Hari ini hari baharu dalam The Circle.
Sudahkah pemain lupakan drama semalam atau adakah kita akan menagih simpati?
Tolonglah kata menagih simpati.
Selamat pagi, Circle.
Tolonglah cakap awak ada sandwic untuk saya di dapur.
Selamat pagi.
Dah lama saya tak bermimpi ngeri begitu.
Tapi harap-harap,
semua orang sudah lupa
yang seseorang kata saya penikam belakang.
Ya. Benda sebegitulah yang orang lupa di sini, Cassie.
Ia agak gila.
Saya tertanya-tanya jika semua orang tidur nyenyak,
sebab saya tak tidur nyenyak.
Lenanya tidur saya malam tadi.
Teruja untuk memperdaya orang.
Saya akan fikirkan strategi untuk keluarkan Olivia dari sini.
Rancangan saya dengan permainan Poor-traits itu berjalan lancar.
Mungkin ada orang mahu jatuhkan saya.
Saya sedia melihat dunia bergoncang.
Awak pasti, QT?
Sebab jika awak mahu lihat dunia bergoncang, kami boleh lakukannya.
Seperti bunyi tapak kaki yang menghampiri awak!
Tidak.
Saya rasa macam dalam mimpi. Rasa macam tak betul.
Wah!
Pemenang sudah tiba, sayang.
Apa khabar? Nama saya Jordan.
Saya berusia 24 tahun. Saya dari Austin, Texas yang eksentrik.
Saya jurugambar.
Baiklah, gambar ini menggambarkan ketenangan.
Saya berada di pantai.
Mesti letak di tepi katil.
Saya akan masuk The Circle sebagai diri saya,
tapi dengan sedikit perubahan.
Dengar baik-baik.
Berat saya dulu 136 kilogram.
Empat tahun lalu, berat saya turun 45 kilogram.
Sekarang saya akan kembali ke asal-usul saya
dan masuk The Circle sebagai Big J. Masa untuk bermain.
Circle, tetapkan profil saya.
Sebelum turun berat,
semua orang anggap saya gergasi mesra, bahu untuk orang menangis.
Dengan personaliti dan keyakinan saya sekarang,
saya mudah disalah anggap sebagai jantan tak guna.
Sekarang saya membawa Big J balik
supaya saya boleh sembunyikan strategi dengan muka mesra.
Baiklah, Circle. Buka gambar di tengah-tengah.
Gambar ini nampak mesra, bukan?
Macam, "Mari berkawan."
Dalam The Circle, saya mahu berkawan dengan orang serta-merta.
Selepas saya ada sekutu dan sedia untuk bermain,
ketika itulah saya akan mula buat kacau
dan sebarkan maklumat untuk buat orang lain saling menentang.
Saya akan duduk di tengah sehingga saya perlu berada di atas.
Circle, mari mulakan biografi saya.
Mari kata, "Kawan-kawan saya panggil saya Big J."
"Tuan kepada dua ekor anjing."
"Menganggap diri sebagai hipi moden dan penonton konsert yang tegar."
"Sekarang menetap di ATX."
"Hidup tanpa penyesalan dan #HidupMengejarImpianSendiri".
Bagi saya, ini cuma satu permainan
dan saya akan menang wang itu.
Ketika itu, keyakinan saya tak sama dengan lelaki itu.
Saya cuba hubungkannya. Saya rasa itulah yang saya buat di sini.
Saya dah sedia. Permainan ini pasti gila.
Apa yang gila ialah kita bukan hanya ada seorang pemain baharu.
Kita ada dua.
Oh...
Tuhan!
Tengoklah ini! Baiklah, ini dia.
Saya Autumn. Saya 21 tahun.
Saya dari Murfreesboro, Tennessee dan saya pekerja ladang.
Gementarnya! Saya tak gementar hingga rasa nak muntah,
jadi baguslah.
Saya anggap diri saya orang kampung sebab kami ada sikap
"kami tak peduli" dan kamilah nadi parti.
Sebagai pekerja ladang, kita bersihkan najis,
beri lembu makan, beri kuda makan.
Jika anda suka kotor-kotor, itulah laluan kerjaya untuk anda.
"Makluman!" Aduhai. Parti bermula sekarang.
Apa yang awak ada untuk saya, Circle? "Selamat datang ke The Circle."
Terima kasih. Saya gembira berada di sini.
Dalam The Circle, saya akan bermain
sebagai diri saya yang sebenar, orang kampung yang aneh.
Strategi saya jelas sekali adalah untuk membina perikatan
dan saya tak takut untuk menggoda.
Jika perlu menggoda, saya akan menggoda.
Tapi bukan kerana cinta. Melainkan ada lelaki kolar biru di sini.
Saya aneh, ikhlas, penyayang.
Saya ada sikap "tak peduli" dan saya tak takut kotor.
Saya nak menang The Circle. Saya akan buat apa saja yang termampu.
"Daya tarikan negeri utara bercampur dengan selatan."
"Mari kita berpesta. #Yiho".
Bagus.
ANEH - CERIA - PENYAYANG
Pemain asal Circle tak tahu ada pemain baharu di sini.
Baiklah, mari lakukannya.
Namun mereka akan dapat tahu...
sejurus selepas pengumuman besar daripada Kyle ini.
Inilah satu-satunya cara untuk saya makan keju kotej.
"Makluman!"
- "Makluman!" - Oh!
Tak boleh diterima, Circle.
Saya harap ini berita baik.
Apa awak nak suruh kami buat sekarang?
"Dua pemain baharu sudah menyertai The Circle!"
Baguslah!
Berita ini bagus untuk saya sebab saya perlukan
kawan-kawan yang lebih baik di sini.
Saya harap ada Max 2.0.
Saya perlukan Max 2.0.
"Selamat datang, Autumn dan Jordan."
Budak kampung, Autumn, budak hipi, Jordan.
Kawan!
Circle...
...bawa saya ke profil Autumn.
Baiklah. Autumn, 21 tahun.
Dia bujang dan pengurus ladang.
"Daya tarikan negeri utara bercampur dengan selatan."
"Yiho!" Gadis begitulah yang saya suka.
Circle, bawa saya ke profil Jordan.
Tengoklah dia pakai cincin hidung.
"Kawan-kawan panggil saya Big J. Tuan kepada dua ekor anjing."
Ya! Ya, Jordan.
Perkara pertama yang kami boleh bualkan
ialah kami berdua tuan anjing.
"Pemain, hari ini anda akan menilai satu sama lain!"
Alamak!
Oh, Tuhan!
Mana boleh!
Saya tak suka!
"Autumn dan Jordan juga akan menilai
tapi tidak boleh dinilai."
Okey, baguslah.
Sebab ada dua undian tambahan untuk saya.
Saya mahu wujudkan perikatan. Benda ini agak penting bagi saya.
"Anda akan bersaing untuk menjadi
orang pertama yang bersembang secara peribadi
dengan setiap pemain baharu yang hebat ini."
Ada gadis kampung di sini. Saya tahu cara membodek gadis kampung.
"Pilih seorang pemain baharu
dan tulis mesej peribadi untuk tarik perhatian pemain tersebut."
Okey.
"Pemain baharu akan membaca semua mesej yang diterima."
"Mereka akan memilih seorang pemain untuk terus berbual."
Mesej ini perlu tunjukkan diri saya yang sebenar.
Saya perlu tunjukkan perwatakan saya.
Saya rasa jika Olivia dapat sembang peribadi pertama,
ia peluang baik untuk menjalinkan hubungan sebelum sesiapa boleh mengumpat sesiapa.
Kalau kita tak berpeluang bercakap dengan Autumn dan Jordan,
kita mungkin boleh pulang.
Autumn mungkin orang yang kita perlukan
untuk berbaik dengan pemain-pemain perempuan.
Pemain baharu ibarat pempengaruh sekarang. Memandangkan profil mereka sudah siap,
mereka perlu tunggu siapa yang akan bersembang dengan mereka.
Autumn, Jordan.
Saya nak dia tahu yang gadis kampung ini menyokong dia.
Kami akan jadi #OrangKampungKuat.
Ini dia!
Oh! "Anda ada satu mesej baharu."
Tolong bawa saya ke mesej itu.
Cassie! Dia cantik.
"Mujurlah seorang lagi gadis kampung memasuki The Circle."
"Saya rasa sangat sunyi."
"Saya tahu kita boleh jadi #OrangKampungKuat bersama."
"Awak tak perlu risau tentang apa-apa dengan saya."
"Saya menyokong awak."
"Hati merah. #BluegrassdanRockyTop".
Wah!
Tiada cara yang lebih baik untuk memenangi hati dia
selain dengan slanganya sendiri.
Saya rasa yakin tentang ini.
Dia memancing minat saya. Dia memancing minat saya sekarang.
Baiklah, mesej pertama ini sangat penting.
Saya nak buat Autumn ketawa. Saya nak dia rasa selesa.
Tapi saya juga nak beritahu dia betapa hebatnya saya dalam permainan ini.
"Anda ada satu mesej baharu."
Paul!
Okey, Paul!
"Autumn! Musim kegemaran saya."
"Peranan saya penting dalam keputusan utama setakat ini."
"Saya ada maklumat orang dalam dan gosip."
"Sedia untuk dedahkan rahsia."
"Mari menari baris ke petak pemenang."
"#Yiho". Okey.
Paul nak membincangkan strategi.
Orang yang Autumn pilih untuk bersembang
akan jadi orang yang diberikan rating tertinggi oleh dia.
Saya perlukan rating tinggi daripada dia.
"Anda ada satu mesej baharu."
Biar betul?
Quori-Tyler?
"Autumn, awak sememangnya orang yang The Circle perlukan."
"Kebelakangan ini, ladang ini makin gila dan kami perlukan bantuan awak."
"Saya akan bawakan awak gosip. Awak cuma duduk dan relaks."
Dengan emoji gelas berdenting.
Oh! Okey.
Saya juga suka permainan kata, Autumn.
Sekarang awak perlu pilih pemain yang awak mahu tangkap
untuk sembang peribadi pertama awak.
Sukarnya.
Okey.
Saya akan teruskan perbualan dengan...
Ya!
- Oh, Tuhan! - Siapa yang dia akan pilih?
Tidak!
"Autumn telah meninggalkan sembang"?
Baiklah, mesej.
"Paul! Tanda seru, tanda seru, tanda seru."
"Apa khabar? Tanda soal."
"Saya sangat teruja dapat bersembang dengan awak."
"Awak menarik minat saya dengan bir dan menari baris."
Dengan emoji bir berdenting.
Saya perlu beritahu Autumn gosip panas
yang akan membantu saya apabila dia mengundi.
Beritahu saya sesuatu yang bagus!
Mesej, "Saya suka gadis yang tak takut kotor."
"Mari kita berbincang. Jaga-jaga dengan Lauren."
"Dia dah tikam ramai orang dari belakang."
"Penyamar terbesar sekarang ialah Kyle
dan ada percintaan Circle antara Myles dengan QT."
"Cassie telah terbukti sebagai penikam belakang
dan Olivia yang malang ketinggalan."
"#GosipSudahTersebar".
Hantar mesej.
Okey, banyaknya gosip.
Saya suka gosip, tapi banyaknya gosip ini.
Adakah Paul bersikap jujur sekarang
atau dia cuma menggunakan ini supaya saya hanya menyebelahi dia?
Mesej, "Aduhai!"
"Tanda seru, tanda seru."
"Banyak betul gosip! Tanda seru."
"Terima kasih atas semua butiran menarik ini.
Gosip sudah tersebar."
"Terima kasih atas khidmat awak."
Ya! Saya rasa Autumn rasa saya dah beritahu segalanya. Segalanya!
Hebat betul. Syabas, adik.
Dia kata Cassie ialah penikam belakang,
jadi saya perlu perhatikan dia,
memandangkan dia dan saya ada banyak persamaan.
Dua gadis kampung berambut perang dalam The Circle mungkin takkan wujud.
Jika hanya ada seorang, pasti saya orangnya.
Jangan risau, Autumn. Pekan Circle ini cukup besar untuk kamu berdua.
Sekarang masa untuk lihat siapa mahu bergosip dengan Big J.
Penting untuk saya mesej Jordan dulu
sebab saya nak dia tahu yang tuan anjing orang yang sangat setia, faham?
Saya rasa dengan persamaan itu,
secara automatik dia akan sokong saya dan beri saya rating tinggi.
"Anda ada satu mesej baharu."
Okey. Mari lihat mesej ini. Mari mulakan permainan ini.
Kyle!
"Jordan, dengan tiga tanda seru."
"Teman tuan anjingku, emoji anjing."
"Sejujurnya, permainan Circle ini mencabar."
"Malam tadi, semua cakar keluar dan semua pemain saling menyerang."
"Saya bukan orang yang akan menipu awak."
"Jika awak mencari lelaki yang jujur, #SayalahOrangnya".
Kyle jenis lelaki berbadan sasa.
Awak rasa lelaki ini
akan berkawan dengan Big J dalam dunia sebenar?
Saya rasa saya nak bersembang secara peribadi dengan Jordan.
Jika Jordan seperti Brandon,
saya akan tahu cara bercakap dengannya.
Dia macam seseorang yang bukan saja
boleh serasi dengan kawan baik saya, Olivia, tapi dengan Brandon juga.
Olivia. "Hei, Jordan."
"Oh, Tuhan.
Awak nampak macam kawan baik saya di kampung halaman."
"Jaga baju panas itu baik-baik, sebab saya nampak diri saya memakainya."
"Emoji ketawa menangis. #TukarBajuPanas?"
Tak, itu baju panas saya.
Saya rasa yakin dengan mesej ini.
Betul. Saya rasa Jordan pasti mahu bercakap dengan Olivia.
Pertukaran baju panas mustahil bagi Big J.
Mungkin Lauren lebih bertuah dengan baju panas yang dia kait.
Dalam mesej ini, saya nak nampak seronok dan menarik.
Saya rasa Jordan orang yang sempurna untuk bermula di pihak saya.
Okey, Lauren nampak baik.
"Jordan, tanda seru."
"Saya terus tertarik dengan profil awak sebab kita ada banyak persamaan."
"Dia juga tuan kepada dua anjing, konsert membuat saya gembira
dan saya berjuang demi hak asasi manusia."
"Saya teruja dapat mengenali awak. #AuraHebat".
Saya rasa Lauren dan Big J boleh berkawan.
Saya bukan budak kampung. Saya budak bandar.
Buka mesej peribadi Big J!
Bawa saya ke mesej seterusnya.
Baiklah, Myles. Myles nampak baik.
"Saya perlu berbual. Sukarnya buat keputusan sekatan terakhir."
"Mari kita berborak dan beritahu saya
jika saya risau tak bertempat tentang gosip panas ini."
"#AwakPastiMahuDengarGosipIni".
Okey. Dia popular dalam The Circle.
Dia pempengaruh. Dia nak ceritakan gosip kepada saya.
Ini perkara yang sangat baik.
Oh! Dia sedang menaip.
Okey, Jordan! Big J!
"Myles, dalam semua tanda seru."
Mungkin tambah beberapa huruf S. Seperti, "Myles!"
"Oh, Tuhan! Saya sedia mendengar. Awak saja yang saya ada dalam The Circle."
"Apa yang awak fikirkan?"
"#ApakahGosipnya".
Hebatnya!
Saya kenalan pertamanya.
Dia nak tahu ceritanya.
Saya perlu beritahu dia sesuatu yang menarik.
"Jordan telah meninggalkan sembang."
Teruknya!
Kawan. Jika awak mahu seseorang yang jujur
dan berterus terang, sayalah orangnya.
Tapi nampaknya dia tak mahu.
Mesej ini akan mempengaruhi strategi saya.
Mesej ini berpeluang untuk buat saya nampak bagus,
untuk kukuhkan persahabatan.
Jika dia fikir saya terlalu cuai,
beritahu dia terlalu banyak gosip, imej saya boleh terjejas.
Mesej, "Kawanku! Suka semangat awak. Emoji api."
"Tolong rahsiakan hal ini
kerana saya dalam bahaya kerana memberitahu awak ini."
"Emoji muka ketawa."
"Satu, Paul bermain dengan teruk."
"#StrategiBurukAtauPenyamar".
"Dua, saya memikat QT tapi belum jumpa kawan baik Circle."
"#MenungguMuBigJ".
"Tiga, Lauren kehilangan dua sekutu utamanya,
kemudian dipanggil talam dua muka dalam sembang Circle."
Inilah yang saya perlukan. Gosip hangat. Circle sedang terbakar.
Maksudnya dia mencurigai Paul dan Lauren.
Mesej, "Kawanku! Baguslah awak jujur dengan saya."
"Kena ikut kata hati dalam permainan ini."
"Saya rasa awak seorang yang hebat... Titik, titik, titik."
"Percayalah, saya akan ingat semua ini." Dengan emoji mata.
"#AwakKawanBaikCircleSaya"!
Ya!
Baguslah. Sekarang dia tahu gosipnya.
Bunyinya macam saya berkawan baik
dengan seseorang yang berkuasa dalam permainan ini
dan saya bersedia untuk rampas kuasa itu.
Memandangkan Autumn dan Jordan tahu sedikit sebanyak drama ini,
tibalah masanya untuk mereka sertai sembang Circle pertama.
Circle, mesej,
"Masih tak sangka saya ada di sini dengan kamu semua."
"Saya rasa dialu-alukan."
"Saya akan belanja bir."
"Ada gosip yang saya perlu tahu malam ini?"
Hantar mesej.
Saya nak tahu jika ada orang termakan umpan ini.
Aduhai.
Sudah ada gosip?
Itulah kawan saya. Ayuh.
Jika awak sertai sembang peribadi saya, saya akan ceritakan gosipnya.
Tak bagus, kawan. Awak terlalu terus terang.
Saya nak cakap,
"Saya harap awak bawa peralatan detektif
sebab ada ramai penipu di sini."
Saya datang untuk buat sesuatu yang berani, tonjolkan nama saya.
Jadi, saya akan cakap saja.
Mesej, "Saya cuma nak cakap yang selepas permainan malam tadi,
saya rasa ada orang perlu jelaskan sesuatu."
"HAHA." Emoji bola mata.
Aduhai!
- Bang! - Itu pastinya satu sindiran.
Beritahu mereka, Cassie! Bagus.
Myles beritahu saya, dia sanggup beritahu The Circle
yang saya bukan penikam belakang. Agaknya dia akan buat atau tidak?
Saya perlu bertanggungjawab.
Mesej, "Saya yang lukis potret sifat buruk Cassie."
"#SayaSangkaIaSesiMengecam. #LucuBetul"!
Keadaan makin menarik!
Wah!
Myles cuai.
Myles telah buktikan yang dia seorang yang menepati janji.
Baguslah.
Saya sangat gembira.
Saya harap dapat lihat apa yang berlaku malam tadi
kerana bunyinya macam ada banyak sindiran.
Saya mahu orang fikir Big J sedang cemas.
Seolah-olah dia lelaki baik yang baru terjun ke dalam kolam huru-hara
dan dia gelisah.
Mesej, "Rasanya macam baru habis tunggangan karnival
dan kepala saya pening."
"Saya tak mahu buat silap dalam rating malam ini."
"Boleh sesiapa bantu saya? Tanda soal."
Baguslah. Tolong beritahu sebab ia akan membantu saya juga.
Saya rasa amat mudah untuk menyalahkan orang sekarang,
tapi Olivia bukan begitu.
Kita perlu mula berfikir di sini dan bukan di sini saja.
Mesej, "Sukar untuk mengetahui apa yang benar! Tanda seru."
"Apa yang saya boleh katakan ialah, kita perlu menilai dengan hati."
"Malam tadi sangat gila dan sangat negatif."
"#TakPerluJadiBegini".
Mesej yang bagus, Olivia.
Semua orang cuba selamatkan diri.
Permainan ini mungkin terlalu kejam untuk Olivia.
Saya tak rasa semua orang yang duduk di katil
atau sofa mereka sekarang kata, "Saya akan bermain dengan hati saya."
Tidak.
Mesej, "Pada penghujung hari, ini satu permainan."
"Semua orang ada strategi... Titik, titik, titik."
"Ingatlah itu semasa membuat penilaian."
Cassie, kenapa awak cuba jadi gadis yang mencurigakan?
Cassie bermain.
Cassie seorang pemain.
Saya rasa Cassie penikam belakang.
Mesej, "Terima kasih banyak
atas semua maklumat ini! Tanda seru."
"Banyak yang saya perlu fikirkan."
"#YangJujurSentiasaBersama".
Amin, Autumn.
Betul cakap dia.
Kawan, awak memang berpura-pura...
Tolonglah.
Tak mungkin orang dari Tennessee...
SEMBANG CIRCLE DITUTUP
takkan datang menyapa gadis dari Kentucky.
Tak mungkin.
Itu logik yang kukuh, Cassie.
Sementara itu, Olivia rasa bersalah kerana mengatakan Kyle ialah AI semalam.
Dia harap bersembang akan membersihkan nama dia.
"Olivia menjemput anda ke sembang peribadi."
Selepas mengecam saya?
Awak musuh nombor satu saya sekarang.
Tapi dia berani jemput saya ke sembang peribadi.
Memang berani.
Ya! Okey.
Sekurang-kurangnya Kyle tak menolak.
Mesej, "Kyle, saya nak minta maaf kalau saya lukakan hati awak."
"Itu bukan niat saya langsung. #BolehKitaBerbincang?"
Saya nak tahu apa yang dia cuba luahkan sekarang,
untuk lihat jika dia seseorang yang boleh dibawa berbincang.
Saya perlu fikirkan cara untuk dekatinya supaya dia tak beri saya rating rendah.
Mesej, "Apa khabar, O?"
"Saya benar-benar percaya kita tersalah langkah awal-awal."
"#SudiBerbincang".
"Boleh saya mula dengan kata, 'Hai, nama saya Kyle.' Emoji hati."
Hantar mesej.
Ada pepatah, "Pastikan kawan rapat, tapi pastikan musuh lebih rapat."
Mesej, "Gembira bertemu awak, Kyle."
"Saya Liv." Kemudian emoji hati.
Saya rasa mesej ini menunjukkan Kyle saya sanggup mula semula.
Saya sanggup mulakan sekali lagi.
"Saya rasa saya silap menilai gambar awak sebab saya nak lihat otot itu dari dekat."
"Saya menyesalinya, emoji 100."
"Saya rasa kita boleh jadi pasukan yang bagus."
"Entah kenapa, saya bayangkan awak jenis beruang teddy besar."
"#SiGadisDanBeruangTeddynya".
Saya akan ubah topik sedikit dan berkongsi perasaan dengan dia.
Jika saya dapat berkongsi dengan Liv, dia akan faham asal usul saya.
Mesej, "Betul cakap awak."
"Saya seorang yang lembut hati
dan saya rasa sedih apabila awak fikir saya AI."
"Sejak saya lihat biografi awak, 'Mak saya wira saya...'"
"...saya memang nak berbual dengan awak."
"Mak saya segalanya bagi saya,
terutamanya sejak saya kehilangan ayah saya semasa kecil."
"Dia meninggal dunia akibat kanser dan mak saya menjadi 'mak dan ayah'."
Saya faham
sebab saya juga kehilangan ayah saya pada usia muda.
Saya tak nak jadi begini dalam The Circle. Aduhai!
Patutkah saya beritahu dia?
Sebab saya tak tahu jika itu cerita Olivia.
Itu cerita Brandon.
Saya rasa ia mungkin boleh jadi cerita Olivia.
Mesej, "Terima kasih kerana berkongsi dengan saya."
"Saya benar-benar faham perasaan awak."
"Saya juga kehilangan ayah saya ketika kecil
dan tak berpeluang mengenali dirinya."
"Saya bersyukur ada seseorang yang boleh dengar luahan hati saya."
"#KitaAdaBanyakPersamaan".
Saya tak bersedia untuk itu. Sama sekali.
Aduhai.
Jangan lakukannya, kawan. Jangan lakukannya.
Mesej, "Olivia, saya takkan tipu awak."
"Inilah perbualan sebenar saya dalam The Circle setakat ini."
"Saya tak tahu awak juga kehilangan ayah awak."
"Awak buat saya menangis sebab saya dapat rasai kesakitan awak."
Dengan emoji air mata.
"#AwakIstimewa".
"Awak baru tunjukkan satu sisi yang saya akan #Hargai".
"#Terkedu".
Kyle, saya terkedu.
Mesej, "Oh, air mata saya juga mengalir di sini."
"#KawanSeumurHidup. Emoji hati."
Hantar mesej.
Ya, betul, Liv.
Betul.
Saya suka Liv.
Liv istimewa.
Sebelum memulakan perbualan ini,
saya sangat risau tentang gambar itu
dan ia cuma...
Rasanya macam ia tak penting pun.
Nampaknya Kyle seorang yang hebat.
Para pemain sedang bersedia untuk melakukan penilaian
dengan bermain-main...
bersenam,
merancang strategi
dan memakan karbohidrat.
Tapi mereka tak bersedia untuk apa yang The Circle sedang rancang.
"Makluman!"
Oh, Tuhan, jangan kata masa rating sudah tiba!
#TerlaluCepat!
Aduhai, apa yang awak ada sekarang, Circle?
Sudah macam-macam berlaku dalam masa sehari.
"Pemain, anda mesti menilai satu sama lain."
Saya mungkin boleh pulang.
Berterus-terang mungkin tak bagus untuk saya.
Sesiapa saja berkuasa sekarang.
"Tempat keenam untuk pemain yang paling tidak digemari."
Saya rasa kali ini, saya nak terbalikkannya.
Orang yang saya biasanya akan letak di tempat keenam,
akan dapat
tempat pertama.
Jika saya letakkan semua orang di tempat yang rendah
dan mereka letakkan saya di tempat yang tinggi,
saya akan menang. Saya akan jadi pempengaruh.
Betul tak?
Terima kasih, semua, kerana mendengar TED Talk Cassie.
DUA PEMAIN UTAMA AKAN MENJADI PEMPENGARUH
Harap-harap semua usaha saya
selama beberapa hari ini berbaloi.
"Sebagai pemain baharu, Autumn dan Jordan boleh menilai tapi tidak boleh dinilai."
Syukurlah!
Baguslah. Kita masih boleh hidup, Jordan.
Saya harap Jordan selamatkan saya.
Awak kata kita akan jadi kawan baik Circle.
Tengoklah jika awak serius.
Saya akan lihat pendapat orang tentang saya.
Saya tak boleh buat silap.
- Circle, bawa saya ke rating saya. - Circle, bawa saya ke rating saya.
Harap-harap ini bukan rating terakhir saya.
PERTAMA
Kyle dan Olivia ada perbualan hebat hari ini
yang menyentuh hati saya.
Jadi, Circle, tolong kunci Kyle di tempat pertama saya.
Kyle sangat berani kerana berkongsinya dengan saya
dan saya gembira kami dapat bercakap tentang hal itu.
Circle, kunci QT di tempat pertama.
Awak kekasih saya. Awak buah hati Circle saya.
Saya tahu kalau awak jadi pempengaruh,
awak akan nampak teruk kalau awak singkirkan saya.
Saya nak letak Paul.
Saya rasa ia pilihan yang berani,
tapi dia satu-satunya yang bersembang secara peribadi dengan saya
dan dia beritahu saya banyak gosip.
Circle, saya mahu Quori-Tyler berada di tempat pertama.
Dia sangat disukai dalam The Circle
dan saya berminat untuk melihat dia berkuasa.
Letakkan Kyle di tempat pertama.
Biasanya, saya nak letak Olivia di tempat pertama,
tapi saya tukar sebab saya belum kenal dia
secara peribadi.
Jadi, lebih munasabah untuk letakkan dia di atas
daripada di bawah, sebab saya cuba terbalikkan benda ini.
Baru-baru ini, saya seronok bersembang dengan Kyle.
Dia juga beritahu saya jika dia pempengaruh,
dia akan pastikan saya dan Myles selamat. Okey, Circle, letak Kyle di tempat kedua.
Circle, kunci Cassie di tempat ketiga saya.
Circle, saya mahu Myles di tempat keempat.
Saya tak mahu dia mengawal permainan lagi
sebab dia seseorang yang saya perlu singkirkan dari sini.
Circle, letak Cassie di tempat kelima.
Saya dah kata saya sokong awak. Inilah usaha termampu saya.
Tempat kelima ialah Laurenku yang manis.
Circle, letak Olivia di tempat keenam.
Ia buat saya sedih, tapi Circle, tolong letakkan Olivia
di tempat keenam saya.
Saya harap ratingnya lebih rendah. Dengan cara itu, rating saya boleh naik.
Saya tahu saya pentingkan diri, tapi ini satu permainan
dan saya nak menang!
Circle, kunci Paul sebagai tempat keenam saya.
- Okey, Circle, hantar rating saya. - Circle, hantar rating saya.
"Rating selesai."
"Rating selesai!" Saya gementar.
Saya takkan menipu.
Saya sangat gementar.
Saya rasa kami okey,
tapi ini The Circle.
Ia tak dapat diramal.
Harap-harap rancangan saya berjaya.
Saya sedia untuk makan piza. Lapar.
Jumlah langkah dalam strategi awak memang patut dibalas dengan karbohidrat.
Saya sudah cukup tahu bahawa selepas rating,
pemain selalu fikir apa mereka akan buat jika disekat.
Kaki saya kuat.
Tendang lubang di dinding.
Untuk mengelak daripada disekat, pemain perlukan banyak kemahiran.
Muhasabah diri,
kekuatan,
perhatian kepada butiran...
Pijak...
...dan kebolehan melenturkan... kebenaran.
Turun. Okey.
Cassie pula bersantai sahaja.
Apa gunanya timun untuk mata kita?
Macam...
Ia sejuk.
Sehingga dua tahun lalu,
saya tak tahu pun jeruk ialah timun.
Apabila mereka beritahu saya, saya tak percaya. Saya perlu Google.
Memang betul cakap mereka.
Saya rasa Cassie agak cemas sekarang.
Circle, sila buka sembang peribadi dengan Cassie.
"Olivia menjemput anda ke sembang peribadi!"
Saya nak tahu apa yang dia nak cakap.
Agaknya bagaimana dia menilai saya? Sebab saya beri dia rating rendah.
Tapi dia tak tahu. Okey, saya akan masuk. Tiada rasa bersalah.
Saya takkan dedahkan rahsia sendiri.
Circle, buka sembang peribadi dengan Olivia.
Mesej, "Hei, kawan! Apa khabar? Tanda soal."
#AwaklahKawanSaya. Emoji hati."
Hantar mesej.
Oh, Tuhan!
Saya baru beri dia rating yang rendah.
Saya rasa bersalah,
tapi pada masa yang sama, inilah peluang
untuk dapatkan banyak duit yang boleh ubah hidup keluarga saya.
Saya akan buat apa saja untuk bawa pulang duit itu.
Okey. Mesej,
"#Takut".
"Apa perasaan awak tentang pemain baharu yang masuk hari ini
dan hakikat bahawa mereka menilai kita?"
Hantar mesej.
Saya juga takut, sebab siapa tahu?
Mesej,
"Mestilah takut! Tanda seru."
"Inilah bahagian permainan yang saya tak suka."
"Teruknya dua orang yang tak kenal kita
memegang takdir kita dalam permainan ini. Emoji berpeluh."
"Awak rasa bagaimana orang akan menilai kita? Tanda soal."
"#MasihMemikirkanRating".
"Awak rasa bagaimana orang akan menilai kita?"
Saya tak tahu. Kalau saya tahu,
saya mungkin takkan rasa takut seperti sekarang.
Okey, mesej,
"Saya takkan fikir dua kali jika saya jadi awak."
"Semua orang tahu awak hebat. #PercayailahSaya".
"Akhirnya, takdir kita terpulang pada pempengaruh."
"Saya cuma doakan saya dan awak pempengaruh."
"Jika tidak, harap-harap salah seorang daripada kita tak disekat."
"#KitaBolehBuat. #JanganPisahkanSiRambutPerang".
Saya rasa mesej ini sempurna.
Saya rasa bersalah kerana beri dia rating yang sangat rendah.
Saya sentiasa jujur akan perasaan saya, jadi Olivia pun jujur akan perasaan dia.
Saya faham tak semua orang begitu.
Jadi, saya rasa inilah cara Cassie kata dia menyokong saya.
Kita boleh buat. Selagi awak sokong saya, saya sokong awak.
Circle, tinggalkan sembang peribadi dengan Cassie.
Saya rasa kami akan selamat.
Sementara Cassie memperdaya Olivia,
Quori-Tyler menghias rumah dengan strateginya.
Letak dalang boneka di sini. Tengoklah.
#DALANGBONEKA
Dalang boneka. Cawan kecil saya juga ada tertulis Quori-Tyler,
kalau-kalau awak tak tahu dalang boneka itu Quori-Tyler.
Ya, saya rasa kami tahu. Awak juga akan dapat tahu sesuatu.
"Makluman!"
Sudah tiba masanya!
Saya harap makluman ini bukan rating kami.
"Keputusan rating sudah masuk!"
"Dua pemain terbaik akan menjadi pempengaruh!"
Saya perlukan kuasa ini lebih daripada segalanya sekarang.
Sama ada jadi pempengaruh
atau mungkin akan dihantar pulang.
Ketegangan ini buat saya berdebar-debar. Lucunya.
Ramai yang pura-pura dalam The Circle. Saya tak tahu yang benar dan yang tidak.
Siapa di tempat terakhir?
Ini dia! Tempat terakhir.
Saya tak boleh tengok.
Kenapa?
Kasihan Cassie! Oh, Tuhan.
Terima kasih!
Ya, dia dalam bahaya.
Teruknya.
Saya tak sangka.
Saya tak terkejut pun.
Orang tak suka dia mengkhianati saya.
Teruknya.
Apa yang Olivia buat?
Tentu saya terlepas sesuatu yang besar.
Pelik betul. Apa?
Saya sangka dia disukai ramai orang.
Oh, Tuhan!
Betulkah?
Dari tempat pertama ke tempat keenam?
Saya sangka ikatan saya lebih kuat daripada ini.
Teruknya.
Sakitnya rasa.
Saya tak percaya kedudukan Paul lebih tinggi daripada Olivia.
Saya tak percaya.
Rating ini sama dengan rating saya.
Nampaknya Myles mungkin benar-benar mengawal permainan ini.
Saya tak mahu Myles...
Myles. Okey. Baguslah.
Betul-betul di tempat yang saya mahukan. Di tengah-tengah.
Saya tak menjangkakannya,
memandangkan dia baru diundi sebagai pemain paling manusiawi.
Ini tak benar.
Saya tak kisah. Hari itu teruk bagi saya.
Oh, Tuhan. Saya di tempat tiga teratas.
Saya harap saya yang seterusnya. Saya harap pempengaruh ialah Kyle dan QT.
Saya tak boleh tengok.
Ya, sayang!
Wah! Ya, saya orangnya! Okey, Lauren.
Ini senario kes terbaik. Saya tak nak jadi pempengaruh.
Baguslah, kawan. Bagus!
Saya pempengaruh!
PERTAMA KE-2
Nampaknya saya memang dalang boneka!
PERTAMA
Oh, Tuhan!
Kyle nombor satu?
Tak mungkin!
Saya tak percaya Kyle dapat tempat pertama.
Semua orang kata Kyle berpura-pura.
Saya masih rasa tekaan saya bagus dalam The Circle.
Kyle satu-satunya anomali hari ini.
Kyle satu-satunya orang dalam permainan ini
yang saya tiada maklumat tentang siapa dia sokong.
Saya masih tak percaya Cassie di bawah. Aduhai.
Gilalah!
Adik, tindakan kita betul.
Sekarang semua orang akan mahu bercakap dengan saya
dan saya perlu fikir dengan siapa saya mahu bercakap.
Nama saya patut ada tanda biru di sebelahnya.
Myles lukis saya sebagai penikam belakang. Sekarang, lihatlah.
Kedudukan saya jatuh dari tempat kelima ke tempat ketujuh.
Saya di tempat terakhir.
Myles buat saya menjadi sasaran.
Saya rasa Cassie dan Liv telah mencipta musuh.
Liv terang-terang mengecam Kyle.
Saya takkan lupa.
Kami dua pemain terbawah.
Mengikut sejarah, salah seorang daripada dua pemain terbawah akan pulang.
Jika mereka perlu pilih antara Cassie dan Olivia,
adakah mereka lebih rela selamatkan "penikam belakang" itu?
Kemudian ada Lauren.
Penikam belakang yang paling teruk.
"Makluman!"
Oh, Tuhan, makluman lagi?
Saya tak nak dengar makluman lagi.
Jangan beritahu saya.
"Sekarang masa untuk pempengaruh tentukan pemain yang akan disekat." Okey.
Ya, kami tahu, Circle.
Saya belum berpeluang pakai rambut palsu saya.
"Sebagai pemain baharu, Autumn dan Jordan kebal!"
"Kyle dan..."
"...Quori-Tyler mesti..."
- "...pergi ke Tempat Lepak untuk..." - "...membuat keputusan mereka!"
Kita akan buat keputusan!
Saya sudah berusaha. Saya sudah sedia. Biar saya ambil nota saya.
QT, Olivia bawa awak ke The Circle
dan kata awak kawannya...
Kuasa gadis, tahu?
Saya harap Kyle menepati kod saudara.
Saya harap QT dan saya... Dia bukan hanya memperdaya saya.
Saya belum bersedia untuk pulang. Saya tak nak pulang.
Saya tak nak mula menangis.
Saya tak tinggalkan anak-anak saya
untuk berada di sini begitu lama dan berjauhan dengan mereka untuk kalah.
Pasti teruk.
Setelah rating selesai, pempengaruh kita, Kyle dan Quori-Tyler,
perlu membuat keputusan sukar.
Mereka menuju ke Tempat Lepak.
Membuat keputusan bagi pemain yang akan disekat.
Lihatlah di mana kita, Papa!
Saya pempengaruh dalam The Circle dan saya di Tempat Lepak!
Bolehkah kita semua menghayati saat ini?
Minum, Pops.
Seronoknya.
Kamu dah sedia? Mari berborak tentang pemain-pemain ini, Pop.
Saya nak tahu pendapat Kyle, tapi pada penghujung hari,
saya akan cuba buat apa saja yang saya nak dengan lebih baik.
Saya betul-betul nak dia faham yang saya abang, awak pula adik.
Saya sayang awak, tapi sayalah abang.
Olivia ada dalam senarai orang yang saya mungkin nak sekat.
Dengan melukis potret Kyle seolah-olah dia yang lukis,
keputusan ini mungkin lebih mudah untuk saya dan Kyle sekarang.
Circle, buka sembang pempengaruh.
"Yo!" Huruf besar semua.
"Tanda seru, tanda seru, tanda seru, tanda seru."
"Tak sangka saya ada di sini dengan adik saya."
"Emoji hallelujah."
"Kita kata kita akan kuasai The Circle dan sekarang tengoklah kita."
"#TresFuego. Emoji api." Hantar mesej.
Saya cuma gembira berada di sini dengan abang saya! Okey.
"Oh, Tuhan. Kyle. #TengoklahMamaKamiBerjaya".
"Emoji menari, emoji parti."
"Adakah kita raja dan ratu The Circle?"
"Saya sangat teruja berada di sini dengan awak."
"#TresFuegoBerkuasa"!
Kita kuat! Ya, kita kuat. Ayuh!
Mesej, "Mari mulakan perbincangan."
"Myles kawan saya."
"Dia setia kepada saya, jadi saya patut buat begitu."
Saya suka ini sebab saya nak simpan Myles juga.
Mari kita lihat.
Mesej,
"Awak dah tahu perasaan saya terhadap Myles.
#BuahHatiCircle saya. Emoji mata hati."
"Kemungkinan untuk menyekat Myles tidak wujud."
Saya nak cakap tentang orang yang saya rasa dia tak suka.
Circle, mesej,
"Seterusnya, mari bercakap tentang Olivia."
"Saya tahu dia mengecam awak dalam beberapa sembang
dan permainan Poor-traits itu."
"Sebagai sebuah perikatan, kita perlu hati-hati
dengan sebarang ancaman yang menghalang kita."
"#SayaMenyokongAwak".
Dengan cara itu, dia tahu ia bukan keputusan muktamad.
Tapi jika dia sedang fikirkannya, saya juga sedang fikirkannya.
Mesej ini menunjukkan yang saya buat begini untuk sokong dia.
Oh, Tuhan. Tapi dia tak tahu saya dan Olivia berbual.
"Adik, hakikat bahawa awak sokong saya sangat hebat."
"#KeluargaSebenar".
"Tapi saya berbual dengan Olivia hari ini."
"Mari bincangkan dia nanti."
Okey. Dia kata, "Mari bincangkan dia nanti."
Jadi, sentiasa ada kemungkinan.
"Mari cakap tentang Paul."
"Saya tahu dia kadangkala keterlaluan,
tapi saya percaya dia seorang yang setia."
"Apa pendapat awak?" Hantar mesej.
Saya nak tahu pendapat Quori tentang ini.
Sebab Paul ialah orang yang menimbulkan masalah. Betul.
"Saya tak menentang penyekatan Paul."
"Saya rasa saya takkan disalahkan."
"Dia seseorang yang akan memalukan kita di depan semua orang
tanpa berfikir dua kali."
Pada pendapat saya, sebab itulah dia dapat masalah.
Orang takkan marah kami
sebab Paul tak takut untuk menuduh orang.
Tapi saya benar-benar mahu tampil sebagai lelaki
yang menyokong kawan sendiri.
Mesej, "Mari bercakap tentang Cassie."
"Awak terkejut macam saya apabila dia dapat tempat terakhir?"
"Tapi saya tertanya-tanya jika ada sesuatu yang saya tak nampak."
"Apa pendapat awak tentang dia?"
Biar saya beritahu awak pendapat saya tentang dia, Quori.
Saya tak begitu suka Cassie.
Hakikat bahawa orang asyik mengecam Cassie
buat saya tahu
perasaan saya benar. Pendapat saya tak silap.
"Dia #Mencurigakan bagi saya."
Sekarang saya rasa ramai orang tak suka Cassie.
Jika semua orang mencurigai Cassie,
mungkin saya tak patut membahayakan diri demi dia.
Mesej, "Saya agak keliru tentang Lauren."
"Saya memang suka orang itu, tapi gambar semalam merisaukan saya."
"#MencurigakanAtauTidak? Tanda soal."
Hantar mesej.
Lauren mungkin boleh jadi orang yang saya nak sekat malam ini.
Saya rasa dia terlalu baik kepada ramai orang
dan kita tak boleh percaya benda begitu dalam permainan begini.
Kita perlu tahu siapa lawan seseorang
supaya kita tahu mereka tak melawan kita.
Circle, mesej,
"Kata-kata awak tentang Lauren
ialah perkara yang menakutkan saya tentang dia."
Terima kasih, Quori. Saya pun merasainya.
Saya rasa dia nampak terlalu baik
dan jika dia berpeluang menyekat seseorang,
saya tak tahu siapa orangnya.
Aduhai. Saya rasa begini.
Inilah maksud saya.
Nampaknya sasaran kami ialah Lauren, Olivia dan Cassie.
Memastikan #TresFuego selamat itu penting.
Tres fuego sudah fokus pada tiga sasaran, tapi mereka hanya boleh pilih satu.
Okey, nampaknya kita dah buat keputusan.
Okey, mari lakukannya.
Ada orang akan kata, " Adios, amigos."
- "Makluman!" - Ini dia.
- Inilah dia. - Saya tak nak tengok.
Oh, Tuhan.
- "Pempengaruh..." - "...telah membuat..."
"...keputusan mereka!"
- Okey, keadaan makin serius. - Okey. Baiklah.
- "Sila..." - "...buka..."
- "...sembang..." - "...Circle."
Bawa saya ke sembang Circle.
Saya tak pernah sampaikan berita begini.
Risau betul. Apa yang mereka akan fikir?
Oh, Tuhan. Kyle sedang menaip.
Inilah dia.
Saya harap mereka faham.
"Permainan Poor-trait dan komen-komennya
sangat dipertimbangkan dalam keputusan ini."
Saya tahu mesej ini tentang saya.
Saya sudah buat silap.
Oh, Tuhan. Saya tak tahu apa maksudnya.
Saya harap Liv sudah berusaha sebaiknya
untuk tunjukkan mereka yang dia layak berada di sini.
"Kami sudah buat keputusan."
"Perkara ini sangat", dalam huruf besar semua, "sukar
kerana orang ini memang layak berada di sini."
Saya tak rasa apa yang Kyle cakap ada kaitan dengan saya.
Dia sekutu terkuat saya.
Saya rasa dia sekutu terkuat saya.
Oh, Tuhan.
Sukarnya tugas dia kerana perlu jadi orang yang katakannya.
Saya tak tahu. Kami sudah cakap tentang tres fuego.
Jika QT memainkan saya, pasti teruk.
Saya rasa loya.
Saya harap bukan saya orangnya.
Jantung saya berdegup kencang.
Pemain yang kami putuskan untuk sekat ialah...
Tolonglah.
Aduhai.
Hantar.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi