1
00:00:12,612 --> 00:00:14,381
זהו יום חדש במעגל.

2
00:00:15,548 --> 00:00:18,018
השחקנים נרגעו מהדרמה של אתמול,

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,986
או שנעשה מסיבת פדיקור?

4
00:00:19,986 --> 00:00:22,155
בבקשה, אלוהים, תגיד מסיבת פדיקור.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,924
{\an8}בוקר טוב, מעגל.

6
00:00:24,924 --> 00:00:25,825
{\an8}קאסי -

7
00:00:25,825 --> 00:00:27,327
{\an8}בוקר טוב, מעגל.

8
00:00:28,328 --> 00:00:29,496
בוקר טוב, מעגל.

9
00:00:29,496 --> 00:00:32,165
{\an8}בבקשה תגיד לי
שמחכה לי במטבח כריך ארוחת בוקר.

10
00:00:32,265 --> 00:00:33,099
{\an8}מיילס -

11
00:00:33,099 --> 00:00:35,301
{\an8}בוקר טוב בטירוף.

12
00:00:35,301 --> 00:00:38,104
{\an8}מזמן לא היו לי סיוטים כאלה.

13
00:00:38,104 --> 00:00:39,005
{\an8}אוליביה -

14
00:00:39,005 --> 00:00:40,040
אבל אני מקווה...

15
00:00:41,174 --> 00:00:46,513
שכולם שכחו שמישהו אמר שאני נחש.

16
00:00:47,013 --> 00:00:51,418
כן. זה לגמרי מסוג הדברים
שאנשים שוכחים כאן, קאסי.

17
00:00:53,987 --> 00:00:56,056
{\an8}זה היה קצת הזוי ומטורלל.

18
00:00:56,056 --> 00:00:56,956
{\an8}לורן -

19
00:00:56,956 --> 00:00:59,392
{\an8}מעניין אם כולם ישנו טוב,

20
00:00:59,392 --> 00:01:02,228
{\an8}כי אני ממש לא ישנתי טוב.

21
00:01:03,062 --> 00:01:05,398
{\an8}עוד שינה נפלאה.

22
00:01:05,398 --> 00:01:06,332
{\an8}קורי-טיילר -

23
00:01:06,332 --> 00:01:10,503
{\an8}אני מתרגשת לקראת יום נוסף של מזימות.

24
00:01:10,503 --> 00:01:14,274
אני אנסה למצוא אסטרטגיה
כדי להוציא מכאן את אוליביה.

25
00:01:14,274 --> 00:01:19,479
כל התוכנית שלי במשחק הדיוקנאות
עבדה בצורה מושלמת.

26
00:01:19,479 --> 00:01:21,948
אולי מישהו זומם משהו נגדי.

27
00:01:21,948 --> 00:01:25,618
אני מוכנה לראות קצת זעזועים.

28
00:01:26,186 --> 00:01:27,587
את בטוחה, קיו-טי?

29
00:01:27,587 --> 00:01:31,224
כי אם את רוצה לראות זעזועים,
אנחנו נוכל לזעזע דברים.

30
00:01:31,224 --> 00:01:34,761
כמו הצעדים האלה שמגיעים ישר לכיוונך!

31
00:01:52,879 --> 00:01:55,281
אין מצב.

32
00:01:55,281 --> 00:01:58,485
אני מרגיש כאילו אני בחלום.
זה לא מרגיש אמיתי.

33
00:01:59,452 --> 00:02:00,954
שאני אמות!

34
00:02:01,454 --> 00:02:03,122
המנצח הגיע, מותק.

35
00:02:03,122 --> 00:02:05,125
{\an8}מה קורה? שמי ג'ורדן.

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
{\an8}אני בן 24. אני מאוסטין האקסצנטרית שבטקסס.

37
00:02:08,628 --> 00:02:09,796
ואני צלם.

38
00:02:09,796 --> 00:02:12,365
טוב, התמונה הזאת משדרת שלווה.

39
00:02:12,365 --> 00:02:13,433
אני בחוף.

40
00:02:14,000 --> 00:02:15,268
היא צריכה להיות ליד המיטה.

41
00:02:15,268 --> 00:02:19,105
אני נכנס למעגל בתור עצמי, אבל בשינוי קל.

42
00:02:19,105 --> 00:02:20,006
תקשיבו.

43
00:02:20,006 --> 00:02:21,808
פעם שקלתי 136 ק"ג.

44
00:02:21,808 --> 00:02:24,711
לפני ארבע שנים ירדתי כ-45 ק"ג,

45
00:02:24,711 --> 00:02:26,713
ועכשיו אני חוזר לשורשים שלי,

46
00:02:26,713 --> 00:02:30,016
ואני נכנס למעגל בתור "ביג ג'יי".
זה הזמן לשחק.

47
00:02:30,016 --> 00:02:32,385
מעגל, הגדר את הפרופיל שלי.

48
00:02:37,390 --> 00:02:41,761
לפני הירידה במשקל,
נחשבתי לענק החביב, הכתף שאפשר לבכות עליה.

49
00:02:42,562 --> 00:02:47,167
לאור האישיות והביטחון העצמי הנוכחיים שלי,
קל לטעות ולחשוב שאני מתנשא.

50
00:02:47,734 --> 00:02:49,602
אז עכשיו אני מחזיר את ביג ג'יי

51
00:02:49,602 --> 00:02:53,039
כדי שאוכל להסתיר את האסטרטגיה שלי
מאחורי פרצוף ידידותי.

52
00:02:53,039 --> 00:02:56,376
טוב, מעגל. פתח את התמונה האמצעית.

53
00:02:56,376 --> 00:02:59,412
התמונה הזאת מקרינה אנרגייה טובה, נכון?

54
00:02:59,412 --> 00:03:01,648
היא מקרינה, "בוא נהיה חברים".

55
00:03:01,648 --> 00:03:04,384
בכניסה למעגל אני רוצה להתחבר לאנשים מייד.

56
00:03:04,384 --> 00:03:07,220
אחרי שיהיו לי בעלי ברית
ואהיה מוכן לצאת לדרך,

57
00:03:07,220 --> 00:03:09,455
זה הרגע שבו אתחיל לעשות בלגן

58
00:03:09,455 --> 00:03:13,359
ולהפיץ מידע כדי לגרום לאנשים
לצאת זה נגד זה.

59
00:03:13,359 --> 00:03:16,329
כך אתייצב בעמדה טובה באמצע
עד שאצטרך להיות בפסגה.

60
00:03:16,329 --> 00:03:18,865
מעגל, בוא נתחיל את הביוגרפיה שלי.

61
00:03:18,865 --> 00:03:21,634
בוא נכתוב, "חבריי קוראים לי 'ביג ג'יי'.

62
00:03:22,135 --> 00:03:23,503
"אבא לשני כלבים.

63
00:03:24,037 --> 00:03:27,840
"מגדיר את עצמי כהיפי מודרני
וחובב מושבע של הופעות חיות.

64
00:03:28,575 --> 00:03:31,211
{\an8}"נכון לעכשיו גר באוסטין הגדולה שבטקסס.

65
00:03:31,211 --> 00:03:34,347
{\an8}"לחיות ללא חרטות ו#לעשות_זאת_בדרך_שלך."

66
00:03:34,347 --> 00:03:37,684
בשבילי, זה לא יותר ממשחק,

67
00:03:37,684 --> 00:03:39,886
ואני אזכה בכסף הזה.

68
00:03:39,886 --> 00:03:44,023
{\an8}בתקופה ההיא, ביטחון עצמי
לא היה הצד החזק של הבחור הזה.

69
00:03:44,023 --> 00:03:48,127
{\an8}אני מנסה לחבר בין שני הדברים.
אני חושב שזה מה שעשיתי כאן. ואני מוכן.

70
00:03:48,127 --> 00:03:49,529
{\an8}אמנותי, הרפתקן, חובב חיות -

71
00:03:49,529 --> 00:03:50,830
{\an8}זה יהיה מטורף.

72
00:03:52,165 --> 00:03:55,768
מה שבאמת מטורף
זה שאין לנו רק שחקן חדש אחד.

73
00:03:56,536 --> 00:03:57,537
יש לנו שניים.

74
00:03:58,037 --> 00:04:00,807
אלוהים...

75
00:04:03,443 --> 00:04:04,911
אדירים!

76
00:04:05,912 --> 00:04:08,815
תראו את זה! טוב, מתחילים.

77
00:04:09,315 --> 00:04:11,217
{\an8}אני אוטום. אני בת 21.

78
00:04:11,217 --> 00:04:14,520
{\an8}אני ממורפריסבורו שבטנסי, ואני עובדת חווה.

79
00:04:14,520 --> 00:04:18,424
ממש לחוצה! אני לא לחוצה עד כדי הקאה,

80
00:04:18,424 --> 00:04:19,692
שזה דבר טוב.

81
00:04:19,692 --> 00:04:21,294
אני רואה את עצמי כ"רדנקית"

82
00:04:21,294 --> 00:04:25,164
כי יש לנו גישה של "לא אכפת לנו",
ותמיד נהיה הרוח החיה במסיבה.

83
00:04:25,164 --> 00:04:27,166
בתור עובדת חווה, אני מנקה קקי,

84
00:04:27,166 --> 00:04:29,669
מאכילה פרות, מאכילה סוסים.

85
00:04:29,669 --> 00:04:33,273
אם אתם אוהבים להתלכלך,
זו הקריירה שתתאים לכם.

86
00:04:33,940 --> 00:04:37,377
"התראה!" זהו זה, המסיבה מתחילה עכשיו.

87
00:04:37,377 --> 00:04:43,216
מה יש לך בשבילי, מעגל? "ברוכה הבאה למעגל".

88
00:04:43,783 --> 00:04:45,985
תודה. אני שמחה להיות כאן.

89
00:04:46,486 --> 00:04:48,454
בכניסה למעגל, אני אגלם

90
00:04:48,454 --> 00:04:51,658
את הרדנקית האמיתית והמוזרה שאני.

91
00:04:51,658 --> 00:04:54,727
האסטרטגיה שלי היא כמובן
לנסות לכרות בריתות,

92
00:04:54,727 --> 00:04:56,929
ואני בכלל לא חוששת לפלרטט.

93
00:04:58,464 --> 00:05:00,533
אם אצטרך לפלרטט, אני אפלרטט.

94
00:05:01,100 --> 00:05:04,370
אבל לא למען אהבה.
אלא אם כן יש כאן איש צווארון כחול.

95
00:05:04,370 --> 00:05:06,906
אני מוזרה, אמיתית, מלאת חמלה.

96
00:05:06,906 --> 00:05:11,144
יש לי גישה של "לא מזיז לי",
ואני לא מפחדת להתלכלך.

97
00:05:11,144 --> 00:05:14,647
אני בהחלט רוצה לזכות במעגל,
ואעשה כל שאוכל כדי לעשות זאת.

98
00:05:14,647 --> 00:05:17,784
"תערובת של צפון קשוח עם קסם דרומי.

99
00:05:17,784 --> 00:05:21,988
{\an8}"בואו נחגוג. #יי-הא."

100
00:05:23,089 --> 00:05:23,923
מושלם.

101
00:05:24,757 --> 00:05:27,627
{\an8}מלאת חמלה, תוססת, מוזרה -

102
00:05:27,627 --> 00:05:32,198
לשחקנים הוותיקים במעגל
אין שום מושג ששחקנים חדשים הגיעו העירה.

103
00:05:33,132 --> 00:05:34,734
טוב, קדימה.

104
00:05:34,734 --> 00:05:36,202
אבל הם עומדים לגלות...

105
00:05:36,202 --> 00:05:38,638
מייד אחרי ההכרזה הענקית של קייל.

106
00:05:39,339 --> 00:05:41,874
אני בחיים לא אוכל גבינת קוטג' בצורה אחרת.

107
00:05:43,710 --> 00:05:46,079
"התראה!"

108
00:05:46,746 --> 00:05:48,581
לא לעניין, מעגל.

109
00:05:48,581 --> 00:05:50,750
כדאי שאלה יהיו חדשות טובות במיוחד.

110
00:05:50,750 --> 00:05:52,552
מה תכריח אותנו לעשות עכשיו?

111
00:05:53,886 --> 00:05:58,291
{\an8}"שני שחקנים חדשים הצטרפו למעגל!"

112
00:05:59,559 --> 00:06:01,027
זה נהדר!

113
00:06:01,027 --> 00:06:03,329
זה טוב בשבילי, כי אני צריכה,

114
00:06:03,329 --> 00:06:06,232
מן הסתם, חברים טובים יותר במקום הזה.

115
00:06:06,232 --> 00:06:08,768
אני מקווה למקס 2.0.

116
00:06:08,768 --> 00:06:11,504
אני צריכה מקס 2.0.

117
00:06:12,572 --> 00:06:15,241
{\an8}"ברוכים הבאים, אוטום וג'ורדן."

118
00:06:16,109 --> 00:06:17,043
{\an8}ג'ורדן, אוטום -

119
00:06:17,043 --> 00:06:20,880
{\an8}אוטום הכפרית בטירוף וג'ורדן הסטלן ההיפסטר.

120
00:06:20,880 --> 00:06:21,814
בחיי.

121
00:06:22,348 --> 00:06:23,449
מעגל...

122
00:06:24,083 --> 00:06:26,285
קח אותי לפרופיל של אוטום.

123
00:06:27,954 --> 00:06:30,022
{\an8}טוב. אוטום, 21.

124
00:06:30,022 --> 00:06:33,126
היא רווקה ועובדת חווה.

125
00:06:33,126 --> 00:06:36,229
"תערובת של צפון קשוח עם קסם דרומי."

126
00:06:36,229 --> 00:06:40,400
"יי-הא!" זו בחורה כלבבי.

127
00:06:40,400 --> 00:06:43,369
{\an8}מעגל, קח אותי לפרופיל של ג'ורדן.

128
00:06:44,670 --> 00:06:47,039
{\an8}תראו אותו עם העגיל באף.

129
00:06:48,274 --> 00:06:51,377
{\an8}"חבריי קוראים לי 'ביג ג'יי'.
אבא לשני כלבים."

130
00:06:51,377 --> 00:06:53,780
יש! כן, ג'ורדן!

131
00:06:53,780 --> 00:06:57,350
נקודת החיבור הראשונה שלנו
תהיה ששנינו אבות לכלבים.

132
00:06:58,184 --> 00:07:01,320
"שחקנים, היום תדרגו זה את זה!"

133
00:07:02,955 --> 00:07:04,991
אלוהים אדירים!

134
00:07:05,892 --> 00:07:08,094
זה לא בסדר!

135
00:07:08,094 --> 00:07:09,562
זה לא מוצא חן בעיניי.

136
00:07:09,562 --> 00:07:14,767
"גם אוטום וג'ורדן ידרגו,
אבל לא תוכלו לדרג אותם."

137
00:07:14,767 --> 00:07:16,269
טוב, זה בסדר.

138
00:07:16,836 --> 00:07:19,806
כי אלה שני קולות נוספים בשבילי.

139
00:07:19,806 --> 00:07:24,076
אני רוצה ליצור בריתות.
אז זה די קריטי בשבילי.

140
00:07:24,076 --> 00:07:28,014
{\an8}"כולכם תתחרו על הזכות
להיות הראשונים שינהלו צ'ט פרטי

141
00:07:28,014 --> 00:07:30,249
{\an8}"עם כל אחד מהשחקנים החדשים והחזקים."

142
00:07:30,249 --> 00:07:33,920
יש לי כאן בחורה כפרית.
אני אדע איך להתחנף אליה.

143
00:07:34,487 --> 00:07:35,955
"בחרו שחקן חדש

144
00:07:35,955 --> 00:07:38,858
"וכתבו לו הודעה פרטית
כדי למשוך את תשומת ליבו."

145
00:07:38,858 --> 00:07:41,527
בסדר.

146
00:07:42,028 --> 00:07:45,331
"השחקנים החדשים יקראו
את כל ההודעות שהם יקבלו.

147
00:07:45,331 --> 00:07:49,135
{\an8}"כל אחד מהם יבחר רק בשחקן אחד
שאיתו הם יוכלו להמשיך בשיחה."

148
00:07:49,702 --> 00:07:52,872
ההודעה הזאת צריכה לשקף את מי שאני באמת.

149
00:07:52,872 --> 00:07:55,174
אני צריך שהיא תשקף את כל כולי.

150
00:07:55,174 --> 00:07:59,011
אני חושב שאם אוליביה
תשיג את אחד מהצ'טים הפרטיים הראשונים,

151
00:07:59,011 --> 00:08:00,913
זו תהיה הזדמנות טובה בשבילה

152
00:08:00,913 --> 00:08:03,950
ליצור קשר קרוב
לפני שאחרים ילכלכו זה על זה.

153
00:08:03,950 --> 00:08:06,486
מי שיפסיד את ההזדמנות
לשוחח עם אוטום וג'ורדן,

154
00:08:06,486 --> 00:08:08,221
עלול ללכת הביתה.

155
00:08:08,221 --> 00:08:12,825
{\an8}ייתכן שאוטום היא בדיוק מה שנצטרך
כדי להשתלב היטב בצד של הבנות.

156
00:08:12,825 --> 00:08:16,896
השחקנים החדשים חיים את חיי האינסטה,
כי לאחר שסיימו לערוך את הפרופילים שלהם,

157
00:08:16,896 --> 00:08:20,032
הם רק צריכים לחכות ולראות
מי ישלח להם משפט פתיחה בצ'ט.

158
00:08:20,032 --> 00:08:22,001
אוטום, ג'ורדן.

159
00:08:23,035 --> 00:08:28,207
אני מאוד רוצה להבהיר לה
שהבחורה הכפרית הזאת מגבה אותה.

160
00:08:28,207 --> 00:08:31,644
שאנחנו נישאר #כפריות_חזקות.

161
00:08:31,644 --> 00:08:32,945
מתחילים!

162
00:08:35,548 --> 00:08:37,517
"יש לך הודעה חדשה אחת."

163
00:08:37,517 --> 00:08:39,886
קח אותי להודעה, בבקשה.

164
00:08:40,586 --> 00:08:44,590
{\an8}קאסי! היא יפהפייה.

165
00:08:44,590 --> 00:08:49,262
{\an8}"שמחה כל כך שעוד כפרייה נכנסה למעגל.

166
00:08:49,262 --> 00:08:51,497
"הרגשתי בודדה מאוד.

167
00:08:51,497 --> 00:08:55,601
"אני בטוחה שנוכל להיות #כפריות_חזקות ביחד.

168
00:08:55,601 --> 00:08:58,337
{\an8}"אל תדאגי לשום דבר בהקשר אליי.

169
00:08:58,337 --> 00:09:00,006
{\an8}"אני מגבה אותך.

170
00:09:00,006 --> 00:09:04,243
{\an8}"לב אדום. #בלוגראס_והנוף_של_טנסי."

171
00:09:04,877 --> 00:09:06,412
די!

172
00:09:06,913 --> 00:09:09,749
אין דרך טובה יותר לכבוש אותה

173
00:09:09,749 --> 00:09:12,718
מאשר בעזרת הסלנג שהיא מכירה.

174
00:09:12,718 --> 00:09:14,086
יש לי הרגשה טובה.

175
00:09:14,086 --> 00:09:16,155
{\an8}היא מנסה למשוך אותי אליה.

176
00:09:16,155 --> 00:09:18,124
היא מנסה למשוך אותי אליה כרגע.

177
00:09:18,124 --> 00:09:21,827
טוב, ההודעה הראשונה חשובה מאוד.

178
00:09:21,827 --> 00:09:24,797
אני רוצה להצחיק אותה.
אני רוצה שהיא תרגיש בנוח.

179
00:09:25,364 --> 00:09:27,166
אבל גם חשוב לי להבהיר לה

180
00:09:27,166 --> 00:09:30,303
שאני שחקן מרכזי במשחק כרגע.

181
00:09:30,937 --> 00:09:33,673
"יש לך הודעה חדשה אחת."

182
00:09:33,673 --> 00:09:35,508
{\an8}פול!

183
00:09:35,508 --> 00:09:36,909
טוב, פול.

184
00:09:36,909 --> 00:09:39,879
{\an8}"אוטום (סתיו). העונה האהובה עליי!

185
00:09:40,813 --> 00:09:42,748
"גילמתי תפקיד מרכזי במהלכים הגדולים עד כה.

186
00:09:42,748 --> 00:09:46,719
"יש לי את כל המידע העסיסי ועוד כמה הפתעות.
מוכן לשפוך בירה ולחשוף סודות.

187
00:09:46,719 --> 00:09:48,888
"בואי נפצח בריקוד שורות עד למעגל המנצחים.

188
00:09:48,888 --> 00:09:50,923
{\an8}"#יי-הא". בסדר.

189
00:09:51,924 --> 00:09:54,327
{\an8}פול רוצה לדון באסטרטגיה.

190
00:09:55,161 --> 00:09:57,630
האדם שאוטום תבחר לצ'וטט איתו

191
00:09:57,630 --> 00:10:00,967
יהיה בסופו של דבר
האדם שהיא תדרג במקום הכי גבוה,

192
00:10:00,967 --> 00:10:02,501
ואני צריכה שהיא תדרג אותי גבוה.

193
00:10:03,836 --> 00:10:06,038
"יש לך הודעה חדשה אחת."

194
00:10:06,038 --> 00:10:08,874
אתם צוחקים עליי?

195
00:10:09,976 --> 00:10:11,143
{\an8}השם הוא קורי-טיילר?

196
00:10:11,644 --> 00:10:15,114
{\an8}"אוטום, את בדיוק מה שהמעגל היה צריך.

197
00:10:15,114 --> 00:10:20,653
"הבלגן בחווה הזו יצא משליטה לאחרונה,
ואנחנו זקוקים לעזרתך בהרגעת העניינים.

198
00:10:21,754 --> 00:10:25,024
"אני אעדכן אותך בכל הרכילות.
שבי לך ותירגעי."

199
00:10:25,024 --> 00:10:27,326
{\an8}עם אמוג'י השקת כוסות.

200
00:10:29,996 --> 00:10:31,063
בסדר.

201
00:10:31,664 --> 00:10:33,566
גם אני אוהבת משחקי מילים, אוטום.

202
00:10:33,566 --> 00:10:36,268
כעת עלייך להחליט
איזה שחקן את רוצה ללכוד בלסו

203
00:10:36,268 --> 00:10:38,537
ולהביא לצ'ט הפרטי הראשון שלך.

204
00:10:40,573 --> 00:10:41,874
זה קשה.

205
00:10:41,874 --> 00:10:43,042
{\an8}טוב.

206
00:10:43,042 --> 00:10:48,948
{\an8}אני אמשיך את השיחה עם...

207
00:10:51,117 --> 00:10:52,418
אוטום הזמינה אותך לצ'ט -

208
00:10:52,418 --> 00:10:56,856
יש!

209
00:10:56,856 --> 00:10:59,125
אלוהים!
- במי היא תבחר?

210
00:10:59,125 --> 00:11:01,560
לא!

211
00:11:01,560 --> 00:11:04,397
"אוטום יצאה מהצ'ט"?

212
00:11:05,498 --> 00:11:06,832
טוב, הודעה.

213
00:11:07,333 --> 00:11:11,971
{\an8}"פול!!!

214
00:11:11,971 --> 00:11:14,273
{\an8}"מה שלומך?

215
00:11:15,107 --> 00:11:19,545
{\an8}"נרגשת בטירוף לצ'וטט איתך.

216
00:11:19,545 --> 00:11:23,382
"קנית אותו כשדיברת על בירה וריקודי שורות."

217
00:11:23,382 --> 00:11:26,952
{\an8}עם אמוג'י השקת כוסות בירה.

218
00:11:26,952 --> 00:11:29,822
אני חייבת לחלוק
איזושהי רכילות חשובה עם אוטום

219
00:11:29,822 --> 00:11:33,125
שתוכל להציב אותי בעמדה טובה
לקראת הדירוג שלה.

220
00:11:33,726 --> 00:11:35,995
תן לי משהו טוב.

221
00:11:35,995 --> 00:11:39,665
{\an8}הודעה, "אני אוהב בחורות
שמלכלכות את הידיים.

222
00:11:39,665 --> 00:11:42,768
{\an8}"אז בואי נתחיל עם הלכלוכים. תיזהרי מלורן.

223
00:11:42,768 --> 00:11:45,371
{\an8}"היא הספיקה לבגוד בהמון אנשים.

224
00:11:45,371 --> 00:11:48,174
"החשוד העיקרי בהתחזות כרגע הוא קייל,

225
00:11:48,174 --> 00:11:51,110
"ורומן מעגל מתנהל בין מיילס לקיו-טי.

226
00:11:51,110 --> 00:11:53,312
"קאסי התבררה כנחש מתחת לקש,

227
00:11:53,312 --> 00:11:55,981
"ואוליביה המסכנה נשרכת מאחור.

228
00:11:55,981 --> 00:11:59,218
{\an8}"#בירה_נשפכה_וסודות_נחשפו."

229
00:11:59,218 --> 00:12:00,586
שלח הודעה.

230
00:12:01,721 --> 00:12:05,291
טוב, זה המון לכלוך.

231
00:12:05,291 --> 00:12:08,494
אני אמנם אוהבת לכלוך, אבל זה המון לכלוך.

232
00:12:08,494 --> 00:12:11,497
האם פול דובר אמת,

233
00:12:11,497 --> 00:12:17,269
או שהוא משתמש בזה
כדי לגייס אותי לצד שלו ורק לצד שלו?

234
00:12:17,269 --> 00:12:23,542
{\an8}הודעה, "שאני אמות!!!

235
00:12:23,542 --> 00:12:28,814
{\an8}"שפכת חבית בירה שלמה!"

236
00:12:28,814 --> 00:12:32,852
"תודה על כל הפרטים העסיסיים. בירה נשפכה.

237
00:12:32,852 --> 00:12:34,820
"תודה על שירותך."

238
00:12:34,820 --> 00:12:40,292
כן! נראה לי
שאוטום מרגישה שגיליתי הכול. הכול!

239
00:12:40,292 --> 00:12:43,996
לא השארנו שום פירור. היית אדיר, אחי!

240
00:12:43,996 --> 00:12:48,267
כיוון שהוא אמר שקאסי היא נחש,

241
00:12:49,268 --> 00:12:51,570
זה אומר שאני חייבת לשים עליה עין,

242
00:12:51,570 --> 00:12:54,173
בהתחשב בעובדה שיש לי איתה הרבה במשותף.

243
00:12:54,173 --> 00:12:58,544
ייתכן שבלתי אפשרי
שיהיו שתי בלונדיניות כפריות במעגל.

244
00:12:58,544 --> 00:13:01,046
ואם צריכה להיות רק אחת, זו תהיה אני.

245
00:13:01,046 --> 00:13:04,984
אל דאגה, אוטום.
עיירת המעגל הזו גדולה מספיק בשביל שתיכן.

246
00:13:04,984 --> 00:13:08,254
עכשיו הגיע הזמן לראות
מי רוצה לחלוק רכילות עם ביג ג'יי.

247
00:13:08,254 --> 00:13:10,623
חשוב שאהיה הראשון ששולח הודעה לג'ורדן

248
00:13:10,623 --> 00:13:15,227
כי אני רוצה שהוא ידע
שאבות לכלבים כמונו נאמנים במיוחד, מבינים?

249
00:13:15,227 --> 00:13:17,163
אני חושב שהחיבור הזה בינינו

250
00:13:17,163 --> 00:13:21,000
יוביל לכך שהוא יתמוך בי
וידרג אותי במקום גבוה.

251
00:13:21,634 --> 00:13:23,369
"יש לך הודעה חדשה אחת."

252
00:13:23,369 --> 00:13:26,505
בסדר. בוא נראה את ההודעה הזאת.
בוא נתחיל במשחק.

253
00:13:26,505 --> 00:13:27,606
קייל!

254
00:13:28,207 --> 00:13:30,476
"ג'ורדן!!!

255
00:13:30,476 --> 00:13:32,545
"אבא לכלב כמוני, אמוג'י כלב.

256
00:13:32,545 --> 00:13:35,514
{\an8}"למען האמת, המשחק במעגל רציני לחלוטין.

257
00:13:35,514 --> 00:13:39,652
{\an8}"אתמול בלילה אנשים הורידו את הכפפות
וירדו בטירוף זה על זה.

258
00:13:39,652 --> 00:13:41,954
"אני לא מישהו שישקר לך בפנים.

259
00:13:41,954 --> 00:13:45,858
{\an8}"אם אתה רוצה מישהו
שתמיד יגיד את האמת, #אני_האיש_שלך."

260
00:13:45,858 --> 00:13:47,960
{\an8}קייל. אין ספק שהוא ספורטאי טיפוסי.

261
00:13:47,960 --> 00:13:51,764
נראה לכם שבעולם האמיתי
בחור כזה היה מבלה עם ביג ג'יי?

262
00:13:52,698 --> 00:13:55,568
אני ממש רוצה לנהל צ'ט פרטי עם ג'ורדן.

263
00:13:55,568 --> 00:13:57,770
אם ג'ורדן דומה במשהו לברנדון,

264
00:13:57,770 --> 00:14:00,306
אז אדע איך לדבר איתו.

265
00:14:00,306 --> 00:14:03,475
הוא פשוט נראה כמו מישהו
שחברתי הטובה אוליביה

266
00:14:03,475 --> 00:14:05,511
וברנדון יוכלו ליצור חיבור קרוב איתו.

267
00:14:06,679 --> 00:14:08,447
אוליביה. "היי, ג'ורדן.

268
00:14:08,447 --> 00:14:11,617
"OMG. אתה ממש דומה לידיד הכי טוב שלי בבית.

269
00:14:11,617 --> 00:14:14,920
{\an8}"תשמור היטב על הסוודר הזה,
כי אני רואה את עצמי בתוכו.

270
00:14:14,920 --> 00:14:18,023
"אמוג'י צוחק בוכה. #שנחליף_סוודרים?"

271
00:14:18,023 --> 00:14:20,226
לא, זה הסוודר שלי.

272
00:14:20,226 --> 00:14:22,628
{\an8}אני מרוצה מאוד מההודעה הזאת.

273
00:14:22,628 --> 00:14:25,731
{\an8}באמת. אני חושב
שג'ורדן ירצה לדבר עם אוליביה.

274
00:14:26,332 --> 00:14:29,501
ביג ג'יי מסרב בתוקף להחלפת סוודרים.

275
00:14:29,501 --> 00:14:32,104
אולי ללורן יהיה יותר מזל
עם הסוודר שהיא סורגת.

276
00:14:32,104 --> 00:14:36,508
בהודעה הזו אני רוצה להיראות
כיפית ומעניינת,

277
00:14:36,508 --> 00:14:40,179
ואני חושבת שג'ורדן
הוא בדיוק טיפוס שאני רוצה בצד שלי.

278
00:14:41,146 --> 00:14:42,848
ללורן יש אנרגייה מיוחדת.

279
00:14:42,848 --> 00:14:44,216
"ג'ורדן!

280
00:14:44,216 --> 00:14:48,520
"נמשכתי מייד לפרופיל שלך,
כי יש לנו המון במשותף.

281
00:14:49,021 --> 00:14:52,524
"היא גם אם לשני כלבים,
הופעות חיות מפיחות בי חיים,

282
00:14:52,524 --> 00:14:55,327
"ואני נלחמת למען זכויות האדם."

283
00:14:55,327 --> 00:14:58,664
{\an8}"ממש נרגשת להכיר אותך. #אנרגיות_מדהימות."

284
00:14:58,664 --> 00:15:03,469
אני מרגיש שלורן וביג ג'יי יהיו חברים.

285
00:15:03,469 --> 00:15:06,005
אני לא בחור כפרי. אני ילד עירוני.

286
00:15:06,005 --> 00:15:08,908
בוא נקפוץ לפרטי של ביג ג'יי!

287
00:15:09,441 --> 00:15:10,643
יש לך הודעה חדשה אחת -

288
00:15:10,643 --> 00:15:11,744
קח אותי להודעה הבאה.

289
00:15:12,611 --> 00:15:15,314
{\an8}בסדר, מיילס. מיילס נראה כמו אח.

290
00:15:15,314 --> 00:15:18,517
{\an8}"אני זקוק לשיחה ידידותית.
גורלי נחרץ אחרי שהחלטתי על החסימה האחרונה.

291
00:15:18,517 --> 00:15:24,156
{\an8}"תן לי לחלוק איתך קצת רכילות,
ותוכל להגיד לי אם אני לחוץ ללא סיבה.

292
00:15:24,156 --> 00:15:25,858
{\an8}#לא_תתחרט_כשתשמע_את_הרכילות."

293
00:15:26,759 --> 00:15:29,261
{\an8}בסדר. הוא פופולרי במעגל.

294
00:15:29,261 --> 00:15:32,698
{\an8}הוא היה משפיען.
הוא רוצה לחלוק איתי רכילות.

295
00:15:32,698 --> 00:15:35,768
זה דבר ממש טוב.

296
00:15:38,070 --> 00:15:40,039
{\an8}יש לנו בועות!

297
00:15:40,039 --> 00:15:42,708
טוב, ג'ורדן! ביג ג'יי!

298
00:15:43,208 --> 00:15:45,711
{\an8}"מיילס", עם כמה סימני קריאה.

299
00:15:45,711 --> 00:15:48,781
{\an8}ואולי להוסיף כמה סמ"כים. כאילו, "מיילססס!

300
00:15:48,781 --> 00:15:52,484
{\an8}"OMG! כולי אוזן בשבילך.
אתה כל מה שיש לי במעגל.

301
00:15:52,484 --> 00:15:54,053
{\an8}"אז מה מטריד אותך?"

302
00:15:54,053 --> 00:15:55,988
"#מה_הרכילות."

303
00:15:55,988 --> 00:15:57,690
זה נהדר!

304
00:15:58,324 --> 00:15:59,825
אני הקשר הראשון שלו.

305
00:15:59,825 --> 00:16:01,560
הוא רוצה סקופים.

306
00:16:01,560 --> 00:16:03,696
אני צריך לתת לו משהו עסיסי.

307
00:16:07,132 --> 00:16:09,335
"ג'ורדן יצא מהצ'ט."

308
00:16:09,335 --> 00:16:11,036
זה מבאס!

309
00:16:11,036 --> 00:16:13,939
אחי. אם אתה רוצה מישהו
שתמיד ידבר איתך בכנות

310
00:16:13,939 --> 00:16:16,141
ויהיה אמיתי איתך, אני הבחור.

311
00:16:18,377 --> 00:16:19,978
אבל נראה שהוא לא רצה את זה.

312
00:16:21,180 --> 00:16:24,049
זה ממש יוכל להשפיע על המשחק שלי.

313
00:16:24,049 --> 00:16:27,186
זה יכול להציג אותי באור חיובי,

314
00:16:27,186 --> 00:16:29,388
לגבש ידידות.

315
00:16:30,055 --> 00:16:32,091
אם הוא יחשוב שאני נוטה לרשלנות,

316
00:16:32,091 --> 00:16:35,427
חולק יותר מדי רכילות, זה עלול לפעול נגדי.

317
00:16:35,427 --> 00:16:40,265
{\an8}הודעה, "אחי! אוהב את האנרגייה שלך.
אמוג'י אש.

318
00:16:40,766 --> 00:16:44,937
{\an8}"בבקשה תשמור את זה בסוד,
כי אני מסכן את עצמי כשאני חולק זאת איתך.

319
00:16:44,937 --> 00:16:46,338
{\an8}"אמוג'י פרצוף צוחק."

320
00:16:46,338 --> 00:16:49,308
{\an8}"דבר ראשון, פול משחק מסריח.

321
00:16:49,308 --> 00:16:51,977
{\an8}"#אסטרטגיה_רעה_או_מתחזה.

322
00:16:51,977 --> 00:16:56,415
"דבר שני, פלרטטתי עם קיו-טי,
אבל עוד לא מצאתי ידידות קרובה במעגל.

323
00:16:56,415 --> 00:16:58,517
"#חיכיתי_לך_ביג_ג'יי."

324
00:16:58,517 --> 00:17:00,953
"דבר שלישי, לורן איבדה שני בעלי ברית,

325
00:17:00,953 --> 00:17:03,255
"ואז כינו אותה דו-פרצופית בצ'ט המעגל."

326
00:17:03,255 --> 00:17:06,759
זה בדיוק מה שאני צריך.
הרכילות לוהטת. המעגל בוער.

327
00:17:06,759 --> 00:17:10,295
אני מבין מכך
שהוא לא ביחסים קרובים עם פול ועם לורן.

328
00:17:10,295 --> 00:17:14,933
{\an8}הודעה, "אחי! אני ממש מרוצה
מהכנות שלך איתי.

329
00:17:14,933 --> 00:17:16,902
{\an8}"במשחק הזה צריך להקשיב ללב.

330
00:17:16,902 --> 00:17:20,005
{\an8}"ואני קולט ממך וייב נהדר..."

331
00:17:20,639 --> 00:17:23,675
{\an8}"סמוך עליי, קלטתי את זה".
עם אמוג'י עיניים.

332
00:17:23,675 --> 00:17:27,212
"#אני_אהיה_הידיד_הקרוב_שלך_במעגל."

333
00:17:27,713 --> 00:17:28,614
יש!

334
00:17:28,614 --> 00:17:31,683
זה מושלם. ועכשיו הוא מעורב בחלק מהרכילות.

335
00:17:31,683 --> 00:17:35,988
נשמע שאני בידידות מעגל קרובה
עם מישהו שיש לו הרבה כוח במשחק,

336
00:17:35,988 --> 00:17:38,323
ואני מוכן להשתלט על הכוח הזה.

337
00:17:39,591 --> 00:17:42,795
עכשיו כשאוטום וג'ורדן
קיבלו טעימה קלה מהדרמה,

338
00:17:42,795 --> 00:17:46,799
הגיע הזמן שהם יקפצו
ישר לתוך צ'ט המעגל הראשון שלהם.

339
00:17:47,299 --> 00:17:48,834
מעגל, הודעה,

340
00:17:48,834 --> 00:17:52,304
{\an8}"עדיין המומה מכך שאני כאן עם כולכם.

341
00:17:52,805 --> 00:17:54,673
{\an8}"אני כבר מרגישה רצויה כל כך.

342
00:17:54,673 --> 00:17:56,208
{\an8}"הבירות עליי.

343
00:17:56,208 --> 00:17:59,645
{\an8}"יש רכילות שכדאי שאשמע לקראת הערב?"

344
00:17:59,645 --> 00:18:01,046
{\an8}שלח הודעה.

345
00:18:01,046 --> 00:18:03,649
{\an8}מסקרן לראות אם מישהו יבלע את הפיתיון.

346
00:18:03,649 --> 00:18:05,417
לעזאזל.

347
00:18:05,417 --> 00:18:07,653
רכילות? כבר?

348
00:18:09,021 --> 00:18:11,723
גאה בך. קדימה!

349
00:18:11,723 --> 00:18:15,627
אם היית מגיעה לצ'ט הפרטי שלי,
הייתי חולקת רכילות איתך.

350
00:18:15,627 --> 00:18:18,730
זה בוטה מדי, אחותי. באת בגישה ישירה מדי.

351
00:18:18,730 --> 00:18:20,432
כמעט בא לי להגיד לה,

352
00:18:20,432 --> 00:18:25,404
"אני מקווה שהבאת ציוד בילוש,
כי יש כאן הרבה מזויפים."

353
00:18:25,404 --> 00:18:28,907
באתי לעשות מהלכים גדולים, להראות נוכחות.

354
00:18:28,907 --> 00:18:31,009
אז אני חושבת ששווה לי ללכת על זה.

355
00:18:31,009 --> 00:18:35,047
{\an8}הודעה, "אני רק רוצה לומר
שאחרי המשחק של אתמול בלילה,

356
00:18:35,047 --> 00:18:38,183
{\an8}"אני מצפה מכמה אנשים לספק הסברים.

357
00:18:38,183 --> 00:18:40,486
{\an8}"LOL." הוסף אמוג'י עיניים.

358
00:18:41,820 --> 00:18:42,654
{\an8}בחיי!

359
00:18:43,989 --> 00:18:46,625
{\an8}באנג!
- אין ספק שזו עקיצה.

360
00:18:46,625 --> 00:18:49,261
תגידי להם, קאסי! זה היה טוב.

361
00:18:49,261 --> 00:18:55,634
מיילס אמר לי
שהוא מוכן להגיד למעגל שאני לא נחש.

362
00:18:55,634 --> 00:18:57,769
מעניין אם הוא באמת יעשה את זה.

363
00:18:57,769 --> 00:18:59,238
נראה לי שאני צריך לקחת אחריות.

364
00:18:59,238 --> 00:19:02,708
{\an8}הודעה, "יו, אני ציירתי את הדיוקן של קאסי.

365
00:19:02,708 --> 00:19:06,745
{\an8}"#חשבתי_שאנחנו_עוקצים_זה_את_זה.
"#זה_היה_מצחיק!"

366
00:19:10,282 --> 00:19:12,117
{\an8}זה נהיה עסיסי!

367
00:19:14,219 --> 00:19:15,087
ואו!

368
00:19:15,754 --> 00:19:17,890
מיילס בבלגן.

369
00:19:17,890 --> 00:19:22,394
מיילס הוכיח שהוא עומד במילתו.

370
00:19:22,394 --> 00:19:23,695
זה טוב.

371
00:19:23,695 --> 00:19:26,031
אני ממש מרוצה מזה.

372
00:19:26,031 --> 00:19:30,569
הלוואי שיכולתי לראות מה קרה אתמול בלילה,

373
00:19:30,569 --> 00:19:34,239
כי נשמע שהיו המון עקיצות.

374
00:19:34,239 --> 00:19:37,576
אני רוצה שאנשים יחשבו שביג ג'יי מתחרפן.

375
00:19:37,576 --> 00:19:42,447
כאילו הוא בחור נחמד
שקפץ לתוך בריכה של כאוס,

376
00:19:42,447 --> 00:19:43,815
והוא המום לגמרי.

377
00:19:43,815 --> 00:19:48,520
{\an8}הודעה, "אני מרגיש כאילו חטפתי סחרחורת
אחרי שירדתי ממתקן בלונה פארק.

378
00:19:48,520 --> 00:19:50,989
{\an8}"אני לא רוצה לטעות בדירוגים הערב.

379
00:19:50,989 --> 00:19:52,925
{\an8}"מישהו יכול לעזור לי?"

380
00:19:53,492 --> 00:19:57,596
יופי לו. בבקשה תספרו, כי זה יעזור גם לי.

381
00:19:57,596 --> 00:20:02,034
אני חושב שיהיה קל מאוד להפקיר אנשים כרגע,

382
00:20:02,034 --> 00:20:04,169
אבל אוליביה איננה כזאת.

383
00:20:04,169 --> 00:20:07,706
עלינו לחשוב מכאן, ולא רק מכאן.

384
00:20:07,706 --> 00:20:11,476
{\an8}הודעה, "קשה להבין מה אמיתי!

385
00:20:12,077 --> 00:20:15,013
{\an8}"כל מה שאוכל לומר זה שצריך לדרג עם הלב.

386
00:20:16,148 --> 00:20:19,251
"אתמול בלילה היה מטורף
ויש הרבה אנרגייה שלילית."

387
00:20:19,251 --> 00:20:22,321
"#זה_לא_חייב_להיות_ככה."

388
00:20:22,321 --> 00:20:23,956
מסר ממש טוב, אוליביה.

389
00:20:24,590 --> 00:20:26,425
כולם מנסים להציל את עצמם.

390
00:20:26,425 --> 00:20:29,227
ייתכן שהמשחק הזה אכזרי מדי בשביל אוליביה.

391
00:20:29,227 --> 00:20:33,398
אין מצב שכל מי שיושב עכשיו
על המיטה או על הספה שלו

392
00:20:33,398 --> 00:20:36,301
אומר, "אני מתכוון לשחק עם הלב שלי".

393
00:20:36,301 --> 00:20:37,302
הם לא.

394
00:20:37,302 --> 00:20:40,939
{\an8}הודעה, "בסופו של דבר, מדובר במשחק.

395
00:20:40,939 --> 00:20:43,442
{\an8}"לכל אחד יש אסטרטגיה...

396
00:20:44,209 --> 00:20:46,778
"קחו את זה בחשבון כשנתחיל בדירוג."

397
00:20:46,778 --> 00:20:49,815
קאסי, למה את מתעקשת להיות מפוקפקת?

398
00:20:49,815 --> 00:20:53,018
ואו, קאסי משחקת.

399
00:20:53,018 --> 00:20:54,319
קאסי יודעת לשחק.

400
00:20:54,319 --> 00:20:55,954
אני חושבת שקאסי היא נחש.

401
00:20:56,521 --> 00:21:01,560
{\an8}הודעה, "תודה רבה לכולם על כל המידע!

402
00:21:01,560 --> 00:21:04,329
{\an8}"יש לי הרבה על מה לחשוב."

403
00:21:04,329 --> 00:21:06,965
"#אמיתיים_נשארים_מאוחדים."

404
00:21:08,233 --> 00:21:09,468
אמן, אוטום.

405
00:21:09,468 --> 00:21:12,070
אני מודה שלא יכולתי לנסח את זה טוב יותר.

406
00:21:12,070 --> 00:21:14,039
מותק, את מזויפת כמו ה...

407
00:21:14,906 --> 00:21:16,108
לכי מכאן.

408
00:21:17,009 --> 00:21:19,344
{\an8}אין סיכוי שמישהי מטנסי...

409
00:21:19,344 --> 00:21:20,412
{\an8}צ'ט המעגל סגור כעת -

410
00:21:20,412 --> 00:21:24,416
לא תבוא להגיד שלום לבחורה מקנטאקי.

411
00:21:24,416 --> 00:21:25,450
אין סיכוי.

412
00:21:26,551 --> 00:21:28,854
היגיון מוצק, קאסי.

413
00:21:28,854 --> 00:21:33,025
בינתיים, אוליביה מתחרטת
על כך שטענה אתמול שקייל הוא בינה מלאכותית.

414
00:21:33,025 --> 00:21:35,327
היא מקווה שהיא תוכל לכפר על כך בצ'ט.

415
00:21:37,562 --> 00:21:41,199
"אוליביה הזמינה אותך לצ'ט פרטי."

416
00:21:41,900 --> 00:21:44,002
אחרי שיצאת עליי?

417
00:21:44,002 --> 00:21:46,872
אחותי, את האויבת מספר אחת שלי כרגע.

418
00:21:46,872 --> 00:21:49,641
אבל יש לה ביצים לשלוח לי בקשה לצ'ט פרטי.

419
00:21:49,641 --> 00:21:50,742
ביותר ממובן אחד.

420
00:21:54,813 --> 00:21:56,415
יש! טוב.

421
00:21:57,249 --> 00:21:59,184
לפחות קייל לא דחה אותי.

422
00:22:00,519 --> 00:22:05,490
{\an8}הודעה, "קייל, רק רציתי להגיד
שאני ממש מצטערת אם פגעתי ברגשותיך."

423
00:22:05,490 --> 00:22:10,062
{\an8}"זו לא הייתה הכוונה שלי בכלל.
#נוכל_לדבר_על_זה?"

424
00:22:10,062 --> 00:22:13,398
אני רוצה לדעת מה היא מנסה להוריד מהלב,

425
00:22:13,398 --> 00:22:16,702
ולראות אם נצליח לפתור את העניין בינינו.

426
00:22:16,702 --> 00:22:17,969
אני חייב למצוא דרך

427
00:22:17,969 --> 00:22:20,572
ללכת לקראתה כדי שלא תדרג אותי במקום נמוך.

428
00:22:20,572 --> 00:22:22,808
{\an8}הודעה: "מה קורה, או?

429
00:22:22,808 --> 00:22:25,344
{\an8}"אני מרגיש שהתחלנו ברגל שמאל.

430
00:22:26,545 --> 00:22:28,447
"#אשמח_לדבר_על_זה.

431
00:22:29,114 --> 00:22:33,151
{\an8}"אתחיל בכך שאגיד,
'היי, שמי קייל', אמוג'י לב."

432
00:22:33,151 --> 00:22:34,086
{\an8}שלח הודעה.

433
00:22:35,187 --> 00:22:38,423
נהוג לומר "שמור את חבריך קרוב
ואת אויביך קרוב יותר".

434
00:22:38,423 --> 00:22:41,893
{\an8}הודעה, "נעים להכיר אותך, קייל.

435
00:22:41,893 --> 00:22:45,530
{\an8}"אני ליב". ואז אמוג'י לב.

436
00:22:45,530 --> 00:22:49,801
אני חושב שזה מראה לקייל
שאני מוכן להתחיל מחדש.

437
00:22:49,801 --> 00:22:52,137
אני מוכן לפתוח דף חדש.

438
00:22:52,137 --> 00:22:56,708
{\an8}"נראה לי שטעיתי בהערכתי לגבי התמונה שלך
כי רציתי לראות את שרירי הבטן מקרוב.

439
00:22:56,708 --> 00:22:59,211
"ואני מתחרטת על כך, אמוג'י 100."

440
00:22:59,211 --> 00:23:02,080
"אני חושבת שנוכל להיות צוות טוב.

441
00:23:02,080 --> 00:23:05,717
"לא יודעת למה, אבל אני מדמיינת אותך
כטיפוס שמזכיר דובון גדול.

442
00:23:05,717 --> 00:23:08,620
"#ילדה_והדובון_שלה."

443
00:23:09,354 --> 00:23:14,059
אז אני אסטה קצת מהנושא
ואנסה להיפתח יותר בפניה.

444
00:23:14,059 --> 00:23:19,398
אני חושב שאם אצליח להיפתח יותר בפני ליב,
היא תבין מהיכן אני בא.

445
00:23:20,232 --> 00:23:23,001
{\an8}הודעה, "פגעת בול בנקודה הנכונה.

446
00:23:23,502 --> 00:23:25,370
{\an8}"אני רכרוכי מבפנים,

447
00:23:25,370 --> 00:23:28,774
{\an8}"ואכן כאב לי
כשחשבת שאולי אני הבינה המלאכותית.

448
00:23:28,774 --> 00:23:31,777
{\an8}"כשראיתי שבביוגרפיה שלך כתוב,
'אימי היא הגיבורה שלי'..."

449
00:23:32,944 --> 00:23:35,080
{\an8}"...רציתי לנהל איתך שיחה.

450
00:23:35,680 --> 00:23:37,482
{\an8}"אימא שלי היא הכול בשבילי,

451
00:23:37,482 --> 00:23:40,152
{\an8}"במיוחד מאז שאיבדתי את אבא שלי בגיל צעיר.

452
00:23:40,152 --> 00:23:44,489
"הוא מת מסרטן,
ואימא שלי מילאה את תפקיד האם והאב."

453
00:23:48,360 --> 00:23:49,494
{\an8}אני מבין,

454
00:23:50,729 --> 00:23:54,399
כי גם אני איבדתי את אבא שלי בגיל צעיר.

455
00:23:58,069 --> 00:24:00,572
לא התכוונתי להיות כזה במעגל.
אלוהים אדירים!

456
00:24:01,840 --> 00:24:03,241
לספר לו?

457
00:24:04,509 --> 00:24:06,845
כי זה לא ממש הסיפור של אוליביה.

458
00:24:06,845 --> 00:24:09,014
אבל זה הסיפור של ברנדון.

459
00:24:10,448 --> 00:24:12,951
אני חושב שזה יכול להיות הסיפור של אוליביה.

460
00:24:16,288 --> 00:24:20,392
{\an8}הודעה, "תודה רבה שחלקת את זה איתי.

461
00:24:21,026 --> 00:24:23,662
{\an8}"אני לגמרי מבינה אותך."

462
00:24:23,662 --> 00:24:25,831
{\an8}"גם אני איבדתי את אבי בגיל צעיר,

463
00:24:26,498 --> 00:24:29,401
{\an8}"מבלי שקיבלתי הזדמנות
להכיר את האדם שהוא היה."

464
00:24:29,401 --> 00:24:33,839
{\an8}"אני כל כך אסירת תודה
שיש לי מישהו שאני יכולה לדבר איתו על זה."

465
00:24:33,839 --> 00:24:36,107
"#יש_לנו_הרבה_במשותף."

466
00:24:41,179 --> 00:24:42,781
לא הייתי מוכן לזה.

467
00:24:42,781 --> 00:24:44,149
ממש לא.

468
00:24:44,149 --> 00:24:45,750
לעזאזל.

469
00:24:46,818 --> 00:24:50,222
אל תעשה את זה.

470
00:24:51,423 --> 00:24:55,026
{\an8}הודעה, "אוליביה, אני חייב לומר את האמת.

471
00:24:55,026 --> 00:24:58,129
{\an8}"זו הייתה השיחה הכי אמיתית שניהלתי במעגל.

472
00:24:58,129 --> 00:25:00,699
"לא היה לי מושג שגם את איבדת את אביך.

473
00:25:01,600 --> 00:25:04,636
"אני עכשיו דומע מתוך הזדהות עם הכאב שלך."

474
00:25:04,636 --> 00:25:06,471
{\an8}עם אמוג'י דמעה.

475
00:25:06,471 --> 00:25:09,140
{\an8}"#את_מיוחדת."

476
00:25:13,411 --> 00:25:17,282
"הראית לי צד בך שאני מתכוון #להוקיר.

477
00:25:17,282 --> 00:25:18,884
"#חסר_מילים."

478
00:25:19,985 --> 00:25:21,520
קייל, אני חסר מילים.

479
00:25:22,220 --> 00:25:26,491
הודעה, "הדמעות זולגות גם כאן.

480
00:25:26,491 --> 00:25:30,095
{\an8}"#מחוברים_לנצח. אמוג'י לב."

481
00:25:30,095 --> 00:25:31,530
{\an8}ושלח הודעה.

482
00:25:34,199 --> 00:25:35,567
אנו בהחלט מחוברים, ליב.

483
00:25:37,402 --> 00:25:38,470
באמת.

484
00:25:40,305 --> 00:25:41,806
{\an8}בחיי, אני מחבב את ליב.

485
00:25:42,641 --> 00:25:44,175
ליב היא משהו מיוחד.

486
00:25:45,277 --> 00:25:47,946
בתחילת השיחה הזאת,

487
00:25:47,946 --> 00:25:50,982
היו לי חששות גדולים בהקשר לתמונה,

488
00:25:51,783 --> 00:25:54,519
וזה פשוט...

489
00:25:54,519 --> 00:25:56,922
זה היה כאילו העניין הזה כבר לא חשוב.

490
00:25:56,922 --> 00:25:59,491
קייל עושה רושם של אדם מדהים.

491
00:26:04,829 --> 00:26:07,332
השחקנים מתכוננים לדירוג המתקרב,

492
00:26:07,332 --> 00:26:08,366
ובינתיים משתטים...

493
00:26:10,802 --> 00:26:11,836
מזיעים,

494
00:26:12,604 --> 00:26:13,505
זוממים,

495
00:26:14,139 --> 00:26:15,240
וצורכים פחמימות.

496
00:26:15,240 --> 00:26:18,743
אבל אף אחד מהם לא מוכן
לחתיכה ממה שהמעגל מבשל להם.

497
00:26:21,646 --> 00:26:22,881
"התראה!"

498
00:26:22,881 --> 00:26:25,951
אלוהים, בבקשה אל תגידו לי שזה כבר הדירוג!

499
00:26:25,951 --> 00:26:27,586
#מהר_מדי!

500
00:26:27,586 --> 00:26:31,122
בחיי, מה יש לך בשבילי עכשיו, מעגל?

501
00:26:31,122 --> 00:26:33,291
זה כבר יותר מדי ליום אחד.

502
00:26:34,059 --> 00:26:36,528
"שחקנים, כעת עליכם לדרג זה את זה."

503
00:26:36,528 --> 00:26:37,996
יש סיכוי שאלך הביתה.

504
00:26:37,996 --> 00:26:41,433
יכול להיות שהכנות שלי פעלה לרעתי.

505
00:26:41,433 --> 00:26:43,535
המשחק פתוח לגמרי.

506
00:26:43,535 --> 00:26:47,472
"המקום השישי הוא השחקן
הכי פחות אהוב עליכם."

507
00:26:47,472 --> 00:26:51,176
אני חושב שהפעם אני אהפוך את הסדר.

508
00:26:51,176 --> 00:26:56,881
השחקן שהייתי מציבה במקום השישי שלי,

509
00:26:56,881 --> 00:26:58,984
יהיה למעשה

510
00:26:59,884 --> 00:27:01,453
במקום הראשון שלי.

511
00:27:01,453 --> 00:27:05,924
אם אדרג את כולם במקום נמוך,

512
00:27:06,891 --> 00:27:09,494
והם ידרגו אותי במקום גבוה,

513
00:27:10,295 --> 00:27:13,298
אהיה בסופו של דבר בפסגה ואהיה המשפיענית.

514
00:27:14,265 --> 00:27:15,100
נכון?

515
00:27:15,100 --> 00:27:18,003
תודה שהאזנתם להרצאת ה-TED של קאסי.

516
00:27:18,003 --> 00:27:20,038
שני השחקנים המובילים יהפכו למשפיענים -

517
00:27:20,038 --> 00:27:25,710
אני מקווה שכל המאמצים
שהשקעתי בימים האחרונים ישתלמו.

518
00:27:27,345 --> 00:27:31,282
"השחקנים החדשים קאט ומיץ' יכולים לדרג,
אך לא ניתן לדרג אותם."

519
00:27:32,117 --> 00:27:33,918
תודה לאל!

520
00:27:33,918 --> 00:27:37,922
מושלם. זכינו ליום נוסף כאן, ג'ורדן.
זכינו ליום נוסף.

521
00:27:37,922 --> 00:27:42,027
אני מקווה שג'ורדן דואג לי.
אמרת שנהיה החברים הכי טובים במעגל.

522
00:27:42,027 --> 00:27:43,662
בוא נראה אם תעמוד בהבטחה.

523
00:27:43,662 --> 00:27:45,930
עכשיו אראה מה אנשים חושבים עליי.

524
00:27:45,930 --> 00:27:47,732
אסור לי לפשל.

525
00:27:47,732 --> 00:27:50,869
מעגל, קח אותי לדירוג שלי.
- מעגל, קח אותי לדירוג שלי.

526
00:27:50,869 --> 00:27:52,370
בתקווה שזה לא יהיה האחרון שלי.

527
00:27:57,509 --> 00:27:58,777
מקום ראשון -

528
00:27:58,777 --> 00:28:05,850
קייל ואוליביה ניהלו שיחה נפלאה היום

529
00:28:05,850 --> 00:28:08,553
שממש נגעה לליבי.

530
00:28:08,553 --> 00:28:13,558
אז, מעגל, תציב בבקשה את קייל
במקום הראשון שלי.

531
00:28:13,558 --> 00:28:16,695
זה היה ממש אמיץ מצד קייל לחלוק את זה איתי,

532
00:28:16,695 --> 00:28:19,197
ואני שמח שהקשר שלנו התחזק בזכות זה.

533
00:28:19,197 --> 00:28:22,967
מעגל, הצב את קיו-טי במקום הראשון שלי.

534
00:28:22,967 --> 00:28:25,937
{\an8}את הבחורה שלי. את החברה שלי במעגל.

535
00:28:25,937 --> 00:28:28,840
ברור לי שאם תהיי בעמדת המשפיענית,

536
00:28:28,840 --> 00:28:31,810
זה ייראה ממש רע אם תשלחי אותי הביתה.

537
00:28:32,310 --> 00:28:35,613
אני רוצה להציב את פול.

538
00:28:35,613 --> 00:28:37,849
{\an8}זו בחירה נועזת, לדעתי,

539
00:28:37,849 --> 00:28:44,055
{\an8}אבל הוא היחיד שניהלתי איתו צ'ט פרטי,

540
00:28:44,055 --> 00:28:46,858
והוא חלק איתי המון רכילות.

541
00:28:46,858 --> 00:28:50,028
מעגל, אני רוצה להציב את קורי-טיילר
במקום הראשון שלי.

542
00:28:50,028 --> 00:28:52,997
{\an8}נראה שהיא אהודה מאוד במעגל,

543
00:28:52,997 --> 00:28:56,668
ואני רוצה לראות אותה בעמדת כוח.

544
00:28:56,668 --> 00:29:00,739
שים את קייל במקום הראשון שלי.

545
00:29:01,573 --> 00:29:05,643
{\an8}בדירוג רגיל הייתי מציבה את אוליביה
במקום הראשון שלי,

546
00:29:05,643 --> 00:29:06,945
אבל אני הופכת את זה,

547
00:29:06,945 --> 00:29:10,648
כי לא התאפשר לי
להכיר אותו ברמה האישית בכלל.

548
00:29:10,648 --> 00:29:14,619
אז הגיוני יותר שאציב אותו שם ולא בתחתית,

549
00:29:14,619 --> 00:29:16,554
כי אני מנסה ללכת על גישה הפוכה.

550
00:29:16,554 --> 00:29:20,525
לאחרונה ניהלתי שיחות נהדרות עם קייל.

551
00:29:20,525 --> 00:29:23,328
הוא גם אמר לי שאם הוא יהיה משפיען,

552
00:29:23,328 --> 00:29:25,296
הוא ישמור עליי ועל מיילס.

553
00:29:25,296 --> 00:29:28,633
בסדר, מעגל, שים את קייל במקום השני.

554
00:29:30,034 --> 00:29:35,406
מעגל, הצב את קאסי במקום השלישי שלי.

555
00:29:35,406 --> 00:29:38,843
מעגל, אני רוצה להציב את מיילס
במקום הרביעי שלי.

556
00:29:39,878 --> 00:29:42,914
{\an8}אני לא רוצה שהוא ימשיך להשתלט על המשחק,

557
00:29:42,914 --> 00:29:46,184
כי אין לי ספק שאצטרך שהוא יודח.

558
00:29:46,184 --> 00:29:49,154
מעגל, שים את קאסי במקום החמישי.

559
00:29:49,154 --> 00:29:52,223
{\an8}אמרתי לך שאני מגבה אותך.
זה הכי טוב שאני יכול.

560
00:29:52,791 --> 00:29:55,960
{\an8}לורן המתוקה שלי תהיה במקום החמישי שלי.

561
00:29:56,528 --> 00:29:58,763
{\an8}מעגל, הצב את אוליביה במקום השישי שלי.

562
00:30:01,299 --> 00:30:03,868
עושה לי בחילה אפילו להגיד את זה, אבל מעגל,

563
00:30:03,868 --> 00:30:08,940
{\an8}הצב בבקשה את אוליביה במקום השישי שלי.

564
00:30:08,940 --> 00:30:13,511
{\an8}אני מקווה שהיא תדורג במקום נמוך,
וכך אני אדורג במקום גבוה יותר.

565
00:30:13,511 --> 00:30:16,948
אני יודעת שזה ממש אנוכי, אבל זה משחק,

566
00:30:17,448 --> 00:30:19,050
ואני רוצה לנצח!

567
00:30:19,050 --> 00:30:22,420
{\an8}מעגל, הצב את פול במקום השישי שלי.

568
00:30:22,420 --> 00:30:25,456
מעגל, שלח את הדירוגים.
- מעגל, שלח את הדירוגים.

569
00:30:25,957 --> 00:30:27,292
"הדירוגים הושלמו."

570
00:30:27,292 --> 00:30:29,360
"הדירוגים הושלמו". אני לחוצה.

571
00:30:29,360 --> 00:30:31,229
אני חייבת להודות.

572
00:30:31,229 --> 00:30:32,831
אני ממש לחוצה.

573
00:30:32,831 --> 00:30:34,766
אני חושב שאנחנו בסדר.

574
00:30:34,766 --> 00:30:36,401
אבל זהו "המעגל".

575
00:30:37,335 --> 00:30:38,870
הכול בלתי צפוי.

576
00:30:38,870 --> 00:30:41,439
אני מקווה שתוכנית האב שלי תעבוד.

577
00:30:41,439 --> 00:30:45,043
ואני מוכנה לאכול פיצה. מתה מרעב.

578
00:30:45,043 --> 00:30:48,713
מספר הצעדים באסטרטגיה שלך
בהחלט מצדיק צריכת פחמימות.

579
00:30:49,347 --> 00:30:51,549
אני כאן מספיק זמן כדי לדעת שאחרי הדירוגים

580
00:30:51,549 --> 00:30:53,985
השחקנים תמיד חושבים
על הדברים שיעשו אם הם ייחסמו.

581
00:30:53,985 --> 00:30:55,954
יש לי רגליים חזקות.

582
00:30:57,755 --> 00:30:59,324
אני אעשה חור בקיר בבעיטה.

583
00:31:00,925 --> 00:31:04,028
אבל כדי להימנע מחסימה,
השחקנים זקוקים לכישורים רבים.

584
00:31:04,028 --> 00:31:05,597
התבוננות עצמית,

585
00:31:06,831 --> 00:31:08,032
כוח,

586
00:31:09,901 --> 00:31:11,336
תשומת לב לפרטים...

587
00:31:11,936 --> 00:31:12,837
צעד...

588
00:31:13,404 --> 00:31:17,242
ויכולת לכופף... את האמת.

589
00:31:17,242 --> 00:31:18,643
למטה. בסדר.

590
00:31:18,643 --> 00:31:21,479
אבל קאסי שומרת על קור רוח.

591
00:31:23,815 --> 00:31:26,951
מה מלפפון בכלל עושה לעיניים?

592
00:31:28,386 --> 00:31:31,723
כאילו... הם קרים.

593
00:31:32,557 --> 00:31:34,792
עד לפני שנתיים,

594
00:31:34,792 --> 00:31:38,563
לא היה לי מושג
שמלפפונים חמוצים מכינים ממלפפונים.

595
00:31:38,563 --> 00:31:41,065
לא האמנתי כשסיפרו לי.
הייתי חייבת לחפש בגוגל.

596
00:31:41,065 --> 00:31:42,800
התברר לי שזה נכון.

597
00:31:42,800 --> 00:31:47,839
אני מרגיש שקאסי קצת מתחרפנת כרגע.

598
00:31:47,839 --> 00:31:52,010
אז, מעגל, פתח בבקשה צ'ט פרטי עם קאסי.

599
00:31:53,745 --> 00:31:56,514
"אוליביה הזמינה אותך לצ'ט פרטי."

600
00:31:56,514 --> 00:31:59,884
אני ממש רוצה לראות מה יש לה לומר.

601
00:31:59,884 --> 00:32:03,288
מעניין איך היא דירגה אותי,
כי אני דירגתי אותה נמוך מאוד.

602
00:32:03,855 --> 00:32:07,392
אבל היא לא יודעת.
טוב, אני אכנס לצ'ט עם מצפון נקי.

603
00:32:07,392 --> 00:32:09,227
אין לי כוונה להלשין על עצמי.

604
00:32:09,227 --> 00:32:12,964
{\an8}אז, מעגל, פתח את הצ'ט הפרטי עם אוליביה.

605
00:32:12,964 --> 00:32:17,201
{\an8}הודעה, "היי, ילדה. איך את מחזיקה מעמד?

606
00:32:17,201 --> 00:32:20,038
{\an8}"#את_אחותי. אמוג'י לב."

607
00:32:20,038 --> 00:32:21,205
{\an8}ושלח הודעה.

608
00:32:22,573 --> 00:32:25,009
אלוהים!

609
00:32:25,677 --> 00:32:29,414
ואני דירגתי אותה בתחתית.

610
00:32:30,815 --> 00:32:32,684
{\an8}זה גורם לי להרגיש נורא.

611
00:32:32,684 --> 00:32:35,386
{\an8}אבל בו זמנית, זו הזדמנות

612
00:32:35,386 --> 00:32:39,857
לקבל כמות גדולה של כסף
שתוכל לשנות את חיי המשפחה שלי.

613
00:32:39,857 --> 00:32:43,061
ואני אעשה כל שיידרש
כדי להביא את הכסף הביתה.

614
00:32:43,061 --> 00:32:45,530
{\an8}בסדר. הודעה,

615
00:32:46,698 --> 00:32:49,133
{\an8}"#מתחרפנת.

616
00:32:49,133 --> 00:32:52,303
{\an8}"מה דעתך לגבי השחקנים החדשים שנכנסו היום

617
00:32:52,303 --> 00:32:55,807
{\an8}"ולגבי העובדה שהם מדרגים אותנו?"

618
00:32:56,374 --> 00:32:57,542
שלח הודעה.

619
00:32:58,209 --> 00:33:01,612
גם אני מתחרפן, כי מי יודע?

620
00:33:02,613 --> 00:33:03,815
הודעה,

621
00:33:04,515 --> 00:33:08,019
{\an8}"אני מתחרפנת בהחלט!

622
00:33:08,019 --> 00:33:11,556
{\an8}"זה החלק במשחק שאני לא אוהבת.

623
00:33:11,556 --> 00:33:16,894
{\an8}"לא מוצא חן בעיניי ששניים שלא מכירים אותנו
אחראים לגורלנו במשחק. אמוג'י מזיע.

624
00:33:16,894 --> 00:33:19,931
{\an8}"באילו מקומות לדעתך ידרגו אותנו?"

625
00:33:19,931 --> 00:33:24,435
"#בלגן_של_רגשות_מדירוגים."

626
00:33:25,670 --> 00:33:27,839
"באילו מקומות לדעתך ידרגו אותנו?"

627
00:33:27,839 --> 00:33:29,941
אני לא יודעת. אילו הייתי יודעת,

628
00:33:29,941 --> 00:33:33,878
כנראה לא הייתי מתחרפנת כמו שאני עכשיו.

629
00:33:33,878 --> 00:33:35,513
טוב, הודעה,

630
00:33:36,280 --> 00:33:39,150
{\an8}"לא הייתי מעסיקה את עצמי בזה במקומך.

631
00:33:39,150 --> 00:33:42,787
{\an8}"כולם יודעים שאת הדבר האמיתי. #תסמכי_עליי.

632
00:33:43,454 --> 00:33:46,090
{\an8}"בסופו של דבר, זה תלוי במשפיענים.

633
00:33:46,090 --> 00:33:50,261
"אני מחזיקה אצבעות שאלה יהיו אני ואת."

634
00:33:50,261 --> 00:33:53,898
"אם לא, אני מקווה שלא יחסמו אף אחת משתינו.

635
00:33:53,898 --> 00:33:58,770
"#אנחנו_מסוגלות_אחותי.
#אל_תפרידו_בין_הבלונדיניות."

636
00:33:58,770 --> 00:34:00,438
אני חושב שזה מושלם.

637
00:34:00,438 --> 00:34:06,010
בחיי, אני מרגישה ממש אשמה
שדירגתי אותה נמוך כל כך.

638
00:34:06,010 --> 00:34:10,515
אני מחצין את הרגשות שלי,
כך שגם אוליביה מחצינה את הרגשות שלה,

639
00:34:10,515 --> 00:34:13,117
וברור לי שלא כולם כאלה.

640
00:34:13,117 --> 00:34:17,388
אז אני מרגיש שזו הדרך של קאסי
לומר שהיא מגבה אותי.

641
00:34:17,388 --> 00:34:18,890
אנחנו באמת מסוגלות.

642
00:34:18,890 --> 00:34:21,259
אם את תגבי אותי, אני אגבה אותך, אחותי.

643
00:34:21,759 --> 00:34:24,262
{\an8}אז, מעגל, צא מהצ'ט הפרטי עם קאסי.

644
00:34:24,262 --> 00:34:25,329
{\an8}אוליביה יצאה מהצ'ט -

645
00:34:25,329 --> 00:34:27,131
אני חושב שנהיה בסדר.

646
00:34:28,266 --> 00:34:30,568
בזמן שקאסי ממשיכה למרוח את אוליביה,

647
00:34:31,335 --> 00:34:33,871
קורי-טיילר מתמקדת בעיצוב אסטרטגי של דירתה.

648
00:34:34,439 --> 00:34:37,809
נשים כאן את "המושכת בחוטים". תראו את זה.

649
00:34:38,576 --> 00:34:42,713
המושכת בחוטים,
ולידו הספל שלי שכתוב עליו "קורי-טיילר",

650
00:34:42,713 --> 00:34:46,350
כדי שיהיה ברור לכולם
שהמושכת בחוטים היא קורי-טיילר.

651
00:34:46,350 --> 00:34:50,254
כן, קלטנו את זה, אחותי.
תכף גם את תקלטי משהו.

652
00:34:51,189 --> 00:34:52,690
"התראה!"

653
00:34:52,690 --> 00:34:53,991
הגיע הזמן!

654
00:34:53,991 --> 00:34:57,128
אני מקווה שההתראה לא קשורה לדירוגים שלנו.

655
00:34:57,128 --> 00:35:00,665
"תוצאות הדירוגים התקבלו!"

656
00:35:00,665 --> 00:35:03,868
"השחקנים שדורגו
בשני המקומות הראשונים יהיו המשפיענים!"

657
00:35:03,868 --> 00:35:08,906
אני זקוקה לכוח הזה יותר מכל דבר כרגע.

658
00:35:08,906 --> 00:35:11,442
או שאהפוך למשפיענית,

659
00:35:11,442 --> 00:35:13,978
או שיהיה סיכוי שאלך הביתה.

660
00:35:14,812 --> 00:35:17,915
המתח הורג אותי. זה מצחיק כל כך.

661
00:35:18,516 --> 00:35:21,919
יש המון אנשים מזויפים במעגל.
אני לא יודע מה אמיתי ומה לא.

662
00:35:22,420 --> 00:35:24,055
מי במקום האחרון?

663
00:35:24,055 --> 00:35:27,191
הנה זה בא! המקום האחרון.

664
00:35:27,825 --> 00:35:29,060
אני לא יכולה להסתכל.

665
00:35:32,730 --> 00:35:34,799
למה?

666
00:35:34,799 --> 00:35:38,102
קאסי המסכנה! אלוהים.

667
00:35:38,102 --> 00:35:39,103
תודה!

668
00:35:40,238 --> 00:35:42,340
כן, היא גרמה נזק.

669
00:35:42,340 --> 00:35:44,842
זה ממש מבאס.

670
00:35:44,842 --> 00:35:48,012
לא צפיתי את זה.

671
00:35:48,913 --> 00:35:50,915
האמת שזה לא מפתיע אותי.

672
00:35:51,883 --> 00:35:55,119
אנשים לא אהבו שהיא התהפכה עליי.

673
00:35:55,119 --> 00:35:57,588
זה מבאס.

674
00:35:58,990 --> 00:36:00,158
מה אוליביה עשתה?

675
00:36:00,925 --> 00:36:03,861
כנראה פספסתי משהו גדול מאוד.

676
00:36:04,428 --> 00:36:06,364
זה ממש מוזר. מה?

677
00:36:06,364 --> 00:36:09,667
חשבתי שהרבה אנשים אוהבים אותה.

678
00:36:09,667 --> 00:36:12,103
אלוהים אדירים!

679
00:36:12,803 --> 00:36:13,838
באמת?

680
00:36:14,906 --> 00:36:17,208
מהראשון לשישי?

681
00:36:19,343 --> 00:36:21,512
חשבתי שיש לי קשרים חזקים יותר.

682
00:36:22,013 --> 00:36:24,248
זה מבאס.

683
00:36:31,489 --> 00:36:34,559
זה קטלני!

684
00:36:34,559 --> 00:36:39,096
אני לא מאמין שפול דורג גבוה יותר מאוליביה.

685
00:36:39,096 --> 00:36:40,865
אני פשוט לא מאמין.

686
00:36:40,865 --> 00:36:43,868
זה לגמרי מסתדר עם הדירוגים שלי.

687
00:36:43,868 --> 00:36:46,571
יש רושם ברור שמיילס שולט במשחק הזה.

688
00:36:47,138 --> 00:36:48,673
אני ממש לא רוצה שמיילס...

689
00:36:50,208 --> 00:36:52,610
מיילס. בסדר. זה טוב.

690
00:36:52,610 --> 00:36:55,546
בדיוק איפה שרציתי אותו.
רציתי אותו בדיוק באמצע.

691
00:36:55,546 --> 00:36:57,415
לא ציפיתי לזה,

692
00:36:57,415 --> 00:37:01,118
במיוחד לאור העובדה שהוא נבחר כאנושי מכולם.

693
00:37:01,118 --> 00:37:02,253
זה לא אמיתי.

694
00:37:02,887 --> 00:37:05,656
אין לי בעיה עם זה.
זה היה יום מבולגן עבורי.

695
00:37:05,656 --> 00:37:08,459
אלוהים. אני בשלישייה המובילה.

696
00:37:08,459 --> 00:37:11,796
אני מקווה שאני הבאה בתור.
אני מקווה שהמשפיענים יהיו קייל וקיו-טי.

697
00:37:11,796 --> 00:37:13,497
אני לא יכול להסתכל.

698
00:37:14,966 --> 00:37:17,401
יש!

699
00:37:17,401 --> 00:37:20,004
ואו! כן, זו אני. טוב, לורן.

700
00:37:20,004 --> 00:37:23,841
זה התרחיש הטוב ביותר.
לא רציתי להיות משפיענית.

701
00:37:23,841 --> 00:37:26,077
כל הכבוד, ילדה. כל הכבוד.

702
00:37:27,011 --> 00:37:28,779
אני משפיען!

703
00:37:30,348 --> 00:37:32,717
אני באמת משפיען!

704
00:37:33,284 --> 00:37:34,218
ראשון
שני -

705
00:37:34,218 --> 00:37:38,589
נראה שאני באמת המושכת בחוטים!

706
00:37:40,124 --> 00:37:40,958
מקום ראשון -

707
00:37:43,828 --> 00:37:46,030
אלוהים אדירים!

708
00:37:47,198 --> 00:37:50,301
קייל במקום הראשון?

709
00:37:50,301 --> 00:37:53,270
אין מצב!

710
00:37:53,838 --> 00:37:56,440
אני לא מאמינה שקייל במקום הראשון.

711
00:37:56,440 --> 00:37:58,743
כולם אמרו שקייל מזויף.

712
00:37:58,743 --> 00:38:02,346
אני בכל זאת מרגיש שהצלחתי לקרוא את המעגל.

713
00:38:02,346 --> 00:38:06,417
קייל היה החריגה היחידה כאן היום.

714
00:38:06,417 --> 00:38:08,686
קייל הוא השחקן היחיד

715
00:38:08,686 --> 00:38:12,123
שאין לי מידע לגבי הקשרים הקרובים שלו.

716
00:38:13,090 --> 00:38:16,260
אני עדיין לא מאמינה שקאסי בתחתית. לעזאזל.

717
00:38:17,828 --> 00:38:19,196
זה מטורף!

718
00:38:20,598 --> 00:38:22,366
אחותי, אנחנו עושים משהו נכון.

719
00:38:22,366 --> 00:38:24,368
{\an8}עכשיו כולם ירצו לדבר איתי,

720
00:38:24,368 --> 00:38:26,937
ואני אצטרך להחליט עם מי אני רוצה לדבר.

721
00:38:26,937 --> 00:38:30,007
השם שלי אמור להיות עם סימן כחול לצידו.

722
00:38:30,007 --> 00:38:33,310
מיילס צייר אותי כנחש, ותראו מה קרה.

723
00:38:33,310 --> 00:38:36,547
עברתי מהמקום החמישי למקום השביעי.

724
00:38:36,547 --> 00:38:40,184
כאילו, אני במקום האחרון בהחלט.

725
00:38:40,184 --> 00:38:42,787
מיילס שם אותי על הכוונת של כולם.

726
00:38:42,787 --> 00:38:46,357
אני חושב שקאסי וליב יצרו כמה אויבים.

727
00:38:47,258 --> 00:38:49,360
ליב פתחה על קייל בצורה בוטה.

728
00:38:49,860 --> 00:38:51,328
לא הייתי שוכח את זה.

729
00:38:51,328 --> 00:38:53,130
אנחנו בין שני המקומות האחרונים.

730
00:38:53,130 --> 00:38:57,034
בעבר, תמיד אחד משני האחרונים הלך הביתה.

731
00:38:57,034 --> 00:39:00,137
אם הבחירה תהיה בין קאסי לאוליביה,

732
00:39:00,971 --> 00:39:05,443
האם הם יעדיפו להשאיר
את זו שכינו אותה "נחש"?

733
00:39:05,443 --> 00:39:07,178
ואז יש את לורן.

734
00:39:07,178 --> 00:39:09,580
הנחש הגדול מכולם.

735
00:39:11,182 --> 00:39:12,149
{\an8}"התראה!"

736
00:39:12,149 --> 00:39:13,718
אלוהים, כבר התראה?

737
00:39:13,718 --> 00:39:15,920
אני לא מסוגל להתמודד עם התראה נוספת.

738
00:39:15,920 --> 00:39:17,521
אל תגידו לי.

739
00:39:19,023 --> 00:39:22,927
"המשפיענים צריכים כעת להחליט
את מי לחסום". טוב.

740
00:39:22,927 --> 00:39:25,396
כן, אנחנו יודעים, מעגל.

741
00:39:25,396 --> 00:39:27,665
אפילו לא הייתה לי הזדמנות
לחבוש את הפאה שלי.

742
00:39:29,266 --> 00:39:34,105
"בתור שחקנים חדשים, אוטום וג'ורדן חסינים!"

743
00:39:34,105 --> 00:39:35,506
"קייל ו..."

744
00:39:35,506 --> 00:39:36,774
"...קורי-טיילר צריכים..."

745
00:39:36,774 --> 00:39:39,744
"ללכת למקום המפגש, ושם..."
-"לקבל החלטה"!

746
00:39:41,545 --> 00:39:43,214
אנחנו מקבלים את ההחלטה!

747
00:39:43,214 --> 00:39:47,451
עבדתי בשביל זה. אני מוכנה לצאת לדרך.
אני אקח את הרשימות שלי.

748
00:39:47,451 --> 00:39:50,755
קיו-טי, אוליביה הביאה אותך למעגל

749
00:39:50,755 --> 00:39:53,290
ואמרה שאת בחורה לטעמה, כאילו...

750
00:39:55,359 --> 00:39:57,328
כוח נשי, מבינה?

751
00:39:57,328 --> 00:39:59,530
אני מקווה שקייל יהיה נאמן לקוד האחים.

752
00:39:59,530 --> 00:40:03,167
אני ממש מקווה שקיו-טי ואני...
שהיא לא סתם מרחה אותי.

753
00:40:03,167 --> 00:40:05,903
אני לא מוכנה ללכת הביתה.
אני לא רוצה ללכת הביתה.

754
00:40:05,903 --> 00:40:07,938
ואני לא רוצה להתחיל לבכות.

755
00:40:11,142 --> 00:40:14,412
לא עזבתי את הילדים

756
00:40:15,179 --> 00:40:18,983
כדי להיות כאן כל כך הרבה זמן
ולהיות רחוקה מהם לחינם.

757
00:40:19,683 --> 00:40:22,253
זה יהיה ממש מבאס.

758
00:40:24,288 --> 00:40:29,126
בסיום הדירוגים, המשפיענים קייל וקורי-טיילר

759
00:40:29,126 --> 00:40:30,961
צריכים לקבל החלטה קשה.

760
00:40:31,462 --> 00:40:33,297
הם בדרך למקום המפגש.

761
00:40:35,633 --> 00:40:38,736
כדי להחליט מיהו השחקן שיחסמו.

762
00:40:38,736 --> 00:40:40,704
תראה איפה אנחנו, אבאל'ה!

763
00:40:40,704 --> 00:40:44,408
אני משפיענית במעגל ואני במקום המפגש!

764
00:40:44,408 --> 00:40:46,777
אפשר להקדיש רגע כדי להתענג על זה?

765
00:40:46,777 --> 00:40:47,912
לחיים, אבאל'ה.

766
00:40:47,912 --> 00:40:50,181
כל כך יפה כאן.

767
00:40:50,181 --> 00:40:53,484
מוכן? בוא נדבר על השחקנים האלה.

768
00:40:54,118 --> 00:40:57,621
מעניין אותי לדעת מה קייל אומר,
אבל בסופו של דבר,

769
00:40:57,621 --> 00:41:00,658
אני אנסה להמשיך לקדם את הרצון שלי.

770
00:41:00,658 --> 00:41:03,928
אני רוצה שהיא תבין שאני האח הגדול,

771
00:41:03,928 --> 00:41:05,129
והיא האחות הקטנה.

772
00:41:05,629 --> 00:41:07,698
אני אוהב אותך, אבל אני האח הגדול.

773
00:41:07,698 --> 00:41:11,969
{\an8}אוליביה מועמדת רצינית לחסימה מבחינתי.

774
00:41:11,969 --> 00:41:15,606
{\an8}בזכות הציור של קייל
שציירתי כך שייראה כאילו היא ציירה אותו,

775
00:41:15,606 --> 00:41:18,976
ההחלטה תוכל להיות קלה יותר
עבורי ועבור קייל.

776
00:41:18,976 --> 00:41:21,245
מעגל, פתח את צ'ט המשפיענים.

777
00:41:22,012 --> 00:41:23,080
{\an8}קייל
קורי-טיילר -

778
00:41:23,080 --> 00:41:25,015
{\an8}"יו!" באותיות גדולות.

779
00:41:25,015 --> 00:41:28,352
{\an8}"סימן קריאה, סימן קריאה,
סימן קריאה, סימן קריאה."

780
00:41:28,352 --> 00:41:31,388
{\an8}"אני לא מאמין שאני כאן עם אחותי.

781
00:41:31,388 --> 00:41:32,656
{\an8}"אמוג'י הללויה.

782
00:41:32,656 --> 00:41:35,860
{\an8}"אמרנו שננהל את המעגל, ועכשיו תראי אותנו.

783
00:41:35,860 --> 00:41:39,997
{\an8}"#שלישיית_פואגו. אמוג'י אש". שלח הודעה.

784
00:41:41,499 --> 00:41:45,469
אני פשוט שמחה להיות כאן עם אחי! בסדר.

785
00:41:45,469 --> 00:41:49,440
{\an8}"OMG, קייל. #תראי_אימא_עשינו_זאת.

786
00:41:49,440 --> 00:41:51,709
{\an8}"אמוג'י ריקוד, אמוג'י מסיבה.

787
00:41:51,709 --> 00:41:53,944
{\an8}"האם אנחנו המלך והמלכה של המעגל?

788
00:41:53,944 --> 00:41:56,180
"אני כל כך מתרגשת להיות כאן איתך."

789
00:41:56,180 --> 00:41:59,083
{\an8}"#שלישיית_פואגו_חזקה!"

790
00:41:59,583 --> 00:42:03,187
{\an8}אנחנו חזקים! כן, אנחנו חזקים! קדימה!

791
00:42:03,187 --> 00:42:06,023
הודעה, "בואי ניגש לעניין.

792
00:42:06,557 --> 00:42:09,793
"מיילס הוא החבר שלי.

793
00:42:09,793 --> 00:42:13,397
{\an8}"הוא היה נאמן אליי,
אז זה טבעי שאהיה נאמן בחזרה."

794
00:42:14,632 --> 00:42:18,702
אנחנו אוהבים את זה.
כי גם אני רוצה להשאיר את מיילס.

795
00:42:19,370 --> 00:42:20,337
טוב, בוא נראה.

796
00:42:20,905 --> 00:42:21,906
הודעה,

797
00:42:22,706 --> 00:42:27,845
"אתה כבר יודע מה אני מרגישה כלפי מיילס.
#קראש_המעגל_שלי. אמוג'י עיני לב."

798
00:42:27,845 --> 00:42:30,848
{\an8}"הסבירות לחסום את מיילס היא אפסית."

799
00:42:30,848 --> 00:42:36,020
אני רוצה לגשת ישר ליריבה שלו.

800
00:42:36,020 --> 00:42:37,955
מעגל, הודעה,

801
00:42:39,023 --> 00:42:40,991
{\an8}"בוא נדבר עכשיו על אוליביה.

802
00:42:40,991 --> 00:42:44,862
{\an8}"אני יודעת שהיא יצאה עליך
בחלק מהצ'טים ובמשחק הדיוקנאות."

803
00:42:44,862 --> 00:42:49,600
"בתור בעלי ברית,
עלינו להיזהר מכל איום שיעמוד בדרכנו.

804
00:42:49,600 --> 00:42:51,468
"#אני_מגבה_אותך."

805
00:42:52,036 --> 00:42:54,471
כך הוא יבין שההחלטה עוד פתוחה לדיון,

806
00:42:55,139 --> 00:42:58,876
אבל אם הוא חושב על זה,
אז גם אני חושבת על זה.

807
00:42:58,876 --> 00:43:02,680
אני יוצרת רושם שאני עושה זאת כדי לתמוך בו.

808
00:43:02,680 --> 00:43:06,450
אלוהים. אבל היא לא יודעת
ששוחחתי עם אוליביה.

809
00:43:06,450 --> 00:43:10,621
{\an8}"אחותי, העובדה שאת מגבה אותי
היא פשוט מדהימה.

810
00:43:10,621 --> 00:43:12,122
{\an8}"#משפחה_אמיתית.

811
00:43:12,656 --> 00:43:14,892
{\an8}"אבל ניהלתי שיחה עם אוליביה היום.

812
00:43:14,892 --> 00:43:16,460
{\an8}"בואי נחזור אליה בהמשך."

813
00:43:17,094 --> 00:43:20,798
בסדר. הוא אמר, "בואי נחזור אליה בהמשך".
אז האפשרות קיימת.

814
00:43:21,432 --> 00:43:23,100
{\an8}"בואי נדבר על פול.

815
00:43:23,100 --> 00:43:27,004
"אני יודע שהוא נוטה להיות
קצת יותר מדי לפעמים,

816
00:43:27,004 --> 00:43:29,573
"אבל אני מאמין שהוא אדם נאמן.

817
00:43:30,074 --> 00:43:32,142
"מה דעתך?" שלח הודעה.

818
00:43:33,711 --> 00:43:36,146
{\an8}אני ממש מצפה לדעת מה קורי תגיד על זה.

819
00:43:36,146 --> 00:43:39,650
{\an8}כי פול הוא אחד שעושה צרות.

820
00:43:40,584 --> 00:43:43,420
{\an8}"אני לא מתנגדת לחסום את פול.

821
00:43:43,420 --> 00:43:46,256
{\an8}"אני חושבת שלא ארגיש אשמה מדי במקרה כזה."

822
00:43:47,091 --> 00:43:50,260
"הוא כזה שיחשוף אותך לעיני כולם

823
00:43:50,260 --> 00:43:52,196
"בלי לחשוב פעמיים."

824
00:43:52,763 --> 00:43:55,165
וזה מה שמסבך אותו בצרות, לדעתי.

825
00:43:55,165 --> 00:43:57,201
אנשים לא יכעסו עלינו,

826
00:43:57,201 --> 00:44:00,671
כי פול לא חושש לצאת על אנשים.

827
00:44:00,671 --> 00:44:02,973
אבל אני ממש רוצה להיראות כמו הבחור

828
00:44:04,375 --> 00:44:05,776
שמגבה את החבר שלו.

829
00:44:05,776 --> 00:44:08,579
הודעה, "בוא נדבר על קאסי.

830
00:44:08,579 --> 00:44:11,615
"גם אתה היית בהלם
מכך שהיא הגיעה למקום האחרון?"

831
00:44:11,615 --> 00:44:14,818
"אני תוהה אם יש משהו שאני לא רואה.

832
00:44:14,818 --> 00:44:16,186
"מה דעתך עליה?"

833
00:44:16,820 --> 00:44:19,556
אני אספר לך מה דעתי עליה, קורי.

834
00:44:19,556 --> 00:44:24,161
אני לא מחבב במיוחד את קאסי.
וכשאני רואה שאנשים ממשיכים לצאת עליה,

835
00:44:24,161 --> 00:44:25,896
זה מוכיח לי

836
00:44:25,896 --> 00:44:29,266
שהתחושה שלי מוצדקת, שאני לא מדמיין.

837
00:44:30,034 --> 00:44:32,836
"היא #חשודה בעיניי באופן חד-משמעי."

838
00:44:32,836 --> 00:44:38,342
עכשיו אני מרגישה
שהרבה אנשים לא אוהבים את קאסי.

839
00:44:38,942 --> 00:44:42,980
אם גם לכל השאר אין תחושה טובה לגבי קאסי,

840
00:44:42,980 --> 00:44:47,785
אז אולי כדאי שלא אסכן את עצמי למענה.

841
00:44:47,785 --> 00:44:51,388
הודעה, "אני מתלבט מאוד בנוגע ללורן.

842
00:44:51,388 --> 00:44:53,057
"אני באמת מחבב אותה,

843
00:44:53,057 --> 00:44:55,793
"אבל הציור מאתמול מדאיג אותי מאוד.

844
00:44:55,793 --> 00:44:58,696
"#חשודה_או_לא?"

845
00:44:58,696 --> 00:44:59,863
שלח הודעה.

846
00:45:01,965 --> 00:45:07,104
לורן עשויה להיות זו שארצה לחסום הערב.

847
00:45:07,104 --> 00:45:11,008
אני חושבת שהיא נחמדה מדי
כלפי יותר מדי אנשים,

848
00:45:11,008 --> 00:45:14,078
ואי אפשר לסמוך על זה במשחק כזה.

849
00:45:14,078 --> 00:45:17,214
,צריך לדעת מי היריב של כל שחקן,

850
00:45:17,214 --> 00:45:19,917
"כי כך אפשר לדעת שהם לא רואים בך יריב."

851
00:45:19,917 --> 00:45:21,852
מעגל, הודעה,

852
00:45:22,419 --> 00:45:23,954
"מה שאמרת על לורן

853
00:45:23,954 --> 00:45:26,723
"זה בדיוק הדבר שמפחיד אותי אצלה."

854
00:45:26,723 --> 00:45:28,792
תודה, קורי. הרגשתי את זה.

855
00:45:28,792 --> 00:45:31,962
אני מרגיש שהיא עושה רושם
של מישהי נחמדה מדי,

856
00:45:31,962 --> 00:45:35,599
ואם הייתה לה הזדמנות לחסום,
אני לא יודע במי היא הייתה בוחרת.

857
00:45:35,599 --> 00:45:38,135
בחיי. גם אני הרגשתי כך.

858
00:45:38,635 --> 00:45:40,104
זה מה שאני אומר.

859
00:45:40,104 --> 00:45:44,708
נראה שנותרנו עם לורן, אוליביה וקאסי.

860
00:45:44,708 --> 00:45:48,746
העיקר הוא להגן על #שלישיית_פואגו.

861
00:45:50,114 --> 00:45:52,916
שלישיית פואגו התמקדה בשלוש מטרות,

862
00:45:52,916 --> 00:45:54,852
אבל הם יכולים לבחור אחת בלבד.

863
00:45:56,186 --> 00:45:58,689
טוב, נראה שהגענו להחלטה.

864
00:45:58,689 --> 00:46:00,290
טוב, קדימה.

865
00:46:00,290 --> 00:46:02,726
מישהו עומד להגיד, "אדיוס, אמיגוס".

866
00:46:03,727 --> 00:46:05,562
"התראה!"
- הנה זה בא.

867
00:46:06,563 --> 00:46:08,766
זהו הרגע.
- אני לא רוצה להסתכל.

868
00:46:08,766 --> 00:46:12,169
אלוהים.

869
00:46:13,403 --> 00:46:15,038
"המשפיענים..."
-"הגיעו..."

870
00:46:15,038 --> 00:46:16,173
"להחלטה!"

871
00:46:16,173 --> 00:46:19,376
טוב, זהו רגע האמת.
- טוב. בסדר.

872
00:46:20,944 --> 00:46:22,379
"עשו את..."
-"דרככם..."

873
00:46:22,379 --> 00:46:23,547
"לצ'ט..."
-"המעגל".

874
00:46:27,050 --> 00:46:28,519
קח אותי לצ'ט המעגל.

875
00:46:29,052 --> 00:46:30,921
קח אותי לצ'ט המעגל.

876
00:46:34,324 --> 00:46:36,794
בחיים לא הבאתי בשורות כאלה.

877
00:46:36,794 --> 00:46:40,831
זה כל כך מורט עצבים. מה הם יחשבו?

878
00:46:41,932 --> 00:46:44,234
אלוהים. קייל מקליד.

879
00:46:45,469 --> 00:46:46,537
הנה זה בא.

880
00:46:53,677 --> 00:46:55,612
אני מקווה שהם יבינו.

881
00:46:55,612 --> 00:46:59,783
"משחק הדיוקן-ציניקן וההערות

882
00:46:59,783 --> 00:47:03,253
"היוו שיקול משמעותי בהחלטה הזאת."

883
00:47:05,055 --> 00:47:06,857
אני יודעת שזה קשור אליי.

884
00:47:06,857 --> 00:47:09,860
אמרתי דברים שלא הייתי צריכה להגיד.

885
00:47:10,427 --> 00:47:12,729
אלוהים. אני לא יודע מה זה אומר.

886
00:47:12,729 --> 00:47:16,033
אני מקווה שליב עשתה מספיק

887
00:47:16,033 --> 00:47:18,936
כדי להראות להם שמגיע לה להיות כאן.

888
00:47:18,936 --> 00:47:20,737
"קיבלנו החלטה."

889
00:47:21,505 --> 00:47:24,975
"זה היה מאוד...", באותיות גדולות, "קשה,

890
00:47:25,576 --> 00:47:27,945
"כי לאדם הזה מגיע להישאר כאן."

891
00:47:27,945 --> 00:47:31,515
אני לא חושבת שכל מה שקייל אמר קשור אליי.

892
00:47:31,515 --> 00:47:37,020
הוא בעל הברית הכי חזק שלי.
אני חושבת שהוא בעל הברית הכי חזק שלי.

893
00:47:37,020 --> 00:47:38,422
אלוהים אדירים.

894
00:47:38,422 --> 00:47:42,926
אני לא מקנאה בו
על כך שהוא צריך להיות זה שאומר את זה.

895
00:47:44,061 --> 00:47:47,097
אני לא יודע. דיברנו על שלישיית פואגו.

896
00:47:47,097 --> 00:47:49,866
אם קיו-טי שיחקה בי, זה יהיה מחורבן לגמרי.

897
00:47:49,866 --> 00:47:51,501
יש לי בחילה.

898
00:47:51,501 --> 00:47:53,604
אלוהים, אני ממש מקווה שזו לא אני.

899
00:47:53,604 --> 00:47:56,273
הלב שלי פועם מהר כל כך.

900
00:47:56,840 --> 00:47:59,409
השחקן שהחלטנו לחסום הוא...

901
00:47:59,977 --> 00:48:01,311
בבקשה.

902
00:48:06,617 --> 00:48:07,618
לעזאזל.

903
00:48:11,355 --> 00:48:12,222
שלח.

904
00:49:34,638 --> 00:49:36,073
תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש