat z Cassie.
585
00:31:53,745 --> 00:31:56,514
„Olivia zaprosiła cię na prywatny czat!”
586
00:31:56,514 --> 00:31:59,884
Nie mogę się doczekać tego, co napisze.
587
00:31:59,884 --> 00:32:03,321
Ciekawe, jak mnie oceniła, bo ja ją nisko.
588
00:32:03,855 --> 00:32:07,392
Ale ona o tym nie wie,
więc wejdę z czystym sumieniem.
589
00:32:07,392 --> 00:32:09,227
Przecież się nie wydam.
590
00:32:09,227 --> 00:32:12,964
{\an8}Kręgu, otwórz prywatny czat z Olivią.
591
00:32:12,964 --> 00:32:17,201
{\an8}Wiadomość: „Cześć! Jak się trzymasz?
592
00:32:17,201 --> 00:32:20,038
{\an8}#MojaKuma. Emotka serca”.
593
00:32:20,038 --> 00:32:21,205
{\an8}Wyślij wiadomość.
594
00:32:22,573 --> 00:32:25,009
O Boże!
595
00:32:25,677 --> 00:32:29,414
A ja dosłownie oceniłam ją najsłabiej.
596
00:32:30,815 --> 00:32:32,684
{\an8}Czuję się okropnie.
597
00:32:32,684 --> 00:32:35,386
{\an8}Ale to też szansa
598
00:32:35,386 --> 00:32:39,857
na duże pieniądze,
które mogą zmienić życie mojej rodziny.
599
00:32:39,857 --> 00:32:43,061
Zrobię, co trzeba, aby je zdobyć.
600
00:32:43,061 --> 00:32:45,530
{\an8}Wiadomość:
601
00:32:46,698 --> 00:32:49,133
{\an8}„#Świruję.
602
00:32:49,133 --> 00:32:52,303
{\an8}Co myślisz o nowych graczach
603
00:32:52,303 --> 00:32:55,807
{\an8}i fakcie, że nas oceniają?”.
604
00:32:56,374 --> 00:32:57,542
Wyślij wiadomość.
605
00:32:58,209 --> 00:33:01,612
Też świruję, bo nic nie wiadomo.
606
00:33:02,613 --> 00:33:03,815
Wiadomość:
607
00:33:04,515 --> 00:33:08,019
{\an8}„Na pewno świruję!
608
00:33:08,019 --> 00:33:11,556
{\an8}Tego aspektu gry akurat nie lubię.
609
00:33:11,556 --> 00:33:13,491
{\an8}Okropne, że nas nie znają,
610
00:33:13,491 --> 00:33:16,928
{\an8}a trzymają los naszych gier w rękach.
Emotka pocenia się.
611
00:33:16,928 --> 00:33:19,931
{\an8}Jak myślisz, że nas ocenią?”.
612
00:33:19,931 --> 00:33:24,435
„#Czuję,ŻeOcenyBędąRozstrzelone.
613
00:33:25,670 --> 00:33:27,839
Jak myślisz, jak nas ocenią?”
614
00:33:27,839 --> 00:33:29,941
Nie mam pojęcia. Gdybym wiedziała,
615
00:33:29,941 --> 00:33:33,878
nie świrowałabym aż tak mocno.
616
00:33:33,878 --> 00:33:35,513
Wiadomość:
617
00:33:36,280 --> 00:33:39,150
{\an8}„Na twoim miejscu nie martwiłabym się.
618
00:33:39,150 --> 00:33:42,787
{\an8}Każdy wie, że jesteś prawdziwą królową.
#ZaufajMi.
619
00:33:43,454 --> 00:33:46,090
{\an8}Ostatecznie decydują influencerzy.
620
00:33:46,090 --> 00:33:50,261
Trzymam kciuki za mnie i za ciebie”.
621
00:33:50,261 --> 00:33:53,898
A jeśli nie, liczę,
że żadnej z nas nie zablokują.
622
00:33:53,898 --> 00:33:58,770
#GraJestNasza. #NieRozdzielaćBlondynek”.
623
00:33:58,770 --> 00:34:00,438
Idealnie.
624
00:34:00,438 --> 00:34:06,010
Kurde, ale mam wyrzuty sumienia
za tę niską ocenę.
625
00:34:06,010 --> 00:34:10,515
Mam serce na dłoni, Olivia też.
626
00:34:10,515 --> 00:34:13,117
Wiem, że nie każdy taki jest.
627
00:34:13,117 --> 00:34:17,388
Cassie w ten sposób daje mi znać,
że mam w niej oparcie.
628
00:34:17,388 --> 00:34:18,890
Wygramy to.
629
00:34:18,890 --> 00:34:21,259
Ty zadbasz o mnie, a ja o ciebie.
630
00:34:21,759 --> 00:34:24,829
{\an8}Kręgu, opuść prywatny czat z Cassie.
631
00:34:25,396 --> 00:34:27,131
Chyba będzie dobrze.
632
00:34:28,266 --> 00:34:30,568
Podczas gdy Cassie wodzi Olivię za nos,
633
00:34:31,335 --> 00:34:33,871
Quori-Tyler dba o strategiczną dekorację.
634
00:34:34,439 --> 00:34:38,076
Dam tu władcę marionetek. No popatrz.
635
00:34:38,576 --> 00:34:42,713
Władca marionetek.
I mały kubek z napisem Quori-Tyler.
636
00:34:42,713 --> 00:34:46,350
Gdyby ktoś miał wątpliwości,
że chodzi o mnie.
637
00:34:46,350 --> 00:34:50,254
Chyba już łapiemy, laska.
Teraz my czymś w ciebie rzucimy.
638
00:34:51,189 --> 00:34:52,690
„Alert!”
639
00:34:52,690 --> 00:34:53,991
Już czas!
640
00:34:53,991 --> 00:34:57,128
Mam nadzieję, że ten alert to nie ranking.
641
00:34:57,128 --> 00:35:00,665
„Przyszły wyniki rankingu”.
642
00:35:00,665 --> 00:35:03,868
„Dwóch najwyżej ocenionych graczy
zostanie influencerami”.
643
00:35:03,868 --> 00:35:08,906
Przede wszystkim potrzebuję władzy.
644
00:35:08,906 --> 00:35:11,442
Albo zostanę influencerem,
645
00:35:11,442 --> 00:35:13,978
albo ryzykuję powrotem do domu.
646
00:35:14,812 --> 00:35:17,915
To napięcie mnie dobija.
Kurde, jakie to zabawne.
647
00:35:18,516 --> 00:35:21,919
Tylu fałszywych ludzi,
że nie wiem już, co jest prawdziwe.
648
00:35:22,420 --> 00:35:24,055
Kto jest ostatni?
649
00:35:24,055 --> 00:35:27,158
No i proszę! Ostatnie miejsce.
650
00:35:27,825 --> 00:35:29,060
Nie mogę patrzeć.
651
00:35:32,730 --> 00:35:34,799
Dlaczego?
652
00:35:34,799 --> 00:35:38,102
Biedna Cassie! O rety.
653
00:35:38,102 --> 00:35:39,103
Dziękuję!
654
00:35:40,238 --> 00:35:42,340
Ale sobie nawarzyła.
655
00:35:42,340 --> 00:35:44,842
Wielka szkoda.
656
00:35:44,842 --> 00:35:48,012
Nie spodziewałam się tego.
657
00:35:48,913 --> 00:35:50,915
Żadne zaskoczenie.
658
00:35:51,883 --> 00:35:55,119
Ludziom się nie spodobało,
że naskoczyła na mnie.
659
00:35:55,119 --> 00:35:57,588
Do kitu.
660
00:35:58,990 --> 00:36:00,158
Co zrobiła Olivia?
661
00:36:00,925 --> 00:36:03,861
Musiałem przeoczyć coś ważnego.
662
00:36:04,428 --> 00:36:06,364
Przedziwne. Co?
663
00:36:06,364 --> 00:36:09,667
Myślałam, że dużo osób ją lubi.
664
00:36:09,667 --> 00:36:12,103
O rety!
665
00:36:12,803 --> 00:36:13,838
Serio?
666
00:36:14,906 --> 00:36:17,208
Z pierwszego na szóste?
667
00:36:19,343 --> 00:36:21,946
Myślałam, że mam silniejsze relacje.
668
00:36:21,946 --> 00:36:24,248
Kijowo.
669
00:36:31,489 --> 00:36:34,559
Prosto w serce.
670
00:36:34,559 --> 00:36:39,096
Nie do wiary,
że Paula oceniono wyżej od Olivii.
671
00:36:39,096 --> 00:36:40,865
Nie wierzę.
672
00:36:40,865 --> 00:36:43,868
Kurde, zgrywa się to z moimi ocenami.
673
00:36:43,868 --> 00:36:46,571
Wydaje się, że Myles kontroluje tę grę.
674
00:36:47,138 --> 00:36:48,673
Nie chcę, aby Myles...
675
00:36:50,208 --> 00:36:52,610
To dobrze.
676
00:36:52,610 --> 00:36:55,546
Właśnie tam go chciałem. W samym środku.
677
00:36:55,546 --> 00:36:57,415
Zaskakujące.
678
00:36:57,415 --> 00:37:01,118
Niedawno wybrano go najbardziej ludzkim.
679
00:37:01,118 --> 00:37:02,253
To się nie dzieje.
680
00:37:02,887 --> 00:37:05,656
Spoko, miałem słaby dzień.
681
00:37:05,656 --> 00:37:08,459
Kurde, jestem w pierwszej trójce.
682
00:37:08,459 --> 00:37:11,796
Obym była następna,
a influencerami zostali Kyle i QT.
683
00:37:11,796 --> 00:37:13,497
Nie mogę patrzeć.
684
00:37:14,966 --> 00:37:17,401
O tak, skarbie!
685
00:37:17,401 --> 00:37:20,004
To ja! Brawo, Lauren.
686
00:37:20,004 --> 00:37:23,841
Najlepszy możliwy scenariusz.
Nie chciałam być influencerką.
687
00:37:23,841 --> 00:37:26,077
Brawo ty, laska.
688
00:37:27,011 --> 00:37:28,779
Jestem influencerem!
689
00:37:30,348 --> 00:37:32,717
Kurde, jestem influencerem!
690
00:37:33,284 --> 00:37:34,218
PIERWSZY
DRUGI
691
00:37:34,218 --> 00:37:38,589
Naprawdę jestem władcą marionetek!
692
00:37:40,124 --> 00:37:40,958
PIERWSZY
693
00:37:43,828 --> 00:37:46,030
O mój Boże!
694
00:37:47,198 --> 00:37:50,301
Kyle jest pierwszy?
695
00:37:50,301 --> 00:37:53,270
Nie gadaj!
696
00:37:53,838 --> 00:37:56,440
Nie do wiary, że Kyle jest pierwszy.
697
00:37:56,440 --> 00:37:58,743
Wszyscy mówili, że jest fałszywy.
698
00:37:58,743 --> 00:38:02,346
Wciąż mam wrażenie,
że nieźle wyczułem Krąg.
699
00:38:02,346 --> 00:38:06,417
Kyle był dziś jedyną anomalią.
700
00:38:06,417 --> 00:38:11,956
Chyba tylko o nim nic nie wiem.
Nie znam też jego sojuszników.
701
00:38:13,090 --> 00:38:16,260
Wciąż nie wierzę,
że Cassie jest na dole. O cholera.
702
00:38:17,828 --> 00:38:19,196
Obłęd!
703
00:38:20,598 --> 00:38:22,366
Siostro, robimy coś dobrze.
704
00:38:22,366 --> 00:38:26,937
{\an8}Każdy będzie chciał ze mną pogadać,
a ja będę musiała wybierać.
705
00:38:26,937 --> 00:38:30,007
Przy moim nazwisku
powinien był niebieski ptaszek.
706
00:38:30,007 --> 00:38:33,310
Myles narysował mnie jako żmiję
707
00:38:33,310 --> 00:38:36,547
i spadłam z piątego na siódme.
708
00:38:36,547 --> 00:38:40,184
Jestem dosłownie ostatnia.
709
00:38:40,184 --> 00:38:42,787
Myles narysował mi cel na plecach.
710
00:38:42,787 --> 00:38:46,424
Cassie i Live chyba narobiły sobie wrogów.
711
00:38:47,258 --> 00:38:49,360
Liv brutalnie walnęła w Kyle’a.
712
00:38:49,860 --> 00:38:51,328
Nie zapomniałbym tego.
713
00:38:51,328 --> 00:38:53,130
Jesteśmy ostatnią dwójką.
714
00:38:53,130 --> 00:38:57,034
W przeszłości
jedno z nich zazwyczaj wracało do domu.
715
00:38:57,034 --> 00:39:00,471
Mając do wyboru Cassie i Olivię,
716
00:39:00,971 --> 00:39:05,443
czy woleliby zatrzymać „żmiję”?
717
00:39:05,443 --> 00:39:07,178
Potem jest Lauren.
718
00:39:07,178 --> 00:39:09,580
Największa żmija ze wszystkich.
719
00:39:11,182 --> 00:39:12,149
{\an8}„Alert!”
720
00:39:12,149 --> 00:39:13,718
Boże, już?
721
00:39:13,718 --> 00:39:15,920
Nie zniosę kolejnego alertu.
722
00:39:15,920 --> 00:39:17,521
Nie mów mi tego.
723
00:39:19,023 --> 00:39:22,927
„Influencerzy muszą teraz wybrać,
którego gracza zablokują”.
724
00:39:22,927 --> 00:39:25,396
Wiemy, Kręgu.
725
00:39:25,396 --> 00:39:27,665
Nie zdążyłem nawet założyć peruki.
726
00:39:29,266 --> 00:39:34,105
„Nowi gracze, Autumn i Jordan,
są nietykalni!”
727
00:39:34,105 --> 00:39:36,774
- „Kyle i...”
- „...Quori-Tyler muszą...”
728
00:39:36,774 --> 00:39:39,744
- „...przejść do Azylu...”
- „...by podjąć decyzję!”
729
00:39:41,545 --> 00:39:43,214
Podejmiemy decyzję!
730
00:39:43,214 --> 00:39:47,451
Zapracowałam na to.
Jestem gotowa, biorę notatki.
731
00:39:47,451 --> 00:39:50,755
QT, Olivia sprowadziła cię do Kręgu.
732
00:39:50,755 --> 00:39:53,290
Mówiła, że dba o ciebie.
733
00:39:55,359 --> 00:39:57,328
Kobieca siła, co?
734
00:39:57,328 --> 00:40:03,167
Oby Kyle nie zapomniał o kodeksie zioma.
Liczę, że QT nie prowadzi go na smyczy.
735
00:40:03,167 --> 00:40:05,903
Nie jestem gotowa wracać do domu.
Nie chcę.
736
00:40:05,903 --> 00:40:07,938
Nie chcę się popłakać.
737
00:40:11,142 --> 00:40:14,412
Nie zostawiłam dzieci,
738
00:40:15,179 --> 00:40:18,983
aby spędzić tu tyle czasu po nic.
739
00:40:19,683 --> 00:40:22,253
To byłoby kijowe.
740
00:40:24,288 --> 00:40:29,126
Ranking jest już znany,
a nasi influencerzy, Kyle i Quori-Tyler,
741
00:40:29,126 --> 00:40:30,961
muszą podjąć trudną decyzję.
742
00:40:31,462 --> 00:40:33,297
Zmierzają do Azylu.
743
00:40:35,633 --> 00:40:38,736
Mają podjąć decyzję o tym,
którego gracza zablokują.
744
00:40:38,736 --> 00:40:40,704
Zobacz, gdzie jesteśmy, papciu!
745
00:40:40,704 --> 00:40:44,408
Jestem influencerką w Kręgu
i siedzę w Azylu!
746
00:40:44,408 --> 00:40:46,777
Potrzebuję chwilę ochłonąć.
747
00:40:46,777 --> 00:40:50,181
- Twoje zdrowie, papciu.
- Jak tu przyjemnie.
748
00:40:50,181 --> 00:40:53,484
Gotowy? Pomówmy o tych graczach.
749
00:40:54,118 --> 00:40:57,621
Ciekawi mnie, co powie Kyle,
ale koniec końców
750
00:40:57,621 --> 00:41:00,658
chcę bardziej postawić na swoim.
751
00:41:00,658 --> 00:41:03,928
Chcę, aby zrozumiała,
że jestem starszym bratem,
752
00:41:03,928 --> 00:41:07,698
a ona małą siostrą.
Kocham cię, mała, ale ja tu jestem górą.
753
00:41:07,698 --> 00:41:11,969
{\an8}Olivia jest wysoko na liście osób,
które chcę zablokować.
754
00:41:11,969 --> 00:41:15,606
{\an8}Zasugerowałam,
że to ona namalowała obraz Kyle’a.
755
00:41:15,606 --> 00:41:18,976
Może to ułatwić naszą decyzję.
756
00:41:18,976 --> 00:41:21,245
Kręgu, otwórz czat influencerów.
757
00:41:23,147 --> 00:41:25,015
{\an8}„Siema!” Wielkimi literami.
758
00:41:25,015 --> 00:41:28,352
{\an8}Cztery wykrzykniki.
759
00:41:28,352 --> 00:41:31,388
{\an8}„Nie wierzę,
że jestem tu z moją siostrzyczką.
760
00:41:31,388 --> 00:41:32,656
{\an8}Emotka alleluja.
761
00:41:32,656 --> 00:41:35,860
{\an8}Mieliśmy rządzić Kręgiem i teraz zobacz.
762
00:41:35,860 --> 00:41:39,997
{\an8}#TresFuego. Emotka ognia”.
Wyślij wiadomość.
763
00:41:41,499 --> 00:41:45,469
Cieszę się, że jestem tu z bratem.
764
00:41:45,469 --> 00:41:49,440
{\an8}„Ja cię, Kyle. #MamoUdałoSięZobacz.
765
00:41:49,440 --> 00:41:51,709
{\an8}Emotki tańca i imprezowania.
766
00:41:51,709 --> 00:41:53,944
{\an8}Jesteśmy królem i królową Kręgu?
767
00:41:53,944 --> 00:41:56,180
Jaram się, że jestem tu z tobą”.
768
00:41:56,180 --> 00:41:59,083
{\an8}„SiłaTresFuego!”
769
00:41:59,583 --> 00:42:03,187
{\an8}Jesteśmy silni! Tak jest! Dajemy!
770
00:42:03,187 --> 00:42:06,023
Wiadomość: „Piłka w grze.
771
00:42:06,557 --> 00:42:09,793
Myles to mój brachu.
772
00:42:09,793 --> 00:42:13,397
{\an8}Był wobec mnie lojalny,
więc chcę się odwdzięczyć”.
773
00:42:14,632 --> 00:42:18,702
Bosko, bo też chcę zachować Mylesa.
774
00:42:19,370 --> 00:42:20,337
Zobaczmy.
775
00:42:20,905 --> 00:42:21,906
Wiadomość:
776
00:42:22,706 --> 00:42:27,845
„Już wiesz, co czuję do Mylesa.
#KręgowaFlama. Emotka serduszkowych oczu”.
777
00:42:27,845 --> 00:42:30,848
{\an8}„Prawdopodobieństwo jego zablokowania
jest zerowe”.
778
00:42:30,848 --> 00:42:36,020
Chcę od razu omówić osobę,
którą on pewnie planuje wyciąć.
779
00:42:36,020 --> 00:42:37,955
Kręgu, wiadomość:
780
00:42:39,023 --> 00:42:40,991
{\an8}„A teraz pogadajmy o Olivii.
781
00:42:40,991 --> 00:42:44,862
{\an8}Zaatakowała cię w paru czatach
i w grze z portretami”.
782
00:42:44,862 --> 00:42:49,600
„Jako sojusz musimy uważać
na wszelkie potencjalne zagrożenia.
783
00:42:49,600 --> 00:42:51,468
#TrzymamZTobą”.
784
00:42:52,036 --> 00:42:54,638
Teraz wie, że decyzja nie jest pewna.
785
00:42:55,139 --> 00:42:58,876
Jeśli on o tym myśli, to ja też.
786
00:42:58,876 --> 00:43:02,680
Sprawiam wrażenie, że go wspieram.
787
00:43:02,680 --> 00:43:06,450
Rety, ale ona nie wie
o mojej rozmowie z Olivią.
788
00:43:06,450 --> 00:43:10,621
{\an8}„Siostrzyczko, to odlotowo,
że mnie wspierasz.
789
00:43:10,621 --> 00:43:12,122
{\an8}#PrawdziwaRodzina.
790
00:43:12,656 --> 00:43:14,892
{\an8}Ale rozmawiałem dziś z Olivią.
791
00:43:14,892 --> 00:43:16,594
{\an8}Wrócimy do niej później”.
792
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
Dobra, napisał, że wrócimy do niej.
793
00:43:19,263 --> 00:43:20,798
Czyli nie zamyka tematu.
794
00:43:21,432 --> 00:43:23,100
{\an8}„Porozmawiajmy o Paulu.
795
00:43:23,100 --> 00:43:27,004
Wiem, że przegina,
796
00:43:27,004 --> 00:43:29,573
ale uważam, że jest lojalny.
797
00:43:30,074 --> 00:43:32,142
A ty co sądzisz?” Wyślij wiadomość.
798
00:43:33,711 --> 00:43:36,113
{\an8}Naprawdę chcę poznać zdanie Quori.
799
00:43:36,113 --> 00:43:39,650
{\an8}Paul niewątpliwie broi.
800
00:43:40,584 --> 00:43:43,420
{\an8}„Nie sprzeciwiam się zablokowaniu Paula.
801
00:43:43,420 --> 00:43:46,256
{\an8}Miałabym najmniej krwi na rękach”.
802
00:43:47,091 --> 00:43:50,260
„Potrafi zjechać cię przy wszystkich
803
00:43:50,260 --> 00:43:52,196
bez mrugnięcia okiem”.
804
00:43:52,763 --> 00:43:55,165
To, moim zdaniem, pakuje go w kłopoty.
805
00:43:55,165 --> 00:43:57,201
Ludzi to raczej nie zmartwi,
806
00:43:57,201 --> 00:44:00,671
bo Paul naskoczy na każdego.
807
00:44:00,671 --> 00:44:03,240
Ale chcę, aby zrozumiała,
808
00:44:04,375 --> 00:44:05,776
że wspieram zioma.
809
00:44:05,776 --> 00:44:08,579
Wiadomość: „Porozmawiajmy o Cassie.
810
00:44:08,579 --> 00:44:11,615
Też byłeś w szoku,
że spadła na ostatnie miejsce?”
811
00:44:11,615 --> 00:44:14,818
„Zastanawiam się, czy coś mnie ominęło.
812
00:44:14,818 --> 00:44:16,186
Co o niej myślisz?”
813
00:44:16,186 --> 00:44:19,556
Już ci mówię, Quori.
814
00:44:19,556 --> 00:44:20,958
Nie przepadam za nią.
815
00:44:20,958 --> 00:44:24,161
Fakt, że inni wciąż po niej jadą,
816
00:44:24,161 --> 00:44:25,896
daje mi znać,
817
00:44:25,896 --> 00:44:29,266
że nie mylę się w mojej ocenie.
818
00:44:30,034 --> 00:44:32,836
„Dla mnie jest po prostu #Sus”.
819
00:44:32,836 --> 00:44:38,442
Czuję, że wiele osób
nie przepada za Cassie.
820
00:44:38,942 --> 00:44:42,980
Skoro inni tak czują,
821
00:44:42,980 --> 00:44:47,785
chyba nie warto
za bardzo się dla niej wychylać.
822
00:44:47,785 --> 00:44:51,455
Wiadomość: „Odbiór Lauren
zmienia mi się jak w kalejdoskopie.
823
00:44:51,455 --> 00:44:53,057
Lubię ją jako osobę,
824
00:44:53,057 --> 00:44:55,793
ale wczorajszy obraz mnie martwi.
825
00:44:55,793 --> 00:44:58,696
#PodejrzanaCzyNie?”
826
00:44:58,696 --> 00:44:59,863
Wyślij wiadomość.
827
00:45:01,965 --> 00:45:07,104
Mogłabym chcieć zablokować Lauren.
828
00:45:07,104 --> 00:45:11,008
Jest za miła dla zbyt wielu osób
829
00:45:11,008 --> 00:45:14,078
i nie można jej ufać w takiej grze.
830
00:45:14,078 --> 00:45:17,214
Trzeba wiedzieć, na kogo ktoś dybie,
831
00:45:17,214 --> 00:45:19,917
aby mieć pewność, że nie dybie na ciebie.
832
00:45:19,917 --> 00:45:21,852
Kręgu, wiadomość:
833
00:45:22,419 --> 00:45:26,723
„Właśnie to mnie martwi,
jeśli chodzi o Lauren”.
834
00:45:26,723 --> 00:45:28,792
Dziękuję, Quori. Też to czułem.
835
00:45:28,792 --> 00:45:31,962
„Wydaje się zbyt miła,
836
00:45:31,962 --> 00:45:34,031
a gdyby mogła kogoś zablokować,
837
00:45:34,031 --> 00:45:35,599
nie mam pojęcie kogo”.
838
00:45:35,599 --> 00:45:38,135
Kurczę. W punkt.
839
00:45:38,635 --> 00:45:40,104
I o to chodzi.
840
00:45:40,104 --> 00:45:44,708
Zostali nam Lauren, Olivia i Cassie.
841
00:45:44,708 --> 00:45:48,746
Trzeba zadbać o #TresFuego.
842
00:45:50,114 --> 00:45:52,916
Tres fuego skupiło się na tres celach,
843
00:45:52,916 --> 00:45:54,852
ale mogą wybrać tylko jeden.
844
00:45:56,186 --> 00:45:58,689
Dobra, chyba postanowione.
845
00:45:58,689 --> 00:46:00,290
Zróbmy to.
846
00:46:00,290 --> 00:46:02,726
Niebawem ktoś powie: „Adios, amigos”.
847
00:46:03,727 --> 00:46:05,562
- „Alert!”
- Zaczynamy.
848
00:46:06,563 --> 00:46:08,766
- Już czas.
- Nie chcę patrzeć.
849
00:46:08,766 --> 00:46:12,169
O rety.
850
00:46:13,403 --> 00:46:15,038
- „Influencerzy...”
- „...podjęli...”
851
00:46:15,038 --> 00:46:16,173
„...decyzję!”
852
00:46:16,173 --> 00:46:19,376
- Robi się poważnie.
- Dobra.
853
00:46:20,944 --> 00:46:22,379
- „Wejdźcie...”
- „...na...”
854
00:46:22,379 --> 00:46:23,547
- „...czat...”
- „...Kręgu”.
855
00:46:27,050 --> 00:46:30,921
Zabierz mnie na czat Kręgu.
856
00:46:34,258 --> 00:46:36,794
Kurka, pierwszy raz
przekazuję takie wieści.
857
00:46:36,794 --> 00:46:40,831
Jakie to stresujące. Co oni sobie pomyślą?
858
00:46:41,932 --> 00:46:44,234
Boże, Kyle pisze.
859
00:46:45,469 --> 00:46:46,537
Zaczynamy.
860
00:46:53,677 --> 00:46:55,612
Mam nadzieję, że zrozumieją.
861
00:46:55,612 --> 00:46:59,783
„Gra z portretami i komentarze
862
00:46:59,783 --> 00:47:03,253
mocno zaważyły na tej decyzji”.
863
00:47:05,055 --> 00:47:06,857
Wiem, że chodzi o mnie.
864
00:47:06,857 --> 00:47:09,860
Strzeliłam wielką gafę.
865
00:47:10,427 --> 00:47:12,729
Boże, nie wiem, co to znaczy.
866
00:47:12,729 --> 00:47:16,033
Mam nadzieję,
że Liv zrobiła wystarczająco,
867
00:47:16,033 --> 00:47:18,936
aby pozostać w grze.
868
00:47:18,936 --> 00:47:20,737
„Podjęliśmy decyzję”.
869
00:47:21,505 --> 00:47:24,975
„To było bardzo trudne”.
„Bardzo” dużymi literami.
870
00:47:25,509 --> 00:47:27,945
„Ta osoba zasługuje na to, by tu zostać”.
871
00:47:27,945 --> 00:47:31,515
Słowa Kyle’a
nie mają chyba związku ze mną.
872
00:47:31,515 --> 00:47:33,884
To mój najsilniejszy sprzymierzeniec.
873
00:47:35,452 --> 00:47:37,020
Tak mi się wydaje.
874
00:47:37,020 --> 00:47:38,422
O rety.
875
00:47:38,422 --> 00:47:42,926
Nie zazdroszczę mu tego,
że musi to powiedzieć.
876
00:47:44,061 --> 00:47:47,097
Cóż, rozmawialiśmy o tres fuego.
877
00:47:47,097 --> 00:47:49,866
Słabo, jeśli QT mnie rozegrała.
878
00:47:49,866 --> 00:47:51,501
Mam mdłości.
879
00:47:51,501 --> 00:47:53,604
Rety, tylko nie ja.
880
00:47:53,604 --> 00:47:56,273
Ale wali mi serce.
881
00:47:56,840 --> 00:47:59,409
Postanowiliśmy zablokować...
882
00:47:59,977 --> 00:48:01,311
Proszę.
883
00:48:06,617 --> 00:48:07,618
Cholera.
884
00:48:11,355 --> 00:48:12,222
Wyślij.
885
00:49:34,638 --> 00:49:36,073
Napisy: Przemysław Stępień