Novi je dan u Circleu.
Jesu li se igrači oporavili od drame
ili nas čeka grupna pedikura?
Molim te da bude pedikura.
Dobro jutro, Circle.
Molim te, reci da me u kuhinji čeka sendvič za doručak.
Dobro jutro, mamicu mu.
Već dugo nisam imao ovakve noćne more.
Samo se nadam
da su svi zaboravili
da me netko nazvao zmijom.
Da, Cassie. Takvo se što ovdje brzo zaboravlja.
Bilo je pomalo ludo.
Pitam se jesu li svi drugi dobro spavali
jer ja nisam dobro spavao.
Opet sam se lijepo naspavala.
Jedva čekam još jedan dan spletkarenja.
Pokušat ću smisliti strategiju kako da izbacim Oliviju.
Moj plan o portretima prošao je odlično.
Možda se netko okomio na mene.
Spremna sam za velike promjene.
Jesi li sigurna, QT?
Jer ako želiš promjene, možemo ti ostvariti želju.
Samo poslušaj korake koji idu prema tebi!
Daj me nemoj!
Kao da sanjam. Ovo ne može biti stvarno.
Čovječe!
Pobjednik je stigao.
Kako je? Ja sam Jordan.
Imam 24 g. i dolazim iz ekscentričnog Austina u Teksasu.
I fotograf sam.
Ova fotografija odiše spokojem.
Na plaži sam.
Bit će kraj krevet.
Ulazim u Circle pod svojim identitetom, ali uz malu izmjenu.
Pratite me.
Imao sam 136 kg.
Prije četiri godine smršavio sam 45 kg.
Vraćam se svojim korijenima.
Ulazim u Circle kao Big J. Neka igra počne.
Circle, postavi moj profil.
Prije mršavljenja
smatrali su me simpatičnim divom i ramenom za plakanje.
Zbog moje nove osobnosti i samopouzdanja
mogli bi pomisliti da sam seronja.
Zato ću u igru ući kao Big J
da mogu sakriti strategiju iza simpatičnog lica.
Circle, otvori fotografiju u sredini.
Ova fotografija odiše dobrom energijom.
Poziva na prijateljstvo.
U Circleu se želim odmah povezati s ljudima.
Kad sklopim saveze i budem spreman,
počet ću unositi kaos
i širiti informacije da okrenem jedne igrače protiv drugih.
Tako ću biti miran u sredini i popeti se na vrh.
Circle, otvori opis profila.
Napišimo: „Prijatelji me zovu Big J.
Imam dva psa.
Samozvani sam suvremeni hipi i volim ići na koncerte.
Trenutačno živim u Austinu u Teksasu.
Ne žalim ni za čim i #UživamUŽivotu.”
Za mene je ovo samo igra
i osvojit ću taj novac.
U to vrijeme nisam imao ovoliko samopouzdanja.
Mislim da upravo zato želim igrati ovako.
Spreman sam. Ovo će biti ludo, čovječe.
Ludo je što nemamo samo jednog novog igrača.
Imamo ih dvoje.
Ajme...
meni!
Pogledajte ovo! U redu, idemo.
Ja sam Autumn. Imam 21 godinu.
Iz Murfreesboroa sam u Tennesseeju i radim na ranču.
Jako sam napeta! Ali ne toliko da bih mogla povratiti,
što je dobro.
Smatram se seljankom s Juga
jer nas nije briga što drugi misle i duša smo svake zabave.
Na ranču treba čistiti balegu,
hraniti krave i konje.
Ako se volite zaprljati, to je pravi posao za vas.
„Obavijest!” Ajme! Počinje zabava.
Da čujem, Circle. „Dobro došla u Circle.”
Hvala. Drago mi je što sam ovdje.
U Circle ulazim ovakva kakva jesam, iskrena i čudna seljanka s Juga.
Planiram sklapati saveze
i nimalo se ne bojim očijukanja.
Ako treba očijukati, očijukat ću.
Ali ne zbog ljubavi. Osim ako nema nekoga iz radničke klase.
Malo sam čudna, iskrena, suosjećajna.
Nije me briga što drugi misle i ne bojim se zaprljati.
Želim pobijediti u The Circleu i dat ću sve od sebe.
„Cura sa sela na sjeveru puna južnjačkog šarma.
Zabavimo se. #Điha.”
Savršeno.
ČUDNA - VESELA - SUOSJEĆAJNA
Originalni igrači nemaju pojma da su u Circle ušli novi.
U redu, idemo.
Ali uskoro će doznati.
Odmah nakon Kyleove važne objave.
Samo ću ovako odsad jesti svježi sir.
„Obavijest!”
Neprihvatljivo, Circle.
Nadam se da imaš sjajne vijesti.
Na što ćeš nas sada natjerati?
„Dvoje novih igrača ušlo je u Circle.”
Ovo je super!
To je dobro za mene jer mi trebaju,
očito, novi prijatelji ovdje.
Nadam se novom Maxu.
Treba mi novi Max.
„Poželite dobrodošlicu Autumn i Jordanu.”
Autumn sa sela i naduvani hipi Jordan.
Buraz!
Circle.
Otvori Autumnin profil.
U redu. Autumn, 21 g.
Nije udana i radi na ranču.
„Cura sa sela na sjeveru puna južnjačkog šarma.
Điha!” Ona je moj tip cure.
Circle, otvori Jordanov profil.
Gle ga s prstenom u nosu!
„Prijatelji me zovu Big J. Imam dva psa.”
To! To, Jordane.
Odmah se možemo povezati kao vlasnici pasa.
„Igrači, danas ćete svi ocijeniti jedni druge.”
Ajme meni!
Bože mili!
To nije u redu!
Ne sviđa mi se to!
„Autumn i Jordan također će ocjenjivati,
ali oni neće biti ocijenjeni.”
To je dobro.
To su dva glasa više za mene.
Želim sklapati saveze. Ovo je ključno za mene.
„Svi ćete se natjecati za prvi privatni chat
s ovim novim moćnim igračima.”
Ona je djevojka sa sela. Znam kako ću joj se ulizati.
„Izaberite jednog novog igrača i privucite mu pozornost porukom.”
Dobro.
„Novi igrači pročitat će sve poruke koje dobiju
i izabrati po jednog igrača s kojim će nastaviti razgovor.”
Moram se dobro predstaviti tom porukom.
Moram pokazati do čega mi je stalo.
Kad bi Olivia osvojila jedan od prvih razgovora,
to bi joj bila dobra prilika
da uspostavi vezu prije nego što počne ogovaranje.
Ne osvojiš li razgovor s Autumn i Jordanom,
mogao bi otići kući.
Možda nam je Autumn prilika
da se umilimo curama.
Novi igrači uživaju u položaju influencera.
Sad čekaju da vide tko želi razgovarati s njima.
Autumn, Jordan.
Želim joj svakako dati do znanja da ću je podržati kao cura sa sela.
Bit ćemo #SeoskiJake.
Idemo!
„Imaš jednu novu poruku.”
Otvori poruku, molim te.
Cassie! Prekrasna je.
„Drago mi je što je u Circle ušla još jedna djevojka sa sela.
Osjećala sam se vrlo usamljeno.
Znam da možemo biti #SeoskiJake zajedno.
Sa mnom nemaš razloga za brigu.
Čuvam ti leđa.”
Crveno srce. „#BluegrassRockyTop.”
Daj me nemoj!
Nema boljeg načina da je osvojim
nego da govorim njezinim slengom.
Imam dobar osjećaj.
Navlači me.
Ovako me navlači.
Ova prva poruka jako je važna.
Želim nasmijati Autumn. Želim da se osjeća ugodno.
Ali želim joj i dati do znanja
da sam važan igrač u ovoj igri.
„Imaš jednu novu poruku.”
Paul!
Dobro, Paule!
„Autumn! Jesen mi je najdraže godišnje doba.
Dosad sam bio ključan u svim važnim potezima.
Imam insajderske informacije i više.
Tračajmo uz pivo.
Uplešimo zajedno u pobjedničko kolo.
#Điha.” Dobro.
Paul želi razgovarati o strategiji.
Osobi koju Autumn izabere za razgovor
dat će i najbolju ocjenu.
Želim da me dobro ocijeni.
„Imaš jednu novu poruku.”
Zafrkavaš me?
Čita se Quori-Tyler?
„Autumn, baš si nam ti nedostajala ovdje u Circleu.
Ovih dana na našem ranču je ludo i trebamo te da obuzdamo ludilo.
Ja ću donijeti tračeve, a ti se samo opusti.”
Emoji čaša za zdravicu.
Dobro.
I ja volim igre riječima, Autumn.
Sad moraš izabrati koga ćeš dovući lasom
na svoj prvi privatni chat.
Ovo je teško.
Dobro.
Nastavit ću razgovor s...
To!
- Bože dragi! - Koga će izabrati?
Ne!
„Autumn je izašla iz chata.”
Dobro, poruka.
„Paule!” Tri uskličnika.
„Kako si?
Jako sam uzbuđena što razgovaram s tobom.
Privukao si me pivom i plesom.”
Emoji čaša piva u zdravici.
Moram reći Autumn najveće tračeve
i tako steći prednost kada dođe vrijeme da glasuje.
Reci mi nešto dobro!
Poruka. „Volim kad se cura ne boji zaprljati.
Bacimo se na posao. Čuvaj se Lauren.
Mnogima je već zabila nož u leđa.
Glavni sumnjivac za lažnjaka je Kyle,
a Myles i QT u romantičnoj su vezi.
Cassie se pokazala kao prava zmija,
a jadna Olivia zaostaje.
#TračanjeUzPivo.”
Pošalji poruku.
Dobro, ovo je mnogo tračeva.
Volim tračeve, ali ovo je zbilja puno.
Govori li mi Paul istinu
ili iskorištava ovo samo da me privuče na svoju stranu?
Poruka. „Nemoj srati!”
Tri uskličnika.
„Ovo je cijela bačva piva!” Uskličnik.
„Hvala ti na sočnim tračevima. Ispunio si obećanje.
Hvala ti na službi.”
To! Imam osjećaj da Autumn vidi da sam joj sve ispričala. Baš sve!
Nisam ostavila ni mrvicu. Sve si pojeo!
Kaže mi da je Cassie zmija.
Moram pripaziti na to
jer imamo mnogo toga zajedničkog.
Dvije plavuše sa sela u Circleu možda neće biti prijateljice.
Ako može ostati jedna, to moram biti ja.
Bez brige, Autumn. Circleov grad dovoljno je velik za obje.
A sad pogledajmo tko želi ispričati tračeve Big J-u.
Važno je da prvi pišem Jordanu
jer želim da zna da smo mi vlasnici pasa odani, ako me razumijete.
Ako se uspijemo tako povezati,
to znači da će biti na mojoj strani i dati mi bolju ocjenu.
„Imaš jednu novu poruku.”
Dobro, pogledajmo poruku. Neka igra počne.
Kyle!
„Jordane!” S tri uskličnika.
„Obojica imamo pse.” Emoji psa.
„Iskreno, igra u Circleu nije mačji kašalj.
Sinoć su svi skinuli rukavice i počeli napadati jedni druge.
Neću ti lagati u lice.
Ako tražiš nekoga tko će biti iskren, #JaSamTaj.”
Kyle je sportski tip.
Mislite li da bi se taj tip
u stvarnom životu htio družiti s Big J-em?
Želim privatni chat s Jordanom.
Ako je Jordan imalo sličan Brandonu,
onda znam kako razgovarati s njim.
Čini mi se da bi se, osim moje frendice Olivije,
mogao slagati i s Brandonom.
Olivia. „Bok, Jordane.
Ajme! Jako me podsjećaš na mog najboljeg prijatelja.
Dobro pazi na taj džemper jer bih ti ga mogla oteti.”
Emoji koji se smije i plače. „#RazmjenaDžempera?”
Ne, to je moj džemper.
Sviđa mi se ova poruka.
Stvarno. Jordan možda poželi razgovarati s Olivijom.
Big J nije za razmjenu džempera.
Možda Lauren bolje prođe jer plete džemper.
Ovom porukom želim se predstaviti kao zabavna i zanimljiva osoba.
Mislim da je Jordan idealan saveznik za mene.
Sviđa mi se Laurenina vibra.
„Jordane!
Odmah me privukao tvoj profil jer imamo hrpu zajedničkog.”
I ona ima dva psa. ”Živim za koncerte
i borim se za ljudska prava.
Jedva čekam da te upoznam. #FantastičnaVibra.”
Mislim da bi Lauren i Big J bili prijatelji.
Nisam sa sela. Ja sam gradski dečko.
Otvori poruku za Big J-a!
Otvori sljedeću poruku.
Myles izgleda kao pravi buraz.
„Trebam prijatelja. Odlučio sam o prošlom blokiranju.
Razgovarajmo o tračevima i reci mi brinem li se bez razloga.
#NećešPožalitiTračanje.”
Dobro. Popularan je u Circleu.
Bio je influencer. Želi mi ispričati tračeve.
To je jako dobro.
Vidim točkice!
Dobro, Jordane! Big J!
„Mylese!” S puno uskličnika.
I možda nekoliko slova S. „Mylessse!
OMG! Naćulio sam uši. Imam samo tebe u Circleu.
Što te muči?”
„#DaČujemTračeve.”
Ovo je super!
Sa mnom se prvim povezao.
Želi čuti novosti.
Moram mu ispričati nešto sočno.
„Jordan je napustio chat.”
Ovo je koma!
Stari, ako želiš nekoga tko će biti iskren
i reći ti cijelu istinu, taj sam.
Ali čini se da ne želi to.
Ovo će utjecati na moju igru.
Mogu se prikazati u dobrom svjetlu
i učvrstiti naše prijateljstvo.
Ali ako pomisli da sam neoprezan
i da previše tračam, mogu se prikazati u lošem svjetlu.
Poruka. „Frende! Sviđa mi se tvoja vibra.” Emoji vatre.
„Molim te, zadrži ovo za sebe da ne nastradam jer ti ovo govorim.”
Nasmijani emoji.
„Prvo, Paul izvodi gluposti.
#LošaStrategijaIliLažnjak.
Drugo, očijukam s QT, ali još nemam najboljeg frenda u Circleu.
#ČekamTebeBigJ.”
„Treće, Lauren je izgubila dvoje glavnih saveznika i nazvali su je dvoličnom.”
Upravo mi ovo treba. Vrući tračevi. Circle gori.
Govori mi da Paul i Lauren ne stoje dobro kod njega.
Poruka. „Frende! Sviđa mi se što mi to otvoreno govoriš.
Moraš slušati srce u ovoj igri.
Osjećam da imaš super vibru...
Vjeruj mi, primijetio sam.” Emoji očiju.
„#TvojNajboljiFrendUCircleu.”
To!
Ovo je savršeno. Sad zna neke tračeve.
Čini se da sam postao najbolji frend moćnom igraču u ovoj igri.
Spreman sam preuzeti tu moć.
Sada kad su Autumn i Jordan malo uronili u dramu,
vrijeme je da se bace u prvi Circleov chat.
Circle, poruka.
„Još sam u šoku što sam ovdje s vama.
Već se osjećam dobrodošlo.
Častim pivom.
Želite li podijeliti sa mnom neke tračeve?”
Pošalji poruku.
Zanima me hoće li netko zagristi.
Čovječe!
Imamo tračeve? Već?
To se traži. Idemo.
Autumn, da si izabrala privatni chat sa mnom, čula bi tračeve.
Pretjerala si, curo. Previše si izravna.
Spremna sam reći:
„Nadam se da si ponijela detektivsku opremu jer ovdje je hrpa lažnjaka.”
Spremna sam povući potez da vide koliko sam ozbiljna.
I zato krećem.
Poruka. „Samo želim napomenuti da nakon sinoćnje igre
mislim da neki moraju štošta objasniti.
LOL.” I emoji očiju.
Kvrapcu!
- Bum! - Prozvala je nekoga.
Reci im, Cassie! Ovo je bilo dobro.
Myles mi je rekao da je spreman reći svima u Circleu
da nisam zmija.
Pitam se hoće li to učiniti ili ne.
Trebao bih priznati.
Poruka. „Ja sam naslikao Cassien portret.
#MislioSamDaSeZezamo. #BiloJeSmiješno.”
Postaje sočno.
Myles izaziva kaos.
Myles je dokazao da drži do svoje riječi.
To je dobro.
Jako sam zadovoljna.
Voljela bih znati što se to sinoć dogodilo
jer se čini da je bilo dosta napada.
Želim da ljudi misle da Big J sada šizi.
On je dobar tip koji je upao u živi kaos
i ovo mu je previše.
Poruka. „Osjećam se kao da sam sišao s vrtuljka i sad mi se vrti u glavi.
Ne želim pogriješiti u ocjenjivanju.
Može li mi tko pomoći?”
Bravo. Molim vas, recite. To bi i meni pomoglo.
Mislim da bi sad bilo lako uvaliti nekoga u nevolju,
ali Olivia nije takva.
Moram razmišljati srcem, a ne samo glavom.
Poruka. „Teško je razaznati što je stvarno!
Mogu samo reći da trebamo ocjenjivati srcem.
Sinoć je bilo ludo, puno negativne energije.”
„#NeMoraBitiOvako.”
Kako dobra poruka, Olivia.
Svi se pokušavaju spasiti.
Možda je ova igra pregruba za Oliviju.
Ne možeš mi reći da sad svi sjede na krevetu
ili kauču i misle: „Igrat ću srcem.”
Nije istina.
Poruka. „Na kraju krajeva, ovo je igra.
Svi imaju strategiju...
Imajte to na umu dok ocjenjujete.”
Cassie, zašto moraš ispasti tako sumnjiva?
Cassie igra igru.
Cassie je igračica.
Mislim da je Cassie zmija.
Poruka. „Hvala vam svima
na ovim informacijama!
Imam puno materijala za razmišljanje.”
„#PraviSeDržeZajedno.”
Tako je, Autumn.
Iskreno, ne bih to bolje rekao.
Curo, lažna si kao...
Ne zafrkavaj me.
Nema šanse da netko iz Tennesseeja
ne bi pozdravio curu iz Kentuckyja.
Nema šanse.
To je dobra logika, Cassie.
A Oliviji je žao što je jučer rekla da je Kyle UI.
Nada se da će se chatom izvući iz nevolje.
„Olivia te poziva u privatni chat.”
Nakon što si me napala?
Curo, sad si mi prva na popisu neprijatelja.
Bome ima muda kad želi razgovarati.
Da, bome ima.
To! Dobro.
Barem Kyle nije odbio chat.
Poruka. „Kyle, želim se ispričati ako sam te povrijedila.”
„To mi nije bila namjera. Možemo li to riješiti razgovorom?”
Zanima me što mi želi ispričati.
Možda bih se mogao pomiriti s njom.
Moram joj se nekako umiliti da mi ne da lošu ocjenu.
Poruka. „Kako je, O?
Zbilja mislim da smo loše počeli.
#RadoBihRazgovarao.
Za početak bih rekao: ‘Bok. Ja sam Kyle.’” Emoji srca.
Pošalji poruku.
Prijatelje drži blizu, a neprijatelje još bliže.
Poruka. „Drago mi je, Kyle.
Ja sam Liv.” Emoji srca.
Tako pokazujem Kyleu da sam spremna početi iznova.
Spreman sam početi iznova.
„Pogrešno sam procijenila tvoju fotku jer sam htjela izbliza vidjeti mišiće
i žao mi je zbog toga.” Emoji 100 %.
„Mislim da bismo bili dobar tim.
Ne znam zašto, ali zamišljam te kao velikog plišanog medu.
#CuraINjezinMedo.”
Sad ću promijeniti temu i razgovarati o nečemu ozbiljnom.
Ako se otvorim Liv, mislim da će me bolje razumjeti.
Poruka. „Pogodila si u sridu.
Stvarno imam meko srce.
Zaboljelo me što si mislila da bih mogao biti UI.
Napisala si da je tvoja mama tvoja junakinja.”
„Odmah sam poželio razgovarati s tobom.
Meni je moja mama sve na svijetu jer sam rano ostao bez tate.
Umro je od raka i mama mi je postala i majka i otac.”
Razumijem
jer sam i ja rano ostao bez tate.
Ne želim biti ovakav u Circleu. Ajme.
Da mu kažem?
Ne znam je li to Olivijina priča.
Ali to je Brandonova priča.
Mislim da bi mogla biti Olivijina.
Poruka. „Hvala ti što si to podijelio sa mnom.
Potpuno te razumijem.”
„I ja sam rano ostala bez tate
i nisam ga imala priliku upoznati.”
„Zahvalna sam što mogu s nekim razgovarati o tome.”
„#ImamoMnogoZajedničkog.”
Nisam bio spreman za to.
Uopće.
Majku mu.
Nemoj, stari. Nemoj.
Poruka. „Olivia, neću lagati.
Ovo mi je dosad najozbiljniji razgovor u Circleu.
Nisam znao da si i ti ostala bez tate.
Stvarno sam se rasplakao jer razumijem tvoju bol.”
Emoji suze.
„#PosebnaSi.”
„Cijenit ću ovu tvoju stranu koju si mi pokazala.
#BezRiječiSam.”
Kyle, ja sam ostao bez riječi.
Poruka. „I ja lijem suze s ove strane.
#PovezaniZauvijek.” Emoji srca.
Pošalji poruku.
Da, jesmo, Liv.
Stvarno jesmo.
Kvragu, sviđa mi se Liv.
Liv je posebna.
Na početku ovog razgovora
bila sam tako zabrinuta zbog fotografije,
a sad...
Kao da to nije ni važno.
Mislim da je Kyle divan čovjek.
Igrači se pripremaju za ocjenjivanje tako što se glupiraju...
znoje vježbajući,
spletkare i jedu ugljikohidrate.
Ali nitko od njih nije spreman za ono što će im Circle servirati.
„Obavijest!”
Samo mi nemojte reći da je već vrijeme za ocjene.
#PreranoJe.
Ajme! Što si mi sad pripremio, Circle?
Već je previše za jedan dan.
„Igrači, morate ocijeniti jedni druge.”
Možda idem kući.
Možda mi iskrenost ne ide u prilog.
Sad bi bilo tko mogao pobijediti.
„Na šesto mjesto stavite najmanje omiljenog igrača.”
Mislim da ću ovaj put okrenuti ljestvicu.
Igrača kojeg bih inače stavila na šesto mjesto,
sada ću staviti
na prvo mjesto.
Ako im svima dam loše ocjene,
a oni meni daju dobre,
trebala bih biti na vrhu i postati influencerica.
Zar ne?
Hvala svima što ste slušali Cassien TED Talk.
Nadam se da će mi se sav ovaj trud
koji sam uložila ovih dana isplatiti.
„Novi igrači Autumn i Jordan ocjenjivat će, ali neće biti ocijenjeni.”
Hvala Bogu!
Savršeno. Doživjet ćemo još jedan dan, Jordane.
Nadam se da će me Jordan podržati. Rekao si da smo najbolji frendovi.
Da te sad vidimo.
Sad ću vidjeti što misle o meni.
Ne smijem zabrljati.
- Circle, otvori moje ocjene. - Nadam se da mi nisu posljednje.
PRVO MJESTO
Kyle i Olivia danas su vodili fantastičan razgovor,
koji me zbilja dirnuo u srce.
Circle, molim te, stavi Kylea na prvo mjesto.
Kyle je vrlo hrabro podijelio ono sa mnom
i drago mi je što smo se povezali.
Circle, stavi QT na prvo mjesto.
Ti si moja cura, moja draga u Circleu.
Postaneš li influencerica,
ispala bi jako loša kad bi me izbacila.
Želim staviti Paula.
Mislim da je to hrabar potez,
ali samo sam s njim imala privatni chat
i ispričao mi je puno tračeva.
Circle, na prvo mjesto želim staviti Quori-Tyler.
Čini se da je omiljena u Circleu
i u interesu mi je da dobije moć.
Stavi Kylea na prvo mjesto.
Inače bih na prvo mjesto rado stavila Oliviju.
Ali promijenila sam poredak jer ga još nisam bolje upoznala.
Logičnije je da ga stavim na prvo mjesto,
a ne na posljednje jer želim obrnuti ljestvicu.
U posljednje vrijeme lijepo sam razgovarala s Kyleom.
I rekao mi je da će, ako postane influencer,
zaštititi Mylesa i mene.
Circle, stavi Kylea na drugo mjesto.
Circle, stavi Cassie na treće mjesto.
Circle, želim staviti Mylesa na četvrto mjesto.
Ne želim da preuzme veću kontrolu nad igrom
jer bih se njega svakako morao riješiti.
Circle, stavi Cassie na peto mjesto.
Rekao sam ti da ću te štititi. Bolje od ovoga ne ide.
Peto mjesto ide mojoj dragoj Lauren.
Circle, stavi Oliviju na šesto mjesto.
Muka mi je što to kažem, ali, Circle, stavi Oliviju
na šesto mjesto.
Nadam se da će dobiti lošije ocjene tako da ja dobijem bolje.
Znam da je to sebično, ali ovo je igra
i želim pobijediti!
Circle, stavi Paula na šesto mjesto.
- Circle, predaj moje ocjene. - Predaj moje ocjene.
„Ocjenjivanje gotovo.” Imam tremu.
Neću lagati.
Imam veliku tremu.
Mislim da smo dobro.
Ali ovo je The Circle.
Nepredvidiv je.
Nadam se da će moj plan uspjeti.
Spremna sam za pizzu. Umirem od gladi.
Imaš puno koraka u svojoj strategiji, zaslužuješ ugljikohidrate.
Znam da igrači poslije ocjenjivanja uvijek razmišljaju što će ako ih blokiraju.
Imam jake noge.
Mogu probiti zid.
No da bi izbjegli blokiranje, trebaju razne vještine.
Samorefleksiju,
snagu,
usmjerenost na detalje...
Korak...
...i sposobnost izvrtanja istine.
Dolje. Dobro.
No Cassie je opuštena.
Zašto je krastavac uopće dobar za oči?
Hladni su.
Do prije dvije godine
nisam ni znala da su kiseli krastavci pravi krastavci.
Nisam vjerovala. Morala sam guglati.
Ali imali su pravo.
Imam osjećaj da Cassie sada malo šizi.
Circle, otvori privatni chat s Cassie.
„Olivia te poziva u privatni chat.”
Jedva čekam da čujem što želi reći.
Pitam se kako me ocijenila. Ja sam nju loše.
Ali ona to ne zna. Razgovarat ću s njom čiste savjesti.
Neću cinkati sama sebe.
Circle, otvori privatni chat s Olivijom.
Poruka. „Kako se držiš, draga?
#TiSiMojaFrendica.” Emoji srca.
Pošalji poruku.
Bože mili!
Doslovno sam joj dala najnižu ocjenu.
Osjećam se užasno.
Ali ovo mi je ipak prilika
da osvojim mnogo novca, što bi promijenilo život mojoj obitelji.
Učinit ću sve što treba da odnesem novac kući.
Dobro. Poruka.
„#Šizim.
Što misliš o novim igračima koji su danas ušli
i o tome što nas ocjenjuju?”
Pošalji poruku.
I ja šizim. Jer tko zna!
Poruka.
„I ja šizim!
Ovaj dio igre mi se ne sviđa.
Mrzim što dvoje neznanaca
u rukama drže naše sudbine u ovoj igri.” Emoji znojenja.
„Što misliš, kako će nas ocijeniti?”
„#OcjeneSeČineNasumične.
Što misliš, kako će nas ocijeniti?”
Ne znam. Jer da znam,
vjerojatno ne bih ovako šizila kao sad.
Dobro, poruka.
„Na tvom se mjestu ne bih bojala.
Svi znaju da si iskrena. #VjerujMi.
Na kraju krajeva, to ovisi o influencerima.
Držim fige da to budemo ti i ja.”
„Ako ne budemo, nadam se da neće blokirati jednu od nas.
#MiToMožemo. #NeRazdvajajtePlavuše.”
Ovo je savršeno.
Osjećam takvu grižnju savjesti jer sam je loše ocijenila.
Nosim srce na dlanu, a isto vrijedi i za Oliviju.
Razumijem da nisu svi takvi.
Mislim da mi Cassie ovako govori da me štiti.
Možemo mi to.
Sve dok ti štitiš mene, i ja ću tebe.
Circle, napusti privatni chat s Cassie.
Mislim da ćemo biti dobro.
Dok Cassie vuče Oliviju za nos,
Quori-Tyler strateški dekorira apartman.
Da se vidi da vučem konce.
Vučem konce kao lutkarica. Na šalici piše „Quori-Tyler”.
Ako slučajno ne znate da je Quori-Tyler lutkarica.
Da shvatili smo. Sad ćeš i ti nešto shvatiti.
„Obavijest!”
Vrijeme je!
Nadam se da nećemo sad vidjeti kako stojimo.
„Stigli su rezultati glasovanja.”
„Dvoje najbolje ocijenjenih postat će influenceri.”
Ta mi moć sada treba više od svega.
Ili ću postati influencerica
ili bi me mogli poslati kući.
Ubija me ova neizvjesnost. Ovo je baš čudno.
Toliko lažnih ljudi u Circleu. Ne znam što je stvarno, a što ne.
Tko je posljednji?
Evo ga! Posljednje mjesto.
Ne mogu gledati.
Zašto?
Jadna Cassie! Ajme.
Hvala!
Nije dobro prošla.
Ovo je baš koma.
Nisam to očekivala.
Nisam iznenađen, zapravo.
Ljudima se nije svidjelo što me napala.
Ovo je koma.
Što je Olivia učinila?
Čini se da sam propustio nešto važno.
Ovo je baš čudno. Što?
Mislila sam da je mnogo ljudi voli.
Bože mili!
Stvarno?
Od prvog do šestog?
Mislila sam da smo se bolje povezali.
Ovo je koma.
Ravno u srce!
Ne mogu vjerovati da je Paul na boljem položaju nego Olivia.
Ne mogu vjerovati.
Ovo dobro odgovara mojim ocjenama.
Čini se da Myles zbilja kontrolira igru.
Stvarno ne želim da Myles...
Myles. Ovo je dobro.
Točno je ondje gdje želim da bude, u sredini.
Nisam očekivala ovo
jer smo ga proglasili najljudskijim igračem.
Ne mogu vjerovati.
Ovo je u redu. Danas je bilo kaotično.
Ajme! Među prvih troje sam.
Nadam se da sam sljedeća i da su influenceri Kyle i QT.
Ne mogu gledati.
To se traži!
To sam ja! Lauren.
Ovo je najbolji mogući ishod. Nisam htjela biti influencerica.
Bravo, curo. Bravo!
Ja sam influencer!
Ajme, ja sam influencer!
PRVO I DRUGO MJESTO
Čini se da zbilja vučem konce!
PRVO MJESTO
Bože mili!
Kyle je prvi?
Nema šanse!
Ne mogu vjerovati da je Kyle prvi.
Svi su rekli da je Kyle lažnjak.
I dalje mislim da sam dobro pročitao što se događa u Circleu.
Kyle je bio jedina anomalija danas.
Kyle je jedini igrač
za kojeg ne znam s kim je u savezu.
Još ne mogu vjerovati da je Cassie na dnu. Sranje.
Ovo je ludo!
Seko, dobro nam ide.
Svi će htjeti razgovarati sa mnom, a ja ću odlučiti s kim želim razgovarati.
Plava kvačica trebala bi biti kraj mog imena.
Myles me nacrtao kao zmiju
i pala sam s petog na sedmo mjesto.
Doslovno sam na posljednjem mjestu.
Zbog Mylesa su se okomili na mene.
Mislim da su Cassie i Liv stekle neprijatelje.
Liv je otvoreno napala Kylea.
Ja to ne bih zaboravio.
Na dnu ljestvice smo.
Obično netko od posljednjih dvoje ide kući.
Da biraju između Cassie i Olivije, na primjer,
bi li radije zadržali „zmiju”?
A tu je i Lauren.
Najveća od svih zmija.
„Obavijest!”
Bože! Zar već obavijest?
Ne mogu podnijeti još jednu.
Nemoj mi reći.
„Vrijeme je da influenceri odluče koga će blokirati.” Dobro.
Da, znamo, Circle.
Nisam stigao ni staviti periku.
„Kao novi igrači, Autumn i Jordan imaju imunitet.”
-„Kyle i...” -„...Quori-Tyler moraju...”
-„...otići u Hangout...” -„...i donijeti odluku!”
Donijet ćemo odluku!
Radila sam za ovo. Spremna sam. Samo da uzmem bilješke.
QT, Olivia te uvela u Circle
i nazvala te prijateljicom.
Cure se drže skupa, znaš?
Neka se Kyle sjeti da smo frendovi.
Nadam se da me QT nije samo zafrkavala.
Nisam se spremna vratiti kući. Ne želim ići.
I ne želim se rasplakati.
Nisam ostavila svoju djecu
na ovako dugo da od toga ne bih imala ništa.
To bi zbilja bilo grozno.
Ocjenjivanje je završeno i naši influenceri Kyle i Quori-Tyler
moraju donijeti tešku odluku.
Idu u Hangout.
Odlučit će kojeg će igrača blokirati.
Vidi gdje smo, mali!
Influencerica sam u Circleu i u Hangoutu sam.
Uživajmo na trenutak u tome.
Uzdravlje, maleni.
Ovo je baš lijepo.
Spreman? Razgovarajmo o igračima.
Zanima me što će Kyle reći, ali na kraju krajeva,
borit ću se za ono što ja želim.
Želim da shvati da sam ja stariji brat,
a ona mlađa sestra.
Volim te, ali ja sam stariji brat.
Olivia je kandidatkinja za blokiranje.
Potrudila sam se da joj pripišem svoju sliku Kylea.
To bi Kyleu i meni sada moglo olakšati odluku.
Circle, otvori chat za influencere.
„Hej!” Velikim slovima.
Četiri uskličnika.
„Ne mogu vjerovati da sam ovdje sa svojom sestrom.”
Emoji aleluja.
„Rekli smo da ćemo voditi Circle i pogledaj nas.
#TresFuego.” Emoji vatre. Pošalji poruku.
Sretna sam što sam ovdje sa svojim bratom! Dobro.
„OMG, Kyle. #VidiMamaUspjeliSmo.”
Emojiji plesa i zabave.
„Jesmo li kralj i kraljica Circlea?
Tako sam uzbuđena što smo ovdje.”
„#TresFuegoSnažnoNaprijed.”
Snažni smo! Jesmo. Idemo!
Poruka. „Pokrenimo se.
Myles mi je prijatelj.
Bio mi je odan pa je u redu da mu uzvratim istom mjerom.”
Sviđa mi se ovo jer i ja želim da Myles ostane.
Dobro, da vidimo.
Poruka.
„Znaš što mislim o Mylesu, mojoj simpatiji iz Circlea.” Emoji sa srcima u očima.
„Mylesa sigurno nećemo blokirati.”
Želim odmah razgovarati o osobi s kojom je u sukobu.
Circle, poruka.
„Sljedeća je Olivia.
Znam da te napala u nekim chatovima
i naslikala te.”
„Kao saveznici moramo paziti na sve moguće prijetnje.
#ŠtitimTe.”
Tako će znati da nisam već odlučila.
Ali ako on razmišlja o tome, i ja ću.
Ovako ispada da mu želim dati podršku.
O, Bože. Ne zna da smo Olivia i ja razgovarali.
„Seko, super je što me štitiš.
#PravaObitelj.
Ali danas sam razgovarao s Olivijom.
Vratimo se poslije na nju.”
Rekao je da ćemo vratiti na nju.
Postoji mogućnost.
„Razgovarajmo o Paulu.
Znam da ponekad pretjera,
ali mislim da je odan.
Što ti misliš?” Pošalji poruku.
Zanima me što će Quori reći na ovo.
Jer Paul stvarno izaziva nevolje.
„Ne protivim se tomu da blokiramo Paula.
Tako bih imala najmanje krvi na rukama.”
„Spreman je napasti te pred svima
bez razmišljanja.”
Zbog toga upada u nevolje.
Drugi se ne bi ljutili na nas
jer se Paul ne boji prozvati ljude.
Ali stvarno želim pokazati da ću se zauzeti za svog frenda.
Poruka. „Razgovarajmo o Cassie.
Jesi li se i ti šokirao što je posljednja?”
„Pitam se ima li nešto što ne vidim.
Što misliš o njoj?”
Reći ću ti što mislim o njoj, Quori.
Ne sviđa mi se Cassie.
To što ljudi stalno napadaju Cassie
govori mi
da imam pravo i da nisam to samo umislio.
„Sumnjiva mi je.”
Mislim da se Cassie mnogima ne sviđa.
Ako nitko ne voli Cassie,
onda se možda ne bih trebala previše zalagati za nju.
Poruka. „Ne mogu se odlučiti u vezi s Lauren.
Sviđa mi se kao soba,
ali zabrinuo sam se zbog one slike jučer.
Je li sumnjiva ili ne?”
Pošalji poruku.
Večeras bih možda mogla blokirati Lauren.
Previše je ljubazna prema previše ljudi.
Nemam povjerenja u nju u ovakvoj igri.
Moramo znati protiv koga su igrači.
Tako znaš da nisu protiv tebe.
Circle, poruka.
„Upravo me to zabrinjava kad je riječ o Lauren.”
Hvala, Quori. Imam takav osjećaj.
„Čini mi se da je previše ljubazna
i kad bi nekoga morala blokirati,
ne znam tko bi to bio.”
Ajme, i ja mislim isto!
O tome ja govorim.
Suzili smo izbor na Lauren, Oliviju i Cassie.
„Važno je da zaštitimo #TresFuego.”
Tres fuego se fokusirao na tri mete.
Ali može izabrati samo jednu.
Čini se da smo donijeli odluku.
U redu, idemo.
Netko će reći: „Adiós, amigos.”
-„Obavijest!” - Evo ga.
- To je to. - Ne želim ni gledati.
Ajme.
-„Influenceri...” -„...su donijeli...”
„...odluku.”
- Postat će gadno. - Dobro.
-„Uđite...” -„...u...”
-„...Circleov...” -„...chat.”
Otvori Circleov chat.
Još nikad nisam objavio ovakvu novost.
Ovo je jako stresno. Što će misliti?
O, Bože. Kyle tipka.
Idemo.
Nadam se da će shvatiti.
„Igra slikanja portreta i komentari
jako su utjecali na ovu odluku.”
Znam da je riječ o meni.
Rekla sam nešto što nisam smjela.
O, Bože. Ne znam što ovo znači.
Nadam se da je Liv učinila dovoljno
da im pokaže da zaslužuje biti ovdje.
„Donijeli smo odluku.
Bilo je ekstremno...” Velikim slovima. „...teško
jer ta osoba zaslužuje ostati ovdje.”
Mislim da ništa od ovoga što Kyle govori nema veze sa mnom.
On mi je najjači saveznik.
Barem mislim da jest.
Ajme.
Ne zavidim mu što im on to mora reći.
Ne znam. Mi smo Tres fuego.
Bilo bi usrano da me QT izigra.
Muka mi je.
Jako se nadam da to nisam ja.
Srce mi jako lupa.
Odlučili smo blokirati...
Molim te.
Kvragu.
Pošalji.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić