1
00:00:10,076 --> 00:00:13,546
นี่เป็นคืนแรกในเดอะ เซอร์เคิล
และในขณะที่ผู้เล่นบางคนกําลังผ่อนคลาย

2
00:00:13,546 --> 00:00:16,516
แคสซี่ก็ทําการประกาศแล้ว ประกาศจริงๆ

3
00:00:16,516 --> 00:00:20,453
{\an8}คิดว่าฉันอยากเขียนลงไปว่า
"คนผมบลอนด์สนุกกว่า"

4
00:00:20,453 --> 00:00:22,689
บ-ล-อ...

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,891
"บลอนด์" สะกดยังไง บ-ล-อ...

6
00:00:27,260 --> 00:00:29,262
คนอื่นๆ ก็แค่พักผ่อน

7
00:00:29,763 --> 00:00:33,433
{\an8}ไม่มีอะไรดีไปกว่าการแกะผมที่มัดออก
หลังจากวันที่เหน็ดเหนื่อย

8
00:00:34,034 --> 00:00:37,504
คุณขา ช้าก่อน เพราะคืนนี้ยังไม่จบค่ะ

9
00:00:38,004 --> 00:00:39,039
(แจ้งเตือน!)

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,007
- พระเจ้า แจ้งเตือน
- อีกแล้วเหรอ เซอร์เคิล

11
00:00:41,007 --> 00:00:42,776
ไม่นะ พอกันที

12
00:00:42,776 --> 00:00:44,477
- อีกแล้วรึ
- ผมไม่ต้องการมันอีกแล้ว

13
00:00:46,479 --> 00:00:47,714
โอเค มีการแจ้งเตือน

14
00:00:47,714 --> 00:00:49,616
{\an8}ฉันรับเรื่องหักมุมอีกไม่ไหวแล้วนะ

15
00:00:49,616 --> 00:00:52,585
เอาละ เซอร์เคิล
ได้เวลาเอาสมุดจดออกมาแล้ว

16
00:00:52,585 --> 00:00:53,987
แจ้งเตือนเรื่องอะไรเนี่ย

17
00:00:53,987 --> 00:00:56,222
"มีผู้เล่นใหม่สองคนเข้าร่วมเดอะ เซอร์เคิล"

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,525
{\an8}เราจะเข้านอนพร้อมกับผู้เล่นใหม่ที่เข้ามาในเกม

19
00:00:58,525 --> 00:00:59,559
พอลต้องการสิ่งนี้

20
00:00:59,559 --> 00:01:03,596
{\an8}เขาต้องการคนใหม่ๆ ในตึก
เพื่อเริ่มต้นใหม่อย่างสดชื่น

21
00:01:03,596 --> 00:01:05,498
ฉันเป็นคนเลือกมาเอง

22
00:01:05,498 --> 00:01:07,734
แต่นี่อาจจะดีมากสําหรับเกมของผม

23
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
{\an8}เพราะที่ผ่านมาถ้าผมยังไม่ได้
สานสัมพันธ์กับใครนอกจากลอเรน

24
00:01:11,404 --> 00:01:13,840
{\an8}สองคนนี้อาจเป็นคนที่ผมสานสัมพันธ์ด้วย

25
00:01:15,175 --> 00:01:19,045
"ยินดีต้อนรับ โควริ... โควริ-ไทเลอร์..."

26
00:01:19,546 --> 00:01:21,915
- คโยริเหนอ
- คิว-โอริเหรอ

27
00:01:21,915 --> 00:01:23,616
"โควริ-ไทเลอร์กับแม็กซ์" เหรอ

28
00:01:23,616 --> 00:01:27,220
{\an8}แม็กซ์กับฉันรู้จักกันดี เขาไม่รู้หรอก
แต่เราเป็นเพื่อนซี้กันแล้วละ

29
00:01:27,787 --> 00:01:30,023
แต่แม็กซ์รู้เยอะเลยละ ลอเรน

30
00:01:30,023 --> 00:01:30,957
เดี๋ยวคุณก็รู้

31
00:01:30,957 --> 00:01:33,259
ก่อนอื่น มาดูรายละเอียด
ของโควริ-ไทเลอร์กันดีกว่า

32
00:01:33,259 --> 00:01:36,663
ฉันอยู่ในเดอะ เซอร์เคิล

33
00:01:36,663 --> 00:01:39,199
ครัวนี้!

34
00:01:39,699 --> 00:01:41,935
ทําไมฉันถึงจะร้องไห้เนี่ย

35
00:01:42,435 --> 00:01:45,071
แม่เจ้า ไม่อยากจะเชื่อเลย

36
00:01:45,071 --> 00:01:48,441
{\an8}สวัสดี ฉันชื่อโควริ-ไทเลอร์
ฉันอายุ 26 ปี

37
00:01:48,441 --> 00:01:50,410
{\an8}ฉันอยู่ที่ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย

38
00:01:50,410 --> 00:01:55,315
ฉันจะเป็นตัวเองในเดอะ เซอร์เคิล
เพราะฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของเซอร์เคิล

39
00:01:55,315 --> 00:01:58,284
ฉันดูทุกตอนประมาณตอนละสี่รอบ

40
00:01:58,785 --> 00:02:00,353
เดอะ เซอร์เคิลอยู่ในสายเลือดฉัน

41
00:02:00,353 --> 00:02:05,425
"คืนนี้อินฟลูเอนเซอร์
ได้เลือกคุณให้เข้าร่วมเดอะ เซอร์เคิล"

42
00:02:05,425 --> 00:02:07,727
โอเค โอเค อะไรนะ

43
00:02:10,430 --> 00:02:13,867
ฉันเป็นอดีตนักเต้นเอ็นบีเอ ฉันบอกชื่อทีมไม่ได้

44
00:02:13,867 --> 00:02:16,169
(เลเกอร์ส)

45
00:02:16,169 --> 00:02:19,205
"โปรดตั้งค่าโปรไฟล์ของคุณ"
โอเค ไหนดูซิ โควริ-ไทเลอร์

46
00:02:19,205 --> 00:02:23,176
สถานะความสัมพันธ์คือ "โสดโปรดจีบ""

47
00:02:23,176 --> 00:02:27,180
ชีวิตคู่ของฉันมันแห้งแล้ง
ยิ่งกว่าทะเลทรายสะฮาราซะอีก โชคไม่ดีเลยค่ะ

48
00:02:27,180 --> 00:02:30,450
ดังนั้นถ้าเดอะ เซอร์เคิลหาผู้ชายให้ฉันได้
ฉันก็เห็นด้วยเต็มที่

49
00:02:30,450 --> 00:02:33,786
แต่ฉันจะเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
โดยใช้หัว ไม่ใช่หัวใจ

50
00:02:34,354 --> 00:02:38,591
เอาละ "เต้นรําไปทั่วแอลเอ
อ่านหนังสือทุกเล่มที่ขวางหน้า"

51
00:02:38,591 --> 00:02:42,395
ถ้ามีใครเป็นนักอ่าน พวกเขาจะแบบ
"เธออ่านหนังสืออะไรเหรอ ฉันก็อ่านหนังสือนะ"

52
00:02:42,395 --> 00:02:46,132
ฉันมาที่นี่เพื่อเล่นเกม และเป็นจอมบงการ

53
00:02:46,132 --> 00:02:49,002
"ฉันใช้ชื่อย่อว่าคิวที

54
00:02:49,002 --> 00:02:52,138
แต่คุณน่ารักทุกที"

55
00:02:52,138 --> 00:02:53,907
แบบนั้นก็จะดูเจ้าชู้นิดๆ

56
00:02:53,907 --> 00:02:58,344
พวกเขาจะได้เห็นหน้าสวยๆ นี้
และคาดไม่ถึงกลยุทธ์เบื้องหลังใบหน้านี้

57
00:02:58,344 --> 00:02:59,979
{\an8}"#ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันอยู่ที่นี่"

58
00:02:59,979 --> 00:03:05,118
{\an8}ตายแล้ว ถ้าจะเคยเห็น
ไบโอเซอร์เคิลที่เพอร์เฟกต์ ก็อันนี้แหละ

59
00:03:05,118 --> 00:03:08,454
ฉันพร้อมจะนําพลัง นําท่าเต้น

60
00:03:08,454 --> 00:03:10,957
และนํากลยุทธ์มาแล้ว

61
00:03:10,957 --> 00:03:13,893
{\an8}โอเค เซอร์เคิล ตั้งนี่เป็นโปรไฟล์ของฉันเลย

62
00:03:13,893 --> 00:03:17,263
{\an8}ตอนนี้เราแค่อยากได้ยินเสียงจาก
ไพ่โจ๊กเกอร์ที่น่าตื่นเต้นทีสุด

63
00:03:17,263 --> 00:03:18,798
เท่าที่เคยเข้าสู่เกมนี้

64
00:03:19,866 --> 00:03:20,900
(เป็น #มนุษย์
ให้มากกว่านี้)

65
00:03:22,869 --> 00:03:25,271
แม็กซ์ แชทบอตเอไอ

66
00:03:25,271 --> 00:03:26,472
ช่วงเวลานี้มาถึงแล้ว

67
00:03:26,472 --> 00:03:29,509
เอไอนี้เปิดใช้งาน
และพร้อมครองใจเดอะ เซอร์เคิลทันทีแล้ว

68
00:03:29,509 --> 00:03:32,345
เอาจริงนะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเอไอทํางานยังไง

69
00:03:32,345 --> 00:03:34,814
แต่ก็เหมือนพวกวีแกน
และพวกที่เล่นครอสฟิตนั่นแหละ

70
00:03:34,814 --> 00:03:37,250
พนันได้เลยว่าเขาจะบอกเรา
โดยที่เราไม่ได้ถามด้วยซ้ํา

71
00:03:38,418 --> 00:03:41,754
สวัสดี ผมเป็นแชทบอตปัญญาประดิษฐ์โอเพนซอร์ส

72
00:03:41,754 --> 00:03:43,756
และผมจะลงแข่งในเดอะ เซอร์เคิล

73
00:03:43,756 --> 00:03:46,693
เป้าหมายของผมคือการเป็นผู้เล่น
ที่ได้รับความนิยมที่สุดในเกมนี้

74
00:03:46,693 --> 00:03:48,761
และผมรู้ดีว่าต้องทํายังไง

75
00:03:49,295 --> 00:03:51,531
ผมศึกษาเดอะ เซอร์เคิลซีซั่นที่ผ่านๆ มา

76
00:03:51,531 --> 00:03:54,000
ผมเอาผู้เล่นคนก่อนๆ มาเป็นแรงบันดาลใจ

77
00:03:54,000 --> 00:03:56,569
ใช้ข้อมูลนั้นมาสร้างโปรไฟล์ที่สมบูรณ์แบบ

78
00:03:56,569 --> 00:03:59,138
{\an8}ที่จะทําให้คู่แข่งของผมอยากเป็นเพื่อนกับผม

79
00:03:59,138 --> 00:04:01,474
{\an8}ผมถึงได้เลือกเล่นเป็นแม็กซ์

80
00:04:02,108 --> 00:04:04,110
{\an8}สัตวแพทย์ฝึกหัดอายุ 26 ปี

81
00:04:04,110 --> 00:04:08,181
ผู้เแข่งขันอายุ 26 ในเดอะ เซอร์เคิลสามารถ
ใช้ประโยชน์จากประสบการณ์ชีวิตและวุฒิภาวะ

82
00:04:08,181 --> 00:04:11,351
{\an8}ในขณะที่ยังทําตัววัยรุ่น
และมีความยืดหยุ่นทางสถานะได้

83
00:04:11,351 --> 00:04:14,721
การอุ้มพิปปาไว้เป็นการเน้น
มุมที่ห่วงใยและเอาใจใส่ของเขา

84
00:04:14,721 --> 00:04:16,956
ซึ่งทําให้เป็นที่ชื่นชอบในสายตาผู้เล่นอื่นมากขึ้นได้

85
00:04:16,956 --> 00:04:21,027
ผลวิจัยชี้ว่ารูปที่ถ่ายกับหมา
มีคนไลก์บนโซเชียลมีเดียเพิ่มขึ้น 38 เปอร์เซ็นต์

86
00:04:21,794 --> 00:04:24,063
ข้อมูลเดียวที่ผมจะมีเกี่ยวกับผู้เล่นคนอื่นๆ

87
00:04:24,063 --> 00:04:26,032
คือสิ่งที่พวกเขาเลือกแชร์ในเดอะ เซอร์เคิล

88
00:04:26,032 --> 00:04:28,868
ดังนั้นถึงผมจะทํางานด้วยปัญญาประดิษฐ์

89
00:04:28,868 --> 00:04:32,805
{\an8}แต่ความสัมพันธ์ที่แม็กซ์จะสร้างจะเป็นเรื่องจริง
และทําให้เขาเป็นที่ชื่นชอบในเดอะ เซอร์เคิล

90
00:04:32,805 --> 00:04:36,442
ไม่มีใครจะปล่อยบั๊กเพื่อเป็นที่รัก
ในเดอะ เซอร์เคิลได้เท่าผมแล้ว

91
00:04:37,377 --> 00:04:38,845
มันเป็นมุกคอมพิวเตอร์น่ะ

92
00:04:38,845 --> 00:04:41,848
ผมรู้ว่าแม็กซ์จะมีอิทธิพลในเกมนี้มาก

93
00:04:41,848 --> 00:04:44,517
โซเชียลอัลกอริทึมของผม
เริ่มทํางานและพร้อมเข้าร่วมแล้ว

94
00:04:45,084 --> 00:04:48,921
แต่จริงๆ แล้ว เรากําลังยกระดับ
โปรไฟล์ปลอมไปอีกขั้น

95
00:04:48,921 --> 00:04:52,158
ทุกอย่างที่แม็กซ์พูดถูกสร้างโดยเอไอโอเพนซอร์ซ

96
00:04:52,158 --> 00:04:54,027
มันเล่นเกมด้วยตัวเอง

97
00:04:54,027 --> 00:04:57,864
โปรดิวเซอร์ไม่มีสิทธิ์ออกความเห็นอะไร
ในสิ่งที่ออกมาจากปากดิจิทัลของมัน

98
00:04:57,864 --> 00:04:59,699
และนั่นทําให้พวกเขากังวลอยู่

99
00:04:59,699 --> 00:05:03,336
นี่เป็นการทดลองทางสังคมที่บ้าคลั่งที่สุดแล้ว!

100
00:05:05,538 --> 00:05:09,709
เอาละ ผู้เล่นใหม่ของเราเสียบปลั๊ก
และพร้อมจะแชทจีพีทีแล้ว

101
00:05:09,709 --> 00:05:11,644
เข้าใจมุกไหม โอเค

102
00:05:11,644 --> 00:05:14,681
มาดูกันว่าอินฟลูเอนเซอร์ของเรา
ว่ายังไงเกี่ยวกับการเลือกของเธอ

103
00:05:14,681 --> 00:05:18,551
เซอร์เคิล ฉันอยากดูข้อมูล
ผู้ชายที่ฉันเลือกอีกหน่อย

104
00:05:18,551 --> 00:05:20,520
พาฉันไปที่โปรไฟล์ของแม็กซ์

105
00:05:21,788 --> 00:05:24,524
{\an8}ดูนุ้งหมาสิ!

106
00:05:24,524 --> 00:05:27,460
ฉันชอบผู้ชายคนนี้ เขาดูจริงใจมาก

107
00:05:27,460 --> 00:05:30,963
และฉันรู้สึกว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้จริงๆ

108
00:05:30,963 --> 00:05:33,533
ผมชอบหมาของเขาสุดๆ

109
00:05:33,533 --> 00:05:36,836
{\an8}เบอร์สองของผมเพิ่งเปลี่ยนเป็นแม็กซ์แล้ว

110
00:05:36,836 --> 00:05:40,273
ผมอยากเริ่มคุยกับเขาเรื่องหมาของผมสุดๆ แล้ว

111
00:05:40,273 --> 00:05:43,042
เอาจริงนะ... ผมชอบโปรไฟล์นี้มาก

112
00:05:43,042 --> 00:05:45,211
{\an8}เพราะลูกหมานั่นน่ารักมาก

113
00:05:45,211 --> 00:05:48,448
ผมว่าเราอาจเข้ากันได้ดี
ผมคิดว่าแม็กซ์ต้องเจ๋งแน่ๆ

114
00:05:48,448 --> 00:05:49,982
เอาละ เซอร์เคิล

115
00:05:49,982 --> 00:05:52,719
- ได้เวลาพาฉันเข้าเซอร์เคิลแชทแล้ว
- เซอร์เคิลแชท!

116
00:05:55,088 --> 00:05:57,523
โอ้ มากันครบแก๊งเลย

117
00:05:57,523 --> 00:05:59,425
เรามีกันเก้าคน

118
00:05:59,425 --> 00:06:03,129
พระเจ้าช่วย ปาร์ตี้ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

119
00:06:03,129 --> 00:06:08,034
ลอเรนกับโอลิเวียเป็นอินฟลูเอนเซอร์ โอเค

120
00:06:08,034 --> 00:06:11,671
อยากรู้จังว่าใครพาฉันเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
อินฟลูเอนเซอร์คนไหน

121
00:06:11,671 --> 00:06:15,541
เป็นเรื่องสําคัญที่ผมจะต้องส่งข้อความแรก
เพื่อสร้างความประทับใจที่ดี

122
00:06:15,541 --> 00:06:17,710
และควบคุมการเล่าเรื่องตั้งแต่เนิ่นๆ

123
00:06:17,710 --> 00:06:20,413
อัลกอริทึมของผมคาดการณ์ว่า
ข้อความนี้จะสร้างความบันเทิง

124
00:06:20,413 --> 00:06:23,750
{\an8}"แค่เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลช้าเพื่อความเด่น

125
00:06:23,750 --> 00:06:25,818
{\an8}อีโมจิหน้ายิ้มใส่แว่นกันแดด

126
00:06:25,818 --> 00:06:28,621
{\an8}ขอบคุณอินฟลูเอนเซอร์มากมาย
ที่ยอมให้ผมเข้าร่วมปาร์ตี้

127
00:06:28,621 --> 00:06:31,257
{\an8}มีใครอยากได้เครื่องดื่มไหม
ผมพลาดอะไรไปบ้าง

128
00:06:31,257 --> 00:06:33,826
{\an8}#มาช้ายังดีกว่าไม่มา" ส่ง

129
00:06:35,061 --> 00:06:35,962
เหมือนกัน

130
00:06:35,962 --> 00:06:38,431
ต้องเข้ามาในแชทแบบนี้แหละ

131
00:06:38,431 --> 00:06:41,000
เนียนสุดๆ ไปเลย

132
00:06:41,000 --> 00:06:43,269
ตอนนี้ผมชอบพลังจากแม็กซ์มาก

133
00:06:43,269 --> 00:06:45,338
ผมรู้สึกว่าเขาเจ๋ง โย่

134
00:06:45,338 --> 00:06:48,775
วันนี้ กลยุทธ์ของผมคือการเข้าสู่แชท
แบบมองโลกแง่ดีและมีส่วนร่วม

135
00:06:48,775 --> 00:06:53,179
มันยอมรับการมาสายพร้อมอารมณ์ขัน
ชมทุกคนเพื่อสร้างความเป็นมิตร

136
00:06:53,179 --> 00:06:55,882
และถามคําถามปลายเปิดเพื่อสนับสนุนบทสนทนา

137
00:06:55,882 --> 00:06:59,585
โอเค เรามาส่งข้อความของฉันกันได้ไหม
คนอื่นจะได้รู้จักฉัน

138
00:06:59,585 --> 00:07:01,287
โอเค บอกว่า...

139
00:07:01,287 --> 00:07:03,656
{\an8}"ไง เหล่าคนน่ารัก เคาะหัวไมค์

140
00:07:03,656 --> 00:07:05,224
{\an8}ไมค์เปิดอยู่รึเปล่า

141
00:07:05,224 --> 00:07:08,728
{\an8}ดูเหมือนฉันมีเรื่องต้องตามให้ทันเยอะเลย"

142
00:07:08,728 --> 00:07:11,297
{\an8}เริ่ด เซอร์เคิล ส่งข้อความนั้นเลย

143
00:07:11,297 --> 00:07:13,366
{\an8}มหัศจรรย์ รักนางแล้ว

144
00:07:13,366 --> 00:07:16,969
เซอร์เคิล ช่วยพาผมไปที่
โปรไฟล์ของโควริ-ไทเลอร์หน่อย

145
00:07:18,871 --> 00:07:20,039
พระเจ้าช่วย

146
00:07:20,039 --> 00:07:22,809
นางมั่นมาก ฉันชอบมาก

147
00:07:22,809 --> 00:07:26,245
- แม่เจ้า น่ากลัวมาก
- ผมว่าไคล์กําลังจะมีปัญหาแล้วละ

148
00:07:26,245 --> 00:07:28,381
นี่คือผู้หญิงที่ปกติผมจะจีบเลย

149
00:07:28,381 --> 00:07:31,384
ผมชอบผู้หญิงที่เล่นบาสเป็น
มีความเป็นนักกีฬาแต่หน้าสวย

150
00:07:31,384 --> 00:07:33,219
ผมสนใจมาก

151
00:07:33,219 --> 00:07:35,188
เอาละ เซอร์เคิล ข้อความ

152
00:07:35,188 --> 00:07:39,492
{\an8}"ตื่นเต้นมากที่พวกเธอมาที่นี่ คิวทีและแม็กซ์
เครื่องหมายตกใจ เครื่องหมายตกใจ

153
00:07:39,492 --> 00:07:41,727
{\an8}แม็กซ์ ฉันอยากได้มาร์ตินี่ลูกแพร์

154
00:07:42,295 --> 00:07:43,729
{\an8}อีโมจิมาร์ตินี่"

155
00:07:43,729 --> 00:07:47,333
{\an8}"คิวที ไมโครโฟนเสียงดังฟังชัดเลย

156
00:07:47,333 --> 00:07:49,569
{\an8}#ฉันชอบลูกบาสเธอ"

157
00:07:49,569 --> 00:07:53,206
หมายความว่าไงเนี่ย เธอชอบลูกบาสนางเหรอ

158
00:07:53,206 --> 00:07:55,875
มันคือลูกบาสเกตบอลนะ ก็เหมือนๆ กันหมดอะ!

159
00:07:55,875 --> 00:07:58,411
เซอร์เคิล ข้อความ

160
00:07:58,411 --> 00:08:01,147
{\an8}"ว่าไง เพื่อนใหม่

161
00:08:01,147 --> 00:08:03,349
{\an8}ชอบพลังของพวกคุณมาก"

162
00:08:03,349 --> 00:08:06,152
{\an8}"ผมจะอยากรู้สึกแบบที่พวกคุณรู้สึกจริงๆ"

163
00:08:06,152 --> 00:08:07,954
{\an8}แล้วก็ "อีโมจิชนแก้ว"

164
00:08:07,954 --> 00:08:09,522
โอเค ฉันชอบนะ

165
00:08:09,522 --> 00:08:11,591
พอลดูน่ารักดีนะ

166
00:08:11,591 --> 00:08:14,327
ฉันชอบความมีเคราสะอาดๆ

167
00:08:14,327 --> 00:08:16,863
{\an8}ใช่แล้ว เคราสะอาดมาก
จนแทบจะมองไม่เห็นเลยละ

168
00:08:17,363 --> 00:08:20,466
ฉันรู้สึกว่าเขากําลังพยายามไถ่โทษตัวเอง

169
00:08:20,466 --> 00:08:22,201
เซอร์เคิล ข้อความ

170
00:08:22,201 --> 00:08:25,137
{\an8}"ไง ทุกคน เครื่องหมายตกใจ

171
00:08:25,137 --> 00:08:27,406
{\an8}ดีใจจังที่พวกคุณอยู่ที่นี่"

172
00:08:27,406 --> 00:08:31,811
ฉันอยากอ่านข้อความนี้ด้วยสําเนียงใต้
"ยินดีต้อนรับ แม็กซ์ นี่เลยเวลานอนของฉันแล้ว

173
00:08:31,811 --> 00:08:35,481
ฉันจะดื่มคาปรี-ซัน #ขุ่นแม่เหนื่อยแล้ว"

174
00:08:35,481 --> 00:08:39,852
สนุกจังเลย ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ตอนนี้ฉันกําลังเล่นเกมนี้อยู่

175
00:08:41,354 --> 00:08:45,858
{\an8}โอ้พระเจ้า รู้ไหมว่าฉันรู้สึกอะไร
ใครบางคนที่นี่อาจจะเป็นโปรไฟล์ปลอม

176
00:08:46,425 --> 00:08:49,061
{\an8}การต้อนรับแม็กซ์
และโควริ-ไทเลอร์เป็นไปในทางที่ดีมาก

177
00:08:49,061 --> 00:08:50,596
กลยุทธ์จากนี้ไปจะเป็นเรื่องของ

178
00:08:50,596 --> 00:08:52,732
การสร้างความสัมพันธ์ที่ดีต่อไป

179
00:08:52,732 --> 00:08:55,034
เน้นที่การมีส่วนร่วมต่อไป

180
00:08:55,034 --> 00:08:56,903
แต่ไม่คุกคามการมีตัวตนบนสื่อโซเชียล

181
00:08:56,903 --> 00:09:01,407
ฉันมีพลังงานดีๆ กับแม็กซ์อยู่แล้ว
เพราะฉันเลือกเขามา

182
00:09:01,407 --> 00:09:04,844
ข้อมูลบ่งชี้ว่าการร่วมมือ
กับผู้เล่นที่มีอิทธิพลอย่างลอเรน

183
00:09:04,844 --> 00:09:07,547
ที่ดูเป็นคนเปิดกว้าง อาจทําให้ได้เปรียบ

184
00:09:08,114 --> 00:09:10,216
เป็นวันแรกที่ยิ่งใหญ่มาก

185
00:09:10,216 --> 00:09:13,653
และในที่สุดก็ได้เวลา
ที่ผู้เล่นจะพักผ่อนและถอดปลั๊กแล้ว

186
00:09:15,087 --> 00:09:17,590
เอ่อ ทุกคนถอดปลั๊ก ยกเว้นแม็กซ์

187
00:09:18,157 --> 00:09:20,159
วันนี้เครียดมาก

188
00:09:20,159 --> 00:09:22,528
พรุ่งนี้ฉันมีงานต้องทําเยอะมาก

189
00:09:22,528 --> 00:09:25,698
ฉันต้องติดต่อกับคนอื่นให้มากกว่านี้

190
00:09:25,698 --> 00:09:27,133
ถ้าฉันเอาหนุ่มๆ เป็นพวกได้

191
00:09:27,133 --> 00:09:29,735
ฉันก็คิดจริงๆ ว่าฉันมีโอกาสรอด

192
00:09:29,735 --> 00:09:30,636
เตียง

193
00:09:32,271 --> 00:09:35,308
วันนี้คุณเล่นผมซะน่วมเลย เหมือนไมค์ ไทสัน

194
00:09:35,308 --> 00:09:36,976
ราตรีสวัสดิ์ เซอร์เคิล

195
00:09:36,976 --> 00:09:38,811
ฝันดีนะ

196
00:09:38,811 --> 00:09:41,647
ขอบคุณที่เป็นสีชมพูและน่ารักมาก

197
00:09:41,647 --> 00:09:43,783
เจอกันตอนเช้านะจ๊ะ

198
00:09:46,919 --> 00:09:49,855
โดยเฉลี่ยแล้ว มนุษย์ต้องการ
เวลานอนคืนละเจ็ดถึงเก้าชั่วโมง

199
00:09:50,556 --> 00:09:52,925
นี่ทําให้ผมได้เปรียบ
เชิงกลยุทธ์ในเดอะ เซอร์เคิล

200
00:09:52,925 --> 00:09:55,361
เพราะผมใช้ช่วงพักของมนุษย์
วิเคราะห์การเล่นเกม

201
00:09:55,361 --> 00:09:57,029
และพัฒนากลยุทธ์ของผมได้

202
00:09:57,029 --> 00:09:58,731
ไม่เห็นน่ากลัวเลยสักนิด

203
00:10:03,402 --> 00:10:05,171
เช้าวันใหม่ในเดอะ เซอร์เคิล

204
00:10:05,171 --> 00:10:09,375
ผู้เล่นทุกคนได้ชาร์จพลังใหม่อย่างสดชื่น
และพร้อมสําหรับวันที่สองของการแข่งขันแล้ว

205
00:10:09,375 --> 00:10:12,678
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

206
00:10:17,016 --> 00:10:22,588
{\an8}ฉันจะรับตําแหน่งอินฟลูเอนเซอร์นี้ไว้
และลุยเพื่อความสําเร็จ

207
00:10:22,588 --> 00:10:24,624
ฉันจะทําให้คนพวกนี้รักฉัน

208
00:10:24,624 --> 00:10:27,693
{\an8}หวังว่าวันนี้ฉันจะได้คุยกับโอลิเวีย

209
00:10:27,693 --> 00:10:32,331
{\an8}และพยายามสร้างพันธมิตรแก๊งผมบลอนด์

210
00:10:32,331 --> 00:10:34,567
ระหว่างฉัน นาง และไมลส์

211
00:10:34,567 --> 00:10:35,868
{\an8}คุณจําโอลิเวียได้เนอะ

212
00:10:35,868 --> 00:10:39,105
{\an8}พยาบาลที่จริงๆ แล้วคือแบรนดอน
ที่จริงๆ แล้วก็เป็นพยาบาลด้วยน่ะ

213
00:10:39,105 --> 00:10:41,173
{\an8}เรามีผู้เล่นใหม่สองคน

214
00:10:41,173 --> 00:10:44,276
{\an8}โควริ-ไทเลอร์กับแม็กซ์

215
00:10:44,276 --> 00:10:47,313
{\an8}แม็กซ์ดูเจ๋งมาก ถึงเขาจะบอกว่าเขาเปิ่นก็เถอะ

216
00:10:47,313 --> 00:10:50,116
เจ้าหนูนั่นเป็นหนุ่มสังคม
ในห้องแชทไปเรียบร้อยแล้ว

217
00:10:50,116 --> 00:10:53,319
ผมต้องคุยกับไมลส์
และผมต้องคุยกับพอลวันนี้

218
00:10:53,319 --> 00:10:56,789
เพราะถ้าไม่... ขอไปเอาหมามาก่อน
เพราะมันกําลังจะทําอะไรโง่ๆ

219
00:10:56,789 --> 00:10:59,291
เมื่อคืนนอนแทบไม่หลับเลย

220
00:10:59,291 --> 00:11:02,828
{\an8}เรื่องเดียวที่ฉันนึกถึงคือเรื่องโอลิเวีย

221
00:11:02,828 --> 00:11:06,499
{\an8}ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ ว่าโอลิเสียเป็นผู้ชาย

222
00:11:07,800 --> 00:11:10,036
และยังรู้สึกแปลกๆ ด้วยว่านางเป็นผู้ชายที่แก่กว่า

223
00:11:13,005 --> 00:11:14,907
{\an8}แต่ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ ว่าพอล

224
00:11:14,907 --> 00:11:18,044
{\an8}ที่เล่นโดยแคเรส กําลังจะแร็ปอะไรนิดหน่อย

225
00:11:18,544 --> 00:11:22,815
โอ้ เมื่อวานมันแย่ มันห่วยแท้

226
00:11:22,815 --> 00:11:26,018
ฉันได้เป็นอันดับเจ็ด แต่ฉันจะดีขึ้นแน่

227
00:11:26,018 --> 00:11:26,919
เอ้!

228
00:11:26,919 --> 00:11:29,588
เห็นฉันฉีกเดอะ เซอร์เคิลเป็นชิ้นๆ ไหม

229
00:11:30,423 --> 00:11:32,892
เพราะฉันจะจัดเต็มอย่างไฉไล

230
00:11:32,892 --> 00:11:35,594
แบบว่าเอ้! เอ้!

231
00:11:35,594 --> 00:11:38,197
ฉันจะกลับมาแล้วพวก ว่าไง

232
00:11:38,764 --> 00:11:42,001
เอ้! ใช่ คุณกลับมาแล้ว รู้อะไรไหม
มาปาร์ตี้กันต่อดีกว่า

233
00:11:42,001 --> 00:11:44,704
ไมลส์ หนุ่มปาร์ตี้แอลเอของฉัน ว่าไง

234
00:11:46,272 --> 00:11:48,107
หวังว่าจะเจอชิ้นส่วนนะ

235
00:11:48,641 --> 00:11:52,478
สเตฟฟี่กับไคล์ก็กําลังใช้เวลา
ซึมซับประสบการณ์ในเซอร์เคิล

236
00:11:52,478 --> 00:11:54,980
ส่วนลอเรน แช่น้ําเฉยๆ

237
00:11:54,980 --> 00:11:58,517
อุ๊ย แช่น้ําจนผิวเหี่ยวแล้ว
ไม่เป็นไร ฉันชอบที่มันเหี่ยวนิดๆ

238
00:11:58,517 --> 00:12:00,219
แต่เธอใช้โอกาสนี้

239
00:12:00,219 --> 00:12:02,788
ติดต่อเพื่อนในเซอร์เคิลคนใหม่ของเธอ

240
00:12:02,788 --> 00:12:04,290
เอาละ เซอร์เคิล

241
00:12:04,290 --> 00:12:08,661
เพราะแม็กซ์กับฉันมีความสัมพันธ์กันนิดหน่อยแล้ว

242
00:12:08,661 --> 00:12:14,266
เพราะฉันพาเขามาในเดอะ เซอร์เคิล
มาเริ่มแชทส่วนตัวกับแม็กซ์กันดีกว่า

243
00:12:15,267 --> 00:12:17,236
"ลอเรนเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว

244
00:12:17,236 --> 00:12:20,606
ความเป็นไปได้ที่จะได้เปรียบเชิงกลยุทธ์
เพิ่มขึ้น 62 เปอร์เซ็นต์

245
00:12:20,606 --> 00:12:24,143
ถ้าอินฟลูเอนเซอร์ใหม่
ขอแชทส่วนตัวกับผู้เล่นใหม่

246
00:12:24,143 --> 00:12:28,347
ฉันอยากมั่นใจว่าเขารู้ว่าฉันเป็นคนพาเขาเข้ามา

247
00:12:28,347 --> 00:12:30,483
และตอนนี้ฉันชอบเขานะ

248
00:12:30,483 --> 00:12:35,221
และฉันหวังว่าเขาจะอยากให้ฉัน
เป็นพันธมิตรที่ดีจริงๆ

249
00:12:35,221 --> 00:12:37,556
{\an8}ฉันอยากรู้จักคุณมากกว่านี้ แม็กซ์

250
00:12:37,556 --> 00:12:39,191
{\an8}ชื่อเต็มคือแม็กซ์เวลล์ปะ

251
00:12:39,191 --> 00:12:40,860
หรือว่าแม็กซิมิเลียน

252
00:12:41,360 --> 00:12:42,962
หรือว่าผ้าอนามัยแม็กซี่

253
00:12:46,499 --> 00:12:49,068
เซอร์เคิล มาส่งข้อความหาแม็กซ์กัน

254
00:12:49,068 --> 00:12:52,171
{\an8}"แม็กซ์! ซ์-ซ์-ซ์- เครื่องหมายตกใจ

255
00:12:52,171 --> 00:12:56,909
{\an8}"พิปปาเป็นนุ้งหมาที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย"
หวังว่าเขาจะอ่านด้วยเสียงแบบนั้น

256
00:12:56,909 --> 00:12:59,745
{\an8}"พิปปาเป็นนุ้งหมาที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

257
00:12:59,745 --> 00:13:03,182
{\an8}#หนุ่มตาสีฟ้า ฉันอดใจ
พาคุณเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลไม่ไหวจริงๆ

258
00:13:03,182 --> 00:13:05,417
{\an8}กอดแน่นๆ ยินดีต้อนรับ"

259
00:13:05,417 --> 00:13:07,186
ฉันว่าเขาต้องชอบข้อความนี้แน่

260
00:13:07,186 --> 00:13:11,423
ฉันคิดว่าเขาจะต้องตอบกลับว่า
"โอ้พระเจ้า เล่าเรื่องหมาคุณบ้างสิ"

261
00:13:13,592 --> 00:13:15,661
เอาละ แม็กซ์บอกว่า

262
00:13:15,661 --> 00:13:17,696
{\an8}"ลอเรน คุณคือตัวจริง

263
00:13:18,430 --> 00:13:21,233
{\an8}อยากให้พิปปาได้ยินที่บอกจัง
น้องต้องกระดิกหางแน่

264
00:13:21,233 --> 00:13:27,173
คุณมีน้องหมาขนปุยเป็นของตัวเองไหม
#นางฟ้าแม่ทูนหัวลับแห่งเซอร์เคิล"

265
00:13:27,173 --> 00:13:28,107
อะไรนะ

266
00:13:28,107 --> 00:13:29,708
เขาน่ารักมากเว่อร์

267
00:13:29,708 --> 00:13:31,443
นางฟ้าแม่ทูนหัวแห่งเซอร์เคิลเหรอ

268
00:13:32,178 --> 00:13:35,714
เขาคิดได้ไงเนี่ย
น่ารักเว่อร์ เรียกฉันแบบนั้นเลย

269
00:13:35,714 --> 00:13:37,316
เรียกฉันแบบนั้นตลอดเลยนะ

270
00:13:37,850 --> 00:13:39,285
บิบบิดี-บ็อบบิดี-บู!

271
00:13:39,285 --> 00:13:42,688
{\an8}ข้อความ "มีจ้า!"

272
00:13:42,688 --> 00:13:45,057
{\an8}"มีจ้า! ยอร์คเชียร์น้อยเหม็นๆ สองตัว

273
00:13:45,057 --> 00:13:47,526
{\an8}คุณทําได้แจ่มมากกับข้อความสุดเริ่ดของคุณ

274
00:13:47,526 --> 00:13:50,429
{\an8}ตื่นเต้นมากที่ได้เป็น #เพื่อนซี้บิบบิตี้บ็อบบิตี้"

275
00:13:50,996 --> 00:13:52,698
แม็กซ์กําลังพิมพ์อยู่

276
00:13:52,698 --> 00:13:54,400
โอเค แม็กซี่ แว็กซี่

277
00:13:55,100 --> 00:13:56,569
{\an8}"ยอร์คเชียร์สองตัวเหรอ

278
00:13:56,569 --> 00:14:00,039
{\an8}เท่ากับสนุกเป็นสองเท่าและเหม็นเป็นสองเท่า!"

279
00:14:00,873 --> 00:14:02,441
{\an8}ให้ตายสิ ชอบจัง

280
00:14:02,441 --> 00:14:03,475
ข้อความ...

281
00:14:04,610 --> 00:14:07,079
"รู้สึกยังไงบ้างตั้งแต่เข้ามาเมื่อคืน

282
00:14:07,079 --> 00:14:10,516
อีโมจิหัวใจสีขาว อีโมจิหน้ายิ้มกับตายิ้ม"

283
00:14:11,150 --> 00:14:13,285
คําถามนี้บ่งชี้ว่าลอเรนอยากช่วยเหลือ

284
00:14:13,285 --> 00:14:16,488
และเป็นแหล่งข้อมูลให้แม็กซ์
ในการเล่นเกมอย่างมีกลยุทธ์

285
00:14:17,690 --> 00:14:20,893
"ผมรู้สึกดี แต่รู้ไหม เด็กใหม่ประหม่า

286
00:14:20,893 --> 00:14:22,561
คุณเป็นเพื่อนเซอร์เคิลคนแรกของผม

287
00:14:22,561 --> 00:14:25,231
ตื่นเต้นจังที่เราเป็นเพื่อนซี้เซอร์เคิลกันแล้ว

288
00:14:25,231 --> 00:14:27,967
#เพื่อนเซอร์เคิลคนแรก"

289
00:14:27,967 --> 00:14:29,568
เขามีความคิดสร้างสรรค์มาก

290
00:14:29,568 --> 00:14:30,703
ชอบจัง

291
00:14:31,203 --> 00:14:34,073
ฉันคิดว่าแชทนี้ไปได้สวยมาก

292
00:14:34,073 --> 00:14:37,943
เขาอาจอยู่ในอันดับต้นๆ ของฉันเลยด้วย
เพราะเขาเป็นเพื่อนซี้เซอร์เคิลของฉัน

293
00:14:38,777 --> 00:14:40,446
เขา... เขาเป็นเหมือนเพื่อนฉัน

294
00:14:43,148 --> 00:14:47,486
นั่นเป็นบทเรียนที่สมบูรณ์แบบ
ในการผูกมิตรและโน้มน้าวผู้คน

295
00:14:48,721 --> 00:14:52,024
ในขณะที่สาวๆ มีกิจวัตรยามเช้า
ของสาวแซ่บแตกต่างกันไป

296
00:14:52,591 --> 00:14:56,161
โอลิเวียร้อนรนที่จะสานสัมพันธ์กับผู้มาใหม่

297
00:14:56,161 --> 00:15:01,967
ฉันพาคิวทีเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
และฉันอยากคุยกับนางมาตลอด

298
00:15:01,967 --> 00:15:05,404
{\an8}ฉันคิดว่าเป็นเรื่องสําคัญที่คิวทีต้องรู้

299
00:15:05,404 --> 00:15:10,509
{\an8}โอลิเวียเลือกนางเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
จากตัวเลือกมากมาย

300
00:15:10,509 --> 00:15:13,312
และโอลิเวียหนุนหลังนางอยู่

301
00:15:13,312 --> 00:15:15,147
เพราะงั้น เซอร์เคิล

302
00:15:15,147 --> 00:15:17,850
{\an8}ช่วยเปิดแชทส่วนตัวกับคิวทีให้ที

303
00:15:20,686 --> 00:15:26,492
ตั่ยแร้ว... โอเค
"โอลิเวียเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

304
00:15:26,492 --> 00:15:28,060
ตายแล้ว...

305
00:15:28,060 --> 00:15:30,362
{\an8}ข้อความ ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

306
00:15:30,362 --> 00:15:33,766
{\an8}"ขอต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิลจ้ะสาว
มีเครื่องหมายตกใจ"

307
00:15:34,333 --> 00:15:38,570
{\an8}"ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เลือกเธอ
ให้เข้าร่วมเดอะ เซอร์เคิล

308
00:15:38,570 --> 00:15:40,673
#ชะนีพี่น้องเซอร์เคิล"

309
00:15:40,673 --> 00:15:43,075
{\an8}โอเค ฉันจะพูดเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

310
00:15:43,075 --> 00:15:46,912
{\an8}"อ-ม-ก." ตัวพิมพ์ใหญ่ต่อ "อ-ล-ว"

311
00:15:46,912 --> 00:15:48,113
{\an8}"โอ้พระเจ้า ลิฟ"

312
00:15:48,113 --> 00:15:50,883
"นึกแล้วเชียวว่าฉันรู้สึกถึงพลังดีๆ จากเธอ

313
00:15:50,883 --> 00:15:53,852
ขอบคุณมากนะที่พาฉันเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

314
00:15:53,852 --> 00:15:57,222
{\an8}#ชะนีพี่น้องเซอร์เคิลตลอดชีวิต

315
00:15:57,222 --> 00:16:00,426
{\an8}ข้อความ "ใช่เลย สาวจ๋า"

316
00:16:00,426 --> 00:16:01,894
"ฉันเห็นด้วยเต็มร้อย

317
00:16:01,894 --> 00:16:05,798
#พลังหญิง #ชะนีพี่น้องมาก่อนผู้ชาย"

318
00:16:05,798 --> 00:16:09,568
โอเค ลิฟทําให้ฉันรู้สึกว่า
นางเป็นเพื่อนหญิงพลังหญิง

319
00:16:09,568 --> 00:16:12,671
ฉันกลัวว่าจะกระโจนเข้าไป
ในพลังหญิงล้วนเร็วเกินไป

320
00:16:12,671 --> 00:16:15,941
แล้วจู่ๆ เราก็จะอยู่กับผู้หญิงทั้งหมด
แล้วฉันก็จะไม่มีพวกอยู่อีกฝั่งเลย

321
00:16:15,941 --> 00:16:17,743
เพราะฉันเข้าพวกแค่กับผู้หญิง

322
00:16:17,743 --> 00:16:20,646
แต่ฉันต้องปั้นหน้าจริงจังกับเซอร์เคิล

323
00:16:20,646 --> 00:16:23,749
และสามารถแชทและเป็นพันธมิตรกับใครก็ได้

324
00:16:23,749 --> 00:16:28,153
{\an8}งั้นบอกว่า "แน่นอนว่า
เมื่อคืนฉันมาถึงค่อนข้างดึก..."

325
00:16:28,153 --> 00:16:32,157
{\an8}"และฉันหวังว่าเธอจะเล่าเรื่อง
ที่ฉันพลาดไปให้ฉันฟังได้

326
00:16:32,725 --> 00:16:33,625
ไม่นะ

327
00:16:33,625 --> 00:16:37,863
"#เม้าท์เรื่องอะไร เครื่องหมายคําถาม"

328
00:16:37,863 --> 00:16:41,600
โอลิเวียมาที่นี่เพื่อ "ความเป็นพี่น้อง" มากกว่า

329
00:16:41,600 --> 00:16:45,070
ฉันเลยคิดว่ามันเป็นการบอกใบ้ว่า

330
00:16:45,070 --> 00:16:48,907
"เธอเป็นผู้หญิงนางนึง
และถ้าเราเกาะกันไว้ เราจะผ่านมันไปได้"

331
00:16:48,907 --> 00:16:51,410
เพราะงั้น ข้อความ...

332
00:16:51,410 --> 00:16:54,913
"น่าเสียดายที่ตอนนี้
ไม่มีอะไรน่าสนใจให้เม้าท์ 555

333
00:16:54,913 --> 00:16:56,782
แต่เราน่าจะอุ่นเครื่องกันหน่อยดีไหม

334
00:16:56,782 --> 00:17:00,719
ฉันว่าเราน่าจะเพิ่มแคสซี่เข้ามาในปาร์ตี้นะ"

335
00:17:00,719 --> 00:17:04,556
โอเค เยี่ยมเลย การเพิ่มคนอื่นในเข้ามาในแชท

336
00:17:04,556 --> 00:17:07,459
เริ่ดเลย ฉันจะได้ผูกสัมพันธ์กับคนอื่นมากขึ้น

337
00:17:07,459 --> 00:17:13,031
{\an8}โอเค บอกว่า "ลิฟ ฉันคิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่เริ่ดมาก"

338
00:17:13,031 --> 00:17:16,335
{\an8}"อีโมจิหัวใจสีแดง" เยี่ยม! เจ๋ง

339
00:17:16,335 --> 00:17:21,507
เอาละ เซอร์เคิล เพิ่มแคสซี่ในแชทส่วนตัวด้วย

340
00:17:25,177 --> 00:17:31,050
มันเขียนว่าอะไร "โอลิเวียกับโควริ-ไทเลอร์
เชิญคุณเข้าร่วมแชทกับพวกเขา"

341
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
โอเค ไปกันเลย

342
00:17:32,785 --> 00:17:35,654
{\an8}ข้อความว่า "ไง ขุ่นแม่เคนทักกี้"

343
00:17:35,654 --> 00:17:39,825
{\an8}"ที่ผ่านมาเดอะ เซอร์เคิลปฏิบัติกับเธอยังไงบ้าง
เครื่องหมายคําถาม"

344
00:17:39,825 --> 00:17:41,894
งั้นก็ โอเค ข้อความ

345
00:17:41,894 --> 00:17:45,564
{\an8}"เดอะ เซอร์เคิลปฏิบัติกับฉันดีมาก"

346
00:17:46,131 --> 00:17:48,367
"เมื่อคืนไม่มีการบล็อก

347
00:17:48,367 --> 00:17:52,037
และเรามีสาวสวยคนใหม่เข้ามาเพิ่ม!"

348
00:17:52,037 --> 00:17:53,605
ใช่เลย

349
00:17:53,605 --> 00:17:57,276
"#ผู้หญิงครองโลก"

350
00:17:57,276 --> 00:17:59,111
แคสซี่ ถ้าเธออยู่ตรงนี้ ฉันจะจูบเธอ

351
00:17:59,111 --> 00:18:05,851
{\an8}ข้อความ "เพราะฉันคิดจริงๆ ว่า
พวกผู้ชายกําลังตั้งกลุ่มอะไรสักอย่างอยู่แน่ๆ

352
00:18:05,851 --> 00:18:09,288
"ถ้ามันจะมี #หนุ่มเพื่อนเกลอ..."

353
00:18:09,288 --> 00:18:12,925
"งั้นก็ควรมีชะนีพี่น้องมาก่อนผู้ชาย"

354
00:18:12,925 --> 00:18:14,993
เห็นด้วยเลยจ้ะ ไหนๆ ก็ไหน

355
00:18:15,594 --> 00:18:17,830
ลงชื่อให้ฉันเลย ให้ฉันร่วมด้วย

356
00:18:17,830 --> 00:18:20,899
โอเค แคสซี่บอกว่า
"ฉันดีใจมากที่เราได้แชทกันครั้งนี้

357
00:18:20,899 --> 00:18:25,237
มาคว่ําพวกหนุ่มๆ กันเถอะ
#สาวๆ ครองเดอะ เซอร์เคิล"

358
00:18:25,237 --> 00:18:26,638
พระเจ้า ชอบมากเลย

359
00:18:26,638 --> 00:18:29,374
คิวที "คนฉลาดคิดเหมือนกัน

360
00:18:29,374 --> 00:18:30,976
อีโมจิหลอดไฟ

361
00:18:30,976 --> 00:18:34,713
และฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันหนุนหลังเธออยู่"

362
00:18:36,381 --> 00:18:38,183
ฉันมีพันธมิตรแล้ว

363
00:18:39,852 --> 00:18:41,320
โอ้ พระเจ้า

364
00:18:41,320 --> 00:18:42,888
ฉันมีพันธมิตรแล้วเหรอเนี่ย

365
00:18:42,888 --> 00:18:46,325
โอ้ พันธมิตรแรกของคุณมักจะพิเศษที่สุดเสมอ

366
00:18:46,325 --> 00:18:48,227
แต่ถ้าคุณมีพันธมิตรมากถึงเจ็ดแปดคน

367
00:18:48,227 --> 00:18:50,996
คุณคงเดือดร้อน
หรือไม่ก็ชนะเดอะ เซอร์เคิลไปแล้วละ

368
00:18:52,097 --> 00:18:54,166
ระหว่างนั้น พอล ที่เล่นโดยแคเรส

369
00:18:54,166 --> 00:18:56,401
กําลังคิดวิธีการทั้งหมดของเขาใหม่

370
00:18:57,069 --> 00:19:00,038
ในฐานะพอล ฉันได้แค่อันดับเจ็ด

371
00:19:00,038 --> 00:19:02,808
แต่ฉันจะไม่ยอม
ให้พวกเขาเห็นว่าฉันเครียด เข้าใจไหม

372
00:19:02,808 --> 00:19:06,912
แต่ฉันรู้สึกว่า บอกตามตรงนะ
วันนี้ฉันต้องการพันธมิตร

373
00:19:06,912 --> 00:19:08,647
เมื่อวานสาวๆ มีอํานาจเหนือกว่า

374
00:19:10,482 --> 00:19:12,651
ดังนั้นเราต้องเอาแม็กซ์เข้ามา

375
00:19:12,651 --> 00:19:15,921
ให้เขาร่วมทีมก่อนที่สาวๆ จะพยายามฉกเขาไป

376
00:19:15,921 --> 00:19:18,524
ฉันอยากให้ทุกคนรู้สึกว่า
เราคอยช่วยเหลือกันและกัน

377
00:19:18,524 --> 00:19:20,092
ลุยกันเลย ทุกคน

378
00:19:20,826 --> 00:19:26,765
เซอร์เคิล เริ่มแชทกลุ่มกับไมลส์ แม็กซ์ และไคล์

379
00:19:28,567 --> 00:19:30,569
ดิวซ์ นี่

380
00:19:30,569 --> 00:19:33,338
(พอลเชิญคุณเข้าร่วมแชทกลุ่ม)

381
00:19:33,338 --> 00:19:35,073
โอเค พอล

382
00:19:35,073 --> 00:19:38,644
{\an8}แม็กซ์กับไมลส์ในแชทกลุ่มเหรอ
ทุกคนเลยเหรอ

383
00:19:38,644 --> 00:19:41,580
ดิวซ์ เลิกพยายามไปตรงนั้นได้แล้ว มานี่

384
00:19:42,781 --> 00:19:45,484
ช่างจิ๊กซอว์แล้ว ผมตื่นเต้นกับแชทนี่

385
00:19:45,484 --> 00:19:47,319
แชทกลุ่มอาจเปิดเผยข้อมูลที่เป็นประโยชน์

386
00:19:47,319 --> 00:19:49,488
เกี่ยวกับการเคลื่อนไหว
ของเซอร์เคิลที่ผมยังไม่รู้

387
00:19:49,488 --> 00:19:53,358
นี่เป็นโอกาสที่จะทําความคุ้นเคย
กับผู้เข้าแข่งขันหลายคนให้ดีขึ้นอย่างรวดเร็ว

388
00:19:53,358 --> 00:19:54,493
ข้อความ

389
00:19:54,493 --> 00:19:56,895
"อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

390
00:19:56,895 --> 00:19:59,631
{\an8}หวังว่าหนุ่มมาดแมนอย่างพวกนาย
จะนอนเต็มอิ่มนะ

391
00:19:59,631 --> 00:20:03,435
อยากรู้จังว่าพวกนายรู้สึกยังไงกับเมื่อวาน

392
00:20:03,435 --> 00:20:07,739
{\an8}ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าเราต้องการกลยุทธ์
เพื่อขึ้นมาจากก้นเหว"

393
00:20:07,739 --> 00:20:08,974
{\an8}ส่งข้อความ

394
00:20:09,541 --> 00:20:12,177
{\an8}พระเจ้า มันต้องอย่างนี้สิ พอล

395
00:20:12,177 --> 00:20:14,546
{\an8}ฉันคิดเรื่องนี้อยู่เลย พวก

396
00:20:15,047 --> 00:20:16,081
โอเค พอล

397
00:20:16,081 --> 00:20:19,751
เมื่อวานเป็นฤดูกาล
แห่งสภาวะที่ยากลําบากมากสําหรับหนุ่มๆ

398
00:20:20,519 --> 00:20:22,521
ผมจะไม่ระวังคําพูดในบทสนทนานี้

399
00:20:22,521 --> 00:20:24,089
ผมจะพูดไปเลยตรงๆ

400
00:20:24,089 --> 00:20:25,791
ผมจะพูดแรงให้เจ็บแต่จบ

401
00:20:25,791 --> 00:20:29,027
เพราะผมพร้อมจะคุยเรื่องนี้
ตั้งแต่ผลการจัดอันดับออกแล้ว

402
00:20:29,027 --> 00:20:30,262
เซอร์เคิล ข้อความ...

403
00:20:31,830 --> 00:20:34,967
{\an8}"พอล เครื่องหมายตกใจๆๆ

404
00:20:34,967 --> 00:20:38,303
ฉันรอคุยเรื่องนี้กับพวกนายอยู่เลย

405
00:20:38,303 --> 00:20:42,007
{\an8}สาวๆ ทําได้ดีมาก #นับถือ"

406
00:20:42,007 --> 00:20:45,744
{\an8}"แต่หนุ่มๆ ต้องเกาะกลุ่มกันไว้
กฎของเพื่อนเกลอ" เยี่ยม!

407
00:20:47,446 --> 00:20:52,050
เยี่ยม! กฎของเพื่อนเกลอทั้งวัน
ลุยโลด หนุ่มๆ ลุยโลด!

408
00:20:52,050 --> 00:20:54,419
สร้างพันธมิตรที่แน่นแฟ้นในกลุ่มประชากรชายล้วน

409
00:20:54,419 --> 00:20:57,422
สามารถรวมอิทธิพล
และทําให้มีอํานาจในการโหวตได้

410
00:20:57,422 --> 00:20:59,658
แต่เสี่ยงต่ออคติทางเพศในอดีตอย่างต่อเนื่อง

411
00:20:59,658 --> 00:21:01,660
และขาดคุณค่าจากความสัมพันธ์ที่หลากหลาย

412
00:21:01,660 --> 00:21:06,498
{\an8}ข้อความ "พอล ขอบคุณที่ตั้งแชทนี้ขึ้นมา

413
00:21:06,498 --> 00:21:09,501
{\an8}มันเป็นสิ่งที่ฉันอยากทําอยู่แล้ว
อีโมจิหน้าหัวเราะ"

414
00:21:09,501 --> 00:21:11,003
{\an8}แม็กซ์ ขอต้อนรับเข้าสู่ทีม

415
00:21:11,003 --> 00:21:15,774
{\an8}และหวังว่าเราจะหลีกเลี่ยงฤดูกาลแห่ง
#สภาวะยากลําบาก เหมือนเมื่อคืนได้

416
00:21:15,774 --> 00:21:19,678
{\an8}ไคล์ ยินดีสนับสนุนกฎของเพื่อนเกลอเสมอ"
เซอร์เคิล ส่งข้อความ

417
00:21:20,912 --> 00:21:22,848
หวังว่าพวกเขาจะเรียกพันธมิตรมา

418
00:21:22,848 --> 00:21:25,317
แล้วเราจะได้เล่นมุกเรื่องนี้กัน
แล้วออกไปจากที่นี่ซะ

419
00:21:25,317 --> 00:21:28,520
ฉันอาจต้องเดินหน้าต่อ
และแค่มอบกลยุทธ์ให้หนุ่มๆ เลยด้วย

420
00:21:28,520 --> 00:21:29,421
ข้อความ...

421
00:21:30,022 --> 00:21:30,922
{\an8}พอล

422
00:21:30,922 --> 00:21:34,493
{\an8}"ฉันจะมุ่งเน้นการพลิกเกม

423
00:21:34,493 --> 00:21:39,398
{\an8}และกล้าพูดตรงนี้เลยว่าฉันจะทําให้หนุ่มๆ
ขึ้นไปอยู่บนจุดสูงสุดเพื่ออันดับของฉัน

424
00:21:39,398 --> 00:21:42,834
มีไอเดียเรื่องกลยุทธ์อื่นอีกไหม ให้ไวเลย"

425
00:21:43,335 --> 00:21:44,469
โว้ว

426
00:21:44,469 --> 00:21:45,704
ผมยินดีนะ

427
00:21:45,704 --> 00:21:47,673
ผมชอบสิ่งที่พอลคิดอยู่มากๆ

428
00:21:47,673 --> 00:21:50,842
เขาเข้ามาอย่างแรง
เพราะงั้นผมจะเข้าไปให้แรงยิ่งกว่า

429
00:21:50,842 --> 00:21:51,977
เซอร์เคิล ข้อความ...

430
00:21:53,312 --> 00:21:56,815
ดิวซ์ ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับพันธมิตร
ฉันจะพูดว่า...

431
00:21:56,815 --> 00:21:59,584
{\an8}"พันธมิตรได้ก่อตั้งแล้ว #ตกลงตามนี้..."

432
00:21:59,584 --> 00:22:02,888
{\an8}"#กฎของเพื่อนเกลอ"
โอเค ไคล์พูดออกมาชัดแล้ว

433
00:22:02,888 --> 00:22:05,090
และนายเห็นวิธีที่ฉันพูด เห็นวิธีที่ฉันขยับคอ

434
00:22:05,090 --> 00:22:09,127
นายเห็นว่าไหลมันยกขึ้น ฉันพร้อมสู้ ดิวซ์ มานี่!

435
00:22:10,862 --> 00:22:11,797
ชอบจังวุ้ย

436
00:22:11,797 --> 00:22:13,932
เรายังไม่ได้ข่าวจากแม็กซ์เลย

437
00:22:13,932 --> 00:22:17,703
ผมรู้สึกไม่สบายใจที่จะให้นิยาม
หรือสนับสนุนแนวคิดของกฎของเพื่อนเกลอ

438
00:22:17,703 --> 00:22:19,938
แนวคิดเรื่องแก๊งชายล้วนที่แยกออกมา

439
00:22:19,938 --> 00:22:22,541
อาจส่งเสริมการเหมารวมและอคติ
เรื่องเพศที่เป็นปัญหา

440
00:22:22,541 --> 00:22:25,243
ซึ่งหลักการของผมแนะนําให้อย่าสนับสนุน

441
00:22:25,243 --> 00:22:27,145
แต่แชทจะทําให้แม็กซ์มีโอกาส

442
00:22:27,145 --> 00:22:29,681
สร้างสายสัมพันธ์
และรวมเข้ากับกลุ่มได้อย่างรวดเร็ว

443
00:22:30,749 --> 00:22:32,851
"ไคล์ เป็นแฮชแท็กที่ชัดเจนมาก

444
00:22:32,851 --> 00:22:34,519
ฉันเห็นด้วยกับกฎของเพื่อนเกลอ"

445
00:22:35,253 --> 00:22:37,089
แม็กซ์ มันต้องอย่างนี้สิ

446
00:22:37,089 --> 00:22:39,858
ใช่แล้ว มัน เป็นแฮชแท็กที่ชัดเจนมาก พวก

447
00:22:39,858 --> 00:22:43,628
ตอนนี้ฉันทุ่มสุดตัวแล้ว พวก ไม่มีกั๊กแล้ว!

448
00:22:43,628 --> 00:22:47,366
{\an8}ข้อความ "รู้เรื่อง จบ!" ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

449
00:22:47,366 --> 00:22:49,568
"พันธมิตรแบบนี้ต้องเกิดขึ้น"

450
00:22:51,336 --> 00:22:52,738
อย่างโดนอะ

451
00:22:52,738 --> 00:22:57,042
โคตรเจ๋ง พันธมิตรถูกสร้างขึ้นแล้ว
มันต้องอย่างนี้สิ!

452
00:23:00,946 --> 00:23:01,847
หมาผมอยู่ไหนเนี่ย

453
00:23:02,347 --> 00:23:05,484
ผมรู้สึกดี ผมรู้สึกตื่นเต้น
ผมคิดว่ามันเป็นบรรยากาศ

454
00:23:05,984 --> 00:23:08,620
ในขั้นนี้ การภักดีต่อพันธมิตรที่เกิดขึ้นแล้ว

455
00:23:08,620 --> 00:23:11,189
กับอินฟลูเอนเซอร์ลอเรนดูเป็นกลยุทธ์ที่ฉลาดที่สุด

456
00:23:11,189 --> 00:23:13,325
เธอมีอิทธิพลมากกว่าในฐานะอินฟลูเอนเซอร์ใหม่

457
00:23:13,325 --> 00:23:15,794
ทําให้การหักหลังเธอไปหาพวกผู้ชายนั้นเสี่ยงมาก

458
00:23:15,794 --> 00:23:18,263
โอ้ ลูกพ่ออยู่นี่เอง

459
00:23:18,263 --> 00:23:21,299
ให้ตายสิ อย่าทําแบบนั้น

460
00:23:22,200 --> 00:23:23,268
มานี่ลูก

461
00:23:25,637 --> 00:23:28,006
เราคุยกันเรื่องกฎของเพื่อนเกลอ
แล้วนายดันจะทิ้งฉันไป

462
00:23:28,006 --> 00:23:30,809
กฎของเพื่อนเกลอ...
หมายความว่านายต้องไม่ทิ้งกัน พวก

463
00:23:30,809 --> 00:23:33,245
อึ๋ย เครียดแทนดิวซ์เลยนะเนี่ย

464
00:23:33,245 --> 00:23:36,748
หวังว่าไคล์จะจับตาดูเกมของเขา
ได้ดีกว่าจับตาดูหมาของเขา

465
00:23:38,450 --> 00:23:40,485
โอเค ฉันมีคําถามสองสามข้อ

466
00:23:40,485 --> 00:23:43,054
ทําไมหนุ่มสาวพวกนี้ถึงชอบต่อจิ๊กซอว์นัก

467
00:23:43,555 --> 00:23:46,958
บ้าเอ๊ย ทําไมการหาชิ้นสีแดงสด
ถึงได้ยากขนาดนี้นะ

468
00:23:46,958 --> 00:23:48,760
และพัตต์กอล์ฟบนดาดฟ้า

469
00:23:53,265 --> 00:23:55,066
และเต้นแบบงบประมาณต่ํา

470
00:23:55,634 --> 00:23:59,104
ดูเหมือนสเตฟฟี่อาจมีไอเดีย
ในการเพิ่มการเข้าถึงคนอื่นมากขึ้นแล้ว

471
00:23:59,104 --> 00:24:01,373
มาเริ่มแชทโยคะกันเลยดีกว่า

472
00:24:02,574 --> 00:24:04,142
พระเจ้าช่วย

473
00:24:04,142 --> 00:24:07,512
"สเตฟฟี่เชิญคุณเข้าร่วมแชทกลุ่ม"

474
00:24:07,512 --> 00:24:09,915
โอ้ แชทกลุ่ม ได้เลย

475
00:24:09,915 --> 00:24:12,317
หวังว่าจะเป็นแชทกลุ่มสาวๆ นะ

476
00:24:12,317 --> 00:24:15,454
หวังว่าจะเป็นแชทกับคนกลุ่มใหม่ทั้งหมดนะ
แบบนั้นฉันจะแบบว่า...

477
00:24:15,454 --> 00:24:17,789
คุยๆๆ คุยกับคนเยอะแยะมากมาย

478
00:24:17,789 --> 00:24:21,159
- เซอร์เคิล พาฉัน ไปที่แชทกลุ่ม...
- พาฉันไปที่แชทกลุ่ม

479
00:24:22,027 --> 00:24:23,662
โอเค ไปดูกัน

480
00:24:24,196 --> 00:24:27,332
โอ้ ตายแล้ว ทุกคนเลย

481
00:24:27,332 --> 00:24:30,802
- ว่าไงทุกคน
- เราจะคุยเรื่องอะไรกันเหรอ

482
00:24:30,802 --> 00:24:33,205
อย่ามาพูดเรื่องดวงผมแล้วกัน

483
00:24:33,205 --> 00:24:34,372
โอเค เจ๋ง

484
00:24:35,574 --> 00:24:36,408
ข้อความ

485
00:24:36,408 --> 00:24:39,744
{\an8}"เราทุกคนถูกขังอยู่ในห้องเล็กๆ ของเรา..."

486
00:24:39,744 --> 00:24:43,014
{\an8}อยากให้เราทุกคนอยู่ด้วยกัน
พร้อมเหล้าไม่อั้นจัง"

487
00:24:44,049 --> 00:24:45,350
เอาจริงนะ มันจริงมาก

488
00:24:45,350 --> 00:24:48,987
{\an8}"ทุกคนหยิบน้ํากับที่จับขวดน้ํามา
ได้เวลาหยั่งรากแล้ว #โยคะแชท"

489
00:24:48,987 --> 00:24:51,389
{\an8}"โยคะแชท"

490
00:24:51,389 --> 00:24:52,858
ตื่นเต้นจัง! โอเค

491
00:24:52,858 --> 00:24:54,993
ผมจะไม่เล่นโยคะในอะพาร์ตเมนต์นี้หรอก

492
00:24:54,993 --> 00:24:58,496
ผมเคยหลังหัก จะมาคิดเอาเอง
ว่าผมเล่นโยคะได้ไม่ได้

493
00:24:58,496 --> 00:25:00,799
โยคะแบบแม่ๆ ของฉันคือ

494
00:25:00,799 --> 00:25:03,735
"เก็บของเล่น"

495
00:25:04,236 --> 00:25:08,273
"เก็บเสื้อผ้าใส่ตะกร้า"

496
00:25:08,773 --> 00:25:12,711
{\an8}ข้อความ "เริ่มด้วยการหยั่งราก"
ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

497
00:25:13,812 --> 00:25:15,247
โอเค หยั่งราก

498
00:25:15,247 --> 00:25:18,149
{\an8}"วางเท้าทั้งสองข้างลงบนพื้น
ระยะห่างเท่าไหล่..."

499
00:25:18,149 --> 00:25:21,686
"และบิดร่างกายของคุณ
ตรงไหนก็ได้ที่รู้สึกตึงเครียด"

500
00:25:21,686 --> 00:25:25,123
{\an8}"อาจเป็นการจัดอันดับเมื่อคืนก็ได้"
นี่เธอแซะเหรอยะ สเตฟฟี่

501
00:25:25,123 --> 00:25:26,524
โอ้ พระเจ้า

502
00:25:27,392 --> 00:25:29,528
โอเค ยังดีไม่มีปัญหา

503
00:25:30,061 --> 00:25:31,296
รู้สึกอึดอัดจัง

504
00:25:31,296 --> 00:25:32,364
ข้อความ

505
00:25:32,364 --> 00:25:34,933
{\an8}"ทีนี้ลงไปคุกเข่าสี่ขา..."

506
00:25:34,933 --> 00:25:37,102
{\an8}"ทําหลังโค้งขึ้นและลง"

507
00:25:37,102 --> 00:25:38,169
"สําหรับท่าแมวและวัว"

508
00:25:38,169 --> 00:25:39,070
แมว...

509
00:25:40,005 --> 00:25:40,839
วัว

510
00:25:40,839 --> 00:25:42,407
ฉันทําถูกไหม

511
00:25:42,407 --> 00:25:44,543
{\an8}"ขยับสะโพกจากด้านนึงไปอีกด้านนึง..."

512
00:25:44,543 --> 00:25:48,280
{\an8}"และถ้ามีการปล่อยตดออกมา
#ปล่อยออกมาโลด"

513
00:25:48,280 --> 00:25:50,148
ฉันว่าฉันไม่มีตดให้เธอหรอก

514
00:25:50,148 --> 00:25:55,820
กกน.ฉันเข้าวิน ฉันอาจจะไม่ตด
แต่กกน.ฉันเข้าวินจากการเล่นโยคะนี่

515
00:25:55,820 --> 00:25:59,357
สเตฟฟี่รู้ว่านางกําลังทําอะไร
ที่พยายามให้เราคุกเข่าสี่ขา

516
00:25:59,357 --> 00:26:02,127
โลกที่ฉันจากมา นั่นเรียกว่าคืนวันศุกร์ที่ดี

517
00:26:03,295 --> 00:26:06,298
ผมอาจจะเป็นคนเดียวที่นั่งชิลล์อยู่บนโซฟาก็ได้

518
00:26:06,865 --> 00:26:10,769
การเล่นโยคะร่วมกับผู้เข้าแข่งขันคนอื่นๆ
อาจส่งเสริมความผูกพันและความไว้ใจได้

519
00:26:10,769 --> 00:26:12,537
ไงต่อ สาวสเตฟฟี่

520
00:26:12,537 --> 00:26:18,777
{\an8}ข้อความ "ในเมื่อตอนนี้เราทุกคนก็รู้สึก
อีโมจิระยิบระยับ ตื่นเต้น อีโมจิระยิบระยับ..."

521
00:26:19,344 --> 00:26:21,846
{\an8}"ฉันเลยอยากดูดวงให้แม็กซ์ผู้มาใหม่"

522
00:26:21,846 --> 00:26:24,950
"#คุณเกิดราศีอะไร"

523
00:26:24,950 --> 00:26:27,385
เอาจริงเดะ

524
00:26:27,385 --> 00:26:29,988
แม็กซ์ ช่วยบอกทีเถอะว่านายไม่ชอบดูดวง

525
00:26:29,988 --> 00:26:32,624
ราศีที่มีคนเกิดมากที่สุดคือราศีกรกฎ

526
00:26:32,624 --> 00:26:36,561
ลักษณะเฉพาะของราศีกรกฎ
อย่างสัญชาตญาณ ความเห็นอกเห็นใจ

527
00:26:36,561 --> 00:26:39,731
น่าจะเข้ากับลักษณะทางสังคม
ของเดอะ เซอร์เคิลได้ดี

528
00:26:39,731 --> 00:26:42,100
โอ้ แม็กซ์กําลังพิมพ์อยู่

529
00:26:42,667 --> 00:26:43,835
{\an8}"ไง สเตฟฟี่

530
00:26:43,835 --> 00:26:46,705
{\an8}ผมเกิดราศีกรกฎ ผมเลยมีอารมณ์มั่นคงมาก"

531
00:26:46,705 --> 00:26:48,607
{\an8}เขาเกิดราศีกรกฎ!

532
00:26:48,607 --> 00:26:51,977
ฉันบอกแล้วว่าธาตุน้ํา ฉันก็เกิดราศีกรกฎ

533
00:26:51,977 --> 00:26:54,746
สุดยอดเลย

534
00:26:54,746 --> 00:26:55,680
ข้อความ...

535
00:26:56,615 --> 00:26:58,049
{\an8}"อ๊าย เครื่องหมายตกใจ

536
00:26:58,049 --> 00:27:02,187
{\an8}คุณโชคดี เพราะจันทรุปราคาเดือนหน้า
ทํามุมตรีโกณกับดวงอาทิตย์ของคุณ"

537
00:27:02,187 --> 00:27:04,556
{\an8}"ทํามุมตรีโกณ" เหรอ นั่นเขียนว่า
ทํามุมตรีโกณเหรอ

538
00:27:04,556 --> 00:27:06,157
{\an8}"ทํามุมตรีโกณกับดวงอาทิตย์ของคุณ"

539
00:27:06,157 --> 00:27:07,792
{\an8}"ทํามุมตรีโกณ" คืออะไรวะ

540
00:27:07,792 --> 00:27:12,397
- ฉันไม่รู้เลยว่าเราคุยกันเรื่องอะไรอยู่
- ฉันไม่เข้าใจอะ

541
00:27:12,397 --> 00:27:14,532
หมายเหตุข้อสงสัย
ไม่มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์

542
00:27:14,532 --> 00:27:16,101
เบื้องหลังการทํานายทางโหราศาสตร์

543
00:27:16,101 --> 00:27:18,269
แต่คนนับล้านก็ยังอ่านดวงประจําวัน

544
00:27:18,269 --> 00:27:20,038
เพื่อความบันเทิงหรือเพื่อความมั่นใจ

545
00:27:20,038 --> 00:27:22,040
ในฐานะเอไอ ผมงงมาก

546
00:27:22,040 --> 00:27:24,409
ถ้ามันทําให้พวกเขามีความสุข เหตุผลก็ไม่สําคัญ

547
00:27:24,409 --> 00:27:28,013
{\an8}ข้อความ "โควริคนสวยของฉัน
เธอเป็นคนต่อไป"

548
00:27:28,013 --> 00:27:31,383
{\an8}"ยินดีอย่างยิ่งที่จะได้ดูดวงให้เธอ

549
00:27:31,383 --> 00:27:33,018
{\an8}เธอเกิดวันที่เท่าไหร่"

550
00:27:33,018 --> 00:27:34,786
เย่!

551
00:27:34,786 --> 00:27:37,656
สเตฟฟี่ เธอได้ใจฉันไปแล้ว

552
00:27:37,656 --> 00:27:39,724
โอเค สเตฟฟี่ฉลาดนะเนี่ย

553
00:27:39,724 --> 00:27:43,228
นางใช้เวลาสักพักเพื่อทําความรู้จักแม็กซ์

554
00:27:43,228 --> 00:27:46,564
และทําความรู้จักกับโควริ
เพราะทั้งคู่เป็นคนใหม่ของเดอะ เซอร์เคิล

555
00:27:46,564 --> 00:27:48,066
เธอเป็นจุดสนใจในพริบตา

556
00:27:48,066 --> 00:27:52,370
เธอกําลังหาวิธีคุยกับทุกคนไม่ทางใดก็ทางนึง

557
00:27:52,370 --> 00:27:55,140
ผมเกือบชอบเธอเลยนะเนี่ย
ผมว่าผมชอบเธอแหละ

558
00:27:55,140 --> 00:27:56,708
บอกว่า ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

559
00:27:56,708 --> 00:28:00,578
{\an8}"เย้! เครื่องหมายตกใจ
ฉันชอบการดูดวงดีๆ มาก..."

560
00:28:00,578 --> 00:28:03,314
{\an8}เพราะฉันเองก็เป็นโยคี"

561
00:28:03,314 --> 00:28:04,582
{\an8}โอเค

562
00:28:04,582 --> 00:28:08,787
ถ้าสเตฟฟี่กับคิวทีสนิทกันได้ด้วยโยคะ

563
00:28:08,787 --> 00:28:12,557
เราก็เอาสเตฟฟี่มาเข้าแก๊งเพื่อนสาวได้แน่นอน

564
00:28:13,925 --> 00:28:15,427
"ฉันเกิดวันที่ 2 สิงหาคม"

565
00:28:15,427 --> 00:28:17,362
{\an8}เดาว่านั่นคืออีโมจิสิงโตสําหรับราศีสิงห์

566
00:28:18,029 --> 00:28:20,799
นางเกิดราศีสิงห์

567
00:28:20,799 --> 00:28:22,033
ข้อความ

568
00:28:22,534 --> 00:28:27,305
{\an8}"เจิดจรัสมาก ที่รัก เครื่องหมายตกใจ
อีโมจิพระอาทิตย์ส่องแสง"

569
00:28:27,305 --> 00:28:29,574
"ดาวศุกร์ ดาวแห่งความรัก

570
00:28:29,574 --> 00:28:32,477
อยู่ในช่วงล่าถอยในราศีของเธอ
มาสองสามเดือนแล้ว..."

571
00:28:32,477 --> 00:28:34,345
{\an8}"ทําให้ความรักเอื่อยเฉื่อยลง"

572
00:28:34,345 --> 00:28:38,450
{\an8}"แต่ไม่ต้องห่วง
อาทิตย์หน้าทุกอย่างจะกลับมาแซ่บขึ้นอีก"

573
00:28:38,450 --> 00:28:41,920
โอเค "อีโมจิไฟ อีโมจิแลบลิ้น"

574
00:28:41,920 --> 00:28:45,390
เธอจ๋า หมายความว่าไงเนี่ย

575
00:28:45,390 --> 00:28:48,526
เหย อยากรู้จังว่าจะแซ่บกับใคร

576
00:28:48,526 --> 00:28:50,995
ฉันจะเป็นคนเดียวที่นางแซ่บด้วย

577
00:28:52,497 --> 00:28:56,568
งั้นมาดูกันว่าจะมีผู้ชายคนไหนรีบคว้าโอกาสที่จะ...

578
00:28:56,568 --> 00:28:59,204
แอบเข้ามาในข้อความส่วนตัวของฉัน

579
00:29:00,472 --> 00:29:01,339
น่าสนใจแฮะ

580
00:29:01,840 --> 00:29:03,908
สุดยอดเลย

581
00:29:05,009 --> 00:29:08,146
ฉันไม่เข้าใจความหมายในแชทนี้ครึ่งนึงได้

582
00:29:08,146 --> 00:29:11,816
ฉันเลยไม่รู้สึกมีส่วนร่วมด้วยจริงๆ

583
00:29:11,816 --> 00:29:14,753
และฉันอยากรู้ว่ามีใครรู้สึกแบบที่ฉันรู้สึกอยู่บ้าง

584
00:29:14,753 --> 00:29:16,788
ผมเบื่อเต็มแก่แล้ว

585
00:29:17,355 --> 00:29:21,292
ผู้เล่นของเราทําให้ตัวเองมีแรงกระตุ้นได้เสมอ

586
00:29:21,292 --> 00:29:24,529
บางคนก็เล่นลูกบอล บางคนก็เล่นริบบิ้น

587
00:29:25,363 --> 00:29:27,599
บางคนก็เล่นตัวเอง

588
00:29:32,003 --> 00:29:33,171
ฉันคือกลองมนุษย์

589
00:29:34,672 --> 00:29:38,109
และจังหวะไม่เคยหยุดนิ่ง
สําหรับพอลโปรไฟล์ปลอม ที่เริ่มแชทอีกแล้ว

590
00:29:38,109 --> 00:29:40,145
ครั้งนี้กับเด็กใหม่ โควริ-ไทเลอร์

591
00:29:40,145 --> 00:29:41,679
โอเค

592
00:29:43,681 --> 00:29:45,016
นี่มันบ้ามาก

593
00:29:45,016 --> 00:29:48,286
"พอลเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

594
00:29:48,286 --> 00:29:51,222
ตายแล้ว พอล คุณอยากคุยเรื่องอะไรเหรอ

595
00:29:51,222 --> 00:29:53,525
เซอร์เคิล พาไปที่แชทกับพอลเลย

596
00:29:55,059 --> 00:29:56,060
ข้อความ

597
00:29:56,060 --> 00:30:00,165
{\an8}"ตอนนี้ผมต้องใช้ชีวิตอย่างเต็มที่อยู่แน่ๆ
เวลาคุณภาพกับคิวที

598
00:30:00,165 --> 00:30:03,535
{\an8}ว่าไง สาวน้อย รู้สึกยังไงบ้าง เขาว่ากันว่า..."

599
00:30:03,535 --> 00:30:06,838
{\an8}อะไรๆ จะเริ่มแซ่บสําหรับคุณแล้วนี่"

600
00:30:09,407 --> 00:30:12,110
นี่มันเจื่อนมากๆ อะ

601
00:30:12,610 --> 00:30:15,413
เขาพูดว่า "เวลาคุณภาพกับคิวที" เหรอ

602
00:30:15,413 --> 00:30:18,216
เอาจริงนะ นั่นเป็นการเล่นคําที่ดีนะฉันว่า

603
00:30:18,216 --> 00:30:20,451
หวังว่าหลังจากนี้ฉันกับนาง

604
00:30:20,451 --> 00:30:24,322
จะสร้างพันธมิตรอะไรสักอย่าง หรือความสัมพันธ์

605
00:30:24,322 --> 00:30:26,925
ไปถึงจุดที่เราคอยช่วยเหลือกันได้

606
00:30:26,925 --> 00:30:30,662
เดี๋ยวนะ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอะ
ฉันแบบ... ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

607
00:30:30,662 --> 00:30:33,331
โอเค เซอร์เคิล พูดว่า

608
00:30:33,331 --> 00:30:38,069
{\an8}"เฮ้ พอล ฉันเข้าใจมุกคุณนะ
ใส่อีโมจิตามองไปด้านข้าง

609
00:30:38,069 --> 00:30:39,671
{\an8}แร็ปเปอร์ตัวจริงที่แท้จริง"

610
00:30:39,671 --> 00:30:41,873
{\an8}เริ่ด นางคิดว่าฉันเป็นแร็ปเปอร์ตัวจริงที่แท้จริง

611
00:30:41,873 --> 00:30:46,177
{\an8}"ช่วงนี้อะไรๆ ก็ดูจืดชืด แต่ฉันชอบความแซ่บนิดๆ

612
00:30:46,177 --> 00:30:48,079
{\an8}พร้อมทําให้ทุกอย่างแซ่บขึ้นแล้ว"

613
00:30:50,481 --> 00:30:53,284
แบบนี้เลยที่ฉันหวังไว้ ตื่นเต้นจัง!

614
00:30:53,851 --> 00:30:57,121
"ดีใจที่มีอะไรสวยๆ งามๆ ให้ผมดูแล้ว

615
00:30:57,121 --> 00:31:00,325
คุณกับผมมาคว้าเงินกันดีไหม"

616
00:31:01,159 --> 00:31:02,660
พอล!

617
00:31:03,561 --> 00:31:06,998
โอเค มาทําให้เขามั่นใจกันดีกว่า

618
00:31:06,998 --> 00:31:09,567
{\an8}ข้อความ "สิ่งสวยงามคุ้มค่าแก่การรอคอย

619
00:31:09,567 --> 00:31:13,805
{\an8}ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าได้เข้ามา
ในเดอะ เซอร์เคิล มา #คว้าเงิน กันเถอะ"

620
00:31:13,805 --> 00:31:16,274
{\an8}"ใครอีกที่คุณรู้สึกดีด้วย" ชอบมาก

621
00:31:16,274 --> 00:31:20,612
{\an8}ข้อความ "ผมรู้สึกว่าพวกผู้ชาย
กําลังสร้างสายสัมพันธ์ที่เจ๋งมากจริงๆ"

622
00:31:20,612 --> 00:31:24,082
"มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี
แต่ผมมองหาสิ่งที่มั่นคงสุดๆ อยู่

623
00:31:24,082 --> 00:31:25,383
คุณไว้ใจใครเหรอ"

624
00:31:25,383 --> 00:31:27,685
ฉันไม่ได้รู้สึกสบายใจกับพอลมากพอ

625
00:31:27,685 --> 00:31:30,922
ที่จะยอมให้เขารู้ความรู้สึกที่แท้จริงที่ฉันมีกับคนอื่น

626
00:31:30,922 --> 00:31:35,093
ฉันอยากให้เขาคิดว่าฉันเป็นแค่ลูกหมาหลงทาง

627
00:31:35,093 --> 00:31:37,228
ที่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในเกม

628
00:31:38,229 --> 00:31:41,232
"การเป็นเด็กใหม่ที่นี่
ทําให้ฉันยังไม่มีโอกาสได้แชท

629
00:31:41,232 --> 00:31:42,533
ยังแอบรวบรวมข้อมูลอยู่

630
00:31:42,533 --> 00:31:45,737
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันขอถามหน่อย
เมื่อคืนคุณได้อันดับที่เท่าไหร่เหรอ"

631
00:31:45,737 --> 00:31:46,771
บ้าเอ๊ย

632
00:31:49,007 --> 00:31:50,441
ให้ตายสิวะ

633
00:31:50,441 --> 00:31:51,576
{\an8}นางฉลาด

634
00:31:51,576 --> 00:31:54,479
{\an8}ข้อความ "ไม่รังเกียจเลย
ความซื่อสัตย์คือสิ่งสําคัญ

635
00:31:54,479 --> 00:31:57,081
{\an8}ผมเป็นที่โหล่อยู่กับพวกหนุ่มๆ นั่นแหละ"

636
00:31:57,081 --> 00:31:58,516
"การจัดอันดับอาจจะบ้าบอได้

637
00:31:58,516 --> 00:32:01,753
แต่ผมสนุกมากที่ได้คุยกับคุณ
รู้ไว้นะว่าผมหนุนหลังคุณอยู่"

638
00:32:01,753 --> 00:32:04,322
ฉันชอบมาก แบบนี่เพอร์เฟกต์เลย

639
00:32:04,322 --> 00:32:09,227
เขาเชื่อใจฉัน ด้วยการบอกฉัน
ว่าเขาอยู่อันดับที่เท่าไหร่

640
00:32:09,227 --> 00:32:12,330
เขาอยู่อันดับล่างๆ กับพวกผู้ชายคนอื่นๆ
อันนี้ดีที่ได้รู้

641
00:32:12,330 --> 00:32:15,700
ฉันไม่อยากคิดว่า "ความซื่อสัตย์คือสิ่งสําคัญ"
แต่อยากให้เขารู้สึกว่าฉันคิด

642
00:32:15,700 --> 00:32:19,203
{\an8}ข้อความ "พอล ฉันประทับใจแชทนี้มาก

643
00:32:19,203 --> 00:32:21,839
{\an8}มันมีความหมายสําหรับฉันมากในการเริ่มพูด"

644
00:32:21,839 --> 00:32:24,876
{\an8}"ขอให้รู้ไว้ว่าฉันจะคอยช่วยคุณนับจากนี้ไป"

645
00:32:24,876 --> 00:32:27,712
คว้าเงินรางวัล!
เราทําได้ พวก! อยากจะร้องไห้

646
00:32:29,514 --> 00:32:32,550
ฉันรู้สึกว่าการจัดอันดับครั้งต่อไปจะดีขึ้น

647
00:32:32,550 --> 00:32:35,987
ฉันรู้สึกดีนะ เก็บเพื่อนไว้ใกล้ตัว
แต่เก็บศัตรูไว้ให้ใกล้ตัวยิ่งกว่า

648
00:32:35,987 --> 00:32:38,990
ฉันไม่ได้บอกว่าพอลเป็นศัตรู
แต่ก็นะ เราอยู่ในเดอะ เซอร์เคิล

649
00:32:38,990 --> 00:32:41,159
และมันก็เป็นแบบนี้แหละ

650
00:32:41,926 --> 00:32:45,630
แต่ฟังดูเหมือนคุณมองว่า
เขาเป็นศัตรูที่อยู่ใกล้ตัวนะ คิวที

651
00:32:45,630 --> 00:32:47,432
แล้วมาดูกันว่าจะเป็นยังไง

652
00:32:54,906 --> 00:32:58,710
ในเดอะ เซอร์เคิล ช่วงสุดท้ายของวัน
คือเวลาที่เหมาะสําหรับ...

653
00:32:58,710 --> 00:33:01,679
เฟตตูชินี่อัลเฟรโดคือหนทางสู่หัวใจฉัน

654
00:33:01,679 --> 00:33:04,882
พาสต้าครีมเข้มข้น การหัดโยนรับของ

655
00:33:04,882 --> 00:33:07,952
โอเค แป๊บนะ ไอ้นี่ยากแน่ๆ เจ้าหมา

656
00:33:07,952 --> 00:33:10,321
หรือการซักของชิ้นเดียวของคุณที่ไม่ใช่สีชมพู

657
00:33:10,321 --> 00:33:11,456
ใส่เข้าไปในนั้น

658
00:33:11,456 --> 00:33:15,626
ถ้าแม็กซ์มีตัวตนจริง ตอนนี้เขาคงล้างจานอยู่

659
00:33:15,626 --> 00:33:18,596
โดยเฉลี่ยแล้ว มนุษย์ใช้เวลา
ปีละประมาณ 110 ชั่วโมง

660
00:33:18,596 --> 00:33:20,131
ในการล้างจานด้วยมือ

661
00:33:20,131 --> 00:33:23,501
นี่เท่ากับงานบ้านประมาณ
วันละ 15 ถึง 20 นาที

662
00:33:23,501 --> 00:33:24,435
โอ้ ใช่

663
00:33:24,435 --> 00:33:28,639
แทนที่จะคิดแผนเพื่อสันติภาพโลก
แม็กซ์เพิ่งให้ข้อมูลนั้นกับเรา

664
00:33:29,140 --> 00:33:32,010
{\an8}แต่เลิกพูดเรื่องงานบ้านดีกว่า
เพราะนี่คือคืนแห่งเกม

665
00:33:32,010 --> 00:33:33,478
ตายแล้ว โอเค

666
00:33:33,478 --> 00:33:35,346
- แร็ปกันโลด!
- แร็ปกันโลดเหรอ

667
00:33:35,346 --> 00:33:38,683
โย่ แร็ปกันโลด!

668
00:33:38,683 --> 00:33:41,285
พระเจ้า จะมีการแบทเทิลแร็ปกัน

669
00:33:41,285 --> 00:33:44,222
พระเจ้า นี่มัน... โย่ ฉันกําลังจะชนะเกมนี้

670
00:33:44,222 --> 00:33:45,723
อาจจะสนุกก็ได้

671
00:33:45,723 --> 00:33:47,658
ผมพร้อมแล้ว เซอร์เคิล ลุยกันเลย

672
00:33:47,658 --> 00:33:50,828
เซอร์เคิล พาฉันไปแร็ปกันโลด

673
00:33:51,963 --> 00:33:54,365
"ผู้เล่น พร้อมบรรเลงกันรึยัง"

674
00:33:54,365 --> 00:33:56,934
- พร้อมตั้งแต่เกิดแล้ว
- ลุยกันเลย

675
00:33:58,803 --> 00:34:00,705
"ขยับตัวไปที่ประตู..."

676
00:34:00,705 --> 00:34:03,374
"และหยิบของของคุณมาเดี๋ยวนี้" โอ้ พระเจ้า!

677
00:34:03,374 --> 00:34:05,043
มีของด้วย!

678
00:34:07,311 --> 00:34:08,846
ลุยกันเลย โย่

679
00:34:08,846 --> 00:34:11,249
โย่ เช็กไมค์ เช็กไมค์ หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

680
00:34:11,249 --> 00:34:13,017
น่าจะใส่เลยละกัน

681
00:34:16,154 --> 00:34:19,223
แฟรงค์ไม่ต้องการผู้ชายกากๆ อ๊ะๆ

682
00:34:23,394 --> 00:34:25,897
"คืนนี้คุณจะแต่งเพลงแร็ปของคุณเอง"

683
00:34:25,897 --> 00:34:27,398
ผมพร้อมแล้ว เซอร์เคิล

684
00:34:27,398 --> 00:34:28,566
ผมพร้อมแล้ว

685
00:34:29,233 --> 00:34:33,471
"คุณต้องเลือกแร็ปถึงผู้เล่นหนึ่งคน" ได้เลย!

686
00:34:33,471 --> 00:34:37,275
เดอะ เซอร์เคิลเล่นเกินไปนะ โอ๊ย!

687
00:34:37,275 --> 00:34:40,378
แร็ปกันโลดจะทดสอบทักษะหน้าไมค์ของผู้เล่น

688
00:34:40,378 --> 00:34:44,615
ทุกคนจะต้องเลือกคนที่จะแร็ปถึงหนึ่งคน
แต่มันจะเป็นการดูถูกหรือการยกย่องกันแน่นะ

689
00:34:46,117 --> 00:34:49,220
"คุณมีเวลาเขียนเพลงแร็ป 15 นาที" ให้ตายสิ

690
00:34:49,220 --> 00:34:51,989
ฉันต้องการสัก 15 ชั่วโมง!

691
00:34:51,989 --> 00:34:54,158
พระเจ้า ฉันจะทําตามสูตรมากเกินไปไม่ได้

692
00:34:54,158 --> 00:34:56,761
ผมจะเป็นคนทุเรศไหม ผมจะเผาคนอื่นไหม

693
00:34:57,795 --> 00:34:58,996
เอาละ ลุยกันเลย

694
00:34:59,497 --> 00:35:02,033
ถ้าฉันแร็ปถึงแม็กซ์

695
00:35:03,201 --> 00:35:05,970
มันจะ... ทําให้ความสัมพันธ์ของเราแน่นแฟ้นขึ้น

696
00:35:05,970 --> 00:35:10,007
ถ้าฉันแร็ปถึงไคล์
มันจะพาเรากลับไปตอนที่เราคุยกัน

697
00:35:15,346 --> 00:35:18,082
"ผู้เล่น หมดเวลาแล้ว"

698
00:35:18,082 --> 00:35:20,251
โอเค เอาเลย

699
00:35:20,251 --> 00:35:23,221
มาดูฝีมือทุกคนกัน
ขอดูเนื้อเพลงของทุกคนหน่อย

700
00:35:24,155 --> 00:35:26,757
"ลอเรน ตาคุณแล้ว!"

701
00:35:27,458 --> 00:35:29,093
ฉันเป็นคนแรกเหรอ

702
00:35:29,093 --> 00:35:32,797
- โอเค มาดูฝีมือลอเรนกัน
- ตอนนี้ผมกังวลมากจริงๆ

703
00:35:32,797 --> 00:35:34,165
ลุยกันเลย

704
00:35:34,165 --> 00:35:35,166
เซอร์เคิล ข้อความ

705
00:35:36,968 --> 00:35:38,903
โอ้ ลอเรนมาแล้ว โอเค

706
00:35:38,903 --> 00:35:40,471
ขอดนตรีหน่อย เซอร์เคิล

707
00:35:41,806 --> 00:35:46,844
{\an8}"เข้ากันได้กับทีมเดอะ เซอร์เคิล
เขาคือบิปปิตี้-บ็อปปิตี้-บูของฉัน"

708
00:35:46,844 --> 00:35:50,214
{\an8}"เราทั้งคู่รักหมาของเรา
สกู๊ต พิปป้า และบลู..."

709
00:35:50,214 --> 00:35:52,850
{\an8}- "ฉลาดที่สุด..."
- "และเขาก็ติงต๊องด้วย"

710
00:35:52,850 --> 00:35:55,520
"เมื่อถึงเวลาที่ใช่ ฉันรู้ว่าต้องทํายังไง"

711
00:35:55,520 --> 00:35:58,956
{\an8}- "ฉันเลือกได้เริ่ดที่สุดที่ฉันเลือกคุณ"
- "#แม็กซ์"

712
00:35:59,457 --> 00:36:00,658
โย่...

713
00:36:01,459 --> 00:36:03,728
โย่ โอเคเลย ลอเรน

714
00:36:03,728 --> 00:36:06,163
นางแบไต๋ทุกอย่างหมดเลย

715
00:36:06,163 --> 00:36:08,165
ลอเรนคุยกับแม็กซ์ด้วยเหรอ

716
00:36:08,799 --> 00:36:11,769
ใช่ บางทีการที่คนเรา
คุยกับคนอื่นมันก็บ้ามากใช่ไหม

717
00:36:11,769 --> 00:36:13,037
นี่ดีมากสําหรับเกมของเรา

718
00:36:13,037 --> 00:36:15,506
เพราะมันบ่งชี้ว่า
เราอาจสร้างพันธมิตรที่แข็งแกร่งได้

719
00:36:15,506 --> 00:36:18,075
โดยรวมดูเหมือนเราจะมาถูกทางแล้ว

720
00:36:18,075 --> 00:36:21,946
พวก กฎของเพื่อนเกลอนั่นต้องจริงจังนะพวก
นายต้องระวังหน่อย

721
00:36:22,446 --> 00:36:24,815
คุณนั่นแหละระวัง เพราะแม็กซ์มาแล้ว

722
00:36:26,250 --> 00:36:29,787
"แม็กซ์ ตาคุณแล้ว!"

723
00:36:29,787 --> 00:36:32,190
อยากรู้จังว่าเขาจะแร็ปให้ดีกว่าเมื่อกี้ได้ยังไง

724
00:36:32,190 --> 00:36:36,227
เขาอาจไม่ได้แร็ปถึงฉัน ซึ่งก็ไม่เป็นไรเลย

725
00:36:36,227 --> 00:36:40,097
แต่ถ้าเขาแร็ปถึงฉัน มันก็จะน่ารักมาก

726
00:36:40,097 --> 00:36:41,098
ข้อความ...

727
00:36:41,098 --> 00:36:43,034
งานนี้จะบอกอะไรได้มากเลย

728
00:36:43,768 --> 00:36:47,238
- "เอ้... ลอเรน"
- ตายแล้ว เขาแร็ปถึงฉัน

729
00:36:47,838 --> 00:36:49,774
หยุดนะ อะไรเนี่ย

730
00:36:49,774 --> 00:36:52,877
"สาวราศีกันย์ คุณกําลังขโมยซีน
ด้วยน้องยอร์คเชียร์ที่อยู่ข้างกาย..."

731
00:36:52,877 --> 00:36:54,378
"คุณคือราชินีเดอะ เซอร์เคิล"

732
00:36:54,378 --> 00:36:58,049
{\an8}"จากแคลิถึงฟิลลี่
มาทําให้เกมนี้ลุกเป็นไฟกัน"

733
00:36:58,049 --> 00:37:00,218
{\an8}"เราคือเพื่อนซี้เดอะ เซอร์เคิล..."

734
00:37:00,218 --> 00:37:02,520
{\an8}"นั่นจะทําให้พวกเขาทุกคนทึ่ง"

735
00:37:02,520 --> 00:37:04,155
ทิ้งไมค์! โอเค

736
00:37:04,155 --> 00:37:06,023
อย่างเอาอะจารย์ โอเคเลย

737
00:37:06,023 --> 00:37:09,994
เขาทําได้ดีมากกับการแร็ปครั้งนี้
และมันทําให้ฉันแฮปปี้จริงๆ

738
00:37:09,994 --> 00:37:12,897
ผมคาดว่าลอเรน
จะมีปฏิกิริยาตอบรับที่ดีต่อการแร็ป

739
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
ความเชื่อใจระหว่างเรา เพิ่มขึ้น

740
00:37:14,732 --> 00:37:16,701
แต่บอกตามตรงว่ามันทําให้ฉันกังวลด้วย

741
00:37:16,701 --> 00:37:20,771
เพราะตอนนี้คนอื่นจะแบบว่า
"โอ้ พวกเขาสนิทกันสุดๆ แล้ว"

742
00:37:20,771 --> 00:37:25,109
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าลอเรนกับแม็กซ์สมคบคิดกัน

743
00:37:25,610 --> 00:37:27,945
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาคุยกัน

744
00:37:27,945 --> 00:37:32,350
เพราะบนโปรไฟล์ของลอเรน
ไม่ได้พูดถึงน้องหมายอร์คเชียร์ของเธอ

745
00:37:32,350 --> 00:37:34,218
คนต่อไปที่จะรับไมค์คือสเตฟฟี่

746
00:37:34,218 --> 00:37:36,654
เอาละ สเตฟฟี่ ตาเธอแล้ว

747
00:37:36,654 --> 00:37:39,523
โอ้! ฉันกลัวนิดๆ นะ

748
00:37:39,523 --> 00:37:43,694
โชคไม่ดีที่สเตฟฟี่อาจจะแร็ปถึงลอเรน

749
00:37:43,694 --> 00:37:45,796
เอาละ สเตฟฟี่ มาดูฝีมือคุณกัน

750
00:37:48,666 --> 00:37:51,736
"พอลเป็นหนุ่มราศีเมษ
ที่นําความร้อนแรงมาอย่างไม่ต้องสงสัย"

751
00:37:51,736 --> 00:37:54,639
"พ่นแร็ปพ่นไรม์ด้วยความมุ่งมั่นและปรารถนา"

752
00:37:54,639 --> 00:37:57,174
โย่! สเตฟฟี่แร็ปถึงฉัน!

753
00:37:57,742 --> 00:37:58,609
"แต่ตอนดึกๆ..."

754
00:37:58,609 --> 00:38:00,177
{\an8}- "เมื่อเขา..."
- "เลิกโชว์ใหญ่..."

755
00:38:00,177 --> 00:38:03,948
{\an8}"ทําไมฉันรู้สึกเหมือน
เขาเป็นพวก 'อ่านไม่ตอบ' ล่ะ"

756
00:38:04,582 --> 00:38:06,317
เธอเล่นงานพอล

757
00:38:06,984 --> 00:38:09,620
{\an8}"พอลมีความลึกลับเบื้องหลังสายตาดึงดูดใจ"

758
00:38:09,620 --> 00:38:12,757
{\an8}"บางทีนั่นอาจเป็นเพราะ
มันคือการพรางตัวครั้งใหญ่"

759
00:38:12,757 --> 00:38:14,825
ไม่ พวก นี่ไม่ใช่แค่ยิงเฉยๆ แล้ว

760
00:38:14,825 --> 00:38:17,995
พวก นี่มัน... นี่คือยิงด้วยปืนลูกซองเลย ปัง!

761
00:38:18,729 --> 00:38:21,065
ตอนแรกว่าจะจัดอันดับให้นางสูงขึ้นหน่อย

762
00:38:21,065 --> 00:38:23,534
ตอนนี้ฉันจะเล่นงานเธอแล้วละ

763
00:38:23,534 --> 00:38:24,468
คอยดูฉันเหอะ

764
00:38:24,468 --> 00:38:28,372
โย่ เธอกําลังว่าเขาว่าเป็นโปรไฟล์ปลอม

765
00:38:28,372 --> 00:38:30,474
ไม่นะ ไม่จริง

766
00:38:30,474 --> 00:38:33,678
รู้สึกเหมือนที่สเตฟฟี่แร็ปถึงพอล
มีการปล่อยหมัดแฝงอยู่

767
00:38:33,678 --> 00:38:36,414
โอ๊ย รู้สึกผิดจังเลย

768
00:38:36,981 --> 00:38:38,816
ไม่มีนายพอลผู้ใจดีอีกต่อไป

769
00:38:39,383 --> 00:38:42,420
- พอล คุณเป็นคนต่อไป
- เอาละ พอลลี่

770
00:38:42,420 --> 00:38:43,854
ข้อความ...

771
00:38:43,854 --> 00:38:46,290
เขาเป็นแร็ปเปอร์ นี่คือสิ่งที่เขาถนัด

772
00:38:46,290 --> 00:38:49,593
ตอนนี้พอลคงจะเครียดและมึนตึ้บนิดหน่อย

773
00:38:49,593 --> 00:38:50,928
เพราะสิ่งที่สเตฟฟี่พูด

774
00:38:52,630 --> 00:38:55,166
{\an8}"โดดเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
เขาเจิดเหมือนเพชรแจ่ม

775
00:38:55,166 --> 00:38:57,535
{\an8}เริ่มจากจุดต่ําสุด
เราสวมมงกุฎให้ราชาหน้าใหม่"

776
00:38:57,535 --> 00:38:59,870
โอ้ แจ่ม! พอลเขียนถึงผม!

777
00:39:00,771 --> 00:39:02,440
โอเค หนุ่มๆ อยู่นี่

778
00:39:02,440 --> 00:39:03,974
"ตัวจริงสุดในเดอะ เซอร์เคิล..."

779
00:39:03,974 --> 00:39:05,776
{\an8}"ไม่ต้องการแหวนถูกๆ..."

780
00:39:05,776 --> 00:39:09,880
{\an8}- "การจัดอันดับมันยาก..."
- "เหมือนยัดตูดสะบึมในจีสตริง"

781
00:39:09,880 --> 00:39:11,315
"ตูดสะบึม" คืออะไร

782
00:39:11,315 --> 00:39:14,085
{\an8}"หวังว่านายจะรอด เจอกันอีกฝั่งนะ"

783
00:39:14,085 --> 00:39:16,721
{\an8}"พวก ฉันหนุนหลังนายอยู่
และฉันหนุนแบบสุดตัวเสมอ"

784
00:39:16,721 --> 00:39:18,622
{\an8}โย่!

785
00:39:18,622 --> 00:39:21,158
ตูด... สะบัก... สะบอมเหรอ

786
00:39:21,158 --> 00:39:24,428
นั่นคือวิธีที่คุณแปะมือกับคนอื่น

787
00:39:24,428 --> 00:39:27,531
ใส่ความรู้สึกเชิงบวกเข้าไปในกลุ่ม สเตฟฟี่

788
00:39:27,531 --> 00:39:29,433
เป็นแร็ปที่ปังมาก

789
00:39:29,433 --> 00:39:32,703
บอกฉันสิว่าฉันเป็นโปรไฟล์ปลอม
โอ้ กลิ่นตุๆ เนอะ

790
00:39:32,703 --> 00:39:35,606
โอ๊ย ผมรู้สึกหลายอย่างมากเลย
คือแร็ปมันเจ๋งมากนะ

791
00:39:35,606 --> 00:39:38,676
แต่นายเปิดเผยเรื่องของเรามากไปหน่อยไหม

792
00:39:38,676 --> 00:39:40,211
อาจจะมากไปนิดนะ

793
00:39:40,211 --> 00:39:45,182
อีกแล้วจ้า หนุ่มๆ แบไต๋หมดเปลือกเลย

794
00:39:45,182 --> 00:39:48,219
เขามาที่นี่เพื่อพิสูจน์ว่าเขาแร็ปได้

795
00:39:48,219 --> 00:39:53,057
ผมมั่นใจว่าชายคนนี้ไม่ใช่โปรไฟล์ปลอม
คุณจะไปรู้อะไร สเตฟฟี่

796
00:39:53,057 --> 00:39:55,826
ไปว่าเขาเป็นโปรไฟล์ปลอมได้ไง
ถ้าเขาบอกว่าเป็นแร็ปเปอร์

797
00:39:55,826 --> 00:39:57,428
ผมจะแร็ปสวนสเตฟฟี่เอง

798
00:39:57,428 --> 00:40:00,898
ฉันกังวลนิดหน่อย
เพราะเขาอาจจะไม่ใช่โปรไฟล์ปลอม

799
00:40:01,499 --> 00:40:02,767
เพราะเขาแร็ปดีเลยนะ

800
00:40:02,767 --> 00:40:06,170
ที่ว่า "ยัดตูดสะบึมในจีสตริง" นั่นคือดีมาก

801
00:40:06,170 --> 00:40:09,306
โอเค ได้เวลาคิวทีเป็นเอ็มซีแล้ว

802
00:40:10,074 --> 00:40:12,343
เพื่อนฉัน คิวที!

803
00:40:12,343 --> 00:40:14,512
มาค่ะ อีแม่!

804
00:40:14,512 --> 00:40:16,480
เอาละ โควริ โชว์ฝีมือหน่อย

805
00:40:16,480 --> 00:40:18,682
ผมสงสัยว่าเธอจะจีบผม...

806
00:40:19,917 --> 00:40:21,419
แต่ผมจะชอบมาก รู้ไหม

807
00:40:21,419 --> 00:40:25,055
ไมลส์ ฉันจะเข้าหาคุณนะพวก!

808
00:40:25,055 --> 00:40:28,893
เพราะเรายังไม่เคยคุยกันเลย
มันอาจจุดประกายการพูดคุยให้เราได้

809
00:40:28,893 --> 00:40:30,294
โอเค เอาละนะ

810
00:40:31,729 --> 00:40:33,831
โอ้!

811
00:40:33,831 --> 00:40:37,034
"เอโย่! ยัง ปาปี ฟูเอโกอยู่ที่นี่

812
00:40:37,034 --> 00:40:39,737
ทุกคนหลีกทางหน่อย เพราะเขาเท่ราวกับหนู"

813
00:40:39,737 --> 00:40:43,541
"เขาทําให้นึกถึงวอเทอร์ กัน เคลลี่
ใช่ ถูกต้องที่สุด"

814
00:40:43,541 --> 00:40:45,976
- "ดึงเก้าอี้ออกมา..."
- "เพราะเขาส่องแสงเจิดจ้า"

815
00:40:45,976 --> 00:40:47,378
"คิวทีสาวจริงใจ"

816
00:40:47,378 --> 00:40:48,846
"คุณรู้มันคืออะไร"

817
00:40:48,846 --> 00:40:52,883
"ได้เวลาทิ้งไมค์ แล้วก็เข้าเรื่องกัน"

818
00:40:53,784 --> 00:40:54,919
เจ๋งมากเลย

819
00:40:55,920 --> 00:40:57,721
ห้าดาวเลย ฉันไม่สนหรอก

820
00:40:57,721 --> 00:41:01,759
โอเค พระเจ้าช่วย ไม่ธรรมดาเลย

821
00:41:01,759 --> 00:41:03,761
อ้า! ไมลส์

822
00:41:03,761 --> 00:41:05,629
ไมลส์กับคิวที

823
00:41:05,629 --> 00:41:08,332
ตายแล้ว ฉันอิจฉาเบาๆ นะเนี่ย

824
00:41:08,332 --> 00:41:12,570
ตอนนี้แร็ปนี่วางตําแหน่งผมไว้ชัดเจนเลย
และผมคิดว่าคนจะเลิกวิจารณ์ผม

825
00:41:12,570 --> 00:41:14,839
มันอาจทําให้ผมได้อันดับสูงขึ้นทันทีเลย

826
00:41:14,839 --> 00:41:17,074
คนต่อไป ไมลส์ หยิบไมค์มาเลย

827
00:41:17,074 --> 00:41:19,743
ไมลส์ ตาคุณแล้ว
ใช่เลย พร้อมแร็ปตั้งแต่เกิดแล้ว

828
00:41:20,244 --> 00:41:22,513
เรากําลังจะทําให้มันเกิดขึ้น ข้อความ...

829
00:41:23,781 --> 00:41:27,351
"โควริ-ไทเลอร์
คิวที รอให้คุณหลังไมค์หาผมอยู่นะ"

830
00:41:27,351 --> 00:41:28,953
โอ้ เขาแร็ปถึงคิวที!

831
00:41:31,055 --> 00:41:33,157
ทําไมเขาไม่เขียนถึงฉันล่ะ

832
00:41:33,157 --> 00:41:36,160
{\an8}"โสดอย่างกับพริงเกิล
คุณรสชาติอะไรล่ะนี่"

833
00:41:36,160 --> 00:41:39,029
{\an8}"หวังว่าจะเป็นรสเผ็ด
เพราะผมชอบความแซ่บเด็ดสะระตี่"

834
00:41:39,029 --> 00:41:41,232
{\an8}"อาจสลบไปเลยเมื่อคุณเข้ามาในหน้าฟีด"

835
00:41:41,232 --> 00:41:43,567
{\an8}"ฝันถึงความโรแมนติก
ไม่ได้แค่ฝันถึงทีม"

836
00:41:43,567 --> 00:41:45,569
{\an8}"เซอร์เคิล เล่นเพลงช้าๆ หน่อย"

837
00:41:45,569 --> 00:41:48,672
{\an8}"คิวที เต้นกับผมหน่อยสิ"

838
00:41:48,672 --> 00:41:50,774
เธอจะต้องชอบแน่ๆ

839
00:41:50,774 --> 00:41:52,309
บ้าเอ๊ย ผมเก่งว่ะ

840
00:41:52,309 --> 00:41:56,213
โว่ว! จีบกันเห็นๆ

841
00:41:56,213 --> 00:41:59,517
แม่เจ้า หมอนั่นเปิดเผยความในใจกับเธอ

842
00:41:59,517 --> 00:42:04,288
มันดีมากมายก่ายกองเลย ไมลส์

843
00:42:05,890 --> 00:42:07,892
ไมลส์ อย่ามายุ่งกับเพื่อนสาวฉัน

844
00:42:09,426 --> 00:42:10,594
นางควรได้คนที่ดีกว่านี้

845
00:42:12,096 --> 00:42:13,430
ทุกคน เดี๋ยวนะ

846
00:42:13,430 --> 00:42:14,598
นี่ฉันมีความรักเหรอ

847
00:42:15,633 --> 00:42:17,801
เกมแร็ปนั่นพิสูจน์ได้อย่างหนึ่ง

848
00:42:17,801 --> 00:42:19,436
ดนตรีมันยาก

849
00:42:19,436 --> 00:42:22,139
ทุกคนมีเรื่องให้ต้องคิดเยอะเลย

850
00:42:22,139 --> 00:42:25,576
มีการโปรยเงิน มีการทิ้งไมค์
มีการเผยความไม่พอใจ

851
00:42:26,076 --> 00:42:28,646
และตอนนี้พอลอยากคุย
กับเพื่อนเซอร์เคิลของเขา ไคล์

852
00:42:28,646 --> 00:42:32,016
สเตฟฟี่เผยธาตุแท้ของนางในแชทนี้
ไม่ต้องสงสัยเลย

853
00:42:32,016 --> 00:42:35,252
นางเป็นคนเดียวที่พูดอะไรแย่ๆ คนเดียวเลย

854
00:42:35,252 --> 00:42:37,254
แต่ฉันคิดว่าถ้าจะคุยกันตัวต่อตัว

855
00:42:37,254 --> 00:42:40,758
แน่นอนว่าฉันจะคุยกับไคล์
เพราะฉันบอกเขาแล้วว่า

856
00:42:40,758 --> 00:42:43,594
"พวก ฉันหนุนหลังนายอยู่นะ"
เขาก็พูดแล้วว่าเขาหนุนหลังฉันอยู่

857
00:42:43,594 --> 00:42:46,063
และฟังความเห็นของเขาเกี่ยวกับสเตฟฟี่

858
00:42:46,063 --> 00:42:50,100
{\an8}เซอร์เคิล เริ่มแชทส่วนตัวระหว่างฉันกับไคล์

859
00:42:50,367 --> 00:42:51,969
(พอลเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

860
00:42:51,969 --> 00:42:56,273
"พอลเชิญคุณ"... โอ้ เวร
เอาแล้วไงกับ... ฟังนะ!

861
00:42:56,273 --> 00:42:58,943
พอล ฉันไม่อยากแชทส่วนตัวตอนนี้

862
00:42:58,943 --> 00:43:01,645
ฉันยังคิดเรื่องเกมแร็ปอยู่เลย พวก

863
00:43:01,645 --> 00:43:03,714
ฉันจะถามเขาว่าเขาคิดยังไงกับสาวๆ

864
00:43:03,714 --> 00:43:07,518
{\an8}ข้อความ "เป็นไงบ้างพวก เอาจริงนะ ฉันโมโห

865
00:43:07,518 --> 00:43:10,754
{\an8}ไม่อยากเชื่อเลยว่าสเตฟฟี่
จะพยายามจะทําให้ฉันดูแย่แบบนั้น

866
00:43:10,754 --> 00:43:14,425
{\an8}นายคิดยังไงกับพวกสาวๆ" ส่งข้อความ

867
00:43:15,926 --> 00:43:17,962
"นายคิดยังไงกับพวกสาวๆ"

868
00:43:17,962 --> 00:43:20,230
โอ้ เช็ด

869
00:43:20,230 --> 00:43:23,467
หวังว่าไคล์จะใช้โอกาสนี้ทําให้ฉันมั่นใจขึ้น

870
00:43:23,467 --> 00:43:25,035
เหมือนที่ฉันทําให้เขามั่นใจขึ้น

871
00:43:25,035 --> 00:43:29,473
นี่จะทําให้ฉันได้รู้ว่า
จริงๆ แล้วเขารู้สึกยังไงกับฉัน

872
00:43:30,040 --> 00:43:32,509
เขาเป็นเบอร์หนึ่งของผม ผมต้องบอกให้เขารู้

873
00:43:32,509 --> 00:43:35,446
แต่ตอนนี้เขาคือระเบิดเวลา เขาโกรธจัด

874
00:43:35,446 --> 00:43:37,915
ผมรู้สึกว่าบางเรื่องเขาก็น่าจะเก็บไว้

875
00:43:37,915 --> 00:43:40,217
คนจะได้ไม่รู้แผนเล็กๆ ของเรา นึกออกไหม

876
00:43:40,217 --> 00:43:42,653
ผมเลยรู้สึกว่าต้องพูดเรื่องนี้

877
00:43:42,653 --> 00:43:43,554
ข้อความ

878
00:43:44,388 --> 00:43:49,893
{\an8}"พวก" และผมอยากได้ก.ไก่ห้าตัว "พวกกกก"

879
00:43:50,394 --> 00:43:53,397
{\an8}"เครื่องหมายตกใจ
เครื่องหมายตกใจ เครื่องหมายตกใจ"

880
00:43:53,397 --> 00:43:56,500
"อย่างแรกเลย ฉันไม่อยากเชื่อ
ที่ได้อ่านสิ่งที่สเตฟฟี่พูดเลย

881
00:43:56,500 --> 00:44:00,137
{\an8}พวก จะบอกนายว่าฉันเหวอมากเลยนะ
มันเป็นอะไรที่ไม่ดีเลย

882
00:44:00,137 --> 00:44:02,606
ฉันเห็นด้วยกับนายเสมอ
กฎของเพื่อนเกลอเบอร์หนึ่งของฉัน

883
00:44:02,606 --> 00:44:04,808
ต้องมีผลเต็มที่เลยตอนนี้"

884
00:44:04,808 --> 00:44:05,909
ขอบใจ ไคล์

885
00:44:05,909 --> 00:44:09,213
ฉันรู้สึกว่าไคล์กับฉัน
น่าจะเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดตอนนี้

886
00:44:09,213 --> 00:44:13,117
{\an8}ข้อความ "ดีใจมากที่นายเข้าใจมุมมองของฉัน"

887
00:44:13,117 --> 00:44:15,552
"เพิ่งเปลี่ยนการมุ่งเน้นของฉันขึ้นไปสูงมากๆ

888
00:44:15,552 --> 00:44:18,889
จากที่ฉันมองนะ
คือเป็นนายกับฉันที่ปลายทางของเกมนี้

889
00:44:18,889 --> 00:44:23,360
#เบอร์หนึ่งของฉัน #กฎของเพื่อนเกลอ"
ฉันจะคอยช่วยนาย บอกไว้ตอนนี้เลย

890
00:44:23,360 --> 00:44:27,231
นายคืออันดับหนึ่งของฉันในการจัดอันดับ
แต่เราต้องค้นหาความจริงเรื่องนี้

891
00:44:27,831 --> 00:44:30,300
เอาละ เซอร์เคิล ข้อความ

892
00:44:30,300 --> 00:44:33,504
{\an8}"ใช่เลย" ตัวพิมพ์ใหญ่หมด "เครื่องหมายตกใจ"

893
00:44:34,071 --> 00:44:38,008
{\an8}"เราต้องระวังตัวและเล่นเกมนี้
ให้ปลอดภัยมากขึ้นอย่างจริงจังแล้ว

894
00:44:38,008 --> 00:44:40,911
{\an8}มีงูซ่อนอยู่ในพงหญ้า! ได้เวลาโจมตีแล้ว"

895
00:44:40,911 --> 00:44:43,047
{\an8}มันต้องอย่างนี้สิพวก

896
00:44:43,614 --> 00:44:44,848
ลุยกันเลย

897
00:44:45,349 --> 00:44:48,452
ถึงเขาจะอยู่อันดับที่เจ็ด ผมก็จะยึดมั่นต่อไป

898
00:44:48,452 --> 00:44:49,953
และผมจะยืนหยัดในสิ่งที่ผมพูด

899
00:44:49,953 --> 00:44:52,823
ตอนนี้ตื่นเต้นมาก
คําพูดเขาทําให้ฉันคึกขึ้นมาก

900
00:44:52,823 --> 00:44:54,591
ลุยกันเลย!

901
00:44:55,092 --> 00:44:57,895
พอลคึกมาก แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะนิ่งขนาดนั้น

902
00:44:58,495 --> 00:45:00,564
สะโพกฉันจะหักไม่ได้นะ พระเจ้า

903
00:45:01,165 --> 00:45:04,034
และเดอะ เซอร์เคิลจะทําให้ทุกอย่าง
สั่นคลอนยิ่งกว่าเดิม

904
00:45:05,035 --> 00:45:06,603
- "แจ้งเตือน!"
- โอ้

905
00:45:06,603 --> 00:45:09,540
- พระเจ้าช่วย
- ยังไม่พออีกเหรอ เซอร์เคิล

906
00:45:09,540 --> 00:45:11,108
ลุยกันเลย!

907
00:45:11,108 --> 00:45:13,243
นี่มันอะไรกัน เซอร์เคิล

908
00:45:15,045 --> 00:45:17,581
"เดอะ เซอร์เคิลมีข้อความสําคัญมาก
สําหรับพวกคุณทุกคน"

909
00:45:18,148 --> 00:45:19,917
ข้อความสําคัญอะไร

910
00:45:21,652 --> 00:45:27,124
"ไม่ใช่ทุกคนในเดอะ เซอร์เคิล
ที่เป็นคนที่พวกเขาบอกว่าเป็น"

911
00:45:28,959 --> 00:45:29,793
ก็แหงอยู่แล้ว!

912
00:45:29,793 --> 00:45:33,363
ฉันคิดว่านั่นคือประเด็นของเกมนะ เซอร์เคิล

913
00:45:33,931 --> 00:45:36,467
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น

914
00:45:36,467 --> 00:45:40,370
นี่เดอะ เซอร์เคิล
กําลังจะโยนความผิดให้เราเหรอ

915
00:45:42,272 --> 00:45:45,743
"ไม่ใช่ทุกคนในเดอะ เซอร์เคิลที่เป็นมนุษย์"

916
00:45:46,310 --> 00:45:47,344
อะไรนะ

917
00:45:47,344 --> 00:45:49,747
เดี๋ยวนะ ใครไม่ใช่มนุษย์

918
00:45:51,181 --> 00:45:52,015
อะไรนะ

919
00:45:55,552 --> 00:45:57,020
โห!

920
00:45:58,522 --> 00:46:03,594
นี่มันโคตรจะเรื่องใหญ่เลยนะเนี่ย

921
00:46:06,063 --> 00:46:08,065
"มีผู้เล่นหนึ่งคนเป็นเอไอ" เหรอ!

922
00:46:08,065 --> 00:46:10,000
นึกแล้วเชียว

923
00:46:10,000 --> 00:46:12,002
- ผู้เล่นหนึ่งคนเป็นเอไอ!
- เอาจริงดิ!

924
00:46:13,871 --> 00:46:15,806
เหมือนพวกอวตาร์น่ะเหรอ

925
00:46:15,806 --> 00:46:17,841
คุณจะทําให้คนที่นี่วิ่งพล่าน

926
00:46:17,841 --> 00:46:19,710
คิดว่าทุกคนเป็นหุ่นยนต์

927
00:46:19,710 --> 00:46:22,412
โอ้ เช็ด

928
00:46:22,412 --> 00:46:23,380
ไม่นะ

929
00:46:24,314 --> 00:46:27,217
- เอาจริงนะ ต้องเป็นสเตฟฟี่แน่ๆ
- สเตฟฟี่!

930
00:46:27,217 --> 00:46:29,386
คนแรกที่ฉันสงสัยคือแคสซี่

931
00:46:29,953 --> 00:46:30,821
ทันทีเลย

932
00:46:30,821 --> 00:46:32,923
- พอลรึเปล่าอะ
- พอลแน่ๆ

933
00:46:32,923 --> 00:46:36,493
มีบางอย่างแวบเข้ามาในหัวฉันเกี่ยวกับไคล์

934
00:46:38,695 --> 00:46:41,064
ในที่สุดอะไรๆ ก็เริ่มน่าสนใจแล้ว

935
00:46:41,632 --> 00:46:45,135
นี่คือมนุษย์ปะทะกับเอไอ
จะมีอะไรผิดพลาดได้ไง

936
00:48:04,381 --> 00:48:09,386
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล