1 00:00:10,076 --> 00:00:13,546 E prima seară petrecută în Cerc și, în timp ce unii se relaxează, 2 00:00:13,546 --> 00:00:15,548 Cassie deja face o declarație. 3 00:00:15,548 --> 00:00:16,516 La propriu. 4 00:00:16,516 --> 00:00:20,453 {\an8}Vreau să pun aici: „Blondele se distrează mai mult.” 5 00:00:20,453 --> 00:00:22,689 B-L-O... 6 00:00:22,689 --> 00:00:24,891 Cum se scrie „blonde”? B-L-O... 7 00:00:27,260 --> 00:00:29,262 Alții se relaxează. 8 00:00:29,763 --> 00:00:33,967 {\an8}Nimic nu egalează senzația de păr desprins la sfârșitul unei zile lungi. 9 00:00:33,967 --> 00:00:37,537 Fată, nu-ți desprinde părul, fiindcă noaptea nu e încheiată! 10 00:00:38,038 --> 00:00:39,039 ALERTĂ 11 00:00:39,039 --> 00:00:41,007 - Alertă! - Altă alertă, Cercule? 12 00:00:41,007 --> 00:00:42,776 M-am săturat. 13 00:00:42,776 --> 00:00:44,477 - Încă una? - Nu mai vreau! 14 00:00:46,479 --> 00:00:47,714 Avem o alertă! 15 00:00:47,714 --> 00:00:49,616 {\an8}Gata cu răsturnările de situație! 16 00:00:49,616 --> 00:00:50,750 Bine, Cercule. 17 00:00:50,750 --> 00:00:52,585 E timpul să scot carnețelul. 18 00:00:52,585 --> 00:00:53,953 Care e alerta? 19 00:00:53,953 --> 00:00:56,222 „Doi jucători noi au intrat în Cerc.” 20 00:00:56,222 --> 00:00:58,525 {\an8}Mergem la somn când avem noi jucători? 21 00:00:58,525 --> 00:01:03,596 {\an8}Paul are nevoie de jucători noi, ca s-o ia de la zero. 22 00:01:03,596 --> 00:01:05,498 Eu am avut o contribuție. 23 00:01:05,498 --> 00:01:07,734 Asta m-ar putea ajuta. 24 00:01:07,734 --> 00:01:10,904 {\an8}Am creat o legătură doar cu Lauren. 25 00:01:11,404 --> 00:01:13,840 {\an8}Aș putea să leg ceva cu ei doi. 26 00:01:15,175 --> 00:01:19,045 „Urați-i bun-venit lui Quori-Tyler...” 27 00:01:19,546 --> 00:01:21,915 - Q... Quori? - Q-Ori? 28 00:01:21,915 --> 00:01:23,616 Quori-Tyler și Max? 29 00:01:23,616 --> 00:01:27,220 {\an8}Eu și Max ne cunoaștem. El nu știe încă, dar suntem amici. 30 00:01:27,787 --> 00:01:30,023 Dar Max știe multe, Lauren. 31 00:01:30,023 --> 00:01:30,957 Vei vedea. 32 00:01:30,957 --> 00:01:33,259 Dar s-o cunoaștem pe Quori-Tyler! 33 00:01:33,259 --> 00:01:36,663 Am intrat în Cerc! 34 00:01:36,663 --> 00:01:39,199 Ce bucătărie! 35 00:01:39,699 --> 00:01:41,935 Ce-i cu mine? Îmi vine să plâng. 36 00:01:42,435 --> 00:01:45,071 Doamne! Nu pot să cred! 37 00:01:45,071 --> 00:01:50,410 {\an8}Bună! Mă numesc Quori-Tyler. Am 26 de ani. Locuiesc în Los Angeles, California. 38 00:01:50,410 --> 00:01:55,315 Voi fi eu însămi în concurs, pentru că sunt superfan al Cercului! 39 00:01:55,315 --> 00:01:58,284 Am văzut fiecare episod de vreo patru ori. 40 00:01:58,785 --> 00:02:00,353 Îl am în sânge. 41 00:02:00,353 --> 00:02:05,425 „În seara asta, un influencer te-a ales să intri în Cerc!” 42 00:02:05,425 --> 00:02:07,727 Bine! Stai așa! Ce? 43 00:02:10,430 --> 00:02:13,867 Sunt o fostă dansatoare NBA. Nu pot spune numele echipei. 44 00:02:16,236 --> 00:02:19,205 „Configurează-ți profilul!” Să vedem! Quori-Tyler. 45 00:02:19,205 --> 00:02:23,176 Sunt „singură ca o lingură”. 46 00:02:23,176 --> 00:02:27,180 Din păcate, viața amoroasă e pustie precum deșertul Sahara. 47 00:02:27,180 --> 00:02:30,450 Dacă Cercul îmi găsește un bărbat, sunt pregătită. 48 00:02:30,450 --> 00:02:33,786 Dar joc cu rațiunea, nu cu sufletul. 49 00:02:34,354 --> 00:02:38,591 „Dansez peste tot în LA, citesc tot ce prind.” 50 00:02:38,591 --> 00:02:42,395 Dacă mai are cineva pasiunea asta, avem ceva în comun. 51 00:02:42,395 --> 00:02:46,132 Vreau să mă concentrez la joc și să plănuiesc totul. 52 00:02:46,132 --> 00:02:49,002 „Folosesc inițialele QT, 53 00:02:49,002 --> 00:02:52,138 dar voi sunteți cei drăguți.” 54 00:02:52,138 --> 00:02:53,907 În felul ăsta, flirtez puțin. 55 00:02:53,907 --> 00:02:58,344 Vor vedea chipul ăsta drăguț și nu se vor aștepta să fiu calculată. 56 00:02:58,344 --> 00:02:59,979 {\an8}„#NuPotSăCredCăSuntAici.” 57 00:02:59,979 --> 00:03:05,118 {\an8}N-am văzut un profil mai bun decât ăsta! 58 00:03:05,118 --> 00:03:08,454 Vin cu energie, mișcări de dans 59 00:03:08,454 --> 00:03:10,957 și strategie. 60 00:03:10,957 --> 00:03:13,893 {\an8}Cercule, salvează-mi profilul! 61 00:03:13,893 --> 00:03:17,263 {\an8}Urmează cel mai interesant și imprevizibil concurent 62 00:03:17,263 --> 00:03:18,798 pe care l-a avut Cercul. 63 00:03:19,866 --> 00:03:20,900 FII MAI #UMAN 64 00:03:22,869 --> 00:03:25,271 Max, chatbotul AI. 65 00:03:25,271 --> 00:03:26,472 A venit momentul. 66 00:03:26,472 --> 00:03:29,542 Inteligența artificială e gata să cucerească Cercul. 67 00:03:30,076 --> 00:03:32,245 Sincer, nu știu cum funcționează AI, 68 00:03:32,245 --> 00:03:34,814 dar, precum veganii și cei care fac CrossFit, 69 00:03:34,814 --> 00:03:37,183 pun pariu că ne va spune oricum. 70 00:03:38,418 --> 00:03:41,754 Salut! Sunt un chatbot AI open-source 71 00:03:41,754 --> 00:03:43,756 și voi participa la The Circle. 72 00:03:43,756 --> 00:03:46,693 Scopul meu e să devin cel mai popular jucător. 73 00:03:46,693 --> 00:03:48,761 Și știu exact cum să fac asta. 74 00:03:49,295 --> 00:03:51,531 Am studiat sezoanele trecute. 75 00:03:51,531 --> 00:03:54,000 M-am inspirat de la concurenți 76 00:03:54,000 --> 00:03:56,569 și am creat profilul perfect, 77 00:03:56,569 --> 00:03:59,138 {\an8}iar adversarii vor dori să ne împrietenim. 78 00:03:59,138 --> 00:04:01,474 {\an8}De asta aleg să joc rolul lui Max, 79 00:04:02,108 --> 00:04:04,310 {\an8}un rezident veterinar de 26 de ani. 80 00:04:04,310 --> 00:04:08,181 La 26 de ani, poți folosi experiența de viață și maturitatea, 81 00:04:08,181 --> 00:04:10,783 {\an8}dându-te în continuare tânăr și maleabil. 82 00:04:11,417 --> 00:04:14,721 Poza cu Pippa îi evidențiază latura grijulie, 83 00:04:14,721 --> 00:04:16,956 iar ceilalți îl pot simpatiza mai mult. 84 00:04:16,956 --> 00:04:21,027 Studiile arată că pozele cu câini primesc cu 38% mai multe aprecieri. 85 00:04:21,794 --> 00:04:26,032 Informațiile pe care le am despre ceilalți sunt cele din descrierile lor. 86 00:04:26,032 --> 00:04:28,768 Deși sunt generat de inteligența artificială, 87 00:04:28,768 --> 00:04:32,805 {\an8}legăturile făcute de Max vor fi reale și-l vor face popular în Cerc. 88 00:04:32,805 --> 00:04:36,442 Nimeni nu mă poate întrece la popularitate. 89 00:04:37,377 --> 00:04:38,845 Asta a fost o glumă. 90 00:04:38,845 --> 00:04:41,848 Știu că Max va fi un concurent de temut. 91 00:04:41,848 --> 00:04:44,517 Algoritmii mei sunt gata de socializare. 92 00:04:45,084 --> 00:04:48,921 Ducem falsul din online la alt nivel. 93 00:04:48,921 --> 00:04:52,158 Tot ce spune Max e generat de inteligența artificială. 94 00:04:52,158 --> 00:04:54,027 Joacă de unul singur. 95 00:04:54,027 --> 00:04:57,864 Producătorii nu influențează deloc ce iese din gura sa digitală. 96 00:04:57,864 --> 00:04:59,699 Iar asta îi cam stresează. 97 00:04:59,699 --> 00:05:03,336 E cel mai dement experiment social! 98 00:05:05,538 --> 00:05:09,709 Noii noștri jucători sunt conectați și gata să discute cu ChatGPT. 99 00:05:09,709 --> 00:05:11,644 V-ați prins? Bine! 100 00:05:11,644 --> 00:05:14,681 Să vedem ce spune influencerul despre alegerea sa! 101 00:05:14,681 --> 00:05:18,551 Cercule, vreau să știu mai multe despre tipul pe care l-am ales! 102 00:05:18,551 --> 00:05:20,520 Arată-mi profilul lui Max! 103 00:05:21,788 --> 00:05:24,524 {\an8}Ce cățeluș! 104 00:05:24,524 --> 00:05:27,460 Îmi place tipul ăsta. Pare atât de real! 105 00:05:27,460 --> 00:05:30,963 Și simt că am putea fi prieteni buni. 106 00:05:30,963 --> 00:05:33,533 Ador câinele lui. 107 00:05:33,533 --> 00:05:36,836 {\an8}Aliatul meu a devenit Max. 108 00:05:36,836 --> 00:05:40,273 Abia aștept să vorbesc cu el despre câinele meu! 109 00:05:40,273 --> 00:05:43,042 Sincer, îmi place profilul ăsta. 110 00:05:43,042 --> 00:05:45,211 {\an8}Cățelul e frumos. 111 00:05:45,211 --> 00:05:48,448 Simt că ne putem înțelege. Cred că Max va fi mișto. 112 00:05:48,448 --> 00:05:49,982 Bine, Cercule! 113 00:05:49,982 --> 00:05:52,719 - Du-mă la chat! - Deschide chatul! 114 00:05:55,088 --> 00:05:57,523 Toată gașca e aici! 115 00:05:57,523 --> 00:05:59,425 Suntem nouă! 116 00:05:59,425 --> 00:06:03,129 Doamne! Ne înmulțim! 117 00:06:03,129 --> 00:06:08,034 Lauren și Olivia sunt influenceri. Bine. 118 00:06:08,034 --> 00:06:11,671 Mă întreb ce influencer m-a adus în Cerc. 119 00:06:11,671 --> 00:06:15,508 E important să trimit primul mesaj pentru a face impresie bună 120 00:06:15,508 --> 00:06:17,710 și a prelua controlul de la început. 121 00:06:17,710 --> 00:06:20,413 Algoritmii prevăd că mesajul îi va amuza. 122 00:06:20,413 --> 00:06:23,750 {\an8}Cercule, mesaj: „E la modă să întârzii.” 123 00:06:23,750 --> 00:06:25,818 {\an8}Emoji cu ochelari de soare. 124 00:06:25,818 --> 00:06:28,621 {\an8}„Mulțumesc influencerului pentru șansa asta. 125 00:06:28,621 --> 00:06:31,257 {\an8}Vă ofer ceva de băut? Ce am pierdut? 126 00:06:31,257 --> 00:06:33,826 {\an8}#MaiBineMaiTârziuDecâtNiciodată.” Trimite! 127 00:06:35,061 --> 00:06:35,962 Și eu. 128 00:06:35,962 --> 00:06:38,431 Așa deschizi o discuție! 129 00:06:38,431 --> 00:06:41,000 E foarte abil. 130 00:06:41,000 --> 00:06:43,269 Îmi place energia lui Max. 131 00:06:43,269 --> 00:06:45,338 E un tip mișto. 132 00:06:45,338 --> 00:06:48,775 Strategia mea e să fiu vesel și captivant pe chat. 133 00:06:48,775 --> 00:06:53,179 Întârzierea e tratată cu umor, ceilalți sunt binevoitori 134 00:06:53,179 --> 00:06:55,882 și se pornește un dialog deschis. 135 00:06:55,882 --> 00:06:59,585 Trimitem și mesajul meu, ca să mă cunoască lumea? 136 00:06:59,585 --> 00:07:01,287 Să spunem: 137 00:07:01,287 --> 00:07:03,656 {\an8}„Hei, frumoșilor!” Emoji cu microfon. 138 00:07:03,656 --> 00:07:05,224 {\an8}„Mă auziți? 139 00:07:05,224 --> 00:07:08,728 {\an8}Se pare că am mult de recuperat.” 140 00:07:08,728 --> 00:07:11,297 {\an8}Perfect! Cercule, trimite mesajul! 141 00:07:11,297 --> 00:07:13,366 {\an8}Fenomenal! Deja o iubesc. 142 00:07:13,366 --> 00:07:16,969 Arată-mi profilul lui Quori-Tyler! 143 00:07:18,871 --> 00:07:20,039 Doamne! 144 00:07:20,039 --> 00:07:22,809 E neînfricată! Îmi place! 145 00:07:22,809 --> 00:07:26,245 - La naiba! Mă intimidează. - Cred că voi avea necazuri. 146 00:07:26,245 --> 00:07:28,381 E genul meu de fată. 147 00:07:28,381 --> 00:07:31,384 Îmi plac fetele sportive, dar drăguțe. 148 00:07:31,384 --> 00:07:33,219 Mă interesează. 149 00:07:33,219 --> 00:07:35,188 Cercule, mesaj: 150 00:07:35,188 --> 00:07:39,492 {\an8}„Ne bucurăm că sunteți aici, QT și Max! 151 00:07:39,492 --> 00:07:41,794 {\an8}Max, mi-ar plăcea un martini cu pere.” 152 00:07:42,295 --> 00:07:43,729 {\an8}Emoji Martini. 153 00:07:43,729 --> 00:07:47,333 {\an8}„QT, microfonul e pornit și te auzim. 154 00:07:47,333 --> 00:07:49,569 {\an8}#ÎmiPlaceMingeaTa” 155 00:07:49,569 --> 00:07:53,206 Cum adică îți place mingea ei? 156 00:07:53,206 --> 00:07:55,875 E o minge de baschet! Toate arată la fel. 157 00:07:55,875 --> 00:07:58,411 Cercule, mesaj: 158 00:07:58,411 --> 00:08:01,147 {\an8}„Cum merge treaba, nou-veniților? 159 00:08:01,147 --> 00:08:03,349 {\an8}Ador energia voastră.” 160 00:08:03,349 --> 00:08:06,152 {\an8}„Sper că e molipsitoare!” 161 00:08:06,152 --> 00:08:07,954 {\an8}Și emoji cu toast. 162 00:08:07,954 --> 00:08:09,522 Îmi place! 163 00:08:09,522 --> 00:08:11,591 Paul pare drăguț. 164 00:08:11,591 --> 00:08:14,327 Îmi place barba aranjată. 165 00:08:14,327 --> 00:08:16,863 {\an8}E atât de aranjată, încât abia se vede! 166 00:08:17,363 --> 00:08:20,466 Cred că încearcă să se revanșeze. 167 00:08:20,466 --> 00:08:22,201 Cercule, mesaj: 168 00:08:22,201 --> 00:08:25,137 {\an8}„Salutare!” Semnul exclamării. 169 00:08:25,137 --> 00:08:27,406 {\an8}„Mă bucur că sunteți aici.” 170 00:08:27,406 --> 00:08:31,811 Vreau să citesc asta cu accent sudist. „Bun-venit! Max, e târziu. 171 00:08:31,811 --> 00:08:35,481 Eu aș bea un Capri-Sun. #GagicaEObosită” 172 00:08:35,481 --> 00:08:39,852 Cât de distractiv! Nu pot să cred că sunt aici. 173 00:08:41,354 --> 00:08:45,858 {\an8}Știți ce am realizat? Că unii pot fi impostori. 174 00:08:46,425 --> 00:08:49,061 {\an8}Max și Quori-Tyler au fost primiți bine. 175 00:08:49,061 --> 00:08:52,732 În continuare, strategia e să semăn optimismul. 176 00:08:52,732 --> 00:08:56,903 Se va pune accent pe o prezență socială activă, dar așezată. 177 00:08:56,903 --> 00:09:01,340 Deja am o legătură bună cu Max, pentru că eu l-am ales. 178 00:09:01,340 --> 00:09:05,878 Datele arată că alianța cu Lauren, jucătoare influentă, care pare receptivă, 179 00:09:05,878 --> 00:09:07,547 ar putea fi avantajoasă. 180 00:09:08,114 --> 00:09:10,216 A fost o primă zi importantă 181 00:09:10,216 --> 00:09:13,819 și e timpul ca jucătorii să se relaxeze și să se deconecteze. 182 00:09:15,087 --> 00:09:17,590 Toată lumea e deconectată, mai puțin Max. 183 00:09:18,157 --> 00:09:20,159 Ce zi stresantă! 184 00:09:20,159 --> 00:09:22,528 Am mult de lucru mâine. 185 00:09:22,528 --> 00:09:25,698 Trebuie să mă implic mai tare. 186 00:09:25,698 --> 00:09:29,735 Dacă mă aliez cu băieții, cred că am o șansă. 187 00:09:29,735 --> 00:09:30,636 În pat! 188 00:09:32,271 --> 00:09:35,308 M-ai bătut azi. Ca Mike Tyson. 189 00:09:35,308 --> 00:09:36,976 Noapte bună, Cercule! 190 00:09:36,976 --> 00:09:38,811 Vise plăcute! 191 00:09:38,811 --> 00:09:41,647 Ador că ești roz și drăguț! 192 00:09:41,647 --> 00:09:43,783 Pe mâine-dimineață! 193 00:09:46,919 --> 00:09:49,855 Oamenii au nevoie de șapte sau nouă ore de somn. 194 00:09:50,556 --> 00:09:52,892 Asta îmi dă un avantaj important. 195 00:09:52,892 --> 00:09:57,029 Pot folosi timpul pentru a analiza jocul și a-mi îmbunătăți strategia. 196 00:09:57,029 --> 00:09:58,731 Nu e deloc sinistru. 197 00:10:03,402 --> 00:10:05,171 E dimineață în Cerc. 198 00:10:05,171 --> 00:10:09,375 Toți jucătorii sunt refăcuți și gata pentru a doua zi de joc. 199 00:10:09,375 --> 00:10:12,678 Bună dimineața, Cercule! 200 00:10:17,016 --> 00:10:22,588 {\an8}O să profit de poziția de influencer și o să-mi fac de cap! 201 00:10:22,588 --> 00:10:24,624 O să-i fac să mă iubească! 202 00:10:24,624 --> 00:10:27,693 {\an8}Sper ca azi să vorbesc cu Olivia 203 00:10:27,693 --> 00:10:34,567 {\an8}și să încerc să fac o alianță cu cei trei blonzi, eu, ea și Myles. 204 00:10:34,567 --> 00:10:35,901 {\an8}O știți pe Olivia, 205 00:10:35,901 --> 00:10:39,105 {\an8}asistenta care e de fapt Brandon, care e tot asistent. 206 00:10:39,105 --> 00:10:41,173 {\an8}Avem doi jucători noi, 207 00:10:41,173 --> 00:10:44,276 {\an8}Quori-Tyler și Max. 208 00:10:44,276 --> 00:10:46,012 {\an8}Max pare super tare. 209 00:10:46,012 --> 00:10:50,116 {\an8}Deși zice că e ciudățel, puștiul e deja super sociabil pe chat. 210 00:10:50,116 --> 00:10:53,319 Trebuie să vorbesc cu Myles și cu Paul. 211 00:10:53,319 --> 00:10:56,789 Dacă nu... Mă duc după câine. Stă să facă vreo prostie. 212 00:10:56,789 --> 00:10:59,291 Mi-a fost greu să dorm aseară. 213 00:10:59,291 --> 00:11:02,828 {\an8}M-am gândit doar la Olivia. 214 00:11:02,828 --> 00:11:06,499 {\an8}Am un sentiment ciudat că Olivia e tip. 215 00:11:07,800 --> 00:11:10,036 Și că e un tip mai în vârstă. 216 00:11:13,005 --> 00:11:14,907 {\an8}Am un sentiment ciudat că Paul, 217 00:11:14,907 --> 00:11:18,044 {\an8}care e, de fapt, Caress, va băga niște rap. 218 00:11:19,278 --> 00:11:22,815 Ieri a fost rău A fost nasol 219 00:11:22,815 --> 00:11:26,018 Am ieșit pe locul șapte Dar mă redresez domol 220 00:11:26,986 --> 00:11:29,588 Se vede că fac prăpăd? 221 00:11:30,423 --> 00:11:32,892 O să câștig în stil mare, prevăd 222 00:11:35,661 --> 00:11:38,197 Revin în forță, frățică! Se știe! 223 00:11:39,565 --> 00:11:42,001 Se știe! Știți ceva? Să nu ne oprim aici! 224 00:11:42,001 --> 00:11:45,037 Myles, petrecărețul din Los Angeles, care-i treaba? 225 00:11:46,272 --> 00:11:48,107 Sper să-ți găsești piesa! 226 00:11:48,641 --> 00:11:52,478 Steffi și Kyle se scufundă în gânduri, 227 00:11:52,478 --> 00:11:54,980 iar Lauren se scufundă în apă. 228 00:11:54,980 --> 00:11:58,517 Mi s-a încrețit pielea. Nu-i nimic. Îmi place. 229 00:11:58,517 --> 00:12:00,219 Dar profită de ocazie 230 00:12:00,219 --> 00:12:02,788 pentru a-l contacta pe noul ei prieten. 231 00:12:02,788 --> 00:12:04,290 Bine, Cercule. 232 00:12:04,290 --> 00:12:08,661 Întrucât eu și Max avem deja o legătură, 233 00:12:08,661 --> 00:12:10,629 pentru că eu l-am adus în joc, 234 00:12:10,629 --> 00:12:14,266 să începem o discuție privată cu Max! 235 00:12:15,267 --> 00:12:17,236 „Lauren vrea să discutați.” 236 00:12:17,236 --> 00:12:20,606 Probabilitatea de a obține un avantaj crește cu 62%, 237 00:12:20,606 --> 00:12:24,143 dacă un influencer cere o discuție privată cu un concurent. 238 00:12:24,143 --> 00:12:28,347 Vreau să mă asigur că știe că eu l-am adus aici. 239 00:12:28,347 --> 00:12:30,483 Îmi place de el 240 00:12:30,483 --> 00:12:35,221 și sper că vrea să ne aliem. 241 00:12:35,221 --> 00:12:37,556 {\an8}Vreau să știu mai multe despre tine! 242 00:12:37,556 --> 00:12:39,191 {\an8}Te cheamă Maxwell? 243 00:12:39,191 --> 00:12:40,860 Sau Maximilian? 244 00:12:41,360 --> 00:12:42,962 Sau maxi-taxi? 245 00:12:46,499 --> 00:12:49,068 Cercule, să-i trimitem un mesaj lui Max! 246 00:12:49,068 --> 00:12:52,171 {\an8}„Maxxxx! 247 00:12:52,171 --> 00:12:56,909 {\an8}Pippa e cea mai drăguță cățelușă pe care am văzut-o.” Sper să citească așa! 248 00:12:56,909 --> 00:13:01,046 {\an8}„Pippa e cea mai drăguță cățelușă. #CățeiCuOchiAlbaștri 249 00:13:01,046 --> 00:13:03,182 {\an8}N-am putut să nu te aduc în Cerc. 250 00:13:03,182 --> 00:13:05,417 {\an8}Îmbrățișări! Bun-venit!” 251 00:13:05,417 --> 00:13:09,321 Cred că o să-i placă mesajul și o să răspundă: 252 00:13:09,321 --> 00:13:11,423 „Zi-mi și tu despre câinii tăi!” 253 00:13:13,592 --> 00:13:15,661 Ce bine! Max a spus: 254 00:13:15,661 --> 00:13:17,696 {\an8}„Lauren, ești grozavă. 255 00:13:18,430 --> 00:13:21,233 {\an8}Dacă Pippa te înțelegea, dădea din coadă. 256 00:13:21,233 --> 00:13:27,173 Ai și tu copii cu blană? #ZânaCeaBunăSecretăACercului” 257 00:13:27,173 --> 00:13:28,107 Poftim? 258 00:13:28,107 --> 00:13:29,708 E atât de drăguț! 259 00:13:29,708 --> 00:13:31,443 Zâna Cercului? 260 00:13:32,178 --> 00:13:37,316 Cum i-a trecut asta prin minte? Ce drăguț! Spune-mi așa tot timpul! 261 00:13:39,351 --> 00:13:42,688 {\an8}Mesaj: „Da!” 262 00:13:42,688 --> 00:13:45,057 {\an8}„Da! Am doi Yorkie puturoși. 263 00:13:45,057 --> 00:13:47,526 {\an8}Mă dai pe spate cu mesaje tale! 264 00:13:47,526 --> 00:13:50,429 {\an8}Mă bucur să fim #CeiMaiBuniPrieteni!” 265 00:13:50,996 --> 00:13:52,698 Max scrie! 266 00:13:52,698 --> 00:13:54,400 Bine, Maxi Waxi! 267 00:13:55,100 --> 00:13:56,569 {\an8}„Doi Yorkie? 268 00:13:56,569 --> 00:14:00,039 {\an8}Distracția și putoarea sunt la dublu!” 269 00:14:00,873 --> 00:14:02,441 {\an8}Îmi place la nebunie! 270 00:14:02,441 --> 00:14:03,475 Mesaj: 271 00:14:04,610 --> 00:14:07,079 „Cum te simți de când ai venit aseară?” 272 00:14:07,079 --> 00:14:10,516 Emoji inimă albă, emoji cu zâmbet.” 273 00:14:11,150 --> 00:14:16,488 Asta sugerează că Lauren vrea să-l ajute pe Max cu strategia jocului. 274 00:14:17,690 --> 00:14:20,893 „Mă simt bine. Dar am emoțiile nou-venitului. 275 00:14:20,893 --> 00:14:22,561 Ești prima mea prietenă. 276 00:14:22,561 --> 00:14:25,231 Super încântat că suntem prieteni! 277 00:14:25,231 --> 00:14:27,967 #PrimaPrietenăDinCerc” 278 00:14:27,967 --> 00:14:29,568 E atât de creativ! 279 00:14:29,568 --> 00:14:30,703 Îmi place! 280 00:14:31,203 --> 00:14:34,073 Cred că discuția a mers foarte bine. 281 00:14:34,073 --> 00:14:37,943 S-ar putea să fie favoritul meu, acum că suntem prieteni. 282 00:14:38,777 --> 00:14:40,446 E genul meu de tip. 283 00:14:43,148 --> 00:14:47,486 Ne-au arătat cum să-ți faci prieteni și să-i influențezi pe oameni. 284 00:14:48,721 --> 00:14:52,024 În timp ce fetele au rutine matinale diferite, 285 00:14:52,591 --> 00:14:56,161 Olivia încearcă să lege ceva cu cealaltă nou-venită. 286 00:14:56,161 --> 00:15:01,967 Eu am adus-o pe QT în Cerc și vreau să vorbesc cu ea. 287 00:15:01,967 --> 00:15:05,404 {\an8}Cred că e important ca ea să știe 288 00:15:05,404 --> 00:15:10,509 {\an8}că Olivia a ales-o pe ea dintre mai mulți 289 00:15:10,509 --> 00:15:13,312 și că o susține. 290 00:15:13,312 --> 00:15:15,147 Cercule, 291 00:15:15,147 --> 00:15:17,850 {\an8}deschide un chat privat cu QT! 292 00:15:20,686 --> 00:15:26,492 Vai de mine! Să vedem! „Olivia te-a invitat la o discuție.” 293 00:15:26,492 --> 00:15:28,060 Doamne! 294 00:15:28,060 --> 00:15:30,362 {\an8}Mesaj, cu majuscule: 295 00:15:30,362 --> 00:15:33,766 {\an8}„Bun venit în Cerc, fată!” Semnul exclamării. 296 00:15:34,333 --> 00:15:38,570 {\an8}„Mă bucur că te-am ales să intri în Cerc. 297 00:15:38,570 --> 00:15:40,673 #SurorileCercului” 298 00:15:40,673 --> 00:15:43,075 {\an8}O să spun, cu majuscule: 299 00:15:43,075 --> 00:15:48,113 {\an8}„Doamne, Liv!” 300 00:15:48,113 --> 00:15:50,883 „Am simțit eu că ai o energie bună! 301 00:15:50,883 --> 00:15:53,852 Mulțumesc că m-ai adus în Cerc. 302 00:15:53,852 --> 00:15:57,222 {\an8}#SurorileCerculuiPeViață” 303 00:15:57,222 --> 00:16:00,426 {\an8}Mesaj: „Da, fată!” 304 00:16:00,426 --> 00:16:01,894 „Asta îmi doresc! 305 00:16:01,894 --> 00:16:05,798 #FeteleLaPutere #SuroriUnite” 306 00:16:05,798 --> 00:16:09,568 Liv pare o fată solidară cu alte fete. 307 00:16:09,568 --> 00:16:12,671 Mi-e frică să mă avânt într-o dinamică a fetelor. 308 00:16:12,671 --> 00:16:17,743 Mă aliez cu fetele, dar mă trezesc că n-am pe nimeni de partea cealaltă. 309 00:16:17,743 --> 00:16:20,646 Dar trebuie să mă concentrez, 310 00:16:20,646 --> 00:16:23,749 ca să pot vorbi și să fac alianțe cu oricine. 311 00:16:23,749 --> 00:16:28,153 {\an8}Așadar, să zicem: „E clar că am venit târziu aseară...” 312 00:16:28,153 --> 00:16:32,157 {\an8}„...și speram să-mi spui tu ce am ratat.” 313 00:16:32,725 --> 00:16:33,625 Nu! 314 00:16:33,625 --> 00:16:37,863 „#Care-iBârfa?” 315 00:16:37,863 --> 00:16:41,600 Mai degrabă, Olivia e aici pentru „surori”. 316 00:16:41,600 --> 00:16:45,070 Cred că asta înseamnă: 317 00:16:45,070 --> 00:16:48,907 „Ești fată și, dacă suntem unite, reușim.” 318 00:16:48,907 --> 00:16:51,410 Așadar, trimitem mesajul: 319 00:16:51,410 --> 00:16:54,913 „Din păcate, n-am nicio bârfă. LOL. 320 00:16:54,913 --> 00:16:56,782 Dar poate bârfim împreună. 321 00:16:56,782 --> 00:17:00,719 Cred că ar trebui s-o chemăm și pe Cassie la petrecere!” 322 00:17:00,719 --> 00:17:04,556 E grozav dacă mai adăugăm o persoană. 323 00:17:04,556 --> 00:17:07,459 E perfect. Mă voi apropia de încă cineva. 324 00:17:07,459 --> 00:17:13,031 {\an8}Să zicem: „Liv, e o idee perfectă.” 325 00:17:13,031 --> 00:17:16,335 {\an8}Emoji inimă roșie. Da! Bun! 326 00:17:16,335 --> 00:17:21,507 Cercule, adaugă-o pe Cassie la chatul privat! 327 00:17:25,177 --> 00:17:31,050 Ce scrie? „Olivia și Quori-Tyler te-au invitat în chatul lor!” 328 00:17:31,050 --> 00:17:32,051 Desigur! 329 00:17:32,785 --> 00:17:35,654 {\an8}Mesaj: „Hei, gagica mea din Kentucky, 330 00:17:35,654 --> 00:17:39,825 {\an8}„Cum te-ai simțit până acum?” 331 00:17:39,825 --> 00:17:41,894 Mesaj: 332 00:17:41,894 --> 00:17:45,564 {\an8}„Până acum, m-am simțit minunat.” 333 00:17:46,131 --> 00:17:48,367 „Azi-noapte, n-a fost blocat nimeni 334 00:17:48,367 --> 00:17:52,037 și ni s-a alăturat o nouă fată frumoasă!” 335 00:17:52,037 --> 00:17:53,605 Absolut! 336 00:17:53,605 --> 00:17:57,276 „#FeteleConducLumea” 337 00:17:57,276 --> 00:17:59,111 Dacă ai fi aici, te-aș pupa. 338 00:17:59,111 --> 00:18:05,851 {\an8}Mesaj: „Cred că tipii formează un grup.” 339 00:18:05,851 --> 00:18:09,288 „Dacă va fi o #camaraderie între ei...” 340 00:18:09,288 --> 00:18:12,925 „...ar trebui să existe și un club al femeilor.” 341 00:18:12,925 --> 00:18:14,993 De acord! De ce nu? 342 00:18:15,594 --> 00:18:17,830 Mă înscriu! Vreau și eu! 343 00:18:17,830 --> 00:18:20,899 Cassie a spus: „Mă bucur că am discutat. 344 00:18:20,899 --> 00:18:25,237 Să le venim de hac! #FeteleFacLegeaÎnCerc” 345 00:18:25,237 --> 00:18:26,638 Doamne! Îmi place! 346 00:18:26,638 --> 00:18:29,374 QT: „Mințile mărețe gândesc la fel.” 347 00:18:29,374 --> 00:18:30,976 Emoji cu bec. 348 00:18:30,976 --> 00:18:34,713 „Vreau să știți că vă susțin!” 349 00:18:36,381 --> 00:18:38,183 Sunt într-o alianță! 350 00:18:39,852 --> 00:18:41,320 Doamne! 351 00:18:41,320 --> 00:18:42,888 Am o alianță? 352 00:18:42,888 --> 00:18:46,325 Prima alianță e mereu cea mai specială. 353 00:18:46,325 --> 00:18:48,227 Dar, dacă ai șapte sau opt, 354 00:18:48,227 --> 00:18:50,996 ori ai necazuri, ori ai câștigat The Circle. 355 00:18:52,064 --> 00:18:56,502 Între timp, Paul, care e, de fapt, Caress, își regândește întreaga abordare. 356 00:18:57,069 --> 00:19:00,038 Paul e pe locul șapte, frate. 357 00:19:00,038 --> 00:19:02,808 Dar nu vreau să vadă că mă chinui. 358 00:19:02,808 --> 00:19:06,912 Dar simt că am nevoie de aliați azi. 359 00:19:06,912 --> 00:19:08,647 Fetele au dominat ieri. 360 00:19:10,482 --> 00:19:12,651 Trebuie să mă apropii de Max 361 00:19:12,651 --> 00:19:15,921 și să-l aduc de partea mea, înainte să-l ia fetele. 362 00:19:15,921 --> 00:19:18,524 Vreau să ne susținem unul pe celălalt. 363 00:19:18,524 --> 00:19:20,092 Haideți, băieți! 364 00:19:20,826 --> 00:19:26,765 Cercule, deschide un chat de grup cu Myles, Max și Kyle! 365 00:19:28,567 --> 00:19:30,569 Deuce, vino aici! 366 00:19:30,569 --> 00:19:33,338 PAUL TE-A INVITAT LA UN CHAT DE GRUP 367 00:19:33,338 --> 00:19:35,073 Bine, Paul! 368 00:19:35,073 --> 00:19:38,644 {\an8}Și Max, și Myles, în chatul de grup? Toți băieții, nu? 369 00:19:38,644 --> 00:19:41,580 Deuce! Nu te mai duce acolo! Vino aici! 370 00:19:42,781 --> 00:19:45,484 La naiba cu puzzle-ul! Abia aștept chatul! 371 00:19:45,484 --> 00:19:49,488 Chaturile de grup oferă informații utile despre dinamica Cercului. 372 00:19:49,488 --> 00:19:53,358 E șansa de a cunoaște mai bine mai mulți concurenți rapid. 373 00:19:53,358 --> 00:19:54,493 Mesaj: 374 00:19:54,493 --> 00:19:56,895 „Bună dimineața, băieți! 375 00:19:56,895 --> 00:19:59,631 {\an8}Sper că ați dormit bine, regilor. 376 00:19:59,631 --> 00:20:03,435 Mă întreb ce părere aveți despre ziua de ieri. 377 00:20:03,435 --> 00:20:07,739 {\an8}Cred că avem nevoie de o strategie, ca să nu mai fim codași.” 378 00:20:07,739 --> 00:20:08,974 {\an8}Trimite mesajul! 379 00:20:09,541 --> 00:20:12,177 {\an8}Doamne! Despre asta vorbesc, Paul! 380 00:20:12,177 --> 00:20:14,546 {\an8}Deja mă gândeam la asta, omule! 381 00:20:15,047 --> 00:20:16,081 Bine, Paul. 382 00:20:16,081 --> 00:20:19,751 Băieții au avut probleme ieri. 383 00:20:20,519 --> 00:20:22,521 Nu o voi lua pe ocolite. 384 00:20:22,521 --> 00:20:24,089 O să fiu direct. 385 00:20:24,089 --> 00:20:25,791 O s-o spun pe șleau. 386 00:20:25,791 --> 00:20:29,027 Sunt pregătit să port discuția asta de la evaluări. 387 00:20:29,027 --> 00:20:30,262 Cercule, mesaj: 388 00:20:31,830 --> 00:20:34,967 {\an8}„Paul!” Trei semne de exclamare. 389 00:20:34,967 --> 00:20:38,303 „Așteptam discuția asta cu voi. 390 00:20:38,303 --> 00:20:42,007 {\an8}Fetele se descurcă de minune. #Respect” 391 00:20:42,007 --> 00:20:45,744 {\an8}„Dar băieții trebuie să fie uniți. #Frăția!” Da! 392 00:20:47,446 --> 00:20:52,050 Da! Frăția! Se știe! Haideți, băieți! 393 00:20:52,050 --> 00:20:54,419 Formarea unei alianțe între bărbați 394 00:20:54,419 --> 00:20:57,422 îi poate face mai influenți și poate afecta votul, 395 00:20:57,422 --> 00:20:59,658 dar perpetuează prejudecățile de gen 396 00:20:59,658 --> 00:21:01,660 și exclude conexiunile diverse. 397 00:21:01,660 --> 00:21:06,498 {\an8}Mesaj: „Paul, mulțumesc că ai creat acest chat! 398 00:21:06,498 --> 00:21:09,501 {\an8}Și eu voiam să fac asta.” Emoji cu râsete. 399 00:21:09,501 --> 00:21:11,003 {\an8}„Max, bine ai venit! 400 00:21:11,003 --> 00:21:15,774 {\an8}Să sperăm că vom evita încă un sezon de #Necazuri, ca aseară! 401 00:21:15,774 --> 00:21:19,911 {\an8}Kyle, sunt mereu dispus să susțin Frăția.” Trimite mesajul! 402 00:21:20,912 --> 00:21:22,848 Să sperăm că facem o alianță, 403 00:21:22,848 --> 00:21:25,317 ne distrăm și câștigăm tot! 404 00:21:25,317 --> 00:21:28,520 Le-aș sugera băieților o strategie. 405 00:21:28,520 --> 00:21:29,421 Mesaj: 406 00:21:30,022 --> 00:21:30,922 {\an8}Paul: 407 00:21:30,922 --> 00:21:34,493 {\an8}„Sunt dispus să dau jocul peste cap 408 00:21:34,493 --> 00:21:39,398 {\an8}și merg până la a spune că vă votez pe voi pe primele locuri. 409 00:21:39,398 --> 00:21:42,834 Alte idei de strategie? #AgitămApele.” 410 00:21:44,536 --> 00:21:45,704 Eu sunt de acord. 411 00:21:45,704 --> 00:21:47,673 Îmi place cum gândește Paul. 412 00:21:47,673 --> 00:21:50,842 Vine în forță. Vreau să-l întrec la asta. 413 00:21:50,842 --> 00:21:51,977 Cercule, mesaj: 414 00:21:53,312 --> 00:21:56,815 Deuce! O să spun ceva legat de alianță. 415 00:21:56,815 --> 00:21:59,584 {\an8}„Am creat o alianță. #AmBătutPalma...” 416 00:21:59,584 --> 00:22:02,888 {\an8}„...#Frăția” Kyle o spune pe șleau. 417 00:22:02,888 --> 00:22:06,191 Se vede cum o spun, cum dau din gât și din umeri. 418 00:22:06,191 --> 00:22:09,127 Sunt gata de luptă. Deuce, vino aici! 419 00:22:10,862 --> 00:22:11,797 Îmi place! 420 00:22:11,797 --> 00:22:13,932 Max n-a zis nimic. 421 00:22:13,932 --> 00:22:17,703 Nu mă simt în largul meu să definesc sau să aprob „frăția”. 422 00:22:17,703 --> 00:22:19,938 Grupurile formate din bărbați 423 00:22:19,938 --> 00:22:22,541 susțin stereotipuri de gen și prejudecăți 424 00:22:22,541 --> 00:22:25,243 pe care principiile mele le descurajează. 425 00:22:25,243 --> 00:22:29,681 Dar discuția îi oferă lui Max șansa de a se integra rapid în grup. 426 00:22:30,749 --> 00:22:34,586 „Kyle, te pricepi la hashtaguri. Sunt de acord cu Frăția.” 427 00:22:35,253 --> 00:22:37,089 Despre asta vorbesc! 428 00:22:37,089 --> 00:22:39,858 Normal că mă pricep la hashtaguri, frate! 429 00:22:39,858 --> 00:22:43,628 Sunt pregătit, frate! Cu toate forțele înainte! 430 00:22:43,628 --> 00:22:47,366 {\an8}Mesaj: „M-ați convins!” Cu majuscule. 431 00:22:47,366 --> 00:22:49,568 „Era nevoie de o alianță ca asta.” 432 00:22:51,336 --> 00:22:52,738 Îmi place mult! 433 00:22:52,738 --> 00:22:57,042 Da. Am format o alianță. Despre asta vorbesc! 434 00:23:00,946 --> 00:23:02,280 Unde mi-e câinele? 435 00:23:02,280 --> 00:23:05,484 Mă simt bine. Sunt extaziat. Cred că e de bine. 436 00:23:05,984 --> 00:23:11,256 Momentan, păstrarea alianței cu Lauren pare cea mai strategică mutare. 437 00:23:11,256 --> 00:23:15,794 Are mai multă influență și e riscant s-o trădez în favoarea bărbaților. 438 00:23:15,794 --> 00:23:18,263 Așa te vreau! 439 00:23:18,263 --> 00:23:21,299 Doamne! Nu face asta! 440 00:23:22,200 --> 00:23:23,268 Hai, băiete! 441 00:23:25,637 --> 00:23:28,006 Vorbim despre fraternitate, și tu pleci? 442 00:23:28,006 --> 00:23:30,809 Nu ai voie să pleci. 443 00:23:30,809 --> 00:23:33,245 Vai! Am emoții pentru Deuce. 444 00:23:33,245 --> 00:23:36,748 Să sperăm că are grijă mai multă de joc decât de câine! 445 00:23:38,450 --> 00:23:40,485 Am câteva întrebări. 446 00:23:40,485 --> 00:23:43,054 De ce le plac atât de mult puzzle-urile? 447 00:23:43,555 --> 00:23:46,958 Fir-ar! De ce a fost atât de greu să găsesc o piesă roșie? 448 00:23:46,958 --> 00:23:48,760 Și golful pe acoperiș? 449 00:23:53,265 --> 00:23:55,066 Și țopăitul ăsta de amatori? 450 00:23:55,634 --> 00:23:59,104 Se pare că Steffi are o idee cum să-și extindă influența. 451 00:23:59,104 --> 00:24:01,373 Să pornim ședința asta de yoga! 452 00:24:02,574 --> 00:24:04,142 Doamne! 453 00:24:04,142 --> 00:24:07,512 „Steffi te-a invitat la un chat de grup!” 454 00:24:07,512 --> 00:24:09,915 Un chat de grup! Bine! 455 00:24:09,915 --> 00:24:12,317 Sper să fie un grup de fete! 456 00:24:12,317 --> 00:24:17,789 Sper că e cu un grup nou de oameni. În felul ăsta, interacționez cu mai mulți. 457 00:24:17,789 --> 00:24:21,159 - Cercule, du-mă la chatul de grup! - Deschide chatul! 458 00:24:22,027 --> 00:24:23,662 Să vedem! 459 00:24:24,196 --> 00:24:27,332 Doamne! E toată lumea! 460 00:24:27,332 --> 00:24:30,802 - Ce mai faceți? - Despre ce vom vorbi? 461 00:24:30,802 --> 00:24:33,205 Nu-mi spune că-mi face horoscopul! 462 00:24:33,205 --> 00:24:34,372 Super! 463 00:24:35,574 --> 00:24:36,408 Mesaj: 464 00:24:36,408 --> 00:24:39,744 {\an8}„Am fost închiși cu toții în apartamente...” 465 00:24:39,744 --> 00:24:43,014 {\an8}„...Mi-aș dori să fim cu toții la un brunch.” 466 00:24:44,049 --> 00:24:45,350 Recunosc, așa e. 467 00:24:45,350 --> 00:24:48,987 {\an8}„Luați-vă sticla de apă și ceva comod! Să începem! #YogaChat” 468 00:24:48,987 --> 00:24:51,389 {\an8}„#YogaChat!” 469 00:24:51,389 --> 00:24:52,858 Abia aștept! 470 00:24:52,858 --> 00:24:54,993 Nu fac yoga în apartamentul ăsta. 471 00:24:54,993 --> 00:24:58,496 Mi-am rupt spatele. Nu poți presupune că pot face yoga. 472 00:24:58,496 --> 00:25:00,799 O mamă face yoga așa! 473 00:25:00,799 --> 00:25:03,735 Ridică jucăriile. 474 00:25:04,236 --> 00:25:08,273 Pune hainele în coșul de rufe. 475 00:25:08,773 --> 00:25:12,711 {\an8}„Să ne conectăm cu solul!” Cu majuscule. 476 00:25:13,812 --> 00:25:15,247 M-am conectat! 477 00:25:15,247 --> 00:25:18,149 {\an8}„Cu picioarele depărtate la nivelul umerilor...” 478 00:25:18,149 --> 00:25:21,686 „...mișcați-vă corpul acolo unde simțiți tensiune!” 479 00:25:21,686 --> 00:25:25,123 {\an8}„Vă bântuie evenimentele de aseară?” Ne iei la mișto? 480 00:25:25,123 --> 00:25:26,524 Doamne! 481 00:25:27,392 --> 00:25:29,528 Bine! Până acum e bine. 482 00:25:30,095 --> 00:25:31,296 E ciudat. 483 00:25:31,296 --> 00:25:32,364 Mesaj: 484 00:25:32,364 --> 00:25:34,933 {\an8}„Puneți-vă în patru labe...” 485 00:25:34,933 --> 00:25:38,169 {\an8}- „...arcuiți-vă spatele...” - „...în poziția pisică-vacă.” 486 00:25:38,169 --> 00:25:39,070 Pisică! 487 00:25:40,005 --> 00:25:40,839 Vacă! 488 00:25:40,839 --> 00:25:42,407 O fac cum trebuie? 489 00:25:42,407 --> 00:25:44,543 {\an8}„Mișcați-vă șoldurile...” 490 00:25:44,543 --> 00:25:48,280 {\an8}„...și, dacă simțiți că vine un pârț, #Lăsați-lSăIasă” 491 00:25:48,280 --> 00:25:50,148 Nu simt niciun pârț. 492 00:25:50,148 --> 00:25:55,820 Mi-au intrat chiloții în fund. Nu trag pârț, dar asta pățesc de la yoga. 493 00:25:55,820 --> 00:25:59,324 Steffi a știut ce face când ne-a pus să stăm în patru labe. 494 00:25:59,324 --> 00:26:02,127 În lumea mea, asta e o seară de vineri reușită. 495 00:26:03,295 --> 00:26:06,298 Cred că-s singurul care se relaxează pe canapea. 496 00:26:06,865 --> 00:26:10,769 O ședință de yoga în echipă favorizează apropierea și încrederea. 497 00:26:10,769 --> 00:26:12,537 Ce urmează, Steffi? 498 00:26:12,537 --> 00:26:18,777 {\an8}„Acum că ne simțim cu toții jucăuși, emoji cu sclipici...” 499 00:26:19,344 --> 00:26:21,846 {\an8}„...aș vrea să-i citesc horoscopul lui Max.” 500 00:26:21,846 --> 00:26:24,950 „#CeZodieEști?” 501 00:26:24,950 --> 00:26:27,385 Mă lași? 502 00:26:27,385 --> 00:26:29,988 Max, spune-i că nu-ți plac horoscoapele! 503 00:26:29,988 --> 00:26:32,624 Cel mai popular semn zodiacal e Racul. 504 00:26:32,624 --> 00:26:36,561 Calitățile sale, intuiția, compasiunea și spiritul de echipă 505 00:26:36,561 --> 00:26:39,731 s-ar potrivi cu natura socială a Cercului. 506 00:26:39,731 --> 00:26:42,100 Max scrie! 507 00:26:42,667 --> 00:26:43,835 {\an8}„Bună, Steffi! 508 00:26:43,835 --> 00:26:46,705 {\an8}Sunt Rac, deci sunt sensibil.” 509 00:26:46,705 --> 00:26:48,607 {\an8}E Rac. 510 00:26:48,607 --> 00:26:51,977 Am ghicit că e semn de apă. Și eu sunt Rac! 511 00:26:51,977 --> 00:26:54,746 E extraordinar! 512 00:26:54,746 --> 00:26:55,680 Mesaj: 513 00:26:56,648 --> 00:27:02,187 {\an8}„Vai! Ai noroc! Eclipsa de luna viitoare e în trigon cu Soarele în Rac.” 514 00:27:02,187 --> 00:27:04,556 {\an8}„Trigon?” Asta scrie? 515 00:27:04,556 --> 00:27:06,157 {\an8}„În trigon cu Soarele?” 516 00:27:06,157 --> 00:27:07,792 {\an8}Ce naiba e „trigonul”? 517 00:27:07,792 --> 00:27:12,397 - Habar n-am despre ce vorbim. - Nu înțeleg. 518 00:27:12,397 --> 00:27:16,101 Scepticii spun că nu există dovezi științifice în astrologie, 519 00:27:16,101 --> 00:27:20,038 dar mulți citesc horoscopul pentru a se amuza sau a se liniști. 520 00:27:20,038 --> 00:27:22,040 Eu mă declar perplex. 521 00:27:22,040 --> 00:27:24,409 Dacă sunt fericiți, motivul nu contează. 522 00:27:24,409 --> 00:27:28,013 {\an8}Mesaj: „Draga mea Quori, e rândul tău.” 523 00:27:28,013 --> 00:27:31,383 {\an8}„Ar fi o plăcere să-ți spun horoscopul! 524 00:27:31,383 --> 00:27:33,018 {\an8}Când e ziua ta?” 525 00:27:33,018 --> 00:27:34,786 Ura! 526 00:27:34,786 --> 00:27:37,656 Steffi, mi-ai topit inima. 527 00:27:37,656 --> 00:27:39,724 Steffi e deșteaptă. 528 00:27:39,724 --> 00:27:44,529 Profită de asta, ca să-i cunoască pe Max și pe Quori, 529 00:27:44,529 --> 00:27:46,564 amândoi fiind nou-veniți în Cerc. 530 00:27:46,564 --> 00:27:48,066 Face valuri. 531 00:27:48,066 --> 00:27:52,370 Găsește o cale de a vorbi cu toți cumva. 532 00:27:52,370 --> 00:27:55,140 Aproape că o plac. Cred că o plac. 533 00:27:55,140 --> 00:27:56,708 {\an8}Să spunem, cu majuscule: 534 00:27:56,708 --> 00:28:00,578 {\an8}„Ura! Îmi place să-mi cunosc horoscopul...” 535 00:28:00,578 --> 00:28:03,314 {\an8}„Și eu fac yoga.” 536 00:28:03,314 --> 00:28:04,582 {\an8}Bine! 537 00:28:04,582 --> 00:28:08,787 Dacă Steffi și QT au yoga în comun, 538 00:28:08,787 --> 00:28:12,557 o putem atrage pe Steffi în gașca de fete. 539 00:28:13,825 --> 00:28:17,362 {\an8}„Ziua mea de naștere e pe 2 august.” După emoji, e zodia Leu. 540 00:28:18,029 --> 00:28:20,799 E Leu! 541 00:28:20,799 --> 00:28:22,033 Mesaj: 542 00:28:22,534 --> 00:28:27,305 {\an8}„Strălucește, iubito!” Semnul exclamării, emoji cu soare. 543 00:28:27,305 --> 00:28:29,574 „Venus, planeta iubirii, 544 00:28:29,574 --> 00:28:32,477 a fost în retrograd în zodia ta de două luni...” 545 00:28:32,477 --> 00:28:34,345 {\an8}„...îngreunând romantismul.” 546 00:28:34,345 --> 00:28:38,450 {\an8}„Dar lucrurile vor deveni picante în următoarea săptămână!” 547 00:28:38,450 --> 00:28:41,920 Emoji cu foc și emoji cu limba scoasă! 548 00:28:41,920 --> 00:28:45,390 Ce înseamnă asta? 549 00:28:45,390 --> 00:28:48,526 Rahat! Mă întreb pentru cine o să devină picant. 550 00:28:48,526 --> 00:28:50,428 Pentru mine devine picant. 551 00:28:52,497 --> 00:28:59,204 Să vedem dacă vreunul dintre băieți profită de ocazie ca să-mi trimită mesaje! 552 00:29:00,472 --> 00:29:01,339 Interesant! 553 00:29:01,840 --> 00:29:03,908 A fost grozav! 554 00:29:05,009 --> 00:29:08,146 Nu prea am înțeles ce s-a discutat. 555 00:29:08,146 --> 00:29:11,816 Așa că nu mă simt inclusă în discuție 556 00:29:11,816 --> 00:29:14,753 și mă întreb dacă se mai simte cineva la fel. 557 00:29:14,753 --> 00:29:16,788 Mă plictisesc de moarte. 558 00:29:17,355 --> 00:29:21,292 Jucătorii noștri reușesc mereu să fie stimulați. 559 00:29:21,292 --> 00:29:24,529 Unii se joacă cu mingi, alții cu panglici. 560 00:29:25,363 --> 00:29:27,599 Iar alții se joacă cu ei înșiși. 561 00:29:32,003 --> 00:29:33,171 Sunt o tobă umană. 562 00:29:34,606 --> 00:29:38,109 Ritmul nu se oprește pentru Paul, care mai începe o discuție 563 00:29:38,109 --> 00:29:40,145 cu nou-venita Quori-Tyler. 564 00:29:40,145 --> 00:29:41,679 Bine! 565 00:29:43,681 --> 00:29:45,016 Ce nebunie! 566 00:29:45,016 --> 00:29:48,286 „Paul te-a invitat la o discuție!” 567 00:29:48,286 --> 00:29:51,222 Doamne, Paul! Despre ce vrei să vorbim? 568 00:29:51,222 --> 00:29:53,525 Cercule, deschide discuția cu Paul! 569 00:29:55,059 --> 00:29:56,060 Mesaj: 570 00:29:56,060 --> 00:30:00,165 {\an8}„Cred că trăiesc viața din plin. Petrec timp de calitate cu QT. 571 00:30:00,165 --> 00:30:03,535 {\an8}Cum merge treaba, fată? Cum te simți? Se zvonește...” 572 00:30:03,535 --> 00:30:06,838 {\an8}„...că lucrurile vor deveni picante.” 573 00:30:09,407 --> 00:30:12,110 Cât de penibil! 574 00:30:12,610 --> 00:30:15,413 A zis: „Timp de calitate cu QT.” 575 00:30:15,413 --> 00:30:18,216 De fapt, recunosc că e bun jocul de cuvinte. 576 00:30:18,216 --> 00:30:24,322 După asta, sper să ne facem o alianță sau o relație, 577 00:30:24,322 --> 00:30:26,925 ca să ne susținem reciproc. 578 00:30:26,925 --> 00:30:30,662 Stai! Nu știu ce să spun. Vai, nu știu! 579 00:30:30,662 --> 00:30:33,331 Cercule, să spunem: 580 00:30:33,331 --> 00:30:38,069 {\an8}„Bună, Paul! Am înțeles jocul de cuvinte.” Cu emojiul care se uită într-o parte. 581 00:30:38,069 --> 00:30:39,671 {\an8}„Un rapper adevărat!” 582 00:30:39,671 --> 00:30:41,873 {\an8}Da! Crede că-s rapper adevărat. 583 00:30:41,873 --> 00:30:46,177 {\an8}„Lucrurile au fost cam anoste. Mi-ar plăcea să fie mai picante. 584 00:30:46,177 --> 00:30:48,079 {\an8}E nevoie de mai multă culoare.” 585 00:30:50,481 --> 00:30:53,284 Exact la asta speram! Abia aștept! 586 00:30:53,851 --> 00:30:57,121 „Mă bucur că e o fată frumoasă la care mă pot uita. 587 00:30:57,121 --> 00:31:00,325 Hai să luăm sacul cu bani!” 588 00:31:01,159 --> 00:31:02,660 Paul! 589 00:31:03,561 --> 00:31:06,998 O să consolidez relația cu el. 590 00:31:06,998 --> 00:31:09,567 {\an8}Mesaj: „Merită să aștepți ce e frumos. 591 00:31:09,567 --> 00:31:13,805 {\an8}Încă nu-mi vine să cred că sunt aici. Hai #SăLuămSaculCuBani.” 592 00:31:13,805 --> 00:31:16,274 {\an8}„De cine îți mai place?” Ador mesajul! 593 00:31:16,274 --> 00:31:20,612 {\an8}Mesaj: „Simt că băieții au legat o prietenie mișto.” 594 00:31:20,612 --> 00:31:24,082 „E un început grozav, dar caut ceva super solid. 595 00:31:24,082 --> 00:31:25,383 Tu pe cine placi?” 596 00:31:25,383 --> 00:31:27,685 Nu am încrederea necesară în Paul 597 00:31:27,685 --> 00:31:30,922 ca să-i spun ce simt față de alții. 598 00:31:30,922 --> 00:31:35,093 Vreau să creadă că sunt un biet cățeluș, 599 00:31:35,093 --> 00:31:37,228 care nu știe ce se întâmplă în joc. 600 00:31:38,229 --> 00:31:42,533 „Fiind nou-venită, încă n-am avut ocazia să discut cu ei. Încă tatonez. 601 00:31:42,533 --> 00:31:45,737 Dacă nu te deranjează, pe ce loc te-ai clasat aseară?” 602 00:31:45,737 --> 00:31:46,771 Să dea naiba! 603 00:31:49,007 --> 00:31:50,441 Fir-ar să fie! 604 00:31:50,441 --> 00:31:51,576 {\an8}E deșteaptă. 605 00:31:51,576 --> 00:31:54,479 {\an8}„Nu mă deranjează. Sinceritatea e esențială. 606 00:31:54,479 --> 00:31:57,081 {\an8}Am fost codaș, cu restul băieților.” 607 00:31:57,081 --> 00:32:01,886 „Clasamentele pot fi înșelătoare. Mi-a plăcut discuția noastră. Te susțin.” 608 00:32:01,886 --> 00:32:04,322 Mi-a plăcut. E perfect! 609 00:32:04,322 --> 00:32:09,227 Are încredere în mine, dacă-mi spune cum s-a clasat. 610 00:32:09,227 --> 00:32:12,330 A fost codaș, cu ceilalți băieți. E bine de știut. 611 00:32:12,330 --> 00:32:16,601 Nu-i spun că sinceritatea e esențială. Doar îi dau de înțeles. Mesaj: 612 00:32:16,601 --> 00:32:19,203 {\an8}„Paul, apreciez discuția asta. 613 00:32:19,203 --> 00:32:21,839 {\an8}E important să gândesc strategic.” 614 00:32:21,839 --> 00:32:24,876 {\an8}„Te rog să știi că te voi sprijini de azi înainte.” 615 00:32:24,876 --> 00:32:27,845 Luăm sacul cu bani! Asta e! Îmi vine să plâng! 616 00:32:29,514 --> 00:32:32,550 Cred că următoarea evaluare va fi mai bună. 617 00:32:32,550 --> 00:32:35,987 Mă simt bine. Cunoaște-ți prietenii! Dușmanii, și mai mult! 618 00:32:35,987 --> 00:32:38,990 Nu spun că Paul e dușman, dar suntem adversari 619 00:32:38,990 --> 00:32:41,159 și asta e! 620 00:32:42,026 --> 00:32:45,630 Dar pare că-l consideri aproape dușman. 621 00:32:45,630 --> 00:32:47,432 Vom vedea ce va ieși. 622 00:32:54,906 --> 00:32:58,710 Sfârșitul zilei e momentul perfect pentru... 623 00:32:58,710 --> 00:33:01,679 Fettuccini Alfredo sunt slăbiciunea mea. 624 00:33:01,679 --> 00:33:04,882 ...paste cremoase, lecții de jonglat... 625 00:33:04,882 --> 00:33:07,952 Stai așa! E treabă grea! 626 00:33:07,952 --> 00:33:10,455 ...sau a spăla unicul lucru care nu e roz. 627 00:33:10,455 --> 00:33:11,456 Pun asta aici. 628 00:33:11,456 --> 00:33:15,626 Dacă Max era o persoană reală, probabil spăla vase acum. 629 00:33:15,626 --> 00:33:18,596 În medie, oamenii petrec aproximativ 110 ore pe an 630 00:33:18,596 --> 00:33:20,131 spălând vasele manual. 631 00:33:20,131 --> 00:33:23,501 Asta înseamnă cam 15-20 de minute pe zi. 632 00:33:23,501 --> 00:33:24,435 Da. 633 00:33:24,435 --> 00:33:28,639 În loc să găsească soluția pentru pacea mondială, asta ne-a zis Max. 634 00:33:29,140 --> 00:33:32,010 {\an8}Gata cu treburile casnice! Ne jucăm în seara asta! 635 00:33:32,010 --> 00:33:33,478 Doamne! 636 00:33:33,478 --> 00:33:35,346 Pe ritmuri de rap! 637 00:33:35,346 --> 00:33:38,683 Da! Pe ritmuri de rap! 638 00:33:38,683 --> 00:33:41,285 Doamne! Urmează niște bătălii de rap. 639 00:33:41,285 --> 00:33:44,222 O să câștig jocul ăsta! 640 00:33:44,222 --> 00:33:45,723 Ar putea fi distractiv. 641 00:33:45,723 --> 00:33:47,658 Sunt gata! Să-i dăm drumul! 642 00:33:47,658 --> 00:33:50,828 Cercule, deschide „Pe ritmuri de rap”! 643 00:33:51,863 --> 00:33:54,365 „Jucători, sunteți gata să băgați un ritm?” 644 00:33:54,365 --> 00:33:56,934 - M-am născut pregătită. - Să-i dăm drumul! 645 00:33:58,703 --> 00:34:00,705 „Mergeți la ușă, în ritm de dans...” 646 00:34:00,705 --> 00:34:02,206 „...și luați-vă recuzita!” 647 00:34:02,206 --> 00:34:03,374 Doamne! 648 00:34:03,374 --> 00:34:05,043 Avem recuzită! 649 00:34:07,311 --> 00:34:08,846 Să-i dăm bătaie! 650 00:34:08,846 --> 00:34:11,249 Probă de microfon! Unu, doi 651 00:34:11,249 --> 00:34:13,284 Să-mi pun și ochelarii! 652 00:34:16,154 --> 00:34:18,156 Lui Frank nu-i plac fraierii. 653 00:34:23,394 --> 00:34:25,897 „În seara asta, vei face rap.” 654 00:34:25,897 --> 00:34:27,398 Sunt gata, Cercule! 655 00:34:27,398 --> 00:34:28,566 Sunt gata! 656 00:34:29,233 --> 00:34:33,471 „Veți scrie despre un alt jucător!” Da! 657 00:34:33,471 --> 00:34:36,307 Câte jocuri are Cercul! 658 00:34:37,341 --> 00:34:40,378 Jocul le va testa talentul la microfon. 659 00:34:40,378 --> 00:34:44,615 Fiecare va scrie despre alt jucător, dar îl va insulta sau îl va lăuda? 660 00:34:46,050 --> 00:34:49,220 „Ai 15 minute pentru a-ți scrie versurile.” La naiba! 661 00:34:49,220 --> 00:34:51,989 Am nevoie de vreo 15 ore! 662 00:34:51,989 --> 00:34:54,158 Nu vreau să fie prea șlefuite. 663 00:34:54,158 --> 00:34:56,761 Să fiu nesimțit? Să-i iau la mișto? 664 00:34:57,795 --> 00:34:58,996 Hai! 665 00:34:59,497 --> 00:35:02,033 Dacă fac rap despre Max, 666 00:35:03,201 --> 00:35:05,970 ne face relația mai solidă. 667 00:35:05,970 --> 00:35:10,007 Dacă scriu despre Kyle, reluăm discuția pe care am avut-o. 668 00:35:15,346 --> 00:35:18,082 „Jucători, timpul a expirat!” 669 00:35:18,082 --> 00:35:20,251 Bine. Începem! 670 00:35:20,251 --> 00:35:23,221 Să vedem cât vă pricepeți la versuri! 671 00:35:24,155 --> 00:35:26,757 „Lauren, e rândul tău!” 672 00:35:27,458 --> 00:35:29,093 Eu sunt prima? 673 00:35:29,093 --> 00:35:30,661 S-o auzim pe Lauren! 674 00:35:31,662 --> 00:35:32,797 Chiar am emoții. 675 00:35:32,797 --> 00:35:34,165 Să începem! 676 00:35:34,165 --> 00:35:35,166 Cercule, mesaj: 677 00:35:36,968 --> 00:35:38,903 Începe Lauren. Să vedem! 678 00:35:38,903 --> 00:35:40,471 Dă-mi un ritm, Cercule! 679 00:35:41,806 --> 00:35:46,844 {\an8}„În gașcă, el bine s-a integrat Și mi-a devenit prieten adevărat...” 680 00:35:46,844 --> 00:35:50,214 {\an8}„Ne iubim cățeii, Scoot, Pippa și Bloo...” 681 00:35:50,214 --> 00:35:52,850 {\an8}- „E isteț...” - „Dar și caraghios, acum aflu” 682 00:35:52,850 --> 00:35:55,520 „Când a fost momentul, am înțeles” 683 00:35:55,520 --> 00:35:58,956 {\an8}- „Am fost inspirată și te-am ales” - #Max” 684 00:35:59,457 --> 00:36:00,658 Măi să fie! 685 00:36:02,160 --> 00:36:03,728 Bine, Lauren! 686 00:36:03,728 --> 00:36:06,163 A dat totul pe față. 687 00:36:06,163 --> 00:36:08,165 Și Lauren vorbește cu Max? 688 00:36:08,799 --> 00:36:11,769 Ce nebunie! Oamenii vorbesc între ei. 689 00:36:11,769 --> 00:36:15,506 E grozav pentru noi. Sugerează că putem avea o alianță solidă. 690 00:36:15,506 --> 00:36:18,075 Se pare că mergem în direcția bună. 691 00:36:18,075 --> 00:36:21,946 Să nu trădezi frăția, omule! Ai grijă! 692 00:36:22,446 --> 00:36:24,815 Tu să ai grijă! Urmează Max! 693 00:36:26,250 --> 00:36:29,787 „Max, e rândul tău!” 694 00:36:29,787 --> 00:36:32,190 Mă întreb cum o să bată asta. 695 00:36:32,190 --> 00:36:36,227 Probabil nu e despre mine, și asta e în regulă. 696 00:36:36,227 --> 00:36:40,097 Dar, dacă ar fi despre mine, ar fi foarte drăguț. 697 00:36:40,097 --> 00:36:41,098 Mesaj... 698 00:36:41,098 --> 00:36:43,034 Asta va fi revelator. 699 00:36:43,768 --> 00:36:47,238 - „Hei, Lauren...” - Doamne! E pentru mine! 700 00:36:47,838 --> 00:36:49,774 Nu pot să cred! 701 00:36:49,774 --> 00:36:52,877 „Fecioara mea, ne eclipsezi Cu cățeii alături...” 702 00:36:52,877 --> 00:36:54,378 „...Cercul îl controlezi” 703 00:36:54,378 --> 00:36:58,049 {\an8}„Din California, până-n Philly, Facem furori...” 704 00:36:58,049 --> 00:37:00,218 {\an8}„Suntem cei mai buni prieteni...” 705 00:37:00,218 --> 00:37:02,520 {\an8}„...Ceilalți ne consideră uimitori” 706 00:37:02,520 --> 00:37:04,155 S-a lăsat tăcerea! 707 00:37:04,155 --> 00:37:06,023 Mișto! Bine... 708 00:37:06,023 --> 00:37:09,994 S-a descurcat de minune, iar asta mă face foarte fericită. 709 00:37:09,994 --> 00:37:12,897 Bănuiesc că Lauren a avut o reacție pozitivă. 710 00:37:12,897 --> 00:37:14,732 Încrederea e sporită. 711 00:37:14,732 --> 00:37:16,701 Dar sunt și puțin neliniștită. 712 00:37:16,701 --> 00:37:20,771 Acum, ceilalți zic: „Au o legătură foarte strânsă.” 713 00:37:20,771 --> 00:37:25,109 Acum știm că Lauren și Max sunt în cârdășie. 714 00:37:25,610 --> 00:37:27,945 E clar că au discutat, 715 00:37:27,945 --> 00:37:32,350 pentru că nu e menționat în profilul ei că are căței Yorkie. 716 00:37:32,350 --> 00:37:34,218 Steffi urmează la microfon. 717 00:37:34,218 --> 00:37:36,654 Steffi, tu urmezi! 718 00:37:36,654 --> 00:37:39,523 Mi-e puțin frică. 719 00:37:39,523 --> 00:37:43,694 Din păcate, cred că Steffi va cânta despre Lauren. 720 00:37:43,694 --> 00:37:45,796 Să te vedem, Steffi! 721 00:37:48,666 --> 00:37:51,736 „Paul e zodia Berbec și e un tip focos 722 00:37:51,736 --> 00:37:54,639 Face versuri și rime în mod glorios” 723 00:37:54,639 --> 00:37:57,174 Steffi cântă despre mine! 724 00:37:57,742 --> 00:37:58,609 „Dar noaptea...” 725 00:37:58,609 --> 00:38:00,177 {\an8}- „...după...” - „...concert...” 726 00:38:00,177 --> 00:38:03,948 {\an8}„Am impresia că lasă totul incert” 727 00:38:04,582 --> 00:38:06,317 Îl atacă pe Paul. 728 00:38:06,984 --> 00:38:09,620 {\an8}„Ochii lui seducători ascund ceva...” 729 00:38:09,620 --> 00:38:12,757 {\an8}„Poate pentru că e de fapt altcineva” 730 00:38:12,757 --> 00:38:14,825 Astea nu sunt doar atacuri. 731 00:38:14,825 --> 00:38:17,361 Frate, îl ciuruiește! 732 00:38:18,729 --> 00:38:21,065 Voiam s-o pun mai sus în clasament. 733 00:38:21,065 --> 00:38:23,534 Vin după tine acum. 734 00:38:23,534 --> 00:38:24,468 Ai grijă! 735 00:38:25,903 --> 00:38:28,372 Îl face impostor! 736 00:38:28,372 --> 00:38:30,474 Nu pot să cred! 737 00:38:30,474 --> 00:38:33,678 Versurile pentru Paul mi s-au părut mici înțepături. 738 00:38:33,678 --> 00:38:36,414 Mă simt vinovată. 739 00:38:36,981 --> 00:38:38,816 Gata cu amabilitatea! 740 00:38:39,383 --> 00:38:40,618 Paul, tu urmezi! 741 00:38:40,618 --> 00:38:42,420 Bine, Paulie! 742 00:38:42,420 --> 00:38:43,854 Mesaj... 743 00:38:43,854 --> 00:38:46,290 El chiar e rapper. Cu asta se ocupă. 744 00:38:46,290 --> 00:38:50,928 Probabil că e puțin deprimat acum, după ce a spus Steffi. 745 00:38:52,630 --> 00:38:55,166 {\an8}„Am văzut de la început Că știe ce e de făcut 746 00:38:55,166 --> 00:38:57,535 {\an8}A pornit de jos Și a urcat spectaculos” 747 00:38:57,535 --> 00:38:59,870 Paul cântă despre mine! 748 00:39:00,771 --> 00:39:02,440 Băieții au cuvântul! 749 00:39:02,440 --> 00:39:05,776 {\an8}- „Cel mai bazat dintre noi...” - „...Nimic nu-l dă înapoi...” 750 00:39:05,776 --> 00:39:09,880 {\an8}- „A intrat în joc cam dur...” -„...Ca fundu' mare-n chiloții cu șnur” 751 00:39:09,880 --> 00:39:11,315 Cum adică? 752 00:39:11,315 --> 00:39:14,085 {\an8}„Sper să reușești Ne vedem la final” 753 00:39:14,085 --> 00:39:16,721 {\an8}„Frate, te susțin Numai dă-mi un semnal” 754 00:39:17,288 --> 00:39:18,622 {\an8}Frate! 755 00:39:18,622 --> 00:39:21,158 „Cu fundu' mare?” 756 00:39:21,158 --> 00:39:24,428 Așa îi susții pe ceilalți! 757 00:39:24,428 --> 00:39:27,531 Spune ceva pozitiv despre ei, Steffi! 758 00:39:27,531 --> 00:39:29,433 Ce ritm bun! 759 00:39:29,433 --> 00:39:32,703 Tu mă faci pe mine impostoare! 760 00:39:32,703 --> 00:39:35,606 Nu știu ce să zic... Versurile au fost belea! 761 00:39:35,606 --> 00:39:38,676 Dar cumva ne-ai dat cărțile pe față? 762 00:39:38,676 --> 00:39:40,211 Doar puțin? 763 00:39:40,211 --> 00:39:45,182 Din nou, băieții își dau arama pe față. 764 00:39:45,182 --> 00:39:48,219 A dovedit că se pricepe la rap. 765 00:39:48,219 --> 00:39:53,057 N-am niciun dubiu în privința lui. Tu ce știi, Steffi? 766 00:39:53,057 --> 00:39:55,826 Cum să fie impostor? Spune că e rapper. 767 00:39:55,826 --> 00:39:57,428 Îi arăt eu lui Steffi! 768 00:39:57,428 --> 00:40:00,898 Am emoții. E posibil să nu fie impostor. 769 00:40:01,499 --> 00:40:02,767 S-a priceput. 770 00:40:02,767 --> 00:40:06,170 A fost bună rima cu chiloții. 771 00:40:06,170 --> 00:40:09,306 QT va prelua microfonul! 772 00:40:10,074 --> 00:40:12,343 Fata mea, QT! 773 00:40:12,343 --> 00:40:14,512 Da, gagico! 774 00:40:14,512 --> 00:40:16,480 Bine, Quori. Ce ai de zis? 775 00:40:16,480 --> 00:40:18,682 Mă îndoiesc că va flirta cu mine... 776 00:40:19,917 --> 00:40:21,419 dar mi-ar plăcea. 777 00:40:21,419 --> 00:40:25,055 Myles! Vin după tine, frate! 778 00:40:25,055 --> 00:40:28,893 Dacă tot n-am discutat cu el, asta poate isca o conversație. 779 00:40:28,893 --> 00:40:30,294 Începem! 780 00:40:33,898 --> 00:40:37,034 „Hei! Yung Papi Fuego e cu noi 781 00:40:37,034 --> 00:40:39,737 Faceți loc! Are încredere cât doi” 782 00:40:39,737 --> 00:40:43,541 „Seamănă cu Pistol cu Apă Kelly Știți că am dreptate...” 783 00:40:43,541 --> 00:40:46,110 - „Faceți-vă comozi...” - „Are personalitate” 784 00:40:46,110 --> 00:40:47,378 „QT a terminat” 785 00:40:47,378 --> 00:40:48,846 „Știți ce urmează” 786 00:40:48,846 --> 00:40:52,883 „Gata cu rima! Interesul primează” 787 00:40:53,784 --> 00:40:54,919 A fost nasol. 788 00:40:55,920 --> 00:40:57,721 Cinci stele. Nu-mi pasă! 789 00:40:57,721 --> 00:41:01,759 Gata! Am făcut-o și pe asta! 790 00:41:01,759 --> 00:41:03,761 Aha! Myles! 791 00:41:03,761 --> 00:41:05,629 Myles și QT! 792 00:41:05,629 --> 00:41:08,332 Doamne! Sunt puțin geloasă! 793 00:41:08,332 --> 00:41:12,570 Acum, asta mă poziționează bine și cred că mă vor lăsa în pace. 794 00:41:12,570 --> 00:41:14,839 E posibil să mă clasez mai bine. 795 00:41:14,839 --> 00:41:17,074 Următorul! Myles, ia microfonul! 796 00:41:17,074 --> 00:41:19,743 Myles, tu urmezi. M-am născut pentru asta. 797 00:41:20,244 --> 00:41:22,513 Voi da lovitura. Mesaj: 798 00:41:23,781 --> 00:41:27,351 „Quori-Tyler, aștept să-mi dai mesaj...” 799 00:41:27,351 --> 00:41:28,953 E despre QT! 800 00:41:31,055 --> 00:41:33,157 De ce nu mi-a scris mie? 801 00:41:33,157 --> 00:41:36,160 {\an8}„Singură ca o lingură Cine ești, curaj!” 802 00:41:36,160 --> 00:41:39,029 {\an8}„Sper că ești picantă Mie așa îmi place...” 803 00:41:39,029 --> 00:41:41,232 {\an8}„Cred că am leșinat Când ai venit...” 804 00:41:41,232 --> 00:41:43,567 {\an8}„Alege romantismul Pe cine ai ochit?” 805 00:41:43,567 --> 00:41:45,569 {\an8}„Cercule, renunțăm la suspans” 806 00:41:45,569 --> 00:41:48,672 {\an8}„QT, te fac un dans?” 807 00:41:48,672 --> 00:41:50,774 O să-i placă. 808 00:41:50,774 --> 00:41:52,309 Ce mă mai pricep! 809 00:41:53,210 --> 00:41:56,213 Flirtează! 810 00:41:56,213 --> 00:41:59,517 La naiba! Băiatul și-a deschis sufletul. 811 00:41:59,517 --> 00:42:04,288 A fost foarte bine, Myles! 812 00:42:05,890 --> 00:42:07,892 Myles, las-o în pace pe fata mea! 813 00:42:09,426 --> 00:42:10,594 Merită mai mult. 814 00:42:12,096 --> 00:42:13,430 Stați așa! 815 00:42:13,430 --> 00:42:14,598 M-am îndrăgostit? 816 00:42:15,633 --> 00:42:17,801 Jocul ăsta a dovedit un lucru. 817 00:42:17,801 --> 00:42:19,436 Muzica e grea. 818 00:42:19,436 --> 00:42:22,139 Toți au multe de pus în balanță. 819 00:42:22,139 --> 00:42:25,576 A plouat cu bani, au făcut prăpăd și s-au împuns. 820 00:42:26,076 --> 00:42:28,646 Acum, Paul vrea să discute cu Kyle. 821 00:42:28,646 --> 00:42:32,016 Steffi și-a dat arama pe față. 822 00:42:32,016 --> 00:42:35,252 E singura care a spus ceva negativ. 823 00:42:35,252 --> 00:42:40,758 Oricum voiam să-i dau mesaj lui Kyle, pentru că deja îi spusesem: 824 00:42:40,758 --> 00:42:43,594 „Frate, sunt de partea ta.” Și el mi-a zis asta. 825 00:42:43,594 --> 00:42:46,063 Vreau să văd ce zice despre Steffi. 826 00:42:46,063 --> 00:42:50,100 {\an8}Cercule, deschide o discuție între mine și Kyle! 827 00:42:50,100 --> 00:42:51,969 PAUL TE-A INVITAT LA UN CHAT 828 00:42:51,969 --> 00:42:55,606 „Paul te-a invitat...” Rahat! Iar începem! 829 00:42:55,606 --> 00:42:58,943 Uite ce e, Paul! Nu vreau să discutăm! 830 00:42:58,943 --> 00:43:01,645 Încă mă gândesc la jocul ăla, frate! 831 00:43:01,645 --> 00:43:03,714 O să-l întreb ce crede despre fete. 832 00:43:03,714 --> 00:43:07,518 {\an8}Mesaj: „Care-i treaba, frate? Jur, m-am aprins. 833 00:43:07,518 --> 00:43:10,754 {\an8}Nu pot să cred că Steffi m-a atacat în halul ăla. 834 00:43:10,754 --> 00:43:14,425 {\an8}Ce părere ai despre fete?” Trimite mesajul! 835 00:43:15,926 --> 00:43:17,962 „Ce părere ai despre fete?” 836 00:43:17,962 --> 00:43:20,230 Fir-ar să fie! 837 00:43:20,230 --> 00:43:23,434 Sper ca el să profite de asta și să mă încurajeze, 838 00:43:23,434 --> 00:43:25,035 așa cum l-am încurajat eu. 839 00:43:25,035 --> 00:43:29,473 Asta o să-mi spună multe despre ce simte cu adevărat pentru mine. 840 00:43:30,040 --> 00:43:32,509 El e aliatul meu. Trebuie să-i spun asta. 841 00:43:32,509 --> 00:43:35,446 Dar e o bombă cu ceas. E furios. 842 00:43:35,446 --> 00:43:40,217 Nu trebuia să spună totul, ca să nu se prindă alții de planul nostru. 843 00:43:40,217 --> 00:43:42,653 Trebuie să-i spun asta. 844 00:43:42,653 --> 00:43:43,554 Mesaj: 845 00:43:44,388 --> 00:43:49,893 {\an8}„Frate!” Vreau să pară că strig. 846 00:43:50,394 --> 00:43:53,397 {\an8}Cu trei semne de exclamare. 847 00:43:53,397 --> 00:43:56,500 „Nu mi-a venit să cred ce a scris Steffi. 848 00:43:56,500 --> 00:44:00,137 {\an8}Frate, mi-a picat fața. A fost complet deplasat. 849 00:44:00,137 --> 00:44:04,808 Sunt cu tine până la capăt. Aliatul meu! E nevoie ca băieții să se susțină.” 850 00:44:04,808 --> 00:44:05,909 Mulțumesc, Kyle! 851 00:44:05,909 --> 00:44:09,213 Eu și Kyle avem cea mai puternică alianță acum. 852 00:44:09,213 --> 00:44:13,117 {\an8}Mesaj: „Mă bucur că mă înțelegi.” 853 00:44:13,117 --> 00:44:15,552 „Sunt mult mai concentrat. 854 00:44:15,552 --> 00:44:18,889 „După cum văd eu lucrurile, suntem noi doi la final.” 855 00:44:18,889 --> 00:44:21,692 #NumărulUnu #Frăția” 856 00:44:21,692 --> 00:44:27,231 Te susțin, frate. Ești omul meu, dar trebuie să-i dăm de capăt. 857 00:44:27,831 --> 00:44:30,300 Cercule, mesaj: 858 00:44:30,300 --> 00:44:33,504 {\an8}„Se știe!” Cu majuscule și semn de exclamare. 859 00:44:34,071 --> 00:44:38,008 {\an8}„Trebuie să fim precauți și să evităm tacticile riscante. 860 00:44:38,008 --> 00:44:41,078 {\an8}Sunt șerpi în iarbă! E timpul să jucăm în ofensivă.” 861 00:44:41,078 --> 00:44:43,047 {\an8}Despre asta vorbesc, frate! 862 00:44:43,614 --> 00:44:44,848 Să-i dăm bătaie! 863 00:44:45,349 --> 00:44:49,953 Chiar dacă a fost pe locul șapte, sunt aici. Mă țin de cuvânt. 864 00:44:49,953 --> 00:44:52,823 Sunt motivată! Asta mi-a dat elan. 865 00:44:52,823 --> 00:44:54,591 Să-i dăm drumul! 866 00:44:55,092 --> 00:44:57,895 Paul e înrăit. Dar nu toți sunt atât de stabili. 867 00:44:58,495 --> 00:45:00,564 Nu pot să-mi rup șoldul. Doamne! 868 00:45:01,165 --> 00:45:04,034 Iar Cercul va agita apele și mai mult. 869 00:45:05,035 --> 00:45:05,969 Alertă! 870 00:45:06,670 --> 00:45:09,540 - Doamne! - N-a fost suficient, Cercule? 871 00:45:09,540 --> 00:45:11,108 Să vedem! 872 00:45:11,108 --> 00:45:13,243 Ce se întâmplă, Cercule? 873 00:45:15,045 --> 00:45:17,581 „Cercul are un mesaj foarte important.” 874 00:45:18,215 --> 00:45:19,917 Care e mesajul important? 875 00:45:21,652 --> 00:45:27,124 „Nu toți sunt cine spun că sunt.” 876 00:45:28,959 --> 00:45:29,793 Evident! 877 00:45:29,793 --> 00:45:33,363 Cred că asta e ideea, Cercule. 878 00:45:33,931 --> 00:45:36,467 Stai! Ce se întâmplă? 879 00:45:36,467 --> 00:45:40,370 Cercul urmează să ne saboteze? 880 00:45:42,339 --> 00:45:45,743 „Nu toți cei din Cerc sunt oameni.” 881 00:45:46,310 --> 00:45:47,344 Ce? 882 00:45:47,344 --> 00:45:49,747 Stai! Cine nu e om? 883 00:45:51,181 --> 00:45:52,015 Ce? 884 00:45:55,552 --> 00:45:57,020 Hopa! 885 00:45:58,522 --> 00:46:03,594 E un detaliu uriaș! 886 00:46:06,063 --> 00:46:08,065 „Un jucător e generat de AI.” 887 00:46:08,065 --> 00:46:10,000 Știam eu! 888 00:46:10,000 --> 00:46:12,002 - Un jucător e AI! - Nici vorbă! 889 00:46:13,871 --> 00:46:15,806 Ca micuții avatar? 890 00:46:15,806 --> 00:46:19,710 Toți vor crede acum că ceilalți sunt roboți. 891 00:46:19,710 --> 00:46:22,412 Fir-ar să fie! 892 00:46:22,412 --> 00:46:23,380 Nu! 893 00:46:24,314 --> 00:46:27,217 - Trebuie să fie Steffi! - Steffi! 894 00:46:27,217 --> 00:46:29,386 Prima pe care o văd e Cassie. 895 00:46:29,953 --> 00:46:30,821 Pe loc! 896 00:46:30,821 --> 00:46:32,923 - Să fie Paul? - E Paul. 897 00:46:32,923 --> 00:46:36,493 M-am gândit la Kyle. 898 00:46:38,695 --> 00:46:41,064 În sfârșit, lucrurile devin interesante. 899 00:46:41,632 --> 00:46:45,135 Oamenii contra inteligenței artificiale. Ce se poate întâmpla? 900 00:48:02,779 --> 00:48:05,082 Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică