Panibagong araw sa The Circle.
Naitulog ba ng mga player ang drama kahapon,
o magkakaro'n ng pedi party ngayon?
Please, Lord, pedi party na lang.
Magandang umaga, Circle.
Gandang umaga, Circle.
Sabihin mong may breakast sandwich,
na naghihintay sa kusina.
Napakagandang umaga.
Ngayon lang ulit ako binangungot ng gan'on.
Pero sana,
nakalimutan na ng lahat
na may tumawag sa 'kin ng ahas.
Oo, 'yan talaga ang bagay na nakakalimutan ng mga tao rito, Cassie.
Medyo weird na nakakaloka 'yon.
Nakatulog kaya ng maayos ang lahat,
kasi di talaga mahimbing ang tulog ko.
Ang sarap na naman ng tulog ko.
Excited ako para sa isa na namang araw para dumiskarte.
Mag-iisip ako ng diskarte para mapaalis si Olivia rito.
Nagawa ko nang perfect 'yong buong plano sa larong poor traits.
Siguro, may taong gusto 'kong gawan ng masama.
Handa na 'kong paguluhin ang mga bagay.
Sigurado ka, QT?
Kasi kung gusto mong makakita ng gulo, kaya namin gawin 'yon.
Tulad ng mga yabag ng paang 'to na papalapit na sa 'yo!
Di totoo 'to.
Para 'kong nasa panaginip. Para bang, di totoo.
Putsa, grabe!
Nandito na ang mananalo, baby.
Ano'ng nangyayari? Ako si Jordan.
Isang 24-years old mula sa weird na Austin, Texas.
At photographer ako.
Okay, parang napaka-peaceful ng litratong 'to.
Nasa beach ako.
Sa tabi dapat ng kama 'to.
Papasok ako sa The Circle bilang ako pero may konting twist.
Sabayan mo 'ko.
Dati, 300 pounds ang timbang ko.
Apat na taon na, mula no'ng nabawasan ako ng 100 pounds,
at ngayon, babalik ako sa dati,
at papasok sa The Circle bilang Big J. Oras na para sa laro.
Circle, gawin mo na ang profile ko.
Bago 'ko pumayat,
mabait na higante ang tingin sa 'kin, 'yong taong dadamayan ka sa problema mo.
Sa personality at confidence ko ngayon,
madali akong mapagkamalang gago.
Kaya ngayon, ibabalik ko si Big J,
para maitago ko ang diskarte gamit ang mabait na mukha.
Okay, Circle. Buksan mo 'yong litrato sa pinakagitna.
Parang nagbibigay ng good energy 'yong litratong 'to, di ba?
Parang sinasabi, "Gusto kong makipagkaibigan."
Gusto kong bumuo agad ng koneksyon sa The Circle,
Tapos, pag may mga kakampi na at handa na 'ko,
do'n na 'ko magsisimulang mangggulo
at magpapakalat ng mga impormasyon para mag-away-away ang mga tao.
Maganda ang lagay ko sa gitna, hanggang mapunta 'ko sa taas.
Circle, simulan na natin ang bio ko.
Ilagay mo, "Big J ang tawag sa 'kin ng mga kaibigan ko."
"Dog dad sa dalawa."
"Aminadong modern hippy at mahilig pumunta sa mga concert."
"Kasalukuyang nakatira sa malawak na Austin, Texas."
"Mabuhay ka nang walang pagsisisi at #GetItHowYouLive."
Para sa akin, laro lang talaga 'to,
at mapapanalunan ko ang perang 'yan.
No'ng mga panahong 'yan, di pa ganon kalakas ang confidence ko.
Pinagsasama ko 'yong dati at ngayon. Parang 'yan ang nagawa ko rito.
At handa na 'ko. Bro, magiging nakakabaliw 'to.
Ang talagang nakakabaliw, 'yong di lang isa ang bagong player.
May dalawang bago.
Ay, naku...
grabe!
Tingnan n'yo 'to! Okay, heto na tayo.
Ako si Autumn, 21.
Taga-Murfreesboro, Tennessee at trabahador ako sa rancho.
Kinakabahan talaga 'ko! Di naman 'yong kaba na parang masusuka,
kaya, maganda 'yon.
Redneck ang tingin ko sa sarili ko, kasi kami 'yong,
may ugaling "walang paki," at kami lagi ang buhay ng party.
Sa rancho, naglilinis ka ng tae,
nagpapakain ng mga baka, nagpapakain ng mga kabayo.
Kung gusto mong madumihan, ito ang career na bagay sa 'yo.
"Alert!" Ay, ano ba 'yon. Simula na ng party.
Ano'ng sasabihin mo sa 'kin, Circle? "Welcome sa The Circle."
Salamat. Masaya 'ko na nandito 'ko.
Sa pagpasok sa The Circle, maglalaro ako,
bilang ako, 'yong ako na totoo, kumpleto, at weirdong redneck.
Siyempre, pagbuo ng mga alyansa ang magiging diskarte ko,
at di ako takot makipag-flirt.
Kung kailangan makipag-flirt, gagawin 'ko.
Pero di para sa love. Puwera lang kung may lalaking trabahador dito.
Weirdo ako, totoong tao, maawain.
Meron akong ugali na "wala akong paki" at di ako takot madumihan.
Gusto ko talagang manalo sa The Circle. Gagawin ko lahat ng kaya ko.
"Taga-North na may halong karisma ng mga taga-South."
"Mag-party tayo. #Yeehaw."
Perfect.
Walang kaalam-alam ang mga original player ng Circle na may mga bago sa paligid.
Okay, tara na.
Pero malalaman na nila...
pagkatapos nitong malaking announcement ni Kyle.
Sa ganitong paraan lang ako kakain ng cottage cheese.
"Alert!"
-"Alert!" - Ay!
Hindi tama 'to, Circle.
Dapat sobrang ganda ng balitang 'to.
Ano naman ang ipapagawa mo sa amin ngayon?
"Dalawang bagong player ang sumali sa The Circle!"
Ayos 'to!
Maganda para sa 'kin kasi kailangan ko,
halata naman, ng mas mababait na kaibigan dito.
Sana may Max 2.0.
Kailangan ko ng Max 2.0.
"Welcome Autumn at Jordan."
Nandito ang probinsyanang si Autumn, at ang bangag na hippy na si Jordan.
Bro!
Circle...
...dalhin mo 'ko sa profile ni Autumn.
Aba, okay. Siya si Autumn, 21.
Single siya at nagtatrabaho sa rancho.
"Taga-North na may halong karisma ng mga taga-South."
"Yeehaw!" Ganyang klase ng babae ang gusto ko.
Circle, dalhin mo 'ko sa profile ni Jordan.
Tingnan mo 'yong singsing niya sa ilong.
"Big J ang tawag sa 'kin ng mga kaibigan ko. Dog dad sa dalawa."
Yes! Yes, Jordan.
Pinakauna sa mapagkakasunduan namin,
'yong pareho kaming dog dad.
"Mga player, ire-rate ninyo ang isa't isa ngayon!"
Flippety-flip, dip-dip!
Ay, Diyos ko!
Di tama 'yon.
Ayoko no'n!
"Magbibigay din ng rating sina Autumn at Jordan
pero hindi sila puwedeng i-rate."
Okay, ayos lang 'yon.
Kasi dalawang dagdag na boto 'yon para sa 'kin.
Gusto kong bumuo ng mga alyansa. Kaya importante talaga 'to para sa 'kin.
"Magkukumpitensiya ang lahat para maunang maka-private chat
ang isa sa makapangyarihang player."
May babaeng probinsiyana rito. Alam ko kung pa'no sila pasayahin.
"Pumili sa mga bagong player,
at gumawa ng private message na mapapansin niya."
Okay.
"Babasahin ng mga bagong player ang lahat ng matatanggap na message."
"Isang player lang ang pipiliin nila para ituloy ang pakikipag-usap."
Dapat masabi ko sa message, dapat lumabas 'yong totoong ako.
Dapat masabi ko, lahat ng tungkol sa 'kin.
Tingin ko, kung isa si Olivia sa mga unang makaka-private chat,
magandang pagkakataon 'yon sa kanya
para bumuo ng koneksyon bago pa siya masiraan ng iba.
Pag di mo makausap sina Autumn at Jordan,
baka mag-empake ka na pauwi.
Baka si Autumn ang kailangan natin,
para manguna at magustuhan ng mga babae.
Buhay Instalife ang mga bagong player. Dahil gawa na ang profile nila,
magre-relax lang sila at maghihintay sa makikipag-chat sa kanila.
Autumn, Jordan.
Gusto ko talagang malaman niya na suportado siya ng probinsyanang 'to.
Mananatili tayong #CountryStrong.
Heto na kami!
Ay! "May bago kang message."
Dalhin mo 'ko sa message, please.
Si Cassie! Ang ganda niya.
"Sobrang saya ko na may isa na namang babaeng probinsiyana sa The Circle."
"Nalulungkot talaga 'ko."
"Alam ko, kaya nating maging #CountryStrong nang magkasama."
"Wala kang magiging problema sa 'kin."
"Susuportahan kita."
"Pulang puso. #BluegrassAndRockyTop."
Tama na!
Wala nang mas magandang paraan para matuwa siya,
kundi ang gayahin kung pa'no siya magsalita.
Masaya 'ko dahil dito.
Nagugustuhan ko na siya.
Nagugustuhan ko siya ngayon.
Okay, nakapahalaga ng unang message na 'to.
Gusto kong matawa si Autumn. Para maging komportable siya.
Pero gusto ko ring ipaalam sa kanya,
kung ga'no ako kaimportante sa larong 'to ngayon.
"May bago kang message."
Si Paul!
Okay, Paul!
"Autumn! Ang paborito kong season."
"Malaki ang papel ko sa mga nangyayari, sa ngayon"
"Nasa 'kin ang mga inside scoop at mga sahog nito."
"Ibubuhos ko na ang beer."
"Magsayaw tayo sa loob ng winner's circle."
"#Yeehaw." Okay.
Diskarte ang gustong pag-usapan ni Paul.
'Yong pipiliin ni Autumn para maka-chat,
'yon din ang bibigyan niya ng pinakamataas na rating,
at dapat mataas ang rating ko.
"May bago kang message."
Pinagtritripan mo ba 'ko ngayon?
Quori-Tyler nga ba?
"Autumn, ikaw talaga ang kailangan ng The Circle."
"Napakagulo ng ranchong 'to ngayon, at kailangan ng tulong mo para maayos."
"Ako ang bahala sa mga tsismis. Uupo ka lang at magre-relax."
May cheers na emoji.
Ay! Okay.
Mahilig din ako sa wordplay, Autumn.
Ngayon, pipiliin mo na ang player na gusto mong hulihin
sa una mong private one-on-one chat.
Ang hirap nito.
Okay.
Itutuloy ko ang pakikipag-usap kay...
Yes!
- Diyos ko! - Sino'ng pipiliin niya?
Hindi!
"Umalis na si Autumn sa chat"?!
Okay, message.
"Paul! Exclamation point, exclamation point, exclamation point."
"Kumusta ka? Question mark."
"Sobrang excited ko na makausap ka."
"Nakuha mo 'ko sa beer at pagsasayaw."
May baso ng beer na emoji.
Maganda dapat ang tsismis na sasabihin ko kay Autumn,
na talagang magpapaangat sa 'kin pag bumoto na siya.
Bigyan mo 'ko ng magandang tsismis!
Message, "Gusto ko 'yong babaeng di takot madumihan."
"Kaya, pag-usapan na natin ang mga baho. Ingat ka kay Lauren."
"Marami na talaga siyang trinaydor."
"Sa ngayon, si Kyle ang pinakamalaking catfish,
at may Circle romance sa pagitan ni Myles at QT."
"Si Cassie, nasabihan na ahas sa damuhan,
at nangungulelat ang kawawang si Olivia."
"#BeersHaveBeenSpilled."
Ipadala ang message.
Okay, sobrang daming tsismis.
Gusto ko naman ng tsismis, pero sobrang dami no'n.
Nagsasabi kaya ng totoo si Paul,
o ginagawa niya lang 'to para kumampi 'ko sa kanya at sa kanya lang?
Message, "Aba, pambihira!"
"Exclamation point, exclamation point."
"Binuhos mo talaga ang buong bariles! Exclamation point."
"Salamat sa maiinit na detalye. Nabuhos na ang beer."
"Salamat sa tulong mo."
Yes! Pakiramdam ko, tingin ni Autumn, sinabi ko na lahat ng dapat. Lahat talaga!
Sinabi ko kahit pinakamaliit na detalye. Ang galing mo, bro.
'Yong sinabi niya na ahas si Cassie,
na kailangan ko talaga siyang bantayan,
kahit na marami kaming pagkakapareho.
Baka di puwedeng may dalawang blonde na probinsiyana sa The Circle.
At kung dapat isa lang, ako dapat 'yon.
Wag kang mag-alala, Autumn. Malawak ang Circle para sa inyong lahat.
Oras na para alamin, sino'ng magse-serve ng tsaa kay Big J.
Mahalaga na mauna 'kong mag-message kay Jordan,
kasi gusto kong sabihin, na ang mga dog dad,
sobrang loyal namin, alam mo 'yong sinasabi ko?
Tingin ko, dahil sa koneksyon na 'yon,
automatic na susuportahan niya 'ko, at bibigyan ng mataas na rating.
"May bago kang message."
Okay. Tingnan natin ang message. Simulan na natin ang laro.
Kyle!
"Jordan, may tatlong exclamation point."
"Sa tropa kong dog dad din, asong emoji."
"Ang totoo, matindi talaga ang laban dito sa Circle.
"Kagabi, nilabas na lahat, nagsiraan na 'yong mga tao."
"Di ako 'yong taong magsisinungaling sa 'yo."
"Kung gusto mo ng tropa na laging tapat, #ImYourGuy."
Si Kyle. Siya 'yong tipikal na athlete.
Tingin mo ba, normal sa lalakeng 'to,
na tumambay kasama ni Big J sa tunay na mundo?
Gusto ko talagang maka-private chat si Jordan.
Kung parang si Brandon si Jordan,
alam ko kung pa'no siya kausapin.
Parang siya 'yong tao na, bukod sa BFF kong si Olivia,
makakasundo rin siya ni Brandon.
Si Olivia. "Hi Jordan."
"Grabe, kamukhang-kamukha mo 'yong BFF ko sa labas."
"Ingatan mo 'yang sweater mo, kasi parang gusto kong isuot 'yan."
"Umiiyak, tumatawang emoji. #SweaterSwap?""
Hindi, sweater ko 'yan.
Natutuwa talaga 'ko sa message na 'to.
Totoo talaga. Tingin ko, kakausapin ni Jordan si Olivia.
Ayaw talagang makipagpalit ng sweater ni Big J.
Baka mas suwerte si Lauren sa ginagantsilyong sweater.
Sa message na 'to, gusto ko magmukhang masaya at interesting,
at tingin ko, perfect si Jordan para maging kakampi ko.
Okay, maganda ang dating ni Lauren.
"Jordan, exclamation point."
"Nagustuhan ko agad ang profile mo kasi marami tayong pagkakapareho."
"Dog dad rin siya ng dalawa, nabubuhayan ako sa mga concert,
at nakikipaglaban ako para sa human rights."
"Excited talaga 'kong makilala ka. #IncredibleVibes."
Tingin ko, magiging magkaibigan sina Lauren at Big J.
Di ako taga-probinsiya. City boy ako.
Pumunta ka sa private message ni Big J!
Ipakita ang susunod na message.
Okay, si Myles. Mukhang bro si Myles.
"Kailangan ko ng kaibigan. Napahamak ako sa huling pangba-block."
"Pag-usapan natin ang mga tsismis, at sabihin mo kung dapat akong mataranta."
"#YouWontRegretThisTea."
Okay. Sikat siya sa The Circle.
Influencer siya. Gusto niyang magsabi ng tsismis sa 'kin.
Maganda talaga 'yon.
Aba! May nagta-type do'n.
Yo, okay, Jordan! Big J!
"Myles, lahat ng exclamation point."
At puwedeng magdagdag ng mga S diyan. Para bang, "Myles!"
"OMG! Handa akong makinig sa 'yo. Ikaw lang ang kilala ko sa The Circle."
"Kaya, ano'ng iniisip mo?"
"#WhatsTheTea."
Wow, ang galing nito!
Ako 'yong una niyang nakilala.
Gusto niya ng tsismis.
Dapat bigyan ko siya ng mainit na tsismis.
"Umalis na si Jordan sa chat."
Ay, nakakainis 'yon!
Bro. Kung gusto mo ng taong magiging honest sa 'yo,
at magpapakatotoo lang, ako 'yon.
Pero mukhang di niya gusto 'yon.
Makakatulong 'to para maimpluwensyahan ko ang laro.
May pagkakataon ako para magmukhang mabait,
o magkaro'n ng kaibigan.
Pag naisip niya, parang di ako nag-iingat,
sobrang dami kong sinasabi, baka maging pangit ang dating ko.
Message, "Sa tropa ko! Gusto ko 'yong energy mo. Apoy na emoji."
"Please, wag mo 'tong ipagsabi, baka maging target ako sa sasabihin ko."
"Tumatawang emoji."
"Una, madumi maglaro si Paul."
"#BadStrategyOrCatfish."
"Pangalawa, nakikipag-flirt ako kay QT pero wala pa 'kong Circle bestie."
"#WaitingForYouBigJ."
"Pangatlo, si Lauren, nawalan ng dalawang kakampi,
at natawag na doble-kara sa Circle chat."
Kailangan ko 'to. Maganda 'yong tsismis. Nag-aapoy ang The Circle.
Sinasabi nito, di okay si Paul at Lauren para sa kanya.
Message, "Sa tropa ko! Gusto ko na naging honest ka sa 'kin."
"Dapat mong sundin ang puso sa laro."
"At ang ganda ng vibes 'ko sa 'yo... Dot, dot, dot."
"Maniwala ka, tatandaan ko ang mga 'yon ." May matang emoji.
"#YouGotACircleBestieInMe!"
Yes!
Perfect 'to. Ngayon, alam na niya ang ibang tsismis.
Mukhang Circle bestie na 'ko
ng isang taong may kapangyarihan sa larong 'to,
at handa na 'kong agawin ang kapangyarihan na 'yon.
Ngayong medyo nakisawsaw na sa drama sina Autumn at Jordan,
oras na para tuluyang sumabak sa kauna-unahan nilang Circle chat.
Circle, message,
"Di pa rin ako makapaniwalang nandito 'ko, kasama kayong lahat."
"Pakiramdam ko, welcome talaga 'ko."
"Sagot ko ang beer."
"May mga tsismis bang dapat ibuhos ngayong gabi?"
Ipadala ang message.
Naiintriga 'ko kung sino'ng kakagat sa pain.
Ay, putsa.
May tsismis ba tayo? Agad-agad?
'Yan ang tropa ko. Tara na.
Kung kinausap mo 'ko sa private chat, may mga tsismis sana 'kong nasabi.
Medyo delikado 'yan, girl. Masyado kang prangka.
Handa na 'kong sabihin na,
"Nagdala ka sana ng mga gamit pang-detective,
kasi maraming sinungaling sa bahay."
Nandito ako para maging matapang, ipakilala kung sino 'ko.
Kaya, para sa 'kin, gawin lang natin.
Message, "Gusto ko lang banggitin na pagkatapos ng laro kagabi,
sa tingin ko, may mga taong dapat magpaliwanag."
"LOL." Maglagay ka ng matang emoji.
Ay, lagot!
- Bang! - Hala, siguradong patama 'yon.
Sabihin mo sa kanila, Cassie! Ang galing no'n.
Sabi sa 'kin ni Myles, handa niyang sabihin sa The Circle,
na hindi ako ahas.
Iniisip ko kung talagang gagawin niya.
Tingin ko, dapat umamin ako.
Message, "Yo, ako ang gumawa ng poor trait ni Cassie."
"#IThoughtItWasARoastSession. #ThatWasFunny!"
Nagiging interesting 'to!
Wow!
Ang gulo ni Myles.
Pinatunayan ni Myles na may isang salita siya.
Kaya, maganda 'yon.
Sobrang saya ko dahil do'n.
Sana talaga nakita ko 'yong nangyari kagabi,
kasi parang, maraming nangyaring di maganda.
Gusto kong isipin ng mga tao na parang naguguluhan si Big J.
Parang siya 'yong mabait na taong biglang tumalon sa napakagulong pool,
at di niya alam ang gagawin.
Message, "Girl, parang kabababa ko lang sa carnival ride at hilong hilo 'ko."
"Ayokong magkamali sa pagre-rating ngayong gabi."
"May tutulong sa 'kin? Question mark."
Mabuti para sa kanya. Sana, may sumagot, kasi makakatulong din sa 'kin.
Tingin ko, napakadali na basta na lang manglaglag ng mga tao ngayon,
pero di gano'n si Olivia.
Kailangan nating mag-isip gamit ang puso, at di lang utak.
Message, "Mahirap malaman kung ano 'yong totoo! Exclamation point."
"Ang masasabi ko lang, gamitin natin ang puso sa pagre-rate."
"Nakakabaliw ang nangyari kagabi, maraming negative energy."
"#ItDoesntHaveToBeThisWay."
Napakagandang message, Olivia.
Lahat, sinusubukan iligtas ang sarili.
Baka masyadong brutal ang laro na 'to para kay Olivia.
Di mo puwedeng sabihin sa lahat ng nakaupo sa kama nila
o sa sofa nila, na parang, "Ay, puso ang gagamitn ko sa laro."
Di nila gagawin.
Message, "Sa huli, laro pa rin 'to."
"Lahat, may diskarte... Dot, dot, dot."
"Tandaan n'yo 'yan sa pagbibigay ng rating."
Cassie, ba't mo ginagawang kaduda-duda ang sarili mo?
Wow, naglalaro si Cassie.
Naglalaro si Cassie.
Tingin ko, ahas si Cassie.
Message, "Maraming salamat sa inyo,
para sa lahat ng impormasyon! Exclamation point."
"Marami akong pag-iisipan."
"#RealOnesStickTogether."
Amen, Autumn.
'Yon talaga ang gusto kong sabihin.
Girl, kasing-fake ka ng...
Umalis ka rito.
Imposible na ang isang taga-Tennessee,
hindi man lang magha-hi sa isang babaeng taga-Kentucky.
Imposible 'yon.
Tama talaga ang logic na 'yan, Cassie.
Samantala, malungkot si Olivia dahil sa sinabi niyang AI si Kyle kahapon.
Umaasa siyang dahil sa chat, maa-absuwelto na siya.
"Inimbita ka ni Olivia sa private chat."
Pagkatapos mo 'kong insultuhin?!
Girl, numbr one ka sa listahan ng mga kaaway ko ngayon.
Parang astig, ang lakas ng loob niyang yayain ako sa chat.
Astig talaga siya.
Yes! Okay.
Kahit pa'no, di tumanggi si Kyle.
Message, "Kyle, gusto ko lang humingi ng sorry kung nasaktan kita."
"Hindi ko intensyon 'yon. #CanWeTalkThisOut?"
Gusto ko talagang malaman kung ano'ng nasa isip niya ngayon,
para makita kung siya 'yong tao na puwede kong makasundo.
Mag-iisip ako ng paraan,
para magustuhan niya at di bigyan ng mababang rating.
Message, "Kumusta ka, O?
"Naniniwala talaga 'kong di maayos ang simula natin."
"#WouldLoveToTalkItOut."
"Puwede ko bang simulan sa, 'Hi, ako si Kyle.' Pusong emoji."
Ipadala.
Sabi nila, "Maging malapit sa kaibigan, pero mas lumapit sa kaaway."
Message, "Masaya 'kong makilala ka, Kyle."
"Ako si Liv." Tapos, pusong emoji.
Tingin ko, pinapakita no'n kay Kyle, na handa akong magsimula ulit.
Handa akong magsimula ng maayos.
"Mali na hinusgahan ko ang litrato mo,
gusto ko lang kasing makita nang malapitan ang abs mo."
"At pinagsisisihan ko 'yon, 100 emoji."
"Tingin ko, puwede tayong maging team."
"Ewan, pero parang malaking teddy bear ang naiisip ko sa 'yo."
"#AGirlAndHerTeddyBear."
Kaya, medyo babaguhin ko ang usapan,
at gagawing malalim.
Tingin ko, pag malalim ang usapan namin ni Liv, maiintindihan niya 'ko.
Message, "Tama talaga 'yong sinabi mo."
"Malambot talaga ang puso ko,
at nasaktan talaga 'ko no'ng inisip mo na ako 'yong AI."
"Mula nong makita ko 'yong bio mo, 'Nanay ko ang hero ko... "
"...gusto na kitang makausap."
"Mama ko ang pinakamahalaga sa 'kin,
lalo na, kasi bata pa 'ko no'ng namatay ang tatay ko."
"Namatay siya dahil sa kanser, at naging 'nanay at tatay' ang nanay ko."
Naiintindihan ko
kasi bata pa rin ako no'ng nawalan ako ng tatay.
Ayokong maging ganito sa The Circle. Naku, grabe 'to!
Sasabihin ko ba?
Kasi di ko alam kung 'yan ang kuwento ni Olivia.
Pero, kasi, kuwento ni Brandon 'yon.
Tingin ko, puwedeng maging kuwento ni Olivia.
Message, "Maraming salamat na sinabi mo 'yon sa 'kin."
"Naiintindihan ko talaga kung saan ka nanggagaling."
"Bata pa rin ako no'ng nawala ang tatay ko,
at di ako nabigyan ng pagkakataon para makilala siya."
"Nagpapasalamat ako na may makakausap ako tungkol do'n."
"#WeHaveALotInCommon."
Di ko inasahan 'yon.
Hindi talaga.
Putsa, bro.
Wag mong gawin 'yan. Wag mo gawin.
Message, "Olivia, di ako magsisinungaling sa 'yo."
"Ito 'yong pinakatotoong pakikipag-usap ko sa The Circle."
"Di ko akalain na namatayan ka rin ng tatay."
"Napaiyak mo talaga 'ko kasi ramdam ko 'yong lungkot mo."
May luhang emoji.
"#YouAreSpecial."
"Pinakita mo sa 'kin ang isang bahagi mong i-che-#Cherish ko."
"#Speechless."
Kyle, wala 'kong masabi.
Message, "Naku, umaapaw din ang luha rito."
"#BondedForLife. Pusong emoji."
At ipadala ang message.
Oo nga, tama ka, Liv.
Tama ka talaga.
Putsa, gusto ko si Liv, pare.
Ibang klase si Liv.
Sa pagpunta sa usapang 'to,
sobra 'kong nag-aalala dahil sa litrato,
tapos para bang...
parang di na 'yon mahalaga.
Parang nakakabilib si Kyle.
Naghahanda na ang mga player sa nalalapit na rating,
may nagpapatawa...
nagpapapawis,
nagpaplano,
at kumakain ng carbs.
Pero wala sa kanilang handa para tikman ang niluluto ng The Circle.
"Alert!"
Ay, Diyos ko, wag mo sabihing magre-rate na agad!
#TooSoon!
Ay, ano ba 'yon, ano'ng sasabihin mo ngayon, Circle?
Sobra-sobra na para sa isang araw.
"Mga player, i-rate n'yo na ang isa't isa ngayon."
Baka mapauwi ako.
Baka di nakatulong sa 'kin 'yong pagiging honest.
Kahit sino puwedeng manalo ngayon.
"Sa pang-anim na puwesto, ang pinakahindi mo paborito."
Tingin ko, sa ngayon, babaligtarin ko naman.
'Yong taong dati kong nilalagay sa pang-anim na puwesto,
ngayon naman, mapupunta sila,
sa unang puwesto.
Kung mababa ang rating ko sa lahat,
at mataas ang rating ko sa kanila,
dapat ako 'yong manguna. Dapat, ako 'yong influencer.
Tama ba?
Sa inyong lahat, salamat sa pakikinig sa TED Talk ni Cassie.
Sana, lahat ng mga ginawa ko,
nitong mga nakaraang araw, magbunga ng maganda.
"Puwedeng mag-rate sina Autumn at Jordan pero di sila puwedeng i-rate."
Salamat sa Diyos!
Perfect. Lalaban pa tayo, Jordan.
Sana suportahan ako ni Jordan. Sabi mo, magiging Circle bestie tayo.
Tingnan natin kung gagawin mo.
Malalaman ko na ang tingin sa 'kin ng mga tao.
Di ako puwedeng magkamali.
- Circle, dalhin ako sa rating. - Circle, dalhin mo 'ko sa rating.
Sana, di panghuling beses.
Sobrang ganda ng pag-uusap nina Kyle at Olivia ngayon,
naantig talaga 'yong puso ko.
Kaya, Circle, pakilagay si Kyle sa unang puwesto.
Ang tapang ni Kyle para i-share sa akin 'yon,
at masaya ko na nakapag-bonding kami dahil do'n.
Circle, ilagay mo si QT sa unang puwesto.
Gusto kita. Ikaw ang baby ko sa circle.
Alam ko, pag naging influencer ka,
magmumukha kang masama kung pauuwiin mo 'ko.
Gusto kong ilagay si Paul.
Tingin ko, matapang na gawin 'yon,
pero siya pa lang ang naka-private chat ko,
at marami siyang sinabing tsismis.
Circle, gusto kong ilagay si Quori-Tyler sa unang puwesto.
Parang gusto siya ng mga tao sa The Circle,
at interesado 'kong makita siyang magkaro'n ng kapangyarihan.
Ilagay mo si Kyle sa unang puwesto.
Sa normal na paraan, si Olivia dapat ang ilalagay ko sa una,
pero binabaligtad ko 'to, kasi di ko pa siya nakikilala
sa personal na level o kung anuman 'yon.
Kaya mas tamang ilagay ko siya sa una,
kaysa sa baba, kasi sinusubukan kong baligtarin 'to.
Nitong nakaraan, maganda ang mga pag-uusap namin ni Kyle.
Sinabi niya rin sa 'kin na kung magiging influencer siya,
proprotektahan niya kami ni Myles.
Okay, Circle, ilagay mo si Kyle sa pangalawang puwesto.
Circle, ilagay mo si Cassie sa pangatlong puwesto.
Circle, pakilagay si Myles sa pang-apat na puwesto.
Ayokong magkaro'n na naman siya ng kontrol sa laro,
kasi siya 'yong tao na gusto kong paalisin dito.
Circle, ilagay mo si Cassie sa panglimang puwesto.
Sabi ko, susuportahan kita. Ito ang pinakamagandang magagawa ko.
Panglima, para sa malambing na si Lauren.
Circle, ilagay mo si Olivia sa pang-anim.
Sabihin pa lang, parang magkakasakit ako, pero Circle, ilagay mo si Olivia
sa pang-anim na puwesto.
Sana, mas mababa ang rating niya. Para mas tumaas ang rating ko.
Alam kong makasarili 'yon, pero laro 'to,
at gusto kong manalo!
Circle, ilagay mo si Paul sa pang-anim na rating.
- Okay, Circle, i-submit mo ang rating. - Circle, i-submit mo na.
"Kumpleto na ang rating."
"Kumpleto na ang rating!" Kinakabahan ako.
Ni hindi ako magsisinungaling.
Talagang, kinakabahan ako.
Tingin ko, ayos lang tayo.
Pero, The Circle 'to.
Di mo mahuhulaan ang mangyayari.
Sana gumana ang master plan ko.
At handa na 'kong mag-pizza. Gutom na gutom ako.
Sa dami ng step sa diskarte mo, deserve mo talagang kumain ng carb.
Lagi ako rito, alam ko na pagkatapos ng rating,
iisipin ng mga player ang gagawin pag na-block.
Malakas ang legs ko.
Sisipain ko 'yong pader.
Pero para di ma-block, dapat maraming skill ang mga player.
Nagmumuni-muni,
malakas ang katawan,
napapansin ang mga detalye...
Mag-step...
...at ang kakayahang baluktutin... ang katotohanan.
At bumaba. Okay.
Pero si Cassie, cool lang siya.
Ano bang ginagawa ng pipino sa mata mo?
Para kasing... ang lamig nila.
Puwera sa huling dalawang taon,
di ko talaga alam na pipino pala ang pickle.
No'ng sinabi nila, ayokong maniwala. Ginoogle ko pa.
Siyempre naman, tama sila.
Tingin ko, medyo kinakabahan si Cassie ngayon.
Kaya, Circle, magbukas ka ng private chat kasama si Cassie.
"Inimbita ka ni Olivia sa private chat."
Kinakabahan talaga 'ko sa sasabihin niya.
Pa'no niya kaya ako ni-rate, kasi ang baba ng rating ko sa kanya.
Pero di niya alam 'yon. Okay, heto na 'ko. Malinis ang konsensya ko.
Di ko ibubuking ang sarili ko.
Kaya, Circle, buksan mo ang private chat kasama si Olivia.
Message, "Hi, girl. Kumusta ka? Question mark."
"#YoureMyGirl. Pusong emoji."
At ipadala ang message.
Diyos ko!
At literal na ni-rate ko siya sa pinakababa.
Parang ang sama ko dahil dito.
Pero pagkakataon din 'to,
para sa maraming pera na magpapabago sa buhay ng pamilya ko.
At gagawin ko ang lahat para maiuwi ang pera.
Okay. Message,
"#FreakingOut."
"Ano'ng pakiramdam mo sa mga bagong player na pumasok ngayon
at sa katotohahang ire-rate nila tayo?"
Ipadala ang message.
Natatakot din ako, kasi malay natin?
Message,
"Talagang nababaliw na 'ko! Exclamation point."
"Ito 'yong parte ng laro na di ko gusto."
"Naiinis ako, di nila tayo kilala,
pero hawak nila ang kapalaran natin sa laro. Nagpapawis na emoji."
"Saan kaya tayo ilalagay sa rating? Question mark."
"#RatingFeelsAllOverThePlace."
"Tingin mo, sa'n tayo ilalagay sa rating?"
Hay, di ko alam. At kung alam ko,
di na sana 'ko sobrang kinakabahan ngayon.
Okay, message,
"Kung ako sa 'yo, di ako magdadalawang-isip."
"Alam ng lahat na totoo ka. #TrustMe."
"Sa huli, mga influencer ang magdedesisyon."
"Umaasa lang ako na sana tayong dalawa 'yon."
"Kung hindi, sana di ma-block ang isa sa atin."
"#WeGotThisGirl. #DontSeparateTheBlondes."
Tingin ko, perfect 'to.
Grabe, sobrang nakokonsensya 'ko kasi sobrang baba ng rating ko sa kanya.
Pinapakita ko ang nararamdaman ko, pinapakita rin ni Olivia ang emosyon niya,
at naiintindihan ko na hindi lahat gano'n.
Tingin ko, ito ang paraan ni Cassie para sabihing suportado niya 'ko.
Kaya talaga natin 'to.
Hangga't suportado mo 'ko, susuportahan kita.
Kaya, Circle, umalis ka na sa private chat kay Cassie.
Sa tingin ko, magiging okay kami.
Habang inuuto ni Cassie si Olivia,
gumagawa si Quori-Tyler ng madiskarteng home decor.
Ilagay mo 'yong puppet master sa taas. Tingnan mo 'yan.
Ang puppet master. At 'yong mug ko na may nakalagay, Quori-Tyler,
baka sakali lang na di mo alam, si Quori-Tyler ang puppet master.
Oo, nakuha na namin, girl. At may makukuha ka rin ngayon.
"Alert!"
Oras na!
Sana, di para sa ranking ang alert na 'to.
"Heto na ang mga resulta."
"Magiging influencer ang top two players!"
Kailangan ko talaga ang kapangyarihan na 'yan ngayon.
Kaya, puwede ka maging influencer
o baka ikaw ang mapauwi.
Mamamatay ako sa suspense. Parang, nakakatawa talaga 'to.
Ang daming pekeng tao sa The Circle. Di ko alam ano'ng totoo at hindi.
Sino'ng nasa huling puwesto?
Heto na! Huling puwesto.
Di ko kayang manood.
Bakit?!
Kawawang Cassie! Ay, grabe.
Salamat!
Oo, may nagawa siyang mali.
Nakakainis 'yon, pare.
Di ko inaasahan 'yon.
Ang totoo, di na 'ko nagulat dito.
Di nagustuhan ng mga tao na inaway niya 'ko.
Nakakainis 'yon.
Ano'ng ginawa ni Olivia?
May importante yatang nangyari na hindi ko nakita.
Ang weirdo talaga. Ano?
Akala ko gusto siya ng maraming tao.
Diyos ko!
Di nga?
Mula sa unahan, napunta sa pang-anim?!
Akala ko, mas malakas pa rito ang ang mga koneksyon ko.
Nakakalungkot 'to.
Hampasin mo 'ko kung saan ako mahina.
Di ako makapaniwalang mas mataas pa si Paul kay Olivia.
Di talaga 'ko makapaniwala.
Yo, tumutugma talaga 'to sa mga rating ko.
Mukha talagang kontrolado ni Myles ang larong 'to.
Ayoko talaga na si Myles...
Si Myles. Okay, ayos 'yan.
Mismo, sa puwestong gusto ko sa kanya. 'Yong nasa gitna.
Hindi ko inaasahan 'yon,
kasi siya ang nanalo sa pinakatao.
Hindi totoo 'to.
Ayos lang sa akin 'yon. Di magandang araw para sa 'kin.
Ay, grabe. Nasa top three ako.
Sana ako na ang susunod. Sana sina Kyle at QT ang mga influencer.
Ayokong tumingin.
Yes, baby!
Wow! Oo, ako nga! Okay, Lauren.
Pinaka-okay 'to. Ayokong maging influencer.
Mabuti para sa 'yo, girl. Mabuti para sa 'yo!
Influencer ako!
Influencer talaga 'ko!
Mukhang puppet master talaga 'ko!
1ST
Ay, Diyos ko!
Number one si Kyle?!
Hindi puwede 'yon!
Di ako makapaniwalang si Kyle ang nasa unang puwesto.
Sinabi ng lahat na fake si Kyle.
Tingin ko, tama pa rin ang kutob ko sa The Circle.
Sa ngayon, si Kyle lang ang hindi tama.
Si Kyle ang nag-iisang tao sa larong 'to,
na wala akong impormasyon sa kung sino'ng kakampi niya.
Di pa rin ako makapaniwalang nasa baba si Cassie. Grabe 'yon.
Ang lupit nito!
Sis, tama ang ginagawa natin.
Ngayon, gusto na 'ko kausapin ng lahat,
at dapat alamin ko kung sino'ng gusto kong kausapin.
May blue check dapat sa tabi ng pangalan ko.
Drinowing ako ni Myles na ahas, at tingnan mo ngayon.
Mula panglima, naging pampito na 'ko.
Literal na ako 'yong nasa huling puwesto.
Nilagyan ako ni Myles ng malaking target sa likod.
Tingin ko, nagkaro'n ng mga kaaway sina Cassie at Liv.
Brutal na inatake ni Liv si Kyle.
Di ko makakalimutan 'yon.
Kaming dalawa ang nasa ibaba.
Base sa mga nangyari dati, isa sa kanilang dalawa ang uuwi.
Kung pipili sila, sabihin na natin, kina Cassie at Olivia,
mas gugustuhin ba nilang may "ahas" sa paligid?
Tapos, nandyan si Lauren.
Ang pinakamalaking ahas sa lahat.
"Alert!"
Ay, Diyos ko, alert agad?
Di ko na kaya ang isa pang alert.
Naku, wag mong sabihin.
"Oras na para pumili ang mga influencer ng taong iba-block." Okay.
Oo, alam namin, Circle.
Ni hindi ko pa nga nasusuot ang wig ko.
"Bilang mga bagong player, di matatanggal sina Autumn at Jordan!"
"Kyle at... "
"...Quori-Tyler, dapat..."
-"...pumunta kayo sa Hangout..." -"...para magdesisyon!"
Kami ang gagawa ng desisyon!
Pinaghirapan ko 'to. Handa na 'ko. Kukunin ko ang notes ko.
QT, si Olivia ang nagpapasok sa 'yo sa The Circle,
at sinabi niya, gusto ka niya, kaya...
Girl power, alam mo 'yon?
Sana tuparin ni Kyle 'yong bro code.
Umaasa 'ko na si QT at ako... Sana, di niya lang ako inuuto.
Di pa 'ko handang umuwi. Ayoko pang umuwi.
At ayokong magsimulang umiyak.
Alam mo, di ko iniwan ang mga anak ko,
para pumunta rito at malayo sa kanila nang matagal para sa wala.
Alam mo, sobrang nakakainis talaga 'yon.
Dahil kumpleto na ang rating, sina Kyle at Quori-Tyler,
gagawa ng mahirap na desisyon.
Papunta na sila sa Hangout.
At magpapasya kung sino ang player na iba-block.
Tingnan mo kung nasa'n tayo, Papa!
Influencer ako sa The Circle at nasa Hangout ako!
Puwedeng tumigil tayo sandali para diyan?
Maging masaya ka, Papa
Nakakatuwa talaga 'to.
Handa ka na? Pag-usapan natin ang mga player na 'to, Pa.
Interesado 'kong makita ang sasabihin ni Kyle, pero sa huli,
medyo susubukan ko pa rin na ipilit ang gusto ko.
Gusto kong maintindihan niya na ako 'yong kuya,
at ikaw 'yong bunso.
Mahal kita girl, pero ako 'yong kuya.
Nangunguna si Olivia sa listahan ng mga gusto kong i-block.
Dahil sa painting na pinagmukha kong siya ang gumawa kay Kyle,
magiging madali ang desisyon na 'to para sa amin ni Kyle.
Circle, buksan mo ang influencer chat.
"Yo!" Naka-all caps.
"Exclamation point, exclamation point, exclamation point."
"Di ako makapaniwalang nandito 'ko kasama ang kapatid ko."
"Hallelujah emoji."
"Sabi natin, tayo ang magpapatakbo sa The Circle, at tingnan mo."
"#TresFuego. Apoy na emoji." Ipadala ang message.
Masaya lang ako na kasama ko ang kapatid ko rito! Okay.
"OMG, Kyle. #LookMamaWeMadeIt."
"Sumasayaw na emoji, party emoji."
"Tayo ba ang hari at reyna ng The Circle?"
"Sobrang excited ko na makasama ka rito."
"#TresFuegoGoingStrong!"
Malakas tayo! Oo, malakas tayo! Tara na!
Message, "Pagulungin na natin ang bola."
"Ngayon, si Myles, tropa ko 'yan."
"Naging loyal siya sa 'kin, kaya tama lang na maging loyal din ako."
Gusto natin 'to. Gusto natin kasi gusto kong nandyan pa rin si Myles.
Okay, tingnan natin.
Message,
"Alam mo ang nararamdaman ko kay Myles. Ang #CircleCrush ko. Heart-eye emoji."
"Walang tsansang ma-block si Myles."
Gusto kong dumiretso sa taong ayaw niya, sa tingin ko.
Circle, message,
"Susunod, pag-usapan natin si Olivia."
"Alam ko, tinarget ka niya sa ilang chat,
at sa larong Poor-traits."
"Bilang magkakampi, dapat mag-ingat tayo sa kahit anong banta sa 'tin."
"#IGotYourBack"
Para alam niyang wala pang desisyon.
Pero kung iniisip niya 'yon, iniisip ko rin.
Mukha talagang ginagawa ko 'to para suportahan siya.
Ay, naku. Pero di niya alam na nag-usap kami ni Olivia.
"Sis, nakakatuwa talaga na sinusuportahan mo 'ko."
"#RealFamily."
"Pero nakausap ko si Olivia ngayon."
"Balikan natin siya mamaya."
Okay. Sabi niya, "Balikan natin siya mamaya."
Kaya laging may posibilidad.
"Pag-usapan natin si Paul."
"Alam ko, medyo sumosobra siya minsan,
pero naniniwala ako na loyal siyang tao."
"Ano'ng masasabi mo?" Ipadala ang message.
Gusto kong malaman ang sasabihin ni Quori.
Kasi si Paul 'yong taong gumagawa ng gulo. Oo, ginagawa niya.
"Di ako tutol na i-block si Paul."
"Tingin ko, di ako masyadong makokonsensya."
"Siya 'yong taong ipapahiya ka sa harap ng lahat
nang hindi nagdadalawang-isip."
Kaya siya napapahamak, sa opinyon ko lang.
Di magagalit ang mga tao sa 'tin,
kasi hindi takot si Paul na magpatama sa mga tao.
Pero gusto kong makilala 'ko bilang isang taong,
sumusuporta sa tropa niya.
Message, "Pag-usapan natin si Cassie."
"Nagulat ka rin ba na napunta siya sa huling puwesto?"
"Pero iniisip ko, kung may bagay na di 'ko nakikita."
Ano'ng tingin mo sa kanya?
Sasabihin ko ang tingin ko sa kanya, Quori.
Di ko gusto si Cassie.
At 'yong katotohanan na laging may naninira kay Cassie,
parang pinapatunayan sa 'kin,
na tama ang nararamdaman ko, parang di ako nagkakamali.
"Talagang nakakaduda, #Sus siya sa 'kin."
Ngayon, sa tingin ko, maraming may ayaw kay Cassie.
Kung masama ang tingin ng lahat kay Cassie,
dapat siguro, wag ko masyado pahirapan ang sarili ko para sa kanya.
Message, "Paiba-iba ang naiisip ko, pagdating kay Lauren."
"Gusto ko talaga 'yong tao,
pero nag-alala 'ko sa picture kahapon."
"#FishyOrNah? Question mark."
Ipadala ang message.
Baka si Lauren ang gusto kong i-block ngayong gabi.
Parang sobrang bait niya sa maraming tao,
at sa larong 'to, di ka puwedeng magtiwala sa ganyan.
Kailangan alam mo kung sino ang inaatake ng isang tao,
para malaman mong di ikaw ang tinatarget nila.
Circle, message,
"Yong sinasabi mo kay Lauren,
'yan mismo ang kinatatakutan ko sa kanya."
Salamat, Quori. Nararamdaman ko 'yon.
Pakiramdam ko, parang masyado siyang mabait,
at kung may pagkakataon siya mang-block,
di ko malalaman kung sino.
Ay, grabe. Yo, naramdaman ko rin 'to.
Ito nga 'yong sinasabi ko.
Mukhang sina Lauren, Olivia, at Cassie ang pinagpipilian natin.
Lahat 'to, para 'to panatilihing ligtas ang #TresFuego.
Nag-focus sa tatlong target ang tres fuego,
pero isa lang ang puwede nilang piliin.
Okay, mukhang may desisyon na tayo.
Sige, gawin na natin.
May isang magsasabi ng, "Adios, amigos."
-"Alert!" - Heto na.
- Ito na 'yon. - Ni ayokong tumingin.
Ay, naku.
-"Ang mga influencer..." -"...ginawa..."
"...ang desisyon!"
- Sige, magkakatotoo na ang gulo. - Okay. Sige.
-"Maghanda na..." -"...pumunta sa..."
-"...Circle..." - ...chat."
Dalhin mo 'ko sa Circle chat.
Hay, di pa 'ko nakapagsabi ng ganitong balita.
Sobrang nakaka-stress 'to. Ano'ng iisipin nila?
Ay, Diyos ko. Nagta-type si Kyle.
Heto na.
Sana maintindihan nila.
"Dahil sa larong Poor-trait at mga comment,
malaki ang naging epekto no'n sa desisyon na 'to."
Alam kong tungkol sa akin 'to.
Pinahamak ko ang sarili dahil sa sinabi ko.
Ay, grabe. Di ko alam ang ibig sabihin nito.
Sana sapat na ang ginawa ni Liv,
para ipakita sa kanila na deserving siya rito.
"Nakapagdesisyon na kami."
"Sobrang," naka-all caps, "hirap nito
kasi deserve ng taong 'to na manatili rito."
Parang walang tungkol sa 'kin, sa lahat ng sinabi ni Kyle.
Siya ang pinakamalakas kong kakampi.
Malakas na kakampi ko siya.
Ay, grabe.
Di ako naiinggit na siya mismo ang magsasabi.
Ewan ko. Tres fuego ang pinag-usapan namin.
Kung pinaglalaruan ako ni QT, ang sama no'n.
Parang masusuka 'ko.
Naku, sana talaga di ako 'yon.
Ang lakas ng tibok ng puso ko.
"Ang player na napagdesisyunan naming i-block...
Please.
Putsa.
Ipadala.
Tagapagsalin ng Subtitle: Mela O.