V Kruhu začíná nový den.
Vyspali se hráči ze včerejších sporů, nebo se budou litovat?
Prosím, Bože, ať se politují.
Dobré ráno, Kruhu.
Ránko, Kruhu.
Prosím, že už na mě v kuchyni čeká sendvič k snídani.
Dobrý ráno.
Takový noční můry už jsem dlouho neměl.
Snad už všichni zapomněli,
že mě někdo označil za hada.
Jo, na něco takovýho tady určitě hned zapomenou, Cassie.
Byl to malinko blázinec.
Zajímalo by mě, jestli se dobře vyspali, protože já teda moc ne.
Zas jsem se krásně vyspala.
Už se těším na další den intrikaření.
Zkusím vymyslet strategii, jak odsud Olivii dostat pryč.
Plán mi u Stinných malovánek perfektně vyšel.
Možná po mně někdo jde.
Už aby se hra otřásla v základech.
Určitě, QT?
Protože jestli chceš, tak celou hrou pořádně otřeseme.
Slyšíš? Už si pro tebe jdou!
To ne.
Připadám si jako ve snu. To se mi snad zdá.
Ty vole.
Vítěz už je tady, děcka.
Jak se vede? Jmenuju se Jordan.
Je mi 24 let. Žiju v excentrickým Austinu a jsem fotograf.
Ta fotka mě naplňuje klidem. Jsem tam na pláži.
Musí být u postele.
V Kruhu budu sám sebou, ale ne tak úplně. Hned to vysvětlím.
Míval jsem přes 130 kilo.
Před čtyřmi roky jsem zhubl 45 kilo.
Teď se vrátím ke kořenům
a vstoupím do Kruhu jako Velkej Jay. Pustíme se do hry.
Kruhu, nastavíme mi profil.
Než jsem zhubl, vnímali mě jako přátelskýho obra,
kterýmu se můžete svěřit.
Se současnou povahou a sebevědomím by mě ale snadno mohli mít za kreténa.
Vrátím se proto k Velkýmu Jayovi, abych strategii skryl za přátelskou tvář.
Tak jo, Kruhu. Otevři obrázek přímo uprostřed.
Ta fotka působí sympaticky, ne?
Jasně říká: „Budeme kamarádi.“
V Kruhu hned chci navázat vztahy.
Jakmile najdu spojence a budu připravenej,
začnu kalit vodu a šířit informace, abych proti sobě lidi poštval.
Budu tak hezky uprostřed, než vystoupám na vrchol.
Kruhu, nejdřív se představím.
Napíšeme: „Kamarádi mi říkají Velkej Jay.
Táta dvou pejsků, samozvanej moderní hipík a obrovskej fanda na koncertech.
Momentálně bydlím v texaským Austinu.
Žijte bez výčitek a #UžívejteNaplnoŽivota.“
Pro mě je to čistě jenom hra a ty peníze vyhraju.
Tehdy jsem si k sebedůvěře ještě hledal cestu.
Snažím se to skloubit dohromady. Myslím, že mi to vyšlo.
Jsem ready. Bude to šílený.
Šílené je, že nemáme jednoho nového hráče,
ale rovnou dva.
Ty...
brďo!
Heleme se! Tak jo. Jdeme na to.
Jsem Autumn. Je mi 21.
Jsem z Murfreesboro v Tennessee a pracuju na ranči.
Jsem dost nervózní.
Ale nechce se mi z toho zvracet, což je dobře.
Jsem venkovskej balík.
Nic nebereme moc vážně a umíme roztočit každou párty.
Když děláte na ranči, kydáte lejna, krmíte krávy a koně...
Jestli si rádi ušpiníte ruce, je to ta správná kariéra.
Upozornění!
Pane jo. Párty už začíná. Co pro mě máš, Kruhu?
„Vítej v Kruhu.“
Děkuju. Jsem tady moc ráda.
V Kruhu budu jako nefalšovanej, výstřední vesnickej balík sama sebou.
Mojí strategií je samozřejmě získat spojence
a vůbec se nebojím flirtovat.
Když to bude potřeba, zaflirtuju si.
Ale ne z lásky. Leda bych si tady našla dělníka.
Jsem výstřední, upřímná a empatická.
Nic neberu moc vážně a nebojím si ušpinit ruce.
Rozhodně chci vyhrát. Udělám všechno pro to, abych uspěla.
„Severská venkovanka s jižanským kouzlem.
Rozjedeme párty. #Hyjé.“
Perfektní.
VÝSTŘEDNÍ – VESELÁ – EMPATICKÁ
Původní hráči nemají ponětí, že se v Kruhu zabydleli nováčci.
Tak jo. Jdeme na to.
Ale brzy to zjistí...
jakmile Kyle učiní zásadní prohlášení.
Cottage jím jedině takhle, jinak vůbec.
Upozornění!
Ani omylem, Kruhu.
Koukej přinést skvělý zprávy.
K čemu nás chceš nutit tentokrát?
„Do Kruhu vstoupili dva noví hráči!“
To je super!
To uvítám, protože tady zjevně potřebuju lepší kamarády.
Doufám v Maxe 2.0.
Potřebuju Maxe 2.0.
„Přivítejte Autumn a Jordana.“
Venkovanka Autumn a zhulenej hipík Jordan.
Teda!
Kruhu...
...otevři profil Autumn.
Tak jo. Autumn, 21.
Je singl a dělá na ranči.
„Severská venkovanka s jižanským kouzlem.
#Hyjé!“ To je holka přesně pro mě.
Kruhu, otevři Jordanův profil.
Hele na ten jeho piercing.
„Kamarádi mi říkají Velkej Jay. Táta dvou pejsků...“
Jo! Jo, Jordane!
Hned nás spojuje to, že jsme oba psí tátové.
„Hráči, dnes se vzájemně ohodnotíte!“
No do prkýnka!
Panebože!
To vůbec není hezký!
To se mi nelíbí.
„Autumn a Jordan ostatní ohodnotí,
ale sami hodnocení nebudou.“
Fajn. To je dobře.
Získám tak dva hlasy navíc.
Chci úspěšně navázat spojenectví. Je to pro mě dost zásadní.
„Budete soutěžit o to,
kdo si jako první zachatuje s našimi novými mocnými hráči.“
Mám tady holku z venkova. Těm zalichotit umím.
„Vyberte si jednoho nového hráče a zkuste ho zaujmout soukromou zprávou.“
Tak jo.
„Noví hráči si přečtou všechny přijaté zprávy.
Vyberou si jednoho hráče, se kterým budou konverzovat dál.“
V té zprávě musím ukázat, co v sobě mám.
Musím se prostě naplno předvést.
Kdyby se Olivia do jednoho z těch chatů dostala,
měla by skvělou příležitost se seznámit, než se lidi začnou pomlouvat.
Kdo si nepopovídá s Autumn a Jordanem, se možná bude muset pakovat.
Autumn je možná přesně, co potřebujeme, abychom si naklonili holky.
Noví hráči se mají náramně. Když už si nastavili profily,
můžou se pohodlně usadit a počkat, kdo je osloví.
Autumn, Jordan.
Rozhodně chci, aby věděla, že jí kryje záda holka z venkova.
Ukážeme #SíluVenkova.
Jdu na to!
„Máš novou zprávu.“
Otevři prosím zprávu.
Cassie! Je krásná.
„Jsem moc ráda, že do Kruhu vstoupila další holka z venkova.
Příšerně se mi stýskalo.
Vím, že spolu ukážeme #SíluVenkova.
Se mnou už se nemáš čeho bát. Kryju ti záda.“
Červený srdíčko. „#BluegrassARockyTop.“
Nekecej.
Jestli si ji chci získat,
ideální je použít její slang. Mám z toho dobrej pocit.
Přitahuje si mě. Táhne si mě k sobě.
Ta první zpráva je obrovsky důležitá.
Chci Autumn rozesmát, aby se cítila příjemně.
Ale zároveň jí chci dát najevo, jak velký zvíře jsem ve hře.
„Máš novou zprávu.“
Paul!
Dobře, Paule.
„Autumn! Podzim mám nejraději.
Zatím jsem ve hře hrál klíčovou roli. Mám nejžhavější info a další dobroty.
Vysypu je u piva z rukávu. Protancujeme se až k velké ceně.
#Hyjé.“ Tak jo.
Paul by rád probral strategii.
Hráče, kterýho si Autumn vybere,
taky nakonec dosadí nejvýš. Potřebuju, aby mě dobře ohodnotila.
„Máš novou zprávu.“
To si děláte prču.
Takže Quori-Tyler?
„Autumn, přesně tebe jsme v Kruhu potřebovali.
Na ranči je to poslední dobou blázinec a potřebujeme, abys to tady zkrotila.
O drby se postarám. Udělej si pohodlí a uvolni se.“
A k tomu přípitek.
Tak jo.
Taky mám ráda slovní hříčky.
Teď si musíš vybrat, koho si lasem ulovíš do prvního soukromého chatu.
Mám to těžký.
Tak jo.
Budu pokračovat v rozhovoru s...
Jo!
- Bože! - Koho si vybere?
Ne!
„Autumn opustila chat“?
Tak jo. Zpráva:
„Paule!“ Vykřičník, vykřičník, vykřičník.
„Jak se vede?“ Otazník.
„Mám strašnou radost, že si popovídáme.
Pivu a tancování prostě neodolám.“
A k tomu si cinkneme pivem.
Musím jí naservírovat solidní drby,
aby mě při hlasování vyšvihla co nejvýš.
Ať to stojí za to.
Zpráva: „Miluju holky, co si nebojí ušpinit ruce.
Tak se dáme do práce.
Dej si bacha na Lauren. Spoustě lidí vrazila nůž do zad.
Jako největší podfukář se teď jeví Kyle
a Myles a QT spolu mají románek.
Z Cassie se vyklubal had a chudák Olivia těžce zaostává.
#PořádnýDrbyUPiva.“
Odeslat zprávu.
Dobře. To je spousta špíny.
Špínu miluju, ale je jí fakt hodně.
Říká teď Paul pravdu,
nebo se mě tak snaží dostat čistě jen na vlastní stranu?
Zpráva: „No ty vado!“
Vykřičník, vykřičník.
„To je na celej sud!“ Vykřičník.
„Děkuju za všechny pikantní detaily.
#DrbyUPiva. #DíkyZaSlužbuVlasti.“
Jo! Má podle mě pocit, že jsem prozradila úplně všecko. Všecko!
Ani drobky nezbyly. Hezky si pochutnala!
Na to, že je podle něj Cassie had,
si musím vážně dát pozor, protože s ní mám hodně společnýho.
Dvě venkovský bloncky v Kruhu možná nevydrží,
a když už, tak v něm zůstanu já.
Neboj, Autumn. V Kruhu je dost místa pro vás obě.
Je načase zjistit, kdo si zaklevetí s Velkým Jayem.
Hlavně chci Jordanovi napsat jako první, aby věděl,
že jsou psí tátové věrní až za hrob. Že jo?
Když se tak sblížíme, automaticky mě podrží a zařadí na vyšší místo.
„Máš novou zprávu.“
Fajn. Tak se na ni podíváme. Rozjedeme hru.
Kyle!
„Jordane!“ Se třemi vykřičníky. „Další psí táta.“ Pes.
„V Kruhu se hraje fakt natvrdo.
Včera se jelo bez slitování a všichni se do sebe šíleně obuli.
Nejsem někdo, kdo by ti lhal do očí.
Jestli hledáš chlápka, co jedná na rovinu, #UžJsiHoNašel.“
Kyle je rozhodně sportovní typ.
Myslíte, že by se v reálu sám od sebe bavil s Velkým Jayem?
Určitě si chci zachatovat s Jordanem.
Jestli se Jordan podobá Brandonovi, tak vím, jak s ním mluvit.
Vypadá jako někdo, s kým by si sedla nejen moje nejka Olivia, ale i Brandon.
Olivia. „Čau, Jordane.
OMG, hrozně mi připomínáš mýho nejlepšího kámoše.
Svetr radši nespouštěj z očí, protože se v něm vidím.“
Smajlík brečící smíchy. „#VýměnaSvetrů?“
Ne, ten svetr je můj.
Mám z té zprávy skvělej pocit.
Vážně. Myslím, že by si s Olivií rád pokecal.
Výměna svetrů Velkého Jaye v nejmenším neláká.
Třeba Lauren uspěje se svým svetrem.
Ve zprávě chci znít fakt zábavně a zajímavě.
Jordan je ideální, abych si ho už od začátku získala.
Lauren zní suprově.
„Jordane!“ Vykřičník.
„Tvůj profil mě hned zaujal, protože toho máme kvanta společnýho.
Taky jsem táta dvou psů, koncerty mi vnáší radost do života
a bojuju za dobrou věc a lidský práva.
Strašně ráda tě poznávám. #ÚžasnáEnergie.“
Mám pocit, že by se Lauren s Velkým Jayem kamarádila.
Nejsem venkovan. Jsem měšťák.
Rozjeď soukromou zprávu pro Velkýho Jaye.
Otevři mi další zprávu.
Tak jo, Myles. Vypadá jako cool týpek.
„Potřebuju si pokecat. Blokování bohužel padlo na mě.
Různě si poklevetíme a povíš mi,
jestli kvůli těm fajnovým drbům nervím zbytečně.
#DrbáníNebudešLitovat.“
Dobře. Je v Kruhu populární.
Byl influencer. Chce mi prozradit pár drbů.
To mi vážně pomůže.
Už nám to tady bublá!
Tak jo, Jordane. Velkej Jayi!
„Mylesi!“ Moře vykřičníků.
Možná ještě přidej pár íček. „Mylesi!
OMG! Jsem jedno ucho.
V Kruhu mám jedině tebe. Co se ti honí hlavou?“
„#SemSDrbama.“
To je bezva!
Jsem jeho první spojení.
Chce exkluzivní info, tak mu musím dát něco pikantního.
„Jordan opustil chat.“
To je nanic!
Brácho, jestli chceš férový jednání a upřímnost, tak hledáš mě.
Ale tos asi nechtěl.
Vážně to ovlivní celou moji hru.
Mám teď šanci na něj zapůsobit a upevnit přátelství.
Ale kdyby mu přišlo, že toho moc hned vyžvaním,
udělal bych na něj špatnej dojem. Zpráva:
„Chlape! Působíš na mě parádně!“ Oheň.
„Prosím nech si to pro sebe, protože mě to staví do zranitelné pozice.“
Rozesmátej smajlík.
„Zaprvé, Paul hraje dost chaoticky.
#ŠpatnáStrategieNeboPodvodník.
Zadruhé, flirtuju sice s QT, ale nej kámoše jsem v Kruhu ještě nenašel.
#ČekalJsemNaTebeJayi.“
„Zatřetí, Lauren ztratila dva spojence a v chatu ji obvinili z dvojí tváře.“
Přesně to potřebuju. Žhavý drby. V Kruhu to vře.
Dozvěděl jsem se, že Paula a Lauren nebere pozitivně.
Zpráva: „Chlape! Je paráda, že mluvíš tak na rovinu.
Ve hře se musíš řídit srdcem.
A z tebe mám skvělej pocit...“ Tři tečky.
„Věř mi, všiml jsem si.“ S očima.
„#MášVeMněNejKámoše!“
Jo!
Je to perfektní. Už zná nějaký drby.
Vypadá to, že jsem nej kámoš s někým, kdo má ve hře velkou moc.
A jsem připravenej moc převzít.
Když už se Autumn a Jordan trošku namočili,
je načase, aby po hlavě skočili do prvního chatu.
Zpráva Kruhu:
„Pořád se nestačím divit, že tady s váma všema jsem.
Čekalo mě vřelý přivítání. Zvu vás na pivo.
Je potřeba dneska o něčem podrbat?“
Odeslat zprávu.
Zajímalo by mě, jestli se někdo chytne.
Ty vole.
Chceš drbat? Už teď?
Tak se to má. Jdeme na to.
Kdybys mi napsala do chatu, tak bych pár drbů prozradila.
To je trochu moc, holka. Až moc tlačíš na pilu.
Hned bych jí řekla:
„Snad sis přinesla detektivní vybavení, protože tady máme spoustu kecalů.“
Plánuju ve hře velký věci a chci si udělat jméno.
Tak se do toho rovnou dám.
Zpráva: „Jenom chci zmínit,
že nám někdo po včerejší hře dluží vysvětlení.
LOL.“ Přihoď tam oči.
Ty bláho!
- Prásk! - Jasně na někoho ukazuje.
Jen do nich, Cassie! Dobře děláš.
Myles tvrdil, že je ochotnej Kruhu říct,
že nejsem had. Zajímá mě, jestli to fakt udělá.
Musím to přiznat.
Zpráva: „Hele, portrét Cassie jsem nakreslil já.
#MěliJsmeSiZeSebeVystřelit. #ByloToVtipný!“
Začíná se nám to rozjíždět.
Ty jo.
Myles je divokej.
Myles dokázal, že drží slovo.
To je fajn. Mám z toho fakt radost.
Dost mě mrzí, že jsem neviděla, co se včera strhlo.
Vypadá to, že se do sebe všichni dost pustili.
Chci, aby si mysleli, že Velkej Jay vyšiluje.
Že je sympaťák, co se vrhl do víru chaosu a vůbec si neví rady.
Zpráva: „Holka, hlava se mi motá, jako bych právě seskočil z kolotoče.
Nechci při hodnocení udělat chybu. Nepomůže mi někdo?“ Otazník.
Dobře on. Někdo prosím odpovězte, protože to pomůže i mně.
Snadno bych někoho teď mohl hodit přes palubu,
ale Olivia taková není.
Musím se poslouchat tady a nejen tady.
Zpráva: „Těžko se zjišťuje, co je vlastně pravda!“ Vykřičník.
„Řeknu jenom, že se musíme rozhodovat srdcem.
Včera to bylo šílený a plný negativní energie.“
„#JdeToIJinak.“ Tos řekla skvěle, Olivie.
Každej se chce zachránit.
Ta hra je na Olivii možná moc drsná.
Ať mi neříká, že všichni sedí na posteli nebo gauči a říkají si:
„Budu hrát srdcem.“ To těžko.
Zpráva: „Koneckonců je to hra.
Každej má strategii...“ Tři tečky.
„Mějte to při hodnocení na paměti.“
Cassie, proč na to jdeš tak pochybně?
Ty jo, Cassie to chce uhrát. Je hráčka.
Cassie je podle mě had.
Zpráva: „Všem vám moc děkuju za informace!“ Vykřičník.
„Musím si toho hodně promyslet.“
„#KámošiDržíPřiSobě.“
Svatá pravda, Autumn. Sám bych to neřekl líp.
Holka, kecáš jak...
Nech si to.
Neexistuje,
aby někdo z Tennessee nepozdravil holku z Kentucky.
Ani náhodou.
To úplně dává smysl, Cassie.
Olivii mezitím trápí, že Kylea včera vydávala za AI.
Doufá, že si to vyžehlí chatem.
„Olivia tě zve do soukromého chatu.“
Po tom, jak ses do mě obula?
Holka, vedu si tě jako úhlavního nepřítele.
Má koule, že se mi takhle ozvala.
Ve více směrech.
Jo! Super.
Aspoň mě Kyle neodmítl.
Zpráva: „Kyle, jen jsem ti chtěla říct, že mě moc mrzí, jestli jsem tě ranila.“
„To jsem vůbec neměla v úmyslu. #MůžemeSiToVyříkat?“
Chci vědět, z čeho se mi vlastně chce vyzpovídat,
abych viděl, jestli bychom se nějak nemohli dohodnout.
Musím vykoumat, jak si ji získat, aby mě neohodnotila špatně.
Zpráva: „Jak je, Oli?
Vážně mám pocit, že jsme vykročili levou nohou.
#RádBychSiToVyříkal.
Můžu začít takhle? ‚Ahoj, jmenuju se Kyle.‘“ Srdíčko.
Odeslat zprávu.
Znáš to: „Přátele si drž u těla, nepřátele ještě blíž.“
Zpráva: „Těší mě, Kyle.
Jsem Liv.“ A k tomu srdíčko.
Dávám tak Kyleovi najevo, že jsem ochotnej začít nanovo.
Že chci začít s čistým štítem.
„Fotku jsem asi neodhadla, protože jsem svaly chtěla vidět zblízka.
A lituju toho. Stoprocentně.“
„Myslím, že by z nás byl fajn tým.
Ani nevím proč, ale představuju si tě jako milýho méďu.
#HolkaAJejíMéďa.“
Trochu změním téma a zajdu víc do hloubky.
Mám pocit, že když se ponoříme hlouběji, pochopí, o co mi jde.
Zpráva: „Trefilas hřebík na hlavičku.
V jádru jsem cíťa a ranilo mě, když jsi mě podezřívala jako AI.
Když jsem v profilu viděl, jak obdivuješ mámu...“
„...chtěl jsem si s tebou promluvit.
Máma je moje všechno,
zvlášť protože jsem jako kluk přišel o tátu.
Podlehl rakovině a z mámy se stala máma i táta.“
Chápu to,
protože jsem taky jako kluk přišel o tátu.
V Kruhu to tak nechci. Proboha živýho.
Mám mu to říct?
Nevím, jestli je to Oliviin příběh,
ale Brandonovi se to stalo.
Mohl by to být i její příběh.
Zpráva: „Moc děkuju, že ses o to se mnou podělil.
Úplně chápu, čím sis prošel.“
„Taky jsem brzo přišla o tátu
a nikdy jsem neměla šanci ho poznat.“
„Jsem hrozně vděčná, že si o tom můžu s někým promluvit.“
„#MámeTohoHodněSpolečnýho.“
Na to jsem nebyl připravenej. Vůbec.
Do háje.
Nedělej to, ty jo. Nedělej to.
Zpráva: „Olivie, na rovinu ti řeknu,
že je to nejupřímnější rozhovor, co jsem v Kruhu měl.
Neměl jsem ponětí, že jsi taky přišla o tátu.
Vážně mi bylo do pláče, protože s tebou soucítím.“
S uslzeným smajlíkem.
„#JsiVýjimečná.“
„Ukázala jsi mi část sebe, kterou si #PonesuVSrdci.
#NemámSlov.“
Kyle, to já nemám slov.
Zpráva: „I tady mi tečou slzy po tvářích.
#NavěkySpříznění.“ Srdíčko.
Odeslat zprávu.
To si piš, Liv.
Je to tak.
Teda, Liv se mi líbí.
Liv mě dostala.
Než jsme si napsali,
dělal jsem si hrozný starosti kvůli tomu obrázku.
A nakonec na něm vlastně ani nezáleželo.
Kyle mi připadá jako úžasnej člověk.
Hráči se na nadcházející hodnocení připravují dováděním...
pocením,
intrikařením a sacharidy.
Nejsou ale připravení na to, co si na ně Kruh upekl.
Upozornění!
Proboha. Neříkejte mi, že už je tady hodnocení!
#MocBrzo.
Páni, co pro mě máš tentokrát, Kruhu?
Na jeden den je toho moc.
„Hráči, musíte se vzájemně ohodnotit.“
Možná pojedu domů.
Upřímnost se mi nemusela vyplatit.
Vyhrát může kdokoliv.
„Šesté místo je nejhorší.“
Myslím, že to tentokrát obrátím vzhůru nohama.
Koho bych obvykle dala na šestý místo,
dosadím... na první místo.
Když všechny ohodnotím špatně
a oni mě ohodnotí dobře,
měla bych skončit nahoře a stát se influencerkou.
Že jo?
Děkujeme, že jste si poslechli Cassiin TED talk.
Všechna práce, kterou jsem za posledních pár dní odvedla,
snad přinese ovoce.
„Noví hráči Autumn a Jordan ostatní ohodnotí, ale hodnocení nebudou.“
Díky bohu!
Ideál. Dožijeme se zítřka, Jordane.
Snad mě Jordan podrží.
Říkals, že budeme nej kámoši. Uvidíme, jestli to dodržíš.
Uvidím, co si o mně teď myslí.
Nesmím to zpackat.
- Tak otevři hodnocení. - Kruhu, otevři hodnocení.
Snad ne naposled.
Kyle měl dneska s Olivií neskutečnej rozhovor,
co mě vážně chytl za srdce.
Kruhu, zařaď prosím Kylea na první místo.
Kyle se o to se mnou odvážně podělil a jsem rád, že jsme se díky tomu sblížili.
Kruhu, zařaď na první příčku QT.
Jsi moje holka. Můj brouček v Kruhu.
Kdyby ses dostala na pozici influencerky,
vůbec by nevypadalo dobře, kdybys mě poslala domů.
Chci tam dát Paula.
Myslím, že je to odvážnej tah,
ale zatím jsem si zachatovala jen s ním
a měl pro mě spoustu drbů.
Kruhu, rád bych na první příčku umístil Quori-Tyler.
V Kruhu je podle všeho dost oblíbená
a zajímalo by mě, jak si povede na vedoucí pozici.
Dej za mě na první místo Kylea.
Normálně bych jako první dosadila Olivii,
ale obrátím to, protože ho na osobní rovině vůbec neznám.
Dává smysl ho zařadit tam spíš než na konec,
protože to chci obrátit.
Poslední dobou se mi s Kylem skvěle povídá.
Navíc mi řekl, že by mě s Mylesem jako influencer ochránil.
Tak jo, Kruhu. Dosaď Kylea na druhý místo.
Kruhu, na třetí příčku zařaď Cassie.
Kruhu, na čtvrtou příčku bych rád umístil Mylese.
Nechci, aby ve hře zase převzal kontrolu,
protože je to někdo, koho se určitě potřebuju zbavit.
Kruhu, na pátou příčku dosaď Cassie.
Říkal jsem, že ti kryju záda. Líp to nepůjde.
Pátá bude moje milá Lauren.
Kruhu, dej Olivii na šestý místo.
Dělá se mi z toho zle, Kruhu,
ale prosím dej Olivii na šestou příčku.
Doufám, že protože skončí níž, já vystoupám výš.
Vím, že je to hrozně sobecký, ale hrajeme hru a já chci vyhrát!
Kruhu, zařaď Paula na šestý místo.
- Kruhu, odešli hodnocení. - Odešli hodnocení.
„Hodnocení skončilo.“
„Hodnocení skončilo!“ Jsem nervózní. Řeknu vám to na rovinu.
Jsem fakt nervózní.
Myslím, že je to dobrý,
ale jsme v Kruhu.
Je nepředvídatelnej.
Snad můj promyšlenej plán vyjde.
Už se těším na pizzu. Umírám hlady.
Tak komplikovaná strategie rozhodně volá po sacharidech.
Hráči po hodnocení vždycky dumají nad tím, co by po vyřazení udělali.
Mám silný nohy.
Vykopnu do zdi díru.
Aby unikli vyřazení, potřebují řadu dovedností.
Sebereflexi,
sílu,
smysl pro pečlivost...
Krok...
- ...a schopnost překroutit pravdu. - A dolů. Dobře.
Cassie to ale bere s ledovým klidem.
Co okurka vůbec s očima dělá?
Prostě...
je studená.
Dva roky zpátky jsem netušila,
že je nakládačka okurka.
Nejdřív jsem jim to nevěřila. Musela jsem si to vygooglit. Měli pravdu.
Mám pocit, že z toho Cassie trochu vyšiluje.
Kruhu, otevři prosím soukromý chat s Cassie.
„Olivia tě zve do soukromého chatu!“
Hrozně se těším, co má na srdci.
Jsem zvědavá, jak mě ohodnotila. U mě skončila na konci.
Ale to přece neví. Fajn. Jdu na to s čistým svědomím.
Neprásknu to na sebe.
Kruhu, otevři soukromý chat s Olivií.
Zpráva: „Čau, holka! Jak jsi na tom?“ Otazník.
„#JsiMojeKočka.“ Srdíčko.
Odeslat zprávu.
Panebože!
A to jsem ji právě dala až na konec.
Cítím se příšerně.
Ale zároveň mám šanci vyhrát spoustu peněz,
co by mojí rodině mohly změnit život.
Udělám všechno pro to, abych si je odnesla domů.
Tak jo. Zpráva:
„#Vyšiluju.
Jak vnímáš nový hráče, co se k nám dneska přidali,
a to, že nás hodnotí?“
Odešli zprávu.
Taky z toho vyšiluju, protože kdo ví?
Zpráva:
„Rozhodně vyšiluju!“ Vykřičník.
„Tuhle část hry moc v lásce nemám.
Nelíbí se mi, že o osudu rozhodnou dva lidi, co nás neznají.“
Upocený emoji.
„Jak si myslíš, že nás ohodnotili?“ Otazník.
„#MámVTomHodnoceníDostZmatek.“
„Jak si myslíš, že nás ohodnotili?“
To netuším. Kdybych to věděla,
asi bych až tak moc nevyšilovala.
Tak jo. Zpráva:
„Být tebou se tím vůbec netrápím.
Všichni ví, že jsi třída. #VěřMi.
O všem nakonec rozhodnou influenceři.
Držím nám palce, abysme to byly my.“
„Jestli ne, snad žádná z nás nevypadne.
#ToDámeHolka. #BlonckyNikdoNerozdělí.“
To je perfektní.
Užírá mě svědomí, že jsem ji ohodnotila tak špatně.
Protože mám srdce na dlani, platí to i pro Olivii,
ale chápu, že všichni takoví nejsou.
Cassie tím chce nejspíš říct, že mě podrží.
Fakt to dáme.
Když mě podržíš, podržím tě taky, holka.
Kruhu, ukonči soukromý chat s Cassie.
Myslím, že to bude dobrý.
Zatímco Cassie Olivii tahá za nos,
Quori-Tyler strategicky zdobí interiér.
Královnu loutek dáme sem. Koukejte na to.
A ke královně loutek postavím hrnek se svým jménem,
kdybyste náhodou nevěděli, že loutkám kraluje Quori-Tyler.
Jo, asi nám to došlo. A něco brzy dojde i tobě.
Upozornění!
Už je čas!
Snad to neznamená výsledný hodnocení.
„Jsou tu výsledky hodnocení.“
„Dva nejoblíbenější hráči se stanou influencery!“
Tu moc teď potřebuju nejvíc ze všeho.
Buď se ze mě stane influencerka, nebo mě možná pošlou domů.
To napětí se nedá vydržet. To je teda něco.
V Kruhu je tolik lhářů, že se v tom všem ztrácím.
Kdo skončil poslední?
Je to tady! Poslední místo.
Já to nedám.
Proč?
Chudák Cassie! Bože.
Děkuju!
Ta si dost uškodila.
To mě hrozně mrzí.
To jsem nečekala.
Vlastně mě to nepřekvapuje.
Nelíbilo se jim, že se obrátila proti mně.
To je na prd.
Co Olivia provedla?
Asi jsem něco zásadního přehlídl.
To je dost divný. Co?
Myslela jsem, že ji má spousta lidí moc ráda.
Panebože!
Fakt?
Z jedničky na šestku?
Myslel jsem, že mám silnější spojence.
To je nanic.
Dali mi nůž na krk.
Nemůžu uvěřit, že se Paul umístil nad Olivií.
Tomu se prostě nechce věřit.
Celkem přesně to odpovídá mýmu hodnocení.
Vážně se zdá, že o celé hře rozhoduje Myles.
Hlavně Mylese nechci na...
Myles. Fajn. To je dobře.
Tam jsem ho chtěl. Přímo uprostřed.
To jsem nečekala,
když právě vyhrál jako nejlidštější hráč.
To se mi snad zdá.
Mně to nevadí. Mám za sebou divokej den.
Bože. Jsem v nejlepší trojce.
Teď doufám budu já. Snad budou influenceři Kyle a QT.
Ani se nekoukám.
Jo, nádhera!
Ty jo! Jsem to já! Super, Lauren.
Líp to dopadnout nemohlo. Influencerkou jsem být nechtěla.
Dobře ty, holka!
Jsem influencer!
Jsem fakt influencer!
Vážně jsem asi královna loutek!
Panebože!
Kyle je první?
Nekecej!
Nemůžu uvěřit, že je Kyle na prvním místě.
Všichni říkali, že je falešnej.
I tak mám pocit, že jsem se v Kruhu slušně zorientoval.
Jedinou anomálií byl dneska Kyle.
Jen u něj nemám informace o tom, s kým se spojil.
Pořád nemůžu uvěřit, že je Cassie poslední. Ty vole.
To je maso!
Asi na to jdu správně.
Všichni se mi začnou ozývat. Musím si rozmyslet, s kým chci mluvit.
To já bych měla mít u jména fajfku.
Myles mě nakreslil jako hada a koukejte na to.
Propadla jsem se z pětky na sedmičku.
Skončila jsem až úplně na konci.
Myles ze mě udělal snadnej terč.
Myslím, že si Cassie a Liv nadělaly nepřátele.
Liv neskrývaně šla po Kyleovi.
Na to se nezapomíná.
Oba jsme až na konci.
V minulosti jel obvykle domů poslední nebo předposlední hráč.
Kdyby si měli vybrat třeba mezi Cassie a Olivií,
nechali by si tady raději „hada“?
Ještě tady máme Lauren.
Největšího hada ze všech.
Upozornění!
Proboha, už zas?
Další upozornění nezvládnu.
To snad ne.
„Influenceři teď rozhodnou, kterého hráče zablokují.“ Dobře.
To je nám jasný, Kruhu.
Ani jsem neměl šanci ukázat paruku.
„Autumn a Jordan mají jako noví hráči imunitu!“
- „Kyle a...“ - „...Quori-Tyler musí...“
- „...zamířit do Krafárny...“ - „...a učinit rozhodnutí!“
Rozhodneme my!
Vydřela jsem si to. Jdeme na to. Jenom si vezmu poznámky.
QT, Olivia tě pozvala do Kruhu a řekla, že tě podrží.
Holky sobě, ne?
Snad Kyle dodrží kodex.
Vážně doufám, že to na mě QT jenom nehrála.
Ještě domů nemůžu. Já domů nechci.
Nechci kvůli tomu brečet.
Přece jsem neopustila děti,
abych se k nim po takové době vrátila s prázdnou.
To by bylo úplně nanic.
Naše influencery, Kylea a Quori-Tyler,
po skončení hodnocení čeká těžké rozhodnutí.
Míří do Krafárny...
kde rozhodnou o tom, kterého hráče zablokují.
Koukej, kde jsme, brouku!
Jsem v Circle influencerka a sedím v Krafárně!
Co si to chvilku vychutnat?
Na zdraví, prcku.
Je to tady moc pěkný.
Můžeme? Tak ty hráče probereme.
Jsem zvědavá, co na to řekne Kyle,
ale přece jenom se spíš pokusím prosadit to svoje.
Hlavně chci, aby pochopila,
že jsem starší brácha a ona mladší sestřička.
Mám tě rád, ale jsem starší.
Olivii mám vysoko na seznamu lidí, co bych možná ráda zablokovala.
To, že jsem Kylea namalovala rádoby jako ona,
by nám mohlo rozhodování dost ulehčit.
Kruhu, otevři influencerský chat.
„Čau!“ Velkými písmeny.
Vykřičník, vykřičník, vykřičník, vykřičník.
„Nemůžu uvěřit, že jsem tady i se ségrou.“
Haleluja.
„Slíbili jsme si, že Kruh ovládneme, a koukej na nás.
#TresFuego.“ Oheň. Odeslat zprávu.
Mám hlavně radost, že jsem tady s bráchou! Super.
„OMG, Kyle. #HeleMamiMámeTo.“
Tanečnice, párty.
„Jsme král a královna Kruhu? Je senzace, že jsme tady spolu.“
„#MocníTresFuego!“
Mocní jsme! Jo, jsme. Jdeme na to!
Zpráva: „Rovnou to rozjedeme.
Myles je prostě můj parťák.
Je loajální a zaslouží si, abych mu to oplatil.“
To se mi líbí. Mylese si tady taky chci nechat.
Tak schválně.
Zpráva:
„Už víš, co pro mě Myles znamená. #Poblázněná.“ Smajlík se srdíčkama.
„Nepřipadá v úvahu, aby vypadl.“
Chci se rovnou zaměřit na hráčku, na kterou má podle mě spadeno.
Kruhu, zpráva:
„Ráda bych teď probrala Olivii.
Vím, že se do tebe v některých chatech a v portrétu pustila.“
„Jako spojenci musíme dávat pozor na hrozby, co nám stojí v cestě.
#KryjuTiZáda.“
Aby věděl, že to není finální rozhodnutí.
Ale jestli nad tím uvažuje, přemýšlím nad tím i já.
Vypadá to pak, jako bych se ho tím jen snažila podpořit.
Bože. Vlastně neví, že jsme si s Olivií promluvili.
„Ségra, je naprosto parádní, že mi tak kryješ záda.
#PraváRodina.
Ale dneska jsem s Olivií mluvil. Vrátíme se k ní později.“
Fajn. Chce se k ní ještě vrátit. Šance tam pořád je.
„Chci probrat Paula.
Vím, že to místy trochu přehání,
ale vážně věřím, že je loajální.
Jak to vnímáš?“ Odeslat zprávu.
Fakt mě zajímá, co na to řekne.
Protože Paul umí dělat potíže. To jo.
„Proti vyřazení Paula nic nemám.
Měla bych tak na rukách nejmíň krve.“
„Je to někdo, kdo tě přede všema bez váhání rozcupuje.“
Právě tím si zadělává na problémy.
Nikdo by se na nás nezlobil,
protože Paul se na lidi nebojí ukázat.
Ale vážně chci působit jako někdo, kdo parťákovi kryje záda.
Zpráva: „Promluvíme si o Cassie.
Taky tě tak šokovalo, že skončila poslední?“
„Ale vrtá mi hlavou, jestli mi něco neuniklo.
Jak na tebe působí?“
Povím ti, jak na mě působí, Quori.
Cassie moc nemusím. A to, že na ni pořád padá kritika,
vypovídá o tom, že to cítím správně a že se mi to nezdá.
„Přijde mi totálně #Podezřelá.“
Mám pocit, že ostatní Cassie zrovna v lásce nemají.
Jestli tak Cassie vnímají všichni,
možná bych kvůli ní moc neměla riskovat krk.
Zpráva: „Co se týče Lauren, pořád se nemůžu rozhodnout.
Jako člověk se mi líbí, ale vážně mi dělá starosti včerejší portrét.
#PochybnýNeboNe?“ Otazník.
Odeslat zprávu.
Dneska bych možná chtěla zablokovat právě Lauren.
Myslím, že je až moc milá na moc lidí.
V naší hře se někomu takovýmu nedá věřit.
Musíte vědět, kdo je proti komu,
abyste věděli, že nejdou po vás.
Kruhu, zpráva...
„Přesně jsi vystihl, čeho se u Lauren tak bojím.“
Díky, Quori. Taky to cítím.
„Přijde mi, že se chová až moc mile,
a kdyby někoho mohla zablokovat, netuším, koho by vybrala.“
Ježiši. Přesně tak to cítím. Tak jsem to myslel.
Zdá se, že jsme to zúžili na Lauren, Olivii a Cassie.
Jde hlavně o to udržet #TresFuego v bezpečí.
Tres fuego se soustředí na trojici terčů,
ale vybrat můžou jen jeden.
Dobrá. Vypadá to, že padlo rozhodnutí.
Tak jdeme na to.
Brzy uslyšíme: „Adiós, amigos.“
- Upozornění! - Jde se na to.
- Je to tady. - Nechci to vidět.
Bože.
- „Influenceři...“ - „...už...“
„...rozhodli.“
- Tak jo. Jde do tuhýho. - Fajn. Dobře.
- „Zamiřte...“ - „...hned...“
- „...do...“ - „...chatu.“
Otevři chat.
Teda, takovou novinu nesu poprvé.
Mám z toho nervy nadranc. Co si pomyslí?
Panebože. Kyle píše.
Je to tady.
Snad to pochopí.
„Stinné malovánky a komentáře
hrály v rozhodnutí dost vážnou roli.“
Vím, že tím myslí mě.
Plácla jsem, co jsem neměla.
Panebože. Nevím, co to znamená.
Vážně doufám, že jim Liv dost ukázala, že si tady zaslouží být.
„Učinili jsme rozhodnutí.
Bylo to extrémně...“ Velkými písmeny.
„...náročný, protože si tady zaslouží zůstat.“
Nemyslím, že by se cokoliv z toho týkalo mě.
Je můj nejsilnější spojenec.
Aspoň si to myslím.
Proboha.
Vůbec mu nezávidím, že jim to musí sdělit právě on.
Já nevím. Jsme přece Tres fuego.
Kdyby to na mě QT hrála, to by bylo něco.
Je mi z toho zle.
Bože, snad to nejsem já.
Hrozně mi buší srdce.
„Rozhodli jsme se zablokovat...“
Prosím.
A sakra.
Odeslat.
Překlad titulků: Hana Mišove