Hari baru di The Circle.
Apa peserta sudah melupakan drama kemarin
atau kita akan pesta simpati?
Tuhan, tolong pesta simpati.
Selamat pagi, Circle.
Selamat pagi Circle.
Pagi, Circle.
Kuharap sudah ada roti lapis untuk sarapanku di dapur.
Selamat pagi.
Sudah lama aku tidak bermimpi buruk seperti itu.
Semoga,
semua orang sudah lupa
bahwa ada yang bilang aku ular.
Ya. Itu hal yang sering dilupakan oleh peserta di sini, Cassie.
Kemarin memang agak gila.
Aku penasaran apa mereka tidur nyenyak,
karena aku sulit tidur.
Tidurku nyenyak lagi.
Bersemangat untuk strategi baru.
Aku akan mencari strategi untuk mendepak Olivia.
Rencanaku untuk permainan Sifat Buruk berjalan dengan sempurna.
Mungkin ada yang terus mengincarku.
Aku siap melihat semuanya berguncang.
Kau yakin, QT?
Karena jika kau ingin melihat guncangan, kami bisa buat itu.
Seperti langkah kaki yang menghampirimu!
Mustahil.
Aku merasa ini mimpi. Ini tidak terasa nyata.
Astaga!
Pemenangnya telah tiba.
Halo. Namaku Jordan.
Usiaku 24 tahun. Dari Austin, Texas yang eksentrik.
Aku fotografer.
Baik, foto ini menampilkan ketenangan.
Aku di pantai.
Aku di samping ranjang.
Aku masuk The Circle sebagai profil asli, dengan sedikit kejutan.
Ikuti saja.
Dulu beratku 150 kg.
Empat tahun lalu, beratku turun 50 kg,
dan kini aku kembali ke awal.
Aku masuk The Circle sebagai Big J. Saatnya bermain.
Circle, simpan profilku.
Sebelum beratku turun,
orang melihatku sebagai raksasa ramah, bahu tempat bersandar.
Dengan diriku yang sekarang,
aku bisa disalahpahami sebagai bajingan.
Jadi, kini kubawa Big J kembali
agar aku bisa menyembunyikan strategi dengan wajah ramah.
Baiklah, Circle. Buka foto di tengah.
Foto ini memberi energi yang baik, 'kan?
Ini seperti bilang, "Mari berteman."
Di The Circle, aku ingin segera punya teman.
Setelah punya sekutu, aku siap berperang,
saat itulah aku akan mengacau
dan menyebarkan informasi agar orang lain saling menyerang.
Dengan begitu, aku duduk manis sampai menuju ke puncak.
Circle, buat biodataku.
Tulis, "Teman-temanku memanggilku Big J.
Ayah dari dua anjing.
Menyatakan diri sebagai hippie modern dan penggemar konser.
Berdomisili di Austin, Texas.
Hiduplah tanpa penyesalan dan #JalaniHidupmu."
Bagiku, ini hanya permainan
dan aku akan memenangkan uang itu.
Pada saat itu, kepercayaan diriku tak ada hubungannya dengan pria itu.
Kucoba menyatukan itu. Kurasa itulah upayaku sekarang.
Aku siap. Hei, ini akan gila.
Yang sungguh gila adalah tak hanya ada satu peserta baru.
Tapi dua.
Astaga...
naga!
Lihat ini! Baiklah, mari kita mulai.
Aku Autumn. Usiaku 21 tahun.
Dari Murfreesboro, Tennessee. Aku adalah buruh ternak.
Sangat gugup! Tapi belum sampai ingin muntah,
itu bagus.
Aku mengaku diriku kaum buruh kulit putih
karena aku cuek sekaligus penyemarak suasana.
Sebagai buruh ternak, aku menghadapi kotoran,
memakani sapi, kuda.
Jika kau suka kotor, maka itu jalur kariermu.
"Pemberitahuan!" Selamat malam. Pestanya dimulai sekarang.
Ada informasi apa, Circle? "Selamat datang di The Circle."
Terima kasih. Aku senang diundang.
Masuk The Circle, aku bermain
sebagai profil buruh kulit putih, sejati dan aneh.
Strategiku jelas mencoba membangun aliansi,
aku tidak gentar untuk menggoda.
Jika rayuan dibutuhkan, kulakukan.
Tapi tidak untuk cinta. Kecuali ada buruh di sini.
Aku aneh, tulus, penyayang.
Aku cuek dan tidak takut kotor.
Aku ingin menjuarai The Circle. Dengan seluruh tenagaku.
"Negara utara bercampur pesona selatan.
Ayo berpesta. #Yiha."
Sempurna.
ANEH - CERIA - PENYAYANG
Para peserta awal Circle tidak tahu ada peserta baru datang.
Baik, ayo.
Tapi mereka akan tahu
tepat setelah pengumuman besar dari Kyle.
Hanya dengan cara ini aku mau makan keju cottage.
"Pemberitahuan!"
- "Pemberitahuan!" - Oh!
Parah kau, Circle.
Kuharap ini kabar baik.
Kau minta kami apa kali ini?
"Dua peserta baru bergabung di The Circle!"
Ini bagus!
Itu bagus karena aku butuh
teman yang lebih baik di tempat ini.
Semoga Max versi 2.0.
Aku butuh Max versi 2.0.
"Selamat datang Autumn dan Jordan."
Ada Autumn orang desa, Jordan hippie pecandu.
Astaga!
Circle.
Buka profil Autumn.
Baik. Autumn, 21.
Dia lajang dan buruk ternak.
"Negara utara bercampur pesona selatan.
Yiha!"
Itu tipe teman gadisku.
Circle, buka profil Jordan.
Lihatlah dia dengan tindik hidung.
"Teman-temanku memanggilku Big J. Ayah dari dua anjing."
Ya! Bagus, Jordan!
Kecocokan pertama kita
adalah kita ayah anjing.
"Peserta, agenda hari ini adalah saling menilai!"
Bolak-balik duniaku!
Ya, Tuhan!
Itu ide buruk!
Aku tidak suka!
"Autumn dan Jordan juga akan menilai,
tapi tak bisa dinilai."
Baiklah, itu bagus.
Berarti itu dua suara tambahan untukku.
Aku ingin bisa menggaet sekutu. Jadi, ini sangat penting bagiku.
"Kalian bersaing menjadi yang pertama mengobrol pribadi
dengan setiap peserta baru ini."
Ada gadis desa di sini. Aku tahu cara mengambil hatinya.
"Pilih satu peserta baru
dan tulis pesan untuk menarik perhatiannya."
Baik.
"Peserta baru akan membaca semua pesan yang diterima.
Mereka akan memilih satu peserta untuk melanjutkan obrolan."
Pesan ini, harus menunjukkan diriku yang sebenarnya.
Harus kukatakan semua hal tentangku.
Jika Olivia bisa mendapatkan salah satu obrolan pribadi pertama,
itu kesempatan bagus baginya
untuk menjalin hubungan sebelum ada yang menjelekkan orang lain.
Jika tidak mengobrol dengan Autumn dan Jordan,
kami mungkin akan berkemas.
Autumn mungkin yang kami butuhkan
untuk mendapat tempat di para wanita.
Peserta baru menjadi selebgram. Sebab kini begitu profil mereka siap,
mereka tinggal menunggu siapa yang ingin mengobrol.
Autumn, Jordan.
Aku ingin bilang bahwa sesama gadis desa ini mendukungnya.
Bersama-sama #DesaKuat.
Ayo!
Oh! "Ada satu pesan baru."
Buka pesannya.
Cassie! Dia cantik.
"Senang sekali ada gadis desa lagi yang masuk The Circle.
Aku merasa sangat kesepian.
Aku tahu bersama-sama #DesaKuat.
Bersamaku, kau tidak perlu cemas.
Aku mendukungmu.
Hati merah. #BluegrassDanRockyTop."
Astaga!
Tak ada cara lebih baik selain merebut hatinya
dengan bahasa gaulnya sendiri.
Aku optimis.
Dia menarik hatiku.
Dia sunguh menarik hatiku.
Baiklah, pesan pertama ini sangat penting.
Ingin kubuat Autumn tertawa. Aku ingin dia nyaman.
Tapi aku juga ingin dia tahu
seberapa hebat aku di permainan ini sekarang.
"Ada satu pesan baru."
Paul!
Baiklah, Paul.
"Autumn"! Musim favoritku.
Peranku penting di permainan sejauh ini.
Aku tahu rahasia di dalam dan gosipnya.
Siap membocorkan.
Ayo kita dansa berderet untuk menjuarai Circle. #Yiha!"
Baiklah.
Paul ingin membahas strategi.
Orang yang dipilih Autumn untuk mengobrol
pada akhirnya akan menjadi yang dia nilai paling tinggi,
dan aku ingin itu aku.
"Ada satu pesan baru."
Apa kau serius?
Quori-Tyler?
"Autumn, kaulah yang dibutuhkan The Circle.
Peternakan ini kacau beberapa hari ini dan kami butuh kau untuk mengatasinya.
Akan kubawakan gosipnya. Kau duduk dan santai saja."
Dengan emoji gelas berdenting.
Oh! Baiklah.
Aku suka permainan kata, Autumn.
Saatnya memilih siapa yang ingin kau ikat
untuk obrolan pribadi pertamamu.
Ini sulit.
Baiklah.
Aku akan melanjutkan obrolan dengan...
Hore!
- Astaga! - Siapa yang akan dia pilih?
Tidak!
"Autumn meninggalkan obrolan"?
Baiklah, pesan.
"Paul! Tanda seru, tanda seru, tanda seru.
Apa kabar? Tanda tanya.
Senang bisa mengobrol denganmu.
Siap untuk bocoranmu dan dansa berderet."
Dengan emoji dentingan bir.
Aku harus memberi Autumn gosip besar
yang akan menaikkan posisiku saat dia memberi penilaian.
Beri aku sesuatu yang bagus!
Pesan, "Aku suka gadis yang suka kotor.
Jadi, ayo kotor-kotoran. Hati-hati dengan Lauren.
Dia menikam banyak orang dari belakang.
Profil palsu terbesar saat ini adalah Kyle
dan ada percintaan Circle antara Myles dan QT.
Cassie terbukti sebagai ular licik
dan Olivia malang tertinggal di belakang.
#GosipTelahDibocorkan."
Kirim pesan.
Baik, itu gosip yang sangat kotor.
Aku memang suka kotor, tapi itu terlalu kotor.
Apakah Paul jujur sekarang
atau dia hanya memanfaatkan ini agar aku memihaknya dan hanya di sisinya?
Pesan, "Astaganaga!
Tanda seru, tanda seru.
Kau membocorkan banyak sekali! Tanda seru."
"Terima kasih atas semua detailnya. Gosip telah dibocorkan.
Terima kasih atas layananmu."
Ya! Kurasa Autumn merasa aku telah berkata semuanya. Semua!
Ini namanya sempurna. Kau luar biasa, Kawan.
Fakta bahwa dia berkata Cassie adalah ular,
yang harus kuwaspadai,
mengingat Cassie dan aku punya banyak kesamaan.
Dua gadis desa di The Circle tidak boleh terjadi.
Jika hanya ada satu, itu harus aku.
Tenang, Autumn. Kota Circle ini cukup besar untuk kalian berdua.
Kini saatnya lihat siapa yang mau menyajikan gosip untuk Big J.
Penting bagiku memberi tahu Jordan
agar dia tahu ayah anjing
setia sampai mati.
Aku merasa dengan hubungan itu,
berarti dia akan mendukungku dan memposisikan aku tinggi.
"Ada satu pesan baru."
Baik. Mari pesan ini. Mari kita mulai permainan ini.
Kyle!
"Jordan, dengan tiga tanda seru.
Sesama ayah anjing, emoji anjing.
Jujur, permainan Circle ini tidak main-main.
"Semalam, sarung tangan dilepas dan peserta saling menyerang brutal.
Aku takkan membohongimu.
Jika mencari pria yang bisa dipercaya, #AkuKawanmu."
Kyle jelas pria bertubuh atletis.
Menurutmu, pria seperti ini di dunia nyata mau berteman dengan Big J?
Kurasa aku ingin obrolan pribadi dengan Jordan.
Jika Jordan seperti Brandon,
maka aku tahu cara bicara dengannya.
Dia seseorang yang bisa berteman
bukan hanya dengan Olivia, tapi Brandon juga.
Olivia. "Hei Jordan.
Astaga, kau sangat mirip sobatku di rumah.
Lihat sweter itu, bisa kubayangkan diriku memakainya.
Emoji menangis tertawa. #BertukarSweter?"
Tidak mau, ini sweterku.
Aku sangat optimis dengan pesan ini.
Sungguh. Kurasa Jordan mau bicara dengan Olivia.
Bertukar sweter sangat dihindari Big J.
Mungkin Lauren akan beruntung dengan sweter rajutannya.
Dalam pesan ini, aku ingin terlihat sangat menyenangkan dan menarik,
Jordan adalah orang yang tepat untuk ditarik ke pihakku.
Baik, Lauren tampak menyenangkan.
"Jordan, tanda seru.
Aku tertarik dengan profilmu karena kita punya banyak kesamaan.
Aku juga ayah dari dua anjing, konser membuatku hidup,
dan aku memperjuangkan hak asasi manusia.
Sangat senang bisa mengenalmu. #EnergiYangLuarBiasa."
Kurasa Lauren dan Big J akan berteman.
Aku bukan dari pedesaan. Aku anak kota.
Buka pesan pribadi dengan Big J!
SATU PESAN BARU
Buka pesan berikutnya.
Baiklah, Myles. Myles terlihat bersahabat.
"Butuh obrolan seru. Aku sial dijadikan hakim blokir.
Ayo kita rumpi
dan katakan apa aku gelisah gara-gara gosip panas ini.
#KauTakkanMenyesalTahu."
Baik. Dia punya popularitas di The Circle.
Dia sebelumnya pemengaruh. Dia ingin berbagi gosip.
Itu bagus sekali.
Oh! Ada gelembung bergerak.
Baiklah, Jordan! Big J!
"Myles, dengan beberapa tanda seru."
Tambahkan beberapa S. Agar seperti berseru, "Myles!
Astaga! Aku siap mendengarmu. Kau andalanku di The Circle.
Jadi, mau bilang apa?"
"#ApaGosipnya."
Ini luar biasa!
Aku teman pertamanya.
Dia ingin tahu situasinya.
Harus kuberi dia hal yang menarik.
"Jordan meninggalkan obrolan."
Itu menyebalkan!
Bung, jika kau ingin orang jujur kepadamu
dan jujur saja, akulah orangnya.
Tapi kurasa dia tak ingin.
Ini akan membantu jalannya permainanku.
Ini berpeluang untuk membuat reputasiku baik,
memperkuat pertemanan.
Jika dia pikir aku ceroboh,
memberi terlalu banyak gosip, dia bisa salah memahamiku.
Pesan, "Kawan! Suka energimu. Emoji api.
Tolong rahasiakan karena memberitahumu ini membuat posisiku rentan.
Emoji wajah tertawa.
Pertama, Paul bermain dengan ceroboh.
#StrategiBurukAtauProfilPalsu.
Dua, aku bermain rayuan dengan QT, tapi belum menemukan sahabat Circle.
#MenunggumuBigJ."
"Tiga, Lauren kehilangan dua sekutunya dan disebut muka dua di obrolan Circle."
Ini yang kubutuhkan. Gosipnya panas. The Circle memanas!
Itu berarti Paul dan Lauren, tidak masuk di daftarnya.
Balas, "Kawan! Aku senang kau jujur padaku.
Aku harus mengikuti nalurimu.
Aku merasa kau menyenangkan... Titik, titik, titik.
Percayalah, aku mencatatnya." Dengan emoji mata.
"#AkuSahabatCircle-Mu!"
Ya! Ini sempurna. Sekarang dia tahu sedikit gosip.
Sepertinya kini aku bersahabat dengan orang yang punya kekuatan di sini
dan aku siap mengambil alih kekuatan itu.
Setelah Autumn dan Jordan sedikit terlibat dalam drama,
saatnya bagi mereka terjun ke obrolan Circle pertama mereka.
Circle, pesan.
"Masih kaget aku di sini bersama kalian semua.
Aku merasa sangat diterima.
Kutraktir bir.
Ada gosip yang perlu dituang malam ini?"
Kirim pesan.
Aku ingin tahu apa ada yang terpancing.
Astaga.
Bergosip? Sekarang juga?
Gadis hebat. Ayo.
Jika menerima obrolan pribadiku, aku akan memberimu gosip.
Kau serampangan, Nona. Kau terlalu blak-blakan.
Aku siap berkata,
"Semoga kau bawa perlengkapan detektif
karena banyak kepalsuan di sini."
Aku mau mengambil langkah besar, memperkenalkan namaku.
Jadi, ayo kita lakukan.
Pesan, "Aku ingin menyampaikan bahwa setelah permainan semalam,
aku merasa beberapa orang harus menjelaskan sesuatu.
LOL." Emoji mata melirik.
Astaga!
Bang!
Oh, itu jelas memancing.
Beri tahu mereka, Cassie! Itu bagus.
Myles bilang dia bersedia memberi tahu The Circle
bahwa aku bukan ular.
Penasaran dia serius atau tidak.
Aku harus menepatinya.
Pesan, "Aku melukis sifat buruk Cassie.
#KupikirItuSesiSalingMemanasi. #ItuLucu!"
Ini makin seru!
Wow!
Myles rusuh.
Myles membuktikan bahwa kata-katanya bisa dipegang.
Itu bagus.
Aku senang dengan itu.
Aku berharap bisa melihat yang terjadi semalam,
karena tampaknya ada banyak ejekan.
Aku ingin orang-orang berpikir bahwa Big J kebingungan.
Dia pria baik yang baru saja terjun ke kolam kekacauan,
dia kewalahan.
Pesan, "Aku seperti baru saja turun dari wahana dan kepalaku pusing.
Aku tidak mau salah menilai nanti.
Bisa bantu aku? Tanda tanya."
Bagus. Tolong beri tahu, karena itu akan membantuku juga.
Kurasa akan sangat mudah untuk menjatuhkan orang sekarang,
tapi itu bukan sifat Olivia.
Aku harus mulai berpikir di hati dan bukan hanya di sini.
"Sulit untuk mengetahui yang asli! Tanda seru."
Intinya, kita harus menilai dengan hati.
Semalam gila dan banyak energi negatif."
"#TidakSeharusnyaSepertiIni."
Pesan bagus, Olivia.
Semuanya berusaha bermain aman.
Ini mungkin terlalu kejam bagi Olivia.
Aku tidak percaya peserta sedang duduk di ranjang atau sofa sambil berpikir,
"Aku akan bermain dengan hatiku."
Itu mustahil.
"Pada akhirnya ini adalah permainan.
Semuanya punya strategi. Titik, titik, titik.
Ingatlah itu saat menentukan penilaian."
Cassie, kenapa malah sikapmu mencolok?
Wow, Cassie sedang bermain. Cassie seorang pemain.
Kurasa Cassie ular licik.
Tulis pesan, "Terima kasih banyak atas semua informasinya! Tanda seru.
Banyak yang harus kupikirkan."
"#YangAsliTetapBersatu."
Amin, Autumn.
Aku sepenuhnya setuju.
Nona, kau sepalsu...
Pergi dari sini.
Mustahil orang asli Tennessee
tidak menyapa gadis dari Kentucky.
Mustahil.
Itu logika yang kuat, Cassie.
Sementara itu, Olivia merasa bersalah karena menyebut Kyle adalah AI.
Dia berharap obrolan ini menuntaskan masalah.
"Olivia mengundangmu ke obrolan pribadi."
Setelah menghinaku?
Kau di daftar musuh nomor satuku sekarang.
Nyalinya besar mengajakku ke obrolan pribadi.
Dalam banyak arti.
Hore! Baiklah.
Setidaknya Kyle tidak menolakku.
"Kyle, aku hanya ingin minta maaf aku telah menyakiti perasaanmu.
Sama sekali tidak ada niat. #BisaKitaMembahasnya?"
Aku ingin tahu apa yang coba dia sampaikan
untuk tahu apa dia bisa diajak kompromi.
Aku harus cari cara untuk tampak baik agar tidak dinilai rendah.
Balas, "Ada apa, O?
Tampaknya hubungan kita berawal buruk.
#BersediaMembahasnya.
Bolehkah aku mulai dengan berkata, 'Hai, namaku Kyle.' Emoji hati."
Kirim pesan.
Kata pepatah, "Jaga temanmu, jaga musuhmu lebih dekat."
Balas, "Senang berkenalan, Kyle. Aku Liv."
Emoji hati.
Kurasa itu menunjukkan kepada Kyle aku bersedia memulai dari awal.
Aku bersedia memulai dari awal.
"Aku telah salah menilai fotomu
karena ingin lihat perut itu dari dekat.
Aku menyesalinya, emoji 100.
Kurasa kita bisa menjadi tim hebat.
Entah kenapa, aku membayangkanmu seperti boneka beruang besar.
#GadisDanBonekaBeruangnya."
Aku akan mengubah topik pembicaraan dan mencoba dekat dengannya.
Kurasa jika aku bisa dekat dengannya, dia bisa mengerti aku.
Balas, "Kau tepat sekali.
Aku orang yang sangat lembut,
sakit rasanya saat kau mengira aku mungkin AI-nya.
Sejak melihat biodatamu, 'Ibuku pahlawanku...'"
"...aku ingin mengobrol denganmu.
Ibuku segalanya bagiku,
terutama sejak ayahku tiada saat aku kecil.
Ayahku meninggal karena kanker dan ibuku menjadi ayah bagiku."
Aku mengerti
karena aku juga kehilangan ayahku saat aku masih kecil.
Aku berusaha tidak menjadi seperti ini di The Circle.
Perlukah aku bilang?
Karena entah apa itu kisah Olivia,
tapi itu kisah Brandon.
Kurasa itu bisa menjadi kisah Olivia.
Balas, "Terima kasih banyak sudah berbagi denganku.
Aku mengerti perasaanmu."
"Aku juga kehilangan ayah saat kecil
dan tidak pernah tahu siapa dia."
"Aku bersyukur ada yang bisa kuajak bicara soal itu.
#KitaPunyaBanyakKesamaan."
Aku tidak siap untuk itu.
Sama sekali.
Astaga.
Jangan lakukan. Jangan.
Balas, "Olivia, aku akan jujur.
Ini percakapan paling jujur bagiku di The Circle.
Tak kusangka ayahmu sudah meninggal.
Kau membuatku menangis karena aku merasakan pedihmu."
Dengan emoji air mata.
"#KauIstimewa."
"Kau baru saja menunjukkan sisi dirimu yang akan #Kuhargai.
#TakBisaBerkata-Kata."
Kyle, aku tak bisa berkata-kata.
Pesan, "Air mata juga mengalir di sini.
#TerikatSeumurHidup. Emoji hati."
Kirim pesan.
Ya, benar, Liv.
Benar.
Sial, aku menyukai Liv.
Liv berbeda.
Saat memulai percakapan ini,
aku kepikiran foto itu,
tapi ternyata...
Sepertinya itu malah tidak penting.
Kyle sepertinya orang yang luar biasa.
Para peserta bersiap untuk penilaian
dengan bersikap konyol...
berkeringat,
membuat strategi,
dan makan karbohidrat.
Tapi tidak satu pun siap untuk masakan The Circle.
"Pemberitahuan!"
Astaga, jangan bilang saatnya penilaian!
#TerlaluCepat!
Astaga, apa lagi sekarang, Circle?
Terlalu banyak untuk satu hari.
"Peserta, saatnya untuk penilaian."
Aku bisa saja pulang.
Bersikap jujur mungkin merugikanku.
Ini permainan setiap peserta.
"Posisi keenam adalah peserta paling kau benci."
Kurasa kali ini, aku akan membaliknya.
Orang yang biasanya kutempatkan di posisi keenam,
dia akan kutaruh
di posisi pertamaku.
Jika aku menilai semuanya rendah
dan mereka menilaiku tinggi,
aku akan menjadi yang teratas, aku harus jadi pemengaruh.
Benar, 'kan?
Terima kasih telah menyimak TED Talk dari Cassie.
Semoga semua kerja kerasku
selama beberapa hari terakhir terbayarkan.
"Sebagai peserta baru,
Autumn dan Jordan bisa menilai, tapi tak bisa dinilai."
Syukurlah!
Sempurna. Kita bisa selamat, Jordan.
Semoga Jordan mendukungku. Katamu kita akan menjadi sahabat Circle.
Kita buktikan ucapanmu.
Kita lihat penilaian orang terhadapku.
Aku tidak boleh ceroboh.
- Circle, buka penilaian. - Circle, buka penilaian.
Semoga bukan akhir bagiku.
PERTAMA
Kyle dan Olivia mengobrol dengan luar biasa tadi,
ini sungguh menyentuh hatiku.
Circle, tolong kunci Kyle di posisi pertamaku.
Kyle sungguh berani berbagi hal itu denganku,
aku senang kami bisa bersatu karena itu.
Circle, kunci QT di posisi pertamaku.
Kau cewekku. Kau kekasih Circle-ku.
Aku tahu jika kau menduduki jabatan pemengaruh,
akan terlihat buruk jika kau menyuruhku berkemas.
Aku ingin menempatkan Paul.
Itu pilihan yang berani, kurasa,
tapi dia satu-satunya yang kuajak bicara secara pribadi sejauh ini,
dan dia memberiku banyak gosip.
Circle, aku ingin Quori-Tyler di posisi pertamaku.
Dia tampaknya disukai di The Circle
dan aku akan tertarik melihatnya di posisi berkuasa.
Taruh Kyle di posisi pertamaku.
Biasanya, aku menaruh Olivia di posisi pertama,
tapi aku membalik ini karena aku belum mengenalnya
secara pribadi.
Jadi, lebih masuk akal untuk menaruhnya di sana
dibanding di bawah, karena aku coba membalik ini.
Belakangan, aku mengobrol dengan Kyle.
Dia juga berkata jika dia jadi pemengaruh, akan menjagaku dan Myles tetap aman.
Baik, Circle, taruh Kyle di posisi kedua.
Circle, kunci Cassie di posisi ketiga.
Circle, aku ingin menaruh Myles di posisi keempatku.
Aku tidak ingin dia mengendalikan permainan lagi
karena dia yang kubutuhkan untuk keluar dari sini.
Circle, taruh Cassie di posisi kelima.
Kubilang, aku mendukungmu. Ini usaha terbaikku.
Yang kelima jatuh ke tangan Lauren manisku.
Circle, taruh Olivia di posisi keenam.
Aku bahkan muak menyebutnya, tapi, Circle, tolong taruh Olivia
di posisi keenamku.
Kuharap nilainya lebih rendah. Dengan begitu, nilaiku lebih tinggi.
Aku tahu itu egois, tapi ini permainan,
dan aku ingin menang!
Circle, taruh Paul sebagai posisi keenamku.
- Circle, kirim penilaianku. - Circle, kirim penilaianku.
"Penilaian selesai."
"Penilaian selesai!" Aku gugup.
Aku tidak bohong.
Sungguh, aku sangat gugup.
Kurasa Olivia aman.
Tapi ini The Circle.
Tidak bisa diprediksi.
Semoga, rencana utamaku berhasil.
Aku siap untuk makan piza. Sangat lapar.
Langkah dalam strategimu pasti butuh banyak karbohidrat.
Aku cukup lama di sini untuk tahu bahwa setelah penilaian,
peserta memikirkan rencana jika diblokir.
Kakiku kuat.
Tendang lubang di dinding.
Agar terhindar dari blokir, peserta butuh keahlian.
Refleksi diri,
kekuatan,
memperhatikan detail...
Maju...
...dan keahlian untuk memutarbalikkan fakta.
Turun. Baiklah.
Meski begitu, Cassie tetap tenang.
Apa manfaat timun untuk mata?
Ini dingin.
Hingga dua tahun lalu,
aku tidak tahu bahwa acar terbuat dari timun.
Saat diberi tahu, aku tak percaya. Aku cari di Google.
Ternyata benar.
Kurasa Cassie agak panik sekarang.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Cassie.
"Olivia mengundangmu ke obrolan pribadi!"
Aku sangat khawatir dia mau bilang apa.
Aku ingin tahu berapa dia menilaiku, karena aku menilainya rendah.
Tapi dia tidak tahu. Jadi, aku akan masuk. Kesadaran penuh.
Aku takkan beri tahu.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Olivia.
Pesan, "Hei, Nona! Apa kabar? Tanda tanya.
#KauTemanku. Emoji hati."
Kirim pesan.
Astaga!
Aku sungguh menilainya paling bawah.
Itu membuatku merasa bersalah.
Tapi di saat yang sama, ini adalah kesempatan
untuk mendapatkan banyak uang yang mengubah hidup keluargaku.
Akan kulakukan apa pun untuk membawa pulang uang itu.
Baik. Balas pesan,
"#Panik.
Bagaimana perasaanmu tentang peserta baru hari ini
dan fakta bahwa mereka menilai kita?"
Kirim pesan.
Aku juga panik karena semuanya bisa terjadi.
Pesan,
"Pasti panik! Tanda seru.
Ini bagian dari permainan yang tak kusuka.
Aku benci orang yang tak kenal kita
memegang nasib kita. Emoji berkeringat.
Menurutmu di mana mereka menilai kita? Tanda tanya."
"#PenilaianJadiBerantakan.
Menurutmu di mana mereka menilai kita?"
Aku tak tahu. Jika aku tahu,
mungkin aku takkan panik seperti sekarang.
Baik, pesan,
"Aku takkan berpikir dua kali jika jadi kau.
Semua orang tahu kau asli. #PercayalahPadaku.
Pada akhirnya, tergantung pada pemengaruh.
Aku berharap pemengaruhnya aku dan kau."
"Jika tidak, semoga salah satu dari kita tidak diblokir.
#KitaBisa. #JanganPisahkanParaPirang."
Kurasa ini sempurna.
Astaga, aku merasa bersalah karena menilainya begitu rendah.
Aku terbuka dengan emosiku, jadi Olivia juga terbuka,
dan aku tahu tidak semua seperti itu.
Kurasa ini cara Cassie memberitahuku bahwa dia memahamiku.
Kita pasti bisa.
Selama kau mendukungku, aku juga.
Circle, keluar dari obrolan pribadi dengan Cassie.
Kurasa hubungan kami baik.
Sementara Cassie mengelabui Olivia.
Quori-Tyler mendekorasi rumah.
Taruh dalangnya di sini. Lihat itu.
Dalang. Lalu cangkir kecilku yang bertuliskan Quori-Tyler,
barangkali kau tak tahu dalangnya adalah Quori-Tyler.
Ya, kurasa kami paham. Kau juga akan mendapatkan sesuatu.
"Pemberitahuan!"
Sudah saatnya!
Semoga pemberitahuan ini bukanlah posisi kami.
"Hasil penilaian sudah ada!"
"Dua peserta posisi teratas akan jadi pemengaruh!"
Aku butuh kekuatan ini lebih dari apa pun sekarang.
Antara menjadi pemengaruh
atau dipulangkan.
Ketegangan ini membunuhku. Ini lucu sekali.
Begitu banyak orang palsu di The Circle. Entah mana yang asli dan palsu.
Siapa di posisi akhir?
Ini dia! Posisi terakhir.
Aku tidak sanggup.
Kenapa?
Cassie yang malang! Astaga.
Terima kasih!
Ya, dia membuat banyak masalah.
Sayang sekali.
Aku tidak menyangka.
Aku tidak kaget.
Orang-orang tidak suka dia berpaling dariku.
Mengesalkan.
Apa yang Olivia lakukan?
Aku pasti melewatkan hal yang sangat besar.
Aneh sekali. Apa?
Kupikir dia disukai banyak orang.
Astaga!
Benarkah?
Dari pertama menjadi keenam?
Kupikir aku membuat hubungan baik.
Ini menyebalkan.
Aku tertohok.
Bisa-bisanya nilai Paul lebih tinggi dari Olivia.
Aku tidak percaya itu.
Ini sangat sejalan dengan penilaianku.
Sepertinya Myles akan mengendalikan.
Aku tidak mau Myles...
Myles. Baik. Itu bagus.
Tepat di posisi yang kumau. Aku ingin dia di tengah.
Itu di luar dugaanku
mengingat dia baru saja menjadi peserta yang paling manusia.
Ini tidak mungkin.
Aku tidak keberatan. Ini hari yang kacau bagiku.
Astaga. Aku tiga teratas.
Semoga aku berikutnya. Semoga pemengaruhnya Kyle dan QT.
Aku tidak sanggup melihat.
Ya, Sayang!
Ya, aku! Baik, Lauren.
Ini skenario terbaik. Aku tidak mau menjadi pemengaruh.
Itu bagus. Bagus sekali!
Aku seorang pemengaruh!
Aku seorang pemengaruh.
PERTAMA KEDUA
Kurasa aku benar-benar dalangnya!
PERTAMA
Astaga!
Kyle nomor satu?
Mustahil!
Aku tidak percaya Kyle posisi satu.
Semua orang berkata Kyle profil palsu.
Aku mendapat informasi yang layak tentang The Circle.
Kyle satu-satunya keanehan hari ini.
Kyle satu-satunya orang di sini
yang tidak kuketahui siapa sekutunya.
Aku masih tidak percaya Cassie ada di bawah. Astaga.
Ini gila!
Saudari, kita bermain bagus.
Kini semua ingin mengobrol denganku, harus kupikirkan aku mau dengan siapa.
Namaku seharusnya bercentang biru.
Myles menggambarku seperti ular dan sekarang lihat.
Aku dari posisi kelima ke ketujuh.
Aku berada di posisi terakhir.
Myles menargetkanku.
Kurasa Cassie dan Liv telah membuat musuh.
Liv terang-terangan menyerang Kyle.
Takkan kulupakan itu.
Kami posisi dua terbawah.
Secara historis, dua terbawah, salah satunya akan pulang.
Jika mereka harus memilih, antara Cassie dan Olivia,
apakah mereka lebih suka mempertahankan "ular" itu?
Lalu ada Lauren.
Ular terbesar dari semuanya.
"Pemberitahuan!"
Astaga, pemberitahuan lagi?
Aku tidak sanggup menerima pemberitahuan lagi.
Jangan bilang.
"Saatnya pemengaruh memutuskan peserta mana yang diblokir." Baik.
Ya, kami tahu, Circle.
Aku bahkan belum memakai wigku.
"Sebagai peserta baru, Autumn dan Jordan kebal!"
"Kyle dan..."
"...Quori-Tyler harap..."
- "...ke Tempat Kumpul untuk..." - "...membahas keputusan!"
Kita yang memutuskan!
Ini hasil kerja kerasku. Aku siap. Biar kuambil catatanku.
QT, Olivia membawamu ke The Circle
dan bilang kau temannya...
Kekuatan wanita, kau tahu?
Semoga Kyle setia pada kode etik lelaki.
Kuharap QT dan aku... Kuharap dia tidak munafik.
Aku belum siap pulang. Aku tidak mau pulang.
Aku tidak mau menangis.
Aku tidak menelantarkan anak-anakku
datang ke sini begitu lama dan jauh dari mereka untuk hasil sia-sia.
Itu sangat menyebalkan.
Dengan penilaian selesai, pemengaruh kita, Kyle dan Quori-Tyler,
harus mengambil keputusan sulit.
Mereka menuju ke Tempat Kumpul.
Lalu memutuskan peserta mana yang akan diblokir.
Lihat di mana kita, Papa!
Aku pemengaruh di The Circle dan aku di Tempat Kumpul!
Bolehkah menikmati ini sejenak?
Bersulang, Pops.
Menyenangkan.
Kau siap? Kita bahas para peserta, Pop.
Aku tertarik tahu pendapat Kyle, tapi pada akhirnya,
aku akan mencoba mendorong keinginanku.
Aku ingin dia mengerti bahwa aku adalah kakaknya,
kau adiknya.
Aku mencintaimu, tapi aku kakaknya.
Olivia di posisi teratas peserta yang ingin kublokir.
Dengan lukisan Kyle karyaku yang kubuat seolah-olah karyanya,
ini bisa mempermudah keputusan bagiku dan Kyle saat ini.
Circle, buka obrolan pemengaruh.
"Hai!" Huruf besar semua.
"Tanda seru, tanda seru, tanda seru, tanda seru.
Tak percaya aku di sini bersama adikku.
Emoji haleluya.
Kita pernah bilang akan memimpin, dan lihat kita.
#TresFuego. Emoji api." Kirim pesan.
Aku senang berada di sini bersama kakakku! Baiklah.
"Astaga, Kyle. #LihatMamaKamiBerhasil.
Emoji menari, emoji pesta.
Apa kita raja dan ratu The Circle?
Sangat senang di sini bersamamu."
"#TresFuegoMakinKuat!"
Kita kuat! Ya, kita kuat! Ayo!
Pesan, "Ayo kita mulai.
Myles, dia sungguh kawanku.
Dia setia padaku, jadi wajar jika aku balas setia."
Kami suka ini karena aku juga ingin mempertahankan Myles.
Baiklah, lihat.
Balas,
"Kau sudah tahu perasaanku pada Myles. #KekasihCircle. Emoji mata hati."
"Kemungkinan memblokir Myles tidak ada."
Aku ingin langsung membahas orang yang kurasa dia tentang.
Circle, pesan.
"Selanjutnya, mari bahas Olivia.
Aku tahu dia mengincarmu di obrolan dan permainan sifat buruk."
"Sebagai aliansi, kita perlu mewaspadai ancaman yang menghalangi kita.
#AkuMendukungmu"
Ini agar dia tahu keputusan belum dikunci,
tapi andai dia setuju, maka aku mendukungnya.
Ini agar terlihat bahwa aku mendukungnya.
Astaga, tapi dia tidak tahu jika aku dan Olivia mengobrol.
"Fakta bahwa kau mendukungku sungguh menakjubkan.
#KeluargaSejati.
Tapi aku mengobrol dengan Olivia tadi.
Kita bahas dia nanti."
Baik. Dia berkata, "Kita bahas dia nanti."
Selalu ada kemungkinan.
"Mari kita bahas Paul.
Aku tahu dia terkadang keterlaluan,
tapi aku yakin dia orang yang setia.
Bagaimana menurutmu?" Kirim pesan.
Aku penasaran pendapat Quori tentang ini.
Karena Paul pembuat onar. Sungguh.
"Aku tidak menentang pemblokiran Paul.
Kurasa aku takkan merasa bersalah."
"Dia tipe yang menyerang di depan semua orang
tanpa pikir panjang."
Itulah yang membuatnya dalam masalah.
Mereka takkan kecewa pada kami,
karena Paul tidak segan untuk menyerang orang lain.
Tapi aku ingin menunjukkan diri sebagai pendukung sesama lelaki.
Pesan, "Mari kita bahas Cassie.
Apa kau juga kaget saat dia di posisi terakhir?"
"Tapi aku ingin tahu apa ada yang tidak kutahu.
Bagaimana dia menurutmu?"
Biar kuceritakan pendapatku tentang dia, Quori.
Aku tidak suka Cassie.
Fakta bahwa peserta terus menyerang Cassie
membuatku tahu
bahwa firasatku benar, aku tidak salah dengan ucapanku.
"Dia mencurigakan bagiku."
Sekarang aku merasa banyak yang tidak suka Cassie.
Jika mereka tidak suka dengan Cassie,
sebaiknya aku tidak terlalu membelanya.
Pesan, "Aku masih bingung tentang Lauren.
Aku menyukai orang itu,
tapi lukisan kemarin membuatku cemas.
#PalsuAtauBukan? Tanda tanya."
Kirim pesan.
Lauren mungkin orang yang ingin kublokir nanti.
Kurasa dia terlalu baik pada banyak orang
dan itu mencurigakan di permainan seperti ini.
Kita harus tahu siapa yang ditentang,
dengan begitu kita tahu mereka tidak melawan kita.
Circle, pesan.
"Pendapatmu pada Lauren
adalah hal yang membuatku takut padanya."
Terima kasih, Quori. Aku paham.
Aku merasa dia terlihat terlalu baik
dan jika dia berkesempatan memblokir, entah siapa orang itu.
Astaga. Aku juga merasakannya.
Itulah maksudku.
Sepertinya dipersempit menjadi Lauren, Olivia, dan Cassie.
Ini semua tentang mengamankan #TresApi.
Tres fuego fokus pada tiga target,
tapi hanya bisa memilih satu.
Sepertinya kita sudah memutuskan.
Baik, ayo lakukan.
Akan ada yang berkata, "Selamat tinggal."
- "Pemberitahuan!" - Ini dia.
- Saatnya. - Aku bahkan tak mau lihat.
Astaga.
- "Pemengaruh..." - "...telah..."
"...memutuskan."
- Baik, segera terkuak. - Baik. Baiklah.
- "Masuklah..." - "...ke..."
- "...obrolan..." - ...Circle."
Buka obrolan Circle.
Aku belum pernah menyampaikan berita seperti ini.
Ini menegangkan. Apa yang akan mereka pikirkan?
Astaga. Kyle sedang mengetik.
Ini dia.
Semoga mereka mengerti.
"Permainan sifat buruk dan komentar-komentar
sangat memengaruhi keputusan ini."
Aku tahu ini tentangku.
Aku telah mengatakan hal memalukan.
Astaga. Entah apa artinya ini.
Kuharap Liv sudah berbuat cukup banyak
untuk menunjukkan bahwa dia pantas di sini.
"Kami telah memutuskan.
Ini sungguh sangat," dalam huruf kapital semua, "sulit
karena orang ini memang pantas di sini."
Kurasa apa pun perkataan Kyle tak ada kaitannya denganku.
Dia sekutu terkuatku.
Kurasa begitu.
Astaga.
Aku tidak iri padanya karena menjadi orang yang mengatakannya.
Entahlah. Kami membahas tres fuego.
Jika QT mempermainkanku, itu menyebalkan.
Aku merasa mual.
Astaga, kuharap itu bukan aku.
Jantungku berdetak kencang.
Peserta yang kami pilih untuk diblokir...
Kumohon.
Sial.
Kirim.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas