1
00:00:12,612 --> 00:00:14,381
V Kruhu začíná nový den.
2
00:00:15,548 --> 00:00:19,986
Vyspali se hráči ze včerejších sporů,
nebo se budou litovat?
3
00:00:19,986 --> 00:00:22,222
Prosím, Bože, ať se politují.
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
{\an8}Dobré ráno, Kruhu.
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,327
{\an8}Dobré ráno, Kruhu.
6
00:00:28,328 --> 00:00:29,496
{\an8}Ránko, Kruhu.
7
00:00:29,496 --> 00:00:33,099
{\an8}Prosím, že už na mě
v kuchyni čeká sendvič k snídani.
8
00:00:33,099 --> 00:00:35,301
{\an8}Dobrý ráno.
9
00:00:35,301 --> 00:00:38,371
{\an8}Takový noční můry už jsem dlouho neměl.
10
00:00:39,072 --> 00:00:43,143
Snad už všichni zapomněli,
11
00:00:43,143 --> 00:00:46,513
že mě někdo označil za hada.
12
00:00:47,013 --> 00:00:51,618
Jo, na něco takovýho
tady určitě hned zapomenou, Cassie.
13
00:00:53,987 --> 00:00:56,523
{\an8}Byl to malinko blázinec.
14
00:00:57,023 --> 00:01:02,228
{\an8}Zajímalo by mě, jestli se dobře vyspali,
protože já teda moc ne.
15
00:01:03,062 --> 00:01:05,398
{\an8}Zas jsem se krásně vyspala.
16
00:01:06,399 --> 00:01:10,503
{\an8}Už se těším na další den intrikaření.
17
00:01:10,503 --> 00:01:14,274
Zkusím vymyslet strategii,
jak odsud Olivii dostat pryč.
18
00:01:14,274 --> 00:01:19,479
Plán mi u Stinných malovánek
perfektně vyšel.
19
00:01:19,479 --> 00:01:21,514
Možná po mně někdo jde.
20
00:01:22,015 --> 00:01:25,685
Už aby se hra otřásla v základech.
21
00:01:26,186 --> 00:01:27,587
Určitě, QT?
22
00:01:27,587 --> 00:01:31,224
Protože jestli chceš,
tak celou hrou pořádně otřeseme.
23
00:01:31,224 --> 00:01:34,761
Slyšíš? Už si pro tebe jdou!
24
00:01:52,745 --> 00:01:55,281
To ne.
25
00:01:55,281 --> 00:01:58,485
Připadám si jako ve snu.
To se mi snad zdá.
26
00:01:59,452 --> 00:02:00,954
Ty vole.
27
00:02:01,454 --> 00:02:03,122
Vítěz už je tady, děcka.
28
00:02:03,122 --> 00:02:05,125
{\an8}Jak se vede? Jmenuju se Jordan.
29
00:02:05,125 --> 00:02:09,796
{\an8}Je mi 24 let. Žiju v excentrickým Austinu
a jsem fotograf.
30
00:02:09,796 --> 00:02:13,433
Ta fotka mě naplňuje klidem.
Jsem tam na pláži.
31
00:02:14,000 --> 00:02:15,268
Musí být u postele.
32
00:02:15,268 --> 00:02:20,006
V Kruhu budu sám sebou,
ale ne tak úplně. Hned to vysvětlím.
33
00:02:20,006 --> 00:02:21,808
Míval jsem přes 130 kilo.
34
00:02:21,808 --> 00:02:24,711
Před čtyřmi roky jsem zhubl 45 kilo.
35
00:02:24,711 --> 00:02:26,713
Teď se vrátím ke kořenům
36
00:02:26,713 --> 00:02:30,016
a vstoupím do Kruhu jako Velkej Jay.
Pustíme se do hry.
37
00:02:30,016 --> 00:02:32,385
Kruhu, nastavíme mi profil.
38
00:02:37,390 --> 00:02:40,293
Než jsem zhubl,
vnímali mě jako přátelskýho obra,
39
00:02:40,293 --> 00:02:42,061
kterýmu se můžete svěřit.
40
00:02:42,562 --> 00:02:47,167
Se současnou povahou a sebevědomím
by mě ale snadno mohli mít za kreténa.
41
00:02:47,734 --> 00:02:53,039
Vrátím se proto k Velkýmu Jayovi,
abych strategii skryl za přátelskou tvář.
42
00:02:53,039 --> 00:02:56,376
Tak jo, Kruhu.
Otevři obrázek přímo uprostřed.
43
00:02:56,376 --> 00:02:59,412
Ta fotka působí sympaticky, ne?
44
00:02:59,412 --> 00:03:01,648
Jasně říká: „Budeme kamarádi.“
45
00:03:01,648 --> 00:03:04,384
V Kruhu hned chci navázat vztahy.
46
00:03:04,384 --> 00:03:07,220
Jakmile najdu spojence a budu připravenej,
47
00:03:07,220 --> 00:03:13,359
začnu kalit vodu a šířit informace,
abych proti sobě lidi poštval.
48
00:03:13,359 --> 00:03:16,329
Budu tak hezky uprostřed,
než vystoupám na vrchol.
49
00:03:16,329 --> 00:03:18,865
Kruhu, nejdřív se představím.
50
00:03:18,865 --> 00:03:22,068
Napíšeme: „Kamarádi mi říkají Velkej Jay.
51
00:03:22,068 --> 00:03:28,074
Táta dvou pejsků, samozvanej moderní hipík
a obrovskej fanda na koncertech.
52
00:03:28,575 --> 00:03:31,211
{\an8}Momentálně bydlím v texaským Austinu.
53
00:03:31,211 --> 00:03:34,347
{\an8}Žijte bez výčitek
a #UžívejteNaplnoŽivota.“
54
00:03:34,347 --> 00:03:39,886
{\an8}Pro mě je to čistě jenom hra
a ty peníze vyhraju.
55
00:03:39,886 --> 00:03:44,023
{\an8}Tehdy jsem si k sebedůvěře
ještě hledal cestu.
56
00:03:44,023 --> 00:03:47,493
{\an8}Snažím se to skloubit dohromady.
Myslím, že mi to vyšlo.
57
00:03:47,493 --> 00:03:51,164
{\an8}Jsem ready. Bude to šílený.
58
00:03:52,165 --> 00:03:55,969
Šílené je, že nemáme jednoho nového hráče,
59
00:03:55,969 --> 00:03:57,537
ale rovnou dva.
60
00:03:58,037 --> 00:04:00,907
Ty...
61
00:04:03,443 --> 00:04:05,144
brďo!
62
00:04:05,912 --> 00:04:08,815
Heleme se! Tak jo. Jdeme na to.
63
00:04:09,315 --> 00:04:11,217
{\an8}Jsem Autumn. Je mi 21.
64
00:04:11,217 --> 00:04:14,520
{\an8}Jsem z Murfreesboro
v Tennessee a pracuju na ranči.
65
00:04:14,520 --> 00:04:15,822
Jsem dost nervózní.
66
00:04:15,822 --> 00:04:19,692
Ale nechce se mi
z toho zvracet, což je dobře.
67
00:04:19,692 --> 00:04:21,261
Jsem venkovskej balík.
68
00:04:21,261 --> 00:04:25,164
Nic nebereme moc vážně
a umíme roztočit každou párty.
69
00:04:25,164 --> 00:04:29,669
Když děláte na ranči,
kydáte lejna, krmíte krávy a koně...
70
00:04:29,669 --> 00:04:33,072
Jestli si rádi ušpiníte ruce,
je to ta správná kariéra.
71
00:04:33,940 --> 00:04:35,041
Upozornění!
72
00:04:35,041 --> 00:04:38,878
Pane jo. Párty už začíná.
Co pro mě máš, Kruhu?
73
00:04:38,878 --> 00:04:43,216
„Vítej v Kruhu.“
74
00:04:43,783 --> 00:04:45,985
Děkuju. Jsem tady moc ráda.
75
00:04:46,486 --> 00:04:51,658
V Kruhu budu jako nefalšovanej,
výstřední vesnickej balík sama sebou.
76
00:04:51,658 --> 00:04:54,727
Mojí strategií je
samozřejmě získat spojence
77
00:04:54,727 --> 00:04:56,929
a vůbec se nebojím flirtovat.
78
00:04:58,398 --> 00:05:00,533
Když to bude potřeba, zaflirtuju si.
79
00:05:01,100 --> 00:05:04,370
Ale ne z lásky.
Leda bych si tady našla dělníka.
80
00:05:04,370 --> 00:05:06,906
Jsem výstřední, upřímná a empatická.
81
00:05:06,906 --> 00:05:11,144
Nic neberu moc vážně
a nebojím si ušpinit ruce.
82
00:05:11,144 --> 00:05:14,647
Rozhodně chci vyhrát.
Udělám všechno pro to, abych uspěla.
83
00:05:14,647 --> 00:05:17,784
„Severská venkovanka s jižanským kouzlem.
84
00:05:17,784 --> 00:05:21,988
{\an8}Rozjedeme párty. #Hyjé.“
85
00:05:23,089 --> 00:05:23,923
{\an8}Perfektní.
86
00:05:24,757 --> 00:05:27,627
{\an8}VÝSTŘEDNÍ – VESELÁ – EMPATICKÁ
87
00:05:27,627 --> 00:05:32,198
Původní hráči nemají ponětí,
že se v Kruhu zabydleli nováčci.
88
00:05:33,132 --> 00:05:34,734
Tak jo. Jdeme na to.
89
00:05:34,734 --> 00:05:36,202
Ale brzy to zjistí...
90
00:05:36,202 --> 00:05:38,838
jakmile Kyle učiní zásadní prohlášení.
91
00:05:39,339 --> 00:05:41,874
Cottage jím jedině takhle, jinak vůbec.
92
00:05:43,710 --> 00:05:46,245
Upozornění!
93
00:05:46,746 --> 00:05:48,581
Ani omylem, Kruhu.
94
00:05:48,581 --> 00:05:50,750
Koukej přinést skvělý zprávy.
95
00:05:50,750 --> 00:05:52,819
K čemu nás chceš nutit tentokrát?
96
00:05:53,886 --> 00:05:58,291
{\an8}„Do Kruhu vstoupili dva noví hráči!“
97
00:05:59,559 --> 00:06:01,027
To je super!
98
00:06:01,027 --> 00:06:06,232
To uvítám, protože tady
zjevně potřebuju lepší kamarády.
99
00:06:06,232 --> 00:06:08,768
Doufám v Maxe 2.0.
100
00:06:08,768 --> 00:06:11,504
Potřebuju Maxe 2.0.
101
00:06:12,572 --> 00:06:15,241
{\an8}„Přivítejte Autumn a Jordana.“
102
00:06:17,143 --> 00:06:20,880
{\an8}Venkovanka Autumn a zhulenej hipík Jordan.
103
00:06:20,880 --> 00:06:21,848
Teda!
104
00:06:22,348 --> 00:06:23,583
Kruhu...
105
00:06:24,083 --> 00:06:26,285
...otevři profil Autumn.
106
00:06:27,487 --> 00:06:30,022
{\an8}Tak jo. Autumn, 21.
107
00:06:30,022 --> 00:06:32,558
Je singl a dělá na ranči.
108
00:06:32,558 --> 00:06:36,229
„Severská venkovanka s jižanským kouzlem.
109
00:06:36,229 --> 00:06:40,400
#Hyjé!“ To je holka přesně pro mě.
110
00:06:40,400 --> 00:06:43,569
{\an8}Kruhu, otevři Jordanův profil.
111
00:06:44,670 --> 00:06:47,373
{\an8}Hele na ten jeho piercing.
112
00:06:48,241 --> 00:06:51,377
{\an8}„Kamarádi mi říkají Velkej Jay.
Táta dvou pejsků...“
113
00:06:51,377 --> 00:06:53,780
Jo! Jo, Jordane!
114
00:06:53,780 --> 00:06:57,483
Hned nás spojuje to,
že jsme oba psí tátové.
115
00:06:58,184 --> 00:07:01,320
„Hráči, dnes se vzájemně ohodnotíte!“
116
00:07:01,320 --> 00:07:02,889
No do prkýnka!
117
00:07:02,889 --> 00:07:05,291
Panebože!
118
00:07:05,892 --> 00:07:08,094
To vůbec není hezký!
119
00:07:08,094 --> 00:07:09,562
To se mi nelíbí.
120
00:07:09,562 --> 00:07:12,799
„Autumn a Jordan ostatní ohodnotí,
121
00:07:12,799 --> 00:07:14,767
ale sami hodnocení nebudou.“
122
00:07:14,767 --> 00:07:16,335
Fajn. To je dobře.
123
00:07:16,836 --> 00:07:19,806
Získám tak dva hlasy navíc.
124
00:07:19,806 --> 00:07:24,076
Chci úspěšně navázat spojenectví.
Je to pro mě dost zásadní.
125
00:07:24,076 --> 00:07:25,878
{\an8}„Budete soutěžit o to,
126
00:07:25,878 --> 00:07:30,249
{\an8}kdo si jako první zachatuje
s našimi novými mocnými hráči.“
127
00:07:30,249 --> 00:07:33,920
Mám tady holku z venkova.
Těm zalichotit umím.
128
00:07:34,487 --> 00:07:38,925
„Vyberte si jednoho nového hráče
a zkuste ho zaujmout soukromou zprávou.“
129
00:07:38,925 --> 00:07:41,527
Tak jo.
130
00:07:42,028 --> 00:07:45,264
„Noví hráči si přečtou
všechny přijaté zprávy.
131
00:07:45,264 --> 00:07:49,135
{\an8}Vyberou si jednoho hráče,
se kterým budou konverzovat dál.“
132
00:07:49,702 --> 00:07:52,872
V té zprávě musím ukázat, co v sobě mám.
133
00:07:52,872 --> 00:07:55,174
Musím se prostě naplno předvést.
134
00:07:55,174 --> 00:07:59,011
Kdyby se Olivia
do jednoho z těch chatů dostala,
135
00:07:59,011 --> 00:08:03,950
měla by skvělou příležitost se seznámit,
než se lidi začnou pomlouvat.
136
00:08:03,950 --> 00:08:08,221
Kdo si nepopovídá s Autumn a Jordanem,
se možná bude muset pakovat.
137
00:08:08,221 --> 00:08:12,825
{\an8}Autumn je možná přesně, co potřebujeme,
abychom si naklonili holky.
138
00:08:12,825 --> 00:08:16,896
Noví hráči se mají náramně.
Když už si nastavili profily,
139
00:08:16,896 --> 00:08:20,032
můžou se pohodlně usadit
a počkat, kdo je osloví.
140
00:08:20,032 --> 00:08:22,034
Autumn, Jordan.
141
00:08:23,035 --> 00:08:28,207
Rozhodně chci, aby věděla,
že jí kryje záda holka z venkova.
142
00:08:28,207 --> 00:08:31,644
Ukážeme #SíluVenkova.
143
00:08:31,644 --> 00:08:32,945
Jdu na to!
144
00:08:35,548 --> 00:08:37,517
„Máš novou zprávu.“
145
00:08:37,517 --> 00:08:40,086
Otevři prosím zprávu.
146
00:08:40,586 --> 00:08:44,590
{\an8}Cassie! Je krásná.
147
00:08:44,590 --> 00:08:49,262
{\an8}„Jsem moc ráda, že do Kruhu
vstoupila další holka z venkova.
148
00:08:49,262 --> 00:08:51,497
{\an8}Příšerně se mi stýskalo.
149
00:08:51,497 --> 00:08:55,601
{\an8}Vím, že spolu ukážeme #SíluVenkova.
150
00:08:55,601 --> 00:09:00,006
{\an8}Se mnou už se nemáš
čeho bát. Kryju ti záda.“
151
00:09:00,006 --> 00:09:04,243
{\an8}Červený srdíčko. „#BluegrassARockyTop.“
152
00:09:04,877 --> 00:09:06,846
Nekecej.
153
00:09:06,846 --> 00:09:09,749
Jestli si ji chci získat,
154
00:09:09,749 --> 00:09:14,086
ideální je použít její slang.
Mám z toho dobrej pocit.
155
00:09:14,086 --> 00:09:18,124
Přitahuje si mě. Táhne si mě k sobě.
156
00:09:18,124 --> 00:09:21,827
Ta první zpráva je obrovsky důležitá.
157
00:09:21,827 --> 00:09:24,797
Chci Autumn rozesmát,
aby se cítila příjemně.
158
00:09:25,364 --> 00:09:29,735
Ale zároveň jí chci dát najevo,
jak velký zvíře jsem ve hře.
159
00:09:30,937 --> 00:09:33,673
„Máš novou zprávu.“
160
00:09:33,673 --> 00:09:35,508
{\an8}Paul!
161
00:09:35,508 --> 00:09:36,909
{\an8}Dobře, Paule.
162
00:09:36,909 --> 00:09:40,246
{\an8}„Autumn! Podzim mám nejraději.
163
00:09:40,246 --> 00:09:45,318
{\an8}Zatím jsem ve hře hrál klíčovou roli.
Mám nejžhavější info a další dobroty.
164
00:09:45,318 --> 00:09:48,888
{\an8}Vysypu je u piva z rukávu.
Protancujeme se až k velké ceně.
165
00:09:48,888 --> 00:09:51,123
{\an8}#Hyjé.“ Tak jo.
166
00:09:51,924 --> 00:09:54,393
{\an8}Paul by rád probral strategii.
167
00:09:55,161 --> 00:09:57,630
Hráče, kterýho si Autumn vybere,
168
00:09:57,630 --> 00:10:02,501
taky nakonec dosadí nejvýš.
Potřebuju, aby mě dobře ohodnotila.
169
00:10:03,836 --> 00:10:06,038
„Máš novou zprávu.“
170
00:10:06,038 --> 00:10:08,874
To si děláte prču.
171
00:10:09,976 --> 00:10:11,544
{\an8}Takže Quori-Tyler?
172
00:10:11,544 --> 00:10:15,114
{\an8}„Autumn, přesně tebe
jsme v Kruhu potřebovali.
173
00:10:15,114 --> 00:10:20,653
{\an8}Na ranči je to poslední dobou blázinec
a potřebujeme, abys to tady zkrotila.
174
00:10:21,754 --> 00:10:25,024
{\an8}O drby se postarám.
Udělej si pohodlí a uvolni se.“
175
00:10:25,024 --> 00:10:27,326
{\an8}A k tomu přípitek.
176
00:10:29,895 --> 00:10:31,163
Tak jo.
177
00:10:31,664 --> 00:10:33,566
Taky mám ráda slovní hříčky.
178
00:10:33,566 --> 00:10:38,537
Teď si musíš vybrat, koho si lasem
ulovíš do prvního soukromého chatu.
179
00:10:40,573 --> 00:10:41,874
Mám to těžký.
180
00:10:41,874 --> 00:10:43,042
{\an8}Tak jo.
181
00:10:43,042 --> 00:10:49,482
{\an8}Budu pokračovat v rozhovoru s...
182
00:10:51,617 --> 00:10:56,856
Jo!
183
00:10:56,856 --> 00:10:59,125
- Bože!
- Koho si vybere?
184
00:10:59,125 --> 00:11:01,560
Ne!
185
00:11:01,560 --> 00:11:04,563
„Autumn opustila chat“?
186
00:11:05,498 --> 00:11:07,199
Tak jo. Zpráva:
187
00:11:07,199 --> 00:11:11,971
{\an8}„Paule!“ Vykřičník, vykřičník, vykřičník.
188
00:11:11,971 --> 00:11:14,573
{\an8}„Jak se vede?“ Otazník.
189
00:11:15,107 --> 00:11:19,545
{\an8}„Mám strašnou radost, že si popovídáme.
190
00:11:19,545 --> 00:11:23,382
{\an8}Pivu a tancování prostě neodolám.“
191
00:11:23,382 --> 00:11:26,952
{\an8}A k tomu si cinkneme pivem.
192
00:11:26,952 --> 00:11:29,822
Musím jí naservírovat solidní drby,
193
00:11:29,822 --> 00:11:33,125
aby mě při hlasování vyšvihla co nejvýš.
194
00:11:33,726 --> 00:11:35,995
Ať to stojí za to.
195
00:11:35,995 --> 00:11:39,665
{\an8}Zpráva: „Miluju holky,
co si nebojí ušpinit ruce.
196
00:11:39,665 --> 00:11:41,434
{\an8}Tak se dáme do práce.
197
00:11:41,434 --> 00:11:45,371
{\an8}Dej si bacha na Lauren.
Spoustě lidí vrazila nůž do zad.
198
00:11:45,371 --> 00:11:48,174
Jako největší podfukář se teď jeví Kyle
199
00:11:48,174 --> 00:11:51,110
a Myles a QT spolu mají románek.
200
00:11:51,110 --> 00:11:55,981
Z Cassie se vyklubal had
a chudák Olivia těžce zaostává.
201
00:11:55,981 --> 00:11:59,218
{\an8}#PořádnýDrbyUPiva.“
202
00:11:59,218 --> 00:12:00,586
Odeslat zprávu.
203
00:12:01,721 --> 00:12:05,291
Dobře. To je spousta špíny.
204
00:12:05,291 --> 00:12:08,494
Špínu miluju, ale je jí fakt hodně.
205
00:12:08,494 --> 00:12:11,497
Říká teď Paul pravdu,
206
00:12:11,497 --> 00:12:17,269
nebo se mě tak snaží dostat
čistě jen na vlastní stranu?
207
00:12:17,269 --> 00:12:20,873
{\an8}Zpráva: „No ty vado!“
208
00:12:20,873 --> 00:12:23,542
{\an8}Vykřičník, vykřičník.
209
00:12:23,542 --> 00:12:28,814
{\an8}„To je na celej sud!“ Vykřičník.
210
00:12:28,814 --> 00:12:31,383
„Děkuju za všechny pikantní detaily.
211
00:12:31,383 --> 00:12:34,820
#DrbyUPiva. #DíkyZaSlužbuVlasti.“
212
00:12:34,820 --> 00:12:40,292
Jo! Má podle mě pocit,
že jsem prozradila úplně všecko. Všecko!
213
00:12:40,292 --> 00:12:43,996
Ani drobky nezbyly. Hezky si pochutnala!
214
00:12:43,996 --> 00:12:48,267
Na to, že je podle něj Cassie had,
215
00:12:49,268 --> 00:12:54,173
si musím vážně dát pozor,
protože s ní mám hodně společnýho.
216
00:12:54,173 --> 00:12:58,544
Dvě venkovský bloncky
v Kruhu možná nevydrží,
217
00:12:58,544 --> 00:13:01,046
a když už, tak v něm zůstanu já.
218
00:13:01,046 --> 00:13:04,984
Neboj, Autumn.
V Kruhu je dost místa pro vás obě.
219
00:13:04,984 --> 00:13:08,254
Je načase zjistit,
kdo si zaklevetí s Velkým Jayem.
220
00:13:08,254 --> 00:13:11,924
Hlavně chci Jordanovi
napsat jako první, aby věděl,
221
00:13:11,924 --> 00:13:15,060
že jsou psí tátové
věrní až za hrob. Že jo?
222
00:13:15,060 --> 00:13:21,000
Když se tak sblížíme, automaticky
mě podrží a zařadí na vyšší místo.
223
00:13:21,634 --> 00:13:23,369
„Máš novou zprávu.“
224
00:13:23,369 --> 00:13:26,505
Fajn. Tak se na ni podíváme.
Rozjedeme hru.
225
00:13:26,505 --> 00:13:27,706
Kyle!
226
00:13:28,207 --> 00:13:32,545
„Jordane!“ Se třemi vykřičníky.
„Další psí táta.“ Pes.
227
00:13:32,545 --> 00:13:35,514
{\an8}„V Kruhu se hraje fakt natvrdo.
228
00:13:35,514 --> 00:13:39,652
{\an8}Včera se jelo bez slitování
a všichni se do sebe šíleně obuli.
229
00:13:39,652 --> 00:13:41,954
{\an8}Nejsem někdo, kdo by ti lhal do očí.
230
00:13:41,954 --> 00:13:45,858
{\an8}Jestli hledáš chlápka,
co jedná na rovinu, #UžJsiHoNašel.“
231
00:13:45,858 --> 00:13:47,960
{\an8}Kyle je rozhodně sportovní typ.
232
00:13:47,960 --> 00:13:51,764
Myslíte, že by se v reálu
sám od sebe bavil s Velkým Jayem?
233
00:13:52,698 --> 00:13:55,568
Určitě si chci zachatovat s Jordanem.
234
00:13:55,568 --> 00:14:00,306
Jestli se Jordan podobá Brandonovi,
tak vím, jak s ním mluvit.
235
00:14:00,306 --> 00:14:05,511
Vypadá jako někdo, s kým by si sedla
nejen moje nejka Olivia, ale i Brandon.
236
00:14:06,679 --> 00:14:08,447
Olivia. „Čau, Jordane.
237
00:14:08,447 --> 00:14:11,617
OMG, hrozně mi připomínáš
mýho nejlepšího kámoše.
238
00:14:11,617 --> 00:14:14,920
Svetr radši nespouštěj z očí,
protože se v něm vidím.“
239
00:14:14,920 --> 00:14:18,023
Smajlík brečící smíchy. „#VýměnaSvetrů?“
240
00:14:18,023 --> 00:14:20,226
Ne, ten svetr je můj.
241
00:14:20,226 --> 00:14:22,628
Mám z té zprávy skvělej pocit.
242
00:14:22,628 --> 00:14:25,731
Vážně. Myslím,
že by si s Olivií rád pokecal.
243
00:14:26,332 --> 00:14:29,501
Výměna svetrů Velkého Jaye
v nejmenším neláká.
244
00:14:29,501 --> 00:14:32,104
Třeba Lauren uspěje se svým svetrem.
245
00:14:32,104 --> 00:14:36,508
Ve zprávě chci znít
fakt zábavně a zajímavě.
246
00:14:36,508 --> 00:14:40,179
Jordan je ideální,
abych si ho už od začátku získala.
247
00:14:41,146 --> 00:14:42,848
Lauren zní suprově.
248
00:14:42,848 --> 00:14:44,216
„Jordane!“ Vykřičník.
249
00:14:44,216 --> 00:14:48,520
„Tvůj profil mě hned zaujal,
protože toho máme kvanta společnýho.
250
00:14:49,021 --> 00:14:52,524
Taky jsem táta dvou psů,
koncerty mi vnáší radost do života
251
00:14:52,524 --> 00:14:55,327
a bojuju za dobrou věc a lidský práva.
252
00:14:55,327 --> 00:14:58,664
Strašně ráda tě poznávám. #ÚžasnáEnergie.“
253
00:14:58,664 --> 00:15:03,469
Mám pocit, že by se Lauren
s Velkým Jayem kamarádila.
254
00:15:03,469 --> 00:15:06,005
Nejsem venkovan. Jsem měšťák.
255
00:15:06,005 --> 00:15:08,908
Rozjeď soukromou zprávu pro Velkýho Jaye.
256
00:15:10,209 --> 00:15:11,744
Otevři mi další zprávu.
257
00:15:12,611 --> 00:15:15,314
{\an8}Tak jo, Myles. Vypadá jako cool týpek.
258
00:15:15,314 --> 00:15:18,517
{\an8}„Potřebuju si pokecat.
Blokování bohužel padlo na mě.
259
00:15:18,517 --> 00:15:20,653
{\an8}Různě si poklevetíme a povíš mi,
260
00:15:20,653 --> 00:15:24,156
{\an8}jestli kvůli těm fajnovým drbům
nervím zbytečně.
261
00:15:24,156 --> 00:15:25,858
{\an8}#DrbáníNebudešLitovat.“
262
00:15:26,759 --> 00:15:29,261
{\an8}Dobře. Je v Kruhu populární.
263
00:15:29,261 --> 00:15:32,698
{\an8}Byl influencer.
Chce mi prozradit pár drbů.
264
00:15:32,698 --> 00:15:35,768
{\an8}To mi vážně pomůže.
265
00:15:38,137 --> 00:15:40,039
{\an8}Už nám to tady bublá!
266
00:15:40,039 --> 00:15:43,142
{\an8}Tak jo, Jordane. Velkej Jayi!
267
00:15:43,142 --> 00:15:45,711
{\an8}„Mylesi!“ Moře vykřičníků.
268
00:15:45,711 --> 00:15:48,781
{\an8}Možná ještě přidej pár íček. „Mylesi!
269
00:15:48,781 --> 00:15:50,983
{\an8}OMG! Jsem jedno ucho.
270
00:15:50,983 --> 00:15:54,053
{\an8}V Kruhu mám jedině tebe.
Co se ti honí hlavou?“
271
00:15:54,053 --> 00:15:55,988
„#SemSDrbama.“
272
00:15:55,988 --> 00:15:57,823
To je bezva!
273
00:15:58,324 --> 00:15:59,825
Jsem jeho první spojení.
274
00:15:59,825 --> 00:16:03,696
Chce exkluzivní info,
tak mu musím dát něco pikantního.
275
00:16:07,132 --> 00:16:09,335
„Jordan opustil chat.“
276
00:16:09,335 --> 00:16:11,036
To je nanic!
277
00:16:11,036 --> 00:16:16,408
Brácho, jestli chceš férový jednání
a upřímnost, tak hledáš mě.
278
00:16:18,377 --> 00:16:19,912
Ale tos asi nechtěl.
279
00:16:21,180 --> 00:16:24,049
Vážně to ovlivní celou moji hru.
280
00:16:24,049 --> 00:16:29,555
Mám teď šanci na něj zapůsobit
a upevnit přátelství.
281
00:16:30,055 --> 00:16:33,459
Ale kdyby mu přišlo,
že toho moc hned vyžvaním,
282
00:16:33,459 --> 00:16:36,228
udělal bych na něj špatnej dojem. Zpráva:
283
00:16:36,228 --> 00:16:40,699
{\an8}„Chlape! Působíš na mě parádně!“ Oheň.
284
00:16:40,699 --> 00:16:44,937
{\an8}„Prosím nech si to pro sebe,
protože mě to staví do zranitelné pozice.“
285
00:16:44,937 --> 00:16:46,338
{\an8}Rozesmátej smajlík.
286
00:16:46,338 --> 00:16:49,308
{\an8}„Zaprvé, Paul hraje dost chaoticky.
287
00:16:49,308 --> 00:16:51,977
{\an8}#ŠpatnáStrategieNeboPodvodník.
288
00:16:51,977 --> 00:16:56,415
Zadruhé, flirtuju sice s QT,
ale nej kámoše jsem v Kruhu ještě nenašel.
289
00:16:56,415 --> 00:16:58,517
#ČekalJsemNaTebeJayi.“
290
00:16:58,517 --> 00:17:03,255
„Zatřetí, Lauren ztratila dva spojence
a v chatu ji obvinili z dvojí tváře.“
291
00:17:03,255 --> 00:17:06,759
Přesně to potřebuju.
Žhavý drby. V Kruhu to vře.
292
00:17:06,759 --> 00:17:10,295
Dozvěděl jsem se,
že Paula a Lauren nebere pozitivně.
293
00:17:10,295 --> 00:17:14,933
{\an8}Zpráva: „Chlape!
Je paráda, že mluvíš tak na rovinu.
294
00:17:14,933 --> 00:17:16,902
{\an8}Ve hře se musíš řídit srdcem.
295
00:17:16,902 --> 00:17:20,406
{\an8}A z tebe mám skvělej pocit...“ Tři tečky.
296
00:17:20,406 --> 00:17:23,675
{\an8}„Věř mi, všiml jsem si.“ S očima.
297
00:17:23,675 --> 00:17:27,212
„#MášVeMněNejKámoše!“
298
00:17:27,713 --> 00:17:28,614
Jo!
299
00:17:28,614 --> 00:17:31,683
Je to perfektní. Už zná nějaký drby.
300
00:17:31,683 --> 00:17:35,988
Vypadá to, že jsem nej kámoš s někým,
kdo má ve hře velkou moc.
301
00:17:35,988 --> 00:17:38,524
A jsem připravenej moc převzít.
302
00:17:39,591 --> 00:17:42,661
Když už se Autumn a Jordan
trošku namočili,
303
00:17:42,661 --> 00:17:46,565
je načase, aby po hlavě
skočili do prvního chatu.
304
00:17:47,299 --> 00:17:48,834
Zpráva Kruhu:
305
00:17:48,834 --> 00:17:52,738
{\an8}„Pořád se nestačím divit,
že tady s váma všema jsem.
306
00:17:52,738 --> 00:17:56,208
{\an8}Čekalo mě vřelý přivítání.
Zvu vás na pivo.
307
00:17:56,208 --> 00:17:59,645
{\an8}Je potřeba dneska o něčem podrbat?“
308
00:17:59,645 --> 00:18:01,046
{\an8}Odeslat zprávu.
309
00:18:01,046 --> 00:18:03,649
{\an8}Zajímalo by mě, jestli se někdo chytne.
310
00:18:03,649 --> 00:18:05,417
Ty vole.
311
00:18:05,417 --> 00:18:07,653
Chceš drbat? Už teď?
312
00:18:09,021 --> 00:18:11,723
Tak se to má. Jdeme na to.
313
00:18:11,723 --> 00:18:15,627
Kdybys mi napsala do chatu,
tak bych pár drbů prozradila.
314
00:18:15,627 --> 00:18:18,730
To je trochu moc, holka.
Až moc tlačíš na pilu.
315
00:18:18,730 --> 00:18:20,432
Hned bych jí řekla:
316
00:18:20,432 --> 00:18:25,404
„Snad sis přinesla detektivní vybavení,
protože tady máme spoustu kecalů.“
317
00:18:25,404 --> 00:18:28,907
Plánuju ve hře velký věci
a chci si udělat jméno.
318
00:18:28,907 --> 00:18:31,009
Tak se do toho rovnou dám.
319
00:18:31,009 --> 00:18:33,579
{\an8}Zpráva: „Jenom chci zmínit,
320
00:18:33,579 --> 00:18:38,183
{\an8}že nám někdo
po včerejší hře dluží vysvětlení.
321
00:18:38,183 --> 00:18:40,486
{\an8}LOL.“ Přihoď tam oči.
322
00:18:41,420 --> 00:18:42,654
{\an8}Ty bláho!
323
00:18:43,989 --> 00:18:46,625
{\an8}- Prásk!
- Jasně na někoho ukazuje.
324
00:18:46,625 --> 00:18:49,261
Jen do nich, Cassie! Dobře děláš.
325
00:18:49,261 --> 00:18:54,032
Myles tvrdil, že je ochotnej Kruhu říct,
326
00:18:54,032 --> 00:18:57,769
že nejsem had.
Zajímá mě, jestli to fakt udělá.
327
00:18:57,769 --> 00:18:59,238
Musím to přiznat.
328
00:18:59,238 --> 00:19:02,708
{\an8}Zpráva: „Hele, portrét Cassie
jsem nakreslil já.
329
00:19:02,708 --> 00:19:07,079
{\an8}#MěliJsmeSiZeSebeVystřelit.
#ByloToVtipný!“
330
00:19:10,282 --> 00:19:12,117
{\an8}Začíná se nám to rozjíždět.
331
00:19:14,219 --> 00:19:15,254
Ty jo.
332
00:19:15,754 --> 00:19:17,890
Myles je divokej.
333
00:19:17,890 --> 00:19:22,394
Myles dokázal, že drží slovo.
334
00:19:22,394 --> 00:19:26,031
To je fajn. Mám z toho fakt radost.
335
00:19:26,031 --> 00:19:30,569
Dost mě mrzí, že jsem neviděla,
co se včera strhlo.
336
00:19:30,569 --> 00:19:34,239
Vypadá to, že se do sebe
všichni dost pustili.
337
00:19:34,239 --> 00:19:37,576
Chci, aby si mysleli,
že Velkej Jay vyšiluje.
338
00:19:37,576 --> 00:19:43,815
Že je sympaťák, co se vrhl do víru chaosu
a vůbec si neví rady.
339
00:19:43,815 --> 00:19:48,520
{\an8}Zpráva: „Holka, hlava se mi motá,
jako bych právě seskočil z kolotoče.
340
00:19:48,520 --> 00:19:52,925
{\an8}Nechci při hodnocení udělat chybu.
Nepomůže mi někdo?“ Otazník.
341
00:19:53,492 --> 00:19:57,596
Dobře on. Někdo prosím odpovězte,
protože to pomůže i mně.
342
00:19:57,596 --> 00:20:02,034
Snadno bych někoho
teď mohl hodit přes palubu,
343
00:20:02,034 --> 00:20:04,169
ale Olivia taková není.
344
00:20:04,169 --> 00:20:07,706
Musím se poslouchat tady a nejen tady.
345
00:20:07,706 --> 00:20:11,610
{\an8}Zpráva: „Těžko se zjišťuje,
co je vlastně pravda!“ Vykřičník.
346
00:20:12,110 --> 00:20:14,913
{\an8}„Řeknu jenom,
že se musíme rozhodovat srdcem.
347
00:20:16,148 --> 00:20:19,251
Včera to bylo šílený
a plný negativní energie.“
348
00:20:19,251 --> 00:20:23,956
„#JdeToIJinak.“ Tos řekla skvěle, Olivie.
349
00:20:24,590 --> 00:20:26,425
Každej se chce zachránit.
350
00:20:26,425 --> 00:20:29,227
Ta hra je na Olivii možná moc drsná.
351
00:20:29,227 --> 00:20:33,966
Ať mi neříká, že všichni sedí
na posteli nebo gauči a říkají si:
352
00:20:33,966 --> 00:20:37,302
„Budu hrát srdcem.“ To těžko.
353
00:20:37,302 --> 00:20:40,939
{\an8}Zpráva: „Koneckonců je to hra.
354
00:20:40,939 --> 00:20:43,709
{\an8}Každej má strategii...“ Tři tečky.
355
00:20:44,209 --> 00:20:46,778
„Mějte to při hodnocení na paměti.“
356
00:20:46,778 --> 00:20:49,815
Cassie, proč na to jdeš tak pochybně?
357
00:20:49,815 --> 00:20:54,319
Ty jo, Cassie to chce uhrát. Je hráčka.
358
00:20:54,319 --> 00:20:56,021
Cassie je podle mě had.
359
00:20:56,521 --> 00:21:01,560
{\an8}Zpráva: „Všem vám
moc děkuju za informace!“ Vykřičník.
360
00:21:01,560 --> 00:21:04,329
{\an8}„Musím si toho hodně promyslet.“
361
00:21:04,329 --> 00:21:07,199
„#KámošiDržíPřiSobě.“
362
00:21:08,233 --> 00:21:12,070
Svatá pravda, Autumn.
Sám bych to neřekl líp.
363
00:21:12,070 --> 00:21:14,139
Holka, kecáš jak...
364
00:21:14,906 --> 00:21:16,108
Nech si to.
365
00:21:17,009 --> 00:21:18,076
Neexistuje,
366
00:21:18,076 --> 00:21:24,416
aby někdo z Tennessee
nepozdravil holku z Kentucky.
367
00:21:24,416 --> 00:21:25,784
Ani náhodou.
368
00:21:26,551 --> 00:21:28,854
To úplně dává smysl, Cassie.
369
00:21:28,854 --> 00:21:33,025
Olivii mezitím trápí,
že Kylea včera vydávala za AI.
370
00:21:33,025 --> 00:21:35,193
Doufá, že si to vyžehlí chatem.
371
00:21:37,562 --> 00:21:41,400
„Olivia tě zve do soukromého chatu.“
372
00:21:41,900 --> 00:21:44,002
Po tom, jak ses do mě obula?
373
00:21:44,002 --> 00:21:46,872
Holka, vedu si tě
jako úhlavního nepřítele.
374
00:21:46,872 --> 00:21:49,641
Má koule, že se mi takhle ozvala.
375
00:21:49,641 --> 00:21:50,742
Ve více směrech.
376
00:21:54,813 --> 00:21:56,648
Jo! Super.
377
00:21:57,249 --> 00:21:59,384
Aspoň mě Kyle neodmítl.
378
00:22:00,519 --> 00:22:05,490
{\an8}Zpráva: „Kyle, jen jsem ti chtěla říct,
že mě moc mrzí, jestli jsem tě ranila.“
379
00:22:05,490 --> 00:22:10,062
{\an8}„To jsem vůbec neměla v úmyslu.
#MůžemeSiToVyříkat?“
380
00:22:10,062 --> 00:22:13,398
Chci vědět, z čeho se mi
vlastně chce vyzpovídat,
381
00:22:13,398 --> 00:22:16,702
abych viděl, jestli bychom
se nějak nemohli dohodnout.
382
00:22:16,702 --> 00:22:20,572
Musím vykoumat, jak si ji získat,
aby mě neohodnotila špatně.
383
00:22:20,572 --> 00:22:22,808
{\an8}Zpráva: „Jak je, Oli?
384
00:22:22,808 --> 00:22:25,711
{\an8}Vážně mám pocit,
že jsme vykročili levou nohou.
385
00:22:26,545 --> 00:22:28,613
{\an8}#RádBychSiToVyříkal.
386
00:22:29,114 --> 00:22:33,151
{\an8}Můžu začít takhle?
‚Ahoj, jmenuju se Kyle.‘“ Srdíčko.
387
00:22:33,151 --> 00:22:34,419
{\an8}Odeslat zprávu.
388
00:22:35,187 --> 00:22:38,423
{\an8}Znáš to: „Přátele si drž u těla,
nepřátele ještě blíž.“
389
00:22:38,423 --> 00:22:41,893
{\an8}Zpráva: „Těší mě, Kyle.
390
00:22:41,893 --> 00:22:45,530
{\an8}Jsem Liv.“ A k tomu srdíčko.
391
00:22:45,530 --> 00:22:49,801
{\an8}Dávám tak Kyleovi najevo,
že jsem ochotnej začít nanovo.
392
00:22:49,801 --> 00:22:52,137
{\an8}Že chci začít s čistým štítem.
393
00:22:52,137 --> 00:22:56,708
{\an8}„Fotku jsem asi neodhadla,
protože jsem svaly chtěla vidět zblízka.
394
00:22:56,708 --> 00:22:59,211
A lituju toho. Stoprocentně.“
395
00:22:59,211 --> 00:23:02,080
„Myslím, že by z nás byl fajn tým.
396
00:23:02,080 --> 00:23:05,717
Ani nevím proč, ale představuju si tě
jako milýho méďu.
397
00:23:05,717 --> 00:23:08,854
#HolkaAJejíMéďa.“
398
00:23:09,354 --> 00:23:14,059
Trochu změním téma a zajdu víc do hloubky.
399
00:23:14,059 --> 00:23:19,398
Mám pocit, že když se ponoříme hlouběji,
pochopí, o co mi jde.
400
00:23:20,232 --> 00:23:23,001
{\an8}Zpráva: „Trefilas hřebík na hlavičku.
401
00:23:23,502 --> 00:23:28,774
{\an8}V jádru jsem cíťa a ranilo mě,
když jsi mě podezřívala jako AI.
402
00:23:28,774 --> 00:23:31,777
{\an8}Když jsem v profilu viděl,
jak obdivuješ mámu...“
403
00:23:32,944 --> 00:23:35,180
{\an8}„...chtěl jsem si s tebou promluvit.
404
00:23:35,680 --> 00:23:37,416
{\an8}Máma je moje všechno,
405
00:23:37,416 --> 00:23:40,152
{\an8}zvlášť protože jsem
jako kluk přišel o tátu.
406
00:23:40,152 --> 00:23:44,756
{\an8}Podlehl rakovině
a z mámy se stala máma i táta.“
407
00:23:48,360 --> 00:23:49,795
{\an8}Chápu to,
408
00:23:50,729 --> 00:23:54,499
protože jsem taky jako kluk přišel o tátu.
409
00:23:58,069 --> 00:24:00,739
V Kruhu to tak nechci. Proboha živýho.
410
00:24:01,840 --> 00:24:03,542
Mám mu to říct?
411
00:24:04,509 --> 00:24:06,845
Nevím, jestli je to Oliviin příběh,
412
00:24:06,845 --> 00:24:09,347
ale Brandonovi se to stalo.
413
00:24:10,448 --> 00:24:12,951
Mohl by to být i její příběh.
414
00:24:16,288 --> 00:24:20,525
{\an8}Zpráva: „Moc děkuju,
že ses o to se mnou podělil.
415
00:24:21,026 --> 00:24:23,662
{\an8}Úplně chápu, čím sis prošel.“
416
00:24:23,662 --> 00:24:25,997
{\an8}„Taky jsem brzo přišla o tátu
417
00:24:26,498 --> 00:24:29,401
{\an8}a nikdy jsem neměla šanci ho poznat.“
418
00:24:29,401 --> 00:24:33,839
{\an8}„Jsem hrozně vděčná,
že si o tom můžu s někým promluvit.“
419
00:24:33,839 --> 00:24:36,107
„#MámeTohoHodněSpolečnýho.“
420
00:24:41,179 --> 00:24:44,149
Na to jsem nebyl připravenej. Vůbec.
421
00:24:44,149 --> 00:24:45,951
Do háje.
422
00:24:46,818 --> 00:24:50,522
Nedělej to, ty jo. Nedělej to.
423
00:24:51,423 --> 00:24:54,893
{\an8}Zpráva: „Olivie, na rovinu ti řeknu,
424
00:24:54,893 --> 00:24:58,129
{\an8}že je to nejupřímnější rozhovor,
co jsem v Kruhu měl.
425
00:24:58,129 --> 00:25:01,032
{\an8}Neměl jsem ponětí,
že jsi taky přišla o tátu.
426
00:25:01,600 --> 00:25:04,636
{\an8}Vážně mi bylo do pláče,
protože s tebou soucítím.“
427
00:25:04,636 --> 00:25:06,471
{\an8}S uslzeným smajlíkem.
428
00:25:06,471 --> 00:25:09,407
{\an8}„#JsiVýjimečná.“
429
00:25:13,411 --> 00:25:17,282
„Ukázala jsi mi část sebe,
kterou si #PonesuVSrdci.
430
00:25:17,282 --> 00:25:18,984
#NemámSlov.“
431
00:25:19,985 --> 00:25:21,720
Kyle, to já nemám slov.
432
00:25:22,220 --> 00:25:26,491
Zpráva: „I tady mi tečou slzy po tvářích.
433
00:25:26,491 --> 00:25:30,095
{\an8}#NavěkySpříznění.“ Srdíčko.
434
00:25:30,095 --> 00:25:31,963
{\an8}Odeslat zprávu.
435
00:25:34,199 --> 00:25:35,734
To si piš, Liv.
436
00:25:37,335 --> 00:25:38,470
Je to tak.
437
00:25:40,305 --> 00:25:42,140
Teda, Liv se mi líbí.
438
00:25:43,141 --> 00:25:44,442
Liv mě dostala.
439
00:25:45,277 --> 00:25:47,946
Než jsme si napsali,
440
00:25:47,946 --> 00:25:51,283
dělal jsem si
hrozný starosti kvůli tomu obrázku.
441
00:25:51,783 --> 00:25:56,922
A nakonec na něm vlastně ani nezáleželo.
442
00:25:56,922 --> 00:25:59,491
Kyle mi připadá jako úžasnej člověk.
443
00:26:04,829 --> 00:26:08,800
Hráči se na nadcházející hodnocení
připravují dováděním...
444
00:26:10,802 --> 00:26:12,103
pocením,
445
00:26:12,604 --> 00:26:15,240
intrikařením a sacharidy.
446
00:26:15,240 --> 00:26:18,677
Nejsou ale připravení na to,
co si na ně Kruh upekl.
447
00:26:21,646 --> 00:26:23,014
Upozornění!
448
00:26:23,014 --> 00:26:25,951
Proboha. Neříkejte mi,
že už je tady hodnocení!
449
00:26:25,951 --> 00:26:27,586
#MocBrzo.
450
00:26:27,586 --> 00:26:31,122
Páni, co pro mě máš tentokrát, Kruhu?
451
00:26:31,122 --> 00:26:33,291
Na jeden den je toho moc.
452
00:26:34,059 --> 00:26:36,528
„Hráči, musíte se vzájemně ohodnotit.“
453
00:26:36,528 --> 00:26:37,996
Možná pojedu domů.
454
00:26:37,996 --> 00:26:41,433
Upřímnost se mi nemusela vyplatit.
455
00:26:41,433 --> 00:26:43,535
Vyhrát může kdokoliv.
456
00:26:43,535 --> 00:26:47,472
„Šesté místo je nejhorší.“
457
00:26:47,472 --> 00:26:51,176
Myslím, že to tentokrát
obrátím vzhůru nohama.
458
00:26:51,176 --> 00:26:56,881
Koho bych obvykle dala na šestý místo,
459
00:26:56,881 --> 00:27:01,453
dosadím... na první místo.
460
00:27:01,453 --> 00:27:06,124
Když všechny ohodnotím špatně
461
00:27:06,891 --> 00:27:09,728
a oni mě ohodnotí dobře,
462
00:27:10,295 --> 00:27:13,298
měla bych skončit nahoře
a stát se influencerkou.
463
00:27:14,265 --> 00:27:15,100
Že jo?
464
00:27:15,100 --> 00:27:18,003
Děkujeme,
že jste si poslechli Cassiin TED talk.
465
00:27:19,537 --> 00:27:24,442
Všechna práce, kterou jsem
za posledních pár dní odvedla,
466
00:27:24,442 --> 00:27:25,710
snad přinese ovoce.
467
00:27:27,345 --> 00:27:31,449
„Noví hráči Autumn a Jordan ostatní
ohodnotí, ale hodnocení nebudou.“
468
00:27:31,983 --> 00:27:33,918
Díky bohu!
469
00:27:33,918 --> 00:27:37,922
Ideál. Dožijeme se zítřka, Jordane.
470
00:27:37,922 --> 00:27:39,691
Snad mě Jordan podrží.
471
00:27:39,691 --> 00:27:43,461
Říkals, že budeme nej kámoši.
Uvidíme, jestli to dodržíš.
472
00:27:43,962 --> 00:27:45,930
Uvidím, co si o mně teď myslí.
473
00:27:45,930 --> 00:27:47,732
Nesmím to zpackat.
474
00:27:47,732 --> 00:27:50,869
- Tak otevři hodnocení.
- Kruhu, otevři hodnocení.
475
00:27:50,869 --> 00:27:52,370
Snad ne naposled.
476
00:27:58,843 --> 00:28:05,850
Kyle měl dneska s Olivií
neskutečnej rozhovor,
477
00:28:05,850 --> 00:28:08,553
co mě vážně chytl za srdce.
478
00:28:08,553 --> 00:28:13,558
Kruhu, zařaď prosím Kylea na první místo.
479
00:28:13,558 --> 00:28:19,197
Kyle se o to se mnou odvážně podělil
a jsem rád, že jsme se díky tomu sblížili.
480
00:28:19,197 --> 00:28:22,967
Kruhu, zařaď na první příčku QT.
481
00:28:22,967 --> 00:28:25,937
{\an8}Jsi moje holka. Můj brouček v Kruhu.
482
00:28:25,937 --> 00:28:28,840
Kdyby ses dostala na pozici influencerky,
483
00:28:28,840 --> 00:28:32,243
vůbec by nevypadalo dobře,
kdybys mě poslala domů.
484
00:28:32,243 --> 00:28:35,613
Chci tam dát Paula.
485
00:28:35,613 --> 00:28:37,849
{\an8}Myslím, že je to odvážnej tah,
486
00:28:37,849 --> 00:28:44,055
{\an8}ale zatím jsem si zachatovala jen s ním
487
00:28:44,055 --> 00:28:46,858
a měl pro mě spoustu drbů.
488
00:28:46,858 --> 00:28:50,028
Kruhu, rád bych
na první příčku umístil Quori-Tyler.
489
00:28:50,028 --> 00:28:52,997
{\an8}V Kruhu je podle všeho dost oblíbená
490
00:28:52,997 --> 00:28:56,668
a zajímalo by mě,
jak si povede na vedoucí pozici.
491
00:28:56,668 --> 00:29:00,739
Dej za mě na první místo Kylea.
492
00:29:01,573 --> 00:29:05,643
{\an8}Normálně bych jako první dosadila Olivii,
493
00:29:05,643 --> 00:29:10,648
ale obrátím to, protože ho
na osobní rovině vůbec neznám.
494
00:29:10,648 --> 00:29:14,786
Dává smysl ho zařadit tam
spíš než na konec,
495
00:29:14,786 --> 00:29:16,554
protože to chci obrátit.
496
00:29:16,554 --> 00:29:20,525
Poslední dobou
se mi s Kylem skvěle povídá.
497
00:29:20,525 --> 00:29:25,296
Navíc mi řekl, že by mě s Mylesem
jako influencer ochránil.
498
00:29:25,296 --> 00:29:28,633
Tak jo, Kruhu. Dosaď Kylea na druhý místo.
499
00:29:30,034 --> 00:29:35,406
Kruhu, na třetí příčku zařaď Cassie.
500
00:29:35,406 --> 00:29:39,010
Kruhu, na čtvrtou příčku
bych rád umístil Mylese.
501
00:29:39,878 --> 00:29:42,914
{\an8}Nechci, aby ve hře zase převzal kontrolu,
502
00:29:42,914 --> 00:29:46,184
protože je to někdo,
koho se určitě potřebuju zbavit.
503
00:29:46,184 --> 00:29:49,154
Kruhu, na pátou příčku dosaď Cassie.
504
00:29:49,154 --> 00:29:52,223
{\an8}Říkal jsem, že ti kryju záda.
Líp to nepůjde.
505
00:29:52,791 --> 00:29:55,994
{\an8}Pátá bude moje milá Lauren.
506
00:29:56,528 --> 00:29:58,763
{\an8}Kruhu, dej Olivii na šestý místo.
507
00:30:01,299 --> 00:30:04,169
{\an8}Dělá se mi z toho zle, Kruhu,
508
00:30:04,169 --> 00:30:08,940
{\an8}ale prosím dej Olivii na šestou příčku.
509
00:30:08,940 --> 00:30:13,511
{\an8}Doufám, že protože skončí níž,
já vystoupám výš.
510
00:30:13,511 --> 00:30:19,050
Vím, že je to hrozně sobecký,
ale hrajeme hru a já chci vyhrát!
511
00:30:19,050 --> 00:30:22,420
{\an8}Kruhu, zařaď Paula na šestý místo.
512
00:30:22,420 --> 00:30:25,456
- Kruhu, odešli hodnocení.
- Odešli hodnocení.
513
00:30:25,957 --> 00:30:27,292
„Hodnocení skončilo.“
514
00:30:27,292 --> 00:30:31,095
„Hodnocení skončilo!“
Jsem nervózní. Řeknu vám to na rovinu.
515
00:30:31,095 --> 00:30:32,831
Jsem fakt nervózní.
516
00:30:32,831 --> 00:30:34,766
Myslím, že je to dobrý,
517
00:30:34,766 --> 00:30:36,568
ale jsme v Kruhu.
518
00:30:37,335 --> 00:30:38,870
Je nepředvídatelnej.
519
00:30:38,870 --> 00:30:41,439
Snad můj promyšlenej plán vyjde.
520
00:30:41,439 --> 00:30:45,076
Už se těším na pizzu. Umírám hlady.
521
00:30:45,076 --> 00:30:48,847
Tak komplikovaná strategie
rozhodně volá po sacharidech.
522
00:30:49,347 --> 00:30:53,985
Hráči po hodnocení vždycky dumají nad tím,
co by po vyřazení udělali.
523
00:30:53,985 --> 00:30:56,221
Mám silný nohy.
524
00:30:57,655 --> 00:30:59,524
Vykopnu do zdi díru.
525
00:31:00,925 --> 00:31:04,028
Aby unikli vyřazení,
potřebují řadu dovedností.
526
00:31:04,028 --> 00:31:05,930
Sebereflexi,
527
00:31:06,831 --> 00:31:08,032
sílu,
528
00:31:09,901 --> 00:31:11,436
smysl pro pečlivost...
529
00:31:11,936 --> 00:31:12,904
Krok...
530
00:31:13,471 --> 00:31:18,643
- ...a schopnost překroutit pravdu.
- A dolů. Dobře.
531
00:31:18,643 --> 00:31:21,813
Cassie to ale bere s ledovým klidem.
532
00:31:23,815 --> 00:31:27,151
Co okurka vůbec s očima dělá?
533
00:31:28,386 --> 00:31:29,220
Prostě...
534
00:31:30,521 --> 00:31:31,723
je studená.
535
00:31:32,557 --> 00:31:36,527
Dva roky zpátky jsem netušila,
536
00:31:36,527 --> 00:31:38,563
že je nakládačka okurka.
537
00:31:38,563 --> 00:31:42,800
Nejdřív jsem jim to nevěřila.
Musela jsem si to vygooglit. Měli pravdu.
538
00:31:42,800 --> 00:31:47,839
Mám pocit,
že z toho Cassie trochu vyšiluje.
539
00:31:47,839 --> 00:31:52,010
Kruhu, otevři prosím
soukromý chat s Cassie.
540
00:31:53,745 --> 00:31:56,514
„Olivia tě zve do soukromého chatu!“
541
00:31:56,514 --> 00:31:59,884
Hrozně se těším, co má na srdci.
542
00:31:59,884 --> 00:32:03,321
Jsem zvědavá, jak mě ohodnotila.
U mě skončila na konci.
543
00:32:03,855 --> 00:32:07,392
Ale to přece neví. Fajn.
Jdu na to s čistým svědomím.
544
00:32:07,392 --> 00:32:09,227
Neprásknu to na sebe.
545
00:32:09,227 --> 00:32:12,964
{\an8}Kruhu, otevři soukromý chat s Olivií.
546
00:32:12,964 --> 00:32:17,201
{\an8}Zpráva: „Čau, holka!
Jak jsi na tom?“ Otazník.
547
00:32:17,201 --> 00:32:20,038
{\an8}„#JsiMojeKočka.“ Srdíčko.
548
00:32:20,038 --> 00:32:21,339
{\an8}Odeslat zprávu.
549
00:32:22,573 --> 00:32:25,009
Panebože!
550
00:32:25,677 --> 00:32:29,580
A to jsem ji právě dala až na konec.
551
00:32:30,815 --> 00:32:32,684
{\an8}Cítím se příšerně.
552
00:32:32,684 --> 00:32:36,587
{\an8}Ale zároveň mám šanci
vyhrát spoustu peněz,
553
00:32:36,587 --> 00:32:39,857
co by mojí rodině mohly změnit život.
554
00:32:39,857 --> 00:32:43,061
Udělám všechno pro to,
abych si je odnesla domů.
555
00:32:43,061 --> 00:32:45,630
{\an8}Tak jo. Zpráva:
556
00:32:46,698 --> 00:32:49,133
{\an8}„#Vyšiluju.
557
00:32:49,133 --> 00:32:53,538
{\an8}Jak vnímáš nový hráče,
co se k nám dneska přidali,
558
00:32:53,538 --> 00:32:55,807
{\an8}a to, že nás hodnotí?“
559
00:32:56,374 --> 00:32:57,542
Odešli zprávu.
560
00:32:58,209 --> 00:33:01,612
Taky z toho vyšiluju, protože kdo ví?
561
00:33:02,613 --> 00:33:03,815
Zpráva:
562
00:33:04,515 --> 00:33:08,019
{\an8}„Rozhodně vyšiluju!“ Vykřičník.
563
00:33:08,019 --> 00:33:11,122
{\an8}„Tuhle část hry moc v lásce nemám.
564
00:33:11,622 --> 00:33:15,393
{\an8}Nelíbí se mi, že o osudu
rozhodnou dva lidi, co nás neznají.“
565
00:33:15,393 --> 00:33:16,894
{\an8}Upocený emoji.
566
00:33:16,894 --> 00:33:19,931
{\an8}„Jak si myslíš,
že nás ohodnotili?“ Otazník.
567
00:33:19,931 --> 00:33:24,602
„#MámVTomHodnoceníDostZmatek.“
568
00:33:25,670 --> 00:33:27,839
„Jak si myslíš, že nás ohodnotili?“
569
00:33:27,839 --> 00:33:29,941
To netuším. Kdybych to věděla,
570
00:33:29,941 --> 00:33:33,878
asi bych až tak moc nevyšilovala.
571
00:33:33,878 --> 00:33:35,680
Tak jo. Zpráva:
572
00:33:36,280 --> 00:33:39,150
{\an8}„Být tebou se tím vůbec netrápím.
573
00:33:39,150 --> 00:33:42,787
{\an8}Všichni ví, že jsi třída. #VěřMi.
574
00:33:43,454 --> 00:33:46,090
{\an8}O všem nakonec rozhodnou influenceři.
575
00:33:46,090 --> 00:33:50,261
Držím nám palce, abysme to byly my.“
576
00:33:50,261 --> 00:33:53,898
„Jestli ne, snad žádná z nás nevypadne.
577
00:33:53,898 --> 00:33:58,770
#ToDámeHolka. #BlonckyNikdoNerozdělí.“
578
00:33:58,770 --> 00:34:00,438
To je perfektní.
579
00:34:00,438 --> 00:34:06,010
Užírá mě svědomí,
že jsem ji ohodnotila tak špatně.
580
00:34:06,010 --> 00:34:10,515
Protože mám srdce na dlani,
platí to i pro Olivii,
581
00:34:10,515 --> 00:34:13,117
ale chápu, že všichni takoví nejsou.
582
00:34:13,117 --> 00:34:17,388
Cassie tím chce nejspíš říct,
že mě podrží.
583
00:34:17,388 --> 00:34:18,890
Fakt to dáme.
584
00:34:18,890 --> 00:34:21,692
Když mě podržíš, podržím tě taky, holka.
585
00:34:21,692 --> 00:34:24,829
{\an8}Kruhu, ukonči soukromý chat s Cassie.
586
00:34:25,396 --> 00:34:27,131
Myslím, že to bude dobrý.
587
00:34:28,266 --> 00:34:30,735
Zatímco Cassie Olivii tahá za nos,
588
00:34:31,335 --> 00:34:33,871
Quori-Tyler strategicky zdobí interiér.
589
00:34:34,439 --> 00:34:38,076
Královnu loutek dáme sem. Koukejte na to.
590
00:34:38,576 --> 00:34:42,713
A ke královně loutek
postavím hrnek se svým jménem,
591
00:34:42,713 --> 00:34:46,350
kdybyste náhodou nevěděli,
že loutkám kraluje Quori-Tyler.
592
00:34:46,350 --> 00:34:50,254
Jo, asi nám to došlo.
A něco brzy dojde i tobě.
593
00:34:51,189 --> 00:34:52,690
Upozornění!
594
00:34:52,690 --> 00:34:53,991
Už je čas!
595
00:34:53,991 --> 00:34:56,561
Snad to neznamená výsledný hodnocení.
596
00:34:56,561 --> 00:35:00,665
„Jsou tu výsledky hodnocení.“
597
00:35:00,665 --> 00:35:03,868
„Dva nejoblíbenější hráči
se stanou influencery!“
598
00:35:03,868 --> 00:35:09,407
Tu moc teď potřebuju nejvíc ze všeho.
599
00:35:09,407 --> 00:35:13,978
Buď se ze mě stane influencerka,
nebo mě možná pošlou domů.
600
00:35:14,812 --> 00:35:18,015
To napětí se nedá vydržet.
To je teda něco.
601
00:35:18,516 --> 00:35:21,919
V Kruhu je tolik lhářů,
že se v tom všem ztrácím.
602
00:35:22,420 --> 00:35:24,055
Kdo skončil poslední?
603
00:35:24,055 --> 00:35:27,291
Je to tady! Poslední místo.
604
00:35:27,825 --> 00:35:29,160
Já to nedám.
605
00:35:32,730 --> 00:35:34,799
Proč?
606
00:35:34,799 --> 00:35:38,102
Chudák Cassie! Bože.
607
00:35:38,102 --> 00:35:39,537
Děkuju!
608
00:35:40,238 --> 00:35:42,340
Ta si dost uškodila.
609
00:35:42,340 --> 00:35:44,842
To mě hrozně mrzí.
610
00:35:44,842 --> 00:35:48,212
To jsem nečekala.
611
00:35:48,913 --> 00:35:50,915
Vlastně mě to nepřekvapuje.
612
00:35:51,883 --> 00:35:55,119
Nelíbilo se jim, že se obrátila proti mně.
613
00:35:55,119 --> 00:35:57,588
To je na prd.
614
00:35:58,990 --> 00:36:00,424
Co Olivia provedla?
615
00:36:00,925 --> 00:36:03,861
Asi jsem něco zásadního přehlídl.
616
00:36:04,428 --> 00:36:06,364
To je dost divný. Co?
617
00:36:06,364 --> 00:36:09,667
Myslela jsem,
že ji má spousta lidí moc ráda.
618
00:36:09,667 --> 00:36:12,303
Panebože!
619
00:36:12,803 --> 00:36:14,005
Fakt?
620
00:36:14,906 --> 00:36:17,375
Z jedničky na šestku?
621
00:36:19,343 --> 00:36:21,946
Myslel jsem, že mám silnější spojence.
622
00:36:21,946 --> 00:36:24,182
To je nanic.
623
00:36:31,489 --> 00:36:34,559
Dali mi nůž na krk.
624
00:36:34,559 --> 00:36:39,096
Nemůžu uvěřit,
že se Paul umístil nad Olivií.
625
00:36:39,096 --> 00:36:40,865
Tomu se prostě nechce věřit.
626
00:36:40,865 --> 00:36:43,868
Celkem přesně to odpovídá mýmu hodnocení.
627
00:36:43,868 --> 00:36:46,571
Vážně se zdá,
že o celé hře rozhoduje Myles.
628
00:36:47,138 --> 00:36:48,940
Hlavně Mylese nechci na...
629
00:36:50,208 --> 00:36:52,610
Myles. Fajn. To je dobře.
630
00:36:52,610 --> 00:36:55,546
Tam jsem ho chtěl. Přímo uprostřed.
631
00:36:55,546 --> 00:36:57,415
To jsem nečekala,
632
00:36:57,415 --> 00:37:01,118
když právě vyhrál jako nejlidštější hráč.
633
00:37:01,118 --> 00:37:02,386
To se mi snad zdá.
634
00:37:02,887 --> 00:37:05,656
Mně to nevadí. Mám za sebou divokej den.
635
00:37:05,656 --> 00:37:08,459
Bože. Jsem v nejlepší trojce.
636
00:37:08,459 --> 00:37:11,796
Teď doufám budu já.
Snad budou influenceři Kyle a QT.
637
00:37:11,796 --> 00:37:13,497
Ani se nekoukám.
638
00:37:14,966 --> 00:37:17,401
Jo, nádhera!
639
00:37:17,401 --> 00:37:20,004
Ty jo! Jsem to já! Super, Lauren.
640
00:37:20,004 --> 00:37:23,841
Líp to dopadnout nemohlo.
Influencerkou jsem být nechtěla.
641
00:37:23,841 --> 00:37:26,077
Dobře ty, holka!
642
00:37:27,011 --> 00:37:28,779
Jsem influencer!
643
00:37:30,348 --> 00:37:32,717
Jsem fakt influencer!
644
00:37:34,285 --> 00:37:38,889
Vážně jsem asi královna loutek!
645
00:37:43,828 --> 00:37:46,197
Panebože!
646
00:37:47,198 --> 00:37:50,301
Kyle je první?
647
00:37:50,301 --> 00:37:53,270
Nekecej!
648
00:37:53,838 --> 00:37:56,440
Nemůžu uvěřit, že je Kyle na prvním místě.
649
00:37:56,440 --> 00:37:58,743
Všichni říkali, že je falešnej.
650
00:37:58,743 --> 00:38:02,346
I tak mám pocit,
že jsem se v Kruhu slušně zorientoval.
651
00:38:02,346 --> 00:38:06,417
Jedinou anomálií byl dneska Kyle.
652
00:38:06,417 --> 00:38:12,189
Jen u něj nemám
informace o tom, s kým se spojil.
653
00:38:13,090 --> 00:38:16,260
Pořád nemůžu uvěřit,
že je Cassie poslední. Ty vole.
654
00:38:17,828 --> 00:38:19,530
To je maso!
655
00:38:20,598 --> 00:38:22,366
Asi na to jdu správně.
656
00:38:22,366 --> 00:38:26,937
Všichni se mi začnou ozývat.
Musím si rozmyslet, s kým chci mluvit.
657
00:38:26,937 --> 00:38:30,007
To já bych měla mít u jména fajfku.
658
00:38:30,007 --> 00:38:33,310
Myles mě nakreslil
jako hada a koukejte na to.
659
00:38:33,310 --> 00:38:36,547
Propadla jsem se z pětky na sedmičku.
660
00:38:36,547 --> 00:38:40,184
Skončila jsem až úplně na konci.
661
00:38:40,184 --> 00:38:42,787
Myles ze mě udělal snadnej terč.
662
00:38:42,787 --> 00:38:46,557
Myslím, že si Cassie a Liv
nadělaly nepřátele.
663
00:38:47,258 --> 00:38:49,360
Liv neskrývaně šla po Kyleovi.
664
00:38:49,860 --> 00:38:51,328
Na to se nezapomíná.
665
00:38:51,328 --> 00:38:53,130
Oba jsme až na konci.
666
00:38:53,130 --> 00:38:57,034
V minulosti jel obvykle domů
poslední nebo předposlední hráč.
667
00:38:57,034 --> 00:39:00,471
Kdyby si měli vybrat
třeba mezi Cassie a Olivií,
668
00:39:00,971 --> 00:39:05,443
nechali by si tady raději „hada“?
669
00:39:05,443 --> 00:39:07,178
Ještě tady máme Lauren.
670
00:39:07,178 --> 00:39:09,580
Největšího hada ze všech.
671
00:39:11,182 --> 00:39:12,149
{\an8}Upozornění!
672
00:39:12,149 --> 00:39:13,718
Proboha, už zas?
673
00:39:13,718 --> 00:39:15,920
Další upozornění nezvládnu.
674
00:39:15,920 --> 00:39:17,521
To snad ne.
675
00:39:19,023 --> 00:39:22,927
„Influenceři teď rozhodnou,
kterého hráče zablokují.“ Dobře.
676
00:39:22,927 --> 00:39:25,396
To je nám jasný, Kruhu.
677
00:39:25,396 --> 00:39:27,665
Ani jsem neměl šanci ukázat paruku.
678
00:39:29,266 --> 00:39:33,204
„Autumn a Jordan mají
jako noví hráči imunitu!“
679
00:39:34,171 --> 00:39:36,774
- „Kyle a...“
- „...Quori-Tyler musí...“
680
00:39:36,774 --> 00:39:40,044
- „...zamířit do Krafárny...“
- „...a učinit rozhodnutí!“
681
00:39:41,545 --> 00:39:43,214
Rozhodneme my!
682
00:39:43,214 --> 00:39:47,451
Vydřela jsem si to. Jdeme na to.
Jenom si vezmu poznámky.
683
00:39:47,451 --> 00:39:53,524
QT, Olivia tě pozvala do Kruhu
a řekla, že tě podrží.
684
00:39:55,359 --> 00:39:57,328
Holky sobě, ne?
685
00:39:57,328 --> 00:39:59,530
Snad Kyle dodrží kodex.
686
00:39:59,530 --> 00:40:03,167
Vážně doufám,
že to na mě QT jenom nehrála.
687
00:40:03,167 --> 00:40:05,903
Ještě domů nemůžu. Já domů nechci.
688
00:40:05,903 --> 00:40:08,105
Nechci kvůli tomu brečet.
689
00:40:11,142 --> 00:40:14,412
Přece jsem neopustila děti,
690
00:40:15,179 --> 00:40:19,183
abych se k nim
po takové době vrátila s prázdnou.
691
00:40:19,683 --> 00:40:22,253
To by bylo úplně nanic.
692
00:40:24,288 --> 00:40:27,191
Naše influencery, Kylea a Quori-Tyler,
693
00:40:27,191 --> 00:40:30,961
po skončení hodnocení
čeká těžké rozhodnutí.
694
00:40:31,462 --> 00:40:32,696
Míří do Krafárny...
695
00:40:35,633 --> 00:40:38,736
kde rozhodnou o tom,
kterého hráče zablokují.
696
00:40:38,736 --> 00:40:40,704
Koukej, kde jsme, brouku!
697
00:40:40,704 --> 00:40:44,408
Jsem v Circle influencerka
a sedím v Krafárně!
698
00:40:44,408 --> 00:40:46,777
Co si to chvilku vychutnat?
699
00:40:46,777 --> 00:40:47,912
Na zdraví, prcku.
700
00:40:47,912 --> 00:40:50,181
Je to tady moc pěkný.
701
00:40:50,181 --> 00:40:53,484
Můžeme? Tak ty hráče probereme.
702
00:40:54,118 --> 00:40:56,720
Jsem zvědavá, co na to řekne Kyle,
703
00:40:56,720 --> 00:41:00,658
ale přece jenom se spíš
pokusím prosadit to svoje.
704
00:41:00,658 --> 00:41:02,526
Hlavně chci, aby pochopila,
705
00:41:02,526 --> 00:41:05,529
že jsem starší brácha
a ona mladší sestřička.
706
00:41:05,529 --> 00:41:07,698
Mám tě rád, ale jsem starší.
707
00:41:07,698 --> 00:41:11,969
{\an8}Olivii mám vysoko na seznamu lidí,
co bych možná ráda zablokovala.
708
00:41:11,969 --> 00:41:15,606
{\an8}To, že jsem Kylea
namalovala rádoby jako ona,
709
00:41:15,606 --> 00:41:18,976
by nám mohlo rozhodování dost ulehčit.
710
00:41:18,976 --> 00:41:21,712
Kruhu, otevři influencerský chat.
711
00:41:23,147 --> 00:41:25,015
{\an8}„Čau!“ Velkými písmeny.
712
00:41:25,015 --> 00:41:28,352
{\an8}Vykřičník, vykřičník,
vykřičník, vykřičník.
713
00:41:28,352 --> 00:41:31,388
{\an8}„Nemůžu uvěřit, že jsem tady i se ségrou.“
714
00:41:31,388 --> 00:41:32,656
{\an8}Haleluja.
715
00:41:32,656 --> 00:41:35,860
{\an8}„Slíbili jsme si,
že Kruh ovládneme, a koukej na nás.
716
00:41:35,860 --> 00:41:39,997
{\an8}#TresFuego.“ Oheň. Odeslat zprávu.
717
00:41:41,499 --> 00:41:45,469
{\an8}Mám hlavně radost,
že jsem tady s bráchou! Super.
718
00:41:45,469 --> 00:41:49,440
{\an8}„OMG, Kyle. #HeleMamiMámeTo.“
719
00:41:49,440 --> 00:41:51,709
{\an8}Tanečnice, párty.
720
00:41:51,709 --> 00:41:56,180
{\an8}„Jsme král a královna Kruhu?
Je senzace, že jsme tady spolu.“
721
00:41:56,180 --> 00:41:59,517
{\an8}„#MocníTresFuego!“
722
00:41:59,517 --> 00:42:03,187
{\an8}Mocní jsme! Jo, jsme. Jdeme na to!
723
00:42:03,187 --> 00:42:06,023
Zpráva: „Rovnou to rozjedeme.
724
00:42:06,557 --> 00:42:09,793
Myles je prostě můj parťák.
725
00:42:09,793 --> 00:42:13,397
{\an8}Je loajální a zaslouží si,
abych mu to oplatil.“
726
00:42:14,632 --> 00:42:18,702
{\an8}To se mi líbí.
Mylese si tady taky chci nechat.
727
00:42:19,370 --> 00:42:20,404
{\an8}Tak schválně.
728
00:42:20,905 --> 00:42:22,206
Zpráva:
729
00:42:22,706 --> 00:42:27,845
„Už víš, co pro mě Myles znamená.
#Poblázněná.“ Smajlík se srdíčkama.
730
00:42:27,845 --> 00:42:30,848
{\an8}„Nepřipadá v úvahu, aby vypadl.“
731
00:42:30,848 --> 00:42:36,020
{\an8}Chci se rovnou zaměřit na hráčku,
na kterou má podle mě spadeno.
732
00:42:36,020 --> 00:42:37,955
{\an8}Kruhu, zpráva:
733
00:42:39,023 --> 00:42:40,991
{\an8}„Ráda bych teď probrala Olivii.
734
00:42:40,991 --> 00:42:44,862
{\an8}Vím, že se do tebe
v některých chatech a v portrétu pustila.“
735
00:42:44,862 --> 00:42:49,600
„Jako spojenci musíme dávat pozor
na hrozby, co nám stojí v cestě.
736
00:42:49,600 --> 00:42:51,468
#KryjuTiZáda.“
737
00:42:52,036 --> 00:42:54,638
Aby věděl, že to není finální rozhodnutí.
738
00:42:55,139 --> 00:42:58,876
Ale jestli nad tím uvažuje,
přemýšlím nad tím i já.
739
00:42:58,876 --> 00:43:02,680
Vypadá to pak, jako bych
se ho tím jen snažila podpořit.
740
00:43:02,680 --> 00:43:06,450
Bože. Vlastně neví,
že jsme si s Olivií promluvili.
741
00:43:06,450 --> 00:43:10,621
{\an8}„Ségra, je naprosto parádní,
že mi tak kryješ záda.
742
00:43:10,621 --> 00:43:12,589
{\an8}#PraváRodina.
743
00:43:12,589 --> 00:43:16,594
{\an8}Ale dneska jsem s Olivií mluvil.
Vrátíme se k ní později.“
744
00:43:17,094 --> 00:43:20,798
{\an8}Fajn. Chce se k ní ještě vrátit.
Šance tam pořád je.
745
00:43:21,432 --> 00:43:23,100
{\an8}„Chci probrat Paula.
746
00:43:23,100 --> 00:43:27,004
Vím, že to místy trochu přehání,
747
00:43:27,004 --> 00:43:30,007
ale vážně věřím, že je loajální.
748
00:43:30,007 --> 00:43:32,142
Jak to vnímáš?“ Odeslat zprávu.
749
00:43:33,711 --> 00:43:36,146
{\an8}Fakt mě zajímá, co na to řekne.
750
00:43:36,146 --> 00:43:39,650
{\an8}Protože Paul umí dělat potíže. To jo.
751
00:43:40,584 --> 00:43:43,420
{\an8}„Proti vyřazení Paula nic nemám.
752
00:43:43,420 --> 00:43:46,256
{\an8}Měla bych tak na rukách nejmíň krve.“
753
00:43:47,091 --> 00:43:52,262
„Je to někdo, kdo tě přede všema
bez váhání rozcupuje.“
754
00:43:52,763 --> 00:43:55,165
Právě tím si zadělává na problémy.
755
00:43:55,165 --> 00:43:57,534
Nikdo by se na nás nezlobil,
756
00:43:57,534 --> 00:44:00,671
protože Paul se na lidi nebojí ukázat.
757
00:44:00,671 --> 00:44:05,776
Ale vážně chci působit jako někdo,
kdo parťákovi kryje záda.
758
00:44:05,776 --> 00:44:08,579
Zpráva: „Promluvíme si o Cassie.
759
00:44:08,579 --> 00:44:11,615
Taky tě tak šokovalo,
že skončila poslední?“
760
00:44:11,615 --> 00:44:14,818
„Ale vrtá mi hlavou,
jestli mi něco neuniklo.
761
00:44:14,818 --> 00:44:16,186
Jak na tebe působí?“
762
00:44:16,820 --> 00:44:18,989
Povím ti, jak na mě působí, Quori.
763
00:44:19,623 --> 00:44:24,161
Cassie moc nemusím.
A to, že na ni pořád padá kritika,
764
00:44:24,161 --> 00:44:29,266
vypovídá o tom,
že to cítím správně a že se mi to nezdá.
765
00:44:30,034 --> 00:44:32,836
„Přijde mi totálně #Podezřelá.“
766
00:44:32,836 --> 00:44:38,442
Mám pocit, že ostatní
Cassie zrovna v lásce nemají.
767
00:44:38,942 --> 00:44:42,980
Jestli tak Cassie vnímají všichni,
768
00:44:42,980 --> 00:44:47,785
možná bych kvůli ní
moc neměla riskovat krk.
769
00:44:47,785 --> 00:44:51,388
Zpráva: „Co se týče Lauren,
pořád se nemůžu rozhodnout.
770
00:44:51,388 --> 00:44:55,793
Jako člověk se mi líbí, ale vážně
mi dělá starosti včerejší portrét.
771
00:44:55,793 --> 00:44:58,696
#PochybnýNeboNe?“ Otazník.
772
00:44:58,696 --> 00:44:59,863
Odeslat zprávu.
773
00:45:01,965 --> 00:45:06,537
Dneska bych možná
chtěla zablokovat právě Lauren.
774
00:45:07,171 --> 00:45:11,008
Myslím, že je až moc milá na moc lidí.
775
00:45:11,008 --> 00:45:14,078
V naší hře se někomu takovýmu nedá věřit.
776
00:45:14,078 --> 00:45:17,214
Musíte vědět, kdo je proti komu,
777
00:45:17,214 --> 00:45:19,917
abyste věděli, že nejdou po vás.
778
00:45:19,917 --> 00:45:21,852
Kruhu, zpráva...
779
00:45:22,419 --> 00:45:26,723
„Přesně jsi vystihl,
čeho se u Lauren tak bojím.“
780
00:45:26,723 --> 00:45:28,792
Díky, Quori. Taky to cítím.
781
00:45:28,792 --> 00:45:31,962
„Přijde mi, že se chová až moc mile,
782
00:45:31,962 --> 00:45:35,599
a kdyby někoho mohla zablokovat,
netuším, koho by vybrala.“
783
00:45:35,599 --> 00:45:40,104
Ježiši. Přesně tak to cítím.
Tak jsem to myslel.
784
00:45:40,104 --> 00:45:44,708
Zdá se, že jsme to zúžili
na Lauren, Olivii a Cassie.
785
00:45:44,708 --> 00:45:48,746
Jde hlavně o to
udržet #TresFuego v bezpečí.
786
00:45:50,114 --> 00:45:52,916
Tres fuego se soustředí na trojici terčů,
787
00:45:52,916 --> 00:45:55,085
ale vybrat můžou jen jeden.
788
00:45:56,019 --> 00:45:58,689
Dobrá. Vypadá to, že padlo rozhodnutí.
789
00:45:58,689 --> 00:46:00,290
Tak jdeme na to.
790
00:46:00,290 --> 00:46:02,860
Brzy uslyšíme: „Adiós, amigos.“
791
00:46:03,727 --> 00:46:05,562
- Upozornění!
- Jde se na to.
792
00:46:06,563 --> 00:46:08,766
- Je to tady.
- Nechci to vidět.
793
00:46:08,766 --> 00:46:12,169
Bože.
794
00:46:13,403 --> 00:46:15,038
- „Influenceři...“
- „...už...“
795
00:46:15,038 --> 00:46:16,173
„...rozhodli.“
796
00:46:16,173 --> 00:46:19,610
- Tak jo. Jde do tuhýho.
- Fajn. Dobře.
797
00:46:20,944 --> 00:46:22,379
- „Zamiřte...“
- „...hned...“
798
00:46:22,379 --> 00:46:23,547
- „...do...“
- „...chatu.“
799
00:46:27,050 --> 00:46:28,552
Otevři chat.
800
00:46:29,052 --> 00:46:30,354
Otevři chat.
801
00:46:34,324 --> 00:46:36,794
Teda, takovou novinu nesu poprvé.
802
00:46:36,794 --> 00:46:40,831
Mám z toho nervy nadranc. Co si pomyslí?
803
00:46:41,932 --> 00:46:44,234
Panebože. Kyle píše.
804
00:46:45,469 --> 00:46:46,770
Je to tady.
805
00:46:53,677 --> 00:46:55,612
Snad to pochopí.
806
00:46:55,612 --> 00:46:59,783
„Stinné malovánky a komentáře
807
00:46:59,783 --> 00:47:03,253
hrály v rozhodnutí dost vážnou roli.“
808
00:47:05,055 --> 00:47:06,857
Vím, že tím myslí mě.
809
00:47:06,857 --> 00:47:09,860
Plácla jsem, co jsem neměla.
810
00:47:10,427 --> 00:47:12,729
Panebože. Nevím, co to znamená.
811
00:47:12,729 --> 00:47:18,936
Vážně doufám, že jim Liv dost ukázala,
že si tady zaslouží být.
812
00:47:18,936 --> 00:47:20,737
„Učinili jsme rozhodnutí.
813
00:47:21,505 --> 00:47:24,441
Bylo to extrémně...“ Velkými písmeny.
814
00:47:24,441 --> 00:47:27,945
„...náročný, protože si tady
zaslouží zůstat.“
815
00:47:27,945 --> 00:47:31,515
Nemyslím, že by se
cokoliv z toho týkalo mě.
816
00:47:31,515 --> 00:47:34,184
Je můj nejsilnější spojenec.
817
00:47:35,319 --> 00:47:37,020
Aspoň si to myslím.
818
00:47:37,020 --> 00:47:38,422
Proboha.
819
00:47:38,422 --> 00:47:43,193
Vůbec mu nezávidím,
že jim to musí sdělit právě on.
820
00:47:44,061 --> 00:47:47,097
Já nevím. Jsme přece Tres fuego.
821
00:47:47,097 --> 00:47:49,866
Kdyby to na mě QT hrála, to by bylo něco.
822
00:47:49,866 --> 00:47:51,501
Je mi z toho zle.
823
00:47:51,501 --> 00:47:53,604
Bože, snad to nejsem já.
824
00:47:53,604 --> 00:47:56,273
Hrozně mi buší srdce.
825
00:47:56,840 --> 00:47:59,409
„Rozhodli jsme se zablokovat...“
826
00:47:59,977 --> 00:48:01,311
Prosím.
827
00:48:06,617 --> 00:48:07,618
A sakra.
828
00:48:10,854 --> 00:48:12,222
Odeslat.
829
00:49:33,136 --> 00:49:36,073
Překlad titulků: Hana Mišove